WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.186 ...آنچه در گروه ضربت گذشت من یه کار فوری دارم 00:00:02.233 --> 00:00:04.062 یعنی چی. به هاندو چی باید بگم؟ 00:00:04.087 --> 00:00:05.688 هاندو، گوش کن، من باید یه سر برم بیرون 00:00:05.722 --> 00:00:07.356 نمی خواستم وقت کار مزاحمت بشم 00:00:07.391 --> 00:00:09.558 می دونم کارت چقدر برات مهمه 00:00:09.593 --> 00:00:10.886 کدوم جهنمی مونده، کریس؟ 00:00:10.911 --> 00:00:12.862 فکر می کنم یه جور مشکل برای مامانش پیش اومده 00:00:12.896 --> 00:00:14.163 احتمالا تا حالا خودت فهمیدی 00:00:14.197 --> 00:00:16.269 که من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجی 00:00:16.303 --> 00:00:18.033 فردا خودت رو به گروه گشت معرفی می کنی 00:00:18.068 --> 00:00:19.201 هاندو، این طوری همه چیز تموم نمیشه 00:00:19.236 --> 00:00:21.537 نباید افراد رو از خانواده شون اخراج کنی 00:00:21.571 --> 00:00:23.272 ،می خوای دیگه پلیس نباشی به زر زدن ادامه بده 00:00:23.306 --> 00:00:26.609 من به تو یا هیچ کس دیگه ای نیازی ندارم 00:00:41.291 --> 00:00:44.193 بریم عزیزم همینه 00:00:44.227 --> 00:00:46.762 اره، زودباش 00:00:48.765 --> 00:00:50.032 اره 00:00:57.340 --> 00:00:58.741 دو هزارتا 00:00:58.775 --> 00:01:00.443 باشه 00:01:00.919 --> 00:01:02.778 چه خبر؟ 00:01:03.130 --> 00:01:04.647 کس دیگه ای هم سهمی می خواد؟ 00:01:07.301 --> 00:01:09.102 هنوز پادشاهی 00:01:09.136 --> 00:01:11.387 من یه قلاب سمت اون تاج پادشاهی می ندازم 00:01:13.049 --> 00:01:14.360 ووووو، حواست رو جمع کن مرد 00:01:14.395 --> 00:01:16.325 نمی خوای چنین کاری بکنی، رفیق 00:01:18.161 --> 00:01:19.562 چقدر می خوای بزاری وسط؟ 00:01:19.596 --> 00:01:21.330 هرچقدر که که تو بخوای دوهزارتا؟ 00:01:21.364 --> 00:01:22.865 بکنش سه تا باشه 00:02:00.170 --> 00:02:01.604 تقریبا بهش رسیده بودی 00:02:02.071 --> 00:02:03.438 اره، رسیده بودم 00:02:05.400 --> 00:02:07.643 این چیه؟ بقیه اش کجاست؟ 00:02:07.677 --> 00:02:09.341 من فقط 200 تا دارم 00:02:09.376 --> 00:02:10.687 حقیقتش اینه که 00:02:10.722 --> 00:02:12.081 واقعا فکر می کردم که برنده میشم 00:02:19.957 --> 00:02:21.857 موتورش رو بشکونین 00:02:27.998 --> 00:02:29.365 ممنون بچه ها . زود برمی گردم 00:02:29.399 --> 00:02:30.666 ممنونم مرد 00:02:32.094 --> 00:02:33.702 میشه بزنم به حسابم لطفا؟ 00:02:33.737 --> 00:02:35.738 اتاق 19001 00:02:38.620 --> 00:02:40.354 کاری یا افتخاری؟ 00:02:41.537 --> 00:02:42.557 ببخشید؟ 00:02:42.591 --> 00:02:44.125 فقط می خواستم مطمئن بشم کسی که 00:02:44.160 --> 00:02:45.727 تنهایی تکیه زده به دست راستش و نشسته 00:02:45.761 --> 00:02:46.928 برای هیچ کدوم از افرادی که به پرونده ی 00:02:46.963 --> 00:02:48.797 تحت بررسی من مربوطن کار نمی کنه فقط یه پلیسم 00:02:48.831 --> 00:02:49.965 که دارم استراحت می کنم و بازی رو نگاه می کنم 00:02:49.999 --> 00:02:52.400 خب، پس، معذرت می خوام سرکار 00:02:52.435 --> 00:02:54.436 به نظر میاد یکی از اون شب های سختتون رو می گذرونین 00:02:54.470 --> 00:02:55.705 بهشت و جهنم با هم 00:02:55.740 --> 00:02:56.938 دادستان هستید، ها؟ 00:02:56.973 --> 00:02:58.073 معاون دادستان 00:02:58.107 --> 00:02:59.300 واو، مسئولیت بزرگیه 00:02:59.334 --> 00:03:00.976 به همکارهای آبی پوش (پلیس ها ) بگید 00:03:02.311 --> 00:03:03.345 نیا والس 00:03:03.379 --> 00:03:05.347 دانیل هارلسون 00:03:05.381 --> 00:03:07.315 هرچند همه هاندو صدام می کنن هاندو 00:03:07.350 --> 00:03:08.950 چطوره که تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:03:08.985 --> 00:03:10.285 شاید دیدیم 00:03:10.319 --> 00:03:13.188 نه.... ندیدیم 00:03:13.844 --> 00:03:15.623 تلویزیونتون توی خونه خراب شده؟ 00:03:15.658 --> 00:03:18.026 نه نه 00:03:18.060 --> 00:03:20.495 من، اه... همین دور و بر بودم 00:03:22.298 --> 00:03:25.772 اینجا جای خوبیه برای اینکه بین کلی غریبه تنها بشینی 00:03:25.806 --> 00:03:27.635 بعضی وقت ها ناشناس موندن چیز خوبیه 00:03:27.670 --> 00:03:29.137 پرونده ای که دارید روش کار می کنید چیه؟ 00:03:29.171 --> 00:03:30.472 اختلاس و رشوه دادن 00:03:30.506 --> 00:03:31.873 یارو یه اعضای شورای شهر پول میده 00:03:31.907 --> 00:03:34.342 تا بتونه توی منطقه بندی شهری دست داشته باشه در موردش شنیدم 00:03:34.377 --> 00:03:36.478 دادگاه بزرگیه اونقدر بزرگه برای این شهر که 00:03:36.512 --> 00:03:38.013 من و تیممم رو برای یک ماه فرستادن اینجا 00:03:38.047 --> 00:03:39.147 چطور به پیش میره؟ 00:03:39.181 --> 00:03:40.682 احتمالا اگر ببازم اخراج می شم 00:03:40.716 --> 00:03:43.785 این به علاوه ی فشار طلاق 00:03:43.819 --> 00:03:45.687 دلم می خواست زندگیم رو بزارم روی دکمه توقف 00:03:45.721 --> 00:03:48.390 فقط برای اینکه یک دقیقه نفس بکشم 00:03:50.059 --> 00:03:51.493 پس بزارش 00:03:53.329 --> 00:03:54.963 بازی رو ببین. برات یه نوشیدنی می خرم 00:03:55.427 --> 00:03:57.565 دلم نمی خواد وسط فکر و خیال هات بیفتم 00:03:57.600 --> 00:03:59.734 نمی دونستم که، اه، داشتم فکر و خیال می کردم 00:03:59.769 --> 00:04:02.768 خیلی خوب مخفیش می کردی بیشتر مردم متوجهش نمی شن 00:04:05.274 --> 00:04:06.563 چرا نه؟ 00:04:07.209 --> 00:04:10.067 به خودم یکم خاله زنک بازی مدیونم هوم 00:04:11.443 --> 00:04:13.348 چی داری می خوری؟ 00:04:13.382 --> 00:04:15.683 سودای دوبل روی یخ 00:04:17.753 --> 00:04:19.587 صبح باید برم سر کار. باید حواسم جمع باشه 00:04:19.622 --> 00:04:21.689 خب، من یه چیزی که یکم قوی تر باشه می خوام 00:04:21.724 --> 00:04:23.124 هرچیزی که بخوای 00:04:28.230 --> 00:04:29.597 چقدر اوضاع بده؟ 00:04:29.632 --> 00:04:32.100 اه، می دونی که، میگن درد رو به جون بخر، درسته؟ 00:04:33.803 --> 00:04:35.670 لعنتی، داغونش کردن، انگار ده هزار تا آب می خوره 00:04:35.704 --> 00:04:36.871 چقدر بهشون بدهکاری؟ 00:04:36.906 --> 00:04:38.940 بیشتر از چیزی که دارم یعنی اینقدر به پول نقد نیاز داری؟ 00:04:38.974 --> 00:04:40.175 نه اونقدر که باختم 00:04:40.209 --> 00:04:42.077 پس داری چه غلطی می کنی؟ 00:04:42.111 --> 00:04:43.912 فکر می کردم پولیه که راحت به دست میاد موضوع مهمی نیست 00:04:43.946 --> 00:04:45.680 کی می خوای یاد بگیری که خودت رو کنترل کنی؟ 00:04:45.714 --> 00:04:46.948 اخراج شدن از گروه ضربت برات بس نبود؟ 00:04:46.982 --> 00:04:48.716 لطفا، لطفا،میشه این بحث رو شورع نکنیم؟ 00:04:48.751 --> 00:04:50.251 نه نه نه نه نه، تو من رو کشوندی از تخت خواب بیرون 00:04:50.286 --> 00:04:51.686 تا بیام و ادا و اطوار ناراحتت رو جمع و جور کنم 00:04:51.720 --> 00:04:53.922 حالا واقعا می خوای بهم بگی در مورد چی می تونم یا نمی تونم حرف بزنم؟ 00:04:53.956 --> 00:04:55.423 باشه 00:04:55.458 --> 00:04:57.425 می دونی چیه، واقعا ازت ممنونم 00:05:00.896 --> 00:05:02.363 باید اوضاع رو با هاندو رو به راه کنی 00:05:02.398 --> 00:05:04.732 قبل از اینکه یه نفر رو به طور دائمی بیارن به جات حرف زدن با هاندو 00:05:04.767 --> 00:05:07.268 همه چیز رو تغییر نمیده می دونی که با من چطوریه 00:05:07.303 --> 00:05:09.737 و، صادقانه بگم، من وضعم خوبه 00:05:09.772 --> 00:05:12.240 اره، می بینم 00:05:17.279 --> 00:05:19.080 هی هی 00:05:19.115 --> 00:05:21.916 اعضای تیمم طبقه ی پایینن، اما فکر کردم می تونی یه فنجون داشته باشی 00:05:21.951 --> 00:05:24.152 فکرکردم بدون خامه و بدون شکر بیارم برات؟ 00:05:24.186 --> 00:05:26.588 زدم به هدف، مگه نه؟ 00:05:26.622 --> 00:05:28.990 ...در واقع، اه 00:05:29.024 --> 00:05:30.258 آره 00:05:30.292 --> 00:05:32.093 سپاسگذارم 00:05:32.128 --> 00:05:34.896 تمام مشکلاتت رو حل نمی کنه، اما یه فنجون قهوه و یه سکس عالی 00:05:34.930 --> 00:05:36.731 می تونه کمی مشکلات رو سبک تر کنه 00:05:36.765 --> 00:05:40.532 تا جایی که من می دونم حسابی مشکلات رو دود می کنه و می بره هوا 00:05:42.705 --> 00:05:43.671 ممم 00:05:43.706 --> 00:05:45.106 مم، خانوم خانوما 00:05:45.141 --> 00:05:46.608 امشب کی آزاد میشی؟ 00:05:46.642 --> 00:05:48.243 ....امم 00:05:48.277 --> 00:05:50.411 هرچند که خیلی گوشنوازه 00:05:50.446 --> 00:05:52.614 اما همین الان با یه برنامه ی طلاق و بزرگترین پرونده ی زندگیم 00:05:52.648 --> 00:05:54.015 مواجهم 00:05:54.049 --> 00:05:56.417 مطمئن نیستم که کشیدن بار یه گروه ضربتی 00:05:56.452 --> 00:05:57.585 انتخاب هوشمندانه ای برام باشه 00:05:57.620 --> 00:05:58.953 اکی، یه لحظه وایسا ببینم 00:05:58.988 --> 00:06:00.188 بار؟ 00:06:00.222 --> 00:06:01.964 تو واقعا یه دادستانی، مگه نه؟ 00:06:01.998 --> 00:06:03.758 متاسفم، شاید دارم زیاده روی می کنم 00:06:03.792 --> 00:06:06.094 اما تو یه شبی مثل دیشب رو گذروندی 00:06:06.128 --> 00:06:07.595 و داری این حرف ها رو می زنی 00:06:07.934 --> 00:06:09.197 در برابرش 00:06:09.231 --> 00:06:11.132 بعد از شش سال زندگی با یه مارشال 00:06:11.167 --> 00:06:13.201 شوهر قبلیت یه مارشال بود؟ هنوز چند تا نامه نگاری مونده که 00:06:13.235 --> 00:06:14.836 کلمه ی شوهر از روم برداشته بشه، بدبختانه 00:06:14.870 --> 00:06:16.671 اما اون همین الان هم یه دوست دختر گرفته 00:06:17.360 --> 00:06:18.899 فاحشه ی باربی بلوند 00:06:18.933 --> 00:06:21.509 با اون سینه های بزرگ و کون کوچیک 00:06:21.544 --> 00:06:23.511 فکر می کنم شاید اون باشه که داره یه بار رو تحمل می کنه 00:06:23.546 --> 00:06:24.979 همه ی پلیس ها مگه یه جور نیستن؟ 00:06:25.014 --> 00:06:26.781 شماها مدام می جنگید 00:06:26.815 --> 00:06:28.783 کارهای سخت می کنید 00:06:28.817 --> 00:06:32.120 علاوه بر این یه مرد سیاه پوست بودن توی آمریکای امروز 00:06:32.154 --> 00:06:34.122 یه جورایی، کاری می کنه که از درون خودت رو خفه کنی 00:06:34.156 --> 00:06:36.691 چون مواجه شدن با واقعیت کار سختیه 00:06:36.725 --> 00:06:38.693 شروع میکنی به فاصله گرفتن از مردم 00:06:38.727 --> 00:06:40.695 فاصله گرفتن از مردم؟ 00:06:40.729 --> 00:06:43.698 خیلی خوب، من فکر می کنم تو داری از یه سری کلمات قلبه استفاده می کنی 00:06:43.732 --> 00:06:45.567 تا من رو یه مرد سیاه عصبانی نشون بدی اه 00:06:45.601 --> 00:06:48.136 همش همین رو از حرفهام فهمیدی؟ اه، نه، درکت می کنم 00:06:48.170 --> 00:06:49.370 الان نوبت منه 00:06:49.405 --> 00:06:51.706 کسی که الان جلوم ایستاده و دارم بهش نگاه می کنم کیه؟ 00:06:52.145 --> 00:06:53.641 بزار ببینم 00:06:53.676 --> 00:06:56.678 یه آدم همیشه برنده که احتمالا خطاهای خودش رو 00:06:56.712 --> 00:06:58.213 تا ذره ی آخرش محاسبه می کنه 00:06:58.247 --> 00:07:00.215 و اصرار داره تا جایی که میشه بیشتر از بقیه توی دادگاه بمونه 00:07:00.249 --> 00:07:02.217 و هیچ وقت دادگاه رو ترک نمی کنه مگر اینکه قبلش از خودش بپرسه 00:07:02.251 --> 00:07:03.718 چه کاری بهتری می تونستم انجام بدم 00:07:03.752 --> 00:07:06.654 و اینجا این اولین فنجون، از 00:07:07.160 --> 00:07:08.590 شش تا 00:07:08.624 --> 00:07:10.497 فنجون قهوه ایه که احتمالا امروز می خوری؟ 00:07:11.393 --> 00:07:12.794 خوب درکت کردم؟ 00:07:14.430 --> 00:07:15.897 می بینی، به خاطر همینه که دو نفر که 00:07:15.931 --> 00:07:17.665 خوب می تونن همدیگه رو بخونن 00:07:17.700 --> 00:07:19.601 نباید با هم قرار بزارن تو فکر میکنی 00:07:19.635 --> 00:07:21.703 می تونی من رو بخونی 00:07:21.737 --> 00:07:23.938 من هیچ باری رو مخفی نکردم 00:07:24.974 --> 00:07:26.441 درسته 00:07:26.475 --> 00:07:27.942 باید برم 00:07:27.977 --> 00:07:30.945 این پرونده قراره برای یک ماه یا بیشتر پدر من رو در بیاره 00:07:30.980 --> 00:07:34.349 و ممنونم که کمکم کردی تا یکمی زمان رو متوقف کنم 00:07:34.383 --> 00:07:35.939 می بینمت 00:07:39.568 --> 00:07:41.589 میگی داره از محدوده ی آشپزخونه میاد؟ 00:07:41.624 --> 00:07:43.424 اره درسته 00:07:58.574 --> 00:07:59.707 کارش رو ساختم 00:07:59.742 --> 00:08:01.109 حسابی ترسوندمش 00:08:01.143 --> 00:08:02.644 برای چند وقت فکر میکنی؟ 00:08:02.678 --> 00:08:04.792 اه، نباید تا پنچ، یا شش ماه دیگه برگرده حداقل 00:08:04.826 --> 00:08:07.578 اه، ممنونم ممنونم. اه 00:08:07.613 --> 00:08:09.450 شما خیلی خوش شانسین که این مرد شریکتونه 00:08:09.485 --> 00:08:12.153 اون بهترین پلیس این شهره 00:08:12.187 --> 00:08:13.488 پس ازش یاد میگیرم 00:08:16.925 --> 00:08:18.493 واو 00:08:18.527 --> 00:08:20.928 حدود ده سال پیش 00:08:20.963 --> 00:08:23.598 یه بنگی دیونه وارد کاروانش شد و آزارش داد 00:08:23.632 --> 00:08:25.600 ما رسیدیم و همکارم بیرونش کرد 00:08:25.634 --> 00:08:27.268 از اتاق نشیمن 00:08:27.303 --> 00:08:29.270 می تونم ببینم که چطوری می ترسه 00:08:29.305 --> 00:08:32.907 از اون وقت تا حالا، روی این باور مونده که روح یارو میاد تا بگیردش 00:08:32.941 --> 00:08:35.677 پس تو داری همون روح رو از ده سال پیش تا حالا می ترسونی؟ 00:08:35.711 --> 00:08:37.345 شاید به جذابیت 00:08:37.379 --> 00:08:40.181 آویزون شدن از هلیکوپتر و بالارفتن از ساختمون ها نباشه 00:08:40.215 --> 00:08:43.718 اما پلیس واقعی بودن با بستن تفنگ روی کمربند هم درست از آب در میاد 00:08:45.988 --> 00:08:46.988 تو خوبی؟ 00:08:47.022 --> 00:08:48.923 اره، به خطر ورزش و تمرین بدنم یکم درد میکنه 00:08:48.957 --> 00:08:51.264 فکر میکردم شما بچه های گروه ضربت سرسخت تر از اینها باشید 00:08:55.435 --> 00:08:56.698 این یه موضوع شخصی نیست 00:08:56.732 --> 00:08:58.366 به اوضاع شهر مربوطه 00:08:58.400 --> 00:09:01.636 من مجبورم که بودجه ی پلیس لس آنجلس رو تا 200 میلیون دلار کاهش بدم 00:09:01.670 --> 00:09:03.471 شما میگید این پول باید از هر سازمانی در بیاد 00:09:03.505 --> 00:09:04.672 به جز سازمان شما؟ 00:09:04.707 --> 00:09:06.541 ما آخرین خط دفاعی شهر هستیم 00:09:06.575 --> 00:09:08.903 وقتی بقیه ی پلیس ها در خطرن ما کسایی هستیم که بهشون زنگ می زنن 00:09:08.937 --> 00:09:10.478 من به دنبال تغییر این وضع نیستم 00:09:10.512 --> 00:09:12.113 اما از سازمان دولتی آمریکا اومدم 00:09:12.147 --> 00:09:13.781 و کمپانی هایی رو دیدم که وقتی 00:09:13.816 --> 00:09:15.283 توی فشار قرار می گیرن بهتر کار میکنن 00:09:15.317 --> 00:09:17.685 ببین، من می فهمم چطور مطالعات و نمودارهای تئوری 00:09:17.720 --> 00:09:19.454 نشون می دن که سازمان ها چربی آرودن و باید صرفه جویی کنن 00:09:19.488 --> 00:09:22.190 اما ما داریم اینجا با کمترین ریسک مرگ و میر انسان ها کار می کنیم 00:09:22.224 --> 00:09:23.858 و می می فهمم که شما فکر می کنید نظرتون درسته 00:09:23.892 --> 00:09:25.476 اما تجربه های من چیزهای دیگه ای میگن 00:09:25.511 --> 00:09:26.994 دارید میگید این حرف هاتون شخصی نیست 00:09:27.029 --> 00:09:28.996 اما نمی تونم کاری برای احساساتم بکنم که میگن 00:09:29.031 --> 00:09:29.997 کمیسر جدید ما رو هدف قرار داده 00:09:30.032 --> 00:09:30.998 شما تحت هدف نیستید 00:09:31.033 --> 00:09:33.034 موضوع فقط اینه که دیگه کسی به شما لطف نمی کنه 00:09:33.068 --> 00:09:34.635 ما عزیز دل مایکل پلانک بودید 00:09:34.670 --> 00:09:35.970 حالا این سطح عزیز بودن رو از دست دادید 00:09:36.004 --> 00:09:38.139 ما بیشتر می خوایم چون بیشتر کار می کنیم 00:09:38.173 --> 00:09:39.407 این خوشایند نیست 00:09:39.441 --> 00:09:41.743 اما مسائل تغییر میکنن و شما هم باید باهاشون تغییر کنین 00:09:41.777 --> 00:09:43.608 تا 15درصد 00:09:49.351 --> 00:09:50.818 امروز پنجمین باره 00:09:50.853 --> 00:09:52.253 داریم کونشون رو پاره می کنیم 00:09:52.287 --> 00:09:54.088 نصف مواردی رو که توی لیست تحت تعقیب ها بودن رو گرفتیم 00:09:54.123 --> 00:09:56.157 خب، یه دلیلی هست که به خاطرش گرفتن هدف امروز خیلی سخته 00:09:56.191 --> 00:09:58.693 طرف خیلی باهوشه و فوق العاده حقه بازه 00:09:58.727 --> 00:09:59.994 هیچ کدوم به سختی دومی نمیشن 00:10:00.028 --> 00:10:01.195 اون آدم کوچولو که مسلسل داشت؟ 00:10:01.230 --> 00:10:02.163 اره، اسلحه اش به بزرگیه خودش بود 00:10:02.197 --> 00:10:03.898 باهاش مثل جهنم آتیش به پا کرده بود 00:10:03.932 --> 00:10:04.866 هی، بنی، ممنونم 00:10:04.900 --> 00:10:06.868 حالا که یه نفر کم داریم باهامون همکاری می کنی 00:10:06.902 --> 00:10:08.603 تا وقتی ستاد مرکزی اونقدر احمق باشه که بهتون یه هم تیمی درست و حسابی نده 00:10:08.637 --> 00:10:09.904 من تا هر وقت که باشه حاضرم همکاری کنم 00:10:10.343 --> 00:10:12.607 استریت سلام رسوند 00:10:16.078 --> 00:10:17.991 اه، آره؟ اوضاعش چطوره؟ 00:10:18.025 --> 00:10:20.114 همون طور که حدس می زنید. باید خودتون ازش بپرسین 00:10:20.149 --> 00:10:21.282 اگر براتون مهمه 00:10:23.886 --> 00:10:25.553 بریم بچه ها 00:10:29.258 --> 00:10:30.958 هدف اولیه ما ماک درومونده 00:10:30.993 --> 00:10:32.727 احتمال داره یه همکار اهل هائیتی باهاش باشه 00:10:32.761 --> 00:10:34.061 به نام سال دسیر 00:10:34.096 --> 00:10:35.129 اون کسیه که بچه ها رو 00:10:35.164 --> 00:10:36.464 قبل از اینکه بفروشنشون جور می کرد 00:10:36.498 --> 00:10:38.132 اون بچه ها رو از خانواده هاشون می خره 00:10:38.167 --> 00:10:39.867 چطور عوضی هایی هستن کسایی که بچه ها رو برای کسب درآمد می فروشن؟ 00:10:39.902 --> 00:10:41.702 همون آدم هایی که چندش و حال به هم زن ان 00:10:41.737 --> 00:10:42.904 بچه های بیچاره 00:10:42.938 --> 00:10:44.105 یعنی خوش شانس ترینشون در نهایت 00:10:44.139 --> 00:10:45.940 کارشون به خدمتکاری و نوکری می کشه خب، این آدم ها 00:10:45.974 --> 00:10:47.241 خیلی پست فطرن 00:10:47.276 --> 00:10:48.910 اونا می تونن ده ها بچه رو گروگان نگه دارن 00:10:48.944 --> 00:10:50.144 تا توی حراج بفروشنشون 00:10:50.179 --> 00:10:51.913 پس حسابی حواستون به هدف باشه 00:10:51.947 --> 00:10:53.648 مراقب پشت سر و دور و برتون باشید 00:10:53.682 --> 00:10:56.184 برنامه ی ما پاکسازی مخفیانه ست 00:10:56.218 --> 00:10:57.585 می خوام قبل از اینکه متوجه بشن 00:10:57.619 --> 00:10:58.753 بالای سرشون باشیم 00:10:59.877 --> 00:11:07.877 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:12:17.666 --> 00:12:19.400 دست ها 00:12:19.434 --> 00:12:22.236 دست ها جایی باشن که بتونم ببینمشون 00:12:26.842 --> 00:12:28.138 بچه ها و یه اسلحه دست منن 00:12:28.172 --> 00:12:29.258 بکش کنار 00:12:29.292 --> 00:12:30.545 بزار یه لحظه باهم حرف بزنیم 00:12:31.713 --> 00:12:33.314 برو، کد 4 00:12:33.348 --> 00:12:34.916 بخواب روی شکمت 00:12:34.950 --> 00:12:36.417 دست ها باز 00:12:38.754 --> 00:12:40.154 زلزله 00:12:40.188 --> 00:12:41.489 زود باش مرد 00:12:41.523 --> 00:12:42.857 بزارید بچه ها رو ببریم بیرون از اینجا 00:13:02.945 --> 00:13:07.945 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:41.345 --> 00:13:42.545 همه حالشون خوبه؟ 00:13:42.579 --> 00:13:43.980 تو خوبی؟ 00:13:44.014 --> 00:13:46.082 تن، دیک 00:13:46.116 --> 00:13:48.284 تو خوبی؟ من خوبم دیکون، تو خوبی؟ 00:13:48.318 --> 00:13:50.765 تن، اون با تو نیست؟ دیکون 00:13:50.800 --> 00:13:52.888 دیکون، میشنوی؟ 00:13:52.923 --> 00:13:54.090 برو برو برو 00:13:55.325 --> 00:13:57.193 دیک، صدای من رو می شنوی؟ 00:14:00.615 --> 00:14:02.832 دیک، صدای من رو می شنوی؟ 00:14:03.876 --> 00:14:05.477 دیکون 00:14:08.615 --> 00:14:10.016 دیک 00:14:10.050 --> 00:14:11.584 اره، می شنوم 00:14:11.618 --> 00:14:13.386 بیسیمم خراب شده 00:14:21.729 --> 00:14:23.563 پاهام گیر کردن 00:14:23.597 --> 00:14:25.531 اما خودم خوبم مظنون چطور؟ 00:14:25.566 --> 00:14:28.201 اون افتاده زیر آوار خطری نداره 00:14:28.235 --> 00:14:29.602 بچه ها رو ببرید بیرون 00:14:29.636 --> 00:14:31.060 بعدا بیاید دنبال من مشکلی برام پیش نمیاد 00:14:31.095 --> 00:14:32.105 دریافت شد 00:14:33.474 --> 00:14:35.024 من همین جام 00:14:36.109 --> 00:14:38.205 هی، اون خوبه؟ میگه خوبه 00:14:38.239 --> 00:14:39.746 صدایی از دروموند یا بچه ها می شنوی؟ 00:14:39.780 --> 00:14:40.813 هیچ چی. یا اون صدای ما رو نمی شنوه 00:14:40.848 --> 00:14:42.081 یا دروموند بچه ها رو یه جایی ساکت نگه داشته 00:14:42.116 --> 00:14:43.149 می تونم حمله کنیم 00:14:43.183 --> 00:14:44.984 اما ممکنه قسمت های دیگه ای از ساختمون خراب بشه 00:14:45.018 --> 00:14:46.619 هیچ کس از این راه وارد یا خارج نمیشه 00:14:46.653 --> 00:14:47.887 دور و بر رو بررسی می کنیم، ببینیم 00:14:47.921 --> 00:14:48.988 راه دیگه ای هست که برای ورود امن باشه 00:14:49.022 --> 00:14:50.823 قربان بریم 00:15:09.176 --> 00:15:11.393 می خوای بهم شلیک کنی؟ امیدوارم مجبور نشم 00:15:11.428 --> 00:15:13.522 اون تفنگ رو بیار پایین تا ببینم میشه یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کرد یا نه 00:15:13.556 --> 00:15:15.915 چطوره که اول کمکم کنی پاهام رو آزاد کنم؟ 00:15:16.566 --> 00:15:18.484 نمی دونم چرا باید این کار رو بکنم 00:15:18.985 --> 00:15:21.487 خب، انگار قراره یه مدت طولانی اینجا باشیم 00:15:21.522 --> 00:15:22.855 تا وقتی که نظرت رو عوض کنی 00:15:27.895 --> 00:15:29.016 گوش کنید 00:15:29.050 --> 00:15:31.831 برق و آنتن موبایل توی شهر قطع شده 00:15:31.865 --> 00:15:34.526 پس یادتون باشه که از پروتوکل شرایط اضطراری استفاده کنید 00:15:34.527 --> 00:15:36.528 ارتباطات ما از طریق فرست نت برقرار میشه 00:15:36.563 --> 00:15:38.163 اما برای عموم مردم 00:15:38.198 --> 00:15:39.965 ده میلیون لس آنجلسی ترسیده داریم 00:15:40.000 --> 00:15:42.368 بدون تلفن، اینترنت یا علائم ترافیکی 00:15:42.402 --> 00:15:44.370 تا همین الان بیمارستان ها پر شدن 00:15:44.404 --> 00:15:46.672 مدیریت بحران ازمون میخوان که مجروحان 00:15:46.706 --> 00:15:48.641 با جراحت های سطحی رو از سنت وینستن و گیتوی خارج کنیم 00:15:48.675 --> 00:15:49.775 من تمام پزشک هامون رو جمع کردم 00:15:49.809 --> 00:15:50.981 و یه واحد تریاژ توی باشگاه درست کردم 00:15:51.016 --> 00:15:52.378 خیلی خوب، موضوع بعدی 00:15:52.412 --> 00:15:54.113 بازداشتگاه کمی تخریب شده 00:15:54.147 --> 00:15:57.216 هیچ دوربین و زنگ هشداری کار نمی کنه، زندانی ها دارن جابه جا میشن 00:15:57.250 --> 00:15:59.184 من تیمم رو جمع می کنم و آدم بدها و داخل بازداشتگاه نگه میداریم 00:15:59.219 --> 00:16:00.619 جایی که بهش تعلق دارن خیلی خوب، حواستون باشه 00:16:00.654 --> 00:16:02.121 همیشه هست خیلی خوب، بقیه ی شما 00:16:02.155 --> 00:16:03.789 برید به خیابون ها و هر جا که لازم باشه کمک کنید 00:16:03.823 --> 00:16:05.958 خانه های سالمندان و مدرسه ها درخواست کمک دادن 00:16:05.992 --> 00:16:08.794 همچنین، واحد اطلاعات یه لیست از دلال های جواهر و اسلحه داده 00:16:08.828 --> 00:16:10.829 اسلحه و طلا اولین هدف های غارتگر ها هستن 00:16:10.864 --> 00:16:13.265 مراقب باشید دست افراد ناجور نیفتن 00:16:16.069 --> 00:16:17.502 همه چیز مرتبه؟ 00:16:18.104 --> 00:16:20.673 دخترم . اون تازه وارد کالج اسیدنتال شده 00:16:20.707 --> 00:16:22.574 دقیقا نزدیک مرکزه 00:16:22.609 --> 00:16:24.543 آنتن تلفن اونجا باید خراب شده باشه 00:16:24.926 --> 00:16:26.636 باید برم و پیداش کنم 00:16:27.180 --> 00:16:29.715 صبر کن، اوضاع جاده ها به هم ریخته ست 00:16:29.749 --> 00:16:31.650 ساعت ها وقت می بره تا به اونجا برسی 00:16:31.685 --> 00:16:33.819 اسمش رو بهم بده، چند تا تلفن می زنم 00:16:33.853 --> 00:16:35.721 و ببینم شاید بتونم جاش رو پیدا کنم 00:16:35.755 --> 00:16:38.773 ممنونم. واقعا 00:16:39.941 --> 00:16:43.095 بزرگترین زلزله ای بود که اخیرا اتفاق افتاد باید، یه چیزی حدود 7 ریشتر بوده باشه، درسته؟ 00:16:43.129 --> 00:16:44.930 شاید شدیدتر نورتریج ( منطقه ای در لس آنجلس) خیلی شدید بود 00:16:44.964 --> 00:16:46.932 و فقط 6.7 ریشتر بود این هم بهش نزدیک بود 00:16:46.966 --> 00:16:49.101 شاید حدود 6/6 یا 6/5 . با عمق کم 00:16:49.135 --> 00:16:50.436 شاید توی عمق ده مایلی 00:16:50.470 --> 00:16:51.770 هرچقدر عمقشون کمتر باشه، لرزششون بیشتره 00:16:51.805 --> 00:16:52.905 اما وسعتشون زیاد نیست عجب لوکا 00:16:52.939 --> 00:16:54.173 اطلاعات لرزه شناسی خوبی داری 00:16:54.207 --> 00:16:55.708 خب، موضوع مورد علاقه ام بود وقتی بچه بودم 00:16:55.742 --> 00:16:57.710 .خیلی خوب، گوش کنین این طور به نظر می رسه که می تونیم 00:16:57.744 --> 00:16:59.111 به طبقه ی سوم برسیم. تن ببین می تونی یه راهی برای 00:16:59.145 --> 00:17:01.880 رسیدن به بچه ها پیدا کنی یا نه بنی، کریس، پوشش بدیدش. برو تن 00:17:01.915 --> 00:17:03.882 خیلی خوب، لوکا، تو سمت راست رو ببین. من میرم سمت چپ 00:17:14.627 --> 00:17:16.228 هی، یه رد اینجاست 00:17:16.262 --> 00:17:18.197 خون تازه. انگار درومن میخواسته بره بیرون 00:17:18.231 --> 00:17:19.765 دریافت شد. تن، وارد شو 00:17:19.799 --> 00:17:21.700 برو سراغ بچه ها. همون جا نگهشون دار 00:17:21.735 --> 00:17:24.063 تا وقتی احتمال خرابی هست دریافت شد 00:17:24.097 --> 00:17:26.038 خیلی خوب، کریس، لوکا، شما برین سمت راست باشه 00:17:26.072 --> 00:17:27.473 بنی، تو با من باش. بریم 00:17:27.507 --> 00:17:28.774 بریم 00:17:30.276 --> 00:17:31.910 بقیه ی اعضای تیمم همکارت رو میگیرن 00:17:31.945 --> 00:17:33.312 به زودی اگر تا حالا نگرفته باشنش 00:17:33.346 --> 00:17:36.148 چقدر احتمال می دی اون کل مسئولیت این کارها رو به عهده ی تو نزاره؟ 00:17:36.182 --> 00:17:37.343 اون همکار من نیست 00:17:37.377 --> 00:17:39.418 این هم دلیلی که همه ی تقصیرها رو بندازه گردن تو 00:17:39.452 --> 00:17:42.488 تو کمکم کن از اینجا برم بیرون، بر علیهش شهادت بده 00:17:42.522 --> 00:17:44.067 من هم قول میدم که اوضاع رو برات راحتتر کنم 00:17:44.101 --> 00:17:45.468 می تونی کار کنی برگردم به هائیتی؟ 00:17:45.502 --> 00:17:47.726 می تونم قول بدم که توی زندان پیر نمیشی و نمیمیری 00:17:47.761 --> 00:17:50.429 تا حالا توی هائیتی بودی؟ کلیسای من یه سری کارهای خیریه 00:17:50.463 --> 00:17:52.064 بعد از زلزله ی سال 2010 اونجا انجام داد 00:17:52.098 --> 00:17:53.265 خودم نرفتم اونجا 00:17:53.299 --> 00:17:56.969 اره، همسر من توی زلزله مرد 00:17:59.806 --> 00:18:01.774 متاسفم از این بابت 00:18:02.148 --> 00:18:04.810 پسرهای من دو ساله و سه ساله بودن 00:18:04.844 --> 00:18:06.745 باید براشون فوق العاده سخت بوده باشه 00:18:07.945 --> 00:18:09.348 و برای تو 00:18:11.184 --> 00:18:12.951 تا حالا اسم رستاوک به گوشت خورده؟ (رستاوک، اسم بچه ای بود که خانواده اس در هائیتی او را به خاطر مشکلات اقتصادی به یک خانواده ی دیگر سپردند تا برای آنها کار کند)1 00:18:13.409 --> 00:18:16.355 در هائیتی 300 هزار رستاوک وجود داره 00:18:16.389 --> 00:18:18.991 از هر 15 بچه یکی 00:18:19.025 --> 00:18:20.926 منظورت یه چیزی مثل یتیمه؟ نه 00:18:20.960 --> 00:18:22.694 توی زبان اینگلیسی کلمه ای براش نیست 00:18:23.294 --> 00:18:24.630 اونا خدمتکارن 00:18:24.664 --> 00:18:27.099 اون ها از خانواده هایی میان که اونقدر فقیرن که غذایی برای دادن بهشون هم ندارن 00:18:27.133 --> 00:18:28.622 به خاطر همین اونها با ثروتمندان زنگی می کنن 00:18:28.656 --> 00:18:30.936 که در برابر کار کردن بهشون غذا می دن 00:18:30.970 --> 00:18:33.672 ما براش یه کلمه داریم. برده داری 00:18:33.706 --> 00:18:35.181 برده داری هم نیست 00:18:35.575 --> 00:18:39.011 اونها خانواده هایی هستن که هر کاری برای زنده موندن می کنن 00:18:39.045 --> 00:18:40.412 اونها برده نیستن 00:18:47.109 --> 00:18:50.889 بعد از مرگ همسرم بچه های من گرسنه موندن 00:18:51.656 --> 00:18:54.159 می دونستم که اگر با من بمونن میمیرن 00:18:54.194 --> 00:18:58.204 خب، یه مرد اومد و پیشنهاد داد که بهشون جا بده 00:18:59.165 --> 00:19:00.915 اما نتونستم بزارم برن 00:19:02.235 --> 00:19:05.838 بهش گفتم که براش بچه های دیگه ای پیدا میکنم 00:19:05.872 --> 00:19:08.073 اگر کمکم کنه به بچه های خودم غذا بدم 00:19:08.107 --> 00:19:11.577 اول، فقط رستواک توی هائیتی بود 00:19:13.433 --> 00:19:16.502 و بعد دروموند اومد 00:19:16.527 --> 00:19:18.695 و اون می خواست که تو براش بچه ها رو قاچاق کنی 00:19:18.720 --> 00:19:21.622 این به معنی این بود که به بچه های خودم غذا بدم و بتونن تحصیل کنن 00:19:22.395 --> 00:19:23.856 تو هیچ انتخابی نداشتی 00:19:26.359 --> 00:19:28.327 اما الان داری 00:19:28.776 --> 00:19:30.395 دور و برت رو ببین. تو... تو الان مثل یونس هستی 00:19:30.430 --> 00:19:32.664 که توی شکم نهنگ گیر افتاده هیچ راهی نداری 00:19:33.072 --> 00:19:34.933 ...فکر نمی کنی که شاید 00:19:34.968 --> 00:19:38.070 این خداست که بهت یه راهی برای بازگشت داده؟ 00:19:44.834 --> 00:19:46.211 بوش رو می شنوی؟ 00:19:46.246 --> 00:19:48.280 یکی از لوله های گاز باید ترکیده باشه 00:19:48.314 --> 00:19:50.116 خوب، باید از اینجا بریم بیرون 00:19:50.151 --> 00:19:52.885 قبل از اینکه یه چیزی جرقه بزنه و کل ساختمون بره روی هوا 00:19:52.919 --> 00:19:54.086 ،اگر الان اون ماشه رو بکشی 00:19:54.120 --> 00:19:56.421 همه ی ما رو به کشتن می دی. و تمام اون بچه ها رو 00:19:58.391 --> 00:20:00.025 این کار رو نکن 00:20:00.059 --> 00:20:01.860 این اشتباه رو نکن تو به هایئتی 00:20:01.895 --> 00:20:03.195 بر نمی گردی 00:20:03.229 --> 00:20:05.964 تن، تن، هنوز اونجایی؟ 00:20:18.117 --> 00:20:19.778 همه حالشون خوبه؟ 00:20:20.308 --> 00:20:22.308 جیمز، جیمز کجاست؟ 00:20:22.582 --> 00:20:23.515 تو جیمزی؟ 00:20:23.749 --> 00:20:26.792 نه جیمز ناپدید شده. مرد بده بردش _ 00:20:29.689 --> 00:20:31.790 فکر می کنم دروموند یه گروگان گرفته 00:20:31.824 --> 00:20:33.425 اسم بچه جیمزه دریافت شد 00:20:33.459 --> 00:20:35.160 حواستون به دور و بر و پشت سرتون باشه بچه ها 00:20:36.529 --> 00:20:38.471 فقط سگه، فقط سگه 00:20:39.499 --> 00:20:41.433 زودباش 00:20:50.109 --> 00:20:51.843 هی 00:20:51.878 --> 00:20:53.092 ماشین رو نگهدار 00:20:53.127 --> 00:20:54.179 برو بیرون باشه 00:20:54.213 --> 00:20:55.847 باشه باشه 00:20:55.882 --> 00:20:57.449 برو بیرون 00:20:58.471 --> 00:20:59.738 سوار شو. برو روی اون یکی صندلی 00:20:59.763 --> 00:21:01.687 پسره رو ول کن، نه نه 00:21:04.724 --> 00:21:05.991 کمک 00:21:07.994 --> 00:21:09.127 بنی بنی کمک 00:21:10.296 --> 00:21:13.031 کمک کمک کمک 00:21:13.066 --> 00:21:14.132 کمک 00:21:14.167 --> 00:21:15.467 اون می خواد بچه رو بکشه 00:21:15.501 --> 00:21:16.868 یه ماشین گیر بیارید. یه ماشین گیر بیارید 00:21:16.903 --> 00:21:18.503 اشکالی نداره من درخواست نیروهای پشتیبان میدم 00:21:18.538 --> 00:21:20.439 بهم بگو چه اتفاقی افتاد اه، اون می خواست بهم شلیک کنه 00:21:20.473 --> 00:21:23.141 و بچه بهش چاقو زد و زندگی من رو نجات داد. به کجاش چاقو زد؟ 00:21:23.176 --> 00:21:24.776 به کجاش چاقو زد؟ با چی؟ نمی دونم، به پهلوش 00:21:24.811 --> 00:21:26.111 نمی دونم 00:21:26.145 --> 00:21:28.146 کاپیتان، یه مظنون مسلح داریم 00:21:28.181 --> 00:21:29.881 با یه بچه ی گروگان توی یه ماشین دزدی 00:21:29.916 --> 00:21:31.183 دیدبان هوایی رو می خوام 00:21:31.217 --> 00:21:33.025 نمی دونم این بچه چقدر وقت داره 00:21:40.635 --> 00:21:43.703 کمک کمک 00:21:43.738 --> 00:21:44.905 یه نفر کمکش کنه 00:21:44.939 --> 00:21:45.972 لطفا کمکم کنید 00:21:52.947 --> 00:21:55.015 با بیسیم اعلام می کنم 00:21:55.049 --> 00:21:56.783 ببینم می تونم یه کامیون نردبون دار بگیرم وقت نداریم براش 00:21:56.817 --> 00:21:58.299 نظر بهتری داری؟ 00:22:00.726 --> 00:22:02.460 لطفا 00:22:05.593 --> 00:22:07.861 طاقت بیار. دارم میام 00:22:08.883 --> 00:22:10.522 می خوام تمام ماشین های تیم های نجات رو 00:22:10.557 --> 00:22:13.032 از ابزار خالی کنید تا برای قربانی هایی که میان جا باشه 00:22:13.066 --> 00:22:14.768 و، کوین، مطمئن شو سوخت کافی توی ژنراتور هست 00:22:14.802 --> 00:22:16.636 تا امروز به مشکل نخوریم 00:22:16.671 --> 00:22:18.805 تمام منابع در حال حاضر بیشتر از حد پر شدن 00:22:18.839 --> 00:22:21.041 ببینم چی کار می تونم بکنم همه دارن همکاری می کنن 00:22:21.075 --> 00:22:22.576 کوین، یه دیده بان هوایی برام پیدا کن 00:22:22.610 --> 00:22:24.544 تا برای تعقیب یه ماشین توی هایلند پارک کمکم کنن 00:22:24.579 --> 00:22:26.146 اوضاع بیرون چقدر بده؟ 00:22:26.180 --> 00:22:27.914 تا حالا سه تا گذرگاه قفل شدن 00:22:27.949 --> 00:22:29.282 و پنج تا ساختمون آوار شدن 00:22:29.317 --> 00:22:31.533 علاوه بر این هتل تینزلی هم توی مرکز شهر هست 00:22:31.567 --> 00:22:33.286 با هشت نفر کشته و ده ها زخمی 00:22:33.321 --> 00:22:34.754 هنوز دارن مردم رو می کشن بیرون 00:22:35.254 --> 00:22:37.290 یه دوستی دارم که توی تینزلی اقامت داره 00:22:38.501 --> 00:22:39.934 اسم قربانی ها رو می دونید؟ 00:22:39.969 --> 00:22:42.411 نه. هنوز نه. فکر می کنی زمان وقوع زلزله اونجا بودن؟ 00:22:42.445 --> 00:22:43.741 نمی دونم. نمی دونم. مطمئن نیستم 00:22:43.775 --> 00:22:46.348 امیدوارم نباشن یه ماشین گیرمون اومده، رئیس. زودباش. بریم 00:22:47.929 --> 00:22:49.896 هاندو، یه هلیکوپتر خبری رو برات پیدا کردم 00:22:49.931 --> 00:22:51.731 می خوان که کمکمون کنن خیلی خوب. دریافت شد 00:22:51.766 --> 00:22:53.622 مظنون داره یه ماشین مدل قدیمی بیوک آپولو ور می رونه 00:22:53.656 --> 00:22:55.015 ما دنبالشیم 00:22:55.050 --> 00:22:57.037 کریس، تو و بتی به تن کمک کنید 00:22:57.071 --> 00:22:59.111 تا اون بچه ها رو بیاره بیرون بعد برید سراغ دیکون 00:23:02.809 --> 00:23:04.543 فقط سفت بچسب سر جات همکارم تو رو 00:23:04.577 --> 00:23:06.664 از اونجا میاره بیرون. دارم میام 00:23:06.698 --> 00:23:08.682 فقط آروم باش. بزار کارم رو بکنم 00:23:08.716 --> 00:23:10.183 اسمت چیه؟ 00:23:10.218 --> 00:23:11.295 اسمم جن 00:23:11.329 --> 00:23:13.220 تا حالا صخره نوردی کردی، جن؟ نه 00:23:13.254 --> 00:23:14.621 از ارتفاع می ترسم 00:23:15.411 --> 00:23:16.979 باشه 00:23:17.004 --> 00:23:19.926 خب، خبر خوب اینه که این کار هیچ ربطی به اون نداره 00:23:21.929 --> 00:23:25.765 خیلی خوب، جن، من میام پایین تا بتونم بگیرمت 00:23:25.800 --> 00:23:27.238 باشه فقط باید سفت وایسی 00:23:27.263 --> 00:23:28.635 و بعدش هردومون رو میکشم بالا، باشه؟ 00:23:30.838 --> 00:23:32.739 پس لرزه 00:23:41.849 --> 00:23:44.050 اه شماها خوبید؟ 00:23:44.085 --> 00:23:45.886 چندتا زخم جزئی 00:23:45.920 --> 00:23:47.454 کارت خوب بود تارزان 00:23:48.883 --> 00:23:50.323 بهترین قرار اول، درسته؟ 00:23:50.358 --> 00:23:51.725 اره 00:23:55.796 --> 00:23:57.664 کسی می شنوه؟ بلند و واضح 00:23:57.698 --> 00:23:59.127 بنی و من داریم میایم سمتت باید همین الان 00:23:59.161 --> 00:24:00.294 بچه ها رو بیرون بکشیم 00:24:00.328 --> 00:24:01.341 فکر می کنم گاز نشتی داره 00:24:01.375 --> 00:24:03.136 دریافت شد 00:24:03.928 --> 00:24:05.438 می دونی، ما دو تا می تونیم 00:24:05.473 --> 00:24:06.506 اون ها رو جا به جا کنیم، بدون مشکل 00:24:06.540 --> 00:24:08.608 یا اینکه همین جا بمونیم و منتظر یه پس لرزه ی دیگه باشیم 00:24:08.643 --> 00:24:09.865 و امیدوار بمونیم که کل ساختمون منفجر نشه 00:24:09.890 --> 00:24:11.011 من دارم تمام تلاشم رو می کنم 00:24:11.045 --> 00:24:13.146 باید برگردم پیش بچه هام اره؟ 00:24:13.180 --> 00:24:14.524 فکر نمی کنی بهتر زنده بمونی 00:24:14.559 --> 00:24:16.416 تا بتونی بهشون بگی چطور جون یه مرد دیگه رو نجات دادی؟ 00:24:16.450 --> 00:24:17.815 این مثال بهتری براشون نیست؟ 00:24:22.676 --> 00:24:23.946 من سه تا بچه دارم 00:24:25.864 --> 00:24:27.494 چهارمیش هم توی راهه 00:24:29.104 --> 00:24:31.453 می دونم چه عشقی بهشون داری 00:24:32.031 --> 00:24:36.083 ...و می دونم چقدر سخته تو می خوای که برگردی پیششون 00:24:36.709 --> 00:24:39.039 می دونی اوضاع اونها با زنده موندن تو بهتره 00:24:42.635 --> 00:24:44.636 ..دونستن این که کار درست رو انجام دادی؟ 00:24:52.820 --> 00:24:55.822 تمام کارهایی که کردم به خاطر بچه هام بود 00:24:55.856 --> 00:24:58.444 هر کاری که تا حالا کردم به خاطر پسرهام بود 00:24:58.478 --> 00:24:59.815 هیچ شکی ندارم 00:25:01.208 --> 00:25:02.609 اما اگر اونها الان اینجا بودن 00:25:05.366 --> 00:25:06.905 اگر اینجا بودن و تو رو می دیدن 00:25:08.436 --> 00:25:10.437 بهت می گفتن چی کار کنی؟ 00:25:38.265 --> 00:25:40.581 اسکای 2 میگه اون دو مایل بالاتره داره میره 00:25:40.615 --> 00:25:42.836 جنوب به سمت هانتینگتون داره میره به سمت 10- 00:25:42.870 --> 00:25:44.160 احتمالا فکر کرده به خاطر صدمات زلزله 00:25:44.194 --> 00:25:46.148 ما نیروی انسانی کافی برای بستن بزرگراه نداریم 00:25:46.182 --> 00:25:47.774 اره،خب، درست فکر کرده اگر به اونجا برسه 00:25:47.808 --> 00:25:49.075 باید تا خارج از شهر تعقیبش کنیم 00:25:49.110 --> 00:25:51.244 و اگر به اندازه ی کافی سوخت داشته باشه، از دستمون در میره 00:25:51.278 --> 00:25:52.371 هی، لوکا، برگرد سمت غرب سعی کن 00:25:52.405 --> 00:25:53.939 بری جلوش و راهش رو ببری الان کارش رو می سازم 00:25:53.974 --> 00:25:55.682 تیمتون رو می بینم که داره دور می زنه 00:25:55.716 --> 00:25:58.218 باید توی موقعیتی قرار بگیرن که قبل از ورودی بزرگراه بیان جلوش 00:25:58.252 --> 00:25:59.619 دریافت شد اسکای 2 00:25:59.653 --> 00:26:00.666 می فهمم 00:26:00.701 --> 00:26:02.562 مظنون الان پیچید به سمت غرب طرف بلوار والی 00:26:02.596 --> 00:26:05.025 تغییر مسیر. دروموند سمت غربیه والیه 00:26:05.059 --> 00:26:06.292 تکرار می کنم، سمت غربی 00:26:06.327 --> 00:26:08.631 این کار از بزرگ راه دورش می کنه کجا داره میره این مرد؟ 00:26:08.665 --> 00:26:10.864 اه، یه جنده ای باید بهش جا داده باشه 00:26:10.898 --> 00:26:12.699 متاسفم، کاپیتان. بیمارستان سوم هم همین الان شروع کرده به فرستادن مجروحان 00:26:12.733 --> 00:26:14.367 به سمت ما و فضای باشگاه دیگه پر شده 00:26:14.402 --> 00:26:15.769 از رختکن استفاده کنین 00:26:15.803 --> 00:26:16.965 حتی آشپزخونه اگر مجبور شدید 00:26:17.000 --> 00:26:19.272 فرمانده، یه بزرگراه وسط شهر فروریخته 00:26:19.306 --> 00:26:21.107 به پشتیبان بصری برای نجات زخمی ها احتیاج داریم 00:26:21.142 --> 00:26:22.542 باید این همکاری رو قطع کنیم 00:26:22.576 --> 00:26:23.910 خیلی خوب. دریافت شد اسکای 2 00:26:23.944 --> 00:26:25.116 به نظر می رسه مظنون شما 00:26:25.151 --> 00:26:26.616 داره می پیچه سمت جنوب به جاده ی میسون 00:26:26.650 --> 00:26:28.915 قبل ار اینکه دیدم رو از دست بدم بهتون یه خبر دیگه هم میدم 00:26:28.949 --> 00:26:30.650 معذرت می خوام فرمانده متاسفم هاندو 00:26:30.684 --> 00:26:32.485 دیدمون رو از دست دادیم کاپیتان ما 00:26:32.520 --> 00:26:33.753 تا سه دقیقه دیگه به این یارو می رسیم 00:26:33.788 --> 00:26:35.397 می تونید برامون زمان بیشتری بخرید؟ منفی 00:26:35.431 --> 00:26:36.890 اونا برای عملیات نجات باید می رفتن 00:26:36.924 --> 00:26:38.758 دروموند هنوز داره میره سمت مرکز شهر 00:26:38.793 --> 00:26:40.894 الان داره به سمت جنوب میسون میره مثل تلاش کردن برای پیدا کردن 00:26:40.928 --> 00:26:42.562 یه سوزن توی انبار کاه می مونه 00:26:45.699 --> 00:26:47.333 هی، متاسفم 00:26:47.368 --> 00:26:49.969 بوی گاز داره شدید تر میشه من آخریشون رو میارم 00:26:50.004 --> 00:26:52.005 زودباش 00:26:52.039 --> 00:26:54.140 هی 00:26:54.175 --> 00:26:55.775 هی، نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟ 00:26:55.810 --> 00:26:57.243 قول می دم. فقط می خوام برای بیرون رفتن کمکت کنم 00:26:58.679 --> 00:27:00.680 نه نه نه 00:27:00.714 --> 00:27:02.182 نه نه، گرفتمت 00:27:02.216 --> 00:27:03.750 بیا 00:27:03.784 --> 00:27:05.285 گرفتمت. گرگفتمت. باشه؟ 00:27:05.319 --> 00:27:07.020 باشه بریم 00:27:07.054 --> 00:27:08.922 این بچه رو از خط آتیش ببر بیرون 00:27:12.993 --> 00:27:14.027 باشه 00:27:24.205 --> 00:27:26.606 بعد از تو 00:27:26.640 --> 00:27:29.242 تلاش خوبی بود 00:27:49.767 --> 00:27:53.199 حالا حالا، برو پایین،. پایین، پایین، پایین پایین، پایین،برو پایین 00:27:53.234 --> 00:27:55.502 نباید می دویدی 00:27:55.536 --> 00:27:57.804 صدای انفجار رو شنیدم، تو خوبی؟ الان بهترم 00:27:57.838 --> 00:27:59.239 بچه ها رو بیرون کشیدید؟ 00:27:59.273 --> 00:28:00.807 دارم روش کار می کنم 00:28:00.841 --> 00:28:02.327 بریم، بریم همه ی دوستات این پایینن 00:28:02.361 --> 00:28:03.895 بیا. بریم. زودباش رفیق 00:28:03.930 --> 00:28:05.512 زود باش رفیق. می تونی از پسش بر بیای 00:28:05.546 --> 00:28:06.478 خیلی خوب، مشکلی نیست 00:28:06.512 --> 00:28:08.625 مشکلی نیست. گرفتیمش 00:28:08.659 --> 00:28:10.664 دیکون، فکر کردم اون از ماجرا رفته بیرون 00:28:10.698 --> 00:28:12.852 نرفتنش بهتر بود. بوی گاز رو می شنوی؟ 00:28:12.887 --> 00:28:15.255 اره. بقیه شون رو آوردم پایین 00:28:15.289 --> 00:28:16.681 اما این یکی نمیزاره بهش دست بزنم هی 00:28:16.716 --> 00:28:18.415 بیاید از این طرف بریم. زودباشید حرکت کنید، حرکت کنید 00:28:18.449 --> 00:28:20.395 زودباشید. بریم زودباشید لطفا 00:28:20.396 --> 00:28:21.363 نه باید همین الان بریم 00:28:21.397 --> 00:28:23.518 نه نه مشکلی نیست مشکلی نیست 00:28:23.544 --> 00:28:25.376 اشکالی نداره. اسم من افسر کی ه، اسم تو چیه؟ 00:28:25.401 --> 00:28:26.442 استنلی 00:28:26.443 --> 00:28:28.443 استنلی، اسم اون افسر تن ه 00:28:28.504 --> 00:28:30.959 اون می خواد کمکت کنه. می تونی بهش اعتماد کنی 00:28:31.037 --> 00:28:32.417 تو نمی افتی 00:28:32.442 --> 00:28:35.343 بریم 00:28:59.596 --> 00:29:00.978 فرانسه حرف می زنی؟ 00:29:01.012 --> 00:29:02.224 تو نمی زنی؟ 00:29:03.206 --> 00:29:05.407 پس همه ی بچه ها همین ها بودن؟ همه به جز یکی 00:29:05.441 --> 00:29:06.808 دروموند به عنوان گروگان بردش 00:29:15.039 --> 00:29:16.874 همه ی اطلاعاتی که داریم میگن که این یارو کسی رو نداره 00:29:16.908 --> 00:29:18.675 که بخواد اینجا توی لس آنجلس کمکش کنه 00:29:18.710 --> 00:29:21.178 اره، حالا که پلیس ها سرشون گرمه بهترین زمان رو برای فرار داره 00:29:21.212 --> 00:29:22.513 اون الان باید از شهر خارج بشه نه اینکه بیاد وسطش 00:29:22.547 --> 00:29:23.814 پس نقشه اش چیه؟ 00:29:23.848 --> 00:29:25.682 معنایی نداره مرد 00:29:25.717 --> 00:29:27.818 اگر اون زلزله دو دقیقه امون میداد می تونستیم 00:29:27.852 --> 00:29:29.353 توی حمله بگیریمش 00:29:29.387 --> 00:29:31.054 اره، اون احتمالا تنها کسیه توی لس آنجلس 00:29:31.089 --> 00:29:32.823 که زلزله واقعا کمکش کرد 00:29:32.857 --> 00:29:35.492 ببین، امیدوارم دوستت تونسته باشه با سلامتی از اون هتل بیاد بیرون 00:29:35.527 --> 00:29:37.561 اره اره. من هم همین طور 00:29:38.051 --> 00:29:40.063 الان نمی تونم بهش فکر کنم 00:29:41.471 --> 00:29:42.766 یه لحظه وایسا 00:29:42.800 --> 00:29:45.269 ،یه لحظه وایسا، لوکا اگر حال دروموند خوب نباشه چی؟ 00:29:45.303 --> 00:29:46.570 شاهد گفته 00:29:46.604 --> 00:29:48.171 بچه حسابی بهش ضربه زده 00:29:48.206 --> 00:29:50.407 اگر مجبور شده باشه قبل از فرار زخمش رو ببنده 00:29:50.441 --> 00:29:51.805 و با اون همه مجروج 00:29:51.840 --> 00:29:54.378 یه اورژانس وسط شهر وقت نداره فکرکنه اون چطوری ضربه خورده 00:29:54.412 --> 00:29:57.014 ،هی، کاپیتان، کاپیتان مسیر دروموند رو از جایی که 00:29:57.048 --> 00:29:58.849 ماشین رو دزدید تا جایی که گمش کردیم رو بررسی کنید 00:29:58.883 --> 00:30:00.717 ببیند آیا هیچ بیمارستان یا اورژانسی توی مسیر هست 00:30:00.752 --> 00:30:01.952 الان نگاه می کنم 00:30:01.986 --> 00:30:04.221 اسکای 2 دروموند رو سمت جنوب هیل دیده 00:30:04.255 --> 00:30:05.522 درست قبل از دیدشون رو از دست بدن 00:30:05.557 --> 00:30:06.757 که می رفت سمت 00:30:06.791 --> 00:30:09.509 مرکز شهر... به اینجا اوهوم 00:30:10.250 --> 00:30:12.296 اگر روی هیل بمونه، می تونه بره 00:30:12.330 --> 00:30:13.864 به کینی مموریال دریافت شد 00:30:13.898 --> 00:30:15.899 مسیر اصلی رو نشنمون بدید. برو برو برو برو 00:30:15.934 --> 00:30:17.572 متاسفم کاپیتان 00:30:17.607 --> 00:30:19.269 می دونم سرتون بینهایت شلوغه 00:30:19.304 --> 00:30:21.204 فقط می خواستم بدونم چیزی شنیدید 00:30:21.239 --> 00:30:23.407 من در واقع خبرهای خوب دارم 00:30:23.441 --> 00:30:25.709 من شخصا با پلیس دانشکده حرف زدم و 00:30:25.743 --> 00:30:27.210 بهم اطمینان دادن که فقط چند تا زخمی با جراحت های سطحی داشتن 00:30:27.245 --> 00:30:28.712 هیچ کس آسیب جدی ندیده 00:30:28.746 --> 00:30:30.881 اما به طور خاص در مورد استیسی چیزی نمی دونید؟ 00:30:30.915 --> 00:30:33.383 هنوز پیداش نکردن؟ هنوز داریم روش کار می کنیم 00:30:33.418 --> 00:30:35.986 حالا، معذرت می خوام، اما ما باید به افرادمون 00:30:36.020 --> 00:30:37.067 توی محل کمک کنیم 00:30:37.101 --> 00:30:39.256 البته. هر کاری که لازمه انجام بدید 00:30:45.930 --> 00:30:47.230 تو حتما باید یه شکایت 00:30:47.265 --> 00:30:48.632 علیه پیمانکاری که 00:30:48.666 --> 00:30:50.133 محل کار رو ایمن نکرده بود مطرح کنی 00:30:50.168 --> 00:30:51.602 اره، با مسئول اتحادیه مون حرف می زنم 00:30:51.636 --> 00:30:52.903 خوش شانس بودی که اون میل گرد خیلی بلند نبود 00:30:52.937 --> 00:30:54.671 وگرنه ریه هات رو پاره می کرد 00:30:54.706 --> 00:30:56.106 اون یه بهیار پروازیه؟ 00:30:56.140 --> 00:30:57.953 اه، اونا تمام روز در حال رفت و آمد بودن 00:30:57.987 --> 00:30:59.242 الان چند تا از افرادی رو که 00:30:59.277 --> 00:31:01.192 توی حادثه ی ساختمانی وقت زلزله آسیب دیدن رو آوردن 00:31:01.927 --> 00:31:03.180 شماها اینجا هلی پد دارید؟ 00:31:03.214 --> 00:31:05.672 اره داریم. توی زلزله آسیب دیده 00:31:05.706 --> 00:31:07.451 الان داریم از هلی پدی که مال بانکه توی ساختمون بغلی استفاده می کنیم 00:31:10.888 --> 00:31:12.489 گروه ضربت. از سر راهم برید کنار 00:31:14.726 --> 00:31:17.427 تو نیکی؟ پرستار بخش میگه گه یه نفر رو سمت چپ شکمش 00:31:17.462 --> 00:31:19.029 زخم داشت درمان کردی 00:31:19.063 --> 00:31:21.431 حادثه ی ساختمانی.یه تکه میله گرد پاره اش کرده بود؟ کجا می تونم پیداش کنم؟ 00:31:21.466 --> 00:31:23.448 کارم باهاش تموم شده. اون اونجاست 00:31:24.469 --> 00:31:26.136 خب، اون اونجا بود. ما داشتیم در مورد 00:31:26.170 --> 00:31:28.538 افراد تاسیسات که اومده بودن داخل حرف می زدیم 00:31:30.174 --> 00:31:32.509 یه بچه باهاش بود؟ نه اون تنها بود 00:31:32.543 --> 00:31:34.177 اکی، در مورد چی سوال پرسید، دقیقا؟ 00:31:34.212 --> 00:31:36.313 می خواست بدونه اونا هلی کوپتر رو کجا فرود آوردن 00:31:36.837 --> 00:31:38.662 و؟ و من بهش گفتم که ما از هلی پد 00:31:38.696 --> 00:31:39.874 روی ساختمون کناریمون که بانکه استفاده می کنیم 00:31:39.909 --> 00:31:40.951 لوکا برو 00:31:40.985 --> 00:31:42.986 برید کنار. ببخشید ببخشید 00:31:53.931 --> 00:31:54.865 هیچ چی 00:31:56.768 --> 00:31:57.968 نیاید این بالا 00:31:58.002 --> 00:31:59.169 دیوید 20 هستم 00:31:59.203 --> 00:32:01.038 یه فوتی توی راه پله ی شمالی داریم 00:32:01.072 --> 00:32:02.873 می خوام یه نفر به 00:32:02.907 --> 00:32:04.241 پرنده ی روی سقف خبر بده 00:32:04.275 --> 00:32:06.076 به خلبان بگه که فورا هلیکوپتر رو ترک کنه 00:32:06.849 --> 00:32:08.350 لوکا بریم 00:32:11.049 --> 00:32:12.816 لوکا، سمت راست 00:32:13.456 --> 00:32:15.252 هی هی 00:32:15.286 --> 00:32:17.554 تکون نخور تکون نخور 00:32:23.094 --> 00:32:24.561 من رو پوشش بده برو 00:32:25.396 --> 00:32:26.763 برو الان 00:32:33.104 --> 00:32:34.805 هاندو 00:33:00.231 --> 00:33:02.265 نه 00:33:28.693 --> 00:33:29.993 پسره کجاست؟ 00:33:43.706 --> 00:33:46.141 هی هی، تو خوبی؟ 00:33:46.175 --> 00:33:47.409 تو خوبی. ما گرفتیمت 00:33:47.443 --> 00:33:48.677 بریم. گرفتیمش 00:33:48.711 --> 00:33:50.212 هی 00:33:50.246 --> 00:33:51.913 تو خوبی؟ 00:33:51.948 --> 00:33:53.548 تو حالت خوبه. خیلی خوب. تو خوبی 00:33:53.583 --> 00:33:55.117 تو خوبی؟ 00:33:55.151 --> 00:33:57.435 صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟ 00:33:58.654 --> 00:33:59.755 اینگلیسی بلدی؟ 00:34:00.647 --> 00:34:01.957 خیلی خوب،خیلی خوب 00:34:01.991 --> 00:34:03.291 تو در امنیتی، باشه؟ 00:34:03.326 --> 00:34:04.726 به من نگاه کن، تو در امنیتی 00:34:16.405 --> 00:34:18.498 من توی هر دو بندرگاه آشنا دارم 00:34:20.451 --> 00:34:22.953 و بین خریدارهای نیویورک و آنتلانتا 00:34:24.093 --> 00:34:25.560 همه چیز رو بهت میدم 00:34:28.299 --> 00:34:31.486 هیچ وقت نمیخواستم به بقیه ی بچه ها صدمه بزنم 00:34:32.011 --> 00:34:33.989 فقط می خواستم از بچه های خودم محافظت کنم 00:34:35.265 --> 00:34:36.758 داری کار درست رو انجام میدی 00:34:37.183 --> 00:34:39.461 فکر می کنی بازم بتونم ببینمشون؟ 00:34:40.937 --> 00:34:43.064 می تونی با دادستان وارد معامله بشی 00:34:43.352 --> 00:34:44.919 در مورد هر چیزی که می دونی شهادت بده 00:34:46.776 --> 00:34:48.194 ضمانتش رو بگیر 00:34:49.972 --> 00:34:51.940 اونا بزرگتر میشن، اما می تونی ببینیشون 00:34:53.158 --> 00:34:54.743 اگر زنده بمونن 00:34:55.160 --> 00:34:56.678 می مونن 00:35:06.889 --> 00:35:08.456 مامان 00:35:09.007 --> 00:35:10.992 لازم نبود پلیس ها رو بفرستی سراغم 00:35:11.027 --> 00:35:12.460 من کاملا خوبم 00:35:12.495 --> 00:35:13.795 من که نمی دونستم 00:35:13.830 --> 00:35:15.430 مادرها همیشه حق دارن نگران باشن 00:35:15.464 --> 00:35:17.299 همه ی مادرهای خوب همین طورن 00:35:17.333 --> 00:35:18.790 نمی تونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم 00:35:18.825 --> 00:35:20.969 یه روز معمولی نبود، اما امیدوارم تونسته باشید حس کنید 00:35:21.003 --> 00:35:23.338 تمام کارهایی که ما اینجا انجام میدیم 00:35:23.372 --> 00:35:24.806 گروه ضربت مثل یه خواننده ی معروف نیست که بعضی از اعضای 00:35:24.841 --> 00:35:26.608 کمیسری به خوبی بشناسنش 00:35:26.642 --> 00:35:28.427 پلیس لس آنجلس خوش شانسه که شما ها هستین 00:35:28.452 --> 00:35:29.725 پس حالا می بینید 00:35:29.760 --> 00:35:31.780 بخش ما چقدر به منابع بیشتر احتیاج داره 00:35:33.406 --> 00:35:37.452 می فهمم.... اما متاسفانه 00:35:37.486 --> 00:35:41.356 حساب و کتاب هنوز حساب و کتابه، و بودجه ی ما 00:35:41.390 --> 00:35:42.824 الان با خسارات زلزله خیلی محدودتر میشه 00:35:42.859 --> 00:35:44.826 بودجه ی 15 درصدی غیرممکنه 00:35:44.861 --> 00:35:46.711 بدون کاهش جدی پرسنل پرداخت بشه 00:35:53.718 --> 00:35:55.337 برق و آنتن موبایل 00:35:55.371 --> 00:35:58.540 بعد از بزرگترین زلزله ی 20 سال گذشته تا 90 درصد برقرار شده 00:35:58.574 --> 00:36:00.909 شدت زلزله بر مقیاس ریشتر تا 6/6 اندازه گیری شده 00:36:00.943 --> 00:36:03.044 با تخمین عمق 12 مایل 00:36:03.079 --> 00:36:04.479 لعنتی،لوکا، زده بودی به هدف 00:36:04.513 --> 00:36:06.163 اره اره 00:36:06.198 --> 00:36:08.750 دوک، اینجا چی کار میکنی پسر؟ 00:36:08.784 --> 00:36:11.019 بیا بالا بالا بالا ما نزدیک خونه ات بودیم 00:36:11.053 --> 00:36:12.721 فکر کردم یه سری بهش بزنم 00:36:12.755 --> 00:36:14.322 خیلی افتضاحه لوکا 00:36:14.357 --> 00:36:16.920 ...یه پنجره شکسته و فکرکردم اون سعی کرده 00:36:16.954 --> 00:36:18.026 بره بیرون، اینکه تنهاش بزاری کار درستی نیست 00:36:18.060 --> 00:36:19.194 ممنونم مرد 00:36:20.423 --> 00:36:22.023 از خوبیه خودته، استریت 00:36:23.866 --> 00:36:25.166 هاندو رو بیرون از اینجا دیدی؟ 00:36:25.625 --> 00:36:27.102 نه، ندیدمش 00:36:27.502 --> 00:36:29.537 خب، شاید بهتر باشه قبل از اینکه بره باهاش حرف بزنی 00:36:30.463 --> 00:36:31.539 و چی بگم؟ 00:36:31.574 --> 00:36:33.909 بیخیال. بگو یه شانس دیگه می خوای 00:36:33.943 --> 00:36:35.718 هردو مون می دونیم که این رو می خوای 00:36:36.256 --> 00:36:38.213 خب اوضاع شما چطور بود؟ 00:36:38.247 --> 00:36:39.214 حسابی شلوغ پلوغ اره 00:36:39.248 --> 00:36:41.883 اما این مرد؟ امروز لایق گرفتن پاداشه 00:36:41.918 --> 00:36:43.164 مگه چی کار کردی، استریت؟ 00:36:43.198 --> 00:36:45.720 نه، کاری نکردم، کاری نکردم شوخی می کنی؟ 00:36:45.755 --> 00:36:49.224 اون جون خودش رو به خاطر نجات جون دختری که توو خطر برق گرفتگی بود رو نجات داد 00:36:49.258 --> 00:36:50.333 اون روی یه 00:36:50.358 --> 00:36:51.860 کیوسک روزنامه گیر افتاده بود، درسته؟ خیلی خوب 00:36:51.894 --> 00:36:53.428 یه جوری حمله کرد بهم انگار چیزی دزدیدم 00:36:58.160 --> 00:36:59.994 هی، چه خبر استریت؟ 00:37:03.746 --> 00:37:05.473 هی هاندو 00:37:05.832 --> 00:37:07.809 تونی داشت بهمون میگفت 00:37:07.843 --> 00:37:09.411 که چطور استریت امروز همه رو نجات داد 00:37:09.445 --> 00:37:11.880 چیز مهمی نبود، فقط یه خانم که توی جای بدی گیر افتاده بود 00:37:11.914 --> 00:37:13.481 و نزدیک بود مثل یه جوجه کباب بشه 00:37:13.516 --> 00:37:14.816 کار مهمی بود 00:37:14.850 --> 00:37:16.151 خب، تعجب نمی کنم 00:37:16.185 --> 00:37:17.619 پلیس فوق العاده ای داره باهات کار میکنه 00:37:20.972 --> 00:37:22.324 پس همتون خوبید؟ 00:37:22.358 --> 00:37:24.326 اره، همگی خوبیم 00:37:24.360 --> 00:37:25.593 همکاری باهات خیلی خوبه تونی 00:37:25.628 --> 00:37:26.728 بعضی وقت ها حتی اجازه میده من رانندگی کنم 00:37:26.762 --> 00:37:28.129 اره، این یه اشتباهه 00:37:29.147 --> 00:37:32.105 خیلی خوب، ببین، باید به این پسر یکم اب بدم 00:37:32.140 --> 00:37:33.401 بازم ممنونم مرد 00:37:33.436 --> 00:37:34.736 زودباش 00:37:35.705 --> 00:37:37.072 خوشحالم که می بینم اوضاعت خوبه 00:37:38.708 --> 00:37:39.841 از شما هم ممنونم 00:37:43.870 --> 00:37:45.914 به هر حال، بهتره بریم 00:37:45.948 --> 00:37:49.317 احتمالا کلی ظرف روی ....زمین آشپزخونه ریخته و 00:37:52.575 --> 00:37:54.009 دیدنتون خوشحالم کرد 00:38:14.243 --> 00:38:15.510 هی، پدر بن 00:38:15.544 --> 00:38:17.278 ممنونم که باهام تماس گرفتید 00:38:17.313 --> 00:38:18.780 اره، خانواده ام خوبن، ممنونم 00:38:18.814 --> 00:38:21.383 سمت شما همه چیز خوبه؟ خوبه خوبه 00:38:21.417 --> 00:38:23.618 هی، اون کشیشی رو که کمک های زلزله ی 2010 00:38:23.652 --> 00:38:26.021 هائیتی رو براش می فرستادیم یادتون میاد؟ 00:38:26.055 --> 00:38:29.332 اره، می خوام در مورد دو تا بچه که اونجان برام بررسی کنه 00:38:33.670 --> 00:38:34.896 ببخشید 00:38:34.930 --> 00:38:36.335 چطور می تونم کمکتون کنم سرکار؟ 00:38:36.360 --> 00:38:37.587 روز وحشتناکی داشتیم، ها؟ 00:38:37.621 --> 00:38:39.039 فکر میکنم شانس آوردیم که ردش کردیم 00:38:39.074 --> 00:38:40.159 گوش کنید، یکی از دوستای من 00:38:40.194 --> 00:38:41.302 توی هتلی بود که امروز ریخت 00:38:41.337 --> 00:38:43.038 و می دونم که اونا کسانی رو فرستادن پیش شما 00:38:43.072 --> 00:38:45.073 امیدوار بودم که شما بهم در مورد سلامتیش خبر بدید 00:38:45.107 --> 00:38:46.741 اسمشون چیه؟ نیا والس 00:38:51.785 --> 00:38:53.517 اه، اون اینجاست 00:38:53.551 --> 00:38:57.585 نیا والس، با ضربه مغزی آوردنش اینجا، اتاق 2723 00:38:58.287 --> 00:39:00.021 خیلی ممنونم 00:39:03.192 --> 00:39:05.193 اره، من توی فینیکس بودم امروز صبح وقتی بهم خبر دادن 00:39:05.227 --> 00:39:06.661 همه چیز رو ول کردم 00:39:06.695 --> 00:39:08.496 خبر خوب اینه که اون حالش خوبه 00:39:08.531 --> 00:39:10.365 چند وقته که شما دو نفر ازدواج کردید؟ 00:39:10.399 --> 00:39:12.667 اه، حدود 6 ساله 00:39:12.701 --> 00:39:15.770 خب، ما داریم طلاق می گیریم، در واقع 00:39:15.805 --> 00:39:18.131 جالبه که همه چیز چطور ...تغییر می کنه و 00:39:19.075 --> 00:39:22.544 نمی دونم، نگاهت رو به مسائل تغییر میده 00:39:23.068 --> 00:39:30.068 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده WwW.TopMoviez.net 00:40:05.321 --> 00:40:07.088 لعنتی، رئیس 00:40:07.323 --> 00:40:09.124 متاسفم 00:40:09.849 --> 00:40:12.594 در واقع فکر می کردم اوضاع باید خیلی بدتر باشه 00:40:13.478 --> 00:40:16.164 خب، چی اینقدر مهم بود، که توی پارگینگم منتظرم بودی؟ 00:40:16.198 --> 00:40:17.599 درباره ی استریته 00:40:17.633 --> 00:40:19.634 خب چی شده؟ جالبه 00:40:20.526 --> 00:40:22.670 اون اونقدر نترسه که می پره وسط میدون 00:40:22.705 --> 00:40:26.641 اما وقتی ازش می خوام که با شما حرف بزنه مثل برگ درخت می لرزه 00:40:26.675 --> 00:40:28.543 استریت نباید از من بترسه 00:40:30.646 --> 00:40:32.296 اتفاقا باید بترسه چون تو کسی هستی که میتونه کارش رو بهش برگردونه 00:40:32.331 --> 00:40:34.516 من چیزی توی رفتارش ندیدم که بهم نشون بده اون می خواد 00:40:34.550 --> 00:40:35.950 برگرده یا صلاحیتش رو دوباره به دست آورده 00:40:45.676 --> 00:40:47.529 من فکر می کنم استریت داشت سعی می کرد دوباره ارتباط برقرار کنه 00:40:47.563 --> 00:40:49.063 توی رختکن، متوجه نشدی؟ 00:40:51.333 --> 00:40:52.892 من نگرانشم 00:40:54.036 --> 00:40:56.171 فکر می کنم استریت دور از گروه ضربت یه چیزی کم داره 00:40:58.040 --> 00:40:59.690 من هم براش نگرانم 00:41:01.177 --> 00:41:03.545 اما اگر می خواد به کارش برگرده 00:41:03.903 --> 00:41:05.513 باید با چیزی بیشتر از کلمات 00:41:05.548 --> 00:41:07.148 بهم ثابتش کنه پس بزار بدونه که چنین فکری می کنی 00:41:09.185 --> 00:41:11.202 که هنوز شانسی هست 00:41:12.054 --> 00:41:14.122 و در هنوز براش بازه، تا بتونه ازش بیاد توو 00:41:14.156 --> 00:41:16.624 در هیچ وقت بسته نشده بود 00:41:16.916 --> 00:41:18.626 اما اگر می خواد راه برگشتش رو باز کنه 00:41:18.661 --> 00:41:20.728 باید نشونم بده که میشه روش حساب کرد 00:41:20.763 --> 00:41:22.864 و اشتباهاتش رو می شناسه 00:41:23.506 --> 00:41:25.967 من نمی تونم عضوی از این تیم رو که 00:41:26.001 --> 00:41:28.302 یهو غیب میشه و من رو توی تنگنا قرار میده تحمل کنم 00:41:37.580 --> 00:41:39.105 کریس 00:41:41.357 --> 00:41:43.084 بعضی وقت ها این شغل 00:41:44.151 --> 00:41:47.021 تو رو محدود می کنه و اعتماد کردن به مردم رو سخت می کنه 00:41:47.056 --> 00:41:49.490 اما زندگی ماها اون بیرون به دست همدیگه ست 00:41:49.525 --> 00:41:51.492 و این وظیفه ی خیلی سختیه 00:41:51.527 --> 00:41:54.161 و من باید ببینم که استریت این رو فهمیده 00:41:55.705 --> 00:41:58.416 نمی تونم یه مرد رو وادار به تغییر کنم تا وقتی خودش نخواد 00:41:59.802 --> 00:42:01.168 اره 00:42:11.480 --> 00:42:19.506 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.