WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:01.175
...آنچه در گروه ضربت گذشت
00:00:01.200 --> 00:00:03.868
من مجبورم 200 میلیون دلار از
بودجه ی پلیس لس آنجلس کم کنم
00:00:03.893 --> 00:00:06.661
این تغییرات، و شما باید این تغییرات رو با 15 در صد
کمتر انجام بدید
00:00:06.696 --> 00:00:08.563
پونزده در صد غیر ممکنه
00:00:08.598 --> 00:00:10.198
مگر اینکه کاهش جدی در تعداد پرسنل داشته باشیم
00:00:10.233 --> 00:00:11.733
نیا والس
تو یه دادستانی، آره؟
00:00:11.768 --> 00:00:13.401
معاون دادستان
00:00:13.436 --> 00:00:15.203
حالا برگردیم به کار و پرونده ی
سرقت من
00:00:15.238 --> 00:00:16.505
شاهد کلیدیم
00:00:16.539 --> 00:00:18.774
.دو ساعت پیش شهادت داد
زن شجاعیه
00:00:18.808 --> 00:00:20.375
کی می خوای یاد بگیری نفست رو کنترل کنی؟
00:00:20.409 --> 00:00:22.177
اخراج از گروه ضربت کافی نبود؟
00:00:22.211 --> 00:00:24.045
فکر می کنم استریت بدون گروه ضربت خودش رو گم کرده
00:00:24.080 --> 00:00:25.247
اما اگر می خواد کارش رو پس بگیره
00:00:25.281 --> 00:00:27.415
باید ثابت کنه به من
با چیزی بیشتر از حرف
00:00:27.450 --> 00:00:28.717
درب هنوز براش بازه
00:00:28.751 --> 00:00:30.472
اما بابد نشونش بدی
تا کجاها اومدی
00:00:31.420 --> 00:00:32.854
♪ I don't know
00:00:32.889 --> 00:00:35.190
♪ What you had in mind
00:00:38.795 --> 00:00:40.295
♪ Let's go to war
00:00:41.297 --> 00:00:42.898
♪ Let's go to war
00:00:42.932 --> 00:00:45.901
دادرسی خوب به پیش نرفا
وقتشه که وارد عمل بشیم
00:00:45.935 --> 00:00:49.604
♪ War, war, war
00:01:02.351 --> 00:01:04.119
♪ Do we feel safe?
00:01:05.655 --> 00:01:07.622
♪ Do we feel safe?
00:01:08.825 --> 00:01:12.227
♪ Do you feel safe?
00:01:12.261 --> 00:01:14.095
آندریا
00:01:14.130 --> 00:01:15.597
نزدیک خونه ای؟
00:01:15.631 --> 00:01:17.566
دارم می پیچم توی خیابون خودمون. بچه ها
اومدن؟
00:01:17.600 --> 00:01:18.900
مشکلی نیست، دروغ گو
00:01:18.935 --> 00:01:20.468
گرسنه ای؟
نه واقعا
00:01:20.503 --> 00:01:22.103
فقط یه گیلاس واسم پر کن
00:01:22.138 --> 00:01:23.605
آندریا؟
00:01:26.008 --> 00:01:28.710
آندریا
آندریا
00:01:40.556 --> 00:01:42.524
آندریا
00:01:42.558 --> 00:01:44.492
هی
00:01:44.527 --> 00:01:45.994
هی
00:01:48.364 --> 00:01:50.298
هی، وایسا
00:01:50.333 --> 00:01:52.267
تمام واحد های در دسترس
00:01:52.301 --> 00:01:56.658
گزارش شلیک گلوله داریم
شمال 1900 چهارراه بریچ وی
00:01:57.306 --> 00:01:59.841
آدام 24، پاسخ بدید
هی، ووواو
00:01:59.876 --> 00:02:01.009
ووووواوو
00:02:01.043 --> 00:02:02.210
چی کار داری می کنی، مرد؟
00:02:02.245 --> 00:02:03.511
این بیرون از ناحیه ی ماست
00:02:05.815 --> 00:02:07.682
50 تا شرط می بندم که می زنیمشون
نه
00:02:07.717 --> 00:02:09.818
آدام 13، ما داریم بر می گردیم
00:02:09.852 --> 00:02:11.486
اما شرط بی شرط. راه نداره
00:02:27.336 --> 00:02:29.571
سرکار، اون... اون اون یه سمت جاده ی
بعدی سمت چپ فرار کرد
00:02:29.605 --> 00:02:31.039
اسلحه داره
چی پوشیده؟
00:02:31.073 --> 00:02:32.674
یه بالاپوش سیاه با راه راه سفید
00:02:34.577 --> 00:02:36.978
این سومین بمب آتشی امشبه
اولیش که کشته داده
00:02:37.013 --> 00:02:39.347
توی جاهای مختلف شهر
اما همه ی هدف ها تقریبا
00:02:39.382 --> 00:02:41.383
حدود یک ساعت بهشون حمله شده
پس مظنون های متعددی داریم
00:02:41.417 --> 00:02:43.018
هنوز سر شبه
00:02:43.052 --> 00:02:45.053
یکی از بدترین مدل های مردنه
00:02:46.222 --> 00:02:47.522
دو چهار راه فاصله داریم
00:02:49.292 --> 00:02:50.992
گشت هوایی 17 به دیوید 20
00:02:51.027 --> 00:02:52.360
دیدی به مظنون نداریم
00:02:52.395 --> 00:02:53.995
محوطه رو اسکن می کنیم، می چرخیم به راست
00:03:01.804 --> 00:03:03.104
خیلی خوب، عقب وایسید همگی
00:03:05.141 --> 00:03:07.442
فکر کردی اگر اولین نفری باشی که می رسه سر صحنه
00:03:07.476 --> 00:03:10.445
از بقیه جلو می افتی؟ اهاه؟
00:03:10.479 --> 00:03:12.213
فقط تا وقتی که رده بالایی ها نرسن
00:03:12.248 --> 00:03:13.381
تو دیگه گروه ضربتی نیستی مرد
00:03:13.416 --> 00:03:14.950
ما کسایی هستیم که برای مظنون تله گذاشتیم
00:03:16.953 --> 00:03:19.854
اه، قهرمان ها اومدن
00:03:19.889 --> 00:03:23.091
آره اومدن
من واقعا در برابرشون حرفی برای گفتن ندارم
00:03:23.125 --> 00:03:25.193
اه، تو امشب خیلی عصبی هستی
00:03:25.227 --> 00:03:27.595
اون کجاست، گروهبان؟
فکر می کنیم توی گاراژ اونجا
00:03:27.630 --> 00:03:28.863
وایسا، نمی دونی؟
خیلی خوب
00:03:28.898 --> 00:03:30.265
ما به منطقه ی امن بزرگتری نیاز داریم
لوکا کریس
00:03:30.299 --> 00:03:31.933
بکشیدشون عقب
00:03:31.968 --> 00:03:34.035
دریافت شد. افسر ها
باشه، بریم شماها
00:03:34.070 --> 00:03:35.603
اولین پلیس ها یارو رو گیر انداختن
آقایون
00:03:35.638 --> 00:03:36.788
بهشون دستور عدم درگیری دادن
00:03:36.813 --> 00:03:37.880
تا شماها برسین
عقب آقایون
00:03:37.914 --> 00:03:40.001
زنگ دزدگیر خونه در نیومده
گشت هوایی هم چیزی ندیدن
00:03:40.035 --> 00:03:41.810
پس آره فقط گاراژ باقی می مونه
00:03:41.844 --> 00:03:43.979
شما صداشون کردید؟
بله قربان، هیچ کس جوابی نداد
00:03:44.013 --> 00:03:45.246
خونه پره؟
00:03:45.281 --> 00:03:47.248
طبق گفته ی نگهبان
خانواده رفتن تعطیلات
00:03:47.283 --> 00:03:49.217
هنوز اسمی از قربانی نمی دونیم؟
00:03:49.251 --> 00:03:52.120
اندریا ملکونیان
یه لحظه وایسا
00:03:52.154 --> 00:03:54.122
اون شاهد کلیدیه
00:03:54.156 --> 00:03:56.925
توی دادگاه سرقتی که توی سالن اصلی شهر برگزار میشه
من دادستانی رو که داره روی این پرونده کار می کنه می شناسم
00:03:56.959 --> 00:03:59.060
سه تا بمب انفجاری، یه شاهد مرده
00:03:59.095 --> 00:04:00.595
خیلی بزرگه
00:04:00.629 --> 00:04:03.064
خیلی خوب، تن، بیا یه دوربین بندازیم داخل
00:04:03.099 --> 00:04:04.766
ببینیم چه خبره اونجا
دریافت شد
00:04:13.142 --> 00:04:14.342
تن، برو
00:04:27.523 --> 00:04:29.424
گاراژ خالیه
00:04:29.458 --> 00:04:31.359
تن، برو
00:04:40.136 --> 00:04:41.436
هی، استریت
00:04:41.470 --> 00:04:43.972
هی، شب سختیه
00:04:44.006 --> 00:04:46.074
دلم می خواست کاری بیشتر از
کنترل جمعیت انجام بدم
00:04:57.086 --> 00:04:59.220
اه، عالیه
00:05:07.163 --> 00:05:09.164
اینجا
00:05:10.900 --> 00:05:12.734
آقای ملکونیان؟
00:05:12.768 --> 00:05:14.836
.خیلی بهتون تسلیت میگم
من ایرین فولر هستم
00:05:14.870 --> 00:05:16.538
برو به جهنم
همسرتون اندریا
00:05:16.572 --> 00:05:17.961
شماها چتونه؟
00:05:17.995 --> 00:05:20.041
هنوز جنازه اش هم جابه جا نشده
00:05:20.076 --> 00:05:22.544
هاندو
من سه تا بچه ی کوچیک توی خونه دارم
00:05:22.578 --> 00:05:24.041
که اصلا نمی دونن مادرشون مرده
00:05:24.076 --> 00:05:25.547
برو برو
00:05:25.581 --> 00:05:27.015
آیا قبلا هیچ تهدیدی بهش رسیده بود؟
00:05:27.049 --> 00:05:28.917
می خوام که فورا
قربانی رو جابه جا کنین
00:05:28.951 --> 00:05:31.386
هیچ تهدیدی نبوده؟
هی، شما دو نفر باید عقب وایسید
00:05:31.420 --> 00:05:32.554
بزارید به سوال ها جواب بده گروهبان
00:05:32.588 --> 00:05:33.855
یکم فضا بهش بدید
00:05:33.889 --> 00:05:35.090
تونستین محل مظنون رو پیدا کنید؟
00:05:35.124 --> 00:05:36.391
می خوام که برید عقب
00:05:36.425 --> 00:05:37.892
اگر نه به خاطر اخلال در کار بازداشتون می کنم
00:05:37.927 --> 00:05:39.594
یارو از دستتون در رفته، مگه نه؟
00:05:39.628 --> 00:05:42.397
وایسا، چی؟
اون فرار کرد؟
00:05:43.866 --> 00:05:45.533
همین الان داریم روی پیدا کردن محلش کار می کنیم
00:05:46.469 --> 00:05:47.702
داستان ما همینه
00:05:47.736 --> 00:05:50.472
پنج دقیقه تا برنامه ی زنده وقت داریم آیرین
00:06:09.291 --> 00:06:11.126
تکون نخور
00:06:11.160 --> 00:06:12.560
تکون نخور
00:06:12.595 --> 00:06:14.395
من مقامت نمی کنم
00:06:14.430 --> 00:06:16.364
برو برو برو
00:06:16.398 --> 00:06:18.633
پاشو پاشو
00:06:18.667 --> 00:06:22.937
استیو و جینا، ما همین الان داریم
به طور زنده تصاویر
00:06:22.972 --> 00:06:25.406
مظنونی رو که امشب با آتش افروز
00:06:25.441 --> 00:06:26.708
شاهد کلیدی رو در پرونده ی
دادرسی دزدی از
00:06:26.742 --> 00:06:29.377
جوزف پتروسیان، به قتل رسوند می بینیم
00:06:29.411 --> 00:06:37.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:07.257 --> 00:07:09.091
گروهبان هارلسون
00:07:09.125 --> 00:07:11.160
منتظر بودم بیینم شما
کی تشریف میارید، جناب وکیل
00:07:11.194 --> 00:07:12.622
گوش کن، ما تمام شب رو اینجا بودیم
00:07:12.657 --> 00:07:14.548
و سعی می کردیم بقیه ی مظنون های
بمب های آتشی رو شناسایی کنیم
00:07:14.583 --> 00:07:16.009
می دونید که به خاطر دادرسی بوده
00:07:16.010 --> 00:07:17.644
شاهد اولیه من زنده زنده سوخته
00:07:17.679 --> 00:07:19.246
هر دو ژوری جایگزین خونه هاشون
رو از دست دادن
00:07:19.280 --> 00:07:20.814
شانس آوردن که زنده موندن
00:07:20.849 --> 00:07:23.217
حتما. و حالا اونها بیشتر از اون ترسیدن که
اگر بخوام ازشون کمک بگیرم، به دادگاه خدمت کنن
00:07:23.251 --> 00:07:24.885
اون یکی عضو هیئت منصفه بدون دلیل
انصراف داده
00:07:24.919 --> 00:07:26.453
این یه لغو اتوماتیک دادرسیه
00:07:26.488 --> 00:07:28.655
و من نمی تونم دادرسیه مجدد رو ببرم
بدون داشتن بهترین شاهدهام
00:07:28.690 --> 00:07:30.624
اما اون که قبلا شهادت داده
همش ثبت شده
00:07:30.658 --> 00:07:33.327
هر کلمه اش. اما در صورتی که
اندریا روی سکو نباشه
00:07:33.361 --> 00:07:34.628
همون اثر رو نداره
00:07:34.662 --> 00:07:37.097
و حالا طرف مقابل
نقشه ی ما رو بلده
00:07:37.131 --> 00:07:38.899
دفعه ی بعد یه
دفاعیه ی بهتر آماده می کنن
00:07:38.933 --> 00:07:40.968
این تنها شانسم برای
گرفتن این آدم بود
00:07:41.002 --> 00:07:42.302
و سیاستمدار ها هم دستشون باهاش
توی یه کاسه ست
00:07:42.337 --> 00:07:43.637
اما قتل، برای اینکه از جرم دزدی فرار کنه؟
00:07:43.671 --> 00:07:45.105
هیچ معنایی نداره، نیا
00:07:45.139 --> 00:07:46.840
منظورم اینه که، خب جرم دزدی چیه؟
آخرش 5 سال زندانی داره
00:07:46.875 --> 00:07:48.408
اون که خودش کاری نکرده
00:07:48.443 --> 00:07:49.776
نمی تونم توی دادگاه ثابتش کنم
00:07:49.811 --> 00:07:51.812
اما پتروسیان کسی بوده
که توی بمب گذاری ارمنی ها نقش اصلی رو داشته
00:07:51.846 --> 00:07:53.680
اگر بتونم به عنوان رشوه دهنده محکومش کنم
00:07:53.715 --> 00:07:55.949
می تونم وکلای شورای شهر رو
به گرفتن رشوه محکوم کنم
00:07:55.984 --> 00:07:57.484
علاوه بر این، وقتی با حکم زندان واقعی مواجه بشه
00:07:57.519 --> 00:07:58.986
ممکنه وفاداریش کمتر بشه
00:07:59.020 --> 00:08:00.988
و رئیس ارمنیش رو بهمون لو بده
00:08:01.022 --> 00:08:02.356
هیئت منصفه با من هستن، هاندو
00:08:02.390 --> 00:08:04.658
می خواستن به زودی حکم
گناهکاریش رو اعلام کنن
00:08:04.692 --> 00:08:07.294
من روزهایی رو با آندریا
گذروندم که داشت شهادتش رو آماده می کرد
00:08:07.328 --> 00:08:09.196
شجاع ترین شاهدی بود که تا حالا دیدم
00:08:11.016 --> 00:08:12.366
با من بیا
00:08:15.036 --> 00:08:16.436
بهم بگو به چی احتیاج داری
00:08:16.470 --> 00:08:17.837
مذاکرات امروز صبح شروع میشن
00:08:17.872 --> 00:08:19.305
می خوام مطمئن بشم هیچ کدوم از اعضای هیئت منصفه
00:08:19.340 --> 00:08:20.907
یا خانواده هاشون آسیب نمی بینن
یا تهدید نمیشن
00:08:20.941 --> 00:08:22.142
برای دادگاه خیلی زوده
00:08:22.176 --> 00:08:23.643
الان کجا هستن؟
هنوز توی هتلن
00:08:23.678 --> 00:08:25.099
اونا در طول دادرسی قرنطینه میشن
00:08:25.133 --> 00:08:26.613
با کلانتر هستن.جاشون امنه
00:08:26.647 --> 00:08:28.581
نگران بودم که بهشون رشوه
بدن، نه اینکه کشته بشن
00:08:29.242 --> 00:08:30.617
خیلی کوچیک فکر می کردم
00:08:30.651 --> 00:08:31.851
چرا جایگزین ها با بقیه ی اعضای هیئت منصفه
00:08:31.886 --> 00:08:33.486
یه جا نمی موندن؟
می موندن
00:08:33.521 --> 00:08:35.021
تا وقتی که قاضی بهشون اجازه
داد برن خونه، وقتی پرونده
00:08:35.056 --> 00:08:36.690
کارش به آخراش رسید.... به عنوان حسن نیت
00:08:36.724 --> 00:08:38.177
هیچ عمل خوبی بی نتیجه نمی مونه
00:08:38.212 --> 00:08:39.959
هیئت منصفه هنوز نمی دونن که
دیشب چه اتفاقی افتاده
00:08:39.994 --> 00:08:41.361
نه تلویزیون دارن نه اینترنت
00:08:41.395 --> 00:08:43.863
نه روزنامه، نه ملاقات خصوصی
نه تماس خصوصی
00:08:43.898 --> 00:08:45.865
تنها استثنا شرایط ویژه ی خانوادگیه
00:08:45.900 --> 00:08:48.101
پس اگر هر اتفاقی برای یکی از
...عزیزانشون بیفته
00:08:48.135 --> 00:08:49.669
ما توی پرونده می بازیم. تمام و کمال
00:08:49.704 --> 00:08:51.971
من بیرون خونه ی هر کدومشون
یه ماشین مراقبت ویژه می زارم
00:08:52.006 --> 00:08:53.473
پلیس های گشت مثل نیروی ضربت آماده نیستن
00:08:53.507 --> 00:08:55.008
می تونم تیمم رو بزارم که روی واحد ها نظارت کنن
00:08:55.042 --> 00:08:56.609
هر نشانه ای از تهدید که شد، ما همونجاییم
00:08:56.644 --> 00:08:57.644
و آماده ی پاسخ دادن
00:08:57.678 --> 00:08:59.308
تا وقتی که حکم اعلام بشه. ممنونم
00:08:59.343 --> 00:09:00.513
اسم ها و آدرس هاشون؟
00:09:01.524 --> 00:09:02.782
مردی که دیشب گرفتی
00:09:02.817 --> 00:09:04.517
در عرض کمتر از یک ساعت وکیل گرفت
می دونم
00:09:04.552 --> 00:09:05.749
توی یه چشم به هم زدن برای کمک بهش اومدن
00:09:05.784 --> 00:09:08.121
به جاهای اساسی وصله
محاله که اعتراف کنه
00:09:08.155 --> 00:09:10.056
اما پتروسیان فقط یه گاو پیشنونی سفیده
00:09:10.091 --> 00:09:12.292
که با پسرهای گنده بازی می کنه.
اون ممکنه اسم هایی رو لو بده
00:09:12.326 --> 00:09:15.038
اگر بتونیم فشار بیشتری بهش بیاریم
مثل حکم تفتیش خونه اش
00:09:15.763 --> 00:09:17.330
بیاید باهم بریم سراغ قاضی
00:09:17.364 --> 00:09:19.365
من به تیم خبر می دم
00:09:26.507 --> 00:09:28.975
داشتم به این فکر میکردم که چطور
دوباره تو رو برگردونم به تیم
00:09:29.009 --> 00:09:30.410
صبح به خیر
00:09:30.444 --> 00:09:33.146
کاملا مطمئنم یه عذرخواهی حسابی به
هاندو کار سازه
00:09:33.180 --> 00:09:34.881
می فهمم
حرکتت چیه
00:09:34.915 --> 00:09:36.750
قرار نیست که دعوتنامه برای
برگشتن بهت بدن
00:09:36.784 --> 00:09:39.018
ببین، راه های زیادی برای عذرخواهی
وجود داره
00:09:39.053 --> 00:09:40.887
من دارم روی یه نقشه کار می کنم
00:09:40.921 --> 00:09:42.722
خیلی منتظر نمون، باشه؟
00:09:42.757 --> 00:09:44.491
حرفت رو زدی
00:09:44.525 --> 00:09:46.926
من باید برم و کارهای
اداری ماجرای دیشب رو تموم کنم
00:09:48.629 --> 00:09:51.097
من واقعا نمی تونم غرور مردانه رو درک کنم
00:09:51.132 --> 00:09:53.066
همش دردسر میاره با خودش
00:09:53.100 --> 00:09:54.334
اون واقعا یه جور بیماریه
00:09:54.368 --> 00:09:56.035
که بعضی مردها رو بیشتر از بقیه درگیر می کنه
00:09:56.070 --> 00:09:57.937
خب، فکر می کنی
استریت باید چی کار کنه
00:09:57.972 --> 00:09:59.372
تا اوضاع رو با هاندو درست کنه؟
00:10:01.238 --> 00:10:02.842
اون باید بزرگ بشه
00:10:02.877 --> 00:10:04.911
پسر، این خیلی سخته
نه
00:10:04.945 --> 00:10:06.546
اون هاندو رو سرزنش کرده، تو رو سرزنش کرده
00:10:06.580 --> 00:10:08.348
اما خودش رو به خاطر اشتباهش
سرزنش نکرده
00:10:08.382 --> 00:10:10.884
قانون شماره ی یک : قبولش کن
00:10:11.845 --> 00:10:12.852
براش سخته
00:10:12.887 --> 00:10:14.387
خب، پس آماده نیست که
عضوی از تیم بشه
00:10:14.421 --> 00:10:17.190
می دونم که چه آبی از ما برای اون گرم میشه
اما برای ما از اون چه آبی گرم میشه؟
00:10:17.224 --> 00:10:19.225
استریت از وقتی که هاندو بیرونش کرده تغییرکرده
00:10:19.686 --> 00:10:22.262
جدی تغییر کرده
....خیلی خوب، پس
00:10:22.296 --> 00:10:26.466
اگر تو درست بگی، ممکنه یکم زمان ببره
00:10:26.500 --> 00:10:28.568
اما نمیشه که تو تنها
کسی باشی که متوجه تغییرش میشه
00:10:28.602 --> 00:10:29.936
در حال حاضر چی؟
00:10:30.780 --> 00:10:32.572
اون بهترین نصیحت رایگان منه
00:10:35.343 --> 00:10:36.402
اره
00:10:38.889 --> 00:10:41.214
بری، شاید اون فقط جای
پارکش رو فراموش کرده
00:10:41.248 --> 00:10:43.316
بیخیال، هر دومون می دونیم که
مشکل حافظه داره
00:10:43.350 --> 00:10:45.318
نه نه، این کار رو نکن، این کار رو نکن
00:10:45.352 --> 00:10:48.506
،ببین، اگر اون گمشده
باید یه گزارش گم شدن پر کنه
00:10:49.423 --> 00:10:51.658
از چی داری حرف می زنی؟
این فکر وحشتناکیه
00:10:51.692 --> 00:10:53.960
ببین، فقط نزار از محدوده
خارج بشه
00:10:55.596 --> 00:10:57.597
، باشه باشه، خوبه خوبه
می گیرمش می گیرمش
00:10:57.631 --> 00:11:00.233
.بری، تقصیر تو نیست
من حواسم بهش هست
00:11:00.267 --> 00:11:03.670
بری، گفتم خودم ترتیبش رو میدم، باشه؟
00:11:05.940 --> 00:11:07.440
سیاه و سفید ها ماموریتشون رو گرفتن؟
00:11:07.474 --> 00:11:09.943
اره، بیرون از خونه ی هر کدوم از اعضای هیئت
منصفه نیروی محافظ هست
00:11:09.977 --> 00:11:12.067
ما، اه، گشت می زنیم،
هر جا که لازممون داشته باشن رو پر می کنیم
00:11:12.101 --> 00:11:13.580
می خوای بریم سمت خونه ی پتروسیان
00:11:13.614 --> 00:11:14.914
و صبر کنیم تا حکم آماده بشه
برای تفتیش خونه؟
00:11:14.949 --> 00:11:16.449
کورتز میگه که ممکنه یکی دو ساعت طول بکشه
00:11:16.483 --> 00:11:18.184
من مجبورم وسط راه یه توقفی داشته باشم
ظاهرا احتمالش هست که
00:11:18.219 --> 00:11:19.185
ماشین بابام رو دزدیده باشن
00:11:19.220 --> 00:11:20.587
باید بریم باهاش حرف بزنیم؟
00:11:20.621 --> 00:11:22.499
اگر بتونم پیداش کنم
00:11:22.957 --> 00:11:26.192
داری میگی که من بالاخره قراره
هارلسون پدر رو ببینم؟
00:11:26.227 --> 00:11:29.195
ممکنه اون روز رویایی امروز باشه دیک
00:11:29.230 --> 00:11:31.698
خب، سعی می کنم خجالت زده نکنمت
00:11:31.732 --> 00:11:33.801
باور کن، مشکل تو نیستی
00:11:46.481 --> 00:11:47.881
خب، محاله که تصادفی باشه
00:11:47.915 --> 00:11:50.016
پس بری بهت زنگ زد، اره؟
00:11:50.050 --> 00:11:52.185
حالا دیگه من
پلیس توی خانواده دارم دو تا
00:11:52.219 --> 00:11:54.387
اون جوری که من رو می پاد، اصلا معنایی نداره
00:11:54.421 --> 00:11:57.624
بابا، بزار گروهبان کی رو بهت
معرفی کنم، همکار قدیمیه من
00:11:57.658 --> 00:11:59.158
دنیل هارلسون
دیوید کی
00:11:59.193 --> 00:12:00.727
دیدنتون باعث افتخاره قربان
مم
00:12:00.761 --> 00:12:02.590
هاندو چیز زیادی در مورد
...شما نگفته، خب
00:12:02.625 --> 00:12:04.168
خوبه که یه تصویر هم واسه حرفهاش داشته باشم
00:12:04.203 --> 00:12:06.733
ما منتظر یه حکمیم
شما چی کار می کنین؟
00:12:06.767 --> 00:12:08.334
شما اونایی هستین که به
پیرمردتون دستور میدید
00:12:08.369 --> 00:12:10.336
شماها چی کار می خواین بکنین؟
ماشینت کجاست؟
00:12:10.371 --> 00:12:12.457
دارم میرم دنبالش همین الان
00:12:12.492 --> 00:12:14.173
بریانا بهم گفته که دزدیدنش
00:12:14.592 --> 00:12:15.642
می دونی دست کیه؟
00:12:15.676 --> 00:12:18.516
بیل باندسان.... از توی
گاراژم دو دره ش کرد
00:12:18.551 --> 00:12:19.913
اون که ملک شخصیه، مگه نه؟
00:12:19.947 --> 00:12:21.711
این طور میگن
اکی وایسا وایسا
00:12:21.745 --> 00:12:22.719
کدوم بیا باندسان؟
00:12:22.744 --> 00:12:23.983
چرا باهمدیگه نریم و نگیریمش؟
00:12:24.018 --> 00:12:25.129
اگر اشکال نداره با ماشین شما بریم
00:12:25.154 --> 00:12:26.419
هی، صبر کن صبر کن
00:12:26.453 --> 00:12:28.421
بابا، تو دستگیر شدی؟
نه
00:12:28.455 --> 00:12:29.923
خانم ویلیامز رو یادته؟
00:12:30.900 --> 00:12:33.393
نه، اما تا جایی که شما رو میشناسم
مطمئنم که اون دنبال یه چیزیه
00:12:33.427 --> 00:12:36.218
اره، خب، اون یه نوه داره
اسمش اندره ست
00:12:36.252 --> 00:12:37.730
خب اون کسیه که بازداشت شده
00:12:37.765 --> 00:12:39.499
فقط چند تا اتهام بود، محکوم نشده
00:12:39.533 --> 00:12:41.668
اون نگران بود که کارش رو
از دست بده
00:12:41.702 --> 00:12:43.503
، اگر نتونه بره سر کار
چون که بازداشت شده بود
00:12:43.537 --> 00:12:44.904
به خاطر همین من براش وثیقه گذاشتم
00:12:44.939 --> 00:12:46.539
و ماشینت رو به عنوان وثیقه گذاشتی؟
00:12:46.573 --> 00:12:49.242
اتهامش چی بود؟
سیاه و فقیر بودن. دیگه چی می تونه باشه؟
00:12:49.276 --> 00:12:50.710
اه، شروع شد
00:12:50.744 --> 00:12:53.947
شما می دونید 70 در صد از افرادی که
00:12:53.981 --> 00:12:55.448
توی این کشور میرن زندان
00:12:55.482 --> 00:12:57.383
هرگز به هیچ جنایتی محکوم نمیشن؟
00:12:57.418 --> 00:12:58.885
اونا فقط نمی تونن وثیقه جور کنن
00:12:58.919 --> 00:13:00.687
هفتاد درصد
00:13:00.721 --> 00:13:03.289
بابا، تو عاشق اون ماشینی
پسره 19 سالشه هاندو
00:13:03.324 --> 00:13:05.458
و قرار بود بهش مهر گناهکار
بخوره برای کاری که
00:13:05.492 --> 00:13:08.528
هیچ ربطی بهش نداشته، این طوری
کارش رو از دست نمیده
00:13:08.562 --> 00:13:09.963
میگم که این کار کاملا غلطه
00:13:09.997 --> 00:13:12.131
من کاملا مطمئنم که یه اتهام خشونتی
یه جایی براش ثبت شده
00:13:12.166 --> 00:13:13.893
هیچ کس نباید برای قدم زدن بیفته زندان
00:13:13.918 --> 00:13:15.002
نه، این فقط یه اتهامه
00:13:15.036 --> 00:13:17.403
یه چیز دیگه باید باشه مرد
اکی، شاید
00:13:17.438 --> 00:13:20.073
اون توی صورت یکی از پلیس ها
خندیده باشه، و بعد اونا
00:13:20.107 --> 00:13:23.042
تبدیلش کرده باشن به مقاومت در بازداشت. فکرش رو بکن
00:13:23.077 --> 00:13:24.711
خب، چی شده حالا؟ وقت
دادگاه پسره نشده؟
00:13:24.745 --> 00:13:26.279
وقت دادگاه یک ماه بعده
00:13:26.313 --> 00:13:27.914
اما باندسمن
00:13:27.948 --> 00:13:30.149
اون می خواست مطمئن باشه که
هیچ اتفاقی برای
00:13:30.184 --> 00:13:32.719
وثیقه نمی افته
که هیچ آسیبی نمی بینه
00:13:32.753 --> 00:13:34.220
به خاطر همین ماشینم رو دزدید
00:13:34.254 --> 00:13:35.822
اون کسیه که مرتکب جرم شده
00:13:35.856 --> 00:13:37.323
خیلی خوب، ببین، ما می بریمت خونه
باشه؟
00:13:37.358 --> 00:13:39.058
فکر می کنی خودم نمی تونم از پسش بربیام؟
00:13:39.635 --> 00:13:41.627
من هیچ وقت برای اجرای عدالت پیر نمیشم
00:13:41.662 --> 00:13:43.062
باشه، آروم باش، آدم سر سخت
00:13:43.348 --> 00:13:44.764
فقط اسمش رو بهم بده
00:13:45.516 --> 00:13:46.899
شماها میخواین بریزین سرش؟
00:13:46.934 --> 00:13:48.501
نه، بابا. می خوام با یه نفر حرف بزنم
00:13:48.535 --> 00:13:50.103
که توی دفتر دادستانیه و می شناسمش
00:13:50.137 --> 00:13:52.338
اونجا شکم هیولاست، پسرم
00:13:52.373 --> 00:13:54.474
خراب کردن کل زندگی مردم
اونا رو خوشحال می کنه
00:13:54.508 --> 00:13:56.009
این کار رو می کنن تا خودشون رو خوب نشون بدن
00:13:56.043 --> 00:13:57.477
خب، این یکی
به محکومیت های طیادی اعتقادی نداره
00:13:57.511 --> 00:13:59.382
فقط به خاطر اینکه قدرتش رو داره، زودباش
00:13:59.416 --> 00:14:03.149
، خب، اگر این طوری باشه
داره برای تیم رقیب بازی می کنه
00:14:03.910 --> 00:14:05.651
مراقب سرتون باشید آقای هارلسون
00:14:06.204 --> 00:14:08.488
خودم می دونم چطوری سوار بشم
خیلی ممنونم
00:14:11.959 --> 00:14:13.593
اکی
00:14:16.363 --> 00:14:17.764
اینها جنایات جدید هستن
00:14:17.798 --> 00:14:20.833
جناب قاضی، ما به دنبال
هر مدرکی برای ارتباط
00:14:20.868 --> 00:14:22.301
بین آقای پتروسیان و
مظنونی که دستگیر کردیم هستیم
00:14:22.336 --> 00:14:23.970
این رو می فهمم
00:14:24.004 --> 00:14:26.429
اما حدسیات برای ایجاد
پرونده کافی نیستن
00:14:26.463 --> 00:14:27.607
بر چه مبنایی حرف می زنید؟
00:14:27.641 --> 00:14:29.976
رفع خطر، عالیجناب
دو نفر آتش افروز
00:14:30.010 --> 00:14:32.211
ضارت
هنوزم بیرونن و می تونن فعالیت کنن
00:14:32.246 --> 00:14:33.212
در حالیکه ما راحت سر جامون نشستیم
00:14:33.247 --> 00:14:35.575
شما خانواده ی هیئت منصفه رو
تحت محافظت قرار دادید، درسته؟
00:14:35.610 --> 00:14:38.311
بله، اما این کار امنیت
اونها رو 100 درصد تضمین نمی کنه، قربان
00:14:38.311 --> 00:14:39.832
چیزهایی که شما میگین
00:14:39.857 --> 00:14:42.789
بیشتر شک های احتمالی هستن
تا دلایل مستند
00:14:42.823 --> 00:14:45.792
من نگرانم که چیزی که می خواید
رو پیدا نکنید
00:14:45.826 --> 00:14:47.894
در مورد خطرات
جانی چطور عالیجناب؟
00:14:47.928 --> 00:14:49.862
من دارم سعی می کنم جان آدم ها رو نجات بدم
00:14:49.897 --> 00:14:51.397
شما قربانی های دیشب رو می شناسید جناب قاضی
00:14:51.432 --> 00:14:52.698
و شما قربانی های بعدی رو هم می شناسید
00:14:52.733 --> 00:14:54.133
اگر این کار رو متوقف نکنیم
00:14:54.168 --> 00:14:56.035
قانون حس ششم می تونه اینجا به کار بیاد
00:14:56.070 --> 00:14:57.403
شما با توجه به تمرینات و
00:14:57.438 --> 00:14:59.173
نیروهای با تجربه تون پشتیبانی می کنید، کاپیتان؟
00:15:00.508 --> 00:15:02.241
قطعا
00:15:06.893 --> 00:15:09.027
هیچ وقت نباید جایگزین ها رو مرخص می کردم
00:15:11.786 --> 00:15:12.937
موفق باشید
00:15:12.962 --> 00:15:14.605
ممنونم
00:15:17.891 --> 00:15:20.026
وکیلم بهم پیشنهاد کرده که همکاری کنم
00:15:20.060 --> 00:15:22.261
این جوری پولی که دادی ارزشش رو پیدا می کنه
نه واقعا
00:15:22.864 --> 00:15:24.597
اون باید اینجا می بود
00:15:24.631 --> 00:15:26.999
چطوره که شما می تونید وسط دادگاه
00:15:27.034 --> 00:15:28.601
به خونه ی من حمله کنید؟
چون این مربوط به دادگاه
00:15:28.635 --> 00:15:30.937
بعدیه شماست
استخدام برای قتل
00:15:30.971 --> 00:15:32.572
قتل با آتش سوزی
....چندین تلاش برای قتل
00:15:32.606 --> 00:15:33.933
دیشب شب سلوغی بود
00:15:33.968 --> 00:15:36.209
اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود
باشه، پس نباید هیچ
00:15:36.243 --> 00:15:38.111
مدرکی بر علیه شما باشه،
پس برای چی نگرانید؟
00:15:38.145 --> 00:15:39.745
چون خیلی گناهکار به نظر می رسم
00:15:39.780 --> 00:15:41.881
سه نفر از دادگاه من؟
00:15:41.915 --> 00:15:44.117
من هیچ وقت نفهمیدم چرا اندریا
00:15:44.151 --> 00:15:45.518
باید اونجوری در مورد من دروغ می گفت
00:15:45.552 --> 00:15:47.520
فکر می کردم رئیس خیلی خوبی بودم
00:15:47.554 --> 00:15:50.151
اما اون طوری مردن
جلوی چشم شوهرش
00:15:50.185 --> 00:15:51.350
ما اونجا بودیم
00:15:51.385 --> 00:15:52.892
من خودم کنارش نشستم
00:15:52.926 --> 00:15:55.394
منتظر شدیم تا پزشک قانونی بیاد
و جنازه ی همسرش رو ببره
00:15:55.429 --> 00:15:57.230
چیزهایی که ازش مونده بود
حمله های برنامه ریزی شده
00:15:57.264 --> 00:15:58.965
در جاهای مختلف شهر
کار حرفه ای بود نه شخصی
00:15:58.999 --> 00:16:01.200
یه نفر داره سعی می کنه
اون هیئت منصفه رو برای تو جور کنه
00:16:01.235 --> 00:16:02.602
و یه جوری نشون نده که انگار
نمی دونی اون کیه
00:16:02.636 --> 00:16:03.970
نمی دونم
دادستان میگه
00:16:04.004 --> 00:16:05.905
می تونه تو رو با پنج تا
00:16:05.939 --> 00:16:08.574
شرایط ویژه محکوم کنه
فقط یکیشون برای حبس ابد بدون تخفیف کافیه
00:16:08.609 --> 00:16:09.942
و یه چیزی مثل یه عمر توی سن کوئنتین نصیبت میشه
00:16:09.977 --> 00:16:11.978
تو واقعا باید به خودت کمک کنی
00:16:12.959 --> 00:16:14.113
میخوام
00:16:19.712 --> 00:16:21.254
دیشب کار تیمتون خوب بود
00:16:21.288 --> 00:16:22.922
مردی که گرفتیمش می خواد
که حرف بزنه
00:16:22.956 --> 00:16:24.724
درباره ی کسایی که بقیه ی بمب های
آتشی رو انداختن و کسی که بهشون پول داده؟
00:16:24.758 --> 00:16:26.135
هنوز نه
00:16:27.595 --> 00:16:28.680
یه دقیقه فرصت دارید کاپیتان؟
00:16:28.714 --> 00:16:29.847
حتما
00:16:30.297 --> 00:16:32.565
کلی زمزمه اینجا در مورد
کاهش بودجه هست
00:16:32.599 --> 00:16:34.901
تعدیل های احتمالی
تا اینجا همشون شایعه ان
00:16:34.935 --> 00:16:37.470
دارم یه چیزهایی می شنوم در مورد یه
لیست از اسامی که قراره از گروه ضربت اخراج بشن
00:16:37.504 --> 00:16:39.105
و برگردن به گشت، تا افراد
بیشتری توی خیابون باشن
00:16:39.139 --> 00:16:41.908
جایی که هرکس سوار تاکسی میشه ببیندشون؟
نه، این حقیقت نداره
00:16:41.942 --> 00:16:43.676
شنیدم اسم من هم توی لیست هست
00:16:43.710 --> 00:16:45.111
هیچ لیستی وجود نداره
00:16:46.072 --> 00:16:47.813
اگر بود به من می گفتید، درسته؟
00:16:47.848 --> 00:16:49.482
قول میدم، هیچ لیستی وجود نداره
00:16:55.039 --> 00:16:56.533
جلسات بودجه چطور به پیش می ره؟
00:16:56.567 --> 00:16:58.491
حداقل توی خبر ساعت 11
چهره ی خوبی ازمون نشون داده شد
00:16:58.525 --> 00:17:00.793
این موضوع به مذاکره با شهرداری کمک می کنه
00:17:00.827 --> 00:17:03.429
فاجعه می شد اگر
مظنون فرار می کرد
00:17:03.463 --> 00:17:05.031
اخبار؟
00:17:05.065 --> 00:17:07.300
آر ای دی داره بیین مدارکی
که از جستجوی امروز صبح جمع شده می گرده
00:17:07.334 --> 00:17:08.701
هیئت منصفه از هتل
منتقل شدن
00:17:08.735 --> 00:17:10.269
واحد ها دارن از خانواده ها محافظت می کنن
00:17:10.304 --> 00:17:13.139
و ما داریم از واحد ها محافظت می کنیم
مراقب اضافه کاری ها باش
00:17:13.173 --> 00:17:14.601
دیشب چاره ی دیگه ای نداشتم قربان
00:17:14.636 --> 00:17:16.309
می دونم. هدفم انتقاد نبود
00:17:17.728 --> 00:17:19.378
به همین زودی مشکل روحیه پیدا کردیم
00:17:19.413 --> 00:17:21.948
افسر ها فکر می کنن که قراره
از گروه ضربت پرت بشن بیرون
00:17:21.982 --> 00:17:23.783
و بفرستیمشون به گشت
00:17:23.817 --> 00:17:26.452
حتی یه شایعه ی مضحکانه شنیدم که یه
لیستی وجود داره از اسامی
00:17:26.486 --> 00:17:27.947
برای انتقال
00:17:30.057 --> 00:17:32.225
که نیست، درسته؟
00:17:36.363 --> 00:17:38.331
یه لیستی هست
00:17:38.365 --> 00:17:39.732
هیچ چیزش نهایی نشده
00:17:40.084 --> 00:17:41.400
کی می خواستید بهم بگید؟
00:17:41.435 --> 00:17:42.642
تو به اندازه ی کافی انرژی منفی
00:17:42.676 --> 00:17:44.842
برای اصرار روی اون طرح
سال پیش به بچه ها دادی
00:17:44.876 --> 00:17:47.840
باید حمایت بیشتری ازت
می کردم. خودم می دونم
00:17:47.874 --> 00:17:50.643
پس حالا، می خوام تا جایی که میشه
تو رو مبری نگهدارم
00:17:50.677 --> 00:17:53.179
فکر می کردم می تونیم برای فرار از
این اوضاع مذاکره کنیم
00:17:53.213 --> 00:17:55.014
اونا پلیس های بیشتری توی خیابون می خوان
00:17:55.048 --> 00:17:57.717
از هر جایی که بتونن تامینشون
کنن، حتی ما
00:17:57.751 --> 00:18:00.019
معاون رئیس داره عملیاتیش می کنه
00:18:00.521 --> 00:18:02.088
پس حقیقت داره؟
00:18:02.565 --> 00:18:04.483
از سیاست متنفرم
00:18:06.393 --> 00:18:08.194
پس همسر هیئت منصفه رفته تا
مادرش بمونه؟
00:18:08.228 --> 00:18:09.528
سرزنشش می کنی؟ نمی تونم آویزون بمونم
00:18:09.563 --> 00:18:11.397
و انتظار بکشم تا بسوزم
00:18:11.431 --> 00:18:14.734
به محض اینکه شنید ما برای چی اینجاییم
ساکش رو جمع کرد
00:18:15.411 --> 00:18:16.912
ساعت 6 تو
00:18:41.161 --> 00:18:44.030
دیوید 24 در حال تعقیب. نرسیدیم بهشون
دو مرد سوار ماشین
00:18:44.064 --> 00:18:46.365
پلاک کالیفرنیا 3، جان
رابرت، کوئین، یک
00:18:46.400 --> 00:18:47.366
پنج هشت
بررسی می کنم
00:18:50.604 --> 00:18:53.572
دیوید 25 به مرکز
00:18:53.607 --> 00:18:56.208
برگشت ماشین مظنون کد 37
00:18:56.243 --> 00:18:57.643
الان به سمت شمال روی مسیر رولینز
به ونتور
00:18:57.678 --> 00:18:59.078
ونتور رو با بیشترین سرعت رد کرد
00:18:59.112 --> 00:19:01.347
احتمالا حامل وسایل آتش افروزی
00:19:04.251 --> 00:19:05.718
اه، نه
00:19:12.359 --> 00:19:14.260
واووو
00:19:14.294 --> 00:19:16.462
برو، بکش کنار
بکش کنار
00:19:29.343 --> 00:19:31.744
از ماشین پیاده شو
00:19:31.778 --> 00:19:33.846
از ماشین پیاده شو
00:19:35.849 --> 00:19:37.183
یه نفر بهش کمک کنه
00:19:37.217 --> 00:19:39.318
پلاک
00:19:39.353 --> 00:19:41.687
دو نه چهار پاول همش همین رو دیدم
00:19:41.722 --> 00:19:43.589
دیوید 24 به فرمانده، یه آمبولانس بفرستین کد 3
00:19:43.623 --> 00:19:44.724
یک قربانی ماشین ربایی داریم
کمک
00:19:44.758 --> 00:19:45.958
دو مرد مظنون دارن فرار می کنن
00:19:45.992 --> 00:19:47.259
توی یه نیسان آلتیما
یه نفر اون پشت صدمه دیده
00:19:47.294 --> 00:19:48.461
بخش هایی از پلاک
دو نه چهار پاول
00:19:48.495 --> 00:19:50.863
باید بهش کمک کنم
تن
00:19:55.635 --> 00:19:59.271
هی هی هی هی
00:19:59.306 --> 00:20:01.474
اه، خوب میشی، اکی؟
00:20:01.508 --> 00:20:03.442
فقط نفس بکش. نفس بکش. باشه؟
00:20:03.477 --> 00:20:05.244
امدادگر ها دارن می رسن
00:20:08.361 --> 00:20:10.929
گشت هوایی 21 به فرمانده، ماشین مظنون ها
پیچیده
00:20:10.954 --> 00:20:13.210
، توی بلوار گلندال
سمت شرقی، پارک اکو
00:20:13.244 --> 00:20:16.025
فرمانده به تمام تیم ها
مظنون ها توی پمپ بنزین دیده شدن
00:20:16.059 --> 00:20:18.360
گوشه ی شمال شرقی گلندن و سالازار
00:20:18.395 --> 00:20:19.828
دریافت شد
00:20:41.824 --> 00:20:43.691
از این طرف خانم این طرف
00:21:20.953 --> 00:21:22.098
لوکا، برو
00:21:22.132 --> 00:21:24.965
چی کار داری می کنی؟ پلیس اینجاست
00:21:24.966 --> 00:21:27.233
سازمان پلیس لس انجلس
صحبت می کنه
00:21:27.268 --> 00:21:29.344
هر کسی که توی گاراژ هست، بیاد بیرون
00:21:29.379 --> 00:21:31.671
دست ها جایی که بتونیم ببینیم
اماده شو
00:21:36.242 --> 00:21:38.176
حداقل این باعث
میشه ساختمون رو خراب نکنیم
00:21:38.210 --> 00:21:39.511
چون اونا توشن
00:21:39.545 --> 00:21:41.425
از هر کاری که اونا کردن بهتره
این درسته
00:21:51.423 --> 00:21:53.958
بیاید بیرون و دست هاتون
رو بالا نگهدارید
00:21:53.993 --> 00:21:55.393
دلیلی نداره که اذیت کنیم همدیگه رو
00:21:55.427 --> 00:21:57.299
در هر صورت نتیجه یکیه
00:22:00.766 --> 00:22:02.734
نه
00:22:02.768 --> 00:22:04.302
ما از اینجا میریم بیرون
00:22:04.336 --> 00:22:06.433
به همین راحتی بیخیال نمیشیم
00:22:07.273 --> 00:22:09.350
گزینه های دیگه ای براتون
باقی نمونده
00:22:09.385 --> 00:22:11.042
بیاید این جریان رو تموم کنیم
00:22:11.076 --> 00:22:13.044
کلیدها کجان؟ کلید ها کجان؟
00:22:19.018 --> 00:22:20.118
درها رو باز می کنم
00:22:20.152 --> 00:22:21.586
حالا
00:22:26.125 --> 00:22:27.725
مسلح نیستم
بندازش طرف من
00:22:27.760 --> 00:22:29.327
بیا بیا
بندازش طرف من
00:22:33.465 --> 00:22:35.633
زودباش مرد، از ماشین دور شو
00:22:35.668 --> 00:22:37.408
پاشو، دست هات رو بزار پشتت
00:22:37.443 --> 00:22:40.004
دست هات رو بزار پشتت
به طرف صدای من بیا، همین الان
00:22:40.039 --> 00:22:41.706
از ماشین پیاده شو
00:22:43.709 --> 00:22:45.710
بریم
00:22:48.848 --> 00:22:50.148
انتخاب درستی بود
00:22:50.182 --> 00:22:52.479
آروم آروم
00:22:55.554 --> 00:22:57.789
بچرخ، دست ها بالا
00:22:57.823 --> 00:23:00.425
بیا به سمت صدای من
00:23:00.459 --> 00:23:02.126
دست ها پشت سرت
00:23:02.161 --> 00:23:03.962
انگشت هات رو داخل هم قفل کن
00:23:03.996 --> 00:23:06.364
دیوید 20 به فرمانده
و تمام واحدها
00:23:06.398 --> 00:23:10.034
کد 4. مظنون ها دستگیر شدن
00:23:13.806 --> 00:23:15.874
بیشتر واحدهای
پمپ بنزین متعلق هستن
00:23:15.908 --> 00:23:17.709
به یه کمپانی چند شرکته، که
اتفاقا
00:23:17.743 --> 00:23:19.677
زمین هاشون متعلق به
شرکت جوزف پتروسیانه
00:23:19.712 --> 00:23:21.813
خب، عجب تصادفی، خب
سگ بزرگ کیه؟
00:23:21.847 --> 00:23:23.381
بهترین حدسمون، جورج ترزیان
00:23:23.415 --> 00:23:24.949
اون تنها اسمیه که ثبت شده
00:23:24.984 --> 00:23:26.651
در نشون میده از اموال
کمپانیه
00:23:26.685 --> 00:23:28.219
پس سررشته دست اونه؟
00:23:28.254 --> 00:23:30.288
هنوزم اسم اون به عنوان رئیس در
بمب گداری ارمنی ها مطرحه
00:23:30.322 --> 00:23:32.156
هرچند طوری مدیریت کرده
که بیرون سیستم بمونه
00:23:32.191 --> 00:23:34.359
از وقتی که به جرم کتک زدن
فدرال ها ده سال پیش محکوم شد
00:23:35.761 --> 00:23:36.941
بعدی
00:23:42.234 --> 00:23:44.202
زودباش جوابشون رو بده
00:23:46.605 --> 00:23:47.826
هیئت منصفه آماده ست
00:23:48.774 --> 00:23:50.037
می تونی برسی به اونجا
00:23:54.208 --> 00:23:57.515
وکلا همیشه میگن یه حکم
سریع حکم ِ گناهکاریه
00:23:59.797 --> 00:24:01.486
اما همه ی عدالت های دنیا
00:24:01.520 --> 00:24:03.087
نمی تونن همسرش رو برگردونن
00:24:03.122 --> 00:24:04.889
من مدام به انی فکر می کنم
00:24:04.924 --> 00:24:07.025
چی می شد اگر جراحیش موفقیت آمیز نبود
00:24:07.059 --> 00:24:09.027
بچه های ما همسن و سال بچه های اونن
00:24:09.061 --> 00:24:11.162
شاید بد نباشه برم و کنارش بشینم
حتما
00:24:11.196 --> 00:24:12.643
احتمالا همنشینی حالش رو عوض می کنه
00:24:18.737 --> 00:24:20.505
خیلی زودتر از اون که فکر می کردم انجام شد، ها؟
00:24:20.539 --> 00:24:21.839
گزارشات شخصی رو میگیرن
00:24:21.874 --> 00:24:24.042
کار هیئت منصفه روز اول تا وقت نهار تموم میشه
00:24:24.076 --> 00:24:26.711
هوم
آندریا باید اینجا می بود
00:24:26.745 --> 00:24:28.701
خیلی دوستش داشتم
00:24:29.381 --> 00:24:31.683
دیدن این طوریه شوهرش کاری
می کنه باهام که بخوام گریه کنم
00:24:31.717 --> 00:24:33.518
خب، مراقب باش که
خودت رو درگیرش نکنی
00:24:33.552 --> 00:24:34.919
اگر درگیر نمی شدیم راحت تر بود
00:24:35.207 --> 00:24:36.721
نه، راحت تر نمی شد
00:24:37.167 --> 00:24:38.919
نه نمی شد
00:24:39.591 --> 00:24:41.292
اما حداقل تونستی عاملینشون رو بیاری
00:24:41.327 --> 00:24:42.894
...توی کارهای اینچنینی
00:24:42.928 --> 00:24:44.762
یه نفر باید به رئیس فشار
آورده باشه، حالا هر کسی که باشه
00:24:44.797 --> 00:24:46.261
هیچ مدرکی از گشت ما
گیر نیاوردی؟
00:24:46.296 --> 00:24:48.642
نه، از دیونه ی جنایتکارمون خوشم میاد
00:24:48.676 --> 00:24:49.934
این آدم ها واقعی ان
00:24:49.969 --> 00:24:51.202
نه برای همیشه
00:24:51.236 --> 00:24:52.403
حالا دیگه در دیدرس ما هستن
00:24:57.076 --> 00:24:58.876
می خوای برای حکممون بعدا جشن بگیریم؟
00:24:58.911 --> 00:25:01.612
دولت هزینه ی هتل من رو
تا هفته ی بعد میده
00:25:01.647 --> 00:25:03.948
فکر می کردم یکبار برای همیشه باشه رابطه مون
00:25:03.983 --> 00:25:05.383
هست
00:25:05.417 --> 00:25:06.651
درست مثل دفعه ی قبل
00:25:08.020 --> 00:25:09.658
و دفعه ی قبلش
00:25:10.522 --> 00:25:11.789
خیلی خوب، پس
00:25:24.754 --> 00:25:26.186
خانم ها و آقایون هیئت منصفه
00:25:26.220 --> 00:25:27.742
برای حکم نهایی تصمیم گرفتید؟
00:25:27.776 --> 00:25:30.308
اه، نه، عالیجناب، تصمیم نگرفتیم
00:25:30.342 --> 00:25:31.642
به بن بست خوردیم
00:25:31.677 --> 00:25:33.845
آقا شما یه پیام
00:25:33.879 --> 00:25:35.780
به من دادید و گفتید هیئت منصفه تصمیمش رو گرفته
00:25:35.814 --> 00:25:38.483
بله، عالیجناب، اما نه یک حکم
00:25:38.517 --> 00:25:39.980
....اه، ما، اه
00:25:40.819 --> 00:25:42.920
ما تصمیم گرفتیم که با ناامیدی به بن بست خوردیم
00:25:43.317 --> 00:25:45.863
شما به اندازه ی کافی با هم مشورت
نکردید که چنین جوابی به من بدید
00:25:45.897 --> 00:25:48.192
ما می تونستیم تا آخر تابستون
حرف بزنیم اما
00:25:48.227 --> 00:25:50.028
باز هم به یه حکم نمی رسیدیم
00:25:50.062 --> 00:25:51.796
همش برای هیچ بود
00:25:51.830 --> 00:25:54.332
هیئت منصفه، من می خوام از شماها یک به یک بپرسم
00:25:54.366 --> 00:25:56.200
که آیا باور دارید که با مشورت بیشتر
00:25:56.235 --> 00:25:57.702
میتونید به یک حکم برسید یا نه
00:25:57.736 --> 00:26:00.838
این سوال جواب بله یا خیر داره
00:26:00.873 --> 00:26:02.707
لازم نیست اعلام کنید که نظرتان
00:26:02.741 --> 00:26:04.142
گناهکار یا بیگناه است
00:26:04.176 --> 00:26:07.011
عضو دوم هیئت منصفه
نه عالیجناب
00:26:07.046 --> 00:26:08.697
عضو سوم هیئت منصفه
00:26:08.731 --> 00:26:10.871
نه عالیجناب
عضو چهارم هیئت منصفه
00:26:10.905 --> 00:26:12.251
نه عالیجناب
00:26:12.285 --> 00:26:13.951
عضو پنجم هیئت منصفه
00:26:13.986 --> 00:26:15.047
مردی که ژاکت چرمی پوشیده بود
00:26:15.081 --> 00:26:16.213
عضو ششم هیئت منصفه
00:26:16.248 --> 00:26:17.722
نه عالیجناب
00:26:18.018 --> 00:26:19.724
پتروسیان قطعا هوای این یکی رو داره
00:26:19.758 --> 00:26:21.826
خب اون کیه؟
بچه های ما مادرشون رو از دست دادن
00:26:21.860 --> 00:26:24.328
من همسرم رو از دست دادم تا یه
رئیس پولدار بتونه چند تا رای رو توی شهر
00:26:24.363 --> 00:26:26.411
بخره و حتی پولدار تر بشه؟
00:26:26.445 --> 00:26:28.933
خدمات عمومی رو حراج باید بکنن
00:26:29.935 --> 00:26:31.669
خودشه
00:26:31.703 --> 00:26:33.158
از پله ها بریم
00:26:50.586 --> 00:26:52.761
اون جورج ترزیانه که اونجاست
00:26:53.829 --> 00:26:55.163
کنار در بمون
00:26:55.188 --> 00:26:56.989
دریافت شد
00:27:01.210 --> 00:27:02.977
اه، هی، مرد
00:27:03.002 --> 00:27:04.502
من شما رو همین الان توی
دادگاه
00:27:04.527 --> 00:27:05.960
دادرسی جو پتروسیان ندیدم؟
00:27:08.018 --> 00:27:10.112
تو تنها کسی بودی اونجا که
شوکه نشدی
00:27:12.898 --> 00:27:15.576
حواست باشه که برای هردوتون
باقلوا برداری
00:27:15.968 --> 00:27:17.936
بهترین غذای لس آنجلس اینجا مجانیه
00:27:17.970 --> 00:27:20.939
اه، ممنونم، اما
لازم نیست، من خوبم
00:27:20.973 --> 00:27:22.941
شما مالک اینجایید؟
00:27:22.975 --> 00:27:24.643
اه، نه، من مالک اینجا هستم
00:27:24.677 --> 00:27:26.811
اگر برای امور پلیسی به اینجا نیومدید
00:27:26.836 --> 00:27:28.920
میشه لطفا مشتری من رو معذب نکنید؟
00:27:30.016 --> 00:27:32.417
من شماها رو معذب می کنم؟
00:27:34.595 --> 00:27:36.287
روز خوبی داشته باشی هاندو
00:27:37.923 --> 00:27:40.809
و از کجا اسم من رو بلدی، جورج؟
00:27:42.428 --> 00:27:45.296
دلم می خواد بگم که هر دوی ما ارزش اطلاعات رو
می دونیم
00:27:45.331 --> 00:27:49.776
من واقعا منتظر
حرکت بزرگ بعدیت هستم
00:28:02.715 --> 00:28:04.649
این توی اتاق هیئت منصفه بود
00:28:04.684 --> 00:28:06.985
نمی دونم چطوری از اینجا
سر در آورده خانم مشاور
00:28:07.019 --> 00:28:09.621
من خودم شخصا قبل از اینکه
هیئت منصفه برسن دوبار اتاق رو بررسی کردم
00:28:09.655 --> 00:28:11.156
حتی خودم در رو براشون قفل کردم
00:28:11.190 --> 00:28:13.191
این چیه باب؟
00:28:22.034 --> 00:28:25.036
همشون می دونستن. هیئت منصفه می دونستن؟
00:28:25.071 --> 00:28:27.305
به خاطر همین بود که
رای رو اعلام نکردن
00:28:27.939 --> 00:28:29.674
مثل یه سنگ سرد بودن
00:28:29.709 --> 00:28:30.975
ترزیان مطمئنه که دستمون بهش نمی رسه
00:28:31.010 --> 00:28:32.277
اره، خب، اشتباه می کنه
00:28:32.311 --> 00:28:33.945
فکر می کنی پاش رو از بازی کشیده بیرون؟
00:28:33.979 --> 00:28:35.980
یا اونقدر باهوش بوده که
کمتر خرابکاری کنه
00:28:36.015 --> 00:28:37.382
پیر شدن باهوشت نمی کنه
00:28:37.416 --> 00:28:39.184
فقط دیگه نمی تونه تفاوتشون
رو تشخیص بدی
00:28:39.218 --> 00:28:40.885
خب من همین الان با مادر آندریا حرف زدم
00:28:40.920 --> 00:28:42.454
پیتر ازش خواسته تا پیش بچه ها بمونه
00:28:42.488 --> 00:28:44.389
اون فکر می کنه که پیتر اسلحه اش رو
برداشته تا خودش وارد عمل بشه
00:28:44.423 --> 00:28:45.690
و جواب گوشیش رو هم نمیده
00:28:45.725 --> 00:28:46.791
ردیابیش کردی؟
00:28:46.826 --> 00:28:48.326
موقعیتش الان مشخص میشه
00:28:57.403 --> 00:28:59.070
اگر اسلحه داره
00:28:59.105 --> 00:29:00.505
می خواد به خودش صدمه بزنه یا به کس دیگه ای؟
00:29:00.539 --> 00:29:02.474
نمی دونم. اون کجاست؟
00:29:02.508 --> 00:29:04.042
نباید خیلی از خونه ی پتروسیان دور باشه
00:29:04.076 --> 00:29:05.810
اه، نه
رفته دنباش
00:29:05.845 --> 00:29:07.045
نمی دونه ما دنبال این آدمیم
00:29:07.079 --> 00:29:08.580
برو و متوقفش کن
00:29:14.887 --> 00:29:16.721
کاپیتان کورتز؟
00:29:16.756 --> 00:29:19.724
استریت. شنیدم دیشب اولین نفری بودی که
به صحنه رسیدی
00:29:19.759 --> 00:29:21.226
اره، نتونستیم قربانی رو نجات بدیم
00:29:21.260 --> 00:29:22.761
حداقل تونستی مظنون رو گرفتار کنی
00:29:22.795 --> 00:29:23.995
چه کار می تونم براتون بکنم؟
00:29:24.029 --> 00:29:25.396
خب، من داشتم با هارولد حرف می زدم
00:29:25.431 --> 00:29:27.031
توی ارتش؟
اره
00:29:27.066 --> 00:29:30.435
و، اه، با توقف استخدام و
لغو کردن اضافه کاری
00:29:30.469 --> 00:29:32.270
اون خیلی تحت فشار قرار گرفته
00:29:32.304 --> 00:29:34.906
و می دونم که این موضوع چه
تاثیری روی گروه ضربت می زاره، به خاطر همین داشتم فکر می کردم
00:29:34.940 --> 00:29:36.941
شاید بتونم اونجا کمکی بکنم
00:29:36.976 --> 00:29:39.778
توی وقت آزادم. داوطلبانه
00:29:39.812 --> 00:29:41.946
پس لازم نیست چیزی به من بگی
00:29:41.981 --> 00:29:43.581
ممنونم
00:29:43.616 --> 00:29:45.083
خوشحال شدم که دوباره دیدمتون
00:29:45.117 --> 00:29:46.435
من هم
00:29:52.324 --> 00:29:53.458
فکرکردی داری چی کار می کنی؟
00:29:55.094 --> 00:29:57.095
بیا بریم
00:30:03.269 --> 00:30:05.637
هن هن کردن رو تمومش کن جو
00:30:05.671 --> 00:30:07.007
دیگه نمی خوام جسد روی دستم بمونه
00:30:07.041 --> 00:30:09.207
همه ی اینها تقصیر خودته
00:30:09.241 --> 00:30:11.075
این احمق اومد دنبال تو نه من
00:30:14.413 --> 00:30:16.381
هیچ مشکلی نبود تا وقتی که تو تصمیم گرفتی
00:30:16.415 --> 00:30:17.949
بزنی توی کار رشوه دادن
00:30:17.983 --> 00:30:19.417
کی آخه برای این کار گیر می افته؟
00:30:19.451 --> 00:30:21.753
برای کسب ثروت اون کار رو کردم
نه در صورتی که مجبوربشی
00:30:21.787 --> 00:30:23.955
به کل اون ساختمون برای
رای دادن جریمه بدی
00:30:23.989 --> 00:30:25.490
ساختمون من
00:30:25.524 --> 00:30:27.125
تو فقط یه اسم روی یه تکه کاغذی
00:30:27.159 --> 00:30:29.427
من هیچ وقت تو رو لو نمیدادم
خودت این رو می دونی
00:31:30.522 --> 00:31:32.223
دست من رو توی این کار وارد نکن
00:31:32.258 --> 00:31:33.825
ببین باعث چه هزینه ای شدی
00:31:33.859 --> 00:31:36.661
و هنوزم تموم نشده
اینجا نه
00:31:36.695 --> 00:31:38.496
مرده با یه اسلحه اومد اینجا
00:31:38.530 --> 00:31:40.465
که یعنی با دست بسته از اینجا می ره بیرون
00:31:42.902 --> 00:31:44.869
یه جای دیگه
00:31:44.904 --> 00:31:46.571
چون حالا چاره ی دیگه ای نیست
00:31:55.918 --> 00:31:57.319
بزنش
00:32:03.693 --> 00:32:07.195
دست ها بالا دست ها بالا
تکون نخور بخواب روی زمین
00:32:07.230 --> 00:32:08.563
همون جا وایسا بچرخ
00:32:11.934 --> 00:32:14.636
نه، دیک، نکن نکن
00:32:16.376 --> 00:32:18.039
آماده ی حرکت بزرگ بعدی هستی جورج؟
00:32:22.048 --> 00:32:23.545
کشتینشون؟
00:32:23.579 --> 00:32:26.181
نه.... اما گرفتیمشون
00:32:30.390 --> 00:32:31.720
وکیلت کجاست؟
00:32:32.308 --> 00:32:33.755
دارم عوضش میکنم
00:32:34.227 --> 00:32:36.091
اخراجت کرد
اون علاقه ی خاصی
00:32:36.125 --> 00:32:37.892
به سفیدپوست ها داره. آدم سطحی نگریه
00:32:39.120 --> 00:32:40.220
من هم
00:32:40.254 --> 00:32:43.365
فقط قرار بود یه
معامله ی تجارتی باشه، درسته؟
00:32:43.399 --> 00:32:46.034
نمی دونستم قراره چه اتفاقی بیفته
00:32:46.068 --> 00:32:48.069
فقط فکر می کردم یه مقدار پول
از این دست به اون دست میشه
00:32:48.104 --> 00:32:49.938
برای همه خوب میشه
00:32:50.368 --> 00:32:51.973
نه این
پس درستش کن
00:32:52.008 --> 00:32:54.009
موافقت کن که شهادت بدی
و من برات تقاضای تخفیف می کنم
00:32:55.678 --> 00:32:58.380
ترزیان هیچ وقت دوباره بهت
اعتماد نمی کنه
00:32:59.002 --> 00:33:01.504
که یعنی عمر طولانی در انتظارت نیست
00:33:02.318 --> 00:33:04.452
جو، الان من بهترین دوستتم
00:33:04.487 --> 00:33:07.989
شاید حتی تنها دوستت باشم
00:33:10.626 --> 00:33:12.994
نمی خوام که آخرین دوستت باشم
00:33:19.898 --> 00:33:21.946
آقای پتروسیان حاضرن که
بیانیه شون رو بگن
00:33:21.981 --> 00:33:23.405
به یه تندنویس احتیاج داریم
00:33:23.902 --> 00:33:25.206
الان میاد جناب مشاور
00:33:34.150 --> 00:33:35.817
کارت رو اونجا خیلی خوب انجام دادی
00:33:35.851 --> 00:33:37.752
نه همش رو
00:33:37.787 --> 00:33:39.854
نمی تونم هنوز کسی رو که رشوه رو گرفته بگیرم
00:33:39.889 --> 00:33:41.690
اون شاهد ها رو با یه معامله آلوده می کنه
00:33:42.295 --> 00:33:43.491
کاری می کنه انکار کنن
00:33:43.526 --> 00:33:44.443
تو همین الان با یه کامیون
00:33:44.468 --> 00:33:46.027
زدی به بمب ارمنی ها
00:33:46.062 --> 00:33:48.763
جورج ترزیان هیچ وقت نمی تونه
ازش قسر در بره. این خیلی بزرگه
00:33:49.260 --> 00:33:51.966
چرا ی لحظه برای قدردانی از
خودت وقت نمی زاری؟
00:33:52.430 --> 00:33:53.635
خیلی سخت راضی میشم
00:33:53.669 --> 00:33:56.171
متوجه نشده بودم
00:33:57.060 --> 00:34:00.640
اه، درباره ی پرونده ای که گفتی
با همکارم حرف زدم
00:34:00.675 --> 00:34:01.810
اون داره اتهامات رو رفع می کنه
00:34:01.844 --> 00:34:03.845
به همین راحتی؟
به محض اینکه اون بچه با وثیقه اومد بیرون
00:34:03.879 --> 00:34:05.949
اهرم فشار از بین رفت
وقتی که اونا توی زندونن
00:34:05.983 --> 00:34:08.011
تا 90 درصد احتمالش هست که اعتراف کنن
گناهکارن یا نه
00:34:08.045 --> 00:34:09.851
ضریب برد و باخت رو برای
اداره خوب نگه میداره
00:34:09.885 --> 00:34:11.319
اما هیچ ربطی به اجرای عدالت نداره؟
00:34:11.354 --> 00:34:12.887
به هر حال این پرونده توی دفتر ثبت نشده بود
00:34:12.922 --> 00:34:15.123
درجه ی مزخرف بودنش خیلی زیاد بود
00:34:15.157 --> 00:34:16.491
این دادستان دوست توِ؟
00:34:16.525 --> 00:34:19.194
اونم یه جوریه . مدلش با مدل من فرق داره
00:34:19.707 --> 00:34:21.663
نباید دو تا سیستم وجود داشته باشه
00:34:21.697 --> 00:34:24.399
یکی برای پولدارها و یکی برای فقیر ها
00:34:26.035 --> 00:34:27.802
برو ماشین بابات رو بگیر
00:34:28.466 --> 00:34:31.039
من توی هتل هستم اگر یه وقت اتفاقی
مسیرت اون وری بود
00:34:31.073 --> 00:34:32.762
اه، مسیرش رو بلدم
00:34:34.677 --> 00:34:36.177
این طرف
00:34:39.227 --> 00:34:41.015
امروز استریت اومد دیدنم
00:34:41.050 --> 00:34:42.817
اون می خواد که توی اسلحه خونه کار کنه
00:34:42.852 --> 00:34:44.386
کاملا داوطلبانه
00:34:44.420 --> 00:34:46.020
چرا؟
00:34:46.055 --> 00:34:48.111
فکر می کنم می خواد جبران کنه
00:34:48.724 --> 00:34:51.259
باشه، ممنونم. خوب شد گفتی
شب به خیر کاپیتان
00:34:51.293 --> 00:34:52.824
فردا می بینمت
00:34:54.701 --> 00:34:56.731
تن؟
بله
00:34:57.287 --> 00:34:59.401
باید بهت بگم که اشتباه می کردم
00:35:00.457 --> 00:35:02.237
متاسفم، چون یه لیستی هست
00:35:02.271 --> 00:35:03.605
و تو توش هستی
00:35:04.002 --> 00:35:06.741
، رسمی نیست
هنوز نهایی نشده
00:35:06.776 --> 00:35:08.715
و من می خوام برای هر کسی که توی لیسته
بجنگم
00:35:09.445 --> 00:35:11.413
اما موضوع تغییر محل خدمت به نظر
واقعی می رسه
00:35:11.885 --> 00:35:13.014
مرد
00:35:13.048 --> 00:35:15.283
همه ی ما به سختی کار کردیم تا
گروه ضربت رو به بهترین جای خودش برسونیم
00:35:15.317 --> 00:35:17.419
با افسر هایی به خوبی تو
00:35:18.433 --> 00:35:20.268
این قرارداد تموم نشده
00:35:21.144 --> 00:35:23.291
سیاست رو فراموش کن و روی کارت تمرکز کن
00:35:23.325 --> 00:35:24.647
مثل همیشه
00:35:25.732 --> 00:35:27.395
ممنونم کاپیتان
00:35:37.285 --> 00:35:40.041
یادت نیست کدوم ماشین رو
دیشب دزدیدی؟
00:35:40.075 --> 00:35:43.578
وقتی برگه ی صورتیش (سندش ) دست
منه، مالکش هم من هستم آقا
00:35:43.612 --> 00:35:46.581
من ماشین خودم رو از
گاراژ شما برداشتم. این که دزدی نیست
00:35:46.615 --> 00:35:48.416
به چه زبونی؟
خیلی خوب گوش کن
00:35:48.451 --> 00:35:50.752
من کارت اعتباریم رو به شما میدم برای باقی
مونده ی پول
00:35:50.786 --> 00:35:53.421
بعد شما ماشین پدرم رو
بهش برگردونید با سند
00:35:53.456 --> 00:35:55.253
به همین راحتی ها هم نیست
چرا نه؟
00:35:55.287 --> 00:35:57.058
ماشینه اونقدرها هم قیمت نداشت
00:35:57.430 --> 00:36:00.328
شورولت ایمپالا مدل 64 رنگ گیلاسی
00:36:00.362 --> 00:36:01.930
کیلومتر شمارش چه عددی رو نشون میداد؟
00:36:01.964 --> 00:36:03.965
حداقل هزارتا بیشتر از چیزی که
قسم خوردید و امضا کردید
00:36:03.999 --> 00:36:06.067
باشه، وایسا، وایسا بابا
می بینی داره چی کار می کنه پسرم
00:36:06.689 --> 00:36:08.136
داره سعی می کنه ماشین من رو نگهداره
00:36:08.170 --> 00:36:09.571
ماشین شما پیش من نیست
00:36:09.605 --> 00:36:11.339
برای جبران بدهی هام فروختمش
00:36:11.373 --> 00:36:13.141
شما به من بدهکارید آقا
00:36:13.530 --> 00:36:14.976
من باقیمانده ی پولتون رو بهتون میدم
00:36:15.010 --> 00:36:16.644
همون طوری که توی
لیست قسمت کامپیوترم هست
00:36:16.679 --> 00:36:19.280
چرا بهم زنگ نزدی و نگفتی که
داری ماشینم رو می فروشی
00:36:19.315 --> 00:36:21.282
هفتصد ها آبی
00:36:24.832 --> 00:36:26.120
کارم باهات تموم نشده
00:36:26.155 --> 00:36:27.255
عصر به خیر
00:36:27.289 --> 00:36:29.503
بابا صبر کن، کله ات داغ کرده
00:36:29.538 --> 00:36:30.959
اره، خب، اون ماشین توی هر نسل خانواده بود
00:36:30.993 --> 00:36:33.328
ببین، مالک جدید کمتر از
یک روزه که صاحب ماشینت شده
00:36:33.362 --> 00:36:35.697
ما میریم و پسش می گیریم
چطوری می خوایم پیداش کنیم؟
00:36:37.929 --> 00:36:39.467
من یه ردیاب روش گذاشتم
00:36:40.139 --> 00:36:41.503
کی؟
00:36:44.218 --> 00:36:46.586
تا تو و بری بتونید جاسوسیه من رو بکنید؟
00:36:48.657 --> 00:36:50.791
خجالت آوره پسر
00:36:53.522 --> 00:36:55.957
این یعنی ما می تونیم پیداش کنیم بابا
00:37:13.798 --> 00:37:15.203
حاضری؟
00:37:16.438 --> 00:37:19.007
بهم نگو یه روزی درست میشه همه چیز
00:37:22.912 --> 00:37:24.517
به خاطر هیچ چیز نبود
00:37:25.848 --> 00:37:27.437
اما ارزشش رو نداشت
00:37:37.426 --> 00:37:38.364
پیتر؟
00:37:40.366 --> 00:37:41.696
فردا بهت زنگ می زنم
00:37:42.798 --> 00:37:44.532
مجبور نیستی
00:37:44.954 --> 00:37:46.434
می دونم
00:38:02.221 --> 00:38:03.473
فکر می کنی اونجاست؟
00:38:04.787 --> 00:38:06.726
سیگنال دروغ نمی گه بابا
00:38:08.724 --> 00:38:11.693
وقتی اولین بار اون ماشین رو گرفتم
به مادرت نشونش دادم
00:38:11.727 --> 00:38:13.194
مرد، اون مثل آتیش قرمز شد
00:38:13.228 --> 00:38:15.396
اره، آتیشی شد چون
تو تمام پولش رو خرج کردی
00:38:16.665 --> 00:38:19.100
می تونستیم با اون ماشین هر جا که بخوایم بریم
00:38:19.134 --> 00:38:21.769
هر جای شهر، و
همیشه هم مدلش مد باشه
00:38:21.804 --> 00:38:24.038
حتی سمت غرب هم می تونستیم باهاش بریم
00:38:24.073 --> 00:38:26.140
که گاهی وقت ها به اونجا
می گفتیم سمت سفید پوست ها
00:38:27.776 --> 00:38:29.310
اما مردم یه جوری نگاهت می گردن انگار
00:38:29.345 --> 00:38:30.382
انگار تو یه آدم مهمی
00:38:30.407 --> 00:38:31.574
می دونی چی می گم؟
اوهوم
00:38:31.608 --> 00:38:32.842
و مادرش... اون عاشقش شد
00:38:32.867 --> 00:38:34.582
از چی داری حرف می زنی؟
اون از این ماشین متنفر بود
00:38:34.617 --> 00:38:35.583
واقعا؟
اره
00:38:35.618 --> 00:38:36.784
هیچ وقت بهت نگفت که
00:38:36.819 --> 00:38:38.720
زندگی تو توی
صندلی عقب اون ماشین شروع شد؟
00:38:38.754 --> 00:38:41.623
اکی، واو واو، چی؟
00:38:41.657 --> 00:38:43.777
اره، خب، وقتی ما ازدواج کردیم
00:38:43.812 --> 00:38:45.426
هنوزم با خانواده هامون زندگی می کردیم
00:38:45.461 --> 00:38:47.629
و بعضی وقت ها اون ماشین
تنها جای خصوصی ای بود که می تونستیم داشته باشیم
00:38:47.663 --> 00:38:49.831
باشه، من دارم سعی می کنم که این
حرفها رو نشنوم
00:38:49.865 --> 00:38:51.432
کلی خاطره ی خوب توی صندلی عقب اون ماشین هست
00:38:51.467 --> 00:38:53.768
اه، بسه، بابا، تمومش کن، مرد، تمومش کن
00:38:53.802 --> 00:38:55.837
چیزی که سعی دارم بهت بگم، پسرم، اینه که
00:38:55.871 --> 00:38:57.338
این ماشین خیلی بیشتر از یه ماشین برای من ارزش داره
00:38:57.373 --> 00:38:59.674
باشه، و فهمیدم. تموم شد؟
00:39:04.613 --> 00:39:06.481
هی
00:39:06.515 --> 00:39:08.950
هوم؟
فروشنده داره میاد
00:39:10.405 --> 00:39:12.005
اگر نفروشه چی؟
00:39:16.796 --> 00:39:19.193
ماشین رو برای خودش نگه داشته
00:39:30.101 --> 00:39:33.020
شما آقایون می دونید که دید زدن
جرمه، مگه نه؟
00:39:34.188 --> 00:39:35.510
تقلب چطور؟
00:39:36.858 --> 00:39:38.846
چرا از اول بهم نگفتید
که پلیس هستید؟
00:39:39.360 --> 00:39:40.682
چون الان در حال ماموریت نیستم
00:39:40.716 --> 00:39:42.984
و از نشانم برای اینکه درخواست
لطف کنم استفاده نمی کنم
00:39:43.018 --> 00:39:44.952
حالا شاید زمان اون رسیده باشه
00:39:44.987 --> 00:39:46.387
که شروع کنی به دادن تاوان اعمالت رفیق
00:39:46.422 --> 00:39:49.203
پسرم رو می بینی... اون
رهبر گروه ضربته
00:39:51.160 --> 00:39:52.960
اینجا سوء تفاهم شده
00:39:52.995 --> 00:39:54.328
خب پس چرا رفعش نکنیم؟
00:39:54.363 --> 00:39:56.464
فکر می کنم گفتی یه
قیمت منصفانه برای ماشین پدرم
00:39:56.498 --> 00:39:58.666
از قیمت شما 700 تا بیشتر بود
00:40:01.007 --> 00:40:02.704
این 700 تا ست
00:40:03.176 --> 00:40:04.505
نمی خوای بشمریش؟
00:40:04.540 --> 00:40:07.642
لازم نیست
سندش کجاست؟
00:40:07.676 --> 00:40:10.044
توی جعبه ی داشبورد
بهتره که به استارت ماشینم آسیب نزده باشی
00:40:10.079 --> 00:40:11.479
وقتی که با سیم داغ روشنش کردی
00:40:14.353 --> 00:40:16.350
پدرم حالا ماشینش رو میگیره
00:40:19.888 --> 00:40:21.569
ممنونم پسرم
00:40:29.531 --> 00:40:32.500
تا خونه دنبالت میام بابا
نه، هیچ نیازی به این کار نیست
00:40:32.534 --> 00:40:33.735
این فقط هدر دادن سوخته
00:40:33.769 --> 00:40:35.097
علاوه بر این، کار بهتری
برای انجام دادن نداری؟
00:40:35.132 --> 00:40:36.876
نگرانش نباش. هنوز زوده
00:40:47.220 --> 00:40:48.716
هی
00:40:48.751 --> 00:40:50.384
وسط راه واینستا، می شنوی؟
00:40:50.765 --> 00:40:53.020
اصلا نمی دونم از چی داری حرف می زنی
00:40:53.044 --> 00:41:00.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:00.068 --> 00:41:22.068
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.