WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:02.982 آنچه در گروه ضربت گذشت خبری از استریت داری؟ 00:00:03.007 --> 00:00:05.052 ،سعی کردم باهاش تماس بگیرم سه بار جواب گوشیش رو نمیده 00:00:05.077 --> 00:00:07.228 جیمی، واقعا نیاز دارم که بیای پیشم 00:00:07.263 --> 00:00:09.761 وگرنه اونا کارهای عفو من رو نهایی نمی کنن 00:00:09.796 --> 00:00:11.347 مطمئنی که نمی خوای یکم فاصله ات رو باهاش حفظ کنی؟ 00:00:11.382 --> 00:00:12.708 من تنها فامیلی هستم که اون داره 00:00:12.742 --> 00:00:15.435 هیچ چیز عفو مشروط رسمی نیست. پلیس لس آنجلس باید بدونه 00:00:15.470 --> 00:00:17.602 که یه افسر داره با یه محکوم سابق زندگی می کنه 00:00:17.637 --> 00:00:18.736 استریت، باید بگم که 00:00:18.771 --> 00:00:20.425 فکر میکنم اینکه اون با تو زندگی کنه، ایده خوبی نباشه 00:00:20.459 --> 00:00:21.817 احتمالا تا حالا متوجه شدی 00:00:21.852 --> 00:00:23.294 که من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجی 00:00:23.329 --> 00:00:25.063 فردا خودت رو به گروه گشت معرفی کن 00:00:25.097 --> 00:00:27.165 زندگی ماها بیرون از اینجا به دست همدیگه ست 00:00:27.199 --> 00:00:29.300 من باید بدونم که استریت این رو فهمیده 00:00:29.335 --> 00:00:31.102 نیا والس دانیل هارلسون 00:00:31.137 --> 00:00:32.203 البته همه هاندو صدام می زنن 00:00:32.238 --> 00:00:33.338 تو یه دادستانی اره؟ 00:00:33.372 --> 00:00:34.405 معاون دادستان 00:00:34.440 --> 00:00:36.300 چند وقته که شما دو نفر ازدواج کردید؟ 00:00:36.334 --> 00:00:38.042 در واقع، داریم طلاق می گیریم 00:00:38.077 --> 00:00:40.145 جالبه، می دونی، وقتی یه چنین اتفاقی می افته 00:00:40.179 --> 00:00:42.046 نگاهت رو به زندگی تغییر میده 00:00:51.785 --> 00:00:53.203 هی 00:00:54.026 --> 00:00:55.126 هی 00:00:56.796 --> 00:01:00.131 سرپرست قبرستان چیزی درباره ی کار شبانه نگفته 00:01:02.629 --> 00:01:04.554 هی، دستهات رو بزار پشت ماشین 00:01:04.589 --> 00:01:06.404 و سراغ اون اسلحه هم نرو 00:01:06.438 --> 00:01:09.307 گفتم دست هات رو بزار روی ماشین 00:01:20.256 --> 00:01:22.256 آماده 00:01:39.919 --> 00:01:41.919 تو یه نگهبان رو کشتی؟_ 00:01:42.105 --> 00:01:43.278 پنج دقیقه 00:01:43.279 --> 00:01:44.922 از همین الان شروع شد 00:01:50.114 --> 00:01:51.748 ممنونم که اومدید 00:01:51.783 --> 00:01:53.493 می دونم که پیامم خیلی دیر وقت بود 00:01:53.528 --> 00:01:54.918 خب، خوشحالم که اومدم 00:01:54.953 --> 00:01:56.987 ممنونم که گذاشتی بمونم 00:01:57.021 --> 00:01:59.022 می دونم که یه شب موندنم ما رو به یه زوج تبدیل نمی کنه 00:01:59.057 --> 00:02:01.214 یعنی، این چیزی نیست به جز 00:02:01.249 --> 00:02:02.659 همون چیزی که هست 00:02:02.694 --> 00:02:04.995 می دونم. هر دومون به اندازه ی کافی ماجرا داریم 00:02:05.029 --> 00:02:06.863 اوضاع کار برات چطور بود؟ 00:02:06.898 --> 00:02:08.031 خوب بود 00:02:09.067 --> 00:02:10.934 تا حالا شده که بار اون نشون برات سنگین بشه؟ 00:02:10.969 --> 00:02:12.903 لعنتی، خانم، تا حالا شده یه سوال ساده بپرسی؟ 00:02:14.872 --> 00:02:17.741 گاهی وقت ها سخت میشه اما از اینکه توی این کارم خوشحالم 00:02:18.121 --> 00:02:20.010 و کارم هم خوبه حتما همین طوره 00:02:20.044 --> 00:02:23.880 اما حدس می زنم احتمالا مخفیانه خودت رو برای هر 00:02:23.915 --> 00:02:26.088 برد و باختی مسئول می دونی 00:02:26.123 --> 00:02:28.752 تا حالا کسی بهت گفته که صبح روز بعد از معاشقه 00:02:28.786 --> 00:02:29.886 رو می شه کاری حساب کرد؟ 00:02:34.859 --> 00:02:36.172 لعنتی چی شده؟ 00:02:36.207 --> 00:02:38.028 شوهر سابقم هنوزم نمی خواد برگه های طلاق رو امضا کنه 00:02:38.062 --> 00:02:40.931 اون داره روی درخواست من برای تقسیم اموال فشار میاره 00:02:40.965 --> 00:02:44.968 ،اول موضوع سگ بود بعد مبلمان، حالا هم این 00:02:45.003 --> 00:02:46.870 تا حالا باید این جریان تموم میشد 00:02:46.904 --> 00:02:49.740 می دونی، ما یه همکار قدیمی سر کارمون داریم، اسمش مامفورده 00:02:49.774 --> 00:02:51.775 و اون همیشه میگه که طلاق گرفتن 00:02:51.809 --> 00:02:53.315 یه جور دوی ماراتنه نه سرعت 00:02:53.829 --> 00:02:54.811 اره 00:02:56.622 --> 00:02:58.715 هی 00:02:59.162 --> 00:03:01.084 تو قانونا زن متارکه کرده محصوب میشی 00:03:01.581 --> 00:03:02.819 این بهت آزادی می ده 00:03:03.333 --> 00:03:04.655 حالش رو ببر 00:03:04.689 --> 00:03:06.123 می برم 00:03:06.157 --> 00:03:11.762 این یکی از بهترین شش شبی بود که رابطه ی 00:03:11.796 --> 00:03:13.030 یک شبه با کسی داشتم 00:03:13.064 --> 00:03:15.666 باشه، واوو، واووو، یه لحظه وایسا 00:03:15.700 --> 00:03:19.036 فقط پنج تا از شش تا اره 00:03:19.391 --> 00:03:22.105 یه نفر توی هیوستون بود 00:03:22.140 --> 00:03:24.741 خیلی وقت پیش 00:03:24.776 --> 00:03:26.231 واووو 00:03:27.912 --> 00:03:29.980 کار مراقب باش 00:03:37.722 --> 00:03:40.182 گروه ضربت داره دزدهای قطار رو دنبال میکنه؟ 00:03:40.216 --> 00:03:43.026 خب، بیشتر دزدی بوده، اکثر خط آهن ها از نیروهای امنتی خودشون استفاده می کنن 00:03:43.061 --> 00:03:45.729 اما این یکی توش یه جنایت هم بوده نگهبان مرده 00:03:45.763 --> 00:03:47.998 شلیک به سر مظنون ها از یه 00:03:48.032 --> 00:03:50.801 مشعل اکسی اتیلن برای برید صفحات استیل استفاده کردن 00:03:50.835 --> 00:03:53.704 اونا از این سرقت چیزی حدود 2 میلیون دلار اکسی کدون به دست آوردن 00:03:53.738 --> 00:03:54.905 و بعد از طریق نیم مایل دورتر سمت شمال 00:03:54.939 --> 00:03:56.006 از طریق یه دروازه فرار کردن 00:03:56.040 --> 00:03:58.742 هیچ سرنخی از این گروه داریم؟ خب، مارشال های آمریکایی 00:03:58.776 --> 00:04:00.519 فکر می کنن کار فراری هاییه که توی لیست تحت تعقیب ترین ها هستن 00:04:01.117 --> 00:04:02.409 مارشال ولز 00:04:02.434 --> 00:04:04.047 می خوام که با گروهبان هارلسون آشنا بشید 00:04:04.082 --> 00:04:06.783 هی، اریک ولز 00:04:06.818 --> 00:04:07.951 از دیدنتون خوشحالم گروهبان 00:04:08.523 --> 00:04:09.853 مارشال 00:04:09.887 --> 00:04:11.788 اه، مارشال ها با توجه به صلاحیت قضاییشون 00:04:11.823 --> 00:04:13.835 در خواست کردن گروه ضربت به عنوان پشتیبان اونا رو در تعقیب فراری ها یاری کنه 00:04:13.869 --> 00:04:15.042 این دیگه جدیده 00:04:15.076 --> 00:04:16.793 فکر می کردم شما گاوچرون ها معمولا تنهایی می رید سواری 00:04:16.828 --> 00:04:18.729 خب، بعضی وقت ها بهتره گروهی کار کنی 00:04:18.763 --> 00:04:20.831 تا اینکه یه گرگ تنها باشی، درسته؟ 00:04:21.703 --> 00:04:23.033 شن کوان 15 سال رو 00:04:23.067 --> 00:04:26.036 برای کشتن یه خبرنگار ای تی اف توی زندون بوده 00:04:26.070 --> 00:04:28.233 حدود 6 ماه پیش، با یه تیغ چاقو یه نگهبان رو زد و 00:04:28.267 --> 00:04:29.346 از زندان فرار کرد 00:04:29.381 --> 00:04:30.941 ما خیلی از فلوریدا فاصله داریم 00:04:30.975 --> 00:04:33.043 چی شما رو مطمئن کرده که پاره کردن جعبه های ماشین توی لس آنجلس کار کوان بوده؟ 00:04:33.077 --> 00:04:35.078 خب، کوان متخصص کارگو هاست 00:04:35.113 --> 00:04:37.599 .اگر یه دلار ارزش داشته باشه توی محموله ی هواپیما، قطار 00:04:37.633 --> 00:04:40.050 یا وانت باشه این یارو پاره پاره اش می کنه 00:04:40.084 --> 00:04:42.214 حالا، از وقتی که فرار کرده داره میره به سمت غرب 00:04:42.248 --> 00:04:44.821 اون واگن هایی رو هدف گرفته که پر از داروهای مخدر باشن و 00:04:44.856 --> 00:04:46.823 می دزدتشون و می فروشه کل محموله رو به تبه کارهای محلی 00:04:46.858 --> 00:04:49.059 دالاس، سانتافه، وگاس، توی همشون آمار اوردوز هایی که 00:04:49.093 --> 00:04:50.961 مربوط با مواد دزدی کوان بوده بالا رفته 00:04:50.995 --> 00:04:52.929 و ما نمی خوایم که اون با این آشغال ها خیابون های ما رو پر کنه 00:04:52.964 --> 00:04:54.322 به خاطر همینه که من شما و تیمتون رو وارد عمل کردم 00:04:54.357 --> 00:04:55.766 واقعا می تونم از کمک گروه ضربت استفاده کنم 00:04:55.800 --> 00:04:56.863 تا این یارو رو از توی خیابون ها بکشم بیرون 00:04:56.897 --> 00:04:58.168 شما آقایون بین خودتون کارها رو تقسیم کنید 00:04:58.202 --> 00:05:00.737 به ما خبر بدید ممنونم فرمانده 00:05:00.772 --> 00:05:02.873 یه لحظه من رو ببخشید باشه مشکلی نیست 00:05:02.907 --> 00:05:06.055 هی،دیک، می خوام تن رو بردارم 00:05:06.089 --> 00:05:07.669 و برم با محافظت راه آهن حرف بزنم 00:05:07.703 --> 00:05:09.608 بیینم چه تصاویر امنیتی دارن از این موضوع 00:05:09.642 --> 00:05:12.216 مشعل اکسی استیلنی که این آدم ها ازش استفاده کردن دقیقا چیزی نیست 00:05:12.241 --> 00:05:13.375 که بتونی این دور و بر پیدا کنی 00:05:13.409 --> 00:05:15.577 تو کریس و لوکا رو بردار. برید سمت بورگلری 00:05:15.611 --> 00:05:17.384 ببین شاید این گروه از یه جایی دزدیدنش 00:05:22.451 --> 00:05:24.241 هی نیا هی 00:05:24.276 --> 00:05:27.589 گوش کن، ام، اینجا یه اتفاقی افتاده 00:05:27.623 --> 00:05:28.972 من دارم میرم دادگاه، جریان چیه؟ 00:05:29.006 --> 00:05:31.798 من و تیمم قراره با شوهرت همکاری کنیم 00:05:31.832 --> 00:05:33.261 تا یه گروه دزدی رو بگیریم 00:05:33.296 --> 00:05:34.396 از چی داری حرف می زنی؟ 00:05:34.430 --> 00:05:36.261 اریک مامور شده که توی تیم حفاظت یه قاضی فدرال باشه 00:05:36.296 --> 00:05:38.036 نه دیگه این طور نیست 00:05:38.070 --> 00:05:40.115 من اینجا ایستادم و دارم نگاهش می کنم 00:05:41.376 --> 00:05:42.595 چیزی از من بهش گفتی؟ 00:05:42.629 --> 00:05:46.408 نه. اینکه من چی کار می کنم و کی رو می بینم دیگه ربطی بهش نداره 00:05:46.442 --> 00:05:48.343 و اونم از این رابطه گذشته، برای خودش یه دختر تازه گیر آورده 00:05:48.377 --> 00:05:50.178 نیا، من خیلی مردها رو می شناسم که خودشون رو مالک 00:05:50.212 --> 00:05:51.513 همسر و دوست دخترشون می دونن 00:05:51.547 --> 00:05:54.349 شاید اتفاقی باشه اون چیزی در مورد تو نمی دونه 00:05:54.383 --> 00:05:55.650 اون یه مارشال آمریکاییه 00:05:55.685 --> 00:05:57.452 که به تجهیزات ضبط دسترسی داره 00:05:57.486 --> 00:06:00.188 می تونه گوشیت رو هک کنه، پیام هات رو بخونه، خودت می دونی 00:06:00.222 --> 00:06:03.425 نه، اون از امکاناتش چنین استفاده ای نمی کنه 00:06:03.459 --> 00:06:04.785 کارش رو به خطر بندازه؟ 00:06:04.819 --> 00:06:08.097 بیخیال نیا. من یه پلیسم و تو هم دادستانی 00:06:08.131 --> 00:06:10.602 هر دومون دیدیم که شرایط خارجی چطور واقعی خراب میشه 00:06:10.636 --> 00:06:14.135 یه احمق حسودی میره سراغ همسر سابقش یا کسی که باهاش قرار می زاره 00:06:14.170 --> 00:06:19.574 ببین، اریک این طوری نیست، اما مراقب باش 00:06:19.608 --> 00:06:21.309 چند تا تماس می گیرم 00:06:23.312 --> 00:06:24.868 حاضری؟ 00:06:27.450 --> 00:06:28.616 بریم سراغش 00:06:37.580 --> 00:06:47.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:02.628 --> 00:07:04.628 شما هیچ فیلم نظارتی از شب قبل ندارین 00:07:05.190 --> 00:07:07.391 این محوطه پنج مایل مربع وسعت داره 00:07:07.426 --> 00:07:09.393 هزاران ماشین غریبه هر روز میان و میرن 00:07:09.428 --> 00:07:11.395 درب ورودی به محوطه چی؟ 00:07:11.430 --> 00:07:13.130 اونجا که دیگه باید دوربین باشه، نه؟ 00:07:13.165 --> 00:07:14.756 اونجا رو با اسپری رنگ پاشی کردن 00:07:14.790 --> 00:07:17.301 و مشعلی که ازش استفاده می کرند تمام قفل ها رو می برید 00:07:17.336 --> 00:07:19.403 البته بیلی اینجاست قسم می خوره که یه نظر اونا رو دیده 00:07:19.438 --> 00:07:20.773 بیلی نگهبان اینجاست؟ 00:07:20.808 --> 00:07:22.373 اه، نه، اون دوره گرده 00:07:22.407 --> 00:07:24.703 بچه ی خوبیه باورم نمیشه دوره گردها هنوز وجود داشته باشن 00:07:24.738 --> 00:07:27.211 به اندازه ی قطار زیادن، همیشه کسایی هستن که اونا رو سوار می کنن 00:07:27.246 --> 00:07:29.547 بیلی، چیزی رو که دیدی به این آقایون بگو 00:07:31.309 --> 00:07:32.594 افتضاحه، مگه نه؟ 00:07:32.628 --> 00:07:34.804 ،میگم، برای یه نگهبان بارلو مرد خوبی بود 00:07:34.805 --> 00:07:36.906 هربار که مسیرم می افتاد این طرف ها اجازه می دادم خودم رو توی حموم تمیز کنم 00:07:36.941 --> 00:07:38.302 تو به گروهی که کشتنش یه نگاهی انداختی؟ 00:07:38.336 --> 00:07:40.910 اره، یه جورایی. ون شون تقریبا داشت من رو زیر می گرفت 00:07:40.945 --> 00:07:42.468 و دیدم که مردهایی اومدن بیرون 00:07:42.503 --> 00:07:43.913 و شروع به جمع کردن چیزهایی از توی واگن شدن 00:07:43.948 --> 00:07:44.948 چند نفر بودن؟ 00:07:44.982 --> 00:07:46.406 حداقل چهار نفر،شاید پنج؟ 00:07:46.440 --> 00:07:48.117 نمی دونم. تاریک بود به خاطر همین سخت بود که ببینم 00:07:48.152 --> 00:07:49.682 اما، اون، اه، انگار داشتن 00:07:49.716 --> 00:07:51.821 به زبون چینی یا ژاپنی یه همچین چیزی حرف می زدن 00:07:51.855 --> 00:07:53.482 هیچ کلمه ی خاصی رو به یاد میاری؟ 00:07:53.517 --> 00:07:55.892 مدام یه نفر رو صدا می کردن، اه، دیالو 00:07:55.926 --> 00:07:57.193 به زبان کانتونی میشه رئیس 00:07:57.228 --> 00:07:58.995 آره، این اسم مستعاره کوان ه 00:07:59.029 --> 00:08:02.257 اینجا. یه جورایی تاره اما تونستم یکیشون رو بگیرم 00:08:04.768 --> 00:08:08.138 مطمئن شو همه ی ماشین های گشت حواسشون به این ون باشه 00:08:16.563 --> 00:08:18.748 می دونید برای چی شما رو درخواست کردم گرهبان؟ 00:08:19.316 --> 00:08:20.750 بهم بگید 00:08:20.784 --> 00:08:23.743 تیم شما بالاترین آمار برگردوندن فراری ها رو توی گروه ضربت داره 00:08:23.777 --> 00:08:24.921 و من هم دوست دارم ببرم 00:08:24.955 --> 00:08:27.206 واقعا؟ اره، من پرونده ی شما رو بررسی کردم 00:08:27.240 --> 00:08:28.958 شما اولین شش سالتون رو توی تیم گشت بودید 00:08:28.993 --> 00:08:31.443 تعقیب و گریز در خیابان 77 ام 00:08:31.477 --> 00:08:33.728 مرکز جنوبی به اندازه ای که میگن سرسخت هستن؟ 00:08:33.763 --> 00:08:36.799 ما دیگه بهش نمیگیم جنوب مرکزی ما بهش میگیم ال ای جنوبی 00:08:36.834 --> 00:08:38.034 اه، ال ای جنوبی 00:08:38.068 --> 00:08:40.503 حدس می زنم یه تبلیغاتچی دلش ترفیع می خواسته، ها؟ 00:08:40.538 --> 00:08:43.183 درست مثل بقیه ی جاهاست ولز و خونه ی ماست 00:08:43.218 --> 00:08:45.263 هی، بچه ی محلی کارش خوبه 00:08:45.297 --> 00:08:46.909 من کارم رو خوب انجام دادم 00:08:46.944 --> 00:08:49.112 مرد، پلیس لس آنجلس باید عکس تو رو بندازه روی پوسترهای سربازگیری 00:08:49.146 --> 00:08:51.114 من این کار رو به خاطراینکه معروف بشم نمی کنم، مرد 00:08:51.148 --> 00:08:52.749 اه، هی، درکت می کنم 00:08:52.783 --> 00:08:54.951 من هم 15 سال به عنوان مارشال خدمت کردم 00:08:54.985 --> 00:08:57.854 ،هر روز صبح بیدار شدم هنوز هم در حال تعقیب و تجسسم 00:08:58.271 --> 00:09:00.189 مشکل اینه که تعقیب آدم های بد 00:09:00.224 --> 00:09:03.068 زمان زیادی برای زندگی شخصیت باقی نمی زاره 00:09:03.794 --> 00:09:05.728 کلی مشکلات زناشویی به وجود میاد 00:09:05.763 --> 00:09:07.964 می دونم که خودم هم غرقش بودم 00:09:07.998 --> 00:09:09.198 نیروی گشت یه ون باربری رو پیدا کرد 00:09:09.233 --> 00:09:11.100 که زیر آزاد راه دهم رها شده 00:09:11.135 --> 00:09:14.478 اطلاعاتش الان رسید، دزدیده شده خیلی ازش کار کشیدن و توی آلهامبرا بوده دو روز پیش 00:09:14.513 --> 00:09:16.005 خلافکارهای چینی دوست دارن خیلی از کالاهای 00:09:16.040 --> 00:09:18.497 بازار سیاه رو از اون طرف شهر جابه جا کنن 00:09:18.532 --> 00:09:20.623 شرط می بندم اونجا جاییه که کوان تیمش رو جمع کرده 00:09:20.658 --> 00:09:22.563 الهامبرا. تن، اونجا محل قدیمی تو بود، نه؟ 00:09:22.598 --> 00:09:23.880 آره قبلا 00:09:23.914 --> 00:09:25.782 دیکه. میگه یه سرنخ از اون مشعل گیر اورده 00:09:25.816 --> 00:09:26.983 که اونا روی واگن ها ازش استفاده کردن 00:09:27.017 --> 00:09:28.985 خیلی خوب، تقریبا رسیدیم 00:09:31.554 --> 00:09:33.790 از تجهیزاتی که این گروه برای باز کردن واگن ها استفاده کردن، سرنخی گیر آوردی؟ 00:09:33.824 --> 00:09:34.991 اره، مطابقت داره با تجهیزات 00:09:35.025 --> 00:09:36.457 دزدیده شده از یه مدرسه ی فنی محلی 00:09:36.491 --> 00:09:38.227 یه کپسول صد پوندی از اکسی و استیلن 00:09:38.262 --> 00:09:41.230 چهارتاشون، با یه سری ملزومات، 50 تا شیلنگ 00:09:41.265 --> 00:09:42.865 و یه ضامن بالای مشعله 00:09:42.900 --> 00:09:44.784 مدرسه برای ما یه لیست از دانش آموزای سابقش رو فرستاده 00:09:44.818 --> 00:09:47.527 همه شون چینی بودن، حتی کسایی که دست از تحصیل کشیدن یا اخراج شدن 00:09:47.561 --> 00:09:49.906 اسم همشون رو بررسی کردم، اما هیچ چیزی به جز یکیشون هشداری نداشت 00:09:49.940 --> 00:09:51.908 آلک چان، به خاطر رانندگی بدون گواهینامه بازداشت شده 00:09:51.942 --> 00:09:54.520 .تخلیه غیر قانونی اسلحه گرم، داشتن اموال به سرقت رفته 00:09:54.554 --> 00:09:55.720 محاله 00:09:55.754 --> 00:09:56.963 چیه، می شناسیش؟ 00:09:56.998 --> 00:09:58.329 با فاصله ی سه پلاک از همدیگه بزرگ شدیم 00:09:58.364 --> 00:09:59.782 باهم به دبیرستان رفتیم 00:09:59.817 --> 00:10:01.826 هنوزم وقتی می خوام به مادرم سر بزنم گاهی میرم دیدنش 00:10:01.861 --> 00:10:02.934 خب، اون متهم شده بود 00:10:02.968 --> 00:10:04.954 به فروش لوازم دزدی به گانگسترهای ویت ولی 00:10:04.988 --> 00:10:06.823 اونها خلافکارهای ویتنامی هستن که مقدار زیادی قرص رو 00:10:06.857 --> 00:10:08.091 وارد محدوده ی سن گبریل ولی کردن 00:10:08.125 --> 00:10:09.826 اره، اما بر اساس گفته ها 00:10:09.860 --> 00:10:11.894 چان انگار یه جور خلافکار بوده برای اونا 00:10:12.345 --> 00:10:13.863 تو واقعا فکر می کنی که رفیق قدیمیت 00:10:13.897 --> 00:10:16.099 می رفت سراغ آدم های بدی مثل کوان؟ 00:10:16.133 --> 00:10:17.834 گفتنش سخته من از آلهامبرا فاصله گرفتم 00:10:17.868 --> 00:10:18.968 به محض اینکه 18 سالم شد 00:10:19.002 --> 00:10:20.867 هنوزم اونجا ارتباطی داری؟ اره، عموم 00:10:20.902 --> 00:10:22.893 اون رئیس یه کلاب تجاری آمریکایی چینیه 00:10:22.927 --> 00:10:24.478 اتفاقی توی الهامبرا نمی افته 00:10:24.513 --> 00:10:25.908 یا خبری نمیشه که اون ازش بی اطلاع باشه 00:10:25.943 --> 00:10:28.248 خیلی خوب، لوکا، با تن برو 00:10:28.283 --> 00:10:30.046 یه سری بهش بزنید، ببینید چیزی شنیده یا نه 00:10:30.080 --> 00:10:31.280 باشه، بریم 00:10:31.315 --> 00:10:34.451 اطلاعات چان رو پیدا کنید پلاک ماشینش رو هم بررسی کنید 00:10:34.485 --> 00:10:37.253 به نیروهای گشت اطلاع بدید می خوام حواسشون بهش باشه 00:10:44.752 --> 00:10:48.030 می دونی، اگر می خوای که با مامانم حرف بزنی، اون رفته سر کار 00:10:48.965 --> 00:10:51.033 اون داره کارش رو خیلی خوب انجام میده 00:10:51.068 --> 00:10:53.002 سر وقت هر روز 00:10:53.036 --> 00:10:54.937 من هرچند وقت یکبار به خونه سر می زنم 00:10:54.972 --> 00:10:56.873 این کار بهم یه حس بهتری میده در مورد اینکه تازه عفو شده ها 00:10:56.907 --> 00:10:59.108 چطور با دنیای بیرون کنار میان 00:10:59.475 --> 00:11:01.754 یکم قهوه می خوای؟ فقط یه لحظه وقت می گیره 00:11:01.789 --> 00:11:04.113 هوم. نه. ممنونم 00:11:07.567 --> 00:11:08.818 اونا مال منن 00:11:08.852 --> 00:11:12.121 ام،رفیقم، اومد اینجا تا باهم لاکر نگاه کنیم 00:11:12.156 --> 00:11:13.990 با خودش یه بسته ی شش تایی آورد 00:11:14.024 --> 00:11:16.159 ما یکم نوشیدیم مجبورش کردم بقیه ش رو بزاره توی خونه 00:11:16.951 --> 00:11:19.962 یادت باشه، به عنوان یکی ....از شرایط عفو کارن، اون نمی تونه 00:11:19.997 --> 00:11:22.492 نه الکل نه مواد، مگر اینکه تجویز دکتر باشه 00:11:22.526 --> 00:11:23.966 کاملا فهمیدم 00:11:24.001 --> 00:11:26.135 می تونی چک کنی. هیچ چی توی خونه نیست 00:11:26.170 --> 00:11:28.104 اکی، باید اتاق خواب رو ببینم 00:11:30.632 --> 00:11:32.241 بدتر از اینها رو دیدم 00:11:33.551 --> 00:11:34.877 اره، می دونم فکر می کنی که من خیلی کله خرابم 00:11:34.912 --> 00:11:37.046 و می خوام به مادرت فشار بیارم 00:11:37.080 --> 00:11:39.949 اما تنها چیزی که واقعا می خوام 00:11:39.983 --> 00:11:42.018 اینکه که عفوشده ها زندگیشون رو روی خط درستی نگهدارن 00:11:43.019 --> 00:11:45.720 اگر حس کردی که مادرت هر مشکلی توی تطابق اوضاع داره 00:11:45.755 --> 00:11:46.956 بهم خبر بده 00:11:46.990 --> 00:11:48.291 حتما 00:11:48.816 --> 00:11:50.639 از اینجا می رم حتما 00:11:50.673 --> 00:11:51.828 هفته ی بعد می بینمت 00:11:51.862 --> 00:11:53.863 باشه 00:11:58.117 --> 00:12:00.759 حواسم رو جمع می کنم که هفته ی بعد قبل از اومدنت قهوه رو آماده کنم 00:12:07.877 --> 00:12:09.779 اون عموی خونیه من نیست 00:12:09.813 --> 00:12:10.980 اون و پدرم اهل یه روستا هستن 00:12:11.014 --> 00:12:12.882 با هم اومدن به ایالات متحده 00:12:12.916 --> 00:12:15.117 خب، وقتی پدرم از دنیا رفت، یانگ حواسش به من و مادرم بودم 00:12:15.152 --> 00:12:16.953 حواسش بود که ما همیشه روی میزمون غذا داشته باشیم 00:12:16.987 --> 00:12:18.788 پس مثل پدرخونده بوده 00:12:18.822 --> 00:12:20.823 اره، اما توی چین، وقتی با یه مرد محترم ارتباط برقرار میکنی 00:12:20.858 --> 00:12:22.124 صداش می زنی عمو 00:12:22.405 --> 00:12:24.306 دوست دخترت بانی رو تا حالا آوردی که ببیندش؟ 00:12:24.650 --> 00:12:26.351 جور نشده تا حالا، اون خیلی بلونده 00:12:26.385 --> 00:12:27.452 ها 00:12:27.486 --> 00:12:28.586 غالبا این یکی عمو رو نمی بینم 00:12:28.621 --> 00:12:30.622 ما یه جورایی در طول سالها ارتباطمون رو از دست دادیم 00:12:30.656 --> 00:12:32.657 شرط می بندم افتخار می کنه به اینکه تو عضو گروه ضربت شدی 00:12:37.226 --> 00:12:39.842 _ 00:12:41.995 --> 00:12:43.501 ویکتور 00:12:43.536 --> 00:12:44.736 خیلی وقت شده که ندیدمت 00:12:44.770 --> 00:12:46.571 متاسفم، کار مشغول نگهم داشته 00:12:46.605 --> 00:12:49.040 به سختی وقت گیر میارم که به مامان سر بزنم، اه، ایشون لوکا هستن 00:12:49.074 --> 00:12:51.443 یکی از هم تیمی های من در گروه ضربت. یکی از بهترین افسر های فعال 00:12:51.477 --> 00:12:54.379 نه، گوش کن،من خوبم ، اما این مردی که اینجاست، اون از همه قوی تره 00:12:54.413 --> 00:12:56.381 نمی تونم بشمرم که چند بار جونم رو نجات داده 00:12:56.415 --> 00:12:58.191 خوش شانسیم که توی گروه ضربت داریمش 00:12:58.191 --> 00:13:00.191 _ شغل سختی رو انتخاب کردی 00:13:00.655 --> 00:13:02.655 _ امیدوارم هنوز هم برات ارزشمند باشه 00:13:03.516 --> 00:13:05.516 _ همین طوره 00:13:07.145 --> 00:13:09.421 _ می تونستی بری به ام آی تی 00:13:09.421 --> 00:13:14.752 _ ،یه مهندس بشی کاری کنی جامعه ات بهت افتخار کنه 00:13:15.525 --> 00:13:17.469 ام، همه چیز مرتبه؟ 00:13:17.503 --> 00:13:19.348 معذرت می خوام سرکار 00:13:19.382 --> 00:13:21.182 ادبم رو فراموش کردم 00:13:21.217 --> 00:13:23.505 شما برای کار شخصی اینجا نیومدید 00:13:23.539 --> 00:13:25.743 پس چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟ 00:13:25.778 --> 00:13:27.954 ما دنبال این مرد هستیم اهل فلوریدا به نام شن کوان 00:13:27.988 --> 00:13:30.515 ممکنه توی یه قتل و دزدی دست داشته باشه، تا حالا، تمام نشانه ها 00:13:30.549 --> 00:13:31.749 نشون دادن که اون توی آلهامبرا و 00:13:31.784 --> 00:13:33.038 سن گابریل ولی فعالیت داشته 00:13:33.072 --> 00:13:35.353 تا حالا اسمش رو نشنیدم. اگر خبردار شدم از چیزی 00:13:35.387 --> 00:13:36.521 حتما تماس می گیرم 00:13:36.555 --> 00:13:37.689 الک چن رو چطور؟ 00:13:37.723 --> 00:13:41.793 الک؟ اون مظنون به چیزیه؟ 00:13:41.827 --> 00:13:43.661 فکر می کنیم که اون با کوال دستش توی یه کاسه ست 00:13:43.696 --> 00:13:45.363 محموله های دارو رو می دزدیده 00:13:45.397 --> 00:13:47.800 نه، من الک رو همین چند روز پیش دیدم 00:13:47.834 --> 00:13:49.199 اون با مادرش کار می کنه 00:13:49.233 --> 00:13:51.569 کار خانوادگی رو داره یاد میگیره تا بتونه یه روز رئیس بشه 00:13:51.604 --> 00:13:54.572 عمو، بیخیال. خبر داری که الک قبلا هم توی دردسر افتاده بود 00:13:54.607 --> 00:13:56.307 اون از خانواده خوبیه 00:13:56.342 --> 00:13:57.952 ویکتور، بزار اول من باهاش حرف بزنم 00:13:57.986 --> 00:13:59.344 حکم تفتیش 00:13:59.378 --> 00:14:00.578 فروشگاه لباس مادرش رو قبل از این گرفتیم 00:14:00.613 --> 00:14:02.580 من با حسن نیت اومدم اینجا 00:14:02.615 --> 00:14:04.382 رو در دو، تا ببینم که شما می تونید کمک کنید یا نه 00:14:06.785 --> 00:14:08.753 خب، نمی تونم 00:14:10.523 --> 00:14:13.044 ،خب، اگر شرایط تغییری کرد لطفا بهم خبر بدید 00:14:15.694 --> 00:14:18.396 توی خیابون ها، هر یه قرص 60 تا می ارزه 00:14:18.430 --> 00:14:19.564 ما 20 تا میگیریم 00:14:23.569 --> 00:14:25.973 این ها رو آب کنید تا نیم میلیون دربیارید 00:14:26.505 --> 00:14:28.406 نیروی ضربت 00:14:28.440 --> 00:14:29.807 مارشال های آمریکایی! دست ها بالا 00:14:29.842 --> 00:14:32.544 نیروی ضربت پلیس لس آنجلس! دست ها بالا! همین حالا 00:14:32.578 --> 00:14:33.811 دیکون، نوبت توِ 00:14:36.888 --> 00:14:38.088 دست ها بالا 00:14:38.651 --> 00:14:41.160 دست ها پشت ! تو! پایین 00:14:41.194 --> 00:14:42.990 هی، خرگوش کوچولو، کجا داری میری؟ 00:14:45.558 --> 00:14:48.144 الک چن تو بازداشتی به خاطر سرقت 00:14:48.179 --> 00:14:49.773 فروش اموال دزدی 00:14:49.808 --> 00:14:51.582 و قتل درجه ی یک 00:15:02.107 --> 00:15:03.341 این رو ببین 00:15:05.678 --> 00:15:07.779 خب، خوبه که می بینم داره کنار میاد با اوضاع 00:15:08.182 --> 00:15:10.715 میدونستم که استریت داوطلب شده توی وقت های آزادش توی اسلحه خونه کار کنه 00:15:10.749 --> 00:15:14.419 اما نمی دونستم که تمام وقت های آزادش رو می خواد برای این کار بزاره 00:15:21.594 --> 00:15:23.361 ببین، بهت گفتم، من فقط یه واسطه ام 00:15:23.395 --> 00:15:24.696 یکی از دوستام با این قرص ها اومد سراغم 00:15:24.730 --> 00:15:27.765 گفت اگر بتونم بفروشمشون، 20 درصد گیرم میاد 00:15:27.800 --> 00:15:29.667 ویکتور، بیخیال، تو من رو می شناسی، مرد 00:15:29.702 --> 00:15:31.973 الکی که من می شناسم از یه خانواده ی خوب اومده بود، مراقب بدهی های همسایه هاش بود 00:15:32.007 --> 00:15:33.438 عاشق این بود که بره بازی ها رو بیینه 00:15:33.472 --> 00:15:34.806 چه اتفاقی افتاد یهو؟ 00:15:34.840 --> 00:15:36.708 من هم مثل تو رویاهام رو دنبال کردم 00:15:36.742 --> 00:15:39.510 شروع کردم به اینکه توی مهمونی های هالیوود هیل دی جی بشم 00:15:39.545 --> 00:15:42.580 اونا قرص می خواستن من هم پول می خواستم 00:15:42.615 --> 00:15:44.682 و حالا داری با یه تیم سرقت که یه نگهبان رو کشتن همکاری می کنی 00:15:44.717 --> 00:15:46.069 و افیون می فروشی توی خیابون به تبه کارها 00:15:46.104 --> 00:15:48.419 انگار داری تنزل می کنی الک 00:15:48.454 --> 00:15:49.891 برنامه داری چقدر سقوط کنی؟ 00:15:53.582 --> 00:15:54.937 _ برادر 00:15:55.209 --> 00:15:57.209 _ اگر تو واقعا یکی از ما هستی، بهم کمک میکنی 00:15:57.289 --> 00:15:59.289 _ من هیچ کس رو نکشتم 00:15:59.331 --> 00:16:01.699 و چرا باید بهت امکان این رو بدم که از زندان بری بیرون حتی اگر بتونم؟ 00:16:01.734 --> 00:16:03.601 ها؟ خب، تو می تونی به بچه های همسایه مون مواد بفروشی؟ 00:16:03.614 --> 00:16:05.156 _ معامله بی معامله 00:16:05.571 --> 00:16:06.948 و این رفیقت 00:16:06.983 --> 00:16:08.640 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:16:08.674 --> 00:16:10.675 جویی. فامیلیش رو نمی دونم 00:16:10.709 --> 00:16:12.110 و جویی بدون اسم فامیل 00:16:12.144 --> 00:16:14.040 همه ی این قرص ها رو از کجا آورده؟ 00:16:15.041 --> 00:16:16.681 گفت از یه نفر توی ریورساید گرفته 00:16:16.715 --> 00:16:18.349 که توی لندفیل پیداش کرده 00:16:18.384 --> 00:16:20.195 درسته، یه نفر توی ریورساید 00:16:20.229 --> 00:16:21.753 داشته آشغال هاش رو می ریخته دور و یهویی 00:16:21.787 --> 00:16:23.488 بیشتر از دو میلیون اکسی پیدا کرده 00:16:23.522 --> 00:16:24.722 اره 00:16:25.927 --> 00:16:27.392 تبریک می گم، مرد 00:16:27.426 --> 00:16:29.494 اما تو برنده ی اولین جایزه ی 00:16:29.528 --> 00:16:32.697 داستان احمقانه ای میشی که تا حالا کسی سعی کرده توی اتاق بگه 00:16:34.345 --> 00:16:37.347 ببین، می دونم معامله ی مواد کار بدیه 00:16:37.980 --> 00:16:40.571 اما من هیچ کس رو نکشتم 00:16:42.140 --> 00:16:44.041 تمام شماره تماس های چان به بن بست خوردن 00:16:44.066 --> 00:16:46.620 اما این رو پیدا کردیم، یه اپلیکیشن مسیریاب 00:16:46.645 --> 00:16:48.284 اره، با بیست دلار می تونی این چیزها رو بخری، اه 00:16:48.318 --> 00:16:51.382 یه مسیریاب ارزون قیمت که به هر جا بخوای بچسبونیش 00:16:51.417 --> 00:16:53.551 چان خوشش میاد که این ها رو بچسبونه به واگن ها 00:16:53.585 --> 00:16:55.453 اون همون ماشینه باریه که کوان و گروهش دیشب بهش زدن 00:16:55.487 --> 00:16:56.721 و اون 00:16:56.755 --> 00:16:59.691 محوطه ی ریل یارده، در بیست دقیقه ایه جنوبی شهر صنعتی 00:16:59.725 --> 00:17:01.426 هدف بعدیه کوان 00:17:06.916 --> 00:17:08.552 _ کارتون رو بکنید 00:17:15.774 --> 00:17:17.575 گروه ضربت پلیس لس آنجلس صحبت می کنه 00:17:17.609 --> 00:17:20.445 همه ی شما، به روی صورت روی زمین بخوابید، دست هاتون روی سرتون 00:17:20.479 --> 00:17:21.479 اسلحه 00:17:23.649 --> 00:17:24.777 نزارید متفرق بشن 00:17:30.622 --> 00:17:32.423 قطار! حواست به موقعیت 6 باشه 00:17:33.625 --> 00:17:35.626 _ برو پشن تراک ها 00:17:39.431 --> 00:17:40.798 نیروهای پشتیبان کجان؟ 00:17:40.833 --> 00:17:42.834 می خوایم سمت دیگه ی تراک ها باشن 00:17:42.869 --> 00:17:44.435 گفتن 5 دقیقه ی دیگه می رسن 00:17:44.470 --> 00:17:45.948 شوخی می کنی باهام 00:17:45.982 --> 00:17:47.372 اه مرد 00:17:48.235 --> 00:17:49.707 قطار یک 00:17:49.742 --> 00:17:51.709 ادم بد ها صفر 00:17:54.890 --> 00:17:56.280 خیلی خوب، چی فهمیدی؟ 00:17:56.315 --> 00:17:57.993 اداره ی مارشال ها دو روز پیش به اریک گفته 00:17:58.027 --> 00:17:59.684 ماموریتش رو تغییر بده 00:17:59.718 --> 00:18:01.419 اون به طور ویژه درخواست یه پرونده داده که نزدیک من باشه 00:18:01.453 --> 00:18:03.071 و هنوزم فکر می کنی این یه تصادفه؟ 00:18:03.105 --> 00:18:04.231 نمی دونم چه فکری باید بکنم 00:18:04.265 --> 00:18:06.457 اما اون به قانون احترام می زاره 00:18:06.492 --> 00:18:08.258 اون به هرکسی که عضو نیروی ضربت باشه احترام می زاره 00:18:08.293 --> 00:18:10.728 نه اگر اون یه نفر کسی باشه که فکر کنه توی رابطه به همسرش رقیبشه 00:18:10.763 --> 00:18:12.018 اون می دونه که ازدواج ما تمومه 00:18:12.052 --> 00:18:13.398 اره،می شنوم 00:18:13.432 --> 00:18:15.366 پس چه بازیه مسخره ای رو راه انداخته؟ 00:18:15.401 --> 00:18:17.668 و چرا من و تیمم رو وارد این ماجرا کرده؟ 00:18:28.471 --> 00:18:29.593 هی 00:18:30.341 --> 00:18:32.344 انتظار نداشتم خونه باشی 00:18:33.512 --> 00:18:37.548 اه، زود از سر کار اومدم بیرون، امیدوار بودم ببینمتون 00:18:41.553 --> 00:18:44.422 من دارم توی کارهای آنلاین خوب پیشرفت می کنم 00:18:44.456 --> 00:18:47.568 یه روش تهیه ی غذا برای پاستای بدون گلوتن پیدا کردم 00:18:48.234 --> 00:18:49.334 و قبل از اینکه برم زندان 00:18:49.368 --> 00:18:50.969 حتی نمی دونستم گلوتن چیه 00:18:51.003 --> 00:18:53.138 دیگه از اینکه بدونم چقدر برامون بده بگذریم 00:18:53.172 --> 00:18:54.408 ...اما 00:18:54.867 --> 00:18:56.768 افسر عفو مشروطت امروز اومد 00:18:58.412 --> 00:19:00.331 یه بررسی اتفاقی بود 00:19:01.147 --> 00:19:03.014 همش به خاطر اون قانون های مسخره، می دونی که؟ 00:19:03.048 --> 00:19:05.183 گزارش ها و تماس های تلفنی و ملاقات ها 00:19:05.217 --> 00:19:07.952 ...و... عزیزم، من 00:19:10.341 --> 00:19:11.990 اون چیه؟ 00:19:15.805 --> 00:19:17.228 توی اتاقت بود 00:19:23.302 --> 00:19:26.004 اه، وایسا، مال تراوره 00:19:26.038 --> 00:19:27.372 تراور، تراور کیه؟ 00:19:27.406 --> 00:19:30.141 اون کسیه که یکم باهاش وقت می گذرونم 00:19:30.176 --> 00:19:32.441 می دونی، اون توی ترکه، و، اه 00:19:32.485 --> 00:19:34.488 می دونی، اون خیلی خوب به پیش میره 00:19:34.513 --> 00:19:36.014 و اون حتی مدال سه ماهش رو هم گرفته 00:19:36.048 --> 00:19:38.316 ...اما هفته ی پیش برگشت به حالت اول و 00:19:38.350 --> 00:19:41.754 پس، تو... تو اون یارو رو می آوردی اینجا 00:19:41.788 --> 00:19:43.955 وقتی من توی خونه بودم، بدون اینکه بهم بگی؟ 00:19:43.989 --> 00:19:46.257 هی، همه ی ما بالغیم 00:19:46.292 --> 00:19:48.359 ...دوباره قرار گذاشتن، می دونی 00:19:48.394 --> 00:19:52.197 بدون گفتن تمام جزئیات به پسرم به اندازه ی کافی سخت هست 00:19:52.675 --> 00:19:55.400 اما قسم می خورم از الان به بعد، اه 00:19:55.434 --> 00:19:57.202 کار من و ترور تمومه 00:19:57.236 --> 00:19:59.003 تمومه 00:19:59.038 --> 00:20:02.173 پس این مال تو نیست و مصرف نمی کنی؟ 00:20:02.208 --> 00:20:04.976 جیمی، فکر می کنی من تا این حد احمقم؟ 00:20:05.010 --> 00:20:06.658 که من ریسک برگشت دوباره به زندان رو می کنم؟ 00:20:06.692 --> 00:20:09.113 من این چیزها رو همیشه می بینم آدم هایی که عفوشون رو خراب میکنن 00:20:09.148 --> 00:20:10.734 خب، من نه 00:20:11.350 --> 00:20:13.872 خب پس هیچ مشکلی با یه تست مواد نداری؟ 00:20:13.906 --> 00:20:15.954 اره،.... خب من یه تست مواد مخدر دادم سر کار 00:20:15.988 --> 00:20:17.388 اون مال چند ماه پیش بود. الان چی؟ 00:20:17.992 --> 00:20:19.290 اکی 00:20:19.325 --> 00:20:20.358 می دونم 00:20:20.953 --> 00:20:23.127 بگو، تو همیشه بدترین فکر ها رو راجع به من می کنی 00:20:23.162 --> 00:20:24.963 همیشه همین طوری 00:20:24.997 --> 00:20:26.998 توی کیفت چی داری؟ چی؟ 00:20:28.200 --> 00:20:30.134 اگر چیزی برای مخفی کردن نداری، نشونم بده 00:20:30.169 --> 00:20:32.203 نه، اون... اون 00:20:32.238 --> 00:20:33.966 جیمی جیمی 00:20:39.771 --> 00:20:41.012 اون چیه؟ 00:20:41.046 --> 00:20:42.947 ...باشه، ببین، خب 00:20:42.982 --> 00:20:44.873 اون چیه؟ برام سخت بود 00:20:44.908 --> 00:20:48.019 من... همه چیز از وقتی که از زندان اومدم بیرون خیلی با گذشته فرق کرده 00:20:48.053 --> 00:20:50.121 چطوری اصلا پولی که برای خرید این لازمه رو به دست آوردی؟ 00:20:50.155 --> 00:20:55.059 هر کدوم از آدم هایی که بهشون اعتماد داشتم بهم گفتن.... بهم اخطار دادن 00:20:55.094 --> 00:20:57.228 که یه روز، تو من رو با خودت می کشی پایین 00:20:57.263 --> 00:20:59.097 هیچ وقت چنین کاری باهات نمی کنم 00:20:59.131 --> 00:21:01.099 منظورت چیه، که هیچ وقت چنین کاری با من نمی کنی؟ 00:21:01.133 --> 00:21:04.371 اگر افسر عفو مشروطتت این رو قبل از اینکه من پیداش کنم، پیدا می کرد، اخراج میشدم 00:21:06.624 --> 00:21:08.667 من تو رو به گروه ضربت ترجیح دادم 00:21:13.631 --> 00:21:15.413 اما تو فقط به فکر خودتی 00:21:16.133 --> 00:21:17.982 حق نداری چنین حرفی بزنی 00:21:18.469 --> 00:21:21.388 من 17 سال عمرم رو برات گذاشتم 00:21:21.933 --> 00:21:24.935 پدرت یه هیولا بود، و هردوی ما رو می کشت 00:21:24.960 --> 00:21:26.961 و... و من نجات داد.... زندگیت رو نجات دادم 00:21:26.986 --> 00:21:28.441 و حالا تو این طوری باهام رفتار می کنی؟ 00:21:28.466 --> 00:21:30.947 تو من رو به بخشی از ماجرای قتل پدر خودم وارد کردی 00:21:33.032 --> 00:21:36.301 یعنی، اره، اون یه هیولا بود اما تو اون رو دور و بر ما نگهداشتی 00:21:36.335 --> 00:21:39.137 تا روزی که من رو مجبور کردی توی کشتنش کمکت کنم 00:21:39.171 --> 00:21:40.405 یعنی، چی ساخت ازت اون کارت؟ 00:21:44.411 --> 00:21:46.344 من کارم تمومه، کارم تمومه 00:21:46.378 --> 00:21:47.733 چی؟ 00:21:47.767 --> 00:21:50.724 من خسته شدم از اینکه گناه های تو رو روی دوش خودم بکشم 00:21:50.759 --> 00:21:52.144 این هزینه ی خار و بار 00:21:52.179 --> 00:21:54.953 من اجاره ی خونه رو هم می پردازم، تا یه جا برای موندن داشته باشی 00:21:54.987 --> 00:21:57.221 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا جیمی، کجا می خوای بری؟ 00:21:57.256 --> 00:21:59.924 نمی تونم،.... نمی تونم بیشتر از این توی زندگیم نگهت دارم 00:21:59.959 --> 00:22:01.092 چ....؟ 00:22:01.126 --> 00:22:03.437 نه اگر بخوام قوی بشم و برگردم به گروه ضربت 00:22:03.471 --> 00:22:05.641 جیمی، من دوستت دارم 00:22:21.213 --> 00:22:24.024 گروه ضربت سال پیش پاسخگوی بیش از هزار تماس بود 00:22:24.058 --> 00:22:26.351 کاپیتان، من برای مشاوره ی فروش نیومدم اینجا 00:22:26.385 --> 00:22:28.219 من اومدم تا بازبینی بودجه رو بررسی کنم 00:22:28.253 --> 00:22:30.254 و از اون وقت تا حالا تنها چیزی که شما بهم نشون دادید 00:22:30.289 --> 00:22:32.090 قوطی های پروتئین و گزارش های کاغذی بودن 00:22:32.124 --> 00:22:35.882 زمان های اضافه کاری. بدون اونها، خیلی از پرونده هایی که گروه ضربت انجام داده 00:22:35.917 --> 00:22:38.162 هیچ وقت تموم نمی شدن و چرا این طوریه؟ 00:22:38.197 --> 00:22:40.098 چون گروه ضربت بین ساعت 9 تا 5 کار نمی کنه 00:22:40.132 --> 00:22:43.134 ما مدام تمرین می کنیم به نیروهای عملیاتی فدرال کمک می کنیم 00:22:43.168 --> 00:22:45.336 و ازمون انتظار دارن تا هر زمان از روز و شب پاسخگو باشیم 00:22:45.371 --> 00:22:46.535 اما یه چیزی رو می دونید؟ 00:22:46.569 --> 00:22:49.073 اگر ما اضافه کاری ها رو بیشتر از ساعت مقرر ادامه بدیم، 13 درصد کم میشه 00:22:49.108 --> 00:22:51.703 اما 15 درصد نمیشه اه، خیلی نزدیکشه 00:22:52.771 --> 00:22:55.947 بیاید با هم به یه توافقی برسیم و هنوزهم شهر رو در امنیت نگه داریم 00:22:56.817 --> 00:22:58.349 این تصمیم به عهده ی من نیست 00:22:58.384 --> 00:23:01.185 شما دارید تمام سعیتون رو می کنید تا از تعدیل پرسنل جلویری کنین 00:23:01.220 --> 00:23:04.288 ،با توجه به تعدادی که به من نشون دادید چهار نیرو باید کم بشن 00:23:04.950 --> 00:23:06.157 شما می خواید که ما 00:23:06.191 --> 00:23:08.747 چهار نفر از اعضای فعلی گروه ضربت رو تنزل درجه بدیم به نیروهای گشتی؟ 00:23:08.747 --> 00:23:10.060 شما متوجه نیستید 00:23:10.129 --> 00:23:12.964 افسر ها سال ها تلاش می کنند تا وارد گروه ضربت بشن 00:23:12.998 --> 00:23:15.788 اینکه کسی رو به خاطر رفتارهای بد تنزل بدیم یه چیزه 00:23:15.823 --> 00:23:18.102 اما این افسر ها همشون فوق العاده ان 00:23:18.137 --> 00:23:20.171 نمی تونید یهو ببریدشون به یه سطح پایین تر 00:23:20.205 --> 00:23:22.974 به خاطر همین گفتم چهار نفر و نگفتم 6 نفر 00:23:23.008 --> 00:23:24.075 برای تنظیم بودجه 00:23:24.109 --> 00:23:25.076 دارم سعی می کنم کنار بیام 00:23:25.110 --> 00:23:26.638 سه 00:23:28.682 --> 00:23:31.082 باشه. اما نباید از آکادمی 00:23:31.116 --> 00:23:32.250 گروه ضربت امسال کسی رو استخدام کنید 00:23:33.020 --> 00:23:35.019 مگر اینکه جهنم یخ بزنه 00:23:35.054 --> 00:23:36.287 هر سال 00:23:36.321 --> 00:23:38.222 از سال 1967 00:23:38.257 --> 00:23:40.291 گروه ضربت حداقل یک نفر رو استخدام می کرد 00:23:40.325 --> 00:23:41.993 تا سنت رو رعایت کنه 00:23:42.027 --> 00:23:43.710 افسر ها رو بفرستید به واحد گشت 00:23:43.745 --> 00:23:45.930 پونزده درصد رو برای من جور کنید 00:23:45.964 --> 00:23:47.899 و من هم قول می دم اون یک نفر استخدامی رو 00:23:47.933 --> 00:23:48.933 از آکادمی براتون جور کنم 00:23:50.361 --> 00:23:51.428 معامله کردیم؟ 00:23:56.877 --> 00:23:58.009 معامله کردیم 00:24:03.949 --> 00:24:06.384 می دونی این کار چقدر باعث خجالت این خانواده میشه؟ 00:24:06.418 --> 00:24:08.252 مسئولش خودشه نه من 00:24:08.287 --> 00:24:10.021 از اینکه آدم های خودت رو بزنی کنار خوشت میاد؟ 00:24:10.055 --> 00:24:12.957 من جنایتکارها رو کنار می زنم، چینی ها رو نه 00:24:13.668 --> 00:24:16.094 عمو لطفا خانواده ی الک چشمشون به شماست 00:24:16.128 --> 00:24:19.230 اگر بهش بگی می تونه چهره ی خانواده رو با کمک کردن به ما حفظ کنه، به حرف میاد 00:24:19.264 --> 00:24:20.398 اما زمان داره می گذره 00:24:20.432 --> 00:24:22.934 اگر کمکمون کنه کوان رو بگیریم من با دادستان حرف می زنم 00:24:22.968 --> 00:24:24.268 برای تخفیف در حکمش 00:24:30.442 --> 00:24:34.278 من کسی رو نکشتم 00:24:34.313 --> 00:24:38.282 من باور می کنم، اما مگر اینکه کمک کنی پلیس این مرد رو بگیره 00:24:38.317 --> 00:24:41.152 به خاطر گناهان اون تنبیه میشی 00:24:41.186 --> 00:24:44.322 فقط یه شانس داری برای کمک کردن به خودت 00:24:44.356 --> 00:24:47.325 من 50 ساله که مادرت رو می شناسم 00:24:47.886 --> 00:24:50.027 اون حقش این نیست 00:24:53.198 --> 00:24:55.990 کوان قول داد که کسی آسیب نمی بینه 00:24:56.025 --> 00:24:58.069 کجا می تونین پیداش کنیم؟ نمی دونم 00:24:58.103 --> 00:24:59.932 اون هر روز هتلش رو عوض می کنه تا جاش امن باشه 00:24:59.967 --> 00:25:02.006 می دونی که کدوم خط آهن رو می خواد دفعه ی بعد غارت کنه؟ 00:25:02.040 --> 00:25:04.075 مطمئنم به محض اینکه فهمید من بازداشت شدم 00:25:04.109 --> 00:25:05.109 یه لیست تازه خرید 00:25:05.144 --> 00:25:06.244 لیست؟ منظورت چیه؟ 00:25:06.278 --> 00:25:09.013 مدیر حمل و تقل که توی ایستگاهه 00:25:09.047 --> 00:25:11.626 اون کسیه که به کوان اطلاعات واگن های باربری رو میفروشه 00:25:11.660 --> 00:25:13.184 خب، بگو که اسمش رو می دونی 00:25:23.793 --> 00:25:25.296 چند تا واحد رو برای بررسی موقعیت چو فرستادم 00:25:25.330 --> 00:25:27.398 و تیم خودم هم تا پنج دقیقه ی دیگه آماده ی حمله می شن 00:25:27.801 --> 00:25:29.934 اه، عالیه. امیدوارم بتونه بگه بهمون 00:25:29.968 --> 00:25:31.263 که هدف بعدیه کوان چیه 00:25:35.475 --> 00:25:37.394 گوش کن، قبل از اینکه حرکت کنیم 00:25:38.353 --> 00:25:40.278 می خوام همینجا یه چیزی رو روشن کنم 00:25:40.606 --> 00:25:42.024 حتما، چی شده؟ 00:25:42.894 --> 00:25:44.227 میدونم برای چی اینجایی ولز 00:25:45.444 --> 00:25:46.918 اره، من یه فراری دارم 00:25:46.952 --> 00:25:48.252 که باید اسمش رو از لیست تحت تعقیب ها در بیارم 00:25:48.287 --> 00:25:49.948 دست از ادا و اطوار بردار مرد 00:25:50.916 --> 00:25:52.817 تو هیچ اهمیتی به کوان نمیدی 00:25:52.842 --> 00:25:54.743 فقط ازش استفاده کردی تا دستت به من برسه 00:25:55.454 --> 00:25:57.295 ازچی داری حرف می زنی؟ 00:25:57.581 --> 00:25:58.832 مردباش 00:25:59.398 --> 00:26:01.499 اعتراف کن که به خاطر نیا اومدی اینجا 00:26:03.629 --> 00:26:06.103 رفتی و یه نقشه ی مسخره ای کشیدی 00:26:06.138 --> 00:26:07.905 تا بتونی کسی رو که توی زندگیشه کنترل کنی 00:26:07.940 --> 00:26:09.006 یا یه همچین چیزی 00:26:13.472 --> 00:26:15.599 هوم 00:26:20.052 --> 00:26:21.219 شما دو تا باید 00:26:21.253 --> 00:26:23.321 یه تماس تلفنی جالب داشته باشید امروز، ها؟ 00:26:26.885 --> 00:26:30.922 نیا... اون یه چیزهایی گفته 00:26:32.074 --> 00:26:34.409 می دونستم یه خبرهای جدیدی توی زندگیش هست 00:26:35.800 --> 00:26:37.412 یه سر به هتلش زدم 00:26:38.270 --> 00:26:42.340 چندساعت وقتم رو گرفت و بعد دیدم که با تو اونجاست 00:26:42.834 --> 00:26:45.276 باید بگم، مرد، سورپرایز شدم 00:26:45.310 --> 00:26:48.179 چون بعد از من، نیا گفت که هرگز نمی خواد با پلیس ها قاطی بشه 00:26:48.213 --> 00:26:50.634 مخصوصا یه گروه ضربتی 00:26:51.183 --> 00:26:54.185 می دونی چقدر داری سیاست بازی می کنی که این موضوع رو پیش کشیدی؟ 00:26:54.219 --> 00:26:55.899 تو فقط یه برای اون یه راه بازیابی شخصی هستی، درسته؟ 00:26:55.933 --> 00:26:59.223 ،بین، موضوع اینه که، ولز من و نیا، ما می دونیم جریان چیه 00:26:59.258 --> 00:27:01.292 من فقط کسی ام که اون داره ازش استفاده می کنه 00:27:01.326 --> 00:27:03.995 تا از تو دور بشه و به کسی که بعدا در نهایت می خواد باهاش باشه برسه 00:27:04.029 --> 00:27:05.296 و هر دوی ما با این موضوع راحتیم 00:27:05.816 --> 00:27:08.165 فقط به خاطر اینکه اون کاغذ ها رو امضا کرده 00:27:08.200 --> 00:27:09.793 به این معنی نیست که همه چیز تموم شده 00:27:09.827 --> 00:27:12.747 دوست دختر جدیدت چطور؟ هوم؟ 00:27:12.782 --> 00:27:15.284 اون میدونه که همسرسابقت رو دنبال می کنی؟ 00:27:18.210 --> 00:27:20.278 حالا که چی، هوم؟ 00:27:20.312 --> 00:27:22.113 می خوای بری پیش فرمانده ات و بهش بگی 00:27:22.147 --> 00:27:24.251 ما داریم سر یه دختر می جنگیم؟ نه نمیخوام 00:27:25.250 --> 00:27:28.019 نه، ما میخوایم بریم و کوان رو بگیریم و این پرونده رو ببندیم 00:27:28.053 --> 00:27:29.287 اما اگر دوباره بیای سراغم 00:27:29.321 --> 00:27:31.216 یا تهدید کنی نیا رو به هر روشی 00:27:32.157 --> 00:27:33.991 کاری می کنم آرزو کنی ای کاش نکرده بودی 00:27:37.296 --> 00:27:39.599 پس پیشنهاد می کنم بریم سر کار گروهبان 00:27:52.110 --> 00:27:54.946 زودباشید، همین الان، گنده بک ها،پشت به دیوار 00:27:54.980 --> 00:27:56.914 همه آروم باشن، ما خلافکار نیستیم 00:27:56.949 --> 00:27:57.949 ما در حال حمله نیستیم 00:27:57.983 --> 00:28:00.318 نمی خوایم خوش گذرونیتون رو تعطیل کنیم 00:28:00.352 --> 00:28:02.253 فقط دنبال آرون چو هستیم 00:28:10.875 --> 00:28:12.810 انگار داری روی جام کالج شرط می بندی 00:28:12.998 --> 00:28:15.933 و خودت رو به خاطر 30 تا بیشتر با روزی گندهه در میندازی 00:28:15.968 --> 00:28:18.169 شماها روزی رو می شناسید؟ کی نمی شناسه؟ 00:28:18.203 --> 00:28:20.171 ما خیلی ها رو که با اون شرط بندی می کنن می شناسیم 00:28:20.205 --> 00:28:22.373 روزی بهم گفت تو رفتی دم خونه اش و چیزی رو که ازش طلب داشتی گرفتی 00:28:22.407 --> 00:28:24.872 هوم، با شانس های اینچنینی 00:28:24.906 --> 00:28:26.277 می تونم بفهمم چرا 00:28:26.311 --> 00:28:27.979 مانیفست ماشین های حمل نقل رو می فروشی 00:28:28.013 --> 00:28:29.113 به یه قاتل فراری 00:28:29.147 --> 00:28:31.082 اخرین باری که کوان رو دیدی کی بود؟ 00:28:32.110 --> 00:28:34.018 اه... چند ساعت پیش 00:28:34.946 --> 00:28:36.587 اه، اون بهم 20 هزار تا داد 00:28:36.621 --> 00:28:38.055 برای یه لیست 00:28:38.090 --> 00:28:39.924 از 50 تا کانترینر که امشب میان 00:28:39.958 --> 00:28:41.225 خب، باهوش خان، من هم اون لیست رو می خوام 00:28:41.703 --> 00:28:44.061 ندارمش. براش ایمیل کردم 00:28:46.898 --> 00:28:48.366 می خوام که برای من هم دوباره بفرستیش 00:28:50.777 --> 00:28:53.465 ما اکسی ای رو که اون از قطار دزدیده بود مصادره کردیم 00:28:53.490 --> 00:28:54.591 مهمونی قمارش رو به هم زدیم 00:28:54.625 --> 00:28:56.459 و حالا اون دو تا مرد از افرادش رو از دست داده 00:28:56.493 --> 00:28:57.694 و پول گنده ای رو که 00:28:57.728 --> 00:28:59.596 قرار بود از محموله ی چند کانتینره از چو گیرش بیاد رو هم از دست داده 00:28:59.630 --> 00:29:01.531 درسته، پس حالا کلافه شده 00:29:01.565 --> 00:29:03.466 اما می دونه محوطه ی ریلی هم خیلی داغه 00:29:03.500 --> 00:29:04.701 به خاطر همین تاکتیکش رو تغییر میده 00:29:04.735 --> 00:29:06.603 جعبه ها رو هنوز ردیابی نکردید؟ 00:29:06.637 --> 00:29:08.871 چرا، هر 50 تا کانتینر توسط قطار به شهر اومدن 00:29:08.906 --> 00:29:10.607 و بعد سوار پالت شدن 00:29:10.641 --> 00:29:13.086 و به تمام شهرهای کشور ارسال میشن خب کوان چی کار می کنه؟ 00:29:13.120 --> 00:29:14.877 قطارها رو ول می کنه و شروع به سرقت ماشین می کنه؟ 00:29:14.912 --> 00:29:16.713 اره، حدس من این بود ما فقط باید بفهمیم 00:29:16.747 --> 00:29:18.781 کدوم یکی از اینها رو می خواد بزنه 00:29:18.816 --> 00:29:20.617 به خاطر همین به کریس گفتم لیستی از پنج تای برتر آماده کنه 00:29:20.651 --> 00:29:22.994 پنج تای برتر از چی؟ ترانه های پاپ؟ 00:29:24.649 --> 00:29:25.649 پنج کانتینر برتر 00:29:25.683 --> 00:29:27.317 که ارزشمندترین محموله ها رو جابه جا می کنن 00:29:27.352 --> 00:29:30.554 از بین اونها، فقط یکی شون مواد مخدره . این یکی 00:29:30.588 --> 00:29:32.589 برنامه ریزی شده که به امشب به سمت سنت لوئیس حرکت کنه 00:29:32.624 --> 00:29:34.291 با محموله ی 6 میلیون دلاریه اکسی کودون 00:29:34.325 --> 00:29:36.760 ها.هر کسی که می گه اعضای گروه ضربت فقط یه مشت کله خرن 00:29:36.795 --> 00:29:39.329 که فقط به نشانشون اهمیت میدن یه مشت کوته فکرن 00:29:39.364 --> 00:29:40.397 کارتون خوب بود 00:29:40.432 --> 00:29:42.556 ،برنامه ی حمله مون رو طرح ریزی می کنیم بریم 00:29:48.312 --> 00:29:50.213 به گرفتن کوان نزدیک تر شدید؟ 00:29:50.238 --> 00:29:51.648 داریم گرم میشیم 00:29:52.744 --> 00:29:54.545 جلسه بودجه چطور بود؟ 00:29:54.579 --> 00:29:55.712 دلت نمیخواد بدونی 00:29:55.747 --> 00:29:57.612 داریم کسی رو از دست میدیم؟ 00:29:59.417 --> 00:30:00.818 چند نفر،جس؟ 00:30:03.434 --> 00:30:05.078 هنوز به کسی نگو 00:30:12.630 --> 00:30:15.463 ...هی، دیک، .گوش کن، ام 00:30:16.425 --> 00:30:18.426 من یه درخواست عجیب و دیونه وار دارم 00:30:18.451 --> 00:30:19.759 گوش میدم 00:30:20.103 --> 00:30:21.170 مارشال 00:30:21.539 --> 00:30:23.440 به خاطر من حواست بهش باشه، باشه؟ 00:30:23.475 --> 00:30:25.527 می دونی قبل از این فکر کرده بودم یه جریانی بین شما دو نفر هست 00:30:25.562 --> 00:30:28.512 داستانی دارید؟ خطاهای پرونده های سابق؟ 00:30:29.019 --> 00:30:31.448 بعدا در جریان می زارمت، احتمالا چیز مهمی نیست 00:30:31.483 --> 00:30:33.650 فقط... شش تای من رو اون بیرون بپا 00:30:33.685 --> 00:30:34.751 دریافت شد 00:30:49.568 --> 00:30:52.636 پالت های اکسی کودون رو بیرون آوردیم هر کاری که درخواست کردید انجام دادیم 00:30:53.043 --> 00:30:54.404 خودشه 00:30:55.211 --> 00:30:57.009 مطمئنی که می تونی از پس این هیولا بربیای؟ 00:30:57.043 --> 00:30:59.676 بهم توهین نکن 00:30:59.711 --> 00:31:01.312 باشه، پس همون طور که حرفش رو زده بودیم 00:31:01.346 --> 00:31:02.835 مسیر بزرگ راه رو در نظر بگیر 00:31:02.869 --> 00:31:05.070 بعد وارد خیابون شو از سمت شرقی سن پدرو 00:31:05.104 --> 00:31:07.718 اونجا یه محدوده ی صنعتیه به خاطر همین عابرپیاده نداره 00:31:07.752 --> 00:31:09.206 سرعت رو زیر 30 نگهدارم و تمام چراغ قرمزها رو رد کنم 00:31:09.240 --> 00:31:11.159 ما تمام مدت چشممون بهت هست،پس نگران نباش 00:31:11.193 --> 00:31:12.812 به نظرتو نگران می رسید، دیک؟ 00:31:13.591 --> 00:31:16.169 هی، یه چیزی یادت رفت 00:31:16.203 --> 00:31:19.563 ،چیه؟ سوارشو بشین و خفه شو 00:31:20.195 --> 00:31:21.465 عالیه 00:31:23.835 --> 00:31:25.659 خیلی خوب 00:31:27.839 --> 00:31:29.573 به بلک بتی چیزی در مورد این نگو 00:31:29.607 --> 00:31:32.207 حسودی می کنه وقتی ببینه با بقیه ی دخترها می چرخم 00:31:42.420 --> 00:31:45.658 باشه، دیوید 20،شماره یک کاملا امنه 00:31:45.683 --> 00:31:48.760 جهت سوم چطوریه؟ فعلا امنه، به روندن ادامه بده 00:31:48.785 --> 00:31:50.886 بزار کوان طعمه رو بگیره دریافت شد هاندو 00:31:51.536 --> 00:31:53.403 هی، دیوید 30؛ دریافت می کنی؟ 00:31:53.499 --> 00:31:54.974 دیوید 22 دریافت شد 00:31:54.999 --> 00:31:56.272 منتظریم تا بگی کی شروع کنیم 00:32:11.315 --> 00:32:12.914 دیوید 20 بازی شروع شد 00:32:14.021 --> 00:32:16.437 باشه، سه مظنون مسلح با یه مسلسل داریم 00:32:16.471 --> 00:32:17.564 باز کن 00:32:17.598 --> 00:32:19.389 این طور فکر نمی کنم داداش 00:32:24.188 --> 00:32:25.719 از سمت چپت داریم میایم لوکا 00:32:31.437 --> 00:32:33.437 _ 00:32:38.397 --> 00:32:40.164 دیوید 20 به فرمانده 00:32:40.189 --> 00:32:41.423 درگیر شدیم . تیراندازی می کنیم 00:32:49.902 --> 00:32:51.936 دیوید 20 هستم. مظنون به سمت شرقیه سن پدرو رفته 00:33:00.988 --> 00:33:02.989 دیوید 24 به فرمانده، یک مظنون افتاد 00:33:07.795 --> 00:33:09.896 دیوید 25 به فرمانده، مظنون دوم افتاد کد 4 00:33:09.931 --> 00:33:11.698 من و تو کوان رو میگیریم،بریم 00:33:16.644 --> 00:33:17.871 من میرم سمت چپ 00:33:17.905 --> 00:33:19.105 من میرم راست 00:33:26.647 --> 00:33:28.014 هی، شاید باید جدا بشیم 00:33:28.049 --> 00:33:29.783 نه نه، ما همراه می مونیم 00:33:29.817 --> 00:33:32.619 این یارو مسلسل داره و ترسی هم از استفاده ازش نداره 00:33:47.902 --> 00:33:50.929 شنیدی؟ برو برو 00:33:55.558 --> 00:33:57.077 دیک، 20 تو چطوریه؟ 00:33:59.279 --> 00:34:01.280 دیک، 20 تو چطوریه؟ 00:34:08.714 --> 00:34:10.714 دیک، دریافت می کنی؟ 00:34:10.739 --> 00:34:12.006 وضعیت چطوریه؟ 00:34:12.040 --> 00:34:14.675 دیوید 20، یه سوء تفاهم بوده 00:34:14.710 --> 00:34:15.910 دارم میام سمت 6 تو 00:34:15.944 --> 00:34:17.678 دریافت شد دیک 00:34:17.713 --> 00:34:20.366 یه تحرکی در موقعیت ساعت 12 خودم دارم دارم میرم سمت راست 00:34:20.400 --> 00:34:21.682 دریافت شد. اونجا می بینمت 00:34:23.294 --> 00:34:26.214 پلیس لس آنجلس، بیا بیرون و دست هات رو نشون بده 00:34:28.857 --> 00:34:31.219 کس دیگه ای رو هم اونجا دیدی؟ 00:35:15.804 --> 00:35:17.265 تو خوبی؟ 00:35:23.612 --> 00:35:24.912 دیوید 20 به فرمانده 00:35:26.149 --> 00:35:28.549 آخرین مظنون افتاد 00:35:47.064 --> 00:35:48.296 شلیک از نزدیکی بود 00:35:48.330 --> 00:35:50.671 اره، حدس می زنم همین طوره 00:35:50.706 --> 00:35:52.707 زمان زیادی رو برای شلیک در میدون تیر صرف می کنم 00:35:53.509 --> 00:35:57.180 هی، تیم سرسختی رو اداره می کنی می تونم بفهمم چرا گروه ضربت اونا رو بهت داده 00:36:01.267 --> 00:36:04.885 ممنونم که گرفتیش قبل از اینکه یه شلیک تمیز به من بکنه 00:36:08.566 --> 00:36:10.334 خب، فکر می کنم کارمون همینجا تمومه اوهوم 00:36:11.377 --> 00:36:13.027 اره، هی هاندو 00:36:15.031 --> 00:36:16.699 من هنوزم عاشقشم 00:36:17.566 --> 00:36:19.867 و یه شانس دیگه می خوام 00:36:20.244 --> 00:36:22.536 و اگر هر وقت توی چنین شرایطی بودی، مرد 00:36:22.571 --> 00:36:24.374 اونوقت می تونی حال من رو درک کنی 00:36:29.578 --> 00:36:31.946 من یه خانم رو ملاقات کردم که در مراحل پایانی طلاق بود 00:36:31.980 --> 00:36:33.848 و شوهر سابق همون موقع هم یه دوست دختر داشت 00:36:33.882 --> 00:36:36.381 پس قرار نبود هیچ جور مشکلی پیش بیاد 00:36:36.415 --> 00:36:38.519 ولز، باید مثل یه مرد می اومدی سراغم 00:36:38.553 --> 00:36:39.687 و اونوقت می تونستیم در موردش حرف بزنم اما نه 00:36:39.721 --> 00:36:41.555 تو تصمیم گرفتی ماجرا بسازی 00:36:41.590 --> 00:36:43.434 تا بتونی ازم سواری بگیری و اندازه هام رو بفهمی 00:36:46.145 --> 00:36:49.797 اکی، به خاطر همین دارم الان ازت درخواست می کنم، مردونه 00:36:49.831 --> 00:36:51.532 از سر راه من برو کنار 00:36:51.566 --> 00:36:52.867 یه شانس بهم بده تا برش گردونم 00:36:52.901 --> 00:36:54.821 من سر راهت نیستم 00:36:55.737 --> 00:36:57.865 هر کسی که نیا بخواد باهاش باشه، با تصمیم خودشه 00:36:58.774 --> 00:37:02.245 و من هم با نیا طرفم نه تو 00:37:06.884 --> 00:37:09.289 هوم 00:37:14.841 --> 00:37:16.557 گوش کن 00:37:19.262 --> 00:37:20.995 می دونم یه شایعاتی بوده 00:37:21.029 --> 00:37:22.596 و درست هم بودن 00:37:22.631 --> 00:37:24.532 گروه ضربت، از طرف مقام های بالا دستور داره تا 00:37:24.566 --> 00:37:27.935 بودجه اش رو 15 درصد کاهش بده 00:37:28.688 --> 00:37:30.738 ما سعی کردیم از هر راهی که ممکن بود بودجه رو کم کنیم 00:37:30.772 --> 00:37:32.907 اما مجبوریم چهار نفر از اعضای گروه ضربت رو 00:37:32.941 --> 00:37:34.542 برگردونیم به گشت 00:37:35.744 --> 00:37:37.992 باشه، گوش کنید، گوش کنید، هی 00:37:38.027 --> 00:37:39.914 می دونم، افتضاحه 00:37:40.408 --> 00:37:43.551 اما یادتون باشه، گشت هم کار مهمیه 00:37:43.585 --> 00:37:45.820 و شما هنوز نماینده ی بهترین های این شهر هستید 00:37:46.998 --> 00:37:49.417 گشت جاییه که شما می تونید درش تفاوت ایجاد کنید 00:37:52.837 --> 00:37:54.562 فورا 00:37:54.596 --> 00:37:57.258 این چهار افسر منتقل میشن به گشت 00:37:59.768 --> 00:38:01.333 دیاندره ساکول 00:38:03.139 --> 00:38:04.640 گریفین بلوندل 00:38:06.601 --> 00:38:08.019 رینالدو اسکیول 00:38:11.913 --> 00:38:13.566 جرمی تیلر 00:38:14.649 --> 00:38:16.951 علاوه بر این، ما امسال فقط مجاز هستیم 00:38:16.985 --> 00:38:18.552 که یک نیروی جدید رو جذب گروه ضربت کنیم 00:38:19.781 --> 00:38:21.689 پس اگر دوستی دارید توی نیروها که می خواد 00:38:21.723 --> 00:38:24.827 سعی خودش رو بکنه، بهشون بگید امسال سالش نیست 00:38:25.527 --> 00:38:26.727 متاسم آقایون 00:38:44.946 --> 00:38:48.883 هی. نمی دونم عموت چی داره بر علیهت 00:38:48.917 --> 00:38:50.784 اما تو پلیس خوبی هستی مرد 00:38:50.819 --> 00:38:52.920 می دونی، میگم، تو همیشه ناجی بودی 00:38:52.954 --> 00:38:54.622 تو یکی از بهترین رفقایی هستی که تا حالا داشتم 00:38:54.656 --> 00:38:55.623 ممنونم مرد 00:38:55.657 --> 00:38:57.043 می دونی، توی چین 00:38:57.077 --> 00:38:59.231 پلیس ها به اندازه ای که ما اینجا احترام داریم، احترام ندارن 00:38:59.265 --> 00:39:00.592 مردم بهشون نگاه نمی کنن 00:39:00.627 --> 00:39:02.863 یه جوراییه انگار آشغال جامعه هستن 00:39:02.898 --> 00:39:04.798 وقتی که من آلهامبرا رو ترک کردم تا به آکادمی پلیس ملحق بشم 00:39:04.833 --> 00:39:06.767 خیلی ها فکر کردن دارم زندگیم رو هدر می دم 00:39:06.801 --> 00:39:08.969 میدونن که رفتی به مدرسه ی شبانه و مدرکت رو گرفتی؟ 00:39:09.004 --> 00:39:11.739 اره، اما رویای پدرم برای من این بود که برم به ام ای تی 00:39:11.773 --> 00:39:13.192 یه کار خوب پیدا کنم 00:39:13.226 --> 00:39:15.776 با یه دختر چینی ازدواج کنم و چند تا بچه پس بندازم 00:39:15.810 --> 00:39:18.746 نمی خوام دورغ بگم، مرد وارد ام ای تی شدن خیلی خوبه 00:39:18.780 --> 00:39:19.947 اه، نه برای من 00:39:19.981 --> 00:39:21.649 من دلم نمی خواست یه روانی ریاضی بلد بشم 00:39:21.683 --> 00:39:23.584 توی این کار خوب بودم اما چیزی نیست که عاشقش باشم 00:39:23.618 --> 00:39:25.653 خب، خوشحالم که چنین تصمیمی گرفتی 00:39:25.687 --> 00:39:27.621 میگم که، شهر می تونه همیشه از قهرمان های بیشتر استفاده کنه 00:39:30.184 --> 00:39:31.592 عموم در مورد یه چیز حق داشت 00:39:31.626 --> 00:39:33.561 باید بیشتر برم به دیدن مادرم 00:39:33.595 --> 00:39:34.795 اون نگرانه که کار من خیلی خطرناک باشه 00:39:34.829 --> 00:39:36.864 برای محافظت از من به درگاه بودا دعا می کنه 00:39:36.898 --> 00:39:38.666 خب جای مورد علاقه ات برای اینکه اون رو ببری کجاست؟ 00:39:38.700 --> 00:39:40.668 کینگ پالاس. بهترین غذای دریایی شهر 00:39:40.702 --> 00:39:42.162 خیلی خوب، بهش زنگ بزن مرد بیارش ما رو ببینه 00:39:42.197 --> 00:39:44.638 می خوام براتون شام بگیرم دعوت منی رفیق 00:39:50.717 --> 00:39:52.317 هی، هاندو 00:39:52.353 --> 00:39:54.041 یه دقیقه وقت داری؟ 00:39:54.960 --> 00:39:56.586 حتما، استریت، جریان چیه؟ 00:39:58.962 --> 00:40:00.062 ...متاسفم، من فقط 00:40:00.087 --> 00:40:01.306 ...ام 00:40:01.723 --> 00:40:05.025 ...من... من فقط می خواستم 00:40:09.798 --> 00:40:12.032 مادرم دیگه با من زندگی نمی کنه 00:40:12.633 --> 00:40:14.267 خونه رو ترک کردم 00:40:15.322 --> 00:40:17.456 یعنی، من...من بهش گفتم که 00:40:17.481 --> 00:40:19.974 بهتره اگر جدا باشیم 00:40:21.277 --> 00:40:22.943 باید برات سخت بوده باشه 00:40:23.597 --> 00:40:25.197 تو خوبی؟ 00:40:28.850 --> 00:40:30.985 همیشه حق با تو بود 00:40:31.495 --> 00:40:33.687 برای من یکم زمان برد تا ببینمش 00:40:34.415 --> 00:40:36.724 مادرت واقعا امور رو برات راحت نکرد بچه جون 00:40:38.827 --> 00:40:42.963 من همیشه می خواستم بهترین ها رو در مورد اون باورکنم 00:40:43.424 --> 00:40:46.800 و فکر می کنم بخشی از من متنفر بود از تو 00:40:47.190 --> 00:40:49.291 که واقعیت اون رو می دیدی 00:40:49.316 --> 00:40:51.117 و من رو وادار می کردی که باهاش مواجه بشم 00:40:51.599 --> 00:40:52.740 گوش کن 00:40:52.774 --> 00:40:56.270 من خیلی به این موضوع فکر کردم 00:40:57.746 --> 00:40:59.649 و فقط می خوام بگم 00:41:00.649 --> 00:41:05.619 من واقعا، واقعا متاسفم 00:41:05.654 --> 00:41:08.436 که تو و بقیه ی تیم رو پیش از این ناامید کردم 00:41:09.241 --> 00:41:10.858 می دونم که برای انجامش باید بزرگ بشم و رشد کنم 00:41:10.892 --> 00:41:13.329 اما دارم سعی میکنم 00:41:13.728 --> 00:41:16.630 و می دونم که من...من هیچ شانسی برای برگشتن به گروه ضربت ندارم 00:41:16.665 --> 00:41:19.566 با این کاهش بودجه ها، اما امیدوارم 00:41:19.601 --> 00:41:21.128 که یه روز 00:41:21.903 --> 00:41:24.705 من می تونم مردی بشم که تو می خوای باشم 00:41:27.711 --> 00:41:28.778 استریت 00:41:28.803 --> 00:41:30.544 باک رشته ها رو بهم دوخت 00:41:30.578 --> 00:41:32.746 تا تو رو از لانگ بیچ بیاره اینجا 00:41:32.781 --> 00:41:35.616 اما تو اصلا از طریق آکادمی گروه ضربت پلیس لس آنجلس وارد نشدی 00:41:35.650 --> 00:41:36.850 اما شاید، این دفعه 00:41:36.885 --> 00:41:39.653 می تونی درست انجامش بدی و برای خودت یه جا گیر بیاری 00:41:41.357 --> 00:41:42.723 دارید میگید 00:41:42.757 --> 00:41:45.526 شما بهم... بهم یه شانس میدید که برگردم به گروه ضربت؟ 00:41:45.560 --> 00:41:47.895 دارم میگم که تو رو توی آکادمی گروه ضربت وارد می کنم 00:41:48.280 --> 00:41:49.897 حرف کاپیتان رو شنیدی 00:41:49.931 --> 00:41:51.732 اونا امسال یه استخدام انجام میدن 00:41:51.766 --> 00:41:53.867 پس کاری که باید بکنی 00:41:53.902 --> 00:41:56.205 اینه که از خودت بپرسی چقدر دلت می خوادش 00:41:56.771 --> 00:41:58.806 و بعد سعیت رو بکنی و مطمئن بشی که مال تو میشه 00:42:00.543 --> 00:42:02.543 تمام تلاشم رو می کنم 00:42:02.577 --> 00:42:04.578 بله، می دونم 00:42:04.997 --> 00:42:12.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.