WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:05.620 --> 00:00:06.620 سونگ یی گیوم 00:00:07.750 --> 00:00:08.750 تو کی هستی ؟ 00:00:11.750 --> 00:00:12.750 تو ئه رذل 00:00:14.120 --> 00:00:16.730 باید همون موقع همون جا میکشتمت 00:00:20.100 --> 00:00:21.100 - چون سام - بله؟ 00:00:21.500 --> 00:00:23.199 برشون دار و ببرشون سمت معبد 00:00:23.200 --> 00:00:24.200 - ارباب - همین حالا 00:00:26.100 --> 00:00:27.100 چشم 00:00:27.270 --> 00:00:28.270 بیا 00:00:29.610 --> 00:00:30.610 بگیریدشون 00:01:01.670 --> 00:01:02.670 بانو دا این 00:01:03.109 --> 00:01:05.169 من جلوشونو میگیرم 00:01:05.170 --> 00:01:07.040 شما فرار کنین و پشت سرتون هم نگاه نکنین 00:01:08.010 --> 00:01:10.078 نه، این کار خیلی خطرناکه 00:01:10.079 --> 00:01:13.379 بانو دا این، من پارک چون سامم 00:01:13.380 --> 00:01:16.819 پارک چون سام، منو یادتون بمونه 00:01:16.820 --> 00:01:17.820 - چون سام - چون سام 00:01:26.100 --> 00:01:29.300 امروز از دیدن من پشیمون میشین 00:01:30.000 --> 00:01:31.870 به درک واصلتون میکنم 00:01:33.100 --> 00:01:34.339 سرجات وایستا 00:01:34.340 --> 00:01:35.909 همونجا بمون، نیا جلو 00:01:35.910 --> 00:01:37.139 هروقت بهت گفتم بیا جلو 00:01:37.140 --> 00:01:41.140 دارم فکر میکنم ببینم چجوری بزنمت 00:01:41.340 --> 00:01:43.150 فقط صبر کن، دارم میام 00:01:43.580 --> 00:01:45.449 دارم میام، دارم میام لهت کنم 00:01:45.450 --> 00:01:46.850 اومدم 00:01:54.720 --> 00:01:55.720 ارباب 00:02:02.770 --> 00:02:04.369 ارباب، شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:04.370 --> 00:02:06.499 اومدم فرمان عالیجناب رو برسونم 00:02:06.500 --> 00:02:08.099 از دیدنت خوشحالم 00:02:08.100 --> 00:02:09.309 ارباب سونگ کجان؟ 00:02:09.310 --> 00:02:10.769 من میبرمت پیش اون 00:02:10.770 --> 00:02:12.879 چون سام، حواست به بانو سونه باشه 00:02:12.880 --> 00:02:13.280 چشم 00:02:13.281 --> 00:02:14.310 منم زود میام پیشتون 00:02:15.179 --> 00:02:16.179 - از این طرف - بله 00:02:45.340 --> 00:02:48.040 میدونم که تو فقط یک زیر دستی و هیچ کاره ای 00:02:48.950 --> 00:02:51.309 یعنی کسی که طلاها رو از تو دریافت میکنه 00:02:51.310 --> 00:02:53.149 حالا جون منو میخواد؟ 00:02:53.150 --> 00:02:55.789 باید خیلی وقت پیش میمردی 00:02:55.790 --> 00:02:57.389 بگو ببینم 00:02:57.390 --> 00:02:59.619 اونی که میخواد جون منو بگیره کیه؟ 00:02:59.620 --> 00:03:02.690 میخوای بدونی کیه؟ 00:03:03.190 --> 00:03:04.230 بگو 00:03:07.300 --> 00:03:10.470 باشه، بهت میگم 00:03:26.780 --> 00:03:27.920 ارباب 00:03:29.850 --> 00:03:30.620 ارباب 00:03:30.621 --> 00:03:32.719 ارباب، حالتون خوبه؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.619 من خوبم 00:03:34.620 --> 00:03:35.620 سونه کجاست؟ 00:03:38.490 --> 00:03:41.130 چون سام بردش به معبد 00:03:43.630 --> 00:03:45.100 اوضاع توی هانیانگ چطوره؟ 00:03:45.640 --> 00:03:49.109 دادخواستی به عالیجناب ارائه شده که میگه شما وظیفه تون رو پشت گوش انداختین 00:03:49.110 --> 00:03:52.069 و مشغول عیاشی و قمار هستین 00:03:52.070 --> 00:03:56.150 عالیجناب منو به اینجا فرستادن تا ببینم این اتهام حقیقت داره یا خیر 00:03:57.210 --> 00:03:59.179 مسخره ست 00:03:59.180 --> 00:04:02.489 ارباب سونگ به صورت ناشناس به اون قمارخونه رفت تا مقامات فاسد رو شناسایی و دستگیر کنه 00:04:02.490 --> 00:04:04.689 هیچوقت درگیر و معتاد به قمار نشده 00:04:04.690 --> 00:04:08.460 درضمن، اصلا خبر داری که ارباب سونگ الان اینجا داره چقدر بدبختی و عذاب میکشه؟ 00:04:11.860 --> 00:04:16.000 من فقط فرمانی که بهم داده شده بود رو اجرا کردم 00:04:23.040 --> 00:04:24.270 از هیچی خبر نداری 00:04:32.080 --> 00:04:34.080 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:04:38.820 --> 00:04:40.389 سعی کن درک کنی 00:04:40.390 --> 00:04:41.919 میدونی که اون چجور زنیه 00:04:41.920 --> 00:04:44.859 بخاطر منشی اعظم منم با کلی بدبختی این همه راهو کوبیدم و تا اینجا اومدم 00:04:44.860 --> 00:04:47.629 میدونم، خوب میدونم 00:04:47.630 --> 00:04:48.630 ارباب 00:04:50.170 --> 00:04:52.000 ما هنوز یه کارایی داریم که باید بهشون برسیم 00:04:54.470 --> 00:04:57.310 میدونم، فکر کنم دیگه وقشه که تمومشون کنیم 00:04:59.710 --> 00:05:01.740 دادرس، دادرس 00:05:02.509 --> 00:05:05.249 جناب دادرس، یکی اومده میخواد شما رو ببینه 00:05:05.250 --> 00:05:07.520 نمیخوام ببینمش، بگو برگرده بره 00:05:08.820 --> 00:05:10.820 فکر کنم بهتر باشه که یکبار ببینیدش 00:05:11.950 --> 00:05:12.950 اون مَرده 00:05:21.130 --> 00:05:22.130 جناب دادرس 00:05:23.000 --> 00:05:25.399 اون مردی که دنبالش بودید رو دیدم 00:05:25.400 --> 00:05:27.839 چی؟ چطور دیدیش؟ 00:05:27.840 --> 00:05:32.979 گفت اون پولی که از شما دزدیده رو بین مردم پخش کرده 00:05:32.980 --> 00:05:35.979 به منم کمی از اون پولو داد 00:05:35.980 --> 00:05:39.280 چی؟ مردک حرومزاده 00:05:39.950 --> 00:05:42.189 چطور جرات میکنه پول منو بدزده و باهاش بذل و بخشش کنه؟ 00:05:42.190 --> 00:05:43.620 الان کدوم گوریه؟ 00:05:45.890 --> 00:05:49.659 گفت که توی خونه ارباب لی میمونه 00:05:49.660 --> 00:05:51.259 خونه ارباب لی؟ 00:05:51.260 --> 00:05:52.260 بله 00:05:52.900 --> 00:05:57.129 خب پس، یارو همینجا بغل گوشم بوده 00:05:57.130 --> 00:05:59.000 و من خبر نداشتم 00:06:03.440 --> 00:06:06.640 بانو سونه، لطفا بیاین داخل 00:06:07.480 --> 00:06:10.080 اگه بیرون منتظر بمونم خیالم راحت تره 00:06:10.710 --> 00:06:12.520 تو برو داخل و نگران من نباش 00:06:13.050 --> 00:06:14.050 اما 00:06:17.690 --> 00:06:18.960 متوجه شدم 00:06:22.960 --> 00:06:23.960 بانو سونه 00:06:24.860 --> 00:06:28.870 ارباب هنوزم گاهی اوقات اسم شمارو به زبون میاره 00:06:29.600 --> 00:06:33.040 ارباب و من، هردمون فکر میکردم که شما مردین 00:06:38.370 --> 00:06:40.779 حال و اوضاعش خوب بوده؟ 00:06:40.780 --> 00:06:45.180 البته اگر مامور مخفی سلطنتی نمیشد 00:06:46.350 --> 00:06:47.780 مامور مخفی سلطنتی؟ 00:06:48.850 --> 00:06:50.689 ارباب، مامور مخفی سلطنتیه؟ 00:06:50.690 --> 00:06:51.690 بله 00:06:56.390 --> 00:06:57.960 پس بالاخره موفق شد 00:07:22.750 --> 00:07:23.890 اونا اینجا نیستن 00:07:24.090 --> 00:07:25.350 حرومزاده 00:07:25.820 --> 00:07:28.689 نگهبان ها، وجب به وجب این خونه رو بگردین و اون عوضیا رو پیدا کنید 00:07:28.690 --> 00:07:29.690 اطاعت- اطاعت- 00:07:29.930 --> 00:07:33.099 مامور مخفی حاکم بزرگ وارد میشود 00:07:33.100 --> 00:07:34.559 این چه مزخرفیه دیگه؟ 00:07:34.560 --> 00:07:37.069 مامور مخفی حاکم بزرگ وارد میشود 00:07:37.070 --> 00:07:40.200 مامور مخفی حاکم بزرگ وارد میشود مامور مخفی حاکم بزرگ وارد میشود 00:07:47.340 --> 00:07:48.510 اسلحه هاتون رو بندازین 00:07:50.110 --> 00:07:51.350 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:08:01.960 --> 00:08:03.290 من مامور مخفی حاکم بزرگم 00:08:07.130 --> 00:08:10.470 تو مامور مخفی سلطنتی هستی؟ 00:08:13.500 --> 00:08:14.599 درسته 00:08:14.600 --> 00:08:16.110 دیگه همه چی تمومه 00:08:17.470 --> 00:08:18.840 زانو بزن 00:08:19.540 --> 00:08:23.450 یادت نره قولی که بابت کشتنت بهت داده بودم هنوز سرجاشه 00:08:24.710 --> 00:08:27.779 اگه دست و پامم قطع کنی روی زمین غلت میزنم و میام میکشمت 00:08:27.780 --> 00:08:29.819 همچین اتفاقی هیچوقت نمیوفته 00:08:29.820 --> 00:08:32.189 بخاطر جرم هایی که مرتکب شدی گردنت زده میشه 00:08:32.190 --> 00:08:35.559 مجازات دست داشتن توی قمار گردن زده شدنه؟ 00:08:35.560 --> 00:08:38.330 فکر کردی هیچکس از جرم هایی که مرتکب شدی خبردار نمیشه؟ 00:08:39.430 --> 00:08:43.769 لابد با خودت فکر کردی تمام ساکنین این خونه رو اون شب کشتی و همه چیز تموم شده 00:08:43.770 --> 00:08:45.069 منظورت چیه؟ 00:08:45.070 --> 00:08:46.500 اشتباه کردی 00:08:50.840 --> 00:08:52.410 اِران، اونجایی؟ 00:09:03.950 --> 00:09:06.659 اون دختر صیغه صاحب این خونه ست 00:09:06.660 --> 00:09:08.460 و اون شب، اینجا بوده 00:09:13.530 --> 00:09:14.530 مامان 00:09:14.531 --> 00:09:17.230 همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده، فهمیدی؟ 00:09:27.280 --> 00:09:28.280 دادرس 00:09:51.900 --> 00:09:53.170 یکی دیگه هم اینجاست 00:09:56.940 --> 00:09:58.239 نه نه 00:09:58.240 --> 00:10:02.450 لطفا جونمو ببخشید، لطفا 00:10:29.540 --> 00:10:32.680 اون شب کجا بودی؟ 00:10:45.560 --> 00:10:47.020 اون تو بودم 00:10:47.460 --> 00:10:48.760 همچین چیزی امکان نداره 00:10:50.290 --> 00:10:51.290 دنبالم بیاین 00:11:10.380 --> 00:11:12.380 خوب نگاه کن 00:11:13.880 --> 00:11:15.819 خیلی کوچیک بود 00:11:15.820 --> 00:11:18.989 برای همین مادرم نتونست بره اونجا 00:11:18.990 --> 00:11:20.760 فقط من تونستم اونجا مخفی بشم 00:11:21.590 --> 00:11:22.659 داره دروغ میگه 00:11:22.660 --> 00:11:26.660 جدی؟ فکر کردی هنوزم میتونی حقیقت رو مخفی کنی؟ 00:11:27.730 --> 00:11:29.599 اِران 00:11:29.600 --> 00:11:30.629 بله 00:11:30.630 --> 00:11:34.569 هرچیزی که اون شب دیدی رو تعریف کن 00:11:34.570 --> 00:11:35.909 مرخرفه 00:11:35.910 --> 00:11:37.639 توقع داری حرفای یک رعیت زاده رو قبول کنم؟ 00:11:37.640 --> 00:11:40.780 چرا نباید حرفای کسی که جایگاه اجتماعی پایینی داره رو باور کنیم؟ 00:11:43.080 --> 00:11:44.510 حقیقت رو بهم بگو 00:11:45.150 --> 00:11:46.479 اون شب 00:11:46.480 --> 00:11:48.549 داره واسم پاپوش میدوزه 00:11:48.550 --> 00:11:50.449 ارباب لی مستحق مرگ بود 00:11:50.450 --> 00:11:52.319 با قمار خونه ش این شهر رو به فساد کشیده بود 00:11:52.320 --> 00:11:55.159 و از نجیب زاده ها گرفته تا مردم بدبخت و بیچاره به همه پول قرض میداد، تا بتونه سود خوبی به جیب بزنه 00:11:55.160 --> 00:11:57.759 به عنوان دادرس این شهر یک مرد شیطان صفت رو کشتم 00:11:57.760 --> 00:11:59.599 پس مشکلش چیه؟ 00:11:59.600 --> 00:12:03.499 برای نجات شهرمون، به عنوان نماینده مردم اون مرد رو کشتم 00:12:03.500 --> 00:12:07.940 روح شروری که ارباب کی رو تسخیر کرده بود انگار حالا توام تسخیر کرده 00:12:09.740 --> 00:12:15.340 اِران، اون شب چی دیدی؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.420 اون شب من 00:12:26.160 --> 00:12:27.890 هیچی ندیدم 00:12:28.460 --> 00:12:32.900 این دختر، میخواست بگه که اون شب هیچی ندیده 00:12:33.860 --> 00:12:38.469 اما تو خودت با زبون خودت به گناهت اعتراف کردی 00:12:38.470 --> 00:12:40.390 پس اگر الان دستگیرت کنم هیچ اعتراضی نداری، درسته؟ 00:12:41.270 --> 00:12:44.270 چی؟ چطور جرات میکنی منو بازی بدی؟ 00:12:49.510 --> 00:12:53.219 این مرد و افرادش رو دستگیر کنید و به شهربانی ببرید 00:12:53.220 --> 00:12:54.220 اطاعت 00:12:55.480 --> 00:12:58.550 من بیگناهم من بیگناهم 00:13:09.530 --> 00:13:14.540 پولی که با سواستفاده از مردم به دست آورده بودی دوباره به همون مردم برمیگرده 00:13:15.570 --> 00:13:17.470 به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:13:19.180 --> 00:13:21.279 اعتراف میکنم 00:13:21.280 --> 00:13:24.349 اما شما درباره اون مقامات بالا رتبه ای که در هانیانگ 00:13:24.350 --> 00:13:27.149 رشوه دریافت میکنن و مقام میفروشن میخواین چیکار کنین؟ 00:13:27.150 --> 00:13:29.619 من فقط سعی داشتم خودم رو از این شهر کوچیک رها کنم 00:13:29.620 --> 00:13:31.919 میخواستی تمام اون پولارو به عنوان رشوه به کسی بدی؟ 00:13:31.920 --> 00:13:35.789 برای رفتن به هانیانگ من به تمام اون پولا احتیاج داشتم 00:13:35.790 --> 00:13:37.559 کی از پول بدش میاد؟ 00:13:37.560 --> 00:13:43.669 در های انبار رو باز کنید و تمام آذوقه هایی که این مرد دزدیده بود رو بین مردم پخش کنید 00:13:43.670 --> 00:13:44.670 چشم- چشم- 00:13:45.570 --> 00:13:47.770 از این طرف بیاید 00:13:51.240 --> 00:13:52.110 متاسفم اگر بهتون سخت گذشت 00:13:52.111 --> 00:13:53.180 ممنون 00:13:54.840 --> 00:13:56.310 متاسفم اگر بهتون سخت گذشت 00:13:57.850 --> 00:13:58.920 متشکرم 00:13:59.450 --> 00:14:00.479 متاسفم اگر بهتون سخت گذشت 00:14:00.480 --> 00:14:01.480 ممنون 00:14:04.290 --> 00:14:06.990 مردک عوضی، خدا لعنتت کنه 00:14:14.260 --> 00:14:15.669 متاسفم اگر بهتون سخت گذشت 00:14:15.670 --> 00:14:16.670 متاسفم اگر بهتون سخت گذشت 00:14:19.240 --> 00:14:20.540 راحت باشید 00:14:21.740 --> 00:14:22.770 متاسفم اگر بهتون سخت گذشت 00:14:31.110 --> 00:14:32.450 دیگه تموم شد 00:14:33.420 --> 00:14:34.420 درسته 00:14:49.800 --> 00:14:53.470 شماها میتونستین طوری رفتار کنین که همه بهتون احترام بذارن 00:14:55.870 --> 00:15:00.310 بالاخره دارین به هانیانگ میرین جایی که آرزوی دیدنشو داشتین 00:15:04.610 --> 00:15:06.849 مجرم هارو به هانیانگ منتقل کن 00:15:06.850 --> 00:15:09.219 باهامون بیاین 00:15:09.220 --> 00:15:11.189 هنوز کار دارم 00:15:11.190 --> 00:15:15.560 میتونی به عالیجناب بگی که من بعد از ماموریتم برمیگردم؟ 00:15:16.390 --> 00:15:17.590 بهشون میگم 00:15:19.960 --> 00:15:20.960 دنبالم بیاین 00:15:21.860 --> 00:15:22.860 الان 00:15:28.040 --> 00:15:30.140 ارباب ارباب 00:15:31.870 --> 00:15:33.939 چون سام، چرا اومدی اینجا؟ 00:15:33.940 --> 00:15:38.080 بانو سونه رفتن 00:15:39.620 --> 00:15:41.780 رفته؟ منظورت چیه؟ 00:15:42.320 --> 00:15:44.149 ببخشید ارباب 00:15:44.150 --> 00:15:46.790 از دهنم پرید بهشون گفتم شما مامور مخفی سلطنتی هستین 00:15:47.660 --> 00:15:50.860 ازم خواستن اینو بدم بهتون 00:15:51.560 --> 00:15:55.930 واقعا میخواستم جلوشونو بگیرم اما نمیخواستن به دردسر بندازنتون 00:16:09.250 --> 00:16:13.980 منو ببخش که دارم با نامه ازت خداحافظی میکنم 00:16:17.020 --> 00:16:20.859 دیدن صورتت حتی اگه گذری هم بود 00:16:20.860 --> 00:16:23.190 باعث میشد حس کنم از هیچی پشیمون نیستم 00:16:25.460 --> 00:16:28.200 هر اتفاقی که تو گذشته افتاده به خاطر تصمیم خودم بوده 00:16:29.000 --> 00:16:31.030 پس لطفا برادر کوچیکترت رو ببخش 00:16:46.219 --> 00:16:47.779 اون مامور مخفی سلطنتی نیست؟ 00:16:47.780 --> 00:16:48.849 اون مامور مخفی سلطنتیه؟ 00:16:48.850 --> 00:16:50.289 مامور مخفی سلطنتی- چرا خودشه- 00:16:50.290 --> 00:16:51.519 مامور مخفی سلطنتی مامور مخفی سلطنتی 00:16:51.520 --> 00:16:53.760 ممنونیم- ممنونیم- 00:17:00.400 --> 00:17:04.730 متاسفم که اینو میگم ولی این تنها چیزیه که میتونیم بهتون بدیم 00:17:05.370 --> 00:17:06.499 این چیه؟ 00:17:06.500 --> 00:17:07.869 کوفته برنجین 00:17:07.870 --> 00:17:10.470 باشه برای تو راهتون 00:17:11.870 --> 00:17:13.840 لازم نبود اینکارو بکنین 00:17:14.810 --> 00:17:16.280 لطفا بگیرینشون 00:17:20.020 --> 00:17:22.150 پس، ممنونم 00:17:26.190 --> 00:17:29.059 ممنونیم- ممنونیم- 00:17:29.060 --> 00:17:33.300 درود- درود- 00:17:36.270 --> 00:17:38.329 من باور دارم رویای تو برای ساختن دنیایی که توش 00:17:38.330 --> 00:17:43.070 اشراف زاده ها و رعیت ها بتونن راحت کنار هم زندگی کنن یه روزی به حقیقت میپیونده 00:17:46.010 --> 00:17:50.310 از صمیم قلبم دوستت دارم و بهت احترام میذارم 00:17:52.480 --> 00:17:58.520 و تا آخر عمرم تورو دوست خواهم داشت 00:18:14.600 --> 00:18:15.669 بیا 00:18:15.670 --> 00:18:16.810 ممنونم 00:18:19.210 --> 00:18:20.210 چون سام 00:18:26.080 --> 00:18:28.050 اوه بله اول ارباب 00:18:34.360 --> 00:18:36.490 ارباب اینو بخورین 00:18:37.330 --> 00:18:41.360 نه گشنم نیست خودت بخور 00:18:43.370 --> 00:18:44.370 بله 00:18:51.510 --> 00:18:53.110 تا کی میخواد به این کارا ادامه بده؟ 00:19:10.060 --> 00:19:11.530 مثل همیشه نیستی 00:19:13.330 --> 00:19:14.560 منظورت چیه؟ 00:19:15.230 --> 00:19:16.830 چرا انگار تو یه دنیای دیگه سیر میکنی؟ 00:19:20.100 --> 00:19:21.439 تو یه دنیای دیگه سیر میکنم؟ 00:19:21.440 --> 00:19:27.979 چشمات دو دو میزنن و شونه هات افتادن 00:19:27.980 --> 00:19:30.980 داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:19:31.210 --> 00:19:32.319 درباره ی یه زنه؟ 00:19:32.320 --> 00:19:33.320 زن 00:19:35.820 --> 00:19:36.390 چی؟ 00:19:36.391 --> 00:19:39.889 از وقتی بانو سونه رفته اینطوری شدی 00:19:39.890 --> 00:19:41.289 اشتباه میکنم؟ 00:19:41.290 --> 00:19:42.789 آره 00:19:42.790 --> 00:19:45.760 اگر درباره ی یه زن نیست پس درباره ی چیه؟ 00:19:46.800 --> 00:19:47.800 روابط 00:19:50.030 --> 00:19:52.000 داشتم به روابط فکر میکردم 00:19:52.840 --> 00:19:54.470 روابط؟ 00:19:56.010 --> 00:19:57.010 آره 00:19:57.610 --> 00:20:01.109 داشتم به چهره ی تک تک افرادی که تا حالا دیدم و باهاشون خداحافظی کردم 00:20:01.110 --> 00:20:02.680 فکر میکردم 00:20:03.750 --> 00:20:08.920 و همه ی اون آدما جزئی از من شدن 00:20:10.990 --> 00:20:12.520 میفهمی چی میگم؟ 00:20:14.920 --> 00:20:15.930 نه 00:20:17.390 --> 00:20:20.100 آره معلومه 00:20:26.100 --> 00:20:28.840 بانو دا این، چی گفتن؟ 00:20:31.670 --> 00:20:34.580 گفت داره به روابط فکر میکنه 00:20:38.350 --> 00:20:41.319 اینکه سه تاییمون تو این شرایط همو دیدیم یه رابطه ای بینمون درست کرده، درست نمیگم؟ 00:20:41.320 --> 00:20:42.919 یه وقتایی خیلی خنگ بازی درمیاره 00:20:42.920 --> 00:20:44.920 بعد از این ماموریت 00:20:46.120 --> 00:20:49.630 میفهمیم رابطه ی بینمون خوب بوده یا نه 00:20:52.500 --> 00:20:53.860 واقعا که 00:20:54.930 --> 00:20:59.170 چرا باید صبر کنیم تا بفهمیم رابطه ی بینمون خوب بوده یا نه؟ 00:21:01.470 --> 00:21:02.870 صبر کنین منم بیام 00:21:20.390 --> 00:21:22.689 فقط تو لحظه زندگی میکنی؟ 00:21:22.690 --> 00:21:25.959 نه غذا میخوری نه میخوابی 00:21:25.960 --> 00:21:28.199 به فردات فکر نمیکنی؟ 00:21:28.200 --> 00:21:30.999 اشتها ندارم و خوابم نمیاد 00:21:31.000 --> 00:21:33.099 میدونی چرا؟ 00:21:33.100 --> 00:21:35.709 چون فکرت یه جای دیگه است 00:21:35.710 --> 00:21:38.739 تا کی میخوای بازیچه ی دست احساساتت بشی؟ 00:21:38.740 --> 00:21:40.709 تو مامور مخفی سلطنتی هستی 00:21:40.710 --> 00:21:43.310 ماموریتت رو فراموش نکن 00:21:44.410 --> 00:21:46.120 احساسات 00:21:49.690 --> 00:21:54.660 اگر به خاطر احساساتمون نبود نه من نه تو 00:21:57.390 --> 00:21:59.200 هیچکدوممون الان اینجا نبودیم 00:22:00.900 --> 00:22:02.970 آره میدونم 00:22:04.230 --> 00:22:07.540 مامور سلطنتی شدنت اول به خاطر تنبیه و بعدشم به خاطر برادر کوچیکترت بود 00:22:08.640 --> 00:22:09.770 حالا چی؟ 00:22:10.970 --> 00:22:12.380 الان دلیلت چیه؟ 00:22:21.850 --> 00:22:27.319 دیگه نمیخواد نگران این باشی که ازت خواستم 00:22:27.320 --> 00:22:28.720 بذاری تا آخر این ماموریت کنارت باشم 00:22:30.330 --> 00:22:32.359 هر انتخابی که بکنی 00:22:32.360 --> 00:22:35.669 چه برادر کوچیکتر و عشقت باشه چه ماموریتت به عنوان مامور مخفی سلطنتی 00:22:35.670 --> 00:22:37.570 من تورو مقصر نمیدونم 00:22:39.200 --> 00:22:40.870 انتخاب با خودته 00:22:44.270 --> 00:22:45.270 دا این 00:22:52.720 --> 00:22:54.280 من همین الان هم انتخابمو کردم 00:22:55.820 --> 00:22:59.790 قولی که به تو دادم رو فراموش نمیکنم 00:23:22.180 --> 00:23:23.610 ارباب 00:23:24.750 --> 00:23:27.219 هم گشنمه هم دارم از خستگی میمیرم 00:23:27.220 --> 00:23:29.519 چون سام، آتیش روشن کن 00:23:29.520 --> 00:23:31.489 میرم یه چندتا ماهی بگیرم 00:23:31.490 --> 00:23:32.989 ارباب حالتون خوبه؟ 00:23:32.990 --> 00:23:34.589 باید خوب باشم 00:23:34.590 --> 00:23:37.889 اگه حالم بد باشه یه نفر خیلی عصبانی میشه 00:23:37.890 --> 00:23:38.890 کی؟ 00:23:44.070 --> 00:23:46.870 منم میرم ببینم چیزی واسه خوردن پیدا میکنم 00:24:03.250 --> 00:24:05.190 ببین چی گرفتم 00:24:06.790 --> 00:24:07.890 عالیه, چندتا ماهی گرفتی 00:24:09.560 --> 00:24:11.259 منم اینهارو پیدا کردم 00:24:11.260 --> 00:24:13.730 اووه عالیه, آفرین 00:24:21.240 --> 00:24:22.269 ارباب 00:24:22.270 --> 00:24:23.270 هووم 00:24:24.740 --> 00:24:28.339 همونجوری بمون و تکون نخور 00:24:28.340 --> 00:24:30.309 چرا؟ چی شده؟ 00:24:30.310 --> 00:24:33.119 بهتره همون جوری بمونی 00:24:33.120 --> 00:24:35.079 چراااا؟ چراااا؟ 00:24:35.080 --> 00:24:38.649 اگه تکون بخوری گازت میگیره پس 00:24:38.650 --> 00:24:42.190 لطفا تکون نخور 00:24:53.770 --> 00:24:55.540 ارباب؟ ارباب؟ 00:25:02.810 --> 00:25:05.950 انقدر از مار میترسی؟ 00:25:08.080 --> 00:25:09.490 من که هیچوقت نگفتم میترسم 00:25:12.920 --> 00:25:14.520 رفت؟ 00:25:19.530 --> 00:25:22.469 نه, هنوز همون جاست 00:25:22.470 --> 00:25:24.630 مار بزرگیه 00:25:25.430 --> 00:25:26.700 رو پاته 00:25:29.610 --> 00:25:30.610 شوخی کردم 00:25:32.510 --> 00:25:33.510 - شوخی؟ - بله 00:25:34.540 --> 00:25:36.710 چطور میتونی تو همچین موقعیتی شوخی کنی؟ 00:25:38.180 --> 00:25:39.180 ارررربااااب 00:25:41.350 --> 00:25:43.219 ارررباب, اررررباااب 00:25:43.220 --> 00:25:45.119 شما بودی که جیغ زدی؟ آره شما بودی؟ 00:25:45.120 --> 00:25:46.889 چی شده؟ چی شده؟ 00:25:46.890 --> 00:25:48.290 یه چیز- چیزی نبود- 00:25:51.160 --> 00:25:53.830 وایستا ببینم, یه چیز- 00:25:54.700 --> 00:25:56.730 بیاین بریم من گرسنمه 00:26:01.940 --> 00:26:04.239 ارباب بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟ 00:26:04.240 --> 00:26:05.210 اون چیزی که گفتین چی بود؟ 00:26:05.211 --> 00:26:06.340 منظورت چیه؟ 00:26:09.710 --> 00:26:12.080 من گرسنمه, بیا بریم غذا بخوریم 00:26:12.980 --> 00:26:14.580 ماهی هارو هم بیار 00:26:17.790 --> 00:26:18.790 یه چیزی؟ 00:26:19.490 --> 00:26:22.529 مامور سلطنتی هم از اینها میخوره 00:26:22.530 --> 00:26:25.829 این سوپ و برنجیه که یه مامور سلطنتی هم میخوره 00:26:25.830 --> 00:26:27.629 بیاین یکم امتحان کنین 00:26:27.630 --> 00:26:31.230 این سوپ و برنجیه که پر از انرژیه مامور سلطنتیه 00:26:31.830 --> 00:26:34.569 واقعا مامور سلطنتی اینجا سوپ و برنج خورده؟ 00:26:34.570 --> 00:26:39.109 معلومه, تو این کاسه خورده 00:26:39.110 --> 00:26:40.240 واقعا؟ 00:26:40.840 --> 00:26:43.910 امروز حتما روز شانس منه 00:26:45.550 --> 00:26:47.319 اسم مامور سلطنتی چیه؟ 00:26:47.320 --> 00:26:49.619 ارباب یی گیوم 00:26:49.620 --> 00:26:51.389 چرا میخوای اسمش رو بدونی؟ 00:26:51.390 --> 00:26:52.659 کی میدونه؟ 00:26:52.660 --> 00:26:57.960 خدارو چه دیدی شاید اگه بهش بگم توی کاسه ای که اون غذا خورده من هم غذا خوردم یه چیزی ازم بخره 00:27:00.860 --> 00:27:02.099 بخورین نوش جونتون 00:27:02.100 --> 00:27:03.300 ممنون- ممنون- 00:27:06.670 --> 00:27:07.939 میزبان 00:27:07.940 --> 00:27:09.109 بله؟ 00:27:09.110 --> 00:27:12.709 اسم مامور سلطنتی سونگ یی گیومه؟ 00:27:12.710 --> 00:27:14.909 بله, درسته 00:27:14.910 --> 00:27:21.450 میدونی از کدوم طرف رفته؟ 00:27:29.460 --> 00:27:31.960 ارباب, حالتون خوبه؟ 00:27:32.700 --> 00:27:34.029 خوبم 00:27:34.030 --> 00:27:36.299 به زودی به شهر میرسیم 00:27:36.300 --> 00:27:37.469 پس یکم دیگه تحمل کنید 00:27:37.470 --> 00:27:40.100 باشه, بریم 00:27:49.580 --> 00:27:50.580 ارباب 00:27:50.650 --> 00:27:51.650 - ارباب - ارباب 00:27:52.780 --> 00:27:54.220 حالتون خوبه؟ 00:27:56.220 --> 00:27:57.749 داره تو تب میسوزه 00:27:57.750 --> 00:27:59.589 چون سام برو یکم آب بیار 00:27:59.590 --> 00:28:01.619 چی؟ آخه توی همچین جایی آب از کجا گیر بیارم؟ 00:28:01.620 --> 00:28:03.189 اگه مجبور شدی برو یه چاه بکن 00:28:03.190 --> 00:28:05.389 چشم, ارباب صبر کنید 00:28:05.390 --> 00:28:08.159 نمیخواد, من حالم خوبه 00:28:08.160 --> 00:28:09.329 بریم 00:28:09.330 --> 00:28:12.299 ارباب فکر کنم سرما خوردی 00:28:12.300 --> 00:28:13.340 سرما خوردم؟ 00:28:15.340 --> 00:28:19.109 من در تمام طول زندگیم یه بار هم سرما نخوردم 00:28:19.110 --> 00:28:20.610 باید راه بیفتیم 00:28:21.940 --> 00:28:23.710 واقعا مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:24.380 --> 00:28:25.720 من خوبم, بریم 00:28:26.780 --> 00:28:27.780 ارباب 00:28:31.190 --> 00:28:32.490 ارباب, ارباب- ارباب - 00:28:32.790 --> 00:28:34.189 ارباب, ارباب- 00:28:34.190 --> 00:28:36.029 ارباب, حالا باید چی کار کنیم؟ 00:28:36.030 --> 00:28:37.030 ارباب 00:28:39.760 --> 00:28:40.760 ارباب, ارباب 00:29:08.190 --> 00:29:09.190 عالیجناب 00:29:10.090 --> 00:29:13.629 من از ماموریت تحقیق درباره ی مامور سلطنتی برگشتم 00:29:13.630 --> 00:29:16.300 خوبه, خسته نباشی 00:29:17.600 --> 00:29:23.069 درباره ی رفتار مامور سلطنتی هرچیزی که دیدی به عالیجناب گزارش بده 00:29:23.070 --> 00:29:26.839 بله, من به فرمان عالیجناب 00:29:26.840 --> 00:29:29.480 ماموریت داشتم تا در مورد مامور سلطنتی در ماموریت مخفی اش تحقیق کنم 00:29:30.010 --> 00:29:33.479 و متوجه شدم که اون صادقانه در حال انجام وظایفشه 00:29:33.480 --> 00:29:37.919 و در رابطه با گزارش هایی مبنی بر فساد ایشون, باید بگم که فقط یه سوتفاهم بودن 00:29:37.920 --> 00:29:39.019 واقعا؟ 00:29:39.020 --> 00:29:42.359 مطمئنید که یه سوتفاهم بوده؟ 00:29:42.360 --> 00:29:45.229 من با چشم های خودم دیدم 00:29:45.230 --> 00:29:48.599 اگه یه سوتفاهم نباشه, حتما یه دروغ بزرگه 00:29:48.600 --> 00:29:49.929 دروغ؟ 00:29:49.930 --> 00:29:52.230 به نظر میرسه شخصی سعی داره مامور سلطنتی رو بدنام کنه 00:29:52.800 --> 00:29:54.839 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:29:54.840 --> 00:29:58.639 عالیجناب, بعضی از مقامات محلی به حدی بد ذات و شرور هستند 00:29:58.640 --> 00:30:02.139 که با گرفتن جون مردم جیب هاشون رو پر پول کنن 00:30:02.140 --> 00:30:06.709 و بیشترین چیزی که ازش میترسن, مامور سلطنتی شماست 00:30:06.710 --> 00:30:09.889 پس هر کاری از دستشون بر بیاد انجام میدن 00:30:09.890 --> 00:30:13.789 تا اسم مامور سلطنتی رو لکه دار کنن و با بدنام کردن اون جنایت هاشون رو پنهان کنن 00:30:13.790 --> 00:30:16.860 پس بهشون اجازه ندین شما رو فریب بدن 00:30:21.300 --> 00:30:22.700 حق با توئه 00:30:24.230 --> 00:30:27.269 مامورهای سلطنتی چشم و گوش من هستن 00:30:27.270 --> 00:30:29.870 پس اگه من نتونم بهشون اعتماد کنم, به کی باید اعتماد کنم؟ 00:30:32.110 --> 00:30:33.170 عالیجناب 00:30:34.110 --> 00:30:37.580 این چیزیه که مامور سلطتی از من خواست تا شخصا خدمتتون تقدیم کنم 00:30:50.260 --> 00:30:51.460 این چیه؟ 00:30:51.830 --> 00:30:56.329 این دفتریه که ارباب لی چول یونگ همه ی رشوه هایی که با سود قمار خونه اش به مردم داده 00:30:56.330 --> 00:30:57.630 رو توش یادداشت کرده 00:31:07.910 --> 00:31:09.680 وزیر دوم جونگ چیل سونگ 00:31:11.610 --> 00:31:13.380 مشاور جناح چپ, جو هو یونگ 00:31:14.980 --> 00:31:16.750 سرپرست لی سون سو 00:31:21.190 --> 00:31:22.289 منشی اعظم 00:31:22.290 --> 00:31:23.959 بله عالیجناب 00:31:23.960 --> 00:31:29.159 دستور دستگیری همه ی کسانی که اسمشون توی این دفتر ذکر شده رو صادر کنید 00:31:29.160 --> 00:31:31.430 بله عالیجناب دستورتون رو اجرا میکنم 00:31:37.600 --> 00:31:39.269 چه خبر شده؟ 00:31:39.270 --> 00:31:41.979 اون ها برای امور شخصی جنایت بزرگی مرتکب شدن و رشوه دریافت کردن 00:31:41.980 --> 00:31:43.139 همشون رو دستگیر کنید 00:31:43.140 --> 00:31:44.140 چشم- چشم- 00:31:45.580 --> 00:31:46.779 چه خبر شده؟ 00:31:46.780 --> 00:31:47.880 ولم کنید 00:31:49.750 --> 00:31:51.550 ولم کن 00:31:52.750 --> 00:31:54.659 ولم کن- ولم کن- 00:31:54.660 --> 00:31:56.919 تو میدونی من کی ام؟ 00:31:56.920 --> 00:31:57.920 ولم کن 00:31:59.460 --> 00:32:02.029 وزیراعظم, حالا باید چیکار کنیم؟ 00:32:02.030 --> 00:32:04.869 من مطمئنم اون ها سراغ ما هم میان 00:32:04.870 --> 00:32:06.699 مواظب حرف زدنت باش 00:32:06.700 --> 00:32:09.900 از این لحظه به بعد اونها کاری با ما ندارن 00:32:10.340 --> 00:32:12.169 این تقصیر مامور سلطنتیه 00:32:12.170 --> 00:32:15.610 اون مامور سلطنتی این حکومت رو به هرج و مرج کشید 00:32:17.210 --> 00:32:19.809 اسم اونها توی همه ی کتاب ها به عنوان مقامات فاسد ثبت میشن 00:32:19.810 --> 00:32:23.450 و به نسل های بعدشون اجازه ی تبدیل شدن به مقامات حکومتی رو نمیدن 00:32:28.890 --> 00:32:32.490 اینجور به نظر نمیاد که در آخر این حکومت عادل شده؟ 00:32:35.060 --> 00:32:36.100 پس با اجازتون 00:32:39.300 --> 00:32:40.600 برین کنار لطفا 00:32:58.150 --> 00:32:59.420 خیلی زحمت کشیدی 00:33:01.820 --> 00:33:05.459 دا این چیکار میکنه؟ 00:33:05.460 --> 00:33:06.690 همونجوریه 00:33:07.430 --> 00:33:08.430 که اینطور 00:33:09.660 --> 00:33:11.929 دلم واسه ی مامور سلطنتی میسوزه 00:33:11.930 --> 00:33:12.900 درسته 00:33:12.901 --> 00:33:15.570 اونها کجا میرن؟ 00:33:17.670 --> 00:33:19.440 به ایالت جولا میرن 00:33:20.470 --> 00:33:22.979 برای کار خاصی به اونجا میرن؟ 00:33:22.980 --> 00:33:23.980 هیشششش 00:33:26.510 --> 00:33:28.020 باید یه روز دیگه هم استراحت کنی 00:33:28.620 --> 00:33:29.620 چشم 00:33:30.080 --> 00:33:33.420 منشی جانگ, من که مجبور نیستم باز هم به اونجا برم؟ 00:33:34.660 --> 00:33:38.430 نگران نباش دیگه نیازی نیست بری اونجا 00:33:42.899 --> 00:33:47.600 با این حال اگه عالیجناب دستور بدن, چاره ای نداری 00:33:49.800 --> 00:33:50.899 مگه نه؟ 00:33:51.939 --> 00:33:52.970 درسته 00:34:22.070 --> 00:34:23.370 بانو, ببخشید 00:34:26.240 --> 00:34:28.810 بله؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:34:29.510 --> 00:34:34.479 اینجا محیط خطرناکیه 00:34:34.480 --> 00:34:36.380 شما چرا تنها سفر میکنید؟ 00:34:37.550 --> 00:34:38.820 چیکار میکنید؟ 00:34:40.420 --> 00:34:42.390 دوست دارم لباس هات رو دربیاری 00:34:48.000 --> 00:34:49.200 بیا اینجا 00:34:53.100 --> 00:34:55.100 تو خیلی خوشگلی 00:35:05.880 --> 00:35:07.179 تو کی هستی؟ 00:35:07.180 --> 00:35:08.420 من شوهر این زنم 00:35:16.590 --> 00:35:17.590 از سر راهم برو کنار 00:35:26.930 --> 00:35:29.700 این بهش یه درس درست و حسابی میده 00:35:34.210 --> 00:35:36.410 مردهایی مثل این باید خواجه شن 00:35:37.850 --> 00:35:41.850 ارباب, نکنید این کارو نکیند خواهش میکنم 00:35:49.520 --> 00:35:50.520 برو 00:35:53.660 --> 00:35:55.630 ممنون که اجازه دادین مردونگیم رو حفظ کنم 00:36:03.270 --> 00:36:04.870 هیونگ نیم رو دیدی؟ 00:36:07.040 --> 00:36:12.110 بله ولی خیلی کوتاه 00:36:12.850 --> 00:36:16.020 تو که از دیدنش ناامید شده بودی, پس چرا؟ 00:36:16.520 --> 00:36:20.750 ارباب یی گیوم یه مامور سلطنتی شدن 00:36:23.190 --> 00:36:27.900 به همین خاطر نتونستم حقیقت رو بهشون بگم 00:36:31.430 --> 00:36:32.430 که اینطور 00:36:33.730 --> 00:36:35.470 من احمق بودم 00:36:36.700 --> 00:36:39.069 میدونستم نمیتونم به گذشته برگردم 00:36:39.070 --> 00:36:41.179 ولی بی اختیار به دیدنشون رفتم, جوری که انگار تسخیر شده بودم 00:36:41.180 --> 00:36:42.780 هیونگ نیم یه مامور سلطنتیه 00:36:45.010 --> 00:36:46.849 پس به آرزوش رسید 00:36:46.850 --> 00:36:49.879 میترسم یه روزی شما و ارباب یی گیوم با شمشیرهایی که سمت هم نشونه گرفتین 00:36:49.880 --> 00:36:52.090 به عنوان دشمن مقابل هم قرار بگیرین 00:36:53.490 --> 00:36:55.420 نگران نباش این اتفاق هرگز نمی افته 00:37:01.100 --> 00:37:03.960 سونه بیا به شهری که قبلا راجع بهش حرف زدی بریم 00:37:04.670 --> 00:37:06.069 جدی میگین؟ 00:37:06.070 --> 00:37:08.499 بیا این سرگردونی رو تمومش کنیم 00:37:08.500 --> 00:37:11.570 و یه جا ساکن بشیم 00:37:13.640 --> 00:37:14.840 ارباب 00:37:24.320 --> 00:37:26.990 ارباب حالتون بهتره؟ 00:37:31.430 --> 00:37:33.489 خوبین؟ 00:37:33.490 --> 00:37:34.830 کجاییم؟ 00:37:35.360 --> 00:37:37.729 چون بیهوش بودین تا اینجا کولتون کردیم 00:37:37.730 --> 00:37:42.670 و رسیدیم خونه ی بانو گیسون و ازشون کمک خواستیم 00:37:43.570 --> 00:37:47.640 ممنون بانو ما بهتون مدیونیم 00:37:48.180 --> 00:37:52.010 نفرمایید یه اتاق خالی داشتم که تقدیمتون کردم 00:37:53.810 --> 00:37:57.119 راستی, شما اینجا تنها زندگی میکنید؟ 00:37:57.120 --> 00:38:03.589 برادرم ازدواج کرده و پدرم هم در حال پیدا کردن گیاهان دارویی از دنیا رفت 00:38:03.590 --> 00:38:04.590 خدای من 00:38:05.430 --> 00:38:06.590 متاسفم 00:38:07.660 --> 00:38:11.269 ما نباید بیشتر از این بهش زحمت بدیم، پس بیاین بریم 00:38:11.270 --> 00:38:12.500 من مشکلی ندارم 00:38:14.640 --> 00:38:15.640 ارباب 00:38:15.970 --> 00:38:17.839 خیلی دیروقته 00:38:17.840 --> 00:38:21.780 خونه ی من فقیرانه ست، ولی فکر میکنم امشب رو بهتره اینجا بمونین 00:38:22.640 --> 00:38:24.309 بهتره بمونیم 00:38:24.310 --> 00:38:26.679 من همراه دوشیزه گیسون می مونم 00:38:26.680 --> 00:38:27.980 یکم استراحت کنین 00:38:34.360 --> 00:38:35.990 شما آدم خیلی مهربونی هستین 00:38:45.170 --> 00:38:46.970 چون سام، یکم برام آب بیار 00:38:47.670 --> 00:38:48.870 چشم ارباب 00:38:52.240 --> 00:38:53.240 فراموشش کن 00:39:28.680 --> 00:39:30.810 اوه، الان میتونم یه نفسی بکشم 00:40:04.280 --> 00:40:05.410 من چم شده ؟ 00:40:26.430 --> 00:40:27.770 منتظرت بودم 00:40:30.300 --> 00:40:31.300 چجوری 00:40:53.260 --> 00:40:54.530 اون چش شده ؟ 00:40:57.100 --> 00:40:59.599 چون سام، ارباب چش شده ؟ 00:40:59.600 --> 00:41:01.200 والا نمی دونم 00:41:05.870 --> 00:41:06.870 چند لحظه 00:41:07.710 --> 00:41:09.409 ارباب. ارباب 00:41:09.410 --> 00:41:10.840 ارباب، چیکار دارین میکنین؟ 00:41:11.910 --> 00:41:13.549 ارباب؟ 00:41:13.550 --> 00:41:16.219 ارباب، منم. چون سام- مرتیکه- 00:41:16.220 --> 00:41:17.379 !ارباب، صبر کنین 00:41:17.380 --> 00:41:18.690 !ارباب، منم، چون سام 00:41:19.220 --> 00:41:21.460 ارباب، ارباب 00:41:27.290 --> 00:41:28.460 چون سام، حالت خوبه ؟ 00:41:30.360 --> 00:41:33.229 تو دردسر افتادیم. ایشون دمنوش دانه ی خشخاش خوردن 00:41:33.230 --> 00:41:35.539 چی ؟ اون چیه ؟ 00:41:35.540 --> 00:41:37.769 این تریاک دمنوش خشخاشه 00:41:37.770 --> 00:41:42.639 اصولا تسکین دهنده ی درد هست، ولی ایشون زیادی ازش خوردن 00:41:42.640 --> 00:41:45.079 و دچار توهم شدن 00:41:45.080 --> 00:41:46.080 توهم ؟ 00:41:47.310 --> 00:41:49.719 چون سام، بیا ارباب رو ببریم داخل 00:41:49.720 --> 00:41:50.720 چشم 00:41:52.920 --> 00:41:54.859 من واقعا اونکارو کردم ؟ 00:41:54.860 --> 00:41:56.259 بله 00:41:56.260 --> 00:42:00.029 اگه به خاطر بانو دا این نبود، من مرده بودم 00:42:00.030 --> 00:42:02.459 چه عجیب، هیچی یادم نمیاد 00:42:02.460 --> 00:42:03.829 معلومه که یادتون نمیاد 00:42:03.830 --> 00:42:07.199 من کل زندگیمو صرف خدمت کردن به شما کردم، و حالا ببین به کجا رسیدم 00:42:07.200 --> 00:42:09.969 اگه من همچین کاری کردم از روی قصد نبوده، پس منو ببخش 00:42:09.970 --> 00:42:10.900 ولی 00:42:10.901 --> 00:42:13.981 این اتفاق به خاطر این افتاد که ایشون دمنوش دانه ی خشخاش رو با آب اشتباه گرفتن 00:42:17.880 --> 00:42:18.949 چون سام 00:42:18.950 --> 00:42:20.650 بیا برای رفتن آماده بشیم 00:42:22.480 --> 00:42:23.750 حتما باید بریم، مگه نه ؟ 00:42:24.690 --> 00:42:25.690 چشم 00:42:33.890 --> 00:42:35.399 از مهمان نوازیتون ممنونم 00:42:35.400 --> 00:42:37.229 خواهش میکنم 00:42:37.230 --> 00:42:39.699 ارباب، یه خواهشی ازتون دارم 00:42:39.700 --> 00:42:40.670 چیه؟ 00:42:40.671 --> 00:42:42.899 توی شهر یه دخترعمو دارم 00:42:42.900 --> 00:42:47.879 شوهرش فوت کرده و اون تنهایی زندگی میکنه و با فروختن گیاه های دارویی زندگیش رو میگذرونه 00:42:47.880 --> 00:42:50.080 میشه لطفا این رو بدین بهش؟ 00:42:51.010 --> 00:42:52.050 حتما 00:42:53.250 --> 00:42:56.379 خونه اش رو روی نقشه علامت زدم 00:42:56.380 --> 00:42:57.380 بله 00:42:57.820 --> 00:43:00.449 به سلامت برین 00:43:00.450 --> 00:43:02.660 هیچ وقت فراموشت نمیکنم 00:43:03.620 --> 00:43:04.860 من هم هیچوقت 00:43:15.240 --> 00:43:17.839 ارباب، در مورد دوشیزه گیسون 00:43:17.840 --> 00:43:20.009 هر چی بیشتر بهش نگاه میکنی متوجه میشی چقدر خانم مهربونیه، مگه نه ؟ 00:43:20.010 --> 00:43:22.039 مهربونه 00:43:22.040 --> 00:43:24.239 به نظر میرسید میخوای ازش خواستگاری کنی 00:43:24.240 --> 00:43:27.480 اگه به خاطر ماموریتمون نبود، تا حالا اینکارو کرده بودم 00:43:28.250 --> 00:43:30.079 این مشکل توعه 00:43:30.080 --> 00:43:32.219 خیلی سریع عاشق میشی 00:43:32.220 --> 00:43:34.219 واقعا فکر میکنی اونجوری بتونی دل یه خانوم رو ببری ؟ 00:43:34.220 --> 00:43:35.619 زن ها جذب مرد هایی میشن که 00:43:35.620 --> 00:43:39.159 با صبر و حوصله منتظر می مونن و حواسشون بهشون هست 00:43:39.160 --> 00:43:39.990 این هارو نمیدونی ؟ 00:43:39.991 --> 00:43:41.799 ارباب- با صبر؟- 00:43:41.800 --> 00:43:44.129 پس میخواین تا آخر عمرتون صبر کنین؟ 00:43:44.130 --> 00:43:45.469 ..در مورد زن ها 00:43:45.470 --> 00:43:48.669 همون لحظه ی اول باید دلشون رو بدزدین 00:43:48.670 --> 00:43:50.899 جوری که دوشیزه گیسون به من نگاه میکرد رو 00:43:50.900 --> 00:43:51.870 ندیدین ؟ 00:43:51.871 --> 00:43:54.010 آره چشمای تو که پر از هوس بود رو دیدم 00:43:56.680 --> 00:43:57.849 زهره ام 00:43:57.850 --> 00:44:00.580 چی شده ؟ 00:44:01.220 --> 00:44:04.219 یه مرد که با صبر و حوصله منتظر می مونه و حواسش به زن هست؟ 00:44:04.220 --> 00:44:05.220 بله 00:44:06.220 --> 00:44:08.220 همون نگاه اول دلش رو بدزده ؟ 00:44:11.860 --> 00:44:13.090 زن ها 00:44:15.660 --> 00:44:16.729 فراموشش کن 00:44:16.730 --> 00:44:18.100 شما دو تا که نمی فهمین 00:44:19.970 --> 00:44:22.039 هی، چرا حرفت رو تموم نمی کنی ؟ 00:44:22.040 --> 00:44:23.569 بانو دا این، زن ها چجورین ؟ 00:44:23.570 --> 00:44:24.639 من نمی دونم ، نمی دونم 00:44:24.640 --> 00:44:27.440 جمله ات رو تموم کن- شما ها نمیفهمین- 00:44:36.180 --> 00:44:38.750 ارباب، فکر کنم این خونه باشه 00:44:39.650 --> 00:44:40.919 بیایید بریم داخل 00:44:40.920 --> 00:44:41.920 چشم 00:44:47.160 --> 00:44:48.160 کسی داخل هست؟ 00:44:49.560 --> 00:44:50.660 کسی داخل هست؟ 00:44:52.700 --> 00:44:54.799 ارباب، مثل اینکه هیچ کس خونه نیست 00:44:54.800 --> 00:44:56.369 پس چطوره فقط بذاریمش اینجا ؟ 00:44:56.370 --> 00:44:59.169 کفش هارو نمیبینی ؟ 00:44:59.170 --> 00:45:00.869 حتما هنوز خوابه 00:45:00.870 --> 00:45:01.870 چی ؟ 00:45:02.240 --> 00:45:05.279 الان لنگه ی ظهره، کدوم زنی این وقت روز خوابه ؟ 00:45:05.280 --> 00:45:06.979 بیا صبر کنیم 00:45:06.980 --> 00:45:08.820 خب بریم داخل رو چک کنیم 00:45:10.880 --> 00:45:13.120 چیکار میکنی ؟ ما اجازه ی صاحب خونه رو نداریم 00:45:24.530 --> 00:45:25.900 اونجا، اونجا 00:45:26.130 --> 00:45:28.440 چی شده ؟ چیز بدی دیدی ؟ 00:45:32.770 --> 00:45:34.170 چیه ؟ چی شده ؟ 00:45:40.980 --> 00:45:41.980 چی شده ارباب؟ 00:45:58.730 --> 00:45:59.800 چی شده؟ 00:46:24.460 --> 00:46:25.760 کی گزارش داده ؟ 00:46:26.360 --> 00:46:27.490 اون ها گزارش دادن 00:46:29.500 --> 00:46:31.569 بهم بگین چی شد ؟ 00:46:31.570 --> 00:46:32.999 بله 00:46:33.000 --> 00:46:36.740 ما دیشب رو توی خونه ی یه نفر که گیاه دارویی جمع میکنه موندیم 00:46:37.640 --> 00:46:42.439 و اون ازمون خواست یکم گیاه دارویی برای دختر عموش بیاریم 00:46:42.440 --> 00:46:45.650 وقتی رسیدیم، اون مرده بود 00:46:46.450 --> 00:46:47.450 گیاه دارویی؟ 00:46:48.150 --> 00:46:49.350 کجان ؟ 00:46:50.120 --> 00:46:51.250 اینجان 00:46:56.990 --> 00:46:57.990 خسته نباشین 00:46:58.990 --> 00:47:01.400 به هر کدوم یکم برنج بده و بفرستشون برن 00:47:01.760 --> 00:47:02.760 چشم 00:47:03.230 --> 00:47:05.330 جسد رو چیکار کنیم ؟ 00:47:05.670 --> 00:47:07.739 بندازینش بیرون شهر 00:47:07.740 --> 00:47:09.969 هیچ کس به یه رعیت مرده اهمیت نمیده 00:47:09.970 --> 00:47:14.009 وقتی یه آدم بیگناه کشته میشه، باید کالبد شکافی بشه 00:47:14.010 --> 00:47:16.180 مرتیکه ی گستاخ 00:47:16.580 --> 00:47:18.649 چطور جرات میکنی به من دستور بدی ؟ 00:47:18.650 --> 00:47:21.149 !نگهبان ها، خیلی زود این مرد رو از اینجا ببرین 00:47:21.150 --> 00:47:22.150 چشم 00:47:25.050 --> 00:47:26.390 اون چیه ؟ 00:47:29.890 --> 00:47:30.890 !نشان اسب طلایی 00:47:31.990 --> 00:47:33.030 نشان اسب طلایی؟ 00:47:33.390 --> 00:47:34.390 نشان اسب طلایی 00:47:38.030 --> 00:47:39.069 مامور مخفی سلطنتی ؟ 00:47:39.070 --> 00:47:41.500 بله، من یه مامور مخفی سلطنتی هستم 00:47:42.040 --> 00:47:43.669 !اوه، ارباب من 00:47:43.670 --> 00:47:45.070 !ارباب من 00:47:46.110 --> 00:47:48.110 ارباب- ارباب- 00:47:49.880 --> 00:47:51.649 یه کالبد شکافی رو تدارک بده 00:47:51.650 --> 00:47:53.550 شخصا خودم هم اونجا خواهم بود 00:48:01.220 --> 00:48:02.920 آثاری از تجاوز جنسی پیدا کردم 00:48:05.490 --> 00:48:07.230 حمله و تجاوز 00:48:07.930 --> 00:48:10.829 قاتل آروم آروم تا جایی که بمیره اون رو شکنجه داده 00:48:10.830 --> 00:48:13.030 حتما به خاطر یه کینه ی شخصی بوده 00:48:13.530 --> 00:48:15.600 داره رفته رفته شرور تر میشه 00:48:17.500 --> 00:48:18.909 منظورت چیه ؟ 00:48:18.910 --> 00:48:20.469 رفته رفته داره شرور تر میشه ؟ 00:48:20.470 --> 00:48:22.079 نه، منظورم اینه که 00:48:22.080 --> 00:48:23.879 منظورت اینه که قربانی های بیشتری وجود داره ؟ 00:48:23.880 --> 00:48:24.980 اوه 00:48:29.820 --> 00:48:33.019 داروغه، تو جواب بده. قربانی دیگه ای وجود داره ؟ 00:48:33.020 --> 00:48:34.920 درواقع 00:48:35.690 --> 00:48:37.960 باورم نمیشه 00:48:40.860 --> 00:48:42.129 من خیلی شرمنده ام 00:48:42.130 --> 00:48:44.529 دو تا زن مرده پیدا شدن 00:48:44.530 --> 00:48:47.270 و یه زن یه هویی ناپدید و گم شده 00:48:48.800 --> 00:48:51.070 تو اصلا تلاشی برای گرفتن مجرم میکنی ؟ 00:48:52.740 --> 00:48:56.839 ما همه ی تلاشمون رو برای تحقیقات میکنیم 00:48:56.840 --> 00:48:59.049 ولی پیدا کردن سرنخ اصلا آسون نیست 00:48:59.050 --> 00:49:04.049 سه تا زن یا مردن و یا گم شدن و تو نمی تونی هیچ مدرکی پیدا کنی ؟ 00:49:04.050 --> 00:49:05.319 معذرت میخوام 00:49:05.320 --> 00:49:09.060 وقتی تو دست روی دست گذاشته بودی، یه زن دیگه کشته شده 00:49:10.820 --> 00:49:14.299 ارباب، داروغه حتما مشکلات خودش رو داشته 00:49:14.300 --> 00:49:15.700 پش آروم باشید 00:49:17.130 --> 00:49:21.740 به عنوان مامور سلطنتی، من خودم شخصا به این پرونده رسیدگی میکنم 00:49:24.070 --> 00:49:25.840 اوه، اومدین 00:49:32.680 --> 00:49:33.850 اون یه مامور مخفی سلطنتیه 00:49:36.450 --> 00:49:37.990 از این طرف 00:49:40.990 --> 00:49:43.260 خودتون رو معرفی کنین ، ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن 00:49:46.390 --> 00:49:48.399 ملاقات با شما باعث افتخاره 00:49:48.400 --> 00:49:50.529 من کیم دِ‌ گوانگ هستم 00:49:50.530 --> 00:49:53.169 اینها دوستانم هستن 00:49:53.170 --> 00:49:54.369 جونگ مونهو هستم 00:49:54.370 --> 00:49:55.839 پارک وومین هستم 00:49:55.840 --> 00:49:59.039 از دیدنتون خوشحالم من مامور مخفی سلطنتی سونگ یی گیوم هستم 00:49:59.040 --> 00:50:03.539 جناب سونگ ، اونها غرور و افتخار این شهر هستن 00:50:03.540 --> 00:50:06.610 این مردان جوان در خارج از اینجا در چین درس خوندن 00:50:08.320 --> 00:50:10.719 بسیار عالیه 00:50:10.720 --> 00:50:13.919 از دانشتون برای این کشور و مردم استفاده کنید 00:50:13.920 --> 00:50:16.059 همین کار رو خواهیم کرد 00:50:16.060 --> 00:50:20.529 این همه راه تا شهر ما قدم رنجه کردین ، پس باید براتون ضیافت به پا کنیم 00:50:20.530 --> 00:50:24.000 آفرین ، پیشنهاد عالی ایه 00:50:24.900 --> 00:50:26.799 نیازی نیست 00:50:26.800 --> 00:50:30.240 تا زمانی که تو ماموریت هستم اجازه ندارم دنبال خوش گذرونی برم 00:50:31.340 --> 00:50:33.210 درسته 00:50:34.740 --> 00:50:37.110 بی فکری از من بود ، لطفاً بنده رو ببخشید 00:50:38.250 --> 00:50:40.450 اشکالی نداره ، من قدردان این پیشنهادتون هستم 00:50:41.650 --> 00:50:43.480 با اجازتون ما دیگه میریم 00:50:44.420 --> 00:50:46.620 لطفاً مارو ببخشید 00:50:47.220 --> 00:50:48.520 بریم 00:50:51.860 --> 00:50:53.359 اونها کی بودن ؟ 00:50:53.360 --> 00:50:57.229 طبق واکنش داروغه ، میتونم بگم آدم های معمولی نیستن 00:50:57.230 --> 00:50:59.999 احتمالا پسرای نجیب زاده های ثروتمندن 00:51:00.000 --> 00:51:03.899 هرچی دارن از صدقه سری اجدادشونه ولی جوری رفتار میکنن انگاری چه والا مقامی هستن 00:51:03.900 --> 00:51:08.780 ولی بی شک جذاب و خوش قیافه بودن 00:51:14.750 --> 00:51:17.319 الان قشنگ دلخور شدم 00:51:17.320 --> 00:51:19.349 جذاب و خوش قیافه؟ کی جذابه؟ 00:51:19.350 --> 00:51:22.989 وقتی حرف از ظاهر باشه هیچ مردی تو چوسان نمیتونه با ارباب یی گیوم مقایسه بشه 00:51:22.990 --> 00:51:23.790 اشتباه میگم ارباب؟ 00:51:23.791 --> 00:51:27.029 اگه جذاب بودن جرم بود ، من سزاوار اعدامم 00:51:27.030 --> 00:51:30.330 معلومه ، سزاوارین از خشتک دارتون بزنن 00:51:31.430 --> 00:51:33.570 کاش کلا از وسط دو شقه میشد 00:51:40.610 --> 00:51:43.079 اینجا مهمون خونه ماست 00:51:43.080 --> 00:51:45.709 به ندیمه هام گفتم تمیزش کنن 00:51:45.710 --> 00:51:46.750 ممنون 00:51:47.920 --> 00:51:50.780 تو میتونی ازون استفاده کنی 00:51:51.920 --> 00:51:52.920 ممنون 00:51:54.220 --> 00:51:58.630 و شما به همراه ارباب میتونید از این اتاق استفاده کنید 00:51:59.490 --> 00:52:00.490 چی؟ 00:52:02.060 --> 00:52:03.630 بفرمایید کمی استراحت کنین 00:52:09.470 --> 00:52:10.200 پس با اجازه 00:52:10.201 --> 00:52:11.910 اوهوی داری چیکار میکنی؟ 00:52:16.610 --> 00:52:19.450 چون سام برو به دوشیزه گیسون بگو چه اتفاقی افتاده 00:52:20.010 --> 00:52:22.949 ممکنه شوکه بشن پس سعی کن تا جایی که میتونی آرومش کنی 00:52:22.950 --> 00:52:24.949 حتما باید اینکارو کنم؟ 00:52:24.950 --> 00:52:26.519 آخه اصلا خبر خوبی نیست 00:52:26.520 --> 00:52:28.060 پس چی ، بهش پشت کنیم؟ 00:52:30.620 --> 00:52:32.060 باشه چشم 00:52:33.030 --> 00:52:34.329 برمیگردم 00:52:34.330 --> 00:52:35.430 بانو اینو بگیرین لطفاً 00:52:40.930 --> 00:52:43.340 هی داره بیشتر و بیشتر شبیه به تو میشه 00:52:44.170 --> 00:52:47.310 پس مسیر درستی رو داره طی میکنه 00:52:51.480 --> 00:52:55.620 من اون اتاقو برای خودم تنها ، بر میدارم 00:53:07.830 --> 00:53:09.300 دوشیزه 00:53:12.530 --> 00:53:14.670 چی باعث شده تشریف بیارید؟ 00:53:16.270 --> 00:53:18.670 اینو بگیرید 00:53:19.370 --> 00:53:20.980 چرا اینو برگردوندید؟ 00:53:23.080 --> 00:53:24.749 چی؟ 00:53:24.750 --> 00:53:26.310 آروم باشید 00:53:26.910 --> 00:53:31.790 مأمور مخفی اون مجرم رو میگیره و 00:53:32.250 --> 00:53:33.289 مأمور مخفی؟ 00:53:33.290 --> 00:53:34.459 بله 00:53:34.460 --> 00:53:37.220 مردی که همراه منه مأمور مخفی حاکم بزرگه 00:53:37.830 --> 00:53:41.530 این همش تقصیر منه 00:53:42.800 --> 00:53:45.470 چطور تقصیر شماست آخه؟ 00:54:00.650 --> 00:54:08.520 کاری میکنم مردی که باعث گریه تون شده تقاص کارش رو پس بده 00:54:17.400 --> 00:54:20.269 تشریح بدن کیم جویی ئه بیست ساله 00:54:20.270 --> 00:54:22.899 بدن با کبودی پوشیده شده 00:54:22.900 --> 00:54:26.010 و روی سینه و شکم و ماتحت آثار سوختی(داغ زدن) هست 00:54:28.980 --> 00:54:32.010 بدن آن گیوم بیست و شش ساله ام صدمات مشابهی داشت 00:54:32.910 --> 00:54:35.080 حتما اون رو تا حد مرگ شکنجه کرده بودن 00:54:37.280 --> 00:54:41.060 روش ها مشابه هستن ، بنابراین قاتل هر دو باید یکی باشه 00:54:42.720 --> 00:54:43.889 ارباب 00:54:43.890 --> 00:54:45.959 شما باید اون جنایتکارو بگیرین 00:54:45.960 --> 00:54:47.659 اگه نمیتونین 00:54:47.660 --> 00:54:49.559 من میگیرمش 00:54:49.560 --> 00:54:50.699 متوجه شدین؟ 00:54:50.700 --> 00:54:53.070 آره ، باشه فهمیدم 00:54:58.610 --> 00:55:00.310 فکر کنم دوباره درگیر شده 00:55:01.680 --> 00:55:02.909 دوباره درگیر چی شده؟ 00:55:02.910 --> 00:55:05.610 دوباره عاشق شده 00:55:06.350 --> 00:55:07.350 دوباره؟ 00:55:09.180 --> 00:55:11.649 خودش هیچی نگفته ، پس تو از کجا فهمیدی؟ 00:55:11.650 --> 00:55:15.260 وای ارباب ، الان بشینم برات هِجی کنم؟؟ 00:55:27.370 --> 00:55:29.369 دارم از اینجا میرم 00:55:29.370 --> 00:55:30.570 پس دنبال من نیا 00:55:37.580 --> 00:55:39.180 اگه یه قدم دیگه بهم نزدیک بشی 00:55:41.050 --> 00:55:44.050 میرم و همه چیز رو به مأمور مخفی سلطنتی میگم 00:56:04.440 --> 00:56:07.410 بهشت مجازاتت میکنه 00:56:12.150 --> 00:56:13.380 چیه ؟ چیه؟ 00:56:13.980 --> 00:56:16.550 چی شده؟ 00:56:18.850 --> 00:56:20.119 چیزی نیست 00:56:20.120 --> 00:56:22.459 خواب بد دیدین؟ 00:56:22.460 --> 00:56:23.490 دا این کجاست ؟ 00:56:25.030 --> 00:56:26.129 دا این کجاست ؟ 00:56:26.130 --> 00:56:28.630 حتما تو اتاقشه دیگه 00:56:31.170 --> 00:56:32.500 حس بدی دارم 00:56:43.980 --> 00:56:47.450 گیسون، گیسون 00:56:49.320 --> 00:56:50.990 چرا جواب نمیدی؟ 00:56:51.520 --> 00:56:52.650 ای بابا 00:56:54.560 --> 00:56:55.620 گیسون؟ 00:56:59.130 --> 00:57:00.360 یعنی رفته گیاه دارویی جمع کنه؟ 00:57:03.030 --> 00:57:08.000 گیسون ، گیسون 00:57:10.500 --> 00:57:14.070 ملت واسه خرید گیاه دارویی صف کشیدن ، کجا مونده پس؟ 00:57:15.380 --> 00:57:16.380 این چیه؟ 00:57:36.430 --> 00:57:37.430 ارباب 00:57:41.970 --> 00:57:44.139 خوب خوابیدین؟ 00:57:44.140 --> 00:57:45.440 بله به لطف شما 00:57:46.670 --> 00:57:48.779 کجا دارین تشریف میبرین؟ 00:57:48.780 --> 00:57:51.479 میخوام برم با همسایه های اون زن مرده صحبت کنم 00:57:51.480 --> 00:57:53.180 شاید چیزی پیدا کردم 00:57:53.610 --> 00:57:56.479 جناب ، شما باید اون موضوع رو بسپارین به ما 00:57:56.480 --> 00:57:57.690 داروغه 00:58:02.060 --> 00:58:02.890 چی شده؟ 00:58:02.891 --> 00:58:05.189 یه جنازه پیدا شده 00:58:05.190 --> 00:58:06.190 چی؟ 00:58:17.270 --> 00:58:19.410 صبر کنین این که 00:58:21.410 --> 00:58:22.540 دوشیزه گیسونه 00:58:23.110 --> 00:58:26.479 درسته گیسون رو میشناسین؟ 00:58:26.480 --> 00:58:28.420 چند روز پیش بهمون کمک کرده بود 00:58:36.090 --> 00:58:39.989 خونش چقدر از اینجا فاصله داره؟ 00:58:39.990 --> 00:58:42.000 همین پشت این تپه اس 00:58:44.600 --> 00:58:46.700 زندگی یه بی گناه دیگه ام گرفته شد 00:58:48.000 --> 00:58:49.240 من عمیقاً شرمسارم 00:58:50.900 --> 00:58:52.539 باید برم خونش 00:58:52.540 --> 00:58:54.839 شاید بتونم سرنخ هایی پیدا کنم 00:58:54.840 --> 00:58:55.510 باشه 00:58:55.511 --> 00:58:57.339 ارباب ما انجامش میدیم 00:58:57.340 --> 00:58:59.450 حواستون باشه به درستی جسد رو تحویل بدین 00:59:01.250 --> 00:59:02.420 شمشیرت رو بهم قرض بده 00:59:06.790 --> 00:59:07.990 حالت خوبه؟ 00:59:10.420 --> 00:59:11.420 آره 00:59:12.860 --> 00:59:16.030 باید اون مجرم رو بگیریم و مجازاتش کنیم 00:59:36.950 --> 00:59:38.049 برو اونور ، برو 00:59:38.050 --> 00:59:39.249 اینجا سنگه نمیتونم 00:59:39.250 --> 00:59:40.020 برو اونور تر 00:59:40.021 --> 00:59:41.490 میگم سنگه نمیتونم 00:59:44.190 --> 00:59:45.190 - چون سام - لعنتی 00:59:49.830 --> 00:59:50.900 سلام 00:59:53.400 --> 00:59:54.500 خونه رو اشتباه اومدم؟ 00:59:54.900 --> 00:59:58.509 من مدیون زنی هستم که این طرفا زندگی میکنه 00:59:58.510 --> 01:00:00.310 باید براش جبران کنم 01:00:01.180 --> 01:00:02.240 ولی اینجا نیست 01:00:03.910 --> 01:00:04.910 کمون 01:00:05.310 --> 01:00:06.350 ای وای ، کمون 01:00:07.980 --> 01:00:09.849 شنیدم این حوالی ببر اومده 01:00:09.850 --> 01:00:11.850 این واسه اینه که ببر رو بترسونم 01:00:13.450 --> 01:00:14.889 بگیرینش بگیرینش 01:00:14.890 --> 01:00:15.890 - کجا؟ - بگیرینش 01:00:46.037 --> 01:00:54.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:00:58.310 --> 01:01:00.900 (مامور مخفی سلطنتی) 01:01:00.990 --> 01:01:02.919 میخوام برم دیدن صاحب دارو گیاهی فروشی 01:01:02.920 --> 01:01:04.899 فقط اون دوشیزه گیسون رو میشناسه 01:01:04.900 --> 01:01:06.349 پس شاید چیزی بدونه 01:01:06.350 --> 01:01:07.439 یه چیزی این وسط عجیبه 01:01:07.440 --> 01:01:09.459 اون اومد پیشم و ازم پرسید که میتونم بهش دونه خشخاش بدم یا نه 01:01:09.460 --> 01:01:10.460 دونه خشخاش؟ 01:01:10.830 --> 01:01:12.539 شماها برین و به صاحب گیسانگ خونه بگین بیاد 01:01:12.540 --> 01:01:13.859 بشنید خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودم 01:01:13.860 --> 01:01:14.690 پارک چون سام 01:01:14.691 --> 01:01:15.959 برین صاحب گیسانگ خونه رو خبر کنین 01:01:15.960 --> 01:01:17.369 گفتم صداش بزن نگفتم برو 01:01:17.370 --> 01:01:18.639 رفتن 01:01:18.640 --> 01:01:20.929 شنیدم افراد عدلیه رو برای ضیافت فرستادی 01:01:20.930 --> 01:01:24.089 صبر ارباب یی گیوم خیلی ناچیزه 01:01:24.090 --> 01:01:25.099 پس حرف بزن 01:01:25.100 --> 01:01:27.819 اونجا میتونین با دونه خشخاش حال کنین 01:01:27.820 --> 01:01:29.529 واسه همین همه میخوان برن 01:01:29.530 --> 01:01:31.030 واسه رفتن به اونجا باید چیکار کرد؟ 01:01:31.054 --> 01:01:32.094 یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست