WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:06.900 --> 00:00:08.500 (حقیقت رو بگو) 00:00:10.400 --> 00:00:13.040 یه سری مرد مشکوک به مامور مخفی سلطنتی حمله کردن 00:00:15.962 --> 00:00:17.418 همه ی افسرها و مامور سلطنتی رو کشتن 00:00:17.443 --> 00:00:19.743 مامور مخفی سلطنتی خیلی وقت بود که اعزام شده بود 00:00:20.625 --> 00:00:22.619 اما هیچ خبری ازش نبود و حکومت گیج شده بود 00:00:22.620 --> 00:00:25.319 در ضمن اینم از قهرمانمون سونگ یی گیوم 00:00:25.320 --> 00:00:26.789 داره قمار میکنه 00:00:26.790 --> 00:00:28.989 انگار که یه روده ی راستم تو شکمش نیست 00:00:28.990 --> 00:00:32.159 و اون و هونگ لانگ، معروفترین گیسانگ شهر 00:00:32.160 --> 00:00:33.789 درباره هم دچار سوء تفاهم شدن 00:00:33.790 --> 00:00:36.499 اون در حقیقت هونگ دا اینه افسر زنی که به عنوان گیسانگ 00:00:36.500 --> 00:00:37.759 به صورت مخفی کار میکنه 00:00:37.760 --> 00:00:39.608 جاسوس منشی اعظم سلطنتیه 00:00:39.727 --> 00:00:42.429 تو این حین منشی اعظم سلطنتی به دستور مخفی پادشاه دنبال یه مامور سلطنتی جدید میگرده 00:00:42.430 --> 00:00:45.238 اما نمیتونه آدم درست اینکارو پیدا کنه 00:00:45.239 --> 00:00:48.539 اما به محض اینکه اطلاعاتی از سونگ یی گیوم به دستش میرسه 00:00:48.540 --> 00:00:51.279 به دلایلی دو دل میشه 00:00:51.280 --> 00:00:54.609 اما یی گیومی که به خاطر بردن جایگاه اول تو آزمون دولتی آدم فوق العاده ای بوده 00:00:54.610 --> 00:00:56.449 به عنوان مامور مخفی سلطنتی بعدی انتخاب میکنه 00:00:56.450 --> 00:01:00.789 و دا اینی که مورد اعتمادش بوده برای همراهی با مامور مخفی سلطنتی میفرسته 00:01:00.790 --> 00:01:02.349 اینطوری میشه که افسر هونگ دا این 00:01:02.350 --> 00:01:03.619 به مشاور سونگ یی گیوم و خدمتکارش 00:01:03.620 --> 00:01:05.619 پارک چون سام برای کمک ملحق میشه 00:01:05.620 --> 00:01:08.529 تا سفر عجیب غریبشون رو به عنوان همراهان مامور مخفی سلطنتی شروع کنن 00:01:08.530 --> 00:01:09.958 مقصد اولشون 00:01:09.959 --> 00:01:12.799 شهریه که مامور مخفی سلطنتی قبلی پارک چول گیو توش ناپدید شده 00:01:12.800 --> 00:01:15.599 هر کدومشون ماموریت خودشون رو شروع میکنن 00:01:15.600 --> 00:01:18.069 دا این به عنوان مامور مخفی ، گیسانگ میشه و اطلاعات جمع میکنه 00:01:18.070 --> 00:01:21.139 چون سام میره تو شهر تا به حرفای مردم گوش بده 00:01:21.140 --> 00:01:23.639 یی گیوم رفت به شکار گراز وحشی که به مردم آسیب میزد و کشتش 00:01:23.640 --> 00:01:25.750 و با داروغه ها رابطه ی دوستانه ای پیدا کرد 00:01:25.956 --> 00:01:29.049 تو این حین، دا این به دیدن ساوول گیسانگی که اسمش 00:01:29.050 --> 00:01:30.719 توی سوگی مامور مخفی سلطنتی قبلی نوشته شده بود، رفت 00:01:30.720 --> 00:01:34.489 و اون بدون هیچ حرفی، اونارو به جنگل میکشونه 00:01:34.490 --> 00:01:36.419 و قصد داشته بهشون چیزی بگه که 00:01:36.420 --> 00:01:39.259 از ناکجاآباد یه تیر پرتاب میشه و بهش میخوره 00:01:39.260 --> 00:01:42.489 ساوول حامله بوده و قبل از اینکه بمیره با ته مونده ی انرژیش 00:01:42.490 --> 00:01:43.799 بچش رو به دنیا میاره 00:01:43.800 --> 00:01:47.169 یی گیوم میره پیش آهنگری که تیر رو ساخته تا قاتل رو پیدا کنه 00:01:47.170 --> 00:01:48.717 اما وقتی بهش میرسه اونم مرده بوده 00:01:49.785 --> 00:01:52.639 وقتی که دا این درباره ی مرگ ساوول با بقیه ی گیسانگ ها حرف میزنه 00:01:52.640 --> 00:01:56.550 اونا بهش میگن که اون از داروغه کوچیکه(پسر داروغه) حامله بوده 00:01:57.071 --> 00:02:00.079 اونا شروع میکنن به تحقیق توی جایی که ساوول قبل از مرگش برده بودشون اونجا 00:02:00.080 --> 00:02:03.778 و اونجا جسد و نشان اسب طلایی مامور مخفی سلطنتی قبلی رو پیدا میکنن 00:02:03.779 --> 00:02:06.689 داروغه کوچیکه که تو حمله به مامور مخفی سلطنتی دست داشته و از شر جسدش خلاص شده 00:02:06.690 --> 00:02:08.919 نزدیک بوده ساوول که شاهد ماجرا بوده رو بکشه 00:02:08.920 --> 00:02:13.427 اما وقتی که بهش گفته از اون حامله ست از جونش گذشته 00:02:13.729 --> 00:02:14.859 لحظه ای که همه ی تیکه های پازل کنار هم قرار میگیرن 00:02:14.860 --> 00:02:18.028 داروغه کوچیکه و افرادش جلوی اون هارو میگیرن 00:02:18.029 --> 00:02:20.569 مردها برای بیگاری به یه معدن فرستاده میشن 00:02:20.570 --> 00:02:23.569 و دا این مجبور میشه اونهارو پیش بچه ببره 00:02:23.570 --> 00:02:26.439 اما جایی که میبرتشون جایی نبوده که بچه توش بوده 00:02:27.190 --> 00:02:29.668 بلکه اونجا دستیار سلطنتی فرمانده چوی حضور داشته 00:02:31.345 --> 00:02:34.479 دا این با کمک اون فرار میکنه و اونا برای نجات بقیه 00:02:34.480 --> 00:02:36.319 میرن به سمت جایی که برای بیگاری بهش فرستاده شده بودن 00:02:36.320 --> 00:02:39.289 یه معدن طلای غیرقانونی که حکومت از وجودش باخبر نبوده 00:02:39.290 --> 00:02:41.219 اونجا از مردای بیگناهی که به زور به اونجا آورده شده بودن 00:02:41.220 --> 00:02:43.819 سو استفاده میشده تا جیبای یه نفر دیگه پر بشه 00:02:43.820 --> 00:02:46.929 اونم تو جایی که هیچکدوم از حقوق انسان ها رعایت نمیشده 00:02:46.930 --> 00:02:49.459 دا این و فرمانده چوی به معدن طلا میرسن 00:02:49.460 --> 00:02:52.028 و خودشونو به عنوان مِی فروش جا میزنن و وارد معدن میشن 00:02:52.029 --> 00:02:54.999 علاوه بر این، شرابی که داروی بیهوشی توش بوده رو به خورد اونا میدن 00:02:55.000 --> 00:02:59.869 بعد همگی داشتن فرار میکردن که داروغه کوچیکه و آدماش از راه میرسن 00:02:59.870 --> 00:03:03.239 تو اون لحظه باهم به همراه دا این و فرمانده چوی 00:03:03.240 --> 00:03:05.479 و همه ی کسایی که به بیگاری مجبور شده بودن شروع به مبارزه میکنن 00:03:05.480 --> 00:03:07.479 و بعد از اینکه داروغه کوچیکه و افرادش رو‌ شکست میدن 00:03:07.480 --> 00:03:09.679 همه باهم برمیگردن به شهر 00:03:09.680 --> 00:03:13.219 درست وقتی که داروغه میخواسته همه ی نوزادارو بکشه 00:03:13.220 --> 00:03:14.860 تا روی جرم هایی که انجام داده سرپوش بذاره 00:03:15.450 --> 00:03:17.789 یه صدای بلندی که همه منتظر شنیدنش بودن، شنیده میشه 00:03:17.790 --> 00:03:20.859 "مامور مخفی حاکم بزرگ اینجاست" 00:03:20.860 --> 00:03:24.829 اون این قضیه رو حل میکنه، اعتماد پادشاه رو به دست میاره و ترفیغ رتبه میگیره 00:03:24.830 --> 00:03:27.199 اما یه چیزی اذیتش میکرده 00:03:27.200 --> 00:03:32.811 اونم اینکه نتونسته هویت واقعی صاحب معدن طلارو پیدا کنه 00:03:33.065 --> 00:03:35.139 به خاطر همین یی گیوم میره سراغ داروغه ها تا ازشون بازجویی کنه 00:03:35.140 --> 00:03:37.579 اما خبر شوکه کننده ی خودکشیشون رو میشنوه 00:03:37.580 --> 00:03:40.209 وقتی میره دیدن کسی که جنازه هارو پیدا کرده بود 00:03:40.210 --> 00:03:42.679 میبینه اونم توسط یکی دیگه کشته شده 00:03:42.680 --> 00:03:45.718 نگرانیش رو کنار میذاره و ذهنش رو از این قضیه دور میکنه 00:03:45.719 --> 00:03:48.519 و آماده میشه تا به عنوان یه مقام بلندمرتبه زندگی عادیش رو در پیش بگیره 00:03:51.140 --> 00:03:52.443 اما وقتی یه اعلامیه برای یه فرد تحت تعقیب از راهزنا 00:03:52.467 --> 00:03:54.789 که توی ایالت جولا غارت میکردن رو میبینه شکه میشه 00:03:54.790 --> 00:03:56.312 چون اون عکس برادر کوچیکترش یی بوم بوده 00:03:56.424 --> 00:03:59.655 چند سال پیش یی گیوم به هانگیانگ رفته بود تا امتحان دولتی رو بده 00:03:59.726 --> 00:04:02.459 و وقتی که نفر اول میشه و بر میگرده به زادگاهش 00:04:02.484 --> 00:04:03.714 اما تو اون مدتی که نبوده 00:04:06.200 --> 00:04:09.570 کسی که عاشقش بوده به جرم اغوا کردن یه مرد زندانی شده بوده 00:04:09.595 --> 00:04:12.407 و با یی بومی فرار میکنه که از قضا عاشق اون بوده 00:04:12.432 --> 00:04:15.398 باور کردنش غیر ممکن بوده ولی وقتی به اونها میرسه 00:04:15.423 --> 00:04:17.655 یه اتفاق وحشتناک تری در انتظارش بود 00:04:20.394 --> 00:04:23.483 سال ها بدون اینکه بدونه اونا زنده هستن یا نه گذشته 00:04:23.508 --> 00:04:25.419 اما میفهمه که برادرش سردسته ی راهزنا شده 00:04:25.420 --> 00:04:27.363 یی گیوم به دیدن منشی اعظم سلطنتی میره 00:04:29.793 --> 00:04:31.755 و ازش میخواد که اونو به عنوان مامور مخفی سلطنتی به ایالت جولا بفرسته 00:04:31.779 --> 00:04:36.163 تو همین حین دا این میشنوه که سونجونکوانی که 00:04:36.188 --> 00:04:37.002 شاهد مرگ پدرومادرش بوده هم توی ایالت جولائه 00:04:37.027 --> 00:04:39.172 و این سه نفر دوباره باهم سفر جدیدی رو شروع میکنن 00:04:39.252 --> 00:04:43.854 اولین مقصدشون جاییه که همه نوع آدمی با هر سطح و طبقه ی اجتماعی اونجا جمعن 00:04:43.879 --> 00:04:44.949 یه قمارخونه 00:04:45.049 --> 00:04:48.814 اما اونجا به داروغه برخورد میکنن که خیلی وقت پیش 00:04:48.879 --> 00:04:50.509 به خاطر تحقیقات دا این تنزل رتبه پیدا کرده 00:04:50.533 --> 00:04:57.014 اونا موفق میشن فرار کنن اما یی گیوم جای برادر کوچیکترشو پیدا میکنه 00:04:57.641 --> 00:04:59.333 بدون اینکه دست خودش باشه دنبالش میره 00:04:59.358 --> 00:05:01.729 و اون موقع کسی که عاشقش بوده رو هم پیدا میکنه 00:05:01.730 --> 00:05:05.961 همون موقع افراد داروغه جلوش رو میگیرن 00:05:05.986 --> 00:05:09.037 و وقتی که نزدیک بوده تو یه جنگل دورافتاده کشته بشن 00:05:09.062 --> 00:05:09.921 تیر ها به سمتون پرتاب میشه 00:05:09.946 --> 00:05:12.257 تیرها از سمت راهزنا شلیک شدن 00:05:12.282 --> 00:05:14.480 و برادر کوچیکتر یی گیوم، یی بوم 00:05:14.505 --> 00:05:16.768 "خیلی وقت گذشته هیونگ نیم" 00:05:16.805 --> 00:05:17.943 سروکله اش پیدا میشه 00:05:22.255 --> 00:05:23.955 پس همتون همدست بودین 00:05:24.795 --> 00:05:27.125 هیچوقت این شهرو زنده ترک نخواهید کرد 00:05:27.865 --> 00:05:30.025 تک تکتونو میکشم و تیکه تیکه میکنم 00:05:31.535 --> 00:05:32.665 منتظر باشین 00:05:44.815 --> 00:05:46.145 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:05:50.985 --> 00:05:53.315 خیلی وقته گذشته هیونگ نیم 00:05:58.195 --> 00:06:01.425 فکر میکردم تا وقتی که هردومون زنده باشیم دوباره همو میبینیم 00:06:03.365 --> 00:06:05.735 اما هیچوقت انتظار نداشتم اینطوری همو ببینیم 00:06:06.235 --> 00:06:07.704 البته 00:06:07.705 --> 00:06:08.735 یی بوم 00:06:09.165 --> 00:06:10.165 هیونگ نیم 00:06:28.255 --> 00:06:29.454 چیکار داری میکنی؟ 00:06:29.455 --> 00:06:30.755 چیکار دارم میکنم؟ 00:06:33.455 --> 00:06:35.365 درک میکنم پس لطفا بس کن 00:06:37.495 --> 00:06:39.765 چیکار داری میکنی؟ هان؟ 00:06:39.995 --> 00:06:41.734 دارم کاریو میکنم که باید بکنم 00:06:41.735 --> 00:06:42.905 باید چیکار کنی؟ 00:06:43.635 --> 00:06:45.135 دزدی کردن کاریه که باید انجام بدی؟ 00:06:46.275 --> 00:06:51.014 شنیدم از کل اشراف زاده های کشور دزدی میکردی 00:06:51.015 --> 00:06:52.915 اون اشراف زاده ها آدمای نجیبی نبودن 00:06:53.445 --> 00:06:56.244 اونا فاسد بودن و با تحمیل کردن مالیات سنگین به مردم جیباشونو پر پول کردن 00:06:56.245 --> 00:06:58.585 با این حرفا داری دزدی کردنو توجیه میکنی؟ 00:07:00.755 --> 00:07:02.955 فقط چیزایی که از دست داده بودن رو بهشون برگردوندم 00:07:03.725 --> 00:07:05.025 یه بار ازم خواستی 00:07:06.095 --> 00:07:08.325 با کمک تو دنیارو عوض کنم، مگه نه؟ 00:07:10.495 --> 00:07:11.495 اما بازم 00:07:13.635 --> 00:07:16.165 همش تو قمارخونه ها وقت میگذروندی 00:07:17.365 --> 00:07:19.304 حداقل یه ذره هم که شده باید عوض میشدی 00:07:19.305 --> 00:07:20.305 اون 00:07:25.475 --> 00:07:28.245 خیلی خب. بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:07:29.485 --> 00:07:33.085 ارباب لی و خانواده اش رو تو کشتی؟ 00:07:35.385 --> 00:07:36.485 نه 00:07:44.295 --> 00:07:48.105 وقتی رسیدیم، مرده بودن 00:07:49.205 --> 00:07:51.175 کار تو نبوده؟ 00:07:51.835 --> 00:07:55.505 من هیچوقت تا حالا آدمای بیگناهو نکشتم 00:07:59.145 --> 00:08:01.515 هرچی بگم رو باور نمیکنی 00:08:01.985 --> 00:08:03.344 منو خوب میشناسی 00:08:03.585 --> 00:08:05.085 باید باورش سخت باشه 00:08:05.885 --> 00:08:09.924 ولی ما فقط پولشونو برمیداریم کسی رو نمیکشیم 00:08:09.925 --> 00:08:12.854 و این چیزیه که بخوای بهش افتخار کنی؟ خیلی بی حیایی 00:08:19.035 --> 00:08:20.565 باور نمیکنم کار تو بوده باشه 00:08:22.365 --> 00:08:25.074 اگر تو اون آدمارو قتل عام کرده بودی 00:08:25.075 --> 00:08:26.635 تا الان از اینجا رفته بودی 00:08:29.345 --> 00:08:33.745 چون نمیتونستی از خونه ی ارباب لی دزدی کنی رفتی سراغ قمارخونه؟ 00:08:36.185 --> 00:08:39.784 چرا وقتی حرفمو باور نمیکنی ازم سوال میپرسی؟ 00:08:39.785 --> 00:08:40.855 تو 00:08:47.355 --> 00:08:49.194 پس یه کاری کن باورت کنم 00:08:49.195 --> 00:08:51.464 پس چرا فرار کردی؟ 00:08:51.465 --> 00:08:53.165 چیشد؟ 00:08:54.565 --> 00:08:55.565 سونه 00:08:59.705 --> 00:09:00.844 سونه 00:09:00.845 --> 00:09:02.045 سونه- بگیرینشون- 00:09:16.955 --> 00:09:19.855 از تو گذشته گیر کردن چی عایدت میشه؟ 00:09:20.425 --> 00:09:25.395 منو همینجوری که الان هستم بپذیر 00:09:25.735 --> 00:09:29.065 این یعنی شایعات حقیقت دارن؟ 00:09:29.435 --> 00:09:30.565 تو واقعا 00:09:32.605 --> 00:09:35.945 عاشق سونه شدی مقاوم و جایگاهت رو ول کردی 00:09:37.575 --> 00:09:39.075 و با اون فرار کردی؟ 00:09:41.585 --> 00:09:43.115 هرجور دلت میخواد فکر کن 00:09:49.755 --> 00:09:52.895 چه اتفاقی برای سونه افتاده؟ 00:09:55.395 --> 00:09:58.235 سونه رو باید فراموش کنی 00:10:00.395 --> 00:10:02.035 اون مُرده 00:10:14.245 --> 00:10:15.815 تورو بخاطرش مقصر نمیدونم 00:10:17.585 --> 00:10:18.715 با من بیا 00:10:20.825 --> 00:10:23.385 ازم انتظار داری دوباره به گذشته برگردم و برده یک نجیب زاده بشم؟ 00:10:24.895 --> 00:10:26.155 نمیخوام 00:10:29.325 --> 00:10:31.165 فکر کردی من میذارم همینجوری بری؟ 00:10:37.875 --> 00:10:40.135 مسیر ما باهم خیلی فرق داره و زیادی از هم دور شدیم 00:10:41.145 --> 00:10:44.845 ما داریم میریم پس دیگه دنبالمون نگرد 00:10:49.045 --> 00:10:50.185 سونگ یی بوم 00:10:52.355 --> 00:10:54.625 با دزدی نمیتونی دنیا رو تغییر بدی 00:10:55.855 --> 00:10:57.225 اینو یادت بمونه 00:11:21.785 --> 00:11:23.244 خب خب 00:11:23.245 --> 00:11:26.714 حالا که سرنوشت مسیر مارو به همدیگه انداخته چرا خودمونو بهم معرفی نکنیم؟ 00:11:26.715 --> 00:11:29.025 من پارک چون سام هستم 00:11:34.195 --> 00:11:35.835 اگه یه لبخند خشک و خالی بزنین نمیمیرین که 00:11:36.625 --> 00:11:39.035 انقدر اخم میکنین پیشونیتون درد نمیگیره؟ 00:11:41.735 --> 00:11:45.405 اینطوری نباشید نقابتون رو بردارین تا بتونیم باهم حرف بزنیم 00:11:45.805 --> 00:11:46.805 هیونگ نیم 00:11:55.085 --> 00:11:56.114 چون سام 00:11:56.115 --> 00:11:57.454 بله 00:11:57.455 --> 00:11:58.754 حواست به هیونگم باشه 00:11:58.755 --> 00:11:59.755 چی؟ 00:12:02.925 --> 00:12:03.955 چشم 00:12:05.455 --> 00:12:06.794 بریم 00:12:06.795 --> 00:12:07.795 بله- بله- 00:12:13.165 --> 00:12:14.665 حواست به هیونگم باشه 00:12:15.465 --> 00:12:16.935 فکر کردی خیلی کارش درسته 00:12:18.575 --> 00:12:19.575 ارباب 00:12:29.615 --> 00:12:35.155 ارباب، دادرس ممکنه فکر کنه که ما با راهزن ها همدستیم 00:12:36.955 --> 00:12:38.455 باید شهر رو ترک کنیم 00:12:39.695 --> 00:12:40.725 بریم 00:12:51.505 --> 00:12:52.505 جناب دادرس 00:12:53.735 --> 00:12:54.944 اون عوضیا کجان؟ 00:12:54.945 --> 00:12:56.604 کیا؟ 00:12:56.605 --> 00:12:58.545 اون راهزن های عوضی 00:13:00.015 --> 00:13:01.814 اون دزد ها 00:13:01.815 --> 00:13:05.414 جناب دادرس آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:13:05.415 --> 00:13:06.854 فراموشش کن 00:13:06.855 --> 00:13:08.854 تمام گشتی هارو جمع کن 00:13:08.855 --> 00:13:09.855 همین حالا 00:13:11.025 --> 00:13:12.355 چشم متوجه شدم 00:13:16.065 --> 00:13:18.894 راهزن ها مهارت های رزمی بالایی دارن 00:13:18.895 --> 00:13:22.234 به هرقیمتی که شده باید دستگیرشون کنین 00:13:22.235 --> 00:13:25.474 و بینشون یک دختر هست که لباس مردونه پوشیده 00:13:25.475 --> 00:13:28.044 حتما اونو زنده پیش من بیارین 00:13:28.045 --> 00:13:29.005 اطاعت- اطاعت- 00:13:29.006 --> 00:13:32.444 تمام خروجی های شهر رو ببندید و دنبال راهزن ها بگردید 00:13:32.445 --> 00:13:33.445 اطاعت- اطاعت- 00:13:51.295 --> 00:13:52.565 چی شده؟ 00:13:55.665 --> 00:13:59.605 ارباب ، چه نقشه ای داری؟ 00:14:00.705 --> 00:14:02.405 نباید فعلا جایی آفتابی بشیم 00:14:03.145 --> 00:14:05.545 راهزن ها ارباب لی رو نکشتن 00:14:06.475 --> 00:14:10.954 وقتی اونا رسیدن، از قبل همه مرده بودن 00:14:10.955 --> 00:14:12.384 درسته مگه نه؟ 00:14:12.385 --> 00:14:14.125 فکر نمیکنم ارباب یی بوم مسئول 00:14:17.125 --> 00:14:18.894 این چیزا رو باور داری؟ 00:14:18.895 --> 00:14:20.724 اونا راهزنن 00:14:20.725 --> 00:14:21.994 نباید اینو فراموش کنی 00:14:21.995 --> 00:14:25.164 خیلی بهش فکر کردم تا به این نتیجه برسم 00:14:25.165 --> 00:14:26.195 اما 00:14:28.335 --> 00:14:29.765 میشه بهم اعتماد کنی؟ 00:14:33.135 --> 00:14:34.475 باشه اعتماد میکنم 00:14:35.545 --> 00:14:39.944 ارباب، با ارباب یی بوم درباره چی حرف زدی؟ 00:14:39.945 --> 00:14:41.785 گفت که گذشته رو فراموش کنم 00:14:43.045 --> 00:14:44.355 همش همین؟ 00:14:45.515 --> 00:14:48.884 درباره سونه بهم گفت 00:14:48.885 --> 00:14:50.154 واقعا؟ 00:14:50.155 --> 00:14:52.624 حال بانو سونه خوبه؟ 00:14:52.625 --> 00:14:56.194 سونه... مرُده 00:14:56.195 --> 00:14:57.195 چی؟ 00:15:03.435 --> 00:15:05.304 بیاین بریم معبد 00:15:05.305 --> 00:15:06.975 شب رو اونجا میمونیم 00:15:15.145 --> 00:15:16.385 بریم، بانو دا این 00:15:23.885 --> 00:15:25.795 چرا انقدر دیر اومدین؟ 00:15:28.425 --> 00:15:29.765 حتما گرسنه این 00:15:31.135 --> 00:15:32.364 سونه 00:15:32.365 --> 00:15:34.934 این بوی چیه؟ 00:15:34.935 --> 00:15:36.264 سوپ مرغ درست کردم 00:15:36.265 --> 00:15:38.605 میدونستم، بوش فوق العاده ست 00:15:39.475 --> 00:15:40.945 برین غذاتونو بخورین 00:15:41.845 --> 00:15:42.845 بله- بله- 00:15:46.315 --> 00:15:47.315 بیا بریم 00:15:48.945 --> 00:15:50.785 اتفاقی افتاده؟ 00:15:55.985 --> 00:15:58.155 نه، هیچی نشده 00:15:59.195 --> 00:16:01.765 شنیدم افرادی توی شهر به قتل رسیدن 00:16:03.195 --> 00:16:05.134 به شهر رفته بودی؟ 00:16:05.135 --> 00:16:06.234 رفته بودم چیزی بخرم 00:16:06.235 --> 00:16:08.405 مگه بهت نگفته بودم که نباید بری بیرون؟ 00:16:14.475 --> 00:16:15.705 برو وسایلتو جمع کن 00:16:16.275 --> 00:16:17.874 مشکلی هست؟ 00:16:17.875 --> 00:16:19.145 مشکل 00:16:22.015 --> 00:16:24.384 منم که پای تورو به این ماجرا باز کردم 00:16:24.385 --> 00:16:27.214 چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:16:27.215 --> 00:16:29.655 اگر میخواین کسی رو مقصر بدونین منو مقصر بدونین 00:16:31.325 --> 00:16:32.925 این زندگی برات سخت نیست؟ 00:16:37.535 --> 00:16:39.095 امروز عجیب و غریب رفتار میکنین 00:16:40.295 --> 00:16:42.035 اتفاقی افتاده؟ 00:16:44.874 --> 00:16:46.105 برو داخل و استراحت کن 00:16:58.685 --> 00:16:59.685 سونگ یی بوم 00:17:01.985 --> 00:17:04.195 با دزدی نمیتونی دنیا رو تغییر بدی 00:17:05.595 --> 00:17:07.665 کسی با دزدی نمیتونه دنیا رو تغییر بده 00:17:10.795 --> 00:17:12.495 حتی یه ذره ام عوض نشدی هیونگ 00:17:45.035 --> 00:17:46.665 خوابت نمیبره؟ 00:17:47.435 --> 00:17:49.405 چشمام تازه باز شدن 00:17:50.335 --> 00:17:51.475 چرا اومدی بیرون؟ 00:17:57.445 --> 00:17:58.445 بگیر 00:17:59.915 --> 00:18:01.555 فرصتش پیش نیومده بود که اینو بهت برگردونم 00:18:09.085 --> 00:18:10.225 چی شده؟ 00:18:13.195 --> 00:18:17.465 بخاطر اتفاقی که اون موقع افتاد دستم بی حس شده 00:18:18.535 --> 00:18:19.635 بذار ببینم 00:18:20.965 --> 00:18:22.034 چیزی نیست 00:18:22.035 --> 00:18:24.035 !یعنی چی که چیزی نیست 00:18:40.185 --> 00:18:41.585 چطوره؟ 00:18:44.895 --> 00:18:45.955 بهتر شد؟ 00:18:49.025 --> 00:18:52.135 آره، خیلی بهتره 00:18:57.435 --> 00:18:58.435 آخ 00:19:00.135 --> 00:19:02.245 چیه؟ چی شد؟ 00:19:05.075 --> 00:19:06.974 این دستمم درد میکنه 00:19:06.975 --> 00:19:07.975 چی؟ 00:19:10.415 --> 00:19:12.554 اما تو که از این دستت استفاده نکردی 00:19:12.555 --> 00:19:16.585 وای دستم 00:19:24.495 --> 00:19:25.635 چطوره؟ 00:19:28.765 --> 00:19:31.405 خیلی سبکتر شد 00:19:34.275 --> 00:19:36.045 چیزه اونموقع 00:19:38.675 --> 00:19:41.945 محکم به یک چیزی برخورد کردم نمیتونم حتی یک ذره شونه م رو تکون بدم 00:19:44.815 --> 00:19:46.155 بهت خوش میگذره؟ 00:19:51.525 --> 00:19:54.825 خیلی خب، ممنون 00:19:59.195 --> 00:20:02.765 دیر وقته باید بری بخوابی 00:20:06.075 --> 00:20:07.075 دا این 00:20:10.305 --> 00:20:11.305 بله؟ 00:20:14.185 --> 00:20:18.255 مردی که دنبالشی همونیه که بخاطرش در رنج و عذابی؟ 00:20:23.425 --> 00:20:25.424 باید ببینمش تا بفهمم 00:20:25.425 --> 00:20:28.195 اگه ببینیش چیکار میکنی؟ 00:20:29.125 --> 00:20:31.634 ازش میخوام حقیقت رو بهم بگه 00:20:31.635 --> 00:20:33.365 مثل کاری که شما کردی 00:20:35.705 --> 00:20:37.335 ازش نمیترسی؟ 00:20:38.035 --> 00:20:39.235 میترسم 00:20:40.705 --> 00:20:45.014 اما اگر حقیقت رو نفهمم 00:20:45.015 --> 00:20:49.145 باید تا آخر عمرم با ترس بزرگتری زندگی کنم 00:20:54.355 --> 00:20:59.495 اگر حرفی که الان میزنم از نظرت گستاخیه جدیش نگیر و بهش توجه نکن 00:21:02.495 --> 00:21:07.805 درد از دست دادن کسی که عاشقشی چیزی نیست که بشه به آسونی باهاش کنار اومد 00:21:13.505 --> 00:21:14.505 درسته 00:21:25.585 --> 00:21:28.555 اگر دلت میخواد تنها باشی، بهم بگو 00:21:30.255 --> 00:21:31.555 خسته نیستی؟ 00:21:32.955 --> 00:21:34.225 نه اصلا 00:21:51.915 --> 00:21:53.375 حتما اشتباه کردم 00:22:02.585 --> 00:22:05.455 اینجوری بقیه رو دلداری میدی؟ 00:22:28.985 --> 00:22:30.415 واقعا حقیقت داره؟ 00:22:30.785 --> 00:22:33.515 چطور جرات میکنم به شما دروغ بگم عالیجناب؟ 00:22:34.525 --> 00:22:37.054 عالیجناب منشی اعظم تشریف آوردن 00:22:37.055 --> 00:22:38.095 میتونه بیاد داخل 00:22:43.595 --> 00:22:45.194 من رو خواسته بودین عالیجناب؟ 00:22:45.195 --> 00:22:48.335 مامور مخفی سلطنتی انگار داره عیاشی میکنه و در حال قمار دیده شده 00:22:50.935 --> 00:22:53.005 دروغ محضه عالیجناب 00:22:53.575 --> 00:22:58.844 عالیجناب، زمانی که توی قصر بود هم چند باری در حال قمار با خواجه ها دیده شده بود 00:22:58.845 --> 00:23:01.514 و باعث فساد اخلاقی در قصر شده بود 00:23:01.515 --> 00:23:04.755 اینو شما هم خوب میدونین، مگه نه؟ 00:23:07.355 --> 00:23:12.925 عالیجناب، مامور مخفی سلطنتی رو سریعا احضار کنید و اون رو به اشد مجازات برسونید 00:23:19.535 --> 00:23:21.305 منشی اعظم جانگ 00:23:24.435 --> 00:23:27.674 باید در انتخاب هات بیشتر دقت کنی 00:23:27.675 --> 00:23:32.644 چطور میتونی یک مرد فاسد رو مسئول رسیدگی به دستورات عالیجناب کنی؟ 00:23:32.645 --> 00:23:36.614 چرا وقتی مقامات فاسد زیادی توی قصر وجود دارن 00:23:36.615 --> 00:23:42.354 ذهنتون رو درگیر مامور مخفی کردین که هزاران کیلومتر اون طرف تر داره به وظیفه ش میرسه؟ 00:23:42.355 --> 00:23:43.555 چی گفتی؟ 00:23:45.425 --> 00:23:50.524 واقعا مامور مخفی سلطنتی رو فرستادی تا بفهمه مردم برای چی عصبانین؟ 00:23:50.525 --> 00:23:53.535 مطمئنی که هدف و انگیزه پنهانی پشتش نیست؟ 00:23:59.075 --> 00:24:05.014 دلیلی هست که بخاطرش از مامور مخفی میترسید؟ 00:24:05.015 --> 00:24:07.745 چی؟ ترس؟ 00:24:08.785 --> 00:24:09.814 منشی اعظم جانگ 00:24:09.815 --> 00:24:13.854 فردی رو میفرستم تا تحقیق کنه و ببینه این اتهام درسته یا نه 00:24:13.855 --> 00:24:16.854 اگر مامور مخفی سلطنتی مرتکب جرمی شده باشه مجازات خواهد شد 00:24:16.855 --> 00:24:20.895 اما اگر این اتهامات غلط باشه، بانجویول برپا میشه (اگر اتهامات غلط باشه، به جای متهم، شاکی مجازات میشه) 00:24:26.565 --> 00:24:27.605 اون چطور جرات میکنه 00:24:28.335 --> 00:24:31.274 پدر ، همینجوری ولش میکنین؟ 00:24:31.275 --> 00:24:32.705 الان فعلا وقتش نیست 00:24:34.405 --> 00:24:36.104 اول باید حساب مامور سلطنتی رو برسیم 00:24:36.105 --> 00:24:37.444 مامور سلطنتی؟ 00:24:37.445 --> 00:24:40.214 همین الان به سویونگ یه پیغامبر بفرست 00:24:40.215 --> 00:24:42.214 اون باید زود تر برسه 00:24:42.215 --> 00:24:43.315 چشم پدر 00:24:57.735 --> 00:25:01.464 عالیجناب، متاسفانه باید بگم 00:25:01.465 --> 00:25:04.774 وزیر امورخارجه حتی قبل از اینکه سوگی برسه 00:25:04.775 --> 00:25:06.704 از حرکات مامور سلطنتی خبر داشت 00:25:06.705 --> 00:25:09.005 من همه ی حرفاش رو باور نمیکنم 00:25:09.345 --> 00:25:14.215 ولی، چون درخواست بازرسی شده، من باید بهش رسیدگی کنم 00:25:14.645 --> 00:25:16.915 لطفا یه نفر رو بفرستین به سراغ مامور سلطنتی 00:25:19.885 --> 00:25:21.285 کی رو بفرستم ؟ 00:25:33.965 --> 00:25:38.175 عالیجناب، من انرژیم رو صرف محافظت کردن از شما میکنم 00:25:38.505 --> 00:25:41.345 مامور سلطنتی رو میشناسی ؟ 00:25:44.775 --> 00:25:46.545 نه اصلا، عالیجناب 00:25:47.175 --> 00:25:53.115 پس وقتی گزارش مامور سلطنتی رو میدی، بی طرف تر خواهی بود 00:25:58.955 --> 00:26:01.064 عا..عالیجناب 00:26:01.065 --> 00:26:02.594 اشتباه میکنم؟ 00:26:02.595 --> 00:26:04.535 !من بی نهایت از شما ممنونم، عالیجناب 00:26:16.675 --> 00:26:17.675 ارباب جانگ 00:26:24.215 --> 00:26:25.885 من باورت دارم 00:26:38.565 --> 00:26:39.735 عالیجناب 00:26:46.475 --> 00:26:47.475 اونجا 00:27:03.225 --> 00:27:04.254 چی شده ؟ 00:27:04.255 --> 00:27:06.154 به خاطر بدهی دارن اون ها رو میبرن 00:27:06.155 --> 00:27:07.155 بدهی ؟ 00:27:20.005 --> 00:27:21.205 همش همینان ؟ 00:27:22.105 --> 00:27:24.574 این ها فقط تعدادی از افراد توی لیست هستن 00:27:24.575 --> 00:27:25.714 بقیشون چی ؟ 00:27:25.715 --> 00:27:26.775 ..خب 00:27:28.045 --> 00:27:30.985 یا فرار کردن و یا اینکه خودشون رو کشتن 00:27:34.285 --> 00:27:37.285 چطور میتونن بعد از گرفتن پول یکی دیگه انقدر بی مسئولیت باشن؟ 00:27:41.065 --> 00:27:42.065 سونگ جونام 00:27:42.425 --> 00:27:44.795 بله؟ بله دادرس 00:27:46.565 --> 00:27:50.404 تو سیصد سکه، به همراه سودش، بدهکاری 00:27:50.405 --> 00:27:51.705 چطوری برمیگردونیش ؟ 00:27:53.775 --> 00:27:59.474 خب، دادرس، ما پول رو از ارباب لی قرض گرفتیم 00:27:59.475 --> 00:28:01.845 پس برای چی ما رو آوردن اینجا ؟ 00:28:02.185 --> 00:28:05.084 خب، حالا که ارباب لی مرده 00:28:05.085 --> 00:28:07.854 خوشحال شدی و فکر کردی دیگه لازم نیست قرضت رو بدی ؟ 00:28:07.855 --> 00:28:11.794 و حالا داری فکر میکنی که چرا ازت میخوام بدهیت رو بدی، منظورت اینه ؟ 00:28:11.795 --> 00:28:13.654 نه اینطور نیست 00:28:13.655 --> 00:28:15.265 ! خیلی نمک نشناسین 00:28:15.795 --> 00:28:17.834 شاید اصلا راهزن ها نکشتنش 00:28:17.835 --> 00:28:20.635 تو ارباب لی رو کشتی که از زیر بار قرض هات قسر در بری ؟ 00:28:21.435 --> 00:28:23.134 بله؟ ارباب 00:28:23.135 --> 00:28:24.334 خوب گوش کن 00:28:24.335 --> 00:28:26.004 از وقتی ارباب لی مرده 00:28:26.005 --> 00:28:29.044 ثروتش به اداره سلطنتی ارجاع داده شده 00:28:29.045 --> 00:28:31.574 بنابراین، قرض های شما هم به اداره ی سلطنتی ارجاع داده شده 00:28:31.575 --> 00:28:33.974 این غیر منطقیه 00:28:33.975 --> 00:28:35.884 غیر منطقی ؟ 00:28:35.885 --> 00:28:39.385 فکر کردی چون ارباب لی مرده بدهی توام باهاش نیست و نابود شده؟ 00:28:40.185 --> 00:28:42.584 واقعا بی شرم و حیایی 00:28:42.585 --> 00:28:43.954 نگهبان ها 00:28:43.955 --> 00:28:46.924 این مرد گستاخ رو شلاق بزنید تا تنبیه بشه 00:28:46.925 --> 00:28:47.925 اطاعت- اطاعت- 00:28:48.625 --> 00:28:49.995 ارباب 00:28:50.935 --> 00:28:51.935 ارباب 00:28:56.605 --> 00:28:58.535 تا زمانی که یه درس درست و حسابی بگیره، بزنیدش 00:28:59.035 --> 00:29:00.575 ارباب 00:29:04.045 --> 00:29:05.145 ارباب 00:29:25.865 --> 00:29:27.194 مارو تا خونه ت ببر 00:29:27.195 --> 00:29:28.605 نمیتونی تنها برگردی خونه 00:29:36.275 --> 00:29:37.715 یکم خودتم راه بیا دیگه 00:29:43.385 --> 00:29:46.355 داره پولی که مردم به ارباب لی مرحوم بدهکار بودن رو جمع میکنه؟ 00:29:47.655 --> 00:29:49.255 با عقل جور در نمیاد 00:29:50.425 --> 00:29:52.155 چقدر بدهکاری؟ 00:29:52.725 --> 00:29:55.024 سیصد سکه 00:29:55.025 --> 00:29:57.394 چی؟ 300 سکه؟ 00:29:57.395 --> 00:29:59.295 همه ش بدهی قماره؟ 00:30:01.635 --> 00:30:04.175 اولش خیلی به قمار علاقه نداشتم 00:30:05.105 --> 00:30:10.275 باید پول قرض میکردم تا بتونم بدهی جابیوکسه رو پرداخت کنم (جابیوکسه:مسئول های جمع آوری مالیات) 00:30:11.375 --> 00:30:17.344 اما بعدا یکی درباره قمار خونه بهم گفت 00:30:17.345 --> 00:30:19.425 گفت که با این کار میتونم یکدفعه تمام بدهی هام رو بدم 00:30:20.255 --> 00:30:23.254 بعد از اون هم، خودتون میدونین دیگه 00:30:23.255 --> 00:30:26.725 بخاطر قمار روز به روز بیشتر توی بدهی غرق شدم 00:30:27.095 --> 00:30:28.465 احمق بی کله 00:30:30.265 --> 00:30:33.094 داری میگی ارباب لی همینطوری به کسایی که 00:30:33.095 --> 00:30:34.904 معتاد به قمار بودن پول قرض میداده؟ 00:30:34.905 --> 00:30:38.904 آره، وقتی میشنید که ما داریم قمار میکنیم خوشحال میشد 00:30:38.905 --> 00:30:41.675 چون قمار خونه مال اون بود 00:30:46.615 --> 00:30:50.415 مردم خیلی سریع معتاد به قمار میشن 00:30:52.315 --> 00:30:53.485 منم همینطور بودم 00:30:54.185 --> 00:30:55.625 از مامورای شهربانی خبری نبود؟ 00:30:57.395 --> 00:31:01.325 حتما یه پاداش دندون گیر برای چشم پوشی از این قضیه بهشون میداده 00:31:03.595 --> 00:31:05.634 تعحب نکن 00:31:05.635 --> 00:31:06.835 این تازه اولشه 00:31:07.965 --> 00:31:11.605 انقدر خودت رو اینجا محبوس نکن، بیا و یکم خوش بگذرون 00:31:14.205 --> 00:31:17.175 احتمالا برای همین داروغه هی هی میرفت به قمارخونه 00:31:17.715 --> 00:31:20.574 اون خیلی حقه بازه 00:31:20.575 --> 00:31:23.885 درست بعد از مرگ شاهزاده لی، قمارخونه رو تصاحب کرد 00:31:25.215 --> 00:31:27.525 اگه برعکسش درست باشه چی ؟ 00:31:29.155 --> 00:31:29.885 برعکسش ؟ 00:31:29.886 --> 00:31:34.124 اگه داروغه، برای اینکه قمارخونه رو تصاحب کنه 00:31:34.125 --> 00:31:35.765 ارباب لی رو کشته باشه چی ؟ 00:31:37.565 --> 00:31:38.634 نه 00:31:38.635 --> 00:31:41.835 وقتی ما رسیدیم، اون ها مرده بودن 00:31:42.165 --> 00:31:46.305 احتمالا راهزن ها به خوبی روی جرمش سرپوش گذاشتن 00:31:48.405 --> 00:31:49.975 من باید به خونه ی ارباب لی برم 00:32:00.805 --> 00:32:02.175 خیلی ساکته 00:32:02.575 --> 00:32:06.444 کل خونواده قتل عام شدن، برای همین مردم میترسن 00:32:06.445 --> 00:32:09.314 ارباب، حتما باید برین داخل ؟ 00:32:09.315 --> 00:32:13.684 توی هر صحنه ی جرمی، همیشه مدرک پیدا میشه 00:32:13.685 --> 00:32:16.925 هیچ آدمی این اطراف نیست، پس امن تره 00:32:21.825 --> 00:32:25.695 چه خبره ؟ اون ها که همیشه دعوا میکنن چی شده این بار انقدر باهم هماهنگ شدن 00:32:39.545 --> 00:32:41.245 اگه اینجوری بیاین تو 00:32:44.285 --> 00:32:46.814 ارباب، یه چیزی درست نیست 00:32:46.815 --> 00:32:49.884 بیایید پخش بشیم و دنبال سرنخ بگردیم 00:32:49.885 --> 00:32:50.885 - چشم - ارباب؟ 00:32:51.785 --> 00:32:53.555 من حس خوبی ندارم 00:32:53.955 --> 00:32:55.055 !ارباب 00:33:50.585 --> 00:33:51.585 ارباب 00:33:52.885 --> 00:33:55.914 ارباب، یه چیزی درست نیست 00:33:55.915 --> 00:33:58.253 اینجا شبیه جایی که قتل عام اتفاق افتاده باشه نیست 00:33:58.254 --> 00:34:03.395 منم حسش کردم. همه چی ترتمیز و مرتبه. انگار یکی عمدا همه جارو پاک کرده 00:34:04.964 --> 00:34:06.834 توی انبار این هارو پیدا کردم 00:34:06.835 --> 00:34:08.563 این ها چوب قمار نیستن ؟ 00:34:08.564 --> 00:34:12.134 بله، احتمالا این ها رو خودشون اینجا درست کردن 00:34:12.135 --> 00:34:15.273 چرا باید مرد ثروتمندی مثل ارباب لی چوب قمار درست کنه 00:34:15.274 --> 00:34:18.674 قمارباز های حرفه ای از طرح های چوب روی چوب قمار استفاده میکنن 00:34:18.675 --> 00:34:20.674 تا دست حریفشون رو رو کنن 00:34:20.675 --> 00:34:23.344 احتمالا این هارو درست کرده تا جلوی این اتفاق رو بگیره 00:34:23.345 --> 00:34:26.145 !ارباب! بیاین اینجا! ارباب 00:34:33.555 --> 00:34:34.654 چی شده؟ 00:34:34.655 --> 00:34:36.524 ارباب، این کیمچی رو امتحان کنین 00:34:36.525 --> 00:34:38.994 خیلی خوشمزه اس، برنج هم هست 00:34:38.995 --> 00:34:39.995 - تو - ای بابا 00:34:45.505 --> 00:34:48.535 از ما دزدی کردن و من یادم نمیاد آخرین بار کی غذا خوردیم 00:34:48.935 --> 00:34:50.975 ما باید غذا بخوریم 00:34:52.105 --> 00:34:54.314 آره، حق با توعه 00:34:54.315 --> 00:34:55.774 ما باید غذا بخوریم 00:34:55.775 --> 00:34:57.085 من برنج رو میپزم 00:34:57.845 --> 00:34:58.945 صبر کنین 00:35:00.615 --> 00:35:03.555 شما ها میتونین به وسایل بقیه دست بزنین یا نمی تونین ؟ 00:35:04.525 --> 00:35:05.625 بلند شو 00:35:10.465 --> 00:35:13.025 به همه ی اون آدم های بی گناهی که اینجا کشته شدن فکر کنین 00:35:16.265 --> 00:35:18.535 آره، به گمونم حق با توعه 00:35:19.835 --> 00:35:22.905 پس بیایید در حالی که این غذا رو میخوریم 00:35:24.405 --> 00:35:25.405 همه ی اون افراد کشته شده رو توی خاطرمون داشته باشیم 00:35:25.406 --> 00:35:26.445 !ممنونم 00:35:27.045 --> 00:35:28.275 واقعا که 00:35:40.555 --> 00:35:42.995 ارباب، بانو دا این چی پس ؟ 00:35:44.025 --> 00:35:46.894 یه عالمه برنج و کیمچی هست، اگه گشنش بشه میخوره 00:35:46.895 --> 00:35:48.194 همین طوره مگه نه ؟ 00:35:48.195 --> 00:35:49.195 بیا بخوریم 00:35:50.135 --> 00:35:51.405 خوشمزه اس 00:35:55.335 --> 00:35:56.745 چرا یه بار دیگه ازم نپرسیدن ؟ 00:35:58.605 --> 00:36:00.844 "مگه نشنیدن میگن" تا سه نشه بازی نشه؟ 00:36:00.845 --> 00:36:03.514 "کل روز هیچی نخوردی پس حداقل یه قاشق بخور" 00:36:03.515 --> 00:36:05.345 گفتنش انقدر سخته ؟ 00:36:08.755 --> 00:36:10.455 آدمای سنگ دل 00:36:12.085 --> 00:36:13.525 !احمق ها 00:36:15.895 --> 00:36:18.564 دادرس، ما کل شهر رو زیر و رو کردیم 00:36:18.565 --> 00:36:21.364 و هر سانتی متر از کوه رو گشتیم ولی نتونستیم پیداشون کنیم 00:36:21.365 --> 00:36:23.834 احتمالا از شهر رفتن 00:36:23.835 --> 00:36:25.164 رفتنشون رو دیدی ؟ 00:36:25.165 --> 00:36:28.174 ..بله؟ نه ندیدم ولی 00:36:28.175 --> 00:36:30.974 اون دزد ها دست خالی از اینجا نمیرن 00:36:30.975 --> 00:36:32.644 سه روز بهت مهلت میدم 00:36:32.645 --> 00:36:34.615 حداقل ردشون رو بزن 00:36:35.175 --> 00:36:36.315 !چشم، دادرس 00:36:39.715 --> 00:36:40.585 !هیونگ نیم 00:36:40.586 --> 00:36:43.484 این تموم چیزیه که از پولی که به فقیرا دادیم باقی مونده 00:36:43.485 --> 00:36:45.624 بین خودتون تقسیمش کنین 00:36:45.625 --> 00:36:48.254 به اندازه ای هست که بتونین برای خودتون زمین بخرید 00:36:48.255 --> 00:36:50.694 یه هویی چی دارین میگین ؟ 00:36:50.695 --> 00:36:53.964 زمانی که درمودش بهتون گفتم، امروزه 00:36:53.965 --> 00:36:55.594 هیونگ نیم- هیونگ نیم نمی تونین اینکارو بکنین- 00:36:55.595 --> 00:37:00.205 هیونگ نیم، چرا بدون اینکه حرفی به ما بزنین یه هویی اینکارو میکنین ؟ 00:37:01.835 --> 00:37:04.004 وقتی ما اولین بار دور هم جمع شدیم 00:37:04.005 --> 00:37:07.215 اینکارو شروع کردیم تا مثل انسان های شایسته زندگی کنیم 00:37:10.215 --> 00:37:12.014 فکر میکنم وقتشه که دیگه بس کنیم 00:37:12.015 --> 00:37:13.015 هیونگ نیم 00:37:13.315 --> 00:37:14.914 به خاطر همه چی ازتون ممنونم 00:37:14.915 --> 00:37:18.885 برین و بدون اینکه کسی تعقیبتون کنه، زندگی معمولی ای داشته باشین 00:37:25.495 --> 00:37:26.495 !سونه 00:37:28.095 --> 00:37:29.194 چی شده؟ 00:37:29.195 --> 00:37:31.834 برین جلوی هیونگ نیم رو بگیرین 00:37:31.835 --> 00:37:34.434 اون میخواد از این کار کنار بکشه 00:37:34.435 --> 00:37:36.474 از این کار کنار بکشه؟ 00:37:36.475 --> 00:37:38.474 میخواد بیخیال دزدی از مردم بشه؟ 00:37:38.475 --> 00:37:41.844 بله, همه ی این ها به خاطر اتفاقاتیه که دیروز افتاد 00:37:41.845 --> 00:37:43.844 اگه برادر بزرگش رو ملاقات نکرده بود 00:37:43.845 --> 00:37:45.214 هیونگ نیم؟ 00:37:45.215 --> 00:37:48.055 ما دیروز برادر بزرگتر هیونگ نیم رو ملاقات کردیم 00:37:56.155 --> 00:37:57.495 این حرف ها راسته؟ 00:38:05.065 --> 00:38:06.334 منظورت چیه؟ 00:38:06.335 --> 00:38:10.005 شما دیروز ارباب یی گیوم رو توی قمار خونه دیدین؟ 00:38:12.905 --> 00:38:16.114 بله, هیونگ نیم رو دیدم 00:38:16.115 --> 00:38:17.414 چطور 00:38:17.415 --> 00:38:19.085 هیونگ نیم حالش خوب بود 00:38:20.985 --> 00:38:22.885 نمیخواستی همین رو بپرسی؟ 00:38:24.985 --> 00:38:26.455 درباره ی تو ازم پرسیدن 00:38:27.325 --> 00:38:28.955 شما چی گفتین؟ 00:38:30.695 --> 00:38:32.365 بهش گفتم تو مردی 00:38:34.195 --> 00:38:35.694 چرا همچین حرفی زدین؟ 00:38:35.695 --> 00:38:39.664 فکر کردم این بهترین کاریه که میتونم در حقش انجام بدم 00:38:39.665 --> 00:38:42.475 پس فراموشش کن 00:38:56.285 --> 00:39:00.424 ارباب؟ ارباب؟ 00:39:00.425 --> 00:39:02.595 ساکت شو, بگیر بخواب 00:39:02.925 --> 00:39:05.464 من انقدر میترسم که نمیتونم بخوابم 00:39:05.465 --> 00:39:08.365 احمق, اینجا چی داره که ازش بترسی؟ 00:39:14.435 --> 00:39:15.435 اون چیه؟ 00:39:15.535 --> 00:39:17.744 اونجا, اونجا 00:39:17.745 --> 00:39:19.075 اونجا؟ چی؟ چی؟ 00:39:20.145 --> 00:39:21.615 در تکون خورد 00:39:22.145 --> 00:39:23.145 منظورم اینه 00:39:25.715 --> 00:39:27.284 چون بیرون هوا بادیه 00:39:27.285 --> 00:39:28.384 تکون خورد خب 00:39:28.385 --> 00:39:30.825 توروخدا بذار من یکم بخوابم 00:39:39.465 --> 00:39:41.065 وای خدا دارم از گرسنگی میمیرم 00:39:41.665 --> 00:39:44.005 امیدوارم همه چیز رو نخورده باشن 00:39:45.405 --> 00:39:46.435 واااو 00:39:51.845 --> 00:39:53.545 کیمچی رو حتما با دست خوردن 00:40:00.685 --> 00:40:01.715 امیدوارم بیدار نشن 00:40:12.065 --> 00:40:13.065 اون چی بود؟ 00:40:17.465 --> 00:40:18.835 چرا انقدر سفته؟ 00:40:27.945 --> 00:40:28.945 ارباب؟ 00:40:33.555 --> 00:40:34.555 ارباب؟ 00:40:36.985 --> 00:40:38.185 چون سام تویی؟ 00:40:42.925 --> 00:40:44.425 روح چیه؟ خدای من 00:40:48.695 --> 00:40:49.695 وایستین منم بیام 00:40:50.305 --> 00:40:52.035 اونوقت اسم خودت هم میذاری مرد؟ 00:40:58.005 --> 00:41:00.245 صدای چی بود؟ 00:41:01.245 --> 00:41:02.245 دا این؟ 00:41:06.015 --> 00:41:07.615 چیه؟ چی شده؟ 00:41:09.715 --> 00:41:10.785 یه روحه 00:41:11.455 --> 00:41:12.455 دا این 00:41:13.725 --> 00:41:14.725 روحه 00:41:36.585 --> 00:41:39.014 تو که شبیه یه روح انتقام جو نیستی 00:41:39.015 --> 00:41:40.615 پس چی ای؟ 00:41:50.195 --> 00:41:51.525 لطفا کمکم کنید 00:42:08.015 --> 00:42:10.485 وااای قلبم هنوز هم داره تند تند میزنه 00:42:18.425 --> 00:42:21.695 خب حالا بگو ببینم, تو کی هستی؟ 00:42:23.425 --> 00:42:24.795 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:26.695 --> 00:42:27.935 حرف بزن دیگه 00:42:33.335 --> 00:42:35.205 میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟ 00:42:43.175 --> 00:42:46.015 ارباب میتونم نشان اسب طلایی رو ازتون قرض بگیرم؟ 00:43:18.415 --> 00:43:21.615 اسم من هونگ دا اینه 00:43:22.915 --> 00:43:24.425 ما دزد نیستیم 00:43:25.225 --> 00:43:26.995 از طرف اداره ی شهربانی هم نیومدیم 00:43:32.065 --> 00:43:33.185 میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 00:43:34.465 --> 00:43:35.695 میدونی این چیه؟ 00:43:40.375 --> 00:43:41.635 این نشان اسب طلاییه 00:43:44.045 --> 00:43:46.475 اون آدمی که یکم پیش دیدی یه مامور مخفیه 00:43:47.145 --> 00:43:49.275 و من هم از همراهان ایشونم 00:43:51.945 --> 00:43:58.155 ما اومدیم اینجا تا بفهمیم چرا همه ی اعضای این خونه کشته شدن 00:44:03.225 --> 00:44:04.395 اسمت چیه؟ 00:44:07.365 --> 00:44:08.935 لی اِران هستم 00:44:09.565 --> 00:44:10.635 اِران 00:44:12.635 --> 00:44:15.205 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:44:20.375 --> 00:44:22.215 من دختر صیغه ی این خونه ام 00:44:23.415 --> 00:44:26.655 پس ارباب لی پدر تو بودن؟ 00:44:28.285 --> 00:44:29.785 پس چرا تنهایی؟ 00:44:34.295 --> 00:44:38.995 میتونی برام تعریف کنی اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:40.935 --> 00:44:43.505 من چیزی ندیدم 00:44:57.885 --> 00:44:58.984 دختره کجاست؟ 00:44:58.985 --> 00:45:00.454 تازه خوابش برد 00:45:00.455 --> 00:45:02.584 که اینطور, کی همشون رو کشته؟ 00:45:02.585 --> 00:45:04.554 تمام مدت پشت کیسه های برنج قایم شده بوده 00:45:04.555 --> 00:45:07.125 واسه همین چیزی ندیده 00:45:07.795 --> 00:45:10.765 ما هیچ راهی برای اثبات جرم داروغه نداریم 00:45:11.925 --> 00:45:15.735 ولی از یه چیزی مطمئن بود 00:45:16.965 --> 00:45:20.704 هر ماه روزی که ماه کامل میشده, یه گاری به این خونه میومده 00:45:20.705 --> 00:45:23.344 توی گاری صندوقچه هایی پر از سکه بودن 00:45:23.345 --> 00:45:26.045 که ارباب لی اونهارو تقسیم میکرده و به بیرون میفرستاده 00:45:26.815 --> 00:45:29.674 انقدر سکه بوده که یه گاری رو پر کرده؟ 00:45:29.675 --> 00:45:32.115 یعنی اون سکه ها سود حاصل از قمارخونه بودن؟ 00:45:32.645 --> 00:45:34.214 فردا ماه کامل میشه 00:45:34.215 --> 00:45:38.025 بعد از فرستادن پول ها ارباب لی همه چیز رو یادداشت میکرده 00:45:39.055 --> 00:45:41.155 یه دفتره, اون یه دفتر از خودش به جا گذاشته 00:45:41.995 --> 00:45:46.024 اگه اون دفتر رو پیدا کنیم میفهمیم که چه کسایی از اون قمارخونه پول دریافت میکردن 00:45:46.025 --> 00:45:48.334 از کجا بفهمیم اون دفتر کجاست؟ 00:45:48.335 --> 00:45:51.935 تنها یه جا هست که حتی راهزن ها هم هرگز برای دزدی اونجا نرفتن 00:45:53.435 --> 00:45:54.704 قمار خونه 00:45:54.705 --> 00:45:57.044 چون سام, فردا برو قمارخونه و اون دفتر رو پیدا کن 00:45:57.045 --> 00:45:59.174 چشم, ولی اون دفتر کجای قمارخونه است؟ 00:45:59.175 --> 00:46:00.674 یه زنی بود که اونجارو مدیریت میکرد 00:46:00.675 --> 00:46:02.344 اون حتما خبر داره 00:46:02.345 --> 00:46:03.914 ولی من باید تنها برم؟ 00:46:03.915 --> 00:46:04.915 آره 00:46:04.916 --> 00:46:07.214 من میرم پولی که از قمارخونه بیرون میاد رو بدزدم 00:46:07.215 --> 00:46:09.414 پس من هم باهات میام 00:46:09.415 --> 00:46:10.954 نه- چی؟- 00:46:10.955 --> 00:46:13.654 پس با چون سام میرم- باشه- 00:46:13.655 --> 00:46:14.924 حرفت احمقانه اس- چی؟- 00:46:14.925 --> 00:46:16.155 همینجا بمون 00:46:16.965 --> 00:46:19.224 چرا من رو اینجا تنها میذاری؟ 00:46:19.225 --> 00:46:20.794 بهم اعتماد نداری؟ 00:46:20.795 --> 00:46:23.304 اینطور نیست 00:46:23.305 --> 00:46:24.565 خیلی خطرناکه 00:46:25.535 --> 00:46:27.234 بیاین یکم راجع بهش فکر کنیم, من آسیب دیدم 00:46:27.235 --> 00:46:30.205 یعنی میگین من از اینکه خودم رو تو خطر بندازم خوشم میاد؟ 00:46:31.875 --> 00:46:33.574 شما دوتا 00:46:33.575 --> 00:46:35.375 کاری که گفتم بکنید 00:46:37.115 --> 00:46:39.515 پس بذار من هم باهات بیام و نگاه کنم 00:46:40.555 --> 00:46:42.915 هر کمکی نیاز داشته باشی انجام میدم 00:46:53.695 --> 00:46:54.735 هیونگ نیم 00:46:58.205 --> 00:46:59.705 بانو سونه گم شده 00:47:10.145 --> 00:47:13.515 هیونگ نیم, بانو گفته بود که بدون ما از اینجا میره؟ 00:47:14.385 --> 00:47:16.354 نگران اون نباشید 00:47:16.355 --> 00:47:17.655 شماها برین 00:47:19.325 --> 00:47:21.355 من هم باهاتون میام 00:47:39.205 --> 00:47:40.814 من میرم دنبال گاری 00:47:40.815 --> 00:47:42.174 توام برو و دفتر رو پیدا کن 00:47:42.175 --> 00:47:43.175 - بله - توام همینجا بمون 00:47:43.515 --> 00:47:44.714 مطمئنی؟ 00:47:44.715 --> 00:47:45.745 نگران نباش 00:47:47.155 --> 00:47:48.215 صبر کن 00:47:49.385 --> 00:47:51.325 اگه همدیگه رو گم کنیم چی؟ 00:47:51.855 --> 00:47:53.225 همدیگه رو خونه ی ارباب لی میبینیم 00:47:54.655 --> 00:47:55.795 مراقب باش 00:48:19.785 --> 00:48:22.354 شما میدونید که قمارخونه کجاست؟ 00:48:22.355 --> 00:48:23.984 قمارخونه؟ 00:48:23.985 --> 00:48:25.125 نمیدونم 00:48:35.965 --> 00:48:39.004 اگه میخوای عشق و حال کنی برو گیسانگ خونه 00:48:39.005 --> 00:48:40.335 نیا اینجا 00:48:41.735 --> 00:48:46.615 اشکال اینکه به کونت دست بزنم چیه؟ 00:48:47.075 --> 00:48:48.075 چی؟ 00:48:48.675 --> 00:48:52.884 ببرین یه گوشمالی حسابی بدینش تا دیگه این طرف ها پیداش نشه 00:48:52.885 --> 00:48:53.715 چشم بانو 00:48:53.716 --> 00:48:55.514 مه یانگ, مه یانگ 00:48:55.515 --> 00:48:59.324 مه یانگ, مه یانگ 00:48:59.325 --> 00:49:01.295 حیوون کثیف 00:49:04.725 --> 00:49:06.694 ببین کی اینجاست؟ 00:49:06.695 --> 00:49:09.364 خیلی دوست داشتم بدونم مردی یا زنده ای 00:49:09.365 --> 00:49:11.435 ولی خیلی دل داری که بازم این طرف ها پیدات شده 00:49:13.935 --> 00:49:16.504 چرا بازم مثل مردها لباس پوشیدی؟ 00:49:16.505 --> 00:49:17.675 میخوای قمار کنی؟ 00:49:18.645 --> 00:49:21.014 نه 00:49:21.015 --> 00:49:24.245 ولی شنیدم اینجا یه دفتر دارین 00:49:25.345 --> 00:49:26.415 یه دفتر؟ 00:49:28.415 --> 00:49:30.324 چه دفتری؟ 00:49:30.325 --> 00:49:31.325 اوه 00:49:31.925 --> 00:49:32.925 چون سام 00:49:35.825 --> 00:49:37.495 ولم کنید 00:49:39.095 --> 00:49:40.335 چه زن قوی ای هستی 00:49:41.335 --> 00:49:42.795 هی, چیکار میکنی؟ 00:49:44.935 --> 00:49:46.034 چی میخواین؟ 00:49:46.035 --> 00:49:46.875 تکون نخور 00:49:46.876 --> 00:49:48.305 دارین چیکار میکنین؟ 00:49:52.875 --> 00:49:54.774 اون 00:49:54.775 --> 00:49:55.844 مراقبش باش 00:49:55.845 --> 00:49:57.314 ولی ارباب گفتش که باید همش مراقب شما باشم 00:49:57.315 --> 00:49:59.744 من بیشتر با داخل اونجا آشنا ام 00:49:59.745 --> 00:50:01.814 بگذریم ، زیاد طول نمیکشه 00:50:01.815 --> 00:50:03.754 شماها کی هستین ؟ 00:50:03.755 --> 00:50:05.654 فکر کردین با این کارا میتونین فرار کنین ؟ 00:50:05.655 --> 00:50:07.594 تو دردسر میفتین 00:50:07.595 --> 00:50:10.124 شاید اونقدرا مهم به نظر نیام ولی من تو این کار بزرگ شدم 00:50:10.125 --> 00:50:11.125 چون سام 00:50:11.525 --> 00:50:13.334 ساکتش کن خیلی صداش بلنده 00:50:13.335 --> 00:50:14.335 چشم بانو 00:50:14.535 --> 00:50:15.664 اوهو ؟ اوهو؟ 00:50:15.665 --> 00:50:17.934 اوهو‌ اوهو چیه؟ خیلی صدات بلنده 00:50:17.935 --> 00:50:18.565 داری چیکار میکنی؟ 00:50:18.566 --> 00:50:20.435 آهای آهای 00:50:42.395 --> 00:50:43.395 وایستین 00:50:52.335 --> 00:50:53.504 چی شده ؟ 00:50:53.505 --> 00:50:55.135 راهزنا بهم حمله کردن 00:50:55.735 --> 00:50:57.775 دارن اونور از مردم دزدی میکنن 00:50:58.405 --> 00:50:59.804 کمکمون کنین 00:50:59.805 --> 00:51:01.044 چند نفرن؟ 00:51:01.045 --> 00:51:02.045 دو نفر 00:51:03.315 --> 00:51:06.384 واسه سراشون پاداش بزرگی گذاشتن 00:51:06.385 --> 00:51:07.515 امروز روز شانس منه 00:51:08.285 --> 00:51:09.255 بیاین 00:51:09.256 --> 00:51:11.284 اون چی؟ 00:51:11.285 --> 00:51:13.594 اینکه زنده بمونه یا بمیره به ما ربطی نداره 00:51:13.595 --> 00:51:16.195 حواست به گاری باشه ، راهزنارو گیر میندازیم 00:51:25.535 --> 00:51:26.935 راهزنا کجان؟ 00:51:48.555 --> 00:51:49.595 چی شده ؟ 00:53:07.305 --> 00:53:08.605 دادرس؟ 00:53:09.035 --> 00:53:12.474 دادرس؟ دادرس 00:53:12.475 --> 00:53:13.575 ساکت باش 00:53:16.445 --> 00:53:17.445 وایسا ببینم 00:53:21.915 --> 00:53:23.155 یه لحظه میرم قمارخونه 00:53:23.625 --> 00:53:24.825 پولت رو بهت پس میدم 00:53:31.625 --> 00:53:32.525 مه‌یانگ کجاست ؟ 00:53:32.526 --> 00:53:33.535 نمیدونم 00:53:36.195 --> 00:53:37.264 پیداش کنین 00:53:37.265 --> 00:53:38.265 اطاعت- اطاعت- 00:54:25.615 --> 00:54:26.615 چی؟ 00:54:27.415 --> 00:54:28.415 فاحشه 00:54:28.915 --> 00:54:29.915 جلو نیا 00:54:30.485 --> 00:54:31.684 دیوونه شدی 00:54:31.685 --> 00:54:32.825 گفتم جلو نیا 00:54:33.695 --> 00:54:34.825 میکشمت 00:54:35.925 --> 00:54:38.295 آتیش، آتیش 00:54:43.705 --> 00:54:45.405 آتیش آتیش 00:54:46.905 --> 00:54:48.665 اگه نمیخواین جزغاله بشین و بمیرین برین بیرون 00:54:52.575 --> 00:54:54.245 آتیش- آتیش- 00:54:55.215 --> 00:54:57.015 کجا ؟ کجا؟ 00:54:57.685 --> 00:54:59.985 برید بیرون ، برید بیرون 00:55:01.355 --> 00:55:02.355 - چون سام - بانو 00:55:02.615 --> 00:55:03.615 - زودباش بریم - باشه 00:55:14.965 --> 00:55:16.135 چون سام؟ 00:55:40.925 --> 00:55:42.754 ارباب چی باعث شده تشریف بیارید اینجا ؟ 00:55:42.755 --> 00:55:44.324 حالت چطوره؟ 00:55:44.325 --> 00:55:46.225 حالا دیگه میتونم راه برم 00:55:50.065 --> 00:55:51.364 بگیرش 00:55:51.365 --> 00:55:53.034 با این دوا هات رو بخر 00:55:53.035 --> 00:55:55.904 ولی شما که پول ندارین 00:55:55.905 --> 00:55:57.244 نگران نباش 00:55:57.245 --> 00:55:59.274 از داروغه گرفتمشون 00:55:59.275 --> 00:56:00.275 چی؟ 00:56:01.275 --> 00:56:05.914 پس اون مردی که دادرس واسه سرش پاداش گذاشته بود شما بودی؟ 00:56:05.915 --> 00:56:08.754 آره، چطور ؟شوکه شدی؟ 00:56:08.755 --> 00:56:10.484 معلومه که شدم 00:56:10.485 --> 00:56:12.724 پاداشه چقدری هست؟ 00:56:12.725 --> 00:56:14.394 فکر کنم صد سکه بود 00:56:14.395 --> 00:56:15.595 فقط صدتا؟ 00:56:17.295 --> 00:56:22.135 به محض اینکه پولی رو که دزدیدم بدم به مردم ارزشم بیشتر میشه 00:56:39.615 --> 00:56:43.115 مأموری مخفی سلطنتی سونگ یی گیوم رو بکش و روی مرگش سرپوش بذار 00:56:44.285 --> 00:56:45.585 این مأمور مخفی کجا هست ؟ 00:57:16.015 --> 00:57:17.055 دا این 00:57:18.525 --> 00:57:19.525 چون سام 00:57:20.955 --> 00:57:21.955 ارباب 00:57:22.855 --> 00:57:24.725 ارباب ، ارباب 00:57:26.865 --> 00:57:27.665 چطور شد؟ 00:57:27.666 --> 00:57:29.066 ارباب اصلا نگم برات، بانو دا این 00:57:31.765 --> 00:57:32.765 پیداش کردم 00:57:33.305 --> 00:57:35.805 این دفتر ثبت تموم معاملاته 00:57:37.145 --> 00:57:38.244 این صفحه رو یه نگاهی بنداز 00:57:38.245 --> 00:57:39.245 خب 00:57:39.975 --> 00:57:42.244 تموم پولا میره دست داروغه 00:57:42.245 --> 00:57:45.114 تا همین اواخر فقط بخشی از سود رو میگرفته 00:57:45.115 --> 00:57:46.615 ولی حالا تمومش میرسه به اون 00:57:47.285 --> 00:57:49.984 حق با من بود 00:57:49.985 --> 00:57:52.055 پولای قمارخونه چی شد ؟ 00:57:52.625 --> 00:57:53.925 دزدیدمشون و قایمشون کردم 00:57:54.255 --> 00:57:58.095 شما دوتا حرف ندارین 00:57:58.695 --> 00:58:01.064 ولی پول و اون دفتر 00:58:01.065 --> 00:58:04.805 واسه اثبات اینکه داروغه ارباب لی رو کشته کافی نیست 00:58:06.105 --> 00:58:08.304 یه نقشه ای دارم 00:58:08.305 --> 00:58:09.904 بیاین واسه افشای هویتمون آماده شیم 00:58:09.905 --> 00:58:11.045 بیاین بریم ارباب 00:58:36.365 --> 00:58:39.365 فکر کنم دارم توهم میزنم 00:58:39.935 --> 00:58:41.405 چی شده ؟ 00:58:41.775 --> 00:58:42.935 سونه 00:58:43.505 --> 00:58:45.674 درسته ؟ خودشه نه ؟ 00:58:45.675 --> 00:58:47.145 اون بانو سونه ست نه؟ 00:58:54.355 --> 00:58:57.355 بالاخره پیدات کردم ارباب یی گیوم 00:58:58.925 --> 00:59:02.155 واقعا خودتی؟ 00:59:09.435 --> 00:59:10.435 بذار ببینمت 00:59:17.605 --> 00:59:19.175 چرا تا الان خبری ازت نبود ؟ 00:59:21.445 --> 00:59:22.775 معذرت میخوام 00:59:23.845 --> 00:59:25.715 فکر میکردم مردی 00:59:28.315 --> 00:59:32.785 ارباب یی بوم واسه محافظت از من اینکارو کرد 00:59:35.855 --> 00:59:39.165 تو با یی بوم بودی؟ 00:59:41.635 --> 00:59:42.635 آره 00:59:50.075 --> 00:59:52.145 فعلا باهام بیا 00:59:53.175 --> 00:59:55.675 باید بشنوم چی به سرت اومده 01:00:00.315 --> 01:00:01.685 صبر کنین ارباب 01:00:02.955 --> 01:00:03.955 سونگ یی گیوم 01:00:05.255 --> 01:00:06.724 تو کی هستی ؟ 01:00:06.725 --> 01:00:09.255 از اینکه در چنین لحظه عاطفی ای وقفه میندازم معذرت میخوام 01:00:10.395 --> 01:00:11.395 تو ئه رذل 01:00:12.025 --> 01:00:15.865 خیلی بهتر از اون موقع که بیگاری میکردی به نظر میای 01:00:17.435 --> 01:00:19.405 تو همونی هستی که وانمود کردی مالک معدنی 01:00:19.635 --> 01:00:23.644 امیدوار بودم که بازداشتت کنم و جنابعالی حالا اینجا سر و کلت پیدا شده 01:00:23.645 --> 01:00:25.174 چطور باید سپاسگزار باشم ؟ 01:00:25.175 --> 01:00:27.645 باید همون موقع همون جا میکشتمت 01:00:32.885 --> 01:00:34.354 چون سام- بله؟- 01:00:34.355 --> 01:00:35.914 برشون دار و ببرشون سمت معبد 01:00:35.915 --> 01:00:36.915 - ارباب - همین حالا 01:00:38.855 --> 01:00:39.855 چشم 01:00:42.455 --> 01:00:43.455 بگیریدشون 01:01:12.024 --> 01:01:20.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:01:24.465 --> 01:01:27.378 (مامور مخفی سلطنتی) 01:01:27.434 --> 01:01:28.999 آزار و تجاوز 01:01:29.000 --> 01:01:31.029 انگار خیالش راحت بوده و تا سر حد مرگ بیچاره رو شکنجه کرده 01:01:31.030 --> 01:01:32.899 به احتمال زیاد بخاطر کینه شخصی بوده 01:01:32.900 --> 01:01:34.239 روز به روز داره وحشیانه تر میشه 01:01:34.240 --> 01:01:35.699 منظورتون اینه که قربانی های دیگه ای هم هستن؟ 01:01:35.700 --> 01:01:37.939 جنازه دو زن پیدا شده 01:01:37.940 --> 01:01:40.679 و یک زن هم ناپدید شده 01:01:40.680 --> 01:01:42.679 اصلا برای گرفتن مجرم تلاش هم میکنین؟ 01:01:42.680 --> 01:01:44.779 ما تمام تلاشمون رو برای تحقیقات 01:01:44.780 --> 01:01:47.819 وقتی شما داشتین خوشگذرونی میکردین یک زن دیگه کشته شد 01:01:47.820 --> 01:01:51.490 به عنوان مامور مخفی سلطنتی خودم شخصا درباره این جنایت تحقیق میکنم