WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:02.422 ...آنچه در گروه ضربت گذشت خبری از استریت داری؟ 00:00:02.447 --> 00:00:04.047 سه بار سعی کردم به گوشیش زنگ بزنم اما جواب نمیده 00:00:04.082 --> 00:00:06.342 احتمالا خودت خبر داشتی، که من دروغ گفتم 00:00:06.367 --> 00:00:09.002 تو از گروه ضربت اخراجی. فردا خودت رو به گروه گشت معرفی کن 00:00:09.036 --> 00:00:10.837 زندگی ما اون بیرون به دست همدیگه ست 00:00:10.871 --> 00:00:13.039 و من باید بدونم استریت این رو فهمیده 00:00:13.073 --> 00:00:14.793 نیا ولس دانیل هارلسون 00:00:14.818 --> 00:00:16.009 همه البته هاندو صدام می کنن 00:00:16.043 --> 00:00:18.411 تو یه دادستانی، اره؟ معاون دادستان 00:00:18.446 --> 00:00:21.714 چند وقته که شما دو نفر ازدواج کردید؟ در واقع داریم طلاق می گیریم 00:00:21.749 --> 00:00:23.883 جالبه، می دونی، وقتی یه اتفاق این طوری می افته 00:00:23.918 --> 00:00:25.685 نگاهت به مسائل تغییر می کنه 00:00:25.719 --> 00:00:27.457 پسرم داریل، اون توی دردسر افتاده 00:00:27.491 --> 00:00:29.255 و من نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:00:29.290 --> 00:00:30.844 داریل بیشتر شبیه توِ، مرد اون فکرش کار می کنه 00:00:30.879 --> 00:00:33.026 اون گزینه های دیگه ای هم توی زندگی داره 00:00:33.060 --> 00:00:34.766 عمه ات که توی شمال زندگی می کنه، اون می خواد که تو 00:00:34.800 --> 00:00:35.962 برای یه مدتی بری و پیشش زندگی کنی 00:00:36.997 --> 00:00:38.264 الا؟ 00:00:38.906 --> 00:00:40.240 الا؟ 00:00:40.627 --> 00:00:41.727 الا؟ 00:00:47.306 --> 00:00:49.040 الا؟ 00:01:21.509 --> 00:01:22.842 پلاک ها رو برداشتی؟ برداشتم 00:01:22.877 --> 00:01:24.811 آدام 13 به مرکز. بررسی کنید 00:01:24.845 --> 00:01:26.746 یه سدان آبی مدل قدیمی رو که داره به سمت محور جنوبی 00:01:26.780 --> 00:01:28.681 میره از موقعیت ما در والنسیا 00:01:28.716 --> 00:01:30.617 شماره پباک 3-4-0 00:01:30.651 --> 00:01:32.051 دیوید ال گری 00:01:35.556 --> 00:01:37.395 مشکلی نیست 00:01:44.298 --> 00:01:46.633 یه نگاه زیرچشمی انداختم به داخل دو تا مرد مسلح با شاتگان داخلن 00:01:46.667 --> 00:01:48.034 آدام 13، درخواست پشتیبان 00:01:48.068 --> 00:01:49.769 دو تا مظنون مسلح با شاتگان داریم 00:01:49.803 --> 00:01:51.304 باید بریم داخل 00:01:51.338 --> 00:01:52.672 نه، نیروهای بیشتر توی راه هستن 00:01:52.706 --> 00:01:53.773 این دختره به کمک ما نیاز داره 00:01:53.807 --> 00:01:55.008 همین الان 00:01:57.711 --> 00:01:59.345 می تونیم از یه طرف نفوذ کنیم 00:01:59.380 --> 00:02:00.847 یه ورودی محدود رو انتخاب کنیم 00:02:00.881 --> 00:02:02.549 و بیاریمش بیرون از اونجا ...ورودی محدود 00:02:02.583 --> 00:02:04.984 من زبان گروه ضربت رو نمی فهمم، مرد باشه، فقط دنبالم بیا 00:02:05.019 --> 00:02:06.419 روال استاندارد 00:02:16.230 --> 00:02:17.530 هی، بیا اینجا 00:02:17.565 --> 00:02:19.999 بیا اینجا، بیا اینجا،عزیزم، زود باش 00:02:20.034 --> 00:02:21.834 با من بیا. با من بیا. مشکلی نیست 00:02:21.869 --> 00:02:23.169 همینه 00:02:23.203 --> 00:02:24.237 زودباش 00:02:32.486 --> 00:02:34.347 تماس از آدام 13 بود 00:02:34.381 --> 00:02:36.014 استریت و همکارش هستن 00:02:38.719 --> 00:02:41.421 خیلی خوب، ما تقریبا رسیدیم 00:02:41.455 --> 00:02:43.556 خیلی خوب، وظایف خودتون رو می دونید 00:02:55.536 --> 00:02:57.703 لوکا، تن، دو طرف بنی، کریس، چهار طرف 00:03:03.978 --> 00:03:05.578 نیروی ضربت 00:03:10.951 --> 00:03:12.652 تو خوبی؟ ما خوبیم، ما خوبیم 00:03:21.662 --> 00:03:22.795 اسلحه اسلحه اسلحه 00:03:22.830 --> 00:03:24.697 مظنون ها به شدت مسلح اند 00:03:25.872 --> 00:03:27.191 بزار کمک کنم، بزار کمک کنم نه 00:03:27.225 --> 00:03:29.168 پیش دختره بمون ما رو گیر انداختن 00:03:33.741 --> 00:03:35.657 مسیر دوم رو هم بستن 00:03:37.911 --> 00:03:39.078 برو برو برو برو 00:03:47.087 --> 00:03:48.287 پوشش بده، پوشش بده 00:03:53.761 --> 00:03:57.096 هی، همینجا بمون 00:03:57.131 --> 00:03:59.306 تو خوبی؟ 00:04:01.969 --> 00:04:03.503 برو برو 00:04:03.537 --> 00:04:05.204 برو برو برو برو 00:04:15.716 --> 00:04:17.550 رفتن سمت خیابون فرعی 00:04:26.560 --> 00:04:28.361 اونا به نیروهای پشتیبانشون زنگ زدن 00:04:28.395 --> 00:04:30.296 حرکتشون سازمان داده شده بود و تیراندازیشون هم حرفه ای 00:04:30.330 --> 00:04:32.532 و یه اس یو وی ضد گلوله داشتن 00:04:32.566 --> 00:04:35.034 اینها دیگه کدوم عوضی هایی هستن؟ 00:04:35.069 --> 00:04:39.069 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:09.099 --> 00:05:12.265 اس یو وی ضدگلوله دو مایل دورتر از اینجا پیدا شد که رها شده بود 00:05:12.299 --> 00:05:14.018 واحد تحقیقات رو فرستادم تا هر اینچ 00:05:14.052 --> 00:05:15.401 رو برای پیدا کردن اثری از اون آدم ها بگردن 00:05:15.435 --> 00:05:18.177 دادستانی فکر می کنه که می دونه اونا کی هستن، مامور فلوید؟ 00:05:18.202 --> 00:05:19.903 ما توی خونه هروئین و اسلحه پیدا کردیم 00:05:19.937 --> 00:05:21.171 اونجا یه مخفیگاه مواد بوده 00:05:21.205 --> 00:05:24.058 ساکی که اونها پیدا کردن و برش داشتن احتمالا پر از مواد بوده 00:05:24.093 --> 00:05:25.742 با توجه به چیزهایی که شما شرح دادید 00:05:25.776 --> 00:05:27.010 این گروه باید امگا ها باشن 00:05:27.044 --> 00:05:29.412 شایعات میگن که امگاها توسط گروه مبارزه با مواد مخدر تعلیم داده شدن 00:05:29.447 --> 00:05:32.382 تا کارتل های مواد مخدر ترکیه رو نابود کنن البته قبل از اینکه خودشون به کارتل تبدیل بشن 00:05:32.416 --> 00:05:33.383 متاسفانه، شایعات درست بودن 00:05:33.417 --> 00:05:34.884 سیستم منظم ارتشی امگاها 00:05:34.919 --> 00:05:36.986 اونا رو به خوبی سازمان داده و خطرناکشون کرده 00:05:37.021 --> 00:05:39.155 ،آره، طعمشون رو ما چشیدیم، اما من منتظرم برای دور بعدی 00:05:39.190 --> 00:05:42.000 رهبری اونها با کانو ازدمیره 00:05:42.034 --> 00:05:44.260 که با توجه به علامت امضاش، به نام امگا یک معروفه 00:05:44.295 --> 00:05:45.995 اون معمولا خارج از ترکیه عملیات انجام میده 00:05:46.030 --> 00:05:47.997 اگر تیمش اینجا توی ال ای هستن و دارن خارج از رادار کار می کنن 00:05:48.032 --> 00:05:49.933 پس حتما دنبال یه چیزیه 00:05:49.967 --> 00:05:52.202 شاهدها دیدن که یه زن جوان و یه پسر کوچیکش قبل از رسیدن اونها فرار کردن 00:05:52.236 --> 00:05:53.670 گشت هنوز دنبال پیدا کردن ماشینیه که اونا توش بودن 00:05:53.704 --> 00:05:55.238 اما اینجا یه سری عکس ازشون هست 00:05:55.272 --> 00:05:56.272 احتمالا مادرو برادر 00:05:56.307 --> 00:05:57.740 دختر کوچیکی که استریت پیدا کرده 00:05:57.775 --> 00:05:59.709 .متاسفانه، اون حرف زیادی نمی زنه خیلی ترسیده 00:05:59.743 --> 00:06:01.945 مادره مجبور شده که دخترش رو پشت سرش رها کنه 00:06:01.979 --> 00:06:03.012 پس اگر اون دوتا هنوز یه جایی اون بیرون هستن 00:06:03.047 --> 00:06:04.266 پس هردوشون الان به هدف تبدیل شدن 00:06:04.301 --> 00:06:06.916 شاید باید با دشمن دشمن خودمون شروع کنیم 00:06:06.951 --> 00:06:09.308 رقیب اصلی هروئین فروش امگاها کارتل باجا دیابلو ست 00:06:09.342 --> 00:06:10.683 می تونیم باهاشون حرف بزنیم، ببینیم 00:06:10.717 --> 00:06:12.021 مادره و پسره با اونا در ارتباطن یا نه 00:06:12.056 --> 00:06:13.623 باجا دیبابلو با پلیس ها حرف نمی زنن 00:06:13.657 --> 00:06:14.924 حتی اگر موضوع در مورد امگاها باشه 00:06:14.959 --> 00:06:16.259 مگر اینکه یه جور اهرم فشار بر علیهشون داشته باشیم 00:06:16.293 --> 00:06:17.360 بزار یه حکم جستجو بگیریم 00:06:17.394 --> 00:06:18.628 یه مقدار ماری جوانا توی خونه هاشون پیدا کنیم 00:06:18.662 --> 00:06:20.063 ببینیم شاید بتونیم زبونشون رو از این راه باز کنیم 00:06:20.097 --> 00:06:21.931 من میرم دادگاه، یه قاضی مهربون پیدا کنم 00:06:21.966 --> 00:06:23.700 تن، تو با بنی برو 00:06:23.734 --> 00:06:26.035 خیلی خوب، محاله که امگاها تونسته باشن یه هیولای ضد گلوله 00:06:26.070 --> 00:06:28.471 مثل این رو بار کشتی کرده باشن و تا اینجا از روی آتلانتیک آورده باشن 00:06:28.506 --> 00:06:31.107 اما من یکی از محلی ها رو می شناسم که چنین کارهای خفنی رو روی این طور ماشین ها انجام میده 00:06:31.141 --> 00:06:32.642 به نظر فکر درستی میاد 00:06:32.676 --> 00:06:34.577 من و کریس باهات میایم 00:06:35.629 --> 00:06:37.547 با دختره می خوای چی کار کنی؟ 00:06:37.581 --> 00:06:38.948 به سرویس اجتماعی زنگ زدم 00:06:38.983 --> 00:06:40.650 اما الان خیلی سرشون شلوغه 00:06:41.010 --> 00:06:42.778 من یه نظری دارم 00:06:45.856 --> 00:06:47.757 استریت 00:06:51.595 --> 00:06:53.229 شنیدم ممکنه امگاها پشت این قضیه باشن 00:06:53.264 --> 00:06:54.831 اونا ممکنه که برن سراغ خانواده ی دختره 00:06:55.523 --> 00:06:56.982 به نظر میاد با تو ارتباط خوبی برقرار کرده باشه 00:06:57.007 --> 00:06:58.134 می خوای که باهاش حرف بزنم؟ 00:06:58.168 --> 00:07:00.169 ببینم می تونه چیز به درد بخوری بهمون بده؟ 00:07:01.071 --> 00:07:03.506 حتما . خبرت می کنم 00:07:03.930 --> 00:07:10.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:10.648 --> 00:07:12.448 اون ماشین رو توی موقعیت ساعت 1 می بینی؟ 00:07:12.483 --> 00:07:14.183 راننده اش تمام مدت داشت نگاهمون می کرد 00:07:14.218 --> 00:07:17.453 شبیه امگاهاست؟ من اگر بودم نمی زاشتمش اینجا 00:07:17.488 --> 00:07:20.123 من ارتباط میگیریم باهاش. تو پوشش بده 00:07:22.092 --> 00:07:23.493 ببخشید 00:07:23.527 --> 00:07:25.795 فرمانده باب هیکس، پلیس لس آنجلس 00:07:26.221 --> 00:07:27.847 میشه کارت شناساییتون رو ببینم، لطفا؟ 00:07:30.000 --> 00:07:32.422 اسلحه، دست هات رو نشون بده 00:07:32.456 --> 00:07:34.804 دست هات رو نشون بده 00:07:34.838 --> 00:07:36.506 ،با دست راستت در رو باز کن 00:07:36.540 --> 00:07:37.674 و از ماشین پیاده شو 00:07:43.714 --> 00:07:45.348 دست هات رو بزار روی ماشین 00:07:49.653 --> 00:07:51.321 جسیکا کورتز 00:07:51.355 --> 00:07:52.555 کمیل ارکان 00:07:52.590 --> 00:07:54.677 لطفا به این افراد بگو من کی هستم 00:07:54.711 --> 00:07:56.626 کمیل یه افسر بین المللیه پلیس از ترکیه ست 00:07:56.660 --> 00:07:59.462 توی چند تا پرونده که من روشون کار می کردم تو هولنبک مشاور بود 00:07:59.496 --> 00:08:01.564 اینترپل حق اجرای عملیات و اعمال قانون داخل کشور نداره 00:08:01.599 --> 00:08:04.300 علاوه بر این نمی تونن اسحله ی کاریشون رو هم اینجا همراه داشته باشن 00:08:04.335 --> 00:08:05.401 پس این فعلا پیش ما می مونه 00:08:05.436 --> 00:08:06.781 توی لس انجلس چی کار می کنی؟ 00:08:06.816 --> 00:08:09.681 همون کاری که شما می کنین، تعقیب امگاها 00:08:10.574 --> 00:08:12.575 مادری که فرار کرده اسمش هست جوبیلی 00:08:13.222 --> 00:08:14.722 اسم پسرش هم رودیه 00:08:16.046 --> 00:08:17.680 اگر می خواید قبل از امگاها پیداشون کنید 00:08:18.314 --> 00:08:20.233 باید به چیزی که من بهتون می گم گوش بدید 00:08:24.059 --> 00:08:25.827 میخوای اسمت رو به ما بگی؟ 00:08:32.196 --> 00:08:33.196 بر می گردم 00:08:36.900 --> 00:08:38.368 اوضاع با دختره چطوره؟ 00:08:38.402 --> 00:08:41.104 خب، اون هیچ نشانه ای از سوء استفاده ی فیزیکی نداره 00:08:41.138 --> 00:08:42.505 اما هنوزم چیزی به ما نمیگه 00:08:42.539 --> 00:08:45.341 سعی کردید باهاش ترکی حرف بزنید؟ 00:08:45.376 --> 00:08:47.173 سعی می کنم اوهوم 00:08:47.207 --> 00:08:48.678 به محض اینکه ترکی یاد گرفتم 00:08:48.712 --> 00:08:51.414 خب، تو باید خلاق باشی و از دیکشنری استفاده کنی 00:08:51.448 --> 00:08:53.242 یا از مترجمی که روی گوشیت داری 00:08:53.623 --> 00:08:55.030 تو با بچه ها خوبی 00:08:55.064 --> 00:08:58.200 یه مترجم زنده قرار تا چند دقیقه دیگه برسه 00:08:58.234 --> 00:09:00.982 مشخصه که اون یه چیزی توی تو دیده که بهت اعتماد کرده 00:09:01.671 --> 00:09:03.538 باید به زبان خودش باهاش حرف بزنی 00:09:03.573 --> 00:09:05.695 شاید یکمی اره 00:09:06.275 --> 00:09:08.043 ...اه، یه چیز دیگه، من ام 00:09:08.077 --> 00:09:09.077 من با هاندو حرف زدم 00:09:09.616 --> 00:09:10.812 چرا؟ 00:09:10.847 --> 00:09:12.080 چون خودت این کار رو نمی کردی 00:09:12.115 --> 00:09:14.216 و من می دونم که تو می خوای برگردی به گروه ضربت 00:09:14.250 --> 00:09:16.418 اگر اشتباه می کنم، بهم بگو 00:09:18.955 --> 00:09:21.056 درها هنوز برات بازن 00:09:21.090 --> 00:09:23.338 اما باید نشونش بدی چقدر عوض شدی 00:09:25.340 --> 00:09:26.528 ممنونم 00:09:31.267 --> 00:09:33.435 سعیت رو بکن 00:09:40.276 --> 00:09:41.176 جیم استریت 00:09:54.911 --> 00:09:56.620 اون هیچ چی به ما نمیگه 00:09:56.654 --> 00:09:59.161 تا وقتی که یه ضمانتی از دفتر دادستانی بگیره 00:09:59.195 --> 00:10:00.762 که با اتهام حمل سلاح مواجه نشه 00:10:00.797 --> 00:10:02.264 من چند تا تماس با اینترپل گرفتم 00:10:02.298 --> 00:10:03.865 و بر طبق چیزهایی که کمیل قبلا گفته 00:10:03.900 --> 00:10:05.777 اون الان هفت هفته ست که گم شده 00:10:05.812 --> 00:10:07.702 وقتی که با کمیل توی هولنبک کار می کردم 00:10:07.737 --> 00:10:09.671 اون خودش رو توی کار غرق می کنه 00:10:09.705 --> 00:10:11.940 بعضی وقت ها خیلی زیادی خب، ظاهرا 00:10:11.974 --> 00:10:13.275 اونا باید ازش مشاوره می گرفتن 00:10:13.309 --> 00:10:15.610 اون داشت لو می رفت 00:10:15.645 --> 00:10:18.680 ،اون می تونه یه سرمایه ی ارزشمند باشه اما می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:10:18.714 --> 00:10:19.981 خودت بهتر می دونی 00:10:20.016 --> 00:10:21.116 مطمئن نیستم که بشه بهش اعتماد کرد 00:10:21.150 --> 00:10:22.784 اما کار کمیل رو دیدم 00:10:22.819 --> 00:10:25.120 و اگر اطلاعاتی داره که می تونیم ازشون استفاده کنیم 00:10:25.154 --> 00:10:26.822 شاید بتونیم جوبیلی و پسرش رو نجات بدیم 00:10:27.777 --> 00:10:29.758 تصمیم با خودته کورتز 00:10:38.935 --> 00:10:41.303 هر لحظه ای که من اینجام امگاها نزدیک تر میشن 00:10:41.337 --> 00:10:43.338 به پیدا کردن جوبیلی و پسرش اون هم قبل از شماها 00:10:43.372 --> 00:10:44.478 آزادی که بری 00:10:44.513 --> 00:10:46.141 دادستان تو رو به خاطر حمل سلاح متهم نمی کنه 00:10:46.175 --> 00:10:48.503 بهمون بگو کجا پیداش کنیم بزار اول من با الا حرف بزنم 00:10:48.537 --> 00:10:50.846 نمی تونم این کار رو بکنم، الا تحت بازداشت ما ست 00:10:50.880 --> 00:10:52.247 همه ی ما اینجا پلیسیم 00:10:52.281 --> 00:10:53.548 واقعا؟ 00:10:53.583 --> 00:10:55.183 تو از طرف اینترپل یه فرد گمشده ای 00:10:55.218 --> 00:10:56.685 انگار خودت شخصا داری این کار رو دنبال می کنی 00:10:56.719 --> 00:10:58.053 توی ترکیه 00:10:58.087 --> 00:11:00.055 بعضی پلیس ها هنوز هم به گروه های تبهکاری مواد تعلق دارن 00:11:00.089 --> 00:11:01.323 من باید خودم تصمیم بگیرم و اجرا کنم 00:11:01.357 --> 00:11:02.557 و وقتی که یه زن باشی 00:11:02.592 --> 00:11:04.559 اونا فکر می کنن با این کارت دیوونه شدی 00:11:04.947 --> 00:11:06.614 مطمئنم که درک می کنی 00:11:07.817 --> 00:11:09.698 تو بهم اعتماد نداری 00:11:10.153 --> 00:11:12.100 پس چرا من باید بهت اعتماد کنم؟ 00:11:12.739 --> 00:11:15.670 نیرو انتظامی ضعیف آمریکا بود که منجر به شکل گیریه گروه امگا شد 00:11:15.705 --> 00:11:17.785 ...اگر ما نتونیم باهمدیگه باهاشون بجنگیم 00:11:19.275 --> 00:11:21.497 اون وقت من خودم تنهایی کارشون رو یکسره می کنم 00:11:23.746 --> 00:11:25.714 زندگیت چطور می گذره؟ 00:11:26.002 --> 00:11:27.883 هنوزم با خواهرت نزدیکی؟ 00:11:30.548 --> 00:11:32.320 نه 00:11:33.923 --> 00:11:36.791 یه رابطه ی عاشقانه ای داشتم که خیلی برام خاص بود 00:11:36.826 --> 00:11:38.026 اما دووم نیاورد 00:11:38.598 --> 00:11:41.418 علاوه بر این می خواستم وقت بیشتری رو با خواهرزاده ام بگذرونم 00:11:41.452 --> 00:11:43.732 عادت داشتیم در موردش با هم حرف بزنیم 00:11:43.766 --> 00:11:45.467 برای به سر انجام رسوندن خوب این شغل 00:11:45.897 --> 00:11:47.802 همه چیز رو باید در رتبه ی بعدی قرار بدی 00:11:47.837 --> 00:11:49.070 اما وقتی همه چیز رو در رتبه ی بعد از کار می زاری 00:11:49.105 --> 00:11:50.639 چقدر چیزها رو از خودت از دست می دی؟ 00:11:52.149 --> 00:11:55.117 ،خواهرم، ابا، می گفت من خیلی نسبت به کارم وسواس داشتم 00:11:55.492 --> 00:11:56.992 حق با اون بود 00:11:57.780 --> 00:11:59.227 این طوری بود که از دستش دادم 00:11:59.252 --> 00:12:00.953 به خاطر فداکاری هایی که کردیم 00:12:01.150 --> 00:12:02.817 بیا کاری کنیم که ارزشش رو داشته باشن 00:12:06.189 --> 00:12:08.836 من امگاها رو از استانبول تعقیب کردم 00:12:10.760 --> 00:12:13.091 اکثر اوقات اونا دنبال کار و وکاسبی اند 00:12:14.427 --> 00:12:16.094 اما یه مدتیه که این قضیه عوض شده 00:12:16.128 --> 00:12:18.897 شکست خوردن و لو رفتنشون توی جریان مخفیگاه مواد همین موضوع رو تایید می کنه 00:12:21.057 --> 00:12:23.902 علاوه بر این همین موضوع دلیل اینه که رئیسشون، امگا یک، خودش 00:12:23.936 --> 00:12:25.603 اومده به لس آنجلس 00:12:28.641 --> 00:12:30.075 اینجا اومدن برای امگا یک 00:12:30.109 --> 00:12:32.177 و ریسک پرواز با مراقبت های پلیس لس آنجلس 00:12:32.211 --> 00:12:33.578 شرایط رو کاملا شخصی نشون میده 00:12:33.612 --> 00:12:34.846 اون از اینجا نمیره 00:12:34.880 --> 00:12:36.915 تا وقتی که جوبیلی و بچه هاش رو پیدا نکنه 00:12:36.949 --> 00:12:38.049 یه دقیقه وایسا 00:12:38.084 --> 00:12:41.019 رودی و الا بچه های اونن؟ 00:12:41.053 --> 00:12:42.654 این یه دعوای حضانت از بچه هاست 00:12:44.390 --> 00:12:46.691 هی، لوکا، تو گفتی که آپارتمانت پرچم قرمز 00:12:46.726 --> 00:12:48.193 خسارات زلزله داره، آره؟ 00:12:48.227 --> 00:12:50.028 آره، کلی لوله ی گاز شکسته 00:12:50.062 --> 00:12:51.363 توی دیوارها ایجاد شده 00:12:51.397 --> 00:12:52.731 به محض اینکه جایی رو که مناسب باشه پیدا کنم 00:12:52.765 --> 00:12:54.359 دوک طفلکی و من از اونجا میریم 00:12:54.393 --> 00:12:55.867 خب، من و انی حواسمون به اون خونه بود 00:12:55.901 --> 00:12:57.936 اما اونجا بیشتر مناسب خودته اون یه خونه ی یه دلاریه 00:12:57.970 --> 00:12:59.537 خونه ی یک دلاری توی لس آنجلس؟ 00:12:59.572 --> 00:13:01.439 دو واقع یک دلار که نیست اما میشه 00:13:01.474 --> 00:13:03.575 با قیمتی حدود یک چهارم ارزشش خریدش 00:13:03.609 --> 00:13:05.910 اینجا همونجاست که، اه؛ سازمان اسکان و توسعه ی شهری 00:13:05.945 --> 00:13:08.774 خونه های توی محله های خطرناک رو با قیمت ارزون به پلیس ها پیشنهاد میده؟ 00:13:08.808 --> 00:13:10.573 اه، آره، این طوری می خوان بین 00:13:10.608 --> 00:13:12.083 پلیس هاو افراد محلی ارتباط برقرار کنن، درسته؟ 00:13:12.118 --> 00:13:14.486 درسته، آره. توی روزهایی که پدرم بازنشسته نشده بود این ماجراها نبود 00:13:14.520 --> 00:13:17.055 ،اره، اما کاپیتان کورتز با طرحش دوباره این موضوعات رو مطرح کرد 00:13:17.089 --> 00:13:19.457 همیشه فکر می کرد برای خرید خونه تا زمانی که ازدواج کنم صبر میکنم 00:13:19.492 --> 00:13:22.660 اما... اسباب کشی از یه آپارتمان به یه آپارتمان دیگه 00:13:22.695 --> 00:13:24.596 کاری کرد که وقت خونه خریدنم رو نشونم بده 00:13:24.630 --> 00:13:27.165 ،خیلی خوب، لیستت رو برام بفرست بعدا یه نگاهی بهش می ندازم 00:13:27.720 --> 00:13:28.833 جایی که گفتم دقیقا همین جاست 00:13:28.868 --> 00:13:31.669 این پسر هر چیزی رو که فکرش رو بکنی ضدگلوله می کنه 00:13:31.704 --> 00:13:33.405 اسمش کازینو گانگستره 00:13:34.505 --> 00:13:36.040 هی، این طوری بهم نگاه نکن 00:13:36.074 --> 00:13:37.967 اسمش توی شناسنامه واقعا همینه 00:13:42.381 --> 00:13:44.616 اون یه عقاب صحراست 00:13:44.650 --> 00:13:46.251 حتی به اولین لایه اش هم نفوذ نکرد 00:13:46.285 --> 00:13:48.253 شیشه های ضد گلوله ی من دو سال گارانتی دارن 00:13:48.287 --> 00:13:50.455 یا اولین تیراندازی... هر کدوم که اول پیش بیاد 00:13:50.489 --> 00:13:52.490 هیچ کدوم از این کارهاتون قانونی هست آقای گانگستر؟ 00:13:52.525 --> 00:13:54.759 این تجارت همه ی مدارک لازم رو داره 00:13:54.794 --> 00:13:56.795 اره، اما بعضی از مشتری هاتون این طوری نیستن 00:13:56.829 --> 00:13:58.575 خیلی خوب، عفیفه ها 00:13:58.609 --> 00:13:59.864 بیاید بیرون هی هی 00:13:59.899 --> 00:14:02.100 جدی؟ شما شیشه های ضد گلوله رو 00:14:02.134 --> 00:14:03.835 در حالی امتحان می کنین که زن های بیکینی پوش پشتشونن؟ 00:14:03.869 --> 00:14:06.271 .خب، اونا کاملا در امنیت هستن موضوع همینه 00:14:06.305 --> 00:14:08.528 و برای هر بار پول می گیرن خب، شاید 00:14:08.563 --> 00:14:10.708 خودتون باید پشت شیشه ها بشنید در حالیکه یه شورت مامان دوز پوشیدید 00:14:10.743 --> 00:14:11.943 اگر پولش رو بدن، حتما عزیزدلم 00:14:11.977 --> 00:14:13.711 ببخشید؟ 00:14:13.746 --> 00:14:14.979 خیلی خوب، همگی بیرون 00:14:15.014 --> 00:14:16.781 بریم، شما آقایون 00:14:16.816 --> 00:14:18.450 یه قدمی بزنید 00:14:18.475 --> 00:14:19.809 ممنونم 00:14:22.854 --> 00:14:25.223 اس یو وی های ضد گلوله ای که امگاها می روندن، چی ازشون می دونی؟ 00:14:25.257 --> 00:14:26.558 هیچ چی نمی دونم 00:14:26.592 --> 00:14:27.659 ببین، می خوای که ما 00:14:27.693 --> 00:14:29.060 ،بیچاره ات کنیم یه نگاه به لیست مشتری هات بندازیم 00:14:29.095 --> 00:14:30.895 ببینیم چطور کثافتکاری اینجا راه انداختی؟ 00:14:30.930 --> 00:14:32.263 یه زنی هست به اسم جوبیلی و پسرش رودی 00:14:32.298 --> 00:14:33.531 در مورد اونا چی می دونی؟ 00:14:33.981 --> 00:14:36.134 من هیچ چی در مورد یه زن و بچه اش نمی دونم 00:14:36.168 --> 00:14:38.970 هر چند امگاها ... برای کاسبی و کارمون خوبن 00:14:39.004 --> 00:14:41.339 سفارشات شدیدا افزایش پیدا کردن، چون هر دلالی 00:14:41.373 --> 00:14:43.575 از پیکویونیون گرفته تا کی تاون از هر چیزی که 00:14:43.609 --> 00:14:45.009 اونا براش برنامه ریزی کردن می ترسن 00:14:45.044 --> 00:14:47.884 چند هفته قبل 00:14:47.918 --> 00:14:51.416 اونا سفارش دو تا ماشین رو دادن اما فقط یکیشون یه اس یو وی بزرگ بود 00:14:51.450 --> 00:14:54.519 امگاها... هیچ وقت خودشون به صورت شخصی جابه جایی ها رو انجام نمیدن 00:14:54.553 --> 00:14:56.087 اونا حتی به من هم اجازه نمی دن که حضور داشته باشم 00:14:56.122 --> 00:14:57.755 وقتی می خوان سفارش آماده شده شون رو ببرن 00:14:59.215 --> 00:15:02.193 مشخصات و ویژگی هایی رو که روی کامیون ها اجرا کردی بهمون بده 00:15:02.228 --> 00:15:05.763 می خوام بدونم چطور اسلحه هایی رو می تونیم در برابر اون شیشه ها به کار ببریم 00:15:05.798 --> 00:15:08.099 تن، قاضی کومی خیلی سریع حکم بازرسی ما رو صادر کرد 00:15:08.134 --> 00:15:10.268 اداره ی مبارزه با مواد مخدر، یه خونه ی مواد فروشیه باجا دیابلو رو شناسایی کرده 00:15:10.302 --> 00:15:11.903 و چند تا هم برنامه ی خرید اونجا دارن اجرا می کنن 00:15:11.937 --> 00:15:13.404 ،به محض اینکه حکم آماده شد می فرستمش برات 00:15:13.439 --> 00:15:14.739 و همونجا می بینمت 00:15:14.773 --> 00:15:16.007 باشه، خوبه 00:15:16.041 --> 00:15:17.909 تنها کاری که می تونن برامون بکنن همینه 00:15:17.943 --> 00:15:19.627 می بینمت اوهوم 00:15:21.380 --> 00:15:22.680 نیا 00:15:22.715 --> 00:15:24.150 هاندو 00:15:24.185 --> 00:15:25.517 هی برای بردن حکم اومدی؟ 00:15:25.551 --> 00:15:27.852 اره به خاطر پیامت ممنونم 00:15:27.887 --> 00:15:29.621 ممنونم که اومدی و بهم سرزدی 00:15:29.655 --> 00:15:30.889 می بینیم که حتی زلزله و اغما هم نمی تونن 00:15:30.923 --> 00:15:32.445 کاری کنن دست از کار دارن برداری، ها؟ 00:15:32.480 --> 00:15:33.725 کاملا بهبود پیدا کردم 00:15:33.759 --> 00:15:36.461 حالا دیگه فرستادنم به یه هتل جدید توی المپیک 00:15:36.495 --> 00:15:38.696 دیگه برگشتم به کار کردن در مورد پرونده ی سرقت 00:15:38.731 --> 00:15:40.598 پنج تاشون رو گیر انداختم در حالیکه گزارشگر های دادگاه 00:15:40.633 --> 00:15:45.270 انگشت اتهامشون رو به سمت شاهد اصلیم گرفته بودن، اون دو ساعت پیش شهادت داد 00:15:45.304 --> 00:15:46.538 زن شجاع 00:15:46.572 --> 00:15:48.606 اون روی سکو ترکوندشون 00:15:48.641 --> 00:15:50.375 وکیل مدافع داغون شد 00:15:50.409 --> 00:15:52.551 ....می دونی، جالبه هیچ چی یه دادستان رو خوشحال تر از این نمیکنه 00:15:52.585 --> 00:15:54.451 که آدم ها رو بندازه زندان 00:15:54.485 --> 00:15:56.748 آدم هایی که حقشون همینه؟ صد البته 00:15:56.782 --> 00:16:01.319 نگو که بعضی وقت ها این کار شهوتیت نمی کنه 00:16:01.353 --> 00:16:03.755 گوش کن، گاهی باید یه سری به دادگاه بزنی 00:16:03.789 --> 00:16:05.657 هر وقت که فرصتش رو داشتی بیا دادگاه 00:16:05.691 --> 00:16:06.758 ببین، اه 00:16:06.792 --> 00:16:08.493 قبلا این رو بهت نگفتم 00:16:08.993 --> 00:16:10.828 اما وقتی توی بیمارستان بودی اومدم بهت سر زدم 00:16:10.863 --> 00:16:12.163 وقتی که هنوز بیهوش بودی 00:16:12.198 --> 00:16:14.132 شوهرت اونجا بود 00:16:14.166 --> 00:16:15.967 اه، دوست دخترش رو هم که اونجا بود دیدی؟ 00:16:16.500 --> 00:16:17.995 ایمی بلونده؟ 00:16:18.029 --> 00:16:20.838 اریک دوست داره که خودش رو محافظ نشون بده 00:16:20.873 --> 00:16:22.473 احساساتش این طوریه 00:16:22.508 --> 00:16:24.920 برگه های طلاق همین ماه امضا شدن 00:16:24.954 --> 00:16:26.611 خیلی خوب، بگذریم. این طرفی 00:16:32.570 --> 00:16:33.804 یکیشون رو تو انداختی زندان؟ 00:16:35.187 --> 00:16:36.979 نه نه 00:16:38.064 --> 00:16:40.191 سعی کردم یکیشون رو بیرون نگهدارم 00:16:46.364 --> 00:16:47.832 چه خبر داریل؟ 00:16:47.866 --> 00:16:49.300 کلانتر بهم گفت 00:16:49.335 --> 00:16:50.935 به خاطر سرقت مسلحانه گرفتار شدی 00:16:51.786 --> 00:16:53.371 که تو و دو تا از رفقات 00:16:53.405 --> 00:16:56.374 از یه بقالی دزدی کردین با اسلحه کشیدن، و من بهشون گفتم نه نه 00:16:56.408 --> 00:16:58.876 باید یه اشتباهی شده باشه 00:17:01.028 --> 00:17:02.713 پسر، بهتره که به من نگاه کنی 00:17:06.801 --> 00:17:10.822 تاتوی جدید، زخم های جدید 00:17:12.265 --> 00:17:13.791 کی برگشتی به شهر؟ 00:17:13.826 --> 00:17:14.826 شش ماه پیش 00:17:20.690 --> 00:17:22.900 فکر می کردم با هم یه قراری داشتیم 00:17:23.776 --> 00:17:25.336 داریل، تو قرار بود درست زندگی کنی 00:17:25.371 --> 00:17:27.572 وقتی فرستادمت شمال تا با عمه تانیا بمونی 00:17:27.606 --> 00:17:29.007 عمه تانیا مریض شد 00:17:29.041 --> 00:17:31.409 به خاطر همین من اومدم تا یه هفته پیش دوست دخترم هیما باشم 00:17:31.784 --> 00:17:33.678 ،اما بعد اون حامله شد به خاطر همین مجبور شدم کلا برگردم 00:17:33.712 --> 00:17:35.480 تا ازش و از بچه اش مراقبت کنم 00:17:35.514 --> 00:17:36.547 و با چه طور شغلی می خواستی 00:17:36.582 --> 00:17:37.873 از اونا مراقبت کنی، دریل؟ 00:17:39.285 --> 00:17:40.852 چرا از من درخواست کمک نکردی؟ 00:17:40.886 --> 00:17:43.054 من بابت هر کاری که برام کردی ازت متشکرم 00:17:43.088 --> 00:17:44.213 واقعا 00:17:45.631 --> 00:17:47.383 اما تو لازم نیست که الان از من مراقبت کنی 00:17:49.260 --> 00:17:50.695 دیگه باید روی پای خودم باشم 00:17:50.729 --> 00:17:52.163 داریل، تو 15 سالته 00:17:52.197 --> 00:17:54.532 همون سنی که بابام برای اولین بار رفت زندان 00:17:58.019 --> 00:17:59.804 بابات اصلا می دونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:07.486 --> 00:18:09.414 بازم میام بهت سر می زنم 00:18:10.783 --> 00:18:12.550 اما این قرار نیست زندگیه تو باشه 00:18:17.204 --> 00:18:18.483 این طور نیست؟ 00:18:49.826 --> 00:18:51.360 چه خبر، لوری؟ 00:18:51.395 --> 00:18:53.696 حالت چطوره رفیق؟ خوبم 00:18:53.730 --> 00:18:54.911 ممنونم که باهام ملاقات کردی 00:18:54.946 --> 00:18:56.992 فکر کردم شاید بتونی یکم اطلاعات بهم بدی 00:18:56.992 --> 00:18:59.326 در مورد امگاها، و در مورد پرونده ام کمکم کنی 00:18:59.361 --> 00:19:01.962 من هیچ رابطه ای با امگاها ندارم و کاری هم به کار 00:19:01.997 --> 00:19:05.399 بازی های هروئینی ندارم اما حواسم رو جمع می کنم 00:19:05.433 --> 00:19:06.967 چی می خوای بدونی؟ 00:19:07.002 --> 00:19:08.602 هر دومون می دونیم که هر اتفاقی بیرون از اینجا می افته 00:19:08.637 --> 00:19:10.604 رو کسایی که اینجان رصد می کنن، به خاطر همین فقط می خوام بدونم 00:19:10.639 --> 00:19:12.006 چیزی هست که دیده باشید یا شنیده باشید که بتونه 00:19:12.040 --> 00:19:13.173 به ما کمک کنه 00:19:13.208 --> 00:19:14.808 هر روز مثل دیروزه 00:19:14.843 --> 00:19:17.211 آب از آب تکون نمی خوره اینجا 00:19:21.602 --> 00:19:25.786 اما، اه، این تنها دلیلی نیست که تو اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:19:28.067 --> 00:19:30.357 میدونم که داریل خودش رو به دردسر انداخته 00:19:31.740 --> 00:19:34.208 کاری نکرده که به پدر بودن خودم افتخار کنم اخیرا باهاش حرف زدی؟ 00:19:34.462 --> 00:19:36.764 پسره فکر می کنه خودش می تونه از پس تمام کارها بر بیاد 00:19:36.798 --> 00:19:38.532 به گوشم آشنا می رسه این حرفها 00:19:38.566 --> 00:19:40.801 اما برنامه دارم به زودی باهاش حرف بزنم 00:19:40.835 --> 00:19:44.638 لوری، اون هنوز وقت داره برای اینکه خودش رو از زندونی شدن طولانی مدت نجات بده 00:19:44.673 --> 00:19:46.340 اگر درست رفتار کنه 00:19:46.374 --> 00:19:48.008 بازم می تونه زندگی خودش رو روبه راه کنه 00:19:48.043 --> 00:19:49.239 فکر می کنی امیدی بهش هست؟ 00:19:49.273 --> 00:19:51.211 آره اره، امید دارم 00:19:51.246 --> 00:19:53.547 اما به شرطی که خودش هم به خودش امید داشته باشه 00:19:53.581 --> 00:19:55.716 و می دونی که تو تنها کسی هستی که می تونی بهش نزدیک بشی 00:19:55.750 --> 00:19:57.384 می دونم 00:19:57.419 --> 00:19:59.153 من زیاد توی زندگی داریل دور و برش نبودم 00:19:59.187 --> 00:20:00.487 از همه ی این چیزها متنفرم 00:20:01.690 --> 00:20:03.644 همیشه امید داشتم روزی برسه که 00:20:04.092 --> 00:20:05.813 نقش تاثیر گذاری اجرا کنم 00:20:07.690 --> 00:20:09.200 مثل یه پدر واقعی 00:20:09.234 --> 00:20:11.398 اون پسر الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره 00:20:19.274 --> 00:20:21.709 جوبیلی و بچه اش دزدیده نشدن 00:20:21.743 --> 00:20:25.179 اونا داشتن از دست شوهر ناجورش فرار می کردن، امگا یک 00:20:25.213 --> 00:20:27.815 ،این یارو مجبورش کرد باهاش ازدواج کنه بعد از اینکه روستاشون رو سوزوند 00:20:27.849 --> 00:20:30.579 و به خاکستر تبدیل کرد. بعدشم دو تا بچه، رودی و الا 00:20:30.613 --> 00:20:31.752 سرویس اجتماعی 00:20:31.786 --> 00:20:34.421 توی راه بودن که بیان و الا رو ببرن من برشون گردوندم 00:20:34.456 --> 00:20:36.256 ما همینجا توی ساختمون تحت محافظت خودمون نگهش می داریم 00:20:36.291 --> 00:20:38.893 فکر خوبیه هر چند اولیویت امگا یک اینه که 00:20:38.927 --> 00:20:41.314 پسرش رو پس بگیره اره، وارث مردونه ی 00:20:41.349 --> 00:20:43.163 .تجارت موادش همسر و دختر 00:20:43.198 --> 00:20:44.665 مشخصه که براش اهمیتی ندارن 00:20:44.699 --> 00:20:46.688 هر چی می گذره از این عوضی جنسیت زده بیشتر خوشم میاد 00:20:46.723 --> 00:20:49.203 جوبیلی مستاصل شده، برنامه اش باید این بوده باشه که بیاد به ال ای 00:20:49.237 --> 00:20:51.238 مخفیگاه امگا رو نگه داره و از پول نقدی که به دست میاد 00:20:51.272 --> 00:20:52.588 برای ناپدید کردن خودش و بچه هاش استفاده کنن 00:20:52.622 --> 00:20:54.360 ،در حالیکه امگاها پیداش کردن نزدیک بود بکشنش 00:20:54.395 --> 00:20:55.876 و بعد مجبورش کردن بدون الا بره 00:20:55.910 --> 00:20:57.911 حکم بررسی مون حاضر شده ما ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می کنیم تا باجا دیابلو 00:20:57.946 --> 00:20:59.947 رو وادار کنیم انبار صنعتی ای رو که 00:20:59.981 --> 00:21:01.515 امگاها اونجا کارشون رو به پیش می برن نشونمون بدن 00:21:01.549 --> 00:21:03.791 گشتی ها دو تا بشکه ی گازوئیل پیدا کردن هیچ شاهدی هم نبود 00:21:03.825 --> 00:21:05.285 من می دونم اون چیه 00:21:05.320 --> 00:21:08.222 توی هر کدومشون یه جنازه است که طوری سوختن که قابل شناسایی نیستن 00:21:08.256 --> 00:21:10.424 اره، اما پیراهن هایی که باهاشون بوده نشون میده کی هستن 00:21:10.458 --> 00:21:12.259 اونا از تیرانداز های مخفیگاه موادن 00:21:12.293 --> 00:21:14.757 امگا یک داره کسایی رو که به ته خط رسیدن پاکسازی میکنه 00:21:15.263 --> 00:21:17.064 قبلا هم از این ها دیدی 00:21:17.098 --> 00:21:19.066 امگاها مردم رو شکنجه می کنن 00:21:19.100 --> 00:21:21.568 بعد جسدشون رو توی بشکه های سوخت از بین می برن 00:21:21.603 --> 00:21:22.803 این کاریه که امگا یک با 00:21:22.837 --> 00:21:24.705 جوبیلی می کنه به خاطر اینکه سعی کرده پسرش رو بگیره 00:21:24.739 --> 00:21:25.939 خیلی خوب، خب، جوبیلی هیچ 00:21:25.974 --> 00:21:27.374 پول نقدی از مخفیگاه بر نداشته 00:21:27.408 --> 00:21:29.409 پس باید جای دیگه ای دنبال پول بگرده 00:21:29.444 --> 00:21:31.945 این ها جا هایی هستن که 00:21:31.980 --> 00:21:33.580 انتظار داریم امگا یک پول نگه داره 00:21:33.615 --> 00:21:35.812 خیلی زیادن برای اینکه گشت رو به هر کدومشون بفرستیم 00:21:35.847 --> 00:21:37.551 ...پس بیاید نقطه های نزدیک تر رو انتخاب کنیم منظورم اینه که، درست مثل 00:21:37.585 --> 00:21:39.453 کاری که اداره مبارزه با مواد مخدر روی امگاها کرد 00:21:39.487 --> 00:21:41.332 امگاها دقیقا می دونن که اداره مبارزه با مواد مخدر چطور کار می کنه 00:21:41.366 --> 00:21:43.056 پس ما باید مثل جوبیلی فکر کنیم 00:21:43.091 --> 00:21:45.392 اگر من داشتم با پسر جونم مساوفرت می کردم، از جاهایی که ممکن باشه 00:21:45.426 --> 00:21:46.755 به سادگی توشون گیر بیفتم اجتناب می کردم 00:21:46.790 --> 00:21:50.230 دنبال جاهای بزرگتر بگردیم که اون بتونه خودش رو توی جمعیت گم کنه 00:21:50.265 --> 00:21:52.266 یه کازینوی شلوغ، هتل ها 00:21:52.300 --> 00:21:53.967 یه پیست اسب دوانی، یه بانک مرکز شهر 00:21:54.002 --> 00:21:55.188 خیلی خوب، داریم نزدیک تر میشیم 00:21:55.222 --> 00:21:56.703 اما هنوز نرسیدیم 00:21:57.772 --> 00:21:59.239 بگو هاندو 00:21:59.274 --> 00:22:00.607 هی، چه خبر دیک؟ 00:22:00.642 --> 00:22:02.342 اون رفیقت رو یادته که گفته بودی 00:22:02.377 --> 00:22:04.645 دنبال پیدا کردن یه نگهبان پاره وقته؟ 00:22:04.679 --> 00:22:07.181 آره، رفیقم دی فلچ، مالک یه شرکت آی اند بی توی اینگلووده 00:22:07.215 --> 00:22:09.449 چرا، کسی رو می شناسی؟ اره خودم 00:22:09.484 --> 00:22:12.186 دنبال یه کار شبانه ام برای یه مقدار درآمد بیشتر 00:22:12.220 --> 00:22:13.520 پول زیادی نمیدن 00:22:13.555 --> 00:22:15.526 اه، بهتر از هیچ چیه، درسته؟ 00:22:16.324 --> 00:22:17.991 اوضاعت رو به راهه؟ 00:22:18.026 --> 00:22:20.427 اره. فقط اینکه، متیو داره کاراته کار میکنه 00:22:20.461 --> 00:22:22.996 و... .و لیلا می خواد یه جور رقص رو شروع کنه 00:22:23.031 --> 00:22:24.498 که هزینه اش خیلی بیشتر از چیزیه که فکرش رو می کردم 00:22:24.532 --> 00:22:26.266 و اینها مال قبل از وقتیه که نوزادمون 00:22:26.301 --> 00:22:27.668 به دنیا بیاد و بخوایم براش اتاق جور کنیم 00:22:27.702 --> 00:22:29.536 ی کاتولیک خوب بودن انگار گرون در میاد مرد 00:22:29.571 --> 00:22:32.306 به من دیگه نگو که خودم می دونم اما، آره اره 00:22:32.340 --> 00:22:34.708 بهش زنگ می زنم، چک می کنم ببینم هنوزم کسی رو می خواد یا نه 00:22:34.742 --> 00:22:37.311 باشه، ممونم، دمت گرم اوهوم 00:22:37.345 --> 00:22:39.680 هی، هنوزم برای شام خانوادگی این هفته پایه ای؟ انی امیداوره 00:22:39.714 --> 00:22:41.782 حداقل یکی از اعضای خانواده ی تو رو این روزها ببینه 00:22:41.816 --> 00:22:43.617 نمی دونم که شما ها برای این کارها حاضرید یا نه، مرد 00:22:43.651 --> 00:22:44.952 بهم اعتماد کن 00:22:44.986 --> 00:22:46.854 اما،؛ اه، به آنی بگو که من میام 00:22:46.888 --> 00:22:48.455 خیلی خوب. بازم ممنونم 00:22:48.489 --> 00:22:49.656 اها 00:22:53.361 --> 00:22:55.996 ببخشید، قربان. هی، یه لحظه وقت داری؟ 00:22:56.030 --> 00:22:57.171 اره، چی می خوای؟ 00:22:57.205 --> 00:22:59.004 خب، می دونی که من دنبال یه جای جدید برای زندگی ام 00:22:59.039 --> 00:23:01.034 این مگه کار همیشگی تو نیست؟ 00:23:01.069 --> 00:23:03.036 اما داشتم در مورد ثبات پیدا کردن فکر می کردم 00:23:03.071 --> 00:23:05.872 و اینکه برای جایی که دیکون پیشنهاد داد درخواست بدم 00:23:05.872 --> 00:23:07.272 شورای اچ یو دی دنبال 00:23:07.307 --> 00:23:09.742 دنبال پیدا کردن بهترین افسر کاندیدا برای جابه جا شدنه 00:23:09.776 --> 00:23:11.944 من یه آدم مجردم با یه سابقه ی خوب 00:23:11.978 --> 00:23:13.679 که ممکنه یه روزی یه خانواده تشکیل بده، می دونی 00:23:13.713 --> 00:23:16.148 اینکه وارد یه محله بشم و شانس آشنا شدن با یه مورد خوب رو پیدا کنم 00:23:16.182 --> 00:23:19.351 اما، اگر بتونی یه چیزهای خوبی در مورد من بگی 00:23:19.386 --> 00:23:21.086 راه دوری نمیره 00:23:21.121 --> 00:23:22.821 محله ای که خونه توشه رو دیدی؟ اره، نه، می دونم 00:23:22.856 --> 00:23:24.657 غالبا، من در مورد جایی که توش زندگی می کنم خیلی سخت گیر نیستم 00:23:24.691 --> 00:23:26.525 اما اونا گفتن که اونجا کلی شخصیت مختلف پیدا میشه 00:23:26.559 --> 00:23:28.093 خب، اینم یه حرفیه 00:23:28.557 --> 00:23:29.795 منظورت چیه؟ 00:23:29.829 --> 00:23:31.597 ،وقتی داشتی بزرگ می شدی و با پدرت بودی توی محدوده ی شهری زندگی می کردین؟ 00:23:31.631 --> 00:23:33.298 نه همیشه توی سیمی ولی بودیم 00:23:33.333 --> 00:23:35.000 علتش رو می دونی 00:23:35.035 --> 00:23:36.935 درسته، آخرین چیزی که دلت می خواد در مورد آدم هایی که تو پلیسشونی 00:23:36.970 --> 00:23:38.937 اینکه بدونن یه پلیس کجا زندگی می کنه 00:23:38.972 --> 00:23:40.706 با این کار می تونی به یه هدف تبدیل بشی کاملا درسته 00:23:40.740 --> 00:23:42.141 منظورم اینه که، واقعا می خوای هر بار که به سمت خونه رانندگی می کنی 00:23:42.175 --> 00:23:43.776 حواست به دور و بر و پشت سرت باشه؟ 00:23:43.810 --> 00:23:46.945 نه، می فهمم. اما باید یه راهی برای تغییرش وجود داشته باشه درسته؟ 00:23:46.980 --> 00:23:50.716 هی، ببین، من نمی خوام سرسخت باشم 00:23:50.750 --> 00:23:54.720 ،تاییدش می کنم اگر بخوای اما یکم بیشتر بهش فکر کن 00:23:55.376 --> 00:23:57.156 می دونی، یه چیزی بود، ... یه چیزی 00:23:57.190 --> 00:23:58.691 که پدر بزرگت به من یاد داده 00:23:58.725 --> 00:24:01.160 و تو باید به خاطر بسپریش 00:24:01.194 --> 00:24:03.162 فقط به خاطر اینکه کارت داغونه 00:24:03.196 --> 00:24:05.097 لازم نیست زندگیت رو هم داغون کنی 00:24:09.736 --> 00:24:11.537 الا 00:24:25.452 --> 00:24:27.186 توی این کار افتضاحم 00:24:27.220 --> 00:24:30.189 فکر میکنم داره میگه مادرش می خواد 00:24:30.223 --> 00:24:31.356 ببردش تا غذا بخوره 00:24:31.391 --> 00:24:33.192 کرانچی فلفلی و موز شگفت انگیز 00:24:33.226 --> 00:24:34.326 یه لحظه وایسا 00:24:34.360 --> 00:24:36.314 ازش در مورد، اه ... بپرس 00:24:41.060 --> 00:24:42.527 الا 00:24:48.108 --> 00:24:49.508 ببین، مهارت های زبانت خوبن 00:24:49.542 --> 00:24:51.243 فقط باید بدونی با یه دختر بچه ی هفت ساله چطوری حرف بزنی 00:24:51.277 --> 00:24:53.178 اینها کاراکترهای پونی (یک نوع اسب) کوچولوی من هستن 00:24:53.213 --> 00:24:54.513 خب، اون گفت که مادرش قرار بوده 00:24:54.547 --> 00:24:56.448 اون و برادرش رو برای دیدنشون ببره 00:24:56.483 --> 00:24:59.384 جوبیلی داره میره به یه مخفیگاه در یه جور اسباب بازی فروشی؟ 00:24:59.418 --> 00:25:01.553 یا داره میره به جایی که اسب ها اونجان 00:25:01.588 --> 00:25:04.156 مثل پیست مسابقه 00:25:44.364 --> 00:25:45.964 سلام جوبیلی 00:26:02.778 --> 00:26:04.379 باید این منطقه رو پاکسازی کنیم 00:26:04.404 --> 00:26:05.805 باید جوبیلی و پسرش رو پیدا کنیم 00:26:06.074 --> 00:26:07.584 برو برو 00:26:14.758 --> 00:26:16.092 پلیس لس انجلس 00:26:16.126 --> 00:26:17.434 اسلحه تون رو بزارید زمین 00:26:25.436 --> 00:26:27.303 اونا یکی دیگه از اون هیولاها دارن 00:26:27.338 --> 00:26:29.505 باید جلوشون رو بگیریم قبل از اینکه جوبیلی رو از اون تو گیر بیارن 00:26:30.213 --> 00:26:31.632 دارمش 00:26:32.509 --> 00:26:35.411 تمرکز کنید 20 تا بزنید توی یه نقطه 00:26:35.446 --> 00:26:36.512 بترکونیدشون 00:26:43.187 --> 00:26:44.921 جلو، برید جلو 00:26:44.955 --> 00:26:47.991 دست هات رو بزارید زمین وگرنه می کشمت 00:26:48.025 --> 00:26:50.159 روی زمین 00:26:50.194 --> 00:26:52.128 دیکون، دیکون من باهاتم 00:26:52.162 --> 00:26:53.718 وایسا وایسا تکون نخور تکون نخور 00:26:53.753 --> 00:26:55.973 تکون نخور وایسا هیچ کس تکون نخوره 00:26:56.980 --> 00:26:59.648 هی، تو خوبی؟ اره مشکلی نیست 00:27:01.429 --> 00:27:02.896 نمی تونیم بزاریم در بره دیک 00:27:02.931 --> 00:27:04.857 نمی تونم اینجا هم بهش شلیک کنم حواست به عقب باشه 00:28:05.860 --> 00:28:07.494 همشون اونا هستن؟ 00:28:07.529 --> 00:28:08.669 اره 00:28:08.703 --> 00:28:10.123 اثری از امگا یک نیست 00:28:10.158 --> 00:28:12.866 اما جوبیلی و رودی رو زنده برگردوندیم 00:28:18.206 --> 00:28:21.075 هاندو،میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:28:21.109 --> 00:28:22.886 هر چیزی که بخوای، مرد، چی شده؟ 00:28:22.921 --> 00:28:25.393 داشتم در مورد اون برنامه ی همسایه خوب فکر می کردم 00:28:25.427 --> 00:28:27.366 ها، تبریک می گم مرد ممنونم مرد 00:28:27.400 --> 00:28:28.778 کدوم محل؟ 00:28:28.813 --> 00:28:31.752 هالیوود شرقی باشه خوبه 00:28:31.786 --> 00:28:33.354 اما در موردش مطمئن نیستم 00:28:33.388 --> 00:28:36.056 یعنی، تو تمام عمرت رو توی شهر زندگی کردی، درسته؟ 00:28:36.091 --> 00:28:38.992 بیشتر پلیس ها این کار رو نمی کنن، خب چرا تو این کار رو کردی؟ 00:28:39.868 --> 00:28:42.429 خب، برای من یکمی فرق می کنه مرد. این به خاطر جاییه که ازش اومدم 00:28:42.464 --> 00:28:44.652 یعنی، اگر می خواستم برای اولین بار به یه محدوده ی جدید برم 00:28:44.677 --> 00:28:46.900 شاید کار رو متفاوت میکرد 00:28:46.935 --> 00:28:48.460 اما اگر برگردی بازم همین کار رو می کنی؟ 00:28:49.795 --> 00:28:51.905 ببین، من ریسک هاش رو هم قبول می کنم 00:28:51.940 --> 00:28:53.707 یعنی، اگر من همسر و خانواده داشتم، منظورم اینه که 00:28:53.742 --> 00:28:56.176 ممکن بود طرز فکرم عوض بشه 00:28:56.211 --> 00:28:57.638 اما تو می خوای که یه تغییر توی 00:28:57.672 --> 00:28:59.888 زندگی مرد ایجاد کنی، درسته؟ اوهوم 00:29:00.387 --> 00:29:01.721 و گاهی باید فکرش رو بکنی 00:29:02.908 --> 00:29:04.551 که آیا فقط انگیزه های خوب کافی اند؟ 00:29:05.435 --> 00:29:08.889 اما، همون طور که گفتی، من به هدف های خوب اعتقاد دارم 00:29:08.923 --> 00:29:10.565 و به خاطر همین این کار رو می کنم 00:29:11.259 --> 00:29:14.986 و خیلی وقت ها نمی تونم با اسلحه اون کار خوب رو انجام بدم 00:29:19.400 --> 00:29:21.768 الا پیش ما در امنیته الان می بریمتون پیشش 00:29:21.802 --> 00:29:23.002 من به خاطر ش برگشتم 00:29:23.037 --> 00:29:24.804 اما قبل از اینکه من برگردم اون اومده بود پیش شما 00:29:24.838 --> 00:29:27.173 هیچ وقت بچه ام رو تنها رها نمی کردم 00:29:27.207 --> 00:29:28.428 هرگز، دیگه این کار رو نمی کنم 00:29:28.462 --> 00:29:29.976 می دونیم. و...و اون هم حالش خوبه 00:29:30.010 --> 00:29:31.444 فکر می کنی من رو می بخشه؟ 00:29:31.478 --> 00:29:33.046 فکر میکنم خوشحال میشه اگر شما رو زنده ببینه 00:29:33.080 --> 00:29:35.281 متاسفم که چنین اتفاقی افتاد 00:29:35.316 --> 00:29:37.216 هی، به خاطر این هم متاسفم 00:29:37.251 --> 00:29:39.686 کمیل، وایسا نه نه 00:29:39.720 --> 00:29:41.287 چی کار داری میکنی؟ من پسره رو می گیرم 00:29:41.322 --> 00:29:42.488 چی؟ نه لطفا لطفا 00:29:42.523 --> 00:29:44.457 یک کلمه هم حرف نزن 00:29:44.491 --> 00:29:45.658 وگرنه بهش شلیک می کنم 00:29:45.693 --> 00:29:47.827 جسیکا، کلیدهای ماشینت 00:29:49.863 --> 00:29:51.331 این کار رو نکن 00:29:51.365 --> 00:29:52.665 الان برای اون کار می کنه؟ 00:29:52.700 --> 00:29:55.335 نه. محاله چنین کاری بکنم 00:29:55.369 --> 00:29:58.304 من یک سال و نیمه که دارم امگا یک رو دنبال می کنم 00:29:58.339 --> 00:29:59.706 هیچ کس نمی تونه بگیردش 00:29:59.740 --> 00:30:02.675 حالا با وجود پسرش، من می تونم 00:30:02.710 --> 00:30:03.976 رودی نه 00:30:04.011 --> 00:30:06.913 چرا؟ خواهرم، ابا 00:30:08.182 --> 00:30:10.083 وقتی خیلی به امگاها نزدیک شدم 00:30:10.117 --> 00:30:12.151 اونا انداختنش توی بشکه ی گازوئیل 00:30:12.186 --> 00:30:15.321 و متاسفم. اما زندگیت رو با این کار خراب نکن 00:30:15.356 --> 00:30:18.024 فداکاری هایی که می کنیم، درسته؟ 00:30:18.058 --> 00:30:22.543 حداقل می تونم جلوی یه هیولا رو بگیرم قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنه 00:30:22.578 --> 00:30:25.031 رودی نه نه رودی نه کمیل 00:30:25.065 --> 00:30:26.999 رودی 00:30:27.034 --> 00:30:28.779 رودی 00:30:28.813 --> 00:30:29.869 رودی نه 00:30:29.903 --> 00:30:31.537 کمیل رودی 00:30:31.572 --> 00:30:34.307 رودی 00:30:40.206 --> 00:30:41.973 باید بشه جی پی اس ماشینت رو دنبال کرد 00:30:42.008 --> 00:30:43.141 کمیل نمی تونه دور بشه 00:30:43.176 --> 00:30:44.709 اون نمی خواد که فرار کنه 00:30:44.744 --> 00:30:46.812 کارش یه جورخودکشیه تا بتونه امگا یک رو گیر بندازه 00:30:46.846 --> 00:30:48.480 اون برنامه ریزی کرده بود برای این کار 00:30:48.514 --> 00:30:50.682 احتمالا با یکی از گوشی های یکبار مصرف امگا بهش زنگ می زنه 00:30:50.716 --> 00:30:52.884 جوبیلی رو برگردونید به ستاد 00:30:52.919 --> 00:30:54.686 جی پی اس اون رو چند مایل دورتر نشون میده 00:30:54.720 --> 00:30:56.888 کجا؟ منطقه ی صنعتی 00:30:56.923 --> 00:30:59.524 پالایشگاهی دور و برش هست؟ یا ایستگاه کامیون؟ 00:30:59.559 --> 00:31:00.759 داری به جایی با بشکه ی گازوئیل فکر می کنی 00:31:00.793 --> 00:31:02.260 اره 00:31:16.316 --> 00:31:17.943 امگا یک کجاست؟ 00:31:17.977 --> 00:31:20.078 پسره کجاست؟ پشت تلفن توافق کردیم 00:31:20.113 --> 00:31:22.881 من 5 میلیون در برابر پسرش می خوام 00:31:23.406 --> 00:31:25.050 پنج میلیون توشه 00:31:25.084 --> 00:31:26.551 بهت گفتم 00:31:26.586 --> 00:31:30.021 امگا یک شخصا پول رو به من میده، خودش 00:31:30.056 --> 00:31:32.057 محاله. پسره کجاست؟ 00:31:32.091 --> 00:31:35.427 رودی توی بشکه ی گازوئیله 00:31:35.461 --> 00:31:38.763 شلیک نکن، اون هنوز زنده ست 00:31:39.422 --> 00:31:42.567 امگا یک مردم رو قبل از اینکه بندازتشون توی بشکه شکنجه می کنه 00:31:43.134 --> 00:31:44.569 من این کار رو نکردم 00:31:45.095 --> 00:31:47.556 اما اگر اون الان نیاد 00:31:48.774 --> 00:31:52.177 میبینه با کسی که از خون خودشه چی کار می کنم 00:31:54.080 --> 00:31:55.780 باشه 00:31:56.849 --> 00:32:00.085 لطفا.به پسرم صدمه نزن 00:32:00.119 --> 00:32:01.753 این همون کاریه که تو با بقیه ها می کنی 00:32:01.787 --> 00:32:03.196 بزار اون بره 00:32:03.789 --> 00:32:06.825 اگر به من شلیک کنی، اونا می زننت و می میری 00:32:07.450 --> 00:32:09.561 مشکلی باهاش ندارم 00:32:10.521 --> 00:32:12.589 گروه ضربت پلیس لس آنجلس 00:32:12.949 --> 00:32:14.087 دست هاتون رو نشون بدید 00:32:14.121 --> 00:32:15.800 ما محاصرتون کردیم. دست ها بالا 00:32:31.617 --> 00:32:33.618 ♪ And when we go 00:32:37.400 --> 00:32:40.526 ♪ When they fade into the dust 00:32:40.560 --> 00:32:42.494 ♪ And into ash 00:32:42.528 --> 00:32:45.163 ♪ But all the children know 00:32:49.202 --> 00:32:51.369 ♪ Strong and wise 00:32:51.404 --> 00:32:54.686 ♪ And you are love 00:32:58.544 --> 00:33:02.280 ♪ And you will be one day 00:33:02.315 --> 00:33:04.149 ♪ Exactly what you are... 00:33:07.047 --> 00:33:08.187 الا 00:33:09.255 --> 00:33:11.122 ♪ And touch the sky 00:33:11.157 --> 00:33:15.527 ♪ Too late to keep the world 00:33:15.561 --> 00:33:17.729 ♪ From dying this time... 00:33:17.763 --> 00:33:19.698 حالا چی میشه؟ 00:33:19.732 --> 00:33:21.399 هاندو با اداره ی مبارزه با مواد مخدر حرف زد 00:33:21.434 --> 00:33:23.401 اونا دارن روی جابه جایی جوبیلی و خانواده اش کار می کنن 00:33:23.436 --> 00:33:26.638 بهشون کارت شناسایی جدید می دن و یه جای تازه برای زندگی کردن 00:33:26.672 --> 00:33:28.554 شروع تازه اره 00:33:28.589 --> 00:33:31.509 کارت خوب بود واقعا نه 00:33:31.544 --> 00:33:34.212 شماها بودید که آدم بدها رو گیر انداختید، من چی کار کردم؟ 00:33:34.247 --> 00:33:35.814 واقعا نمی بینی؟ 00:33:35.848 --> 00:33:37.849 با مردم مثل اعضای خانواده شون رفتار می کنی 00:33:37.883 --> 00:33:39.217 کاری که با الا کردی اهمیتش به اندازه ی 00:33:39.252 --> 00:33:40.418 کاری بود که ما بیرون از اینجا انجام دادیم 00:33:40.453 --> 00:33:42.153 تو کاری رو که ازت خواسته بودن انجام دادی 00:33:42.501 --> 00:33:44.035 مردم درک می کنن 00:33:49.729 --> 00:33:51.696 باید برم 00:33:56.908 --> 00:33:59.710 قربان، می خوام بدونید که به خاطر کمیل متاسفم 00:33:59.905 --> 00:34:01.840 باید بهتر از این ها کار میکردم 00:34:01.874 --> 00:34:04.509 مادر و بچه رو بدون کمک اون پیدا نمی کردیم 00:34:04.543 --> 00:34:07.379 ماموریت سختی بود، علاوه بر این، تو می دونستی چطوری اون رو وارد کنی 00:34:07.413 --> 00:34:09.906 و همین مهمه تو کارت رو انجام دادی 00:34:11.284 --> 00:34:12.751 هی 00:34:13.368 --> 00:34:16.121 تعادل برقرار کردن بین کار و زندگی کار ساده ای نیست 00:34:16.922 --> 00:34:19.124 مشخصه که کمیل با این موضوع مشکل داشته 00:34:19.158 --> 00:34:20.892 فداکاری هایی که می کنیم 00:34:21.960 --> 00:34:24.396 من در حالیکه چنین شغلی داشتم یه خانواده ساختم 00:34:24.430 --> 00:34:26.765 فکر نمی کنم هیچ وقت کاملا سر در آورده باشم که اوضاع از چه قراره 00:34:26.799 --> 00:34:28.366 ممکنه برای یه مرد متفاوت باشه 00:34:28.401 --> 00:34:31.469 خب، احتمالا همین طوره 00:34:31.504 --> 00:34:33.638 اما فداکاری جزوی از کاره، کاریش هم نمیشه کرد 00:34:34.389 --> 00:34:36.331 هوم می دونی 00:34:36.365 --> 00:34:37.909 چند سال اخیر بدون بارب 00:34:39.147 --> 00:34:40.638 من باید همه ی کارها رو خودم انجام میدادم 00:34:40.673 --> 00:34:44.115 یه عالمه استرس، یه عالمه اشتباه 00:34:44.150 --> 00:34:46.067 یه عالمه سازش 00:34:46.819 --> 00:34:50.822 اما سعی کردن برای پیدا کردن اون تعادل، چیزیه که من رو عاقل نگه داشته 00:34:52.782 --> 00:34:54.045 تو خوبی؟ 00:34:54.587 --> 00:34:56.328 خوبم 00:34:56.362 --> 00:34:57.787 خیلی خوب 00:35:07.273 --> 00:35:09.674 با داریل حرف زدی؟ اره 00:35:09.709 --> 00:35:12.277 خوبه، خب، ببین، من یه مقداری تحقیق کردم 00:35:12.311 --> 00:35:13.878 یه دوستی دارم که دادستانه 00:35:13.913 --> 00:35:15.180 هاندو نه گوش کن، گوش کن 00:35:15.214 --> 00:35:17.782 حکم ایالتی به دادگاه اجازه میده تعیین کنه که 00:35:17.817 --> 00:35:18.983 اتهام رو به نام نوجون ها بزنه یا افراد بالغ 00:35:19.018 --> 00:35:20.352 هاندو 00:35:21.153 --> 00:35:23.455 من با پسرم حرف زدم 00:35:23.489 --> 00:35:25.357 اون انشتین نیست نمی خواد بره به کالج 00:35:25.391 --> 00:35:26.925 لعنتی، اون حتی دبیرستان رو هم تموم نکرده 00:35:27.567 --> 00:35:30.528 باشه، اما تا وقتی که بتونم از یه حکم قطعی جلوگیری کنم 00:35:30.563 --> 00:35:31.963 ممکنه شانسی باشه که 00:35:31.997 --> 00:35:34.079 وقتی 18 ساله شد ببرمش به ارتش تفنگداران 00:35:34.113 --> 00:35:37.702 شاید این بهترین مسیرش باشه 00:35:37.737 --> 00:35:39.704 کدوم مسیر؟ 00:35:39.739 --> 00:35:41.139 ببین، من در موردش فکر کردم 00:35:41.873 --> 00:35:45.310 فکرکردم در مورد روزهایی که من، تو، و دریل گندهه باهم می چرخیدیم 00:35:45.344 --> 00:35:47.312 حالا، تو ببین بین ما سه نفر 00:35:47.346 --> 00:35:50.215 یکیمون مرده،یکیمون توی زندانه و اونیکی خودتی 00:35:50.799 --> 00:35:52.617 من همیشه در موردش فکر می کنم 00:35:52.651 --> 00:35:55.286 این چیزها همیشه اتفاق نمی افتن 00:35:55.321 --> 00:35:56.988 همه کس نمی تونن هاندو بشن 00:35:57.680 --> 00:35:58.723 ببین 00:35:58.758 --> 00:36:02.327 من سعی کردم پسرم رو دور از این زندگی نگه دارم 00:36:02.361 --> 00:36:04.996 اما انگار اون مدام دنبال همین چیزهاست 00:36:05.030 --> 00:36:06.398 شاید یه دلیلی پشتش باشه 00:36:06.432 --> 00:36:08.299 این طور نیست لیوری 00:36:08.334 --> 00:36:10.735 اون حالا دیگه یه بچه توی راه داره باید صورتحساب پرداخت کنه 00:36:10.770 --> 00:36:12.303 باشه، اینها یعنی چی؟ 00:36:12.338 --> 00:36:14.572 که چی، تو فقط، می خوای دست از پسرت بکشی؟ 00:36:15.573 --> 00:36:17.008 هرگز این حرف رو نزن 00:36:17.742 --> 00:36:20.211 اگر این زندگی ایه که اون انتخاب کرده 00:36:20.829 --> 00:36:22.247 باید آماده اش کنم 00:36:22.281 --> 00:36:23.848 دستش رو بزارم توی دست آدم های خوب 00:36:23.883 --> 00:36:26.718 کمکش کنم نجات پیدا کن 00:36:26.752 --> 00:36:29.354 موفقیت رو توی این زندگی چی می بینی؟ 00:36:29.838 --> 00:36:31.523 زنده موندن؟ 00:36:31.923 --> 00:36:33.525 احترام به دست آوردن؟ بیخیال مرد 00:36:33.559 --> 00:36:35.760 حواست به حرفهات باشه 00:36:38.431 --> 00:36:39.831 این همون رپ مسخره ایه که 00:36:39.865 --> 00:36:41.232 از روز اول توی ذهنت بود 00:36:42.935 --> 00:36:45.437 من توی کل زندگیم می شناختمت لیروی 00:36:46.405 --> 00:36:48.773 پدربزرگت زندانی بود 00:36:49.241 --> 00:36:51.526 پدرت زندانی بود 00:36:52.578 --> 00:36:54.879 داریل باید همون کسی باشه که این چرخه رو به هم میزنه 00:36:54.914 --> 00:36:59.784 اره، اما این چرخه ی منه،چون اون پسر منه، نه تو 00:37:10.963 --> 00:37:12.964 لیروی 00:37:18.904 --> 00:37:20.472 داریل ممکنه گناهکار باشه 00:37:21.431 --> 00:37:24.075 اما هنوز می تونه درخواست عفو کنه 00:37:24.434 --> 00:37:27.378 راه هایی هست که بشه مطمئن شد آینده اش کاملا خراب نمیشه 00:37:28.771 --> 00:37:30.273 من دست نمی کشم 00:37:31.984 --> 00:37:34.085 هرگز بیخیالش نمی شم 00:37:36.528 --> 00:37:38.195 می دونم 00:37:40.919 --> 00:37:44.155 اما اینجا دیگه کسی از تو درخواست کمک نداره 00:37:49.542 --> 00:37:51.736 گاهی وقت ها اوضاع رو به راه نمیشه 00:37:52.462 --> 00:37:55.006 گاهی وقت ها فقط راه خودشون رو میرن 00:37:59.052 --> 00:38:01.679 با این حال ممنونم که پیگیری کردی 00:38:09.687 --> 00:38:12.790 اه،رسیدیم 00:38:12.825 --> 00:38:14.792 زودباش 00:38:17.162 --> 00:38:19.497 واووو 00:38:19.532 --> 00:38:21.533 این معنیه خودت با خودت کردیه 00:38:22.348 --> 00:38:24.661 هوم سعی کردم بهت اخطار بدم لوکا 00:38:33.195 --> 00:38:35.513 هی، این محله مشکل گرافیتی داره؟ 00:38:35.548 --> 00:38:37.727 اره خب، هدف از این کار چیه؟ 00:38:37.762 --> 00:38:40.118 خب، هرروز، یه سری گرافتیتی هست 00:38:40.152 --> 00:38:44.022 هر شب، من میام اینجا تا رنگشون کنم 00:38:44.056 --> 00:38:45.123 هوم 00:38:45.157 --> 00:38:47.125 تو یه پلیسی، درسته؟ از کجا می دونی؟ 00:38:47.426 --> 00:38:48.793 شبیه پلیس هایی 00:38:49.269 --> 00:38:50.595 می خوای بیای اینجا؟ 00:38:50.937 --> 00:38:53.498 اه... دارم بهش فکر می کنم 00:38:53.532 --> 00:38:55.316 خیلی خوب، ممنونم 00:38:56.268 --> 00:38:58.970 تا حالا صاحب خونه بودی؟ اولیشه 00:38:59.004 --> 00:39:00.939 کسی رو داری که برات وام مسکن بگیره؟ نه 00:39:00.973 --> 00:39:02.640 من می خوام نقد بدم 00:39:03.067 --> 00:39:04.500 به خاطر اینکه قیمتش خوبه، درسته؟ 00:39:04.915 --> 00:39:07.345 علاوه بر این، من سال هاست که دارم پول جمع می کنم 00:39:07.379 --> 00:39:09.480 عادت داشتم بگم، داری پولت رو هدر میدی، وقتی می شد باهاش حال کرد 00:39:09.515 --> 00:39:11.249 اگر کسی سعی می کرد وادارم کنه به کاری 00:39:11.283 --> 00:39:12.350 که بهش باور نداشتم 00:39:12.384 --> 00:39:14.252 پول برای ول کردن شغلت؟ 00:39:14.286 --> 00:39:15.753 شاید نباید این رو به من می گفتی 00:39:15.788 --> 00:39:20.158 حالا، دارم فکر می کنم، دارم فکر می کنم که می تونم اینجا رو سرو سامون بدم 00:39:20.192 --> 00:39:23.595 می تونم یه میز بازی توی اتاق نشیمن بزارم 00:39:23.629 --> 00:39:25.864 یه تلویزیون بزرگ برای پلی استیشن 00:39:25.898 --> 00:39:27.465 اه،آره 00:39:27.499 --> 00:39:29.300 به جهنم 00:39:29.335 --> 00:39:31.202 یه حسی بهم میگه که ما قراره به کلی 00:39:31.237 --> 00:39:33.705 شکایت از سر و صدا جواب بدیم اینجا 00:39:33.739 --> 00:39:36.507 دوک! ببین چی گیرمون اومده 00:39:43.023 --> 00:39:44.590 هی 00:39:44.615 --> 00:39:46.216 هی 00:39:46.477 --> 00:39:48.145 همه چیز مرتبه؟ 00:39:49.431 --> 00:39:50.830 در واقع نه 00:39:52.623 --> 00:39:55.827 میشه بیام توو؟ البته 00:40:04.770 --> 00:40:06.346 می دونی، نیا 00:40:07.726 --> 00:40:11.462 وقتی داشتم برای پلیس شدن تعلیم می دیدم 00:40:12.011 --> 00:40:13.644 ...هدفم 00:40:15.781 --> 00:40:17.849 کمک به مردم بود 00:40:17.883 --> 00:40:19.717 مثل پسر دوستم 00:40:19.752 --> 00:40:20.985 از چیزهایی که درباره ی تو می دونم 00:40:21.020 --> 00:40:22.687 مطمئنم که بهش کمک کردی 00:40:22.721 --> 00:40:27.125 واقعا کردم؟ یعنی، واقعا؟ 00:40:29.047 --> 00:40:30.661 منظورم اینه که تو دادستانی 00:40:32.131 --> 00:40:33.623 می دونی که شرایط چطوریه 00:40:35.908 --> 00:40:38.809 مهم نیست انگیزه ای که داریم چیه 00:40:39.629 --> 00:40:41.639 حتی وقتی که خودمون رو دخیل می کنیم 00:40:44.376 --> 00:40:45.718 اهمیتی نداره 00:40:48.080 --> 00:40:50.348 فقط چند تا سوراخ دیگه برای وصله پینه کردن 00:40:50.382 --> 00:40:53.318 خب؟ پس باید وصله پینه شون کنیم، درسته؟ 00:40:55.454 --> 00:40:57.422 میفهمم چی میگی 00:40:59.425 --> 00:41:01.259 تو می خوای که تغییر ایجاد کنی 00:41:03.027 --> 00:41:04.128 اما، در نهایت 00:41:04.163 --> 00:41:06.898 نمی دونی که واقعا می تونی از پسش بربیای یا نه 00:41:12.905 --> 00:41:16.274 یه نقل قولی هست از پدرم که عادت داشت میگفت 00:41:16.308 --> 00:41:19.627 به خاطر اینکه زنده ام، نمی تونم منفی نگر باشم 00:41:21.045 --> 00:41:24.882 مجبورم باور کنم که می تونم خودم رو نجات بدم 00:41:24.917 --> 00:41:27.285 از هر چیزی که باید ازشون نجات پیدا کنم 00:41:31.623 --> 00:41:33.266 جیمز بالدوین 00:41:36.144 --> 00:41:38.688 مادرم عادت داشت همین چیزها رو برام بخونه 00:41:40.440 --> 00:41:42.467 ما هیچ چاره ای 00:41:42.501 --> 00:41:44.318 جز مثبت اندیش بودن نداریم 00:41:45.604 --> 00:41:47.605 اما مثبت اندیش بودن، مسئولیت آوره 00:41:48.865 --> 00:41:49.974 این یعنی 00:41:50.009 --> 00:41:51.492 کلی ناامیدی 00:41:53.112 --> 00:41:54.245 و گاهی اوقات 00:41:55.997 --> 00:41:57.415 یکم عصبانیت 00:41:58.739 --> 00:42:03.739 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:09.496 --> 00:42:16.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.