WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:07.850 --> 00:00:10.390 هنوز کار تموم نشده ای با من داری؟ 00:00:11.820 --> 00:00:14.590 اومدم باهات مذاکره کنم 00:00:15.560 --> 00:00:16.690 مذاکره؟ 00:00:30.940 --> 00:00:35.140 باشه. اما این چیه دستت؟ 00:00:36.380 --> 00:00:38.179 نمیشناسیش؟ 00:00:38.180 --> 00:00:39.280 نه نمیشناسم 00:00:40.950 --> 00:00:43.220 شنیدم که آدم مشهوریه 00:00:43.990 --> 00:00:47.720 سردسته ی گروه راهزناست که از مردم دزدی میکنن 00:00:50.630 --> 00:00:51.630 اینطوریه؟ 00:00:53.160 --> 00:00:56.800 به نظر آشنا نمیاد؟ 00:00:57.230 --> 00:00:59.370 من که نمیشناسمش، چرا اینقدر از من سوال میپرسی؟ 00:01:00.740 --> 00:01:01.999 هیچ راهی برام نذاشتی 00:01:02.000 --> 00:01:05.510 میرم پیش رئیس اداره ی بازرسی و بهش میگم این یارو شبیه کیه 00:01:11.680 --> 00:01:13.119 چه طوریه که شبیه منه؟ 00:01:13.120 --> 00:01:14.120 چه طوری؟ 00:01:16.250 --> 00:01:19.260 من که نگفتم شبیه توئه 00:01:22.290 --> 00:01:24.530 هونگ لانگ، تو 00:01:26.300 --> 00:01:28.800 میتونم یه نسخه ی دیگه ازش پیدا کنم 00:01:37.940 --> 00:01:39.040 بیا تو 00:01:49.050 --> 00:01:50.989 چی میخوای؟ 00:01:50.990 --> 00:01:53.319 منو با خودت به ماموریت مخفیت ببر 00:01:53.320 --> 00:01:54.659 فقط همینو میخوام 00:01:54.660 --> 00:01:56.529 رئیس اداره ی بازرسی تورو فرستاده؟ 00:01:56.530 --> 00:01:59.160 نه، اون چیزی در این باره نمیدونه 00:01:59.960 --> 00:02:02.200 پس تو از کجا میدونی؟ 00:02:04.700 --> 00:02:05.900 فال گوش وایساده بودی؟ 00:02:07.440 --> 00:02:09.970 من قبلا از اینکارا میکردم 00:02:13.410 --> 00:02:14.780 بهم بگو چرا 00:02:18.080 --> 00:02:20.349 یکی هست که حتما باید ببینمش 00:02:20.350 --> 00:02:22.549 یکی هست که حتما باید ببینیش؟ 00:02:22.550 --> 00:02:23.620 کیو باید ببینی؟ 00:02:24.150 --> 00:02:27.390 اگر بذاری باهات بیام، به موقعش بهت میگم 00:02:29.460 --> 00:02:30.960 چرا به همدیگه کمک نکنیم؟ 00:02:31.330 --> 00:02:34.560 میتونم بهت کمک کنم داداش کوچیکتو پیدا کنی 00:03:00.920 --> 00:03:03.360 ارباب، اینجایین؟ 00:03:07.100 --> 00:03:11.700 بانو میوک، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:03:12.200 --> 00:03:16.140 اومدم تا درباره ی یه مسئله ای باهاتون حرف بزنم 00:03:17.270 --> 00:03:18.739 کسی داخله؟ 00:03:18.740 --> 00:03:20.939 اوه، اینارو میگین؟ 00:03:20.940 --> 00:03:23.210 نه کسی داخل نیست 00:03:32.020 --> 00:03:35.460 لطفا به حرفام فکر کن 00:03:46.170 --> 00:03:48.300 باهاش خوابیدین؟ 00:03:49.640 --> 00:03:50.770 خوابیده؟ 00:03:51.970 --> 00:03:55.240 انگار که یه مدتی اینجا بوده 00:03:56.180 --> 00:03:59.350 پس، شما ازش خوشتون میاد؟ 00:04:02.990 --> 00:04:04.049 اون 00:04:04.050 --> 00:04:06.089 شما ظاهر محترمی دارین 00:04:06.090 --> 00:04:08.660 اما خیلی بدهنین 00:04:08.930 --> 00:04:10.559 چی؟ 00:04:10.560 --> 00:04:12.259 چه طور جرات میکنی 00:04:16.600 --> 00:04:17.730 یه نفس عمیق بکشید 00:04:19.270 --> 00:04:22.840 ازم انتظار دارین بذارم همچین دختر سطح پایینی تحقیرم کنه؟ 00:04:23.670 --> 00:04:25.710 شما باید به اون احترام بذارین 00:04:27.780 --> 00:04:28.810 چی؟ 00:04:36.250 --> 00:04:37.250 بریم 00:04:48.660 --> 00:04:52.540 انگار که عروسی بی عروسی 00:04:52.870 --> 00:04:54.839 خوشحالم 00:04:54.840 --> 00:04:57.040 به هرحال که میخواستم ردش کنم 00:05:04.850 --> 00:05:06.050 تو بردی 00:05:16.259 --> 00:05:17.430 کسی هست؟ 00:05:34.810 --> 00:05:35.810 هی 00:05:38.950 --> 00:05:39.950 هی 00:05:45.590 --> 00:05:49.689 عالیجناب، مشاور اعظم سونگ یی گیوم اینجاست 00:05:49.690 --> 00:05:50.860 بذارین بیاد تو 00:06:02.470 --> 00:06:03.509 عالیجناب 00:06:03.770 --> 00:06:06.379 تو آخرین ماموریتت به مشکلات زیادی برخوردی 00:06:06.380 --> 00:06:09.080 به خاطر همین ازت ممنونم که خودت داوطلب شدی 00:06:09.350 --> 00:06:11.650 عالیجناب، باعث افتخارمه 00:06:12.110 --> 00:06:14.719 حرص و ستمکاری مقامات محلی 00:06:14.720 --> 00:06:16.819 زندگی مردم منو نابود کرده 00:06:16.820 --> 00:06:19.560 و مردم به خاطر فقر زیاد به دزدی رو آوردن 00:06:19.990 --> 00:06:22.120 یکی باید جلوی این اتفاق رو بگیره 00:06:23.530 --> 00:06:25.389 مامور مخفی سلطنتی سونگ یی گیوم 00:06:25.390 --> 00:06:29.469 به چونگ چونگ و جولا برو اینجا جاهایین که دزدها دارن زندگی مردمو ویران میکنن 00:06:29.470 --> 00:06:32.439 و بی نظمی سه جانبه ی مقامات دولتی محلی رو ببین 00:06:32.440 --> 00:06:34.040 و به مردم دلداری بده 00:06:34.440 --> 00:06:37.710 من، سونگ یی گیوم، فرمانتون رو انجام میدم 00:06:45.150 --> 00:06:48.919 یه گزارش دزدی از خونه ی یه اشراف زاده تو چونگ جو به دستم رسیده 00:06:48.920 --> 00:06:51.290 تحقیقاتت رو از اونجا شروع کن 00:07:08.740 --> 00:07:10.110 به زودی میبینمتون 00:07:22.550 --> 00:07:24.019 این چیه؟ 00:07:24.020 --> 00:07:25.249 ماموریت دومته 00:07:25.250 --> 00:07:26.490 مامورت دوم؟ 00:07:34.330 --> 00:07:35.630 چیشده؟ 00:07:37.500 --> 00:07:40.469 رفتم دیدن اون نگهبانی که جسدهارو پیدا کرده بود 00:07:40.470 --> 00:07:42.070 اما دیدم مرده 00:07:44.070 --> 00:07:45.070 چی؟ 00:07:47.480 --> 00:07:49.380 دوباره شروع شد 00:07:50.750 --> 00:07:53.380 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:08:02.120 --> 00:08:04.529 منظورم مریضی وحشتناکشونه 00:08:06.130 --> 00:08:08.700 هرچیزی که سر راهشون قرار بگیره رو نابود میکنن 00:08:10.630 --> 00:08:12.268 پس دلیلشون برای کشتن نگهبان 00:08:12.269 --> 00:08:14.399 اون چیزی رو دیده که نباید میدیده 00:08:14.400 --> 00:08:15.640 یعنی چی دیده؟ 00:08:17.640 --> 00:08:19.040 زندانی ها 00:08:20.440 --> 00:08:22.850 خودکشی نکردن اونا کشته شدن 00:08:26.480 --> 00:08:28.919 باید عجله کنیم دا این منتظرمونه 00:08:28.920 --> 00:08:31.489 چی؟ بانو دا این؟ 00:08:31.490 --> 00:08:33.719 دوباره با بانو دا این میریم؟ 00:08:33.720 --> 00:08:35.259 آره 00:08:35.260 --> 00:08:36.590 چه خوب 00:08:36.960 --> 00:08:37.490 خوشحال شدی؟ 00:08:37.491 --> 00:08:38.960 معلومه 00:08:39.600 --> 00:08:43.330 صبر کن ببینم، ارباب شما 00:08:43.970 --> 00:08:45.640 من چی؟ 00:08:46.240 --> 00:08:48.640 منظورم اینه که بانو دا این 00:08:49.370 --> 00:08:51.310 دا این چی؟ چی؟ 00:08:52.610 --> 00:08:55.809 خیلی خب! بهم التماس کرد که بذارم باهامون بیاد 00:08:55.810 --> 00:08:58.350 به خاطر همین منم از فرصت استفاده کردم گفتم بیاد.که چی؟ 00:08:58.880 --> 00:09:04.450 داری میگی من از دا این خوشم میاد؟ 00:09:05.720 --> 00:09:07.260 ارباب، شما از بانو دا این خوشتون میاد؟ 00:09:07.960 --> 00:09:08.820 اما تو که 00:09:08.821 --> 00:09:12.360 میخواستم بپرسم میخواین به عنوان خدمتکارتون با خودتون ببرینشون 00:09:15.360 --> 00:09:17.600 فراموشش کن بریم 00:09:18.700 --> 00:09:19.840 خوشتون 00:09:26.040 --> 00:09:27.739 ارباب کیم، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:09:27.740 --> 00:09:32.049 تو پدرمو کوچیک و خواهرمو تحقیر کردی 00:09:32.050 --> 00:09:34.049 تحقیرش کردم؟ منظورتون چیه؟ 00:09:34.050 --> 00:09:35.379 ساکت باش همگی 00:09:35.380 --> 00:09:36.250 بله- بله- 00:09:36.251 --> 00:09:37.650 یه درس درست حسابی بهش بدین 00:09:37.890 --> 00:09:39.990 ارباب کیم، دارین چیکار میکنین؟ 00:09:54.100 --> 00:09:55.100 کجا داری میری؟ 00:09:56.570 --> 00:09:57.570 چون سام 00:09:58.740 --> 00:09:59.740 ارباب 00:10:01.740 --> 00:10:03.550 ارباب ارباب 00:10:12.290 --> 00:10:13.290 تمومش کنین 00:10:17.590 --> 00:10:18.760 داریم میریم 00:10:25.600 --> 00:10:26.600 ارباب 00:10:29.370 --> 00:10:32.510 ارباب سالی که نکوست از بهارش پیداست 00:10:33.180 --> 00:10:35.010 حالا حتما باید بریم؟ 00:10:35.310 --> 00:10:36.450 ساکت باش 00:10:37.910 --> 00:10:40.150 چی؟ یه مامور مخفی سلطنتی؟ 00:10:40.620 --> 00:10:43.090 آره نشان اسب طلاییش رو دیدم 00:10:43.720 --> 00:10:45.420 حتما کار منشی اعظم سلطنتیه 00:10:47.190 --> 00:10:49.929 پدر، ممکنه این فرصت خوبی برامون باشه 00:10:49.930 --> 00:10:50.790 چه فرصتی؟ 00:10:50.791 --> 00:10:52.899 ممکنه این فرصت خوبی برامون باشه تا از شرش خلاص شیم 00:10:52.900 --> 00:10:57.129 شما گفتین اون دشمنمون میشه 00:10:57.130 --> 00:10:59.939 پارک چول گیو رو فراموش کردین؟ 00:10:59.940 --> 00:11:03.540 درگیر شدن با یه مامور سلطنتی ممکنه اوضاع رو حتی پیچیده تر هم بکنه 00:11:04.440 --> 00:11:06.039 میدونی اون کجا رفت ؟ 00:11:06.040 --> 00:11:07.909 یه نفر رو براش به پا گذاشتم 00:11:07.910 --> 00:11:10.580 ما باید بفهمیم ماموریتش چیه 00:11:11.580 --> 00:11:12.980 چهار چشمی مراقبش باش 00:11:22.660 --> 00:11:24.729 چرا انقد لفتش دادین ؟ 00:11:24.730 --> 00:11:26.199 داره دیرمون میشه 00:11:26.200 --> 00:11:27.899 دست رو دلم نذارین، داشتیم می اومدیم که 00:11:27.900 --> 00:11:28.900 !اوهوی 00:11:30.570 --> 00:11:32.670 دیگه بریم، سفر درازی در پیش داریم 00:11:33.570 --> 00:11:34.570 چشم 00:11:34.740 --> 00:11:36.310 بفرمایین 00:11:40.710 --> 00:11:42.610 دومین ماموریت من چیه ؟ 00:11:43.210 --> 00:11:47.150 باید با کیم میونگ سه، حاکم ایالت جولا، ملاقات کنی 00:11:47.880 --> 00:11:49.290 به چه علتی ؟ 00:11:49.490 --> 00:11:52.920 اون جزو معدود کسایی هست که حقیقت رو در مورد مرگ شاهزاده کیم هویونگ میدونه 00:11:54.190 --> 00:11:55.730 حقیقت رو پیدا کن 00:11:58.160 --> 00:12:02.100 این ربطی به دا این داره ؟ 00:12:02.400 --> 00:12:06.270 بعد از اینکه ماموریتت رو انجام دادی و برگشتی، خواهی فهمید 00:12:08.240 --> 00:12:09.640 دلیلش رو بهم بگو 00:12:11.840 --> 00:12:13.840 یه نفر هست که باید ببینمش 00:12:19.320 --> 00:12:22.189 ارباب، منتظر چی هستین ؟ 00:12:22.190 --> 00:12:23.190 بیایین دیگه 00:12:36.500 --> 00:12:37.700 دا این، داخلی ؟ 00:12:40.400 --> 00:12:41.440 دا این 00:13:23.780 --> 00:13:27.080 شما برای من مثل پدرم بودین 00:13:28.080 --> 00:13:30.889 من نمی تونم محبتی که شما با قبول کردن من و بزرگ کردن من بهم کردین رو 00:13:30.890 --> 00:13:32.990 جبران کنم 00:13:33.590 --> 00:13:37.330 من دیگه سربارتون نمیشم 00:13:39.500 --> 00:13:41.230 دختره ی کله شق 00:13:55.910 --> 00:13:57.279 بیایید اینجا استراحت کنیم 00:13:57.280 --> 00:13:58.280 چشم ارباب 00:14:14.600 --> 00:14:15.600 چون سام 00:14:16.400 --> 00:14:18.999 تو چیزی راجع به برادر کوچکتر ارباب میدونی ؟ 00:14:19.000 --> 00:14:20.039 ارباب ایبوم ؟ 00:14:20.040 --> 00:14:20.940 بله 00:14:20.941 --> 00:14:23.209 معلومه که میدونم 00:14:23.210 --> 00:14:24.809 با اینکه اون برادر ناتنی ارباب بود 00:14:24.810 --> 00:14:27.109 ولی مثل برادر واقعی خودش باهاش رفتار میکرد 00:14:27.110 --> 00:14:28.980 اون ها خیلی صمیمی بودن 00:14:29.480 --> 00:14:32.250 ولی اون به زن برادر بزرگ ترش چشم داشت 00:14:32.980 --> 00:14:35.020 حتما خیلی بدبخت و بیچاره بود 00:14:35.950 --> 00:14:37.249 متوجه نشدین ؟ 00:14:37.250 --> 00:14:39.120 بعضی وقت ها ارباب انگار خودش نیست 00:14:40.260 --> 00:14:42.959 حالا که بهش فکر میکنم، حق با توعه 00:14:42.960 --> 00:14:47.059 بگذریم، از اینکه شما با ما هستین خیال من خیلی راحته 00:14:47.060 --> 00:14:50.600 از فکر اینکه با ارباب تنها باشم، موهای تنمو سیخ میکنه 00:14:51.270 --> 00:14:53.369 خیلی، خیلی ازتون ممنونم 00:14:53.370 --> 00:14:54.940 احتیاجی به تشکر نیست 00:14:56.470 --> 00:14:58.309 ارباب اینجوری نگین 00:14:58.310 --> 00:15:02.179 شما هم از اینکه بانو دا این همراهمون میان خوشحال نیستین ؟ 00:15:02.180 --> 00:15:03.779 انقدر شلوغش نکن 00:15:03.780 --> 00:15:05.349 من همراهی اون رو نمیخوام 00:15:05.350 --> 00:15:06.180 چی ؟ 00:15:06.181 --> 00:15:09.320 من فکر میکردم شما میخواستین ایشون رو با خودمون بیاریم 00:15:09.890 --> 00:15:12.719 مگه برای همین بهشون تیر اندازی یاد ندادین و بهشون هدیه ندادین ؟ 00:15:12.720 --> 00:15:13.720 اون 00:15:17.630 --> 00:15:19.260 شاید قول اغوا گری هاشو خوردم 00:15:20.400 --> 00:15:21.559 اغوا گری ؟ 00:15:21.560 --> 00:15:24.429 کی کی رو اغوا کرده ؟ 00:15:24.430 --> 00:15:25.769 یه نفر بهم گفت 00:15:25.770 --> 00:15:28.540 که کارت توی اغوا کردن مردم خوبه 00:15:30.270 --> 00:15:33.610 در مقایسه با تو، من چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم 00:15:34.340 --> 00:15:36.609 حتما زبونت برای دختر وزیر اعظم 00:15:36.610 --> 00:15:40.180 به شیرینی عسل بوده که حتی تا خونه اش هم رفتی 00:15:41.520 --> 00:15:44.920 باید رمز و رازت رو به من هم یاد بدی 00:15:47.420 --> 00:15:48.589 مراقب حرف زدنت باش 00:15:48.590 --> 00:15:49.959 بعدی کیه ؟ 00:15:49.960 --> 00:15:51.029 میخوای یه شاهزاده رو اغوا کنی ؟ 00:15:51.030 --> 00:15:52.030 !چطور جرات میکنی 00:15:53.300 --> 00:15:56.770 واقعا که، عجب غلطی کردم تو رو با خودمون آوردم 00:15:57.130 --> 00:15:58.939 شما ها چتونه ؟ 00:15:58.940 --> 00:16:00.169 به این زودی فراموش کردین ؟ 00:16:00.170 --> 00:16:02.609 !ما زندگی همدیگه رو نجات دادیم 00:16:02.610 --> 00:16:04.909 ارباب، اون جونت رو نجات داد 00:16:04.910 --> 00:16:07.679 بانو دا این، اگه ارباب جونتون رو توی صخره نجات نمی داد مرده بودین 00:16:07.680 --> 00:16:10.180 یادتون رفته ؟ همه ی ما یه طرفیم 00:16:15.280 --> 00:16:16.720 من زیاده روی کردم 00:16:17.820 --> 00:16:18.920 عذر میخوام 00:16:21.260 --> 00:16:23.730 من هم از چیزی که گفتم منظوری نداشتم 00:16:27.600 --> 00:16:31.000 با لباسای مردونه خوب دیده میشی و به شخصیتت هم میاد 00:16:32.200 --> 00:16:35.139 شاید اصلا باید مثل یه مرد زندگی کنی 00:16:35.140 --> 00:16:36.340 نظرت چیه؟ 00:16:39.280 --> 00:16:40.639 واقعا ؟ 00:16:40.640 --> 00:16:43.579 "به نظر من هم کلمه ی" حقیر 00:16:43.580 --> 00:16:47.079 بیشتر از کلمه ی "الدنگ" بهتون میخوره 00:16:47.080 --> 00:16:49.749 یه شخص حقیر 00:16:49.750 --> 00:16:50.789 چی ؟ حقیر ؟ 00:16:50.790 --> 00:16:51.819 بله، حقیر 00:16:51.820 --> 00:16:53.489 شما ها عاشق همدیگه این ؟ 00:16:53.490 --> 00:16:54.770 - چی ؟- چی ؟- -!چطور جرات میکنی 00:16:55.020 --> 00:16:55.830 دیوونه شدی؟ 00:16:55.831 --> 00:16:57.889 !تمومش کنین! تمومش کنین 00:16:57.890 --> 00:16:59.599 بعد از این ماموریت مخفی 00:16:59.600 --> 00:17:02.029 شما دو تا دیگه هیچ وقت همدیگرو نمیبینین 00:17:02.030 --> 00:17:03.429 متوجهین؟ 00:17:03.430 --> 00:17:06.300 گیر افتادن بین شما دو تا منو تو اوج جوونی میکشه 00:17:22.690 --> 00:17:24.450 خوش اومدین 00:17:27.090 --> 00:17:29.589 مثل اینکه راه درازی اومدین 00:17:29.590 --> 00:17:30.929 اینجا بشینین 00:17:30.930 --> 00:17:31.930 ممنونم 00:17:35.430 --> 00:17:36.730 نوش جان 00:17:37.230 --> 00:17:38.230 ممنونم 00:17:45.110 --> 00:17:46.709 کارشون حرف نداره 00:17:46.710 --> 00:17:49.710 چجوری میتونن فقط از خونه ی اشراف زاده های بد دزدی کنن ؟ 00:17:50.480 --> 00:17:53.119 مثل اینکه گروه راهزن ها هنوز به این شهر حمله نکردن 00:17:53.120 --> 00:17:54.620 اینجا خیلی ساکت و آرومه 00:17:55.690 --> 00:17:57.220 شما گروه راهزن ها رو دیدین ؟ 00:17:59.290 --> 00:18:01.760 وقتی کارشون تو فرار کردن انقدر خوبه، چطور میتونیم ببینیمشون ؟ 00:18:02.530 --> 00:18:05.960 ما از شهر همسایه اومدیم، و گروه راهزن ها اونجا آشوب بزرگی به پا کردن 00:18:07.130 --> 00:18:09.200 میزبان، اتاق خالی دارین؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.699 متاسفم 00:18:13.700 --> 00:18:16.309 اتاق خالی ندارم، باید با هم دیگه تقسیمشون کنین 00:18:16.310 --> 00:18:17.110 تقسیم کنیم ؟ 00:18:17.111 --> 00:18:19.740 از نظرتون اشکالی نداره ؟ 00:18:26.950 --> 00:18:28.180 چاره ی دیگه ای نداریم 00:18:30.420 --> 00:18:32.419 هم اتاقی ها 00:18:32.420 --> 00:18:33.620 برین تو 00:18:47.800 --> 00:18:49.970 میشه ما به شما ملحق بشیم ؟ 00:18:55.310 --> 00:18:56.650 اونجا بخوابین 00:19:04.450 --> 00:19:05.660 هم اتاقی ها 00:19:07.420 --> 00:19:09.690 عجب، قراره شب درازی داشته باشیم 00:19:10.860 --> 00:19:12.230 میشه ما هم از اتاق استفاده کنیم 00:19:17.230 --> 00:19:18.700 یه جا پیدا کن 00:19:22.570 --> 00:19:24.140 !صبر کن 00:19:25.440 --> 00:19:26.579 هی 00:19:26.580 --> 00:19:28.210 یکم برید اون طرف تر 00:19:28.880 --> 00:19:30.180 من از خدامه 00:19:31.210 --> 00:19:32.050 انقدر هل نده 00:19:32.051 --> 00:19:34.380 من رو هم دارن هل میدن 00:21:29.070 --> 00:21:30.800 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:21:31.670 --> 00:21:33.300 نمی تونستم بخوابم 00:21:35.540 --> 00:21:37.909 چیزی ذهنت رو مشغول کرده ؟ 00:21:37.910 --> 00:21:41.079 یکی کنارم داشت خروپف میکرد 00:21:41.080 --> 00:21:42.610 چطور میتونستم بخوابم 00:21:43.410 --> 00:21:47.219 م..من ؟ من داشتم خروپف میکردم؟ 00:21:47.220 --> 00:21:49.289 تازه دندون قروچه هم میکردی 00:21:49.290 --> 00:21:50.290 من هیچ وقت 00:21:54.590 --> 00:21:57.690 من هم نتونستم بخوابم 00:22:01.700 --> 00:22:03.729 چرا همش 00:22:03.730 --> 00:22:08.300 آروم آروم سر من رو نوازش میکردی ؟ 00:22:14.480 --> 00:22:16.250 نخوابیده بودی ؟ 00:22:17.650 --> 00:22:20.750 خوابیده بودم، ولی بیدار شدم 00:22:21.720 --> 00:22:23.620 چون همش اونکارو میکردی 00:22:36.070 --> 00:22:37.300 ولی تو تکون نخوردی 00:22:39.770 --> 00:22:41.270 به گمونم بدت نیومده بود 00:22:43.740 --> 00:22:44.810 واقعا که 00:22:45.810 --> 00:22:49.309 واقعا که! نمی دونم کیه 00:22:49.310 --> 00:22:52.550 ولی دختری که قراره کنارت بخوابه خیلی بدبخته 00:22:53.450 --> 00:22:56.720 این یعنی تو بدبخت خواهی شد 00:22:59.090 --> 00:23:01.990 چی ؟ من ؟ 00:23:03.760 --> 00:23:05.900 ما هنوز سفر درازی رو در پیش داریم 00:23:06.530 --> 00:23:08.930 و قراره شب های زیادی رو باهمدیگه باشیم 00:23:12.170 --> 00:23:15.869 اوه، د..درسته 00:23:15.870 --> 00:23:19.180 من قراره بدبخت بشم 00:23:22.180 --> 00:23:23.180 دا این 00:23:24.610 --> 00:23:25.610 بله ؟ 00:23:28.280 --> 00:23:29.720 دیگه چیه ؟ 00:23:30.990 --> 00:23:33.719 اگه خروپف بکنی یا دندون قروچه بکنی 00:23:33.720 --> 00:23:37.230 برای من مهم نیست 00:23:45.840 --> 00:23:50.440 ولی یکم پیش گفتی که به خاطر دندون قروچه ی من نمی تونستی بخوابی 00:23:51.740 --> 00:23:55.810 میتونی انقدر دندون قروچه کنی که لثه هات هم له بشن 00:24:07.690 --> 00:24:10.729 یکم پیش من زیاده روی کردم 00:24:10.730 --> 00:24:11.860 معذرت میخوام 00:24:18.600 --> 00:24:22.210 منم معذرت میخوام 00:24:24.270 --> 00:24:25.270 اشکالی نداره 00:24:26.410 --> 00:24:28.839 ما بدون اینکه چیز زیادی درباره همدیگه بدونیم 00:24:28.840 --> 00:24:30.810 جونمون رو برای این کار به خطر انداختیم 00:24:32.980 --> 00:24:35.019 اگر سوالی ازم داری 00:24:35.020 --> 00:24:36.700 از حالا به بعد میتونی مستقیم از خودم بپرسی 00:24:36.950 --> 00:24:38.550 واقعا میتونم؟ 00:24:39.220 --> 00:24:40.220 آره 00:24:43.130 --> 00:24:48.970 خب، هنوزم اون خواب رو میبینی؟ 00:24:53.800 --> 00:24:57.070 شنیدم که بخاطر برادرت دختری که دوستش داشتی رو از دست دادی 00:24:58.740 --> 00:25:00.280 چون سام بهت گفته؟ 00:25:02.680 --> 00:25:03.680 آره 00:25:06.180 --> 00:25:07.380 مردک دهن لق 00:25:11.020 --> 00:25:14.160 ببخشید، نباید میپرسیدم 00:25:20.960 --> 00:25:25.430 یی بوم و سونه مهم ترین افراد توی زندگیم بودن 00:25:27.540 --> 00:25:31.439 بعد از اون روز، رفتم دنبالشون بگردم 00:25:31.440 --> 00:25:33.010 اما نتونستم هیچ ردی ازشون پیدا کنم 00:25:35.410 --> 00:25:39.480 زمان گذشت و من به خودم دلداری میدادم و میگفتم بی خبری، خوش خبریه 00:25:40.880 --> 00:25:41.880 اما 00:25:43.350 --> 00:25:44.420 بعد از این همه مدت 00:25:48.560 --> 00:25:50.930 اون پیداش شده اما به عنوان سردسته راهزن ها 00:25:56.330 --> 00:25:59.140 انقدر سرزنش نکن 00:26:02.740 --> 00:26:03.940 سرزنشش نمیکنم 00:26:05.210 --> 00:26:06.210 اون نه 00:26:08.740 --> 00:26:12.320 خودتو سرزنش نکن ارباب 00:26:39.110 --> 00:26:40.879 چه بچه های سحر خیری 00:26:40.880 --> 00:26:43.709 من باید صبح زود برم یه جایی برای همین زود بیدار شدم 00:26:43.710 --> 00:26:44.980 کار تون رو ادامه بدین 00:26:45.720 --> 00:26:46.720 خدانگهدار 00:26:55.190 --> 00:26:57.830 باید یکم بخوابی 00:26:58.690 --> 00:26:59.760 تو اول برو 00:27:00.500 --> 00:27:01.500 پس با اجازه 00:27:13.210 --> 00:27:14.210 ارباب 00:27:23.050 --> 00:27:24.250 پولامون گم شده 00:27:24.890 --> 00:27:26.020 کی ممکنه برده باششون؟ 00:27:26.890 --> 00:27:28.060 کار اون بوده 00:27:29.660 --> 00:27:31.890 چی؟ ارباب چی شده؟ 00:27:35.670 --> 00:27:37.099 بیاین از هم جدا شیم و دنبال اون بگردیم 00:27:37.100 --> 00:27:38.100 - بله - بله 00:27:41.600 --> 00:27:42.810 اون طرف 00:27:59.520 --> 00:28:00.920 بانو...بانــ 00:28:12.300 --> 00:28:13.700 بانو...بانــ 00:28:28.351 --> 00:28:30.811 ارباب، این زن کیه؟ 00:28:52.901 --> 00:28:53.901 ارباب 00:28:55.971 --> 00:28:57.840 من یه نگاهی به داخل خونه میندازم 00:28:57.841 --> 00:29:00.280 تو ببین کسی زنده هست یا نه 00:29:00.281 --> 00:29:02.211 چی؟ من؟ 00:29:12.621 --> 00:29:13.621 بانو 00:29:17.191 --> 00:29:18.191 ارباب 00:29:18.761 --> 00:29:20.201 انگاری همه شون مُردن 00:29:25.071 --> 00:29:27.371 کسی اینجا هست؟ کسی داخله؟ 00:29:36.781 --> 00:29:38.011 همه مُردن- بانو دا این- 00:29:39.081 --> 00:29:40.180 چرا همه روی زمین افتادن؟ 00:29:40.181 --> 00:29:40.921 چون سام 00:29:40.922 --> 00:29:42.590 این چیه؟ 00:29:42.591 --> 00:29:44.620 !خون، خون 00:29:44.621 --> 00:29:46.960 چون سام، ببین کسی زنده هست یا نه 00:29:46.961 --> 00:29:48.660 مَــ من؟ 00:29:48.661 --> 00:29:49.631 آره 00:29:49.632 --> 00:29:50.730 اما آخه چرا من؟ 00:29:50.731 --> 00:29:51.861 عجله کن 00:29:54.101 --> 00:29:55.371 ارباب 00:29:57.471 --> 00:30:00.341 اشراف زاده ها و برده ها همه شون کشته شدن 00:30:02.041 --> 00:30:03.941 این ممکن نیست کار یک نفر باشه 00:30:06.041 --> 00:30:09.211 ارباب، ممکنه کار ارباب یی بوم باشه؟ 00:30:10.451 --> 00:30:13.621 آفتاب به زودی طلوع میکنه باید اینو به اداره شهربانی گزارش بدیم 00:30:32.971 --> 00:30:36.341 گشتی ها خیلی وقته که اومدن پس چرا خبری از دادرس نیست؟ 00:30:38.841 --> 00:30:40.081 راهو باز کنید 00:30:47.121 --> 00:30:49.351 برین کنار راهو باز کنید 00:30:54.721 --> 00:30:56.631 چی شده؟ اونو میشناسی؟ 00:30:57.431 --> 00:30:59.200 خوب میشناسمش 00:30:59.201 --> 00:31:00.731 خیلی موجود شیطان صفتیه 00:31:01.671 --> 00:31:03.930 قبلا دفتردار عدلیه بود 00:31:03.931 --> 00:31:05.770 به خانواده مجرمین دروغ میگفت که 00:31:05.771 --> 00:31:08.201 از مجازاتشون کم میکنه و ازشون رشوه میگرفت 00:31:09.141 --> 00:31:10.910 خدا لعنتش کنه 00:31:10.911 --> 00:31:12.540 از کجا انقدر خوب این چیزا رو میدونی؟ 00:31:12.541 --> 00:31:15.850 به دستور منشی اعظم یه مدتی تحت نظر داشتمش 00:31:15.851 --> 00:31:17.411 پس تو رسواش کردی 00:31:18.381 --> 00:31:22.850 بله، قبلا تبعید شده بود 00:31:22.851 --> 00:31:24.821 اما ظاهرا دوباره به عنوان داروغه برگشته 00:31:25.991 --> 00:31:29.691 تورو که نمیشناسه، مگه نه؟ 00:31:32.031 --> 00:31:33.630 قبلا هم ظاهرمو همینطوری دیده بود 00:31:33.631 --> 00:31:34.631 چی؟ 00:31:36.131 --> 00:31:38.271 همه جا دشمن تراشی کردی واسه خودت 00:31:39.001 --> 00:31:40.271 میدونم 00:31:42.511 --> 00:31:45.481 اگر توی عدلیه بوده پس حداقل میشه گفت محقق خوبیه 00:31:46.311 --> 00:31:47.551 باید چهار چشمی حواسمون بهش باشه 00:32:02.191 --> 00:32:03.330 از شرش خلاص شو 00:32:03.331 --> 00:32:04.331 چشم 00:32:04.491 --> 00:32:05.560 از شرش خلاص شو 00:32:05.561 --> 00:32:06.561 چشم- چشم- 00:32:09.401 --> 00:32:13.970 پولاشون گم شده پس حتما ازشون دزدی کردن 00:32:13.971 --> 00:32:16.140 یه عده دزد توی شهر بغلی 00:32:16.141 --> 00:32:18.580 به خونه یکی از افراد سرشناس حمله کردن 00:32:18.581 --> 00:32:20.681 آره، منم شنیدم 00:32:21.181 --> 00:32:24.480 شنیدم که به اون دزدا میگن دسته راهزن ها 00:32:24.481 --> 00:32:25.980 آره درسته 00:32:25.981 --> 00:32:28.751 همه مردم هانیانگ درباره اونا میدونن 00:32:29.891 --> 00:32:32.920 حتما کار اوناست 00:32:32.921 --> 00:32:34.061 دنبال دسته راهزن ها بگردین 00:32:36.431 --> 00:32:39.431 اگر این قضیه رو حل کنم یه بهونه ای میشه تا بالاخره از این شهر کوچیک خلاص بشم 00:32:41.971 --> 00:32:42.971 راهو باز کنین 00:32:44.471 --> 00:32:46.401 از سر راه برین کنار 00:32:48.911 --> 00:32:50.111 به این زودی تموم شد؟ 00:32:51.511 --> 00:32:54.681 میدونستم آدما عوض نمیشن 00:32:58.111 --> 00:33:00.120 گوش کنین 00:33:00.121 --> 00:33:03.690 کار راهزن ها بود که ارباب لی و خانواده ش رو کشتن 00:33:03.691 --> 00:33:05.420 راهزن؟- راهزن- 00:33:05.421 --> 00:33:09.591 اگر اونارو دیدین یا اطلاعاتی ازشون دارین سریع به اداره شهربانی خبر بدین 00:33:11.861 --> 00:33:14.861 واقعا فکر میکنی کار ارباب یی بوم بوده؟ 00:33:20.801 --> 00:33:21.871 چه خبره؟ 00:33:22.671 --> 00:33:26.080 ارباب لی دیشب، توسط راهزن ها کشته شده 00:33:26.081 --> 00:33:27.711 راهزن ها ازش دزدی کردن؟ 00:33:29.711 --> 00:33:31.080 هرکسی جزای کارشو میبینه 00:33:31.081 --> 00:33:32.180 منظورت چیه؟ 00:33:32.181 --> 00:33:35.551 افراد زیادی تو این شهر از ارباب لی کینه به دل داشتن 00:33:35.821 --> 00:33:37.390 واقعا؟ 00:33:37.391 --> 00:33:40.421 اون یه ربا خوار بدنام بود 00:33:42.761 --> 00:33:45.131 موندم که چرا راهزنا به قمار خونه حمله نکردن 00:33:46.701 --> 00:33:47.731 کدوم قمار خونه؟ 00:33:49.331 --> 00:33:50.931 تو، تویی 00:33:52.141 --> 00:33:53.141 اوه 00:33:53.500 --> 00:33:54.500 تویی 00:33:55.071 --> 00:33:56.270 گندش بزنن 00:34:00.980 --> 00:34:02.810 سرجات وایستا 00:34:08.290 --> 00:34:09.290 تو 00:34:12.361 --> 00:34:13.361 هی 00:34:24.031 --> 00:34:26.141 سرجات وایستا 00:34:29.671 --> 00:34:30.671 وای، قلبم 00:34:32.241 --> 00:34:35.710 با این سرعت دنبال حلزونم بدوین نمیتونین بگیرینش 00:34:35.711 --> 00:34:37.510 چی؟ چی گفتی؟ 00:34:37.511 --> 00:34:38.821 بزغاله 00:34:44.051 --> 00:34:45.390 پولامون کجاست؟ 00:34:45.391 --> 00:34:46.391 بانو دا این 00:34:48.261 --> 00:34:49.561 همه شونو از دست دادی؟ 00:34:50.261 --> 00:34:51.261 آره 00:34:52.131 --> 00:34:53.131 کجا؟ 00:34:54.971 --> 00:34:57.501 حرف نمیزنی؟ میزنم لهت 00:34:59.171 --> 00:35:02.141 توی قمار خونه از دستشون دادم 00:35:02.611 --> 00:35:05.341 قمار خونه؟ این شهر قمار خونه داره؟ 00:35:06.081 --> 00:35:08.880 همین یکم قبل خودت گفتی که 00:35:08.881 --> 00:35:11.250 موندی چرا راهزنا به قمار خونه حمله نکردن 00:35:11.251 --> 00:35:12.450 من گفتم؟ 00:35:12.451 --> 00:35:13.821 راستشو بهمون بگو 00:35:15.521 --> 00:35:17.851 دلیلی داره که راهزن ها بخوان به اونجا حمله کنن؟ 00:35:18.591 --> 00:35:22.131 قمارخونه این شهر، یه جای معمولی نیست 00:35:22.461 --> 00:35:26.161 هرروز حداقل هزارتا سکه برنجی اونجا جمع میشه 00:35:26.731 --> 00:35:27.731 هزار تا؟ 00:35:29.031 --> 00:35:31.401 قمارخونه جاییه که همه افراد دردسر ساز اونجا جمع میشن 00:35:35.771 --> 00:35:37.341 مارو ببر اونجا 00:35:39.841 --> 00:35:41.210 خوب گوش کنین 00:35:41.211 --> 00:35:43.710 گارد محافظتی داخل قمار خونه خیلی قوی نیست 00:35:43.711 --> 00:35:45.631 اما یه سری گردن گلفت اونجا هستن حواستونو جمع کنین 00:35:46.621 --> 00:35:48.301 قبل از اینکه حرکتی بزنی، منتظر علامت باشین 00:35:49.121 --> 00:35:51.550 ما فقط گاوصندق رو میخوایم 00:35:51.551 --> 00:35:52.560 فهمیدین؟ 00:35:52.561 --> 00:35:53.561 بله- بله- 00:36:04.871 --> 00:36:06.141 اونجاست 00:36:07.301 --> 00:36:10.911 داروغه هیچ برخوردی برای جمع کردن این بند و بساط نکرده؟ 00:36:11.311 --> 00:36:14.380 چون سام، این مرد رو به اداره شهربانی ببر 00:36:14.381 --> 00:36:16.011 میشه منم یه نگاهی بندازم؟ 00:36:17.011 --> 00:36:18.210 چی گفتی؟ 00:36:18.211 --> 00:36:19.380 باز میخوای قمار کنی؟ هوس مردن کردی؟ 00:36:19.381 --> 00:36:20.681 بهم رحم کنید 00:36:21.081 --> 00:36:23.441 وقت تلف کردن تنها راهیه که میتونی جونت رو نجات بدی, فهمیدی؟ 00:36:24.621 --> 00:36:25.621 ما مرخص میشیم 00:36:25.622 --> 00:36:26.891 بیا, بیا 00:36:28.691 --> 00:36:30.130 توام همراه من بیا 00:36:30.131 --> 00:36:31.131 چشم 00:36:34.831 --> 00:36:37.701 برای ورود باید پول بدیم چیکار کنیم؟ 00:36:42.411 --> 00:36:43.741 اگه کیسه پول داری, بدش به من 00:36:44.571 --> 00:36:45.711 کیسه پول؟ 00:36:49.881 --> 00:36:52.051 ولی خالیه, میخوای چیکار کنی؟ 00:37:06.531 --> 00:37:07.601 خسته نباشید 00:37:08.601 --> 00:37:09.631 این خیلی زیاده 00:37:13.441 --> 00:37:14.901 زیاد هم ممنون نباش 00:37:24.151 --> 00:37:25.221 لعنتی 00:37:26.681 --> 00:37:28.490 برو داخل رو چک کن 00:37:28.491 --> 00:37:29.521 چشم 00:37:46.271 --> 00:37:48.240 اگه راهزنا راجع به اینجا بفهمن 00:37:48.241 --> 00:37:49.871 از خیرش نمیگذرن 00:37:50.371 --> 00:37:52.441 موافقم, من هم به همین فکر میکردم 00:37:57.351 --> 00:37:59.450 خوش اومدین 00:37:59.451 --> 00:38:01.151 شماها جدیدین 00:38:02.691 --> 00:38:05.521 واای خدا, تو خیلی خوشگلی 00:38:06.091 --> 00:38:07.621 مطمئنم زیاد این جمله رو شنیدی 00:38:09.161 --> 00:38:13.501 همچین خوشگلی حتما کلی تو شهر غوغا کرده 00:38:15.231 --> 00:38:17.071 چرا تا حالا چیزی راجع به تو نشنیده بودم؟ 00:38:18.501 --> 00:38:19.801 همین رو بگو 00:38:28.611 --> 00:38:29.881 دنبالم بیاین 00:38:37.921 --> 00:38:40.091 بفرمایید بشینید 00:38:42.331 --> 00:38:44.061 از خودتون پذیرایی کنید 00:38:51.941 --> 00:38:54.001 نمیدونستم همچین جایی هم وجود داره 00:38:54.401 --> 00:38:56.570 من قمارخونه های زیادی دیدم ولی 00:38:56.571 --> 00:38:58.481 هیچکدوم به این بزرگی نبودن 00:39:06.751 --> 00:39:07.751 بشین 00:39:09.351 --> 00:39:10.521 واسه چی؟ 00:39:11.861 --> 00:39:14.491 اگه فقط نگاشون کنیم, بهمون مشکوک میشن 00:39:16.231 --> 00:39:18.261 حداقل باید یه امتحانی بکنیم 00:39:32.681 --> 00:39:34.511 بلدی چه جوری قمار کنی؟ 00:39:35.751 --> 00:39:36.981 تو بلدی؟ 00:39:40.321 --> 00:39:42.090 به لطف این کار یه مامور سلطنتی شدم 00:39:42.091 --> 00:39:43.091 چی؟ 00:39:43.251 --> 00:39:45.661 هیچی بیخیال 00:39:46.661 --> 00:39:48.060 بلدی چجوری بازی کنی؟ 00:39:48.061 --> 00:39:51.161 تو گیسانگ خونه چندتایی کلک یاد گرفتم 00:39:52.501 --> 00:39:54.060 رو چی شرط میبندی؟ 00:39:54.061 --> 00:39:56.330 داری جدی جدی اینکارو میکنی؟ 00:39:56.331 --> 00:39:58.441 بیا تا اینجاییم یکم هیجان انگیز ش کنیم 00:39:59.541 --> 00:40:04.040 پس, هرکاری برنده بخواد براش انجام میدیم 00:40:04.041 --> 00:40:05.341 چطوره؟ 00:40:06.841 --> 00:40:08.511 باشه, عالیه 00:40:13.381 --> 00:40:14.481 یکی رو انتخاب کن 00:40:20.121 --> 00:40:22.491 وقتی بلند شدم و چوبهارو انداختم, شروع میکنیم 00:40:23.661 --> 00:40:26.360 اول اون گردن کلفت های بیشرف رو تسلیم کنید 00:40:26.361 --> 00:40:31.131 بعدش تو و تو همه ی آدم ها رو یه جا جمع میکنید 00:40:31.471 --> 00:40:34.341 بقیتون هم پول هارو جمع میکنید؟ فهمیدین؟ 00:40:34.871 --> 00:40:36.071 - بله ارباب-بله ارباب... بریم 00:40:44.151 --> 00:40:46.751 جفت هشت 00:40:52.161 --> 00:40:53.291 ببخشید 00:40:56.491 --> 00:40:57.761 جفت ده 00:40:58.701 --> 00:40:59.701 چی؟ 00:41:01.031 --> 00:41:03.900 ارباب تو همیشه میباختی مگه نه؟ 00:41:03.901 --> 00:41:05.941 چی؟ تو از کجا فهمیدی؟ 00:41:07.541 --> 00:41:10.771 پس حالا میتونم بگم چی میخوام؟ 00:41:11.681 --> 00:41:13.381 آره راحت باش 00:41:17.351 --> 00:41:20.520 بعد از تموم شدن این ماموریت 00:41:20.521 --> 00:41:22.490 یه نفر هست که من باید ببینمش 00:41:22.491 --> 00:41:24.051 منظورت حاکم ایالت جولاست, مگه نه؟ 00:41:25.321 --> 00:41:26.661 تو از کجا میدونی؟ 00:41:27.691 --> 00:41:30.231 منشی اعظم به من یه ماموریت دادن 00:41:30.761 --> 00:41:34.601 و ملاقات با ایشون ماموریت دوم منه 00:41:35.501 --> 00:41:38.171 تو که میدونستی این قضیه یه ربطی به من داره 00:41:39.041 --> 00:41:41.241 پس چرا ازم دلیلش رو نپرسیدی؟ 00:41:41.871 --> 00:41:43.571 دلیلش برام مهم نبود 00:41:45.281 --> 00:41:48.481 هرکسی یه گذشته ای داره که میخواد از بقیه مخفیش کنه 00:41:53.981 --> 00:41:56.791 پس, من بهت آرزوم رو میگم 00:42:02.231 --> 00:42:03.861 تا وقتی این ماموریت رو تموم میکنیم 00:42:06.201 --> 00:42:07.601 کنارم بمون 00:42:09.531 --> 00:42:10.901 این چیزیه که میخوای؟ 00:42:13.071 --> 00:42:14.071 بله 00:42:17.971 --> 00:42:19.780 چرا میخندی؟ 00:42:19.781 --> 00:42:21.611 این که چیز بزرگی نیست 00:42:22.581 --> 00:42:24.611 به هر حال از اول هم میخواستم همین کار رو انجام بدم 00:42:33.191 --> 00:42:34.621 خوش اومدین ارباب 00:42:35.191 --> 00:42:36.730 یه میز خوب برای ما دارین؟ 00:42:36.731 --> 00:42:39.131 معلومه, از این طرف بفرمایید 00:42:46.241 --> 00:42:49.171 بیا یه دور دیگه بازی کنیم 00:42:49.911 --> 00:42:50.970 چی؟ 00:42:50.971 --> 00:42:54.111 ارباب, نیومدیم اینجا که قمار کنیم 00:42:55.451 --> 00:42:57.581 راست میگی, حق با توئه 00:42:58.881 --> 00:43:01.721 قمار کردن اعتیاد آوره 00:43:04.521 --> 00:43:08.021 ولی بذار این دور آخر هم بازی کنیم 00:43:12.661 --> 00:43:13.661 این باید 00:43:15.031 --> 00:43:16.031 دور آخر باشه 00:43:22.311 --> 00:43:23.510 اونجا کجاست؟ 00:43:23.511 --> 00:43:24.910 یه قمار خونه اس 00:43:24.911 --> 00:43:27.310 چی؟ یه قمارخونه؟ 00:43:27.311 --> 00:43:28.311 بله 00:43:31.581 --> 00:43:33.281 چقدر اینا نترس و دل گنده ان 00:43:34.921 --> 00:43:38.190 مستقیم به هانیانگ برو و به وزیر اعظم بگو 00:43:38.191 --> 00:43:41.960 که مامور سلطنتی تو قمارخونه داره خوش میگذرونه 00:43:41.961 --> 00:43:42.961 چشم 00:43:45.761 --> 00:43:47.731 کارمون داره جذاب میشه 00:43:50.571 --> 00:43:51.641 زودباش بیا 00:43:52.171 --> 00:43:53.801 بجنب 00:43:56.371 --> 00:43:57.810 چیکار داری؟ 00:43:57.811 --> 00:43:58.940 داروغه داخله؟ 00:43:58.941 --> 00:44:00.580 رفتن بیرون 00:44:00.581 --> 00:44:01.881 اون هم که همیشه بیرونه 00:44:02.611 --> 00:44:05.021 آهان, رفتن اونجا 00:44:05.521 --> 00:44:06.421 اونجا کجاست؟ 00:44:06.422 --> 00:44:08.151 قمارخونه 00:44:09.151 --> 00:44:11.391 شرط میبندم رفته قمارخونه 00:44:11.921 --> 00:44:13.360 داروغه رفته قمارخونه؟ 00:44:13.361 --> 00:44:14.930 اوهوی عوضی ها 00:44:14.931 --> 00:44:17.260 چطور جرات میکنید همچین جایی دهنتون رو باز کنید؟ 00:44:17.261 --> 00:44:18.830 برین گم شین 00:44:18.831 --> 00:44:20.961 یه مجرم رو با خودم آوردم 00:44:21.871 --> 00:44:22.911 - هی - از سر راهم برو کنار 00:44:23.801 --> 00:44:25.541 وایستا ببینم 00:44:26.301 --> 00:44:27.801 اگه داروغه رفته قمارخونه 00:44:28.841 --> 00:44:29.841 بانو دا این 00:44:30.271 --> 00:44:31.981 بانو دا این بانو دا این 00:44:41.821 --> 00:44:42.921 ارباب 00:44:44.191 --> 00:44:46.090 چرا امروز انقدر دیر کردین؟ 00:44:46.091 --> 00:44:48.190 باید به یه کاری میرسیدم 00:44:48.191 --> 00:44:50.091 شمارو سر یه میز مناسب میبرم 00:45:06.241 --> 00:45:07.511 تووو 00:45:11.581 --> 00:45:14.320 روابط بد و سرنوشت, هرگز به راحتی قطع نمیشن 00:45:14.321 --> 00:45:16.591 به همین خاطر ما باز همدیگه رو ملاقات کردیم 00:45:18.461 --> 00:45:20.361 تو یه چیزی بهم بدهکاری 00:45:21.021 --> 00:45:22.830 بدهکار؟ 00:45:22.831 --> 00:45:24.860 هنوز هم اشتباهت رو نفهمیدی؟ 00:45:24.861 --> 00:45:25.861 چی؟ 00:45:26.961 --> 00:45:30.201 گفته بودم اگه دوباره ببینمت میکشمت 00:45:31.531 --> 00:45:32.841 و فکر کنم امروز همون روزه 00:45:33.871 --> 00:45:36.011 امروز جونت رو میگیرم 00:45:37.511 --> 00:45:38.680 این دختر رو بگیرید 00:45:38.681 --> 00:45:39.681 بله ارباب 00:45:47.481 --> 00:45:49.520 ما اومدیم قمار کنیم 00:45:49.521 --> 00:45:50.650 ولش کنید 00:45:50.651 --> 00:45:51.651 بذارم بره؟ 00:45:52.421 --> 00:45:53.821 شماها باید با هم باشید 00:45:54.791 --> 00:45:56.561 ارباب سونگ 00:45:57.191 --> 00:45:59.860 چیزی نیست, به ما اهمیت ندین 00:45:59.861 --> 00:46:01.870 از خودتون پذیرایی کنید 00:46:01.871 --> 00:46:02.871 - بیاریدش - بله قربان 00:46:03.571 --> 00:46:04.731 ولش کنید 00:46:15.111 --> 00:46:17.181 بذار چوبهات رو ببینم 00:46:17.611 --> 00:46:19.951 منتظر چی هستی؟ چوبهات رو نشون بده 00:46:21.751 --> 00:46:22.751 من کنار میکشم 00:46:24.891 --> 00:46:25.891 ارباب 00:46:26.661 --> 00:46:27.721 من حالم خوبه 00:46:30.061 --> 00:46:31.061 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:33.261 --> 00:46:34.261 شمشیرهاتون رو بذارین کنار 00:46:39.141 --> 00:46:40.671 تو زیادی دل داری 00:46:41.371 --> 00:46:43.910 اگه انقدر دوست داری بجنگی 00:46:43.911 --> 00:46:45.941 چرا یه دور با من مبارزه نمیکنی؟ 00:46:47.011 --> 00:46:51.480 اگه برنده شدی میتونی این دختر رو با خودت ببری 00:46:51.481 --> 00:46:54.950 اگه به خاطر نجات زندگی اون دختر من برنده شم 00:46:54.951 --> 00:46:56.991 جون تو رو هم میگیرم 00:46:57.691 --> 00:46:58.691 نظرت چیه؟ 00:47:00.321 --> 00:47:02.590 نه ارباب, اینکارو نکنید 00:47:02.591 --> 00:47:04.291 این یه حقه اس 00:47:07.461 --> 00:47:08.770 فکر میکنی میبازم؟ 00:47:08.771 --> 00:47:09.771 بله 00:47:12.241 --> 00:47:15.010 اگه برنده بشم ، خواسته ام رو برآورده میکنی؟ 00:47:15.011 --> 00:47:16.011 چی؟ 00:47:16.711 --> 00:47:18.780 چطور تو همچین لحظه ای میتونی همچین چیزی رو بگی ؟ 00:47:18.781 --> 00:47:19.781 جوابمو بده 00:47:23.851 --> 00:47:27.921 یکم پیش حسابی شیر شده بودی حالا حتما ترسیدی 00:47:31.521 --> 00:47:32.521 انجامش میدم 00:47:37.831 --> 00:47:38.831 قبوله 00:47:40.261 --> 00:47:41.261 خوبه 00:47:42.001 --> 00:47:43.001 میز رو بچینین 00:47:49.941 --> 00:47:54.111 مه هیانگ، حواست بهشون باشه و مطمئن شو فرار نکنن 00:47:54.581 --> 00:47:55.581 چشم 00:47:56.511 --> 00:47:58.180 میدونستم 00:47:58.181 --> 00:48:00.351 آخه کدوم مردی میتونه انقدر زیبا باشه 00:48:04.321 --> 00:48:07.820 خیلی هیجان انگیزه 00:48:07.821 --> 00:48:10.260 خب بیاین شرط بندی کنیم 00:48:10.261 --> 00:48:12.600 این یه بازی معمولی نیست 00:48:12.601 --> 00:48:16.931 رقابتی که زندگی یک جوون بهش بستگی داره ، در حال شروعه 00:48:17.871 --> 00:48:18.900 شرط بندی کنین 00:48:18.901 --> 00:48:20.841 شصت سکه روی مرد جوون 00:48:23.711 --> 00:48:24.941 بردارین 00:49:05.551 --> 00:49:07.621 ارباب اوضاع چطوره؟ 00:49:13.261 --> 00:49:14.261 وای نه 00:49:17.831 --> 00:49:20.531 دستت رو نشونم بده 00:49:26.801 --> 00:49:27.801 جفت نه 00:49:29.311 --> 00:49:31.441 جفت نه- جفت نه- 00:49:53.861 --> 00:49:54.901 جفت ده؟ 00:49:55.831 --> 00:49:58.471 جفت ده- جفت ده- 00:49:59.801 --> 00:50:00.900 چی؟ 00:50:00.901 --> 00:50:01.901 جفت ده؟ 00:50:06.781 --> 00:50:08.380 امروز کارمون تمومه 00:50:08.381 --> 00:50:09.381 باشه 00:50:20.021 --> 00:50:21.491 بابت این بازی عالی ممنون 00:50:28.371 --> 00:50:29.371 صبر کن 00:50:30.431 --> 00:50:31.671 چطور جرأت کردی من رو گول بزنی؟ 00:50:34.071 --> 00:50:35.071 ارباب 00:50:50.651 --> 00:50:52.021 بگیریدش 00:50:56.161 --> 00:50:57.731 ارباب ، بانو دا این 00:50:58.301 --> 00:51:00.901 چیه ؟ چی شده؟ 00:51:03.801 --> 00:51:04.801 ازین طرف 00:51:07.741 --> 00:51:08.741 لعنتی 00:51:09.871 --> 00:51:11.240 گشتی ها رو خبر کنین 00:51:11.241 --> 00:51:12.281 اطاعت- اطاعت- 00:51:19.321 --> 00:51:20.781 وایسین وایسین 00:51:25.661 --> 00:51:26.860 چی شده؟ 00:51:26.861 --> 00:51:28.330 یکم پیش داروغه رو دیدین؟ 00:51:28.331 --> 00:51:29.361 آره 00:51:29.691 --> 00:51:32.161 اون نسبت به دا این کینه عمیقی داره 00:51:32.901 --> 00:51:35.201 ولی باز خداروشکر که زنده بیرون اومدین 00:51:35.501 --> 00:51:36.730 به لطف من 00:51:36.731 --> 00:51:39.811 از مهارت هایی که تو قمار به دست آورده بودم استفاده کردم و جونمون رو نجات دادم 00:51:40.201 --> 00:51:41.201 باریکلا 00:51:41.341 --> 00:51:43.411 میخوام بپرسم چطور شد 00:51:43.941 --> 00:51:46.310 چیزی که من دیدم یه یک و یه ده بود 00:51:46.311 --> 00:51:48.010 درست دیدی 00:51:48.011 --> 00:51:49.080 خب پس؟ 00:51:49.081 --> 00:51:51.281 چطور شدن دوتا ده؟ 00:51:51.581 --> 00:51:53.150 راستش 00:51:53.151 --> 00:51:54.750 یه دور دیگه 00:51:54.751 --> 00:51:56.951 این دور آخره 00:51:58.891 --> 00:52:00.290 وقتی داشتم در مقابلت بازی میکردم 00:52:00.291 --> 00:52:02.830 یکی رو قایم کردم که بتونم شکستت بدم 00:52:02.831 --> 00:52:03.831 چی؟ 00:52:05.131 --> 00:52:07.330 واسه همین ازم خواستی یه دور دیگه بازی کنیم ؟ 00:52:07.331 --> 00:52:10.030 آره چون میدونستم که برنده میشم 00:52:10.031 --> 00:52:11.500 وگرنه واسه چی باید الکی از جونم مایه بذارم؟ 00:52:11.501 --> 00:52:13.270 تو دیگه خیلی 00:52:13.271 --> 00:52:15.871 الحق که وقتی پای دل و جرأت وسط باشه هیشکی رقیبتون نمیشه 00:52:17.011 --> 00:52:18.811 قولت که یادت نرفته ؟ 00:52:20.341 --> 00:52:21.480 چه قولی؟ 00:52:21.481 --> 00:52:23.751 اگه ببرم گفتی خواسته ام رو برآورده میکنی 00:52:24.811 --> 00:52:27.750 ولی جنابعالی منصفانه نبردی 00:52:27.751 --> 00:52:29.391 برنده شدن برنده شدنه 00:52:33.121 --> 00:52:35.161 باشه ، بگو‌ ببینم چیه 00:52:52.941 --> 00:52:54.141 چی شده؟ 00:52:55.951 --> 00:52:56.951 چیزی نیست 00:52:57.351 --> 00:53:00.951 اون مرد رو به اداره بازرسی و شهربانی تحویل دادی ؟ 00:53:01.951 --> 00:53:03.850 آره 00:53:03.851 --> 00:53:04.960 آفرین بهت 00:53:04.961 --> 00:53:06.860 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:53:06.861 --> 00:53:09.760 دا این با چون سام برین قرارگاه و 00:53:09.761 --> 00:53:11.191 بگین افراد آماده بشن 00:53:11.961 --> 00:53:13.600 میخواین خودتون رو نشون بدین ؟ 00:53:13.601 --> 00:53:15.730 آره، فردا تو اداره شهربانی خودمو نشون میدم 00:53:15.731 --> 00:53:16.731 باشه پس 00:53:17.031 --> 00:53:18.231 بریم - باشه- 00:53:56.811 --> 00:53:57.511 چیه؟ 00:53:57.512 --> 00:54:00.141 شما قماربازی کردین که طبق قانون ، غیر قانونی ئه 00:54:02.281 --> 00:54:03.281 از سر راهم برین کنار 00:54:11.961 --> 00:54:12.961 بیاین بانو 00:54:16.431 --> 00:54:18.561 هی شما دونفر همونجا وایسین 00:54:22.371 --> 00:54:24.941 بانو شما برین 00:54:25.201 --> 00:54:26.201 چون سام 00:54:26.671 --> 00:54:28.571 من تکلیف این دوتارو روشن میکنم 00:54:34.481 --> 00:54:35.481 چون سام 00:54:36.451 --> 00:54:37.451 قربون دستت 00:54:38.521 --> 00:54:39.651 داری کجا میری؟ 00:54:41.281 --> 00:54:42.281 بانو دا این 00:54:43.091 --> 00:54:44.520 من خوبم 00:54:44.521 --> 00:54:46.620 پس برین 00:54:46.621 --> 00:54:48.830 اشکالی نداره- برام مهم نیست بمیرم- 00:54:48.831 --> 00:54:51.731 پس خواهش میکنم تا ابد شاد و خوشبخت زندگی کنین 00:54:52.301 --> 00:54:55.301 ولی لطفاً پارک چون سام رو به خاطر بیارین 00:54:56.801 --> 00:54:57.801 تو روحت 00:55:00.001 --> 00:55:02.671 تمومش کنین، دارین میکشینش 00:55:03.641 --> 00:55:06.211 چون سام ، چون سام 00:55:07.881 --> 00:55:09.180 بانو، چرا برگشتین ؟ 00:55:09.181 --> 00:55:10.650 گفتم که خوبم 00:55:10.651 --> 00:55:12.081 اصلا هم خوب به نظر نمیای 00:55:15.691 --> 00:55:16.691 ولی هستم که 00:55:23.961 --> 00:55:26.031 این راه به سمت اداره شهربانی نمیره 00:55:26.231 --> 00:55:28.701 حروم زاده ها ، دارین من رو کجا میبرین؟ 00:55:29.071 --> 00:55:31.201 چقدر حرف میزنی ، بالاخره میفهمی 00:55:33.371 --> 00:55:34.701 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:55:35.571 --> 00:55:36.871 ولم کنین 00:55:38.781 --> 00:55:42.311 خبر نداری چرا آورده شدی به اینجا ؟ 00:55:43.811 --> 00:55:44.811 ای بابا 00:55:45.481 --> 00:55:48.050 قمار فقط واسه سرگرمیه 00:55:48.051 --> 00:55:51.621 حالا بهت نشون میدم که تقلب تو قمار چه عواقبی داره 00:55:51.921 --> 00:55:53.861 داری کی رو به تقلب کردن متهم میکنی؟ 00:55:54.261 --> 00:55:56.891 بعد رفتنت ، تیکه چوبا رو شمردم 00:55:58.661 --> 00:55:59.661 بیا 00:56:00.761 --> 00:56:02.131 بازم ردش میکنی؟ 00:56:03.531 --> 00:56:05.101 آهان اون؟ 00:56:05.801 --> 00:56:07.640 همه تو هانیانگ از اون دارن 00:56:07.641 --> 00:56:09.940 حتما اختلاف محلی ئه، اختلاف محلی (تفاوت فرهنگ منطقه) 00:56:09.941 --> 00:56:12.410 اختلاف محلی چه چرتیه 00:56:12.411 --> 00:56:13.781 مزخرف گفتن بسه 00:56:14.741 --> 00:56:15.741 ارباب 00:56:18.281 --> 00:56:19.281 ارباب 00:56:19.951 --> 00:56:20.881 دا این 00:56:20.882 --> 00:56:22.390 حالت خوبه؟ 00:56:22.391 --> 00:56:24.420 تو چی؟ صدمه ندیدی ؟ 00:56:24.421 --> 00:56:26.361 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:56:27.461 --> 00:56:28.760 اون دخترو بلند کنین 00:56:28.761 --> 00:56:30.591 پاشو 00:56:31.391 --> 00:56:33.600 تو یه بار دفتر دار عدلیه بودی 00:56:33.601 --> 00:56:36.331 ولی حالا یه قمارباز بی ارزش شدی 00:56:37.431 --> 00:56:41.341 آره خب مثل همیشه گستاخ و بی نزاکتی 00:56:42.441 --> 00:56:44.811 بیاریدش پیش من 00:56:46.611 --> 00:56:48.351 بانو ، بانو 00:56:56.091 --> 00:56:58.661 اول از همه زبونت رو میبرم 00:57:00.861 --> 00:57:01.861 نه 00:57:04.561 --> 00:57:05.561 ارباب 00:57:26.051 --> 00:57:27.051 تمومش کنین 00:57:31.521 --> 00:57:33.121 حالا یه در حسابی بهت میدم 00:57:34.021 --> 00:57:35.021 دا این 00:58:06.961 --> 00:58:07.961 شماها کی هستین ؟ 00:58:09.391 --> 00:58:10.431 اونا راهزنان 00:58:11.231 --> 00:58:12.331 راهزنا؟ 00:58:13.561 --> 00:58:15.971 منتظر چی هستین ، بگیریدشون 00:58:17.771 --> 00:58:18.871 شمشیر هاتون بندازین 00:58:44.561 --> 00:58:45.901 بی عرضه های احمق 00:58:51.331 --> 00:58:53.141 پس همتون همدست بودین 00:58:54.841 --> 00:58:57.211 هیچوقت این شهر رو زنده ترک نخواهید کرد 00:58:57.971 --> 00:59:00.041 تک تکتون رو میکشم و تیکه تیکه میکنم 00:59:01.611 --> 00:59:02.611 منتظر باشین 00:59:14.821 --> 00:59:16.191 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:59:28.071 --> 00:59:30.441 خیلی وقت گذشته هیونگ نیم 00:59:48.463 --> 00:59:56.463 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:00:11.859 --> 01:00:14.539 (مامور مخفی سلطنتی) 01:00:14.629 --> 01:00:16.159 واجبه که بریم داخل؟ 01:00:16.249 --> 01:00:19.009 توی هر صحنه جرمی یه سرنخ باقی میمونه 01:00:19.099 --> 01:00:20.339 - یه چیزی عحیبه - منم متوجه شدم 01:00:20.949 --> 01:00:21.949 همه جا خیلی مرتبه 01:00:22.039 --> 01:00:23.179 انگار یکی تمیزش کرده 01:00:23.269 --> 01:00:24.719 شنیدم که یه ارابه به این خونه اومده 01:00:24.809 --> 01:00:27.309 سودی که از قمارخونه بدست اومده رو به اینجا منتقل کردن؟ 01:00:27.399 --> 01:00:29.549 شنیدم که دفتر حسابرسی اونجاست 01:00:29.639 --> 01:00:31.079 چه دفتری؟ 01:00:31.169 --> 01:00:32.969 تو ارباب لی و خانواده ش رو کشتی؟ 01:00:33.059 --> 01:00:35.079 من هرچی بگم، تو بازم حرفمو باور نمیکنی 01:00:35.169 --> 01:00:36.569 شایعات حقیقت دارن؟ 01:00:36.659 --> 01:00:38.679 من فقط چیزی که گم کرده بودن رو بهشون برگردوندم 01:00:38.759 --> 01:00:40.559 پس کاری بکن که بتونم باورت کنم