WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:01.772 آنچه در گروه ضربت گذشت 00:00:01.773 --> 00:00:03.288 این یه جور ماجرای درامه 00:00:03.313 --> 00:00:05.281 یا دکمه ی پیش فرض این یارو روی معامله شه؟ 00:00:05.315 --> 00:00:06.549 نمی دونم این عضو جدید کله خرتون کیه 00:00:06.583 --> 00:00:07.550 اما باهاش موفق باشید 00:00:07.584 --> 00:00:09.285 من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجی 00:00:09.319 --> 00:00:10.973 هاندو همه چیز این طوری تموم نمیشه 00:00:11.007 --> 00:00:12.588 نمی تونی آدم ها رو از خانواده شون بیرون بندازی 00:00:12.623 --> 00:00:15.224 می دونم که شانسی برای برگشتن به گروه ضربت ندارم 00:00:15.259 --> 00:00:17.193 اون هم با این کاهش بودجه باک تمام تلاشش رو کرد 00:00:17.227 --> 00:00:18.802 تا تو رو از لانگ بیچ منتقل کنه اینجا 00:00:18.836 --> 00:00:20.992 اما شاید این بار بتونی کارت رو درست انجام بدی 00:00:21.027 --> 00:00:22.367 و برای خودت جایگاهی بسازی 00:00:22.401 --> 00:00:25.301 داری میگی یه شانس برگشت به گروه ضربت بهم میدی؟ 00:00:25.335 --> 00:00:27.403 دارم بهت میگم که تو رو وارد آکادمی گروه ضربت می کنم 00:00:27.437 --> 00:00:30.206 پس تنها کاری که باید بکنی اینه که از خودت بپرسی چقدر می خوای این کار رو 00:00:30.240 --> 00:00:32.228 و بعد برو و بترکونش و مطمئن شو که مال تو میشه 00:00:32.262 --> 00:00:33.509 تمام تلاشم رو میکنم 00:00:38.151 --> 00:00:39.918 خانم ها و آقایون 00:00:39.953 --> 00:00:41.392 ما 90 دقیقه تا رسیدن به 00:00:41.426 --> 00:00:43.956 خونه در بندرگاه لس آنجلس فاصله داریم 00:00:43.990 --> 00:00:45.991 می خواستم از این فرصت استفاده کنم 00:00:46.026 --> 00:00:47.596 تا تشکر کنم از شما برای اینکه با ما دریانوردی کردید 00:00:47.631 --> 00:00:48.994 واقعا امیدواریم سفر خوبی رو تجربه کرده باشید 00:00:49.825 --> 00:00:51.897 چند موضوع رو متذکر میشم 00:00:51.931 --> 00:00:53.766 تا کنون، چمدان های شما باید توسط 00:00:53.800 --> 00:00:55.983 کارکنان ما تحویل گرفته شده باشه تا در مقصد از کشتی پیاده بشن 00:00:56.017 --> 00:00:58.037 علاوه بر این اگر تاکنون موفق نشده اید 00:00:58.071 --> 00:01:00.072 الان بهترین زمانه برای پر کردن 00:01:00.106 --> 00:01:01.740 رضایتمندی مشتریان 00:01:01.775 --> 00:01:03.042 برای هرچیزیه که ممکنه در طول 00:01:03.076 --> 00:01:04.766 مسافرت به مکزیکو خواسته باشید 00:01:04.800 --> 00:01:07.515 پس لذت ببرید از بقیه ی سفرتون روی ترانکویل سیز 00:01:07.550 --> 00:01:09.748 به زودی شما رو به بندرگاه می رسونیم مراقب این باش 00:01:09.783 --> 00:01:10.916 من اون یکی رو می گیرم 00:01:10.950 --> 00:01:12.684 الان بر می گردم باشه 00:01:16.770 --> 00:01:19.672 هی، از اون فاصله بگیر، حالا 00:01:20.481 --> 00:01:22.423 وایسا، مرد وایسا 00:01:22.458 --> 00:01:24.001 مرکز، به یه سورپر وایزر در بخش بارها نیاز دارم 00:01:29.135 --> 00:01:31.804 هی، این با من 00:01:31.838 --> 00:01:32.971 تو از سر اون خلاص شو 00:01:33.006 --> 00:01:35.707 یه جایی مخفیش کن تا وقتی از کشتی پیاده بشیم، برو 00:01:53.093 --> 00:01:55.388 نگهبانی که الان بیسیم زد کجاست؟ 00:01:55.422 --> 00:01:57.309 نمی دونم. ما همین الان رسیدیم 00:02:33.470 --> 00:02:36.014 هیچ راه خروجی برای شما وجود نداره 00:02:36.729 --> 00:02:38.530 من همین الان به ساحل خبر دادم 00:02:38.872 --> 00:02:42.980 به محض اینکه لنگر بندازیم، صد تا پلیس میریزن روی کشتی 00:02:51.951 --> 00:02:53.719 قربان، من همین الان یه نشانه گرفتم 00:02:53.753 --> 00:02:56.155 که میگه ما کد اعلام سرقت رو فعال کردیم 00:02:56.535 --> 00:02:57.923 از روی پل نیومده 00:02:57.957 --> 00:03:00.025 بزار ببینیم از کجا داره کلید می خوره 00:03:00.497 --> 00:03:02.794 ترانکویل سیز، بندرگاه اصلی ال ای 00:03:02.829 --> 00:03:04.897 ما یه کد هشدار سرقت از کشتی شما دریافت کردیم 00:03:04.931 --> 00:03:06.284 می تونید تایید کنید؟ 00:03:06.318 --> 00:03:08.452 اه،بندرگاه اصلی، ما ترانکویل سیز هستیم 00:03:08.486 --> 00:03:10.002 داریم بررسیش می کنیم 00:03:10.382 --> 00:03:12.509 بزارید بریم جلو و درها رو مسدود کنیم 00:03:13.840 --> 00:03:15.741 اونجا اونجا 00:03:15.775 --> 00:03:17.042 از در فاصله بگیر 00:03:17.076 --> 00:03:18.677 کشتی رو متوقف کن 00:03:18.711 --> 00:03:20.078 خاموشش کن نمی تونم اون کار رو بکنم 00:03:23.983 --> 00:03:25.684 فکر می کنم می تونی 00:03:25.718 --> 00:03:26.885 خاموشش کن 00:03:27.834 --> 00:03:29.501 زود انجامش بده 00:03:33.439 --> 00:03:36.128 ترانکویل سیز وضعیت شما در حال توقف کامل است 00:03:36.162 --> 00:03:38.897 پروتوکل وضعیت اضطراری رو براتون شروع می کنم 00:03:38.932 --> 00:03:40.699 این کار رو نکن 00:03:40.733 --> 00:03:43.199 اگر ببینم هرچیزی داره از هر طرفی داره به سمت کشتی میاد 00:03:43.234 --> 00:03:45.671 شرو ع می کنم به انداختن مسافرهای مرده توی اقیانوس 00:03:45.705 --> 00:03:47.377 متوجه هستید؟ 00:03:55.014 --> 00:03:56.682 روز جهنمی ای داری، ها؟ 00:03:56.716 --> 00:03:58.016 اره، برای من نگران نباش 00:03:58.051 --> 00:03:59.885 فقط مطمئن شو هاندو جای من رو به یکی دیگه نمیده 00:03:59.919 --> 00:04:00.974 قبل از اینکه برسم 00:04:02.035 --> 00:04:04.169 هی، یه لحظه وایسا 00:04:04.891 --> 00:04:06.274 فقط می خواستم بگم ممنونم 00:04:06.308 --> 00:04:08.443 باشه ...نه، منظورم اینه که، فقط 00:04:08.444 --> 00:04:10.478 به خاطر اینکه دوباره برام گروه ضربت رو ممکن کردی 00:04:10.513 --> 00:04:12.247 خب، این ها معنایی ندارن مگر اینکه بتونی بگذری 00:04:12.281 --> 00:04:14.315 از آکادمی و برگردی سر جای خودت می دونم 00:04:14.350 --> 00:04:16.017 اما تو همیشه هوای من رو داشتی 00:04:16.052 --> 00:04:18.916 مراقبم بودی حتی وقتی لیاقتش رو نداشتم 00:04:18.951 --> 00:04:21.376 ،یعنی، بعد از باک هیچ کس توی تمام زندگیم 00:04:21.410 --> 00:04:22.756 هرگز چنین کاری برام نکرد 00:04:22.790 --> 00:04:23.997 خب 00:04:26.529 --> 00:04:28.077 چیه؟ اه 00:04:28.102 --> 00:04:29.464 بریم. همه جمع بشن 00:04:29.498 --> 00:04:32.615 هیچ چی، فقط، اه، برو و بترکونشون 00:04:32.649 --> 00:04:34.469 میترکونم خیلی خوب 00:04:34.503 --> 00:04:36.604 خیلی خوب، اولین چیزها 00:04:36.639 --> 00:04:39.552 تبریک میگم به خاطر رد کردن اولین دور 00:04:39.586 --> 00:04:40.778 در آکادمی تمرینات گروه ضربت 00:04:40.813 --> 00:04:42.610 امسال، ما... چند نفر داشتیم؟ 00:04:42.645 --> 00:04:46.281 - 93. 93 درخواست 00:04:46.315 --> 00:04:48.886 خب شما هشت نفر برتر هستید 00:04:48.920 --> 00:04:51.149 نزارید این موضوع بره توی سرتون 00:04:52.288 --> 00:04:53.588 چون چهار هفته ی بعد 00:04:53.622 --> 00:04:56.357 سخت ترین زمان زندگیتون خواهد بود 00:04:56.392 --> 00:04:59.294 .شوخی نیست. اینجا نیروی ضربته لیگ اصلی 00:04:59.328 --> 00:05:01.396 پس می تونیم شرط ببندیم که ما اونقدر به شما فشار میاریم تا بشکنید 00:05:01.430 --> 00:05:04.471 بهتره که ضعف هاتون رو اینجا نشون بدید تا بیرون ازاینجا و در یک عملیات 00:05:04.506 --> 00:05:06.216 جایی که هم تیمی هاتون به شما وابسته اند 00:05:06.250 --> 00:05:08.203 آکادمی گروه ضربت همیشه رقابتی بوده 00:05:08.237 --> 00:05:11.372 فقط چهار یا پنج نفر برتر جایگاهی گیرشون میاد 00:05:11.407 --> 00:05:14.242 ...امسال، همون طور که احتمالا شنیدید 00:05:15.311 --> 00:05:18.479 فقط یک نفر می تونه به تیم بپیونده 00:05:18.514 --> 00:05:20.515 پس اگر می خواید کارتون توی این ساختمون پا بگیره 00:05:21.012 --> 00:05:22.896 دومین نفر بودن به اندازه ی کافی خوب نیست 00:05:22.930 --> 00:05:24.485 حالا همگی برن روی ایستگاه اولشون 00:05:24.520 --> 00:05:26.354 بریم حرکت کنید 00:05:26.388 --> 00:05:28.456 بریم، شما آقایون 00:05:29.479 --> 00:05:30.926 تو که برای روز اول 00:05:30.961 --> 00:05:32.814 مهدکودک پیاده اش نکردی، کریس 00:05:32.849 --> 00:05:34.295 بیا فقط نزدیکش بمونیم 00:05:34.330 --> 00:05:36.497 شنیدم یه خبرهایی شده اکی 00:05:39.197 --> 00:05:41.202 هی مم 00:05:41.237 --> 00:05:43.204 هی یه چیزی درست نیست 00:05:43.239 --> 00:05:45.273 دارن بهمون دروغ میگن درباره ی اینکه چرا حرکت نمیکنیم 00:05:45.307 --> 00:05:47.375 عزیزم، تو اعلانش رو شنیدی 00:05:47.409 --> 00:05:49.310 یه مشکلی توی بندرگاه هست 00:05:49.345 --> 00:05:51.379 یه کشتی راه ورود ما رو بسته 00:05:51.413 --> 00:05:53.098 نه نه نه، اینترنت کند شده 00:05:53.132 --> 00:05:54.382 یهویی، آنتن موبایل قطع شده 00:05:54.416 --> 00:05:55.630 ....و وقتی که من 00:05:57.173 --> 00:05:58.553 وقتی که داشتم از کازینو بر می گشتم 00:05:58.587 --> 00:06:01.745 فکر کردم... شاید صدای گلوله رو شنیده باشم 00:06:01.779 --> 00:06:06.133 کانر، دور و برت رو ببین هیچ اتفاقی نیفتاده 00:06:06.168 --> 00:06:07.867 من می خوام برم پایین توی کابین و گوشیه ماهواره ایم رو بیارم 00:06:07.902 --> 00:06:10.632 وایسا، تو که بهم گفتی گوشیه ماهواره ایت رو نیاوردی 00:06:10.666 --> 00:06:12.908 این مسافرت قرار بود راهی برای جداشدنمون از کار باشه 00:06:12.942 --> 00:06:14.688 می دونم می دونم یادته؟ 00:06:14.722 --> 00:06:16.304 اره کانر 00:06:16.785 --> 00:06:17.852 خط کروز یه خوراک ویدئویی رو 00:06:17.886 --> 00:06:20.655 از پل بین تمام کشتی ها نگهداشته 00:06:20.689 --> 00:06:22.990 این آخرین چیزیه که قبل از قطع ارتباط ها گرفتن 00:06:23.025 --> 00:06:25.026 این کار رو نکن، می شنوی؟ 00:06:25.060 --> 00:06:27.862 اگر ببینم هر چیزی از هر جایی داره میاد به سمت کشتی 00:06:27.896 --> 00:06:29.997 شروع می کنم به انداختن مسافرهای مرده توی اقیانوس 00:06:30.032 --> 00:06:32.734 فهمیدی؟ بیسیم رو خاموش کن 00:06:32.768 --> 00:06:34.068 تمام اون خطوط ارتباطی رو قطع کن 00:06:34.103 --> 00:06:35.837 همه ی چیزی که هست همینه 00:06:35.871 --> 00:06:37.672 هیچ چهره ای رو ندیدیم، اما اونا مثل یه گروهن 00:06:37.706 --> 00:06:38.940 یا یه جور مثل یه تیم لباس پوشیدن 00:06:38.974 --> 00:06:41.419 چند تا مسافر سوار کشتیه؟ تقریبا 1200 تا 00:06:41.453 --> 00:06:43.252 و نمی دونیم به کدوم یکیشون میشه اعتماد کرد 00:06:43.286 --> 00:06:45.572 حتی اگر بتونیم برسیم روی کشتی چند تا نیروی کمکی داریم؟ 00:06:45.607 --> 00:06:49.083 رئیس نگهبانی، کوین ولر، عضو سابق پلیس لس آنجلس بوده 00:06:49.118 --> 00:06:51.886 اون 15 نفر نیرو داره اما هیچ کدوم مسلح نیستن 00:06:51.920 --> 00:06:53.888 من دارم یه فکر هایی توی سرم می سازم از اینکه چطوری می تونیم وارد کشتی بشیم 00:06:54.230 --> 00:06:55.857 راحت نیست 00:06:55.891 --> 00:06:58.025 قایق یا هلیکوپتر، اونا اومدن ما رو از چند مایل دورتر می بینن 00:06:58.060 --> 00:06:59.861 همین الان مرکز بهمون آمار 00:06:59.895 --> 00:07:01.696 یه تماس 911 رو از یه تلفن ماهواره ای داد 00:07:01.730 --> 00:07:04.074 یه نفر به اسم کانر ریوز ادعا کرده که توی کشتیه 00:07:04.967 --> 00:07:06.159 وصلش کنید 00:07:07.369 --> 00:07:11.839 کانر. گروهبان هارلسون هستم از تیروی ضربت پلیس لس آنجلس 00:07:11.874 --> 00:07:13.941 تو داری از ترنکوییل سیز تماس میگیری؟ 00:07:13.976 --> 00:07:15.777 بله، و...و یه خبرایی هست اینجا 00:07:15.811 --> 00:07:17.456 اما هیچ کس دیگه ای انگار متوجهش نیست 00:07:17.503 --> 00:07:19.504 خیلی خوب، به من گوش کن تو در این مورد اشتباه نمی کنی 00:07:19.538 --> 00:07:21.406 اما ما این موضوع رو بین خودمون نگه میداریم، می شنوی؟ 00:07:21.440 --> 00:07:22.807 لازم نیست کاری کنیم که مردم بترسن 00:07:22.841 --> 00:07:25.095 باشه، اما... اما یه نفر قراره کمکمون کنه، درسته؟ 00:07:28.480 --> 00:07:29.647 در این مورد هم درست فکر می کنی کانر 00:07:29.682 --> 00:07:30.848 پس این کاریه که ما می کنیم 00:07:30.883 --> 00:07:32.517 به محض این که قطع کردیم 00:07:32.551 --> 00:07:33.851 من می خوام که تو رئیس نگهبان ها رو پیدا کنی 00:07:33.886 --> 00:07:35.687 اسمش هست کوین ویلر 00:07:35.721 --> 00:07:38.590 و تلفن ماهواره ایت رو هم با خودت داشته باش وقتی میری که ویلر رو پیدا کنی 00:07:38.624 --> 00:07:39.657 و بعد ما دوباره باهات تماس می گیریم 00:07:39.692 --> 00:07:42.070 خیلی خوب، اما، اه، لطفا عجله کنید 00:07:43.529 --> 00:07:45.496 نقشه ای توی ذهنت داری؟ 00:07:47.600 --> 00:07:51.292 این کشتی، تقریبا 4 مایل با ما فاصله داره 00:07:51.326 --> 00:07:52.837 این محدوده ایه که میشه با نیمو طی کرد 00:07:53.123 --> 00:07:54.439 نیمو؟ پ 00:07:54.473 --> 00:07:55.740 کریس و من، ما تمریناتش رو 00:07:55.774 --> 00:07:57.456 با نیروهای دریایی کورونادو گذروندیم 00:07:57.491 --> 00:07:59.510 اما با نیمو فقط می تونی با دوتا از اپراتورها بری 00:07:59.545 --> 00:08:01.713 ممکنه این روش تنها روشی باشه که بدون جلب توجه به کشتی برسیم 00:08:01.747 --> 00:08:03.216 هاندو 00:08:04.583 --> 00:08:06.818 حتی نمی دونیم واقعا که قراره با چی روبه رو بشیم 00:08:06.852 --> 00:08:08.819 وقتی وارد اون کشتی بشیم چیزهای بیشتری می فهمیم 00:08:12.944 --> 00:08:20.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:48.553 --> 00:08:50.232 شصت ثانیه وقت داریم 00:08:50.233 --> 00:08:52.400 کاپیتان داره یه تیم ثانویه ی ضربت رو هم توی بندرگاه آماده می کنه 00:08:52.425 --> 00:08:54.200 اونا آماده خواهند بود که به سرعت سوار هلیکوپتر بشن 00:08:54.225 --> 00:08:56.061 اگر هر اتفاقی بدی بیفته نمی تونم بزارم چنین وضعی پیش بیاد 00:08:56.095 --> 00:08:59.229 یه نردبان خدماتی هست توی نیمه ی وسطیه کشتی روی قسمت لنگر 00:08:59.264 --> 00:09:01.298 اون می تونه بهترین راه ورودی شما باشه . و به محض اینکه سوار کشتی شدید 00:09:01.332 --> 00:09:03.344 خیلی جاها هست که باید پوششون بدید 00:09:03.378 --> 00:09:05.477 حتی اگر یه کشتی قدیمی باشه یه جورایی مثل هتل شناوره 00:09:05.478 --> 00:09:06.968 ،رستوران ها، بارها ....تئاتر ها، کازینوها 00:09:06.993 --> 00:09:08.749 لعنتی، دیک، تو از روی تجربه داری اینا رو میگی؟ 00:09:08.783 --> 00:09:10.128 هیچ وقت تا حالا برای عملیات روی کروز فراخوانت نکردم 00:09:10.163 --> 00:09:11.930 خب، در واقع، مادر آنی عاشق اونهاست 00:09:11.965 --> 00:09:13.508 به مناسبت دومین سالگرد ازدواجمون یه دونه برامون گرفت 00:09:13.543 --> 00:09:15.801 و اینجاست که من فکر می کنم مادرزنت دوستت داره 00:09:15.835 --> 00:09:17.135 در واقع، خیلی همه چیز خوب بود 00:09:17.170 --> 00:09:19.104 تا وقتی که انی توی روزهای آخر مریض شد 00:09:19.138 --> 00:09:21.106 من فکر می کردم دریازده شده، بعدش معلوم شد تهوع صبحگاهیه 00:09:21.140 --> 00:09:22.908 اما بازم دلم می خواد برم نه من که نه 00:09:22.942 --> 00:09:24.209 من هیچ وقت دلم نمی خواد توی رابطه ای باشم و جایی قرار بگیرم 00:09:24.243 --> 00:09:26.549 که این طوری توی تله بیفتم و نه راه فراری داشته باشم نه چیزی 00:09:26.584 --> 00:09:27.946 بیخیال، کریس. این می تونه تغییر کنه 00:09:27.981 --> 00:09:29.014 توی این زندگی که نه 00:09:29.048 --> 00:09:30.502 خب چی؟ تا ابد مجردی؟ 00:09:30.536 --> 00:09:32.589 من... من هفته ی پیش یه نفر رو دیدم، چند تا قرار گذاشتیم 00:09:32.624 --> 00:09:34.286 بسته به زمانت که کی رابطه بترکه 00:09:34.808 --> 00:09:35.988 کارمون همینه، درسته؟ 00:09:36.022 --> 00:09:38.890 خیلی خوب، رسیدیم زمانبندیت خوب بود تن 00:09:38.925 --> 00:09:40.495 شاید بهتره بیشتر بزاریم رانندگی کنی 00:09:40.529 --> 00:09:42.060 اره، حتما، خودت این رو به لوکا بگو 00:09:42.095 --> 00:09:44.162 ها، خیلی خوب، بریم 00:09:47.654 --> 00:09:50.002 رمی، مرد، ما داریم چی کار میکنیم؟ 00:09:50.036 --> 00:09:52.304 خودت می دونی چه اتفاقی می افته اگر مواد رو از دست بدیم 00:09:52.338 --> 00:09:53.630 ما میریم. مرد 00:09:53.664 --> 00:09:55.537 زندگی ما ها دیگه هیچ ارزشی نداره 00:09:59.145 --> 00:10:00.291 رمی 00:10:04.469 --> 00:10:05.769 من می تونم درستش کنم 00:10:05.794 --> 00:10:07.799 هی، کاپیتان کریک، پاشو 00:10:09.989 --> 00:10:11.386 بیا اینجا 00:10:12.058 --> 00:10:14.226 سکان رو برگردون، ما برمی گردیم به مکزیکو 00:10:14.260 --> 00:10:15.927 ببین، این ممکن نیست 00:10:15.962 --> 00:10:17.679 منظورم اینه که ما به اندازه ی کافی سوخت نداریم 00:10:17.714 --> 00:10:20.332 ما فقط اونقدر سوخت داشتیم که بریم تا مکزیکو و برگردیم،همین 00:10:20.366 --> 00:10:21.600 به من گوش کن، تو حرومزاده ی کثافت 00:10:21.634 --> 00:10:23.301 باید با بندرگاه تماس بگیری 00:10:25.567 --> 00:10:27.873 باهاشون تماس بگیر و بهشون بگو 00:10:27.907 --> 00:10:30.697 تا برامون یه مقدار سوخت بیارن، یه مخرن کامل برای کشتی 00:10:34.472 --> 00:10:36.440 مختصات از قبل توی نیمو برنامه ریزی شده 00:10:36.828 --> 00:10:38.216 تو داری در حدی بهش فشار میاری که ته کارشه 00:10:38.251 --> 00:10:39.704 اما به هر حال تا اونجا می رسوندت 00:10:39.739 --> 00:10:42.220 فقط باید امیدوار باشیم نفرمون توی کشتی کار خودش رو درست انجام بده 00:10:42.255 --> 00:10:44.256 در غیر این صورت، یه شنای طولانی برگشت در انتظارمونه 00:10:44.290 --> 00:10:47.025 نیمو رفت پایین، حاضره که برید 00:10:47.060 --> 00:10:49.094 یه روز دیگه توی گروه ضربت، درسته؟ 00:10:50.263 --> 00:10:52.230 خیلی خوب، بیا انجامش بدیم 00:10:56.202 --> 00:10:59.204 از دیوید 30 به فرمانده . قواص ها رفتن 00:10:59.238 --> 00:11:01.106 کسی که با تلفن ماهواره ای باهامون تماس گرفت توی پیدا کردن موقعیت 00:11:01.140 --> 00:11:02.874 مدیر نگهبان ها به مشکل برخورده 00:11:02.874 --> 00:11:04.842 اگر اون نتونه در رو باز کنه ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:11:04.876 --> 00:11:07.111 خب، دراین بین، ممکنه یه فرصت کوتاهی برای استراحت داشته باشیم 00:11:07.145 --> 00:11:08.946 کسانی که اسلحه دارن، درخواست سوخت بیشتر کردن 00:11:09.485 --> 00:11:10.814 به خاطر همین کاپیتان بیسیم زده 00:11:10.849 --> 00:11:12.883 تا درخواست یه تانکر سوخت کشتی به کشتی بده 00:11:12.918 --> 00:11:15.111 اونا بهم گفتن که توانایی انجام این کار رو ندارن 00:11:15.136 --> 00:11:17.144 ندارن، اما اون کلاغ ها که از این موضوع خبر ندارن 00:11:17.169 --> 00:11:18.923 و این برای ما یکم زمان اضافه می خره 00:11:18.957 --> 00:11:22.126 تاوقتی که بفهمن بهشون دروغ گفته شده، و بعد چه اتفاقی می افته؟ 00:11:25.830 --> 00:11:27.097 اسلحه هاتون رو غلاف کنید 00:11:27.132 --> 00:11:29.033 صبر کن تا کفش های تازه ی دویدنم رو ببین 00:11:29.067 --> 00:11:30.167 برای مسابقه ی امشب گرفتمشون 00:11:30.201 --> 00:11:31.556 اونا مثل پرن 00:11:31.590 --> 00:11:33.704 در هر مایل 30 ثانیه زمانم رو کم می کنن 00:11:33.738 --> 00:11:35.512 اره، به نظر گرون می رسن هی حتی اگر مجانی باشن 00:11:35.546 --> 00:11:37.841 خیلی پول دادی پاشون.... محاله که بتونی ما رو شکست بدی 00:11:37.876 --> 00:11:39.090 درسته؟ 00:11:39.125 --> 00:11:40.503 برای نیرو ی شماره ی 20 انتخاب شد 00:11:40.538 --> 00:11:42.200 حالا می تونید اسم ما رو روی بسته های هدیه بنویسید 00:11:42.235 --> 00:11:44.214 همین الان حواست باشه تو برای مسابقه ثبت نام نکرده بودی 00:11:44.248 --> 00:11:46.050 هی. من مربی ام، درسته؟ این کار به اندازه ی 00:11:46.084 --> 00:11:48.052 شرکت توی مسابقه مهمه گروه دوم. نوبت شماست 00:11:48.086 --> 00:11:49.153 حاضر بشید 00:11:49.187 --> 00:11:50.921 برو جلو 00:11:50.956 --> 00:11:52.603 خب.... مربی با مربی 00:11:52.637 --> 00:11:54.692 دلت می خواد توی این مسابقه یکم پول بزاریم وسط؟ 00:11:54.726 --> 00:11:56.060 دیوید 20 در برابر دیوید 50؟ 00:11:56.094 --> 00:11:58.490 خوبه. 500 تا چطوره؟ 00:11:58.524 --> 00:12:00.097 کمه 00:12:00.364 --> 00:12:02.332 هزارتا چطوره؟ 00:12:04.903 --> 00:12:05.936 اکی بزار انجامش بدیم 00:12:14.913 --> 00:12:17.715 اسلحه ها رو غلاف کنید. ضامن باز 00:12:17.749 --> 00:12:19.116 استریت، اون چه کاری بود؟ 00:12:20.098 --> 00:12:22.753 توی لانگ بیچ این طوری بهتون آموزش میدن؟ 00:12:22.787 --> 00:12:24.426 روش آموزش اونا از قبل از اینکه من متولد بشم رایج بوده 00:12:24.468 --> 00:12:25.923 همگام سازی از نظر من بهتره 00:12:25.957 --> 00:12:29.026 همگام سازی کاری نیست که ما توی نیروی ضربت پلیس لس آنجلس اجرا می کنیم 00:12:29.649 --> 00:12:31.996 از وقتی که توی تیم بودی هیچ چی یاد نگرفتی؟ 00:12:32.030 --> 00:12:34.932 هی، دولین، بهش نشون بده چطوری کار کنه. بیا اینجا 00:12:34.966 --> 00:12:36.166 بیا اینجا 00:12:37.101 --> 00:12:38.668 برو جلو 00:12:39.938 --> 00:12:41.038 خیلی خوب، بیارشون اینجا 00:12:41.577 --> 00:12:43.107 منظورم اینه که،اره، برای اون 00:12:43.141 --> 00:12:45.142 این طوری جواب میده 00:12:48.046 --> 00:12:50.943 ...اما نمی تونی با یه کار حرفه ای و کامل بجنگی 00:12:50.977 --> 00:12:52.269 اره، برای یکبار حق با تو بود استریت 00:12:52.304 --> 00:12:54.018 بحثی در کار نیست فقط روی طرز ایستادنت تمرین کن 00:12:54.052 --> 00:12:55.786 دولین کارت عالی بود 00:12:55.820 --> 00:12:57.054 بریم، شماها . مرحله ی بعد 00:12:57.088 --> 00:12:59.023 ایستگاه دوم. بریم 00:13:19.907 --> 00:13:21.979 نفر ما باید تا حالا می رسید اینجا 00:13:28.920 --> 00:13:30.954 هیو. کانر؟ 00:13:30.989 --> 00:13:33.352 درسته تایید کن که چطوری باهم ارتباط برقرار کردیم 00:13:33.386 --> 00:13:34.925 ....من باهاتون تماس گرفتم با 00:13:34.959 --> 00:13:36.351 تلفن ماهواره ای خیلی خوب 00:13:36.385 --> 00:13:37.759 ما میخوایم بیایم بالا 00:13:46.771 --> 00:13:49.133 آقای ویلر می تونید من رو هاندو صدا کنید 00:13:49.167 --> 00:13:50.319 ایشون کریس هستن 00:13:50.353 --> 00:13:51.742 زخمی شدی 00:13:51.776 --> 00:13:53.777 دکتر بهش نگاه انداخته. از پسش برمیام 00:13:53.812 --> 00:13:55.746 هرچند یکی از افرادم خوش شانس نبود 00:13:55.780 --> 00:13:57.014 خیلی خوب، چی می تونی بهمون بگی 00:13:57.048 --> 00:13:58.782 درباره ی اینکه با چی روبه رویی؟ دو نفرن 00:13:58.817 --> 00:14:00.918 برادرن. هر دو توی کشتی کار می کنن 00:14:00.952 --> 00:14:02.886 کالتون و رمی پوپ 00:14:02.921 --> 00:14:06.790 هر دو مسلح ان . یکی شون 9 میلی متری داره، اون یکی هم کالیبر 40 . فکر می کنم 00:14:06.825 --> 00:14:07.958 فرمانده این رو می شنوی؟ 00:14:07.992 --> 00:14:10.094 دریافت کردم. کالتون و رمی پوپ 00:14:10.128 --> 00:14:11.829 بقایای کوکائین رو پیدا کردم 00:14:11.863 --> 00:14:13.764 توی اون سوراخ وقتی که اونا رفتن 00:14:13.798 --> 00:14:15.766 افرادم باید پیدا کرده باشنش 00:14:15.800 --> 00:14:17.935 اونا قبل از اینکه من برسم کشته بودنش 00:14:17.969 --> 00:14:19.069 من دیکون و تن رو می زارم که 00:14:19.104 --> 00:14:21.071 روی مظنون ها بررسی کنن شاید بتونیم چیزی پیدا کنیم 00:14:21.106 --> 00:14:22.940 که بهمون کمک کنه دیوید 20. دریافت شد 00:14:22.974 --> 00:14:24.708 خیلی خوب، پس این دو نفر هنوز اینجان؟ 00:14:24.743 --> 00:14:25.905 بله پس ما می دونیم اونا کی هستن 00:14:25.930 --> 00:14:28.045 و کجا هستن . پس بیاید کاری رو که به خاطرش اومدیم اینجا انجام بدیم 00:14:28.079 --> 00:14:30.047 من چی؟ من چه کار می تونم بکنم؟ 00:14:31.562 --> 00:14:34.106 ما یکم لباس و شاید یه ساک بخوایم؟ 00:14:36.859 --> 00:14:39.320 ما باید بریم جلو و به پل نزدیک تر بشیم 00:14:40.655 --> 00:14:41.725 درست مثل یه زوج معمولی 00:14:41.760 --> 00:14:43.950 که دارن روی عرشه قدم می زنن و حرف می زنن 00:14:44.649 --> 00:14:46.282 می خوای درباره ی چی حرف بزنی؟ 00:14:46.307 --> 00:14:48.621 چرا بهم نمیگی که چرا درباره ی مسائل رمانتیک بدبینی؟ 00:14:50.373 --> 00:14:51.769 ....این رمانتیک بودنه 00:14:51.803 --> 00:14:53.103 عاشق های دلباخته؟ 00:14:55.073 --> 00:14:57.159 چی؟ من بد بین نیستم 00:14:57.193 --> 00:14:58.519 من فقط میگم 00:14:58.553 --> 00:15:00.554 بودن توی گروه ضربت و بودن توی رابطه ی عاشقانه 00:15:00.588 --> 00:15:02.079 این دوتا با هم جور نمیشن 00:15:05.067 --> 00:15:07.388 این شغل سخت میکنه همه چیز رو امکانش رو از بین می بره 00:15:07.423 --> 00:15:09.049 اه، واقعا؟ 00:15:09.083 --> 00:15:10.788 آخرین باری که توی یه رابطه ی واقعی بودی کی بود؟ 00:15:10.822 --> 00:15:12.055 رابطه ای که واقعا برات مهم بوده باشه؟ 00:15:12.090 --> 00:15:14.772 شرط می بندم کار بوده که از بین بردتش 00:15:16.274 --> 00:15:17.995 حق داری 00:15:18.029 --> 00:15:19.797 من فقط می خوام خودم درگیر این سختی ها باشم 00:15:19.831 --> 00:15:20.998 و کس دیگه ای رو درگیرش نکنم 00:15:21.434 --> 00:15:23.573 این دختر جدید که دلت رو به لرزه آورده چی؟ 00:15:24.991 --> 00:15:27.368 فکر می کنم خودم،اه، از پسش بر بیام 00:15:31.843 --> 00:15:33.811 دیوید 20 به فرمانده 00:15:33.845 --> 00:15:35.679 ما به بخش جلوی عرشه رسیدیم 00:15:35.713 --> 00:15:37.981 باید یه پله وجود داشته باشه درست سمت چپ جایی که تو ایستادی 00:15:38.016 --> 00:15:40.161 برای رسیدن به پل سه تا پله فاصله دارید 00:15:40.186 --> 00:15:41.841 دیوید 20 . دریافت شد 00:15:45.689 --> 00:15:48.922 اکی. ممنونم. کارآگاه توی ایستگاه بود 00:15:48.947 --> 00:15:51.525 گفت که برادران پوپ اینجا رو با استفاده از اسم مادرشون اجاره کردن 00:15:51.550 --> 00:15:52.796 من می خوام حکمتون رو ببینم 00:15:52.831 --> 00:15:54.478 قبل از اینکه در رو براتون باز کنم 00:15:56.397 --> 00:15:58.001 بخون و گریه کن 00:16:02.737 --> 00:16:04.908 درسته، کلید اصلی رو اینجا دارم 00:16:17.543 --> 00:16:18.889 سمت چپ امنه 00:16:18.923 --> 00:16:21.412 .سمت راست امنه مطمئنم اونا برای همه این ها 00:16:21.447 --> 00:16:23.894 مشتری دارن کالیبر 40 و نه میلی متری 00:16:23.928 --> 00:16:25.829 درست همون طور که رئیس نگهبان ها گفت 00:16:26.218 --> 00:16:28.732 خب، حداقل اثری از مخرن مهمات نیست 00:16:28.766 --> 00:16:30.767 این آدم ها مثل رابین هودهای کوچیک به نظر می رسن 00:16:30.802 --> 00:16:32.002 پس چطور شد که کارشون به قاچاق مواد رسید؟ 00:16:32.036 --> 00:16:33.804 هی، یه چیزی پیدا کردم 00:16:33.838 --> 00:16:35.739 اونا دارن از یه سیستم پیام رسانی رمزی استفاده می کنن 00:16:35.773 --> 00:16:37.237 همین الان کد رمزگذاری شده رو هک کردی؟ 00:16:37.272 --> 00:16:40.010 چیه، به خاطر اینکه آسیایی ام؟؟ اون نابغه برنامه رو باز گذاشته بود 00:16:40.044 --> 00:16:42.880 اونا کاملا درباره ی نقشه اشون بحث کردن 00:16:42.914 --> 00:16:44.781 کوکائین رو توی مکزیکو تحویل گرفتن 00:16:44.816 --> 00:16:47.751 اونا قرار بود قاچاق رو از طریق لباس های کثیف از کشتی بیرون ببرن 00:16:47.785 --> 00:16:49.686 مشکل اینه که اسم هاشون رمزیه این مشکلی نیست 00:16:49.721 --> 00:16:51.688 ما همین الان هم می دونیم کی هستن همش همینه 00:16:51.723 --> 00:16:53.657 اونا انگار فقط دو نفر نیستن 00:16:53.691 --> 00:16:56.093 به نظر می رسه پنج نفرشون باید سوار کشتی باشن 00:16:58.029 --> 00:17:01.064 دیوید 30 به فرمانده . یه مشکلی پیش اومده 00:17:31.930 --> 00:17:34.097 خیلی خوب، زودباش کریس. بیا تمومش کنیم 00:17:46.144 --> 00:17:47.811 فرمانده به دیوید 20 00:17:47.845 --> 00:17:50.747 توی کشتی با دو هدف مواجه نیستید با پنج تا مواجهید 00:17:50.782 --> 00:17:53.650 تکرار می کنم پنج نفرن دیوید 20، دریافت شد 00:17:54.686 --> 00:17:55.986 کشتی سوخت کجاست؟ 00:17:56.020 --> 00:17:58.055 ببین، بهتون گفتن این پروسه ی آرومیه 00:17:59.824 --> 00:18:01.725 کریس، کریس سفت بچسب 00:18:02.126 --> 00:18:04.294 فکر میکنم یه نفر توی راهرو باشه 00:18:06.030 --> 00:18:07.798 هی مرد 00:18:07.832 --> 00:18:10.801 این بالا چی کار می کنی؟ این محدوده ممنوعه 00:18:11.407 --> 00:18:13.870 شما هم انگار از آشپزخونه خیلی دور شدید، درسته؟ 00:18:28.853 --> 00:18:29.953 اونجا چه اتفاقی داره می افته؟ 00:18:29.988 --> 00:18:31.655 تو اونجایی؟ کجایی؟ 00:18:31.689 --> 00:18:32.923 چه خبره؟ صدای شلیک اسلحه شنیدیم 00:18:32.957 --> 00:18:34.758 چه جهنمی به پا شده؟ 00:18:54.879 --> 00:18:56.046 هی 00:18:56.080 --> 00:18:57.748 پلیس لس آنجلس، بخوابید روی زمین 00:18:57.782 --> 00:18:59.850 همه روی زمین 00:19:17.419 --> 00:19:19.264 فرمانده میگه سه تا دیگه از اونها توی کشتی اند 00:19:19.265 --> 00:19:20.378 من فقط یکیشون رو دیدم 00:19:20.403 --> 00:19:22.090 اگر ندونیم بقیه شون کی هستن کاری نمی تونیم بکنیم 00:19:22.125 --> 00:19:24.221 دیوید 20 به فرمانده راهی هست که بتونیم 00:19:24.246 --> 00:19:25.413 چهره ی بقیه شون رو ببینیم؟ 00:19:25.448 --> 00:19:27.048 هاندو، ما هر کاری که بتونیم داریم می کنیم 00:19:27.083 --> 00:19:28.249 می دونیم که اونها برنامه ی 00:19:28.284 --> 00:19:30.085 قاچاق مواد رو از لباس شویی داشتن 00:19:30.119 --> 00:19:32.087 دیکون و تن رو فرستادم به جایی که لباس ها رو بر می داشتن 00:19:32.121 --> 00:19:34.505 تا دنبال همکارهاشون بگردن دریافت شد 00:19:34.540 --> 00:19:36.057 هرچه زودتر بهتر 00:19:36.092 --> 00:19:37.691 اون کی بود؟ نمی دونم 00:19:37.726 --> 00:19:39.160 اما نگهبان کشتی نبود مرد سیاه پوست 00:19:39.195 --> 00:19:40.621 شبیه مسافرها بود 00:19:42.198 --> 00:19:44.065 تو، پاشو 00:19:44.100 --> 00:19:45.943 من رو به بلندگوی کشتی وصل کن 00:19:45.977 --> 00:19:47.368 وصل کن به بلندگوی کشتی 00:19:47.403 --> 00:19:48.369 اکی 00:19:49.405 --> 00:19:51.106 وصل شدی 00:19:52.842 --> 00:19:54.844 هی، همگی گوش کنن 00:19:54.879 --> 00:19:56.244 زنده موندنتون به این بستگی داره 00:19:56.278 --> 00:19:59.074 از همین الان شروع میشه می خوام تمام مسافرها 00:19:59.108 --> 00:20:01.015 از روی عرشه و راهرو ها برن بیرون 00:20:01.050 --> 00:20:02.283 از الان به بعد 00:20:02.318 --> 00:20:05.019 هر کسی که توی فضای آزاد باشه شانس این رو داره 00:20:05.054 --> 00:20:07.088 که بهش شلیک بشه. متوجه شدید؟ 00:20:08.424 --> 00:20:09.390 منظورش چیه که بهش شلیک میشه؟ 00:20:09.425 --> 00:20:11.126 کانر، تو باید از عرشه بری بیرون 00:20:11.160 --> 00:20:12.590 کابین ما سه طبقه زیره 00:20:12.625 --> 00:20:14.095 یه جای نزدیک تر برای موندن پیدا کنید 00:20:14.130 --> 00:20:16.559 فقط از جلوی چشم دور بشید. برو ما هم باید عرشه رو ترک کنیم 00:20:16.593 --> 00:20:18.199 از جهت دیگه ای کار کنیم کورتز گفت اونا برنامه دارن 00:20:18.234 --> 00:20:20.515 کوکائین رو از قسمت لباس شویی قاچاق کنن اگر بتونیم موادشون رو 00:20:20.550 --> 00:20:23.138 پیدا کنیم، شاید بتونیم اهرم فشاری داشته باشیم 00:20:23.172 --> 00:20:25.306 بریم. زودباش 00:20:25.341 --> 00:20:28.076 بهتره نبینم کسی داره راه میره 00:20:28.110 --> 00:20:30.278 بریم استریت. زودباش دولین 00:20:30.921 --> 00:20:32.080 این گروه ضربته 00:20:38.087 --> 00:20:42.357 بریم بریم نفر دوم بازنده ست بزنش 00:20:44.059 --> 00:20:46.294 بزنش دولین اول استریت دوم 00:20:53.736 --> 00:20:55.170 چی داری؟ 00:21:00.269 --> 00:21:02.043 به هر حال مسابقه ی خوبی بود برادر 00:21:04.013 --> 00:21:07.608 هی، اه، تو داشتی روی والی دویژن کار می کردی، درسته؟ 00:21:08.616 --> 00:21:09.984 کلاب موتور سواری پن هد؟ 00:21:10.019 --> 00:21:11.286 اونا هنوزم اون بیرون دردسر می سازن؟ 00:21:11.320 --> 00:21:13.569 اه، اونا یه نفر رو داشتن اونجا به نام کلارنس 00:21:13.603 --> 00:21:15.740 ببین، استریت، من نمی خوام عوضی باشم 00:21:15.775 --> 00:21:17.350 من یه برادر تمام و کمال آبی ام 00:21:17.385 --> 00:21:19.994 اما اینجا دنبال دوست پیدا کردن نیستم 00:21:20.721 --> 00:21:22.030 اکی 00:21:22.473 --> 00:21:24.132 هر چی تو بخوای 00:21:24.516 --> 00:21:26.134 ...فقط برای اینکه بدونی، ما، اه 00:21:26.560 --> 00:21:28.403 ما چهار هفته باهم توی آکادمی نیروی ضربت بودیم 00:21:28.437 --> 00:21:30.238 من می خواستم یونیفرم گروه ضربت رو بپوشم 00:21:30.272 --> 00:21:32.106 از وقتی که هشت سالم بود 00:21:32.141 --> 00:21:34.075 الان فقط یه جای خالی وجود داره 00:21:34.652 --> 00:21:36.177 ...تو یه رفیق نیستی توی یه رقیبی 00:21:36.212 --> 00:21:37.345 فکر می کنی من کمتر از تو این رو می خوام؟ 00:21:37.379 --> 00:21:39.180 تا جایی که من شنیدم، تو شانس خودت رو داشتی 00:21:41.784 --> 00:21:44.185 ببین،من مطمئنم که تو مرد خوبی هستی، کی می دونه؟ 00:21:44.220 --> 00:21:46.757 اما من فقط باید روی کار خودم زوم کنم، به خاطر همین 00:21:47.384 --> 00:21:50.158 بیا فقط توی دو تا سمت بمونیم، باشه؟ 00:22:00.996 --> 00:22:04.265 هی، انگار، اه، تایر سمت راستت پنچر شده 00:22:08.110 --> 00:22:10.178 هی هی پلیس لس آنجلس . تکون نخور 00:22:10.212 --> 00:22:12.113 پاکه. هیچ چی لباس نداره 00:22:12.523 --> 00:22:14.082 بیا درباره ی رفقات حرف بزنیم 00:22:14.116 --> 00:22:15.250 رمی و کلتون پوپ 00:22:15.284 --> 00:22:16.623 کی؟ نقشه ی قاچاق داری؟ 00:22:16.657 --> 00:22:18.019 دیگه کی توی اون کشتی درگیره؟ 00:22:18.053 --> 00:22:20.355 به خدا قسم می خورم، من... من ... من نمی دونم درباره ی کدوم آدم ها دارید حرف می زنید 00:22:20.389 --> 00:22:22.991 دیک،ون کوچیک روی موقعیت 6، اون حسابی استرس داره 00:22:23.025 --> 00:22:25.426 .خیلی خوب. برو چک کن من اینجا نگهش میدارم 00:22:26.067 --> 00:22:27.095 بچرخ 00:22:27.129 --> 00:22:29.430 پلیس لس آنجلس. ماشین رو نگه دار 00:22:30.553 --> 00:22:31.746 تکون نخور 00:22:33.068 --> 00:22:34.202 ماشین رو نگه دار 00:22:48.050 --> 00:22:49.350 پلیس لس آنجلس برو بیرون 00:22:52.634 --> 00:22:54.155 دست ها پشت ماشین 00:23:02.156 --> 00:23:04.065 ریلی پوپ؟ 00:23:04.099 --> 00:23:06.994 با رمی و کلتون رابطه ای داری؟ 00:23:08.454 --> 00:23:10.706 پس حدس می زنم قاچاق مواد یه کار خانوادگیه 00:23:11.240 --> 00:23:13.174 چطور کارت سر آخر به کشتی کروز کشید ویلر؟ 00:23:13.208 --> 00:23:16.344 من 20 سال توی پلیس لس آنجلس بودم و بعدش اومدم برون 00:23:16.378 --> 00:23:18.046 همیشه دلم می خواست روی آب باشم 00:23:18.080 --> 00:23:19.280 ما حیوون های متفاوتی هستیم 00:23:19.315 --> 00:23:22.050 چند ساعت آخر همه چیز رو تایید کردن من همیشه به کروزها باور داشتم 00:23:23.185 --> 00:23:25.153 تو چطور، هاندو؟ 00:23:25.187 --> 00:23:26.321 تو هم باید نزدیک 20 سال باشی 00:23:26.355 --> 00:23:28.807 زندگی برای تو بعد از سازمان پلیس چطوریه؟ 00:23:31.310 --> 00:23:32.853 هیچ وقت بهش فکر نکردم 00:23:35.355 --> 00:23:37.066 حدسم اینه که نیروی ضربت برای تمام عمرمه 00:23:39.269 --> 00:23:40.948 هیچ موادی اینجا پیدا نشد 00:23:40.982 --> 00:23:42.270 اره من هم پیدا نکردم 00:23:42.613 --> 00:23:44.105 اونا ممکنه جابه جاشون کرده باشن 00:23:44.139 --> 00:23:46.407 اینجا کلی جا برای مخفی کردن هست 00:23:55.330 --> 00:23:56.530 کریس کریس 00:24:00.322 --> 00:24:02.290 پلیس لس آنجلس 00:24:02.324 --> 00:24:04.125 دست ها بالا 00:24:04.159 --> 00:24:05.894 اره، ما اطلاعیه رو شنیدیم 00:24:05.928 --> 00:24:07.802 نمی دونستیم دیگه کجا باید بریم مشکلی نیست 00:24:08.396 --> 00:24:09.456 اشکالی نداره 00:24:17.617 --> 00:24:18.751 لطفا من رو نکشید 00:24:21.521 --> 00:24:23.489 آروم. من پلیس لس انجلسم 00:24:23.523 --> 00:24:24.690 برای صدمه زدن به شما اینجا نیستم 00:24:24.724 --> 00:24:26.492 ما دنبال کسایی هستیم که میخوان به شما صدمه بزنن 00:24:26.526 --> 00:24:28.527 آروم باشید 00:24:28.561 --> 00:24:30.796 برید اونجا. برگردید اونجا 00:24:30.830 --> 00:24:31.968 فرمانده به دیوید 20 00:24:32.002 --> 00:24:33.175 .دیوید 20 هستم 00:24:33.209 --> 00:24:34.700 خواهر کلتون و رمی رو گرفتیم 00:24:34.734 --> 00:24:36.702 اون اسم دو تا دیگه از همدست ها رو بهمون داد 00:24:36.736 --> 00:24:38.470 یه دقیقه صبر کن، این که میشه چهار تا 00:24:38.505 --> 00:24:40.136 فکر می کردم تعداد نفراتی که سوار کشتی شدن پنج تا باشه 00:24:40.170 --> 00:24:41.707 اون نفر پنجم رو نمی شناسه اما به نظر می رسه 00:24:41.741 --> 00:24:43.776 اون رئیسه این عملیات اون بوده 00:24:43.810 --> 00:24:46.051 داریم اطلاعات دو نفر دیگه رو همین الان می فرستیم 00:24:49.549 --> 00:24:51.807 این همون مردیه که بهش تیراندازی کردم اون بالا 00:24:52.619 --> 00:24:54.586 هاندو، این مرد 00:24:54.621 --> 00:24:56.588 کوپر، اون توی کمد بود 00:24:56.623 --> 00:24:57.689 بریم ویلر 00:24:57.724 --> 00:25:00.526 تو باهاشون بمون. باهاشون بمون 00:25:04.597 --> 00:25:06.598 خوبه؟ اره 00:25:08.635 --> 00:25:09.802 اون یکی مرد کجاست؟ 00:25:09.836 --> 00:25:11.503 اون... اون رفت از اون طرف 00:25:12.405 --> 00:25:13.999 کریس، پوشش بده 00:25:14.033 --> 00:25:15.653 برو کریس برو 00:25:55.748 --> 00:25:58.350 دیوید 20 هستم. یکی از مظنون ها از بین رفت 00:25:58.384 --> 00:26:00.385 کوپر، تو اونجایی؟ 00:26:00.420 --> 00:26:02.521 بومن الان بهم گفت که صدای شلیک اسلحه رو از کارگو شنیده 00:26:02.555 --> 00:26:04.087 تو اونجایی؟ 00:26:05.252 --> 00:26:07.053 می خوای جواب بدی؟ 00:26:07.220 --> 00:26:09.488 نه. توی بی خبری نگهشون دار 00:26:10.677 --> 00:26:11.754 خیلی خوب، حالا گوش کن 00:26:11.788 --> 00:26:13.665 دارم با یه نفر حرف می زنم 00:26:13.700 --> 00:26:16.725 با مسافری که تصمیم گرفته قهرمان بازی در بیاره 00:26:18.018 --> 00:26:20.672 بیا ببینیم چقدر قهرمانی 00:26:20.707 --> 00:26:23.809 تو پنج دقیقه وقت داری که خودت رو تسلیم کنی 00:26:23.843 --> 00:26:25.400 اگر نه 00:26:26.021 --> 00:26:27.579 من به کاپیتان شلیک می کنم 00:26:27.614 --> 00:26:29.748 و هر دقیقه که بگذره بعد از اون به یکی از اعضای تیم 00:26:29.782 --> 00:26:31.517 فهمیدی؟ 00:26:41.186 --> 00:26:43.428 هاندو نمی تونی این کار رو بکنی 00:26:43.463 --> 00:26:45.397 راه دیگه ای نیست 00:26:45.431 --> 00:26:47.599 تسلیم شدن در خلاف هر تاکتیکیه که تا حالا توی گروه ضربت یاد گرفتیم 00:26:47.634 --> 00:26:50.335 این افراد تا همین الان هم ثابت کردن که آدم کش هستن 00:26:50.370 --> 00:26:51.503 هاندو، لطفا 00:26:52.010 --> 00:26:53.338 ببین، اونا دنبال منن 00:26:53.373 --> 00:26:54.706 اونا که تو رو نمی شناسن 00:26:59.646 --> 00:27:00.936 رمی 00:27:02.980 --> 00:27:04.650 اون... اون خودشه 00:27:04.684 --> 00:27:06.818 خودشه درست اونجا 00:27:30.107 --> 00:27:32.107 زودباش بیا اینجا 00:27:32.743 --> 00:27:33.927 بیا اینجا 00:27:39.650 --> 00:27:42.619 نمی دونم تو واقعا شجاعی یا یه احمق واقعی هستی 00:27:42.653 --> 00:27:44.621 اما دیگه از دست خرابکاری هات خسته شدم 00:27:44.655 --> 00:27:46.235 ببین، ما هر دومون یه چیز می خوایم 00:27:46.269 --> 00:27:48.458 و اون اینه که تو رو از این کشتی ببریم بیرون 00:27:54.039 --> 00:27:55.358 این چیه؟ بیسیم؟ 00:27:55.359 --> 00:27:57.533 چرا تو...؟ 00:27:57.558 --> 00:27:59.089 فرمانده به دیوید 24 00:27:59.114 --> 00:28:00.617 ما همین الان ارتباطمون رو با هاندو از دست دادیم 00:28:00.642 --> 00:28:01.828 دیوید 24. از طرف من هم همین طوره 00:28:01.853 --> 00:28:03.206 تو فقط یه مسافر ساده نیستی،مگه نه؟ 00:28:03.231 --> 00:28:05.167 وایسا وایسا وووایسا. من هنوزم دارمش 00:28:06.464 --> 00:28:07.919 چی هستی؟ یه پلیس؟ 00:28:08.512 --> 00:28:09.838 پلیس لس آنجلس 00:28:10.681 --> 00:28:11.923 نیروی ضربت 00:28:17.495 --> 00:28:19.663 لعنتی، رمی. چی بهت گفته بودم؟ همین الان بکشش 00:28:19.697 --> 00:28:22.332 و دارم بهت میگم، واقعا نمی خوای که این کار رو بکنی 00:28:22.366 --> 00:28:23.667 اگر من بمیرم، تو هر شانسی رو که فکر می کنی داشته باشی 00:28:23.701 --> 00:28:26.536 برای بیرون رفتن از این کشتی با موادت رو از دست میدی 00:28:29.399 --> 00:28:31.474 علاوه بر این، این مساله واقعا به عهده ی تو نیست، هست؟ 00:28:32.319 --> 00:28:33.610 یعنی چی؟ یعنی 00:28:33.644 --> 00:28:36.446 یه نفر دیگه هم توی این کشتی هست که همه کاره ست و خودش رو نشون نداده 00:28:36.990 --> 00:28:39.649 و من میخوام شرط ببندم اونه که دستور تیراندازی رو میده 00:28:40.994 --> 00:28:42.652 پس چرا به به رئیست نمیگی 00:28:42.687 --> 00:28:45.655 که من اومدم اینجا تا بهش یه معامله ی بهتر پیشنهاد کنم؟ 00:28:49.460 --> 00:28:51.588 گوش می کنم 00:28:54.398 --> 00:28:56.466 واقعا دارم بالاخره با کسی که مسئوله حرف می زنم؟ 00:28:56.500 --> 00:28:57.886 اره 00:28:58.336 --> 00:28:59.636 پیشنهادت چیه؟ 00:29:00.013 --> 00:29:01.571 ما بهت یه قایق تند رو می دیم 00:29:02.265 --> 00:29:04.641 سه نفری که توی این اتاق هستن می تونن مواد رو بردارن و با قایق برن 00:29:04.675 --> 00:29:06.476 مسیر امن به طرف ساحل رو بهشون نشون میدیم 00:29:06.510 --> 00:29:09.412 از اونجا، ناپدید می شن 00:29:09.447 --> 00:29:11.581 هر طوری و هر جایی که دلشون بخواد 00:29:11.615 --> 00:29:13.316 تو فکر می کنی ما احمقیم؟ 00:29:13.351 --> 00:29:15.376 چی باعث میشه گارد ساحلی و پلیس ها به محض اینکه ما از قایق 00:29:15.410 --> 00:29:17.518 پیاده شدیم نیان به طرفمون؟ ضمانت چیه؟ 00:29:17.553 --> 00:29:19.289 ضمانت من هستم 00:29:20.951 --> 00:29:22.492 درسته 00:29:22.953 --> 00:29:24.394 اون ضمانته 00:29:24.955 --> 00:29:27.330 رئیس شما به عنوان ضمانت سلامتی اینجا می مونه 00:29:27.365 --> 00:29:29.265 هیچ کس توی کشتی در امنیت نیست تا اینکه اون از شما 00:29:29.300 --> 00:29:30.700 بشنوه که صحیح و سالم رسیدید 00:29:31.670 --> 00:29:33.737 بعد از اون، اون از کشتی پیاده میشه 00:29:34.881 --> 00:29:36.673 مثل یه مسافر معمولی و ناشناس 00:29:37.759 --> 00:29:40.610 فقط در صورتی که شما بزارید مسافرها برن 00:29:40.644 --> 00:29:43.015 بدون اینکه ازشون بازجویی بشه پیشنهاد دیگه ای داری؟ 00:29:43.049 --> 00:29:46.516 تو با افراد من سوار قایق تندرو می شی 00:29:46.550 --> 00:29:48.220 تا وقتی که من صحیح و سالم پیاده بشم 00:29:48.255 --> 00:29:51.267 این طوری، من یه ضمانت دارم 00:29:57.445 --> 00:29:58.728 باشه 00:29:59.781 --> 00:30:02.332 رمی، به این مرد بیسیمش رو بده 00:30:02.659 --> 00:30:04.567 بزار برامون با یه قایق هماهنگی کنه 00:30:11.293 --> 00:30:12.806 چقدر طول می کشه تا برسه اینجا؟ 00:30:12.841 --> 00:30:14.040 کمتر از 15 دقیقه 00:30:14.074 --> 00:30:15.712 از اونجا هم 20 دقیقه تا ساحل راهه 00:30:15.746 --> 00:30:17.313 اگر ما نفهمیم آقای ایکس کیه 00:30:17.348 --> 00:30:18.581 تا نیم ساعت دیگه، این مردها و موادشون 00:30:18.616 --> 00:30:20.417 به همراه هاندو برای همیشه ناپدید می شن 00:30:23.421 --> 00:30:24.621 وقتمون داره تموم میشه رایلی 00:30:24.655 --> 00:30:26.589 که یعنی وقت تو هم داره تموم میشه 00:30:27.392 --> 00:30:28.925 من هر چی که می دونستم رو بهتون گفتم 00:30:28.960 --> 00:30:31.071 درباره ی دوستای برادرات بومن و کوپر 00:30:31.106 --> 00:30:32.947 اما الان می خوام بدونم اونا دارن برای کی کار میکنن 00:30:32.981 --> 00:30:34.464 نفر پنجمی که سوار کشتیه 00:30:34.498 --> 00:30:36.192 نمی دونم ببین 00:30:38.278 --> 00:30:40.570 مردم دارن کشته میشن رایلی 00:30:41.072 --> 00:30:43.315 این برای تو اتهام قتل داره 00:30:44.200 --> 00:30:46.342 من فقط راننده ی یه ون بودم 00:30:46.377 --> 00:30:49.455 من...من هیچ وقت حتی نزدیک اون کشتی هم نبودم این اهمیتی نداره 00:30:49.489 --> 00:30:50.747 تو حالا دیگه توی تله ای 00:30:51.917 --> 00:30:53.450 هی 00:30:53.484 --> 00:30:57.487 گوش کن، برادرهات باید یه چیزی درباره ی اون گفته باشن 00:30:59.549 --> 00:31:00.690 فکر کن 00:31:01.843 --> 00:31:03.130 نمی دونم 00:31:05.329 --> 00:31:08.239 ..من شنیدم رمی می گفت که این یارو درگیر بوده 00:31:08.274 --> 00:31:09.766 توی کلی کارهای بد دیگه 00:31:10.560 --> 00:31:12.335 که اون قبلا هم آدم کشته 00:31:13.521 --> 00:31:15.505 می دونم که کلتون ازش می ترسید 00:31:16.107 --> 00:31:17.774 واقعا می ترسید 00:31:18.526 --> 00:31:21.377 اون گفته اگر هر اتفاق بدی بیفته همه ی ما رو میکشه 00:31:23.198 --> 00:31:24.447 قسم می خورم 00:31:24.482 --> 00:31:27.141 این تمام چیزیه که من می دونم لوکا 00:31:27.176 --> 00:31:30.453 لوکا، چند ساعت تا غروب مونده خودت می دونی معنیش چیه 00:31:33.041 --> 00:31:34.549 اونجا ارتباطی داری؟ 00:31:34.584 --> 00:31:37.293 اره، مامفورد، می فهمم، باشه؟ فقط داشتم فکر می کردم که 00:31:37.328 --> 00:31:40.263 اگر جای تو بودم، یکمی نگران می شدم که هاندو و دیکون 00:31:40.297 --> 00:31:42.757 و کریس نتونن سر وقت برگردن، به خاطر همین 00:31:42.792 --> 00:31:45.291 اگر می خوای به ازای هر دلار ....هفتاد سنت بهم بدی حالا 00:31:45.325 --> 00:31:48.031 زودباش مرد، نمی تونی توی شرط بندی من رو گیر بندازی اگر تیمم در دسترس نباشن 00:31:48.065 --> 00:31:49.506 خب، تن که هنوز اینجاست، درسته؟ 00:31:49.540 --> 00:31:51.027 چی، اون که نمی تونه تنهایی کار کنه؟ 00:31:51.061 --> 00:31:52.867 قرار بود این یه تیم چهار نفره باشه 00:31:52.901 --> 00:31:54.611 انصافت کجا رفته مرد؟ 00:31:54.645 --> 00:31:56.579 میرم بانک که سهم پیش پرداخت خودم رو بگیرم 00:31:56.901 --> 00:31:58.902 زود می بینمت 00:31:59.650 --> 00:32:01.618 لوکا؟ 00:32:03.554 --> 00:32:05.996 بزار من توی تیم 20 باشم. دولین هم 00:32:06.030 --> 00:32:08.482 محاله،. تو دیگه عضو تیم 20 نیستی 00:32:08.516 --> 00:32:10.926 استریت تو تازه استخدام شدی خیلی خوب، هر دو تون 00:32:10.960 --> 00:32:14.106 ببین، می دونم که الان با من یه سری مشکلات داری 00:32:14.541 --> 00:32:17.042 .اکی؟ واضحه اما واقعا می خوای بزاری 00:32:17.076 --> 00:32:18.977 اون تیم هزار دلار بهت ضرر بزنه؟ 00:32:19.011 --> 00:32:20.178 خب، حتی با تو و دولین 00:32:20.213 --> 00:32:22.013 بدون دیک، باز هم یه نفر کمک داریم 00:32:22.048 --> 00:32:23.466 خب، خودت شرکت کن 00:32:24.183 --> 00:32:26.184 تو پارسال ترکوندیشون 00:32:26.219 --> 00:32:28.086 و، علاوه بر این، خیلی زوده 00:32:28.121 --> 00:32:29.472 برات که بخوای بکشی کنار 00:32:29.507 --> 00:32:32.183 مامفورد،رو می فهمم. اما تو؟ زوده 00:32:35.186 --> 00:32:37.653 خیلی خوب، اما بهتره تو و دولین از پسش بر بیاین 00:32:37.687 --> 00:32:40.132 در غیر این صورت هیچ کدوم شما هیچ وقت پا توی گروه ضربت نمی زاره 00:32:43.778 --> 00:32:45.903 اگر فکر می کنی این راهیه ...که بتونی خودت رو بهم نشون بدی 00:32:45.928 --> 00:32:49.174 ببین، مرد، من فقط می خوام سعی کنم به لوکا و تیم سابقم کمک کنم 00:32:49.208 --> 00:32:50.910 همش همین . این کار به نفع همه ست 00:32:58.930 --> 00:33:01.065 این حرومزاده ها از این طرف در میرن 00:33:01.287 --> 00:33:03.339 رمی و دوستش کلتون؟ 00:33:03.749 --> 00:33:04.916 اونا به اندازه ی کافی باهوش نیستن 00:33:05.124 --> 00:33:07.092 دوباره می تونید ردیابیشون کنید 00:33:07.126 --> 00:33:09.101 قایق اینجاست. مطمئنی؟ 00:33:09.136 --> 00:33:11.664 بهم اعتماد کن. اونا کاری به کارت ندارن 00:33:11.699 --> 00:33:13.371 تا وقتی که من هنوز یه تهدید برای مسافرها باشم 00:33:13.406 --> 00:33:15.094 و شما هم پلیسه رو داشته باشید 00:33:15.129 --> 00:33:17.235 فقط مواد رو همون جای اصلی بزار 00:33:17.270 --> 00:33:19.137 بهم خبر بده به محض اینکه رسیدی اونجا 00:33:19.172 --> 00:33:20.664 شنیدی؟ 00:33:20.699 --> 00:33:22.974 .نه حرفی رو که زد بلکه....بلکه ... صدای پشتش رو 00:33:23.009 --> 00:33:24.342 ،یه موزیکی اونجا بود مثل... مثل ... مثل 00:33:24.377 --> 00:33:27.212 .گلن میلر 1930 00:33:29.015 --> 00:33:32.184 یه بار هنری اونجاست گرند لوژ 00:33:32.218 --> 00:33:34.186 توی عرشه ی چهارمه 00:33:45.764 --> 00:33:47.899 .در خدمت شماسن من نمی خوام هیچ چیزی بدونم 00:33:47.924 --> 00:33:49.959 از اینکه اینجا چه خبره هیچ ندیدم و هیچ چی هم نمی گم 00:33:50.653 --> 00:33:52.237 تو راننده ی قایقی 00:33:52.271 --> 00:33:54.381 هی،به من گفتن که فقط قایق رو تحویل بدم 00:33:54.415 --> 00:33:56.451 خب، حالا یه دستور دیگه بهت داده شده 00:33:57.009 --> 00:33:58.328 خیلی خوب 00:34:09.364 --> 00:34:12.057 منتظر چی هستیم؟ بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:34:14.927 --> 00:34:17.295 دیوید 24. من ممکنه موقعیت نفر پنجم رو بدونم 00:35:05.528 --> 00:35:08.047 از فرمانده به دیوید 24. چیزی فهمیدی؟ 00:35:08.081 --> 00:35:10.499 دیوید 24. من 20 یا 39 درصد مطمئنم که اون ممکنه اینجا باشه 00:35:10.533 --> 00:35:12.401 مطمئن نیستم چطوری بهش نزدیک بشم 00:35:12.435 --> 00:35:14.503 هی کانر، جولی 00:35:14.537 --> 00:35:16.824 فکر کردم که شما ممکنه رفته باشید. جریان چیه؟ 00:35:16.858 --> 00:35:18.307 نمی تونم حرف بزنم. نمی تونم الان توضیح بدم 00:35:18.341 --> 00:35:20.442 اما می خوام شماها خیلی نرمال رفتار کنید، باشه؟ 00:35:20.477 --> 00:35:22.177 داریم به موج شکن نزدیک می شیم 00:35:22.212 --> 00:35:23.479 شاید ده دقیقه فاصله داشته باشیم 00:35:23.513 --> 00:35:26.248 بهم خبر بدید وقتی به ساحل رسیدید 00:35:29.219 --> 00:35:31.067 اون شنود توی گوششه چی؟ 00:35:31.102 --> 00:35:34.156 اون یه شنود بیسیم داره درست مثل من 00:35:34.190 --> 00:35:36.558 اکی. من می خوام برام یه کاری بکنید 00:35:37.243 --> 00:35:39.261 می خوام اینها رو چسبیده به هم نگه دارید 00:35:39.295 --> 00:35:40.982 و وقتی که بهتون علامت دادم باید کلید 00:35:41.016 --> 00:35:43.198 میکروفون رو روی هر دو هم زمان بزنید 00:35:43.233 --> 00:35:45.134 می تونید این کار رو بکنید؟ چرا؟ چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:35:45.168 --> 00:35:46.502 کانر، من فقط می خوام بدونم که تو این کار رو انجام میدی 00:35:46.536 --> 00:35:48.470 اره اره ابلته البته آره 00:35:48.505 --> 00:35:50.506 اینجا. نگهش دار 00:36:16.332 --> 00:36:17.825 رمی؟ 00:36:18.401 --> 00:36:20.435 رمی نرو به ساحل 00:36:20.470 --> 00:36:22.337 بیشتر از یه پلیس اونجاست. این یه پاپوشه 00:36:22.372 --> 00:36:24.406 چی گفتی؟ نشنیدم 00:37:03.613 --> 00:37:05.614 حتی تکون نخور از جات 00:37:05.648 --> 00:37:07.449 یا خدا . دیونه کننده بود 00:37:08.084 --> 00:37:10.152 چیه؟ چی بود؟ 00:37:10.186 --> 00:37:11.253 صدات قطع شد 00:37:11.287 --> 00:37:13.222 صدات رو نمی شنوم 00:37:14.382 --> 00:37:16.458 یه اتفاقی براش افتاده یه چیزی درست نیست 00:37:16.492 --> 00:37:19.628 می دونستم. تمام مدت می دونستم این یه پاپوشه 00:37:19.662 --> 00:37:21.263 این پلیسه به ما دروغ گفته 00:37:21.297 --> 00:37:22.397 لعنت به این مرد 00:37:22.432 --> 00:37:24.266 بزنش 00:37:29.572 --> 00:37:31.240 بمون همینجا 00:37:31.274 --> 00:37:32.274 بمون 00:37:34.819 --> 00:37:36.311 دیوید 30 به فرمانده 00:37:36.346 --> 00:37:39.214 هر سه مظنون رو گرفتیم. ما در وضعیت کد چهار هستیم 00:37:45.521 --> 00:37:48.190 خانم ها و آقایون، مطمئنم که 00:37:48.224 --> 00:37:51.293 عذرخواهیه من اولین عذرخواهی ای خواهد بود که به خاطر 00:37:51.327 --> 00:37:53.295 وضعیتی که پیش اومد دریافت می کنید 00:37:53.329 --> 00:37:55.597 اما تا همین لحظه بیاید فقط شاکر باشیم 00:37:55.632 --> 00:37:57.216 که توی راه خانه هستیم 00:38:04.340 --> 00:38:06.308 اکثر این مردم هیچ وقت متوجه نمیشن 00:38:06.342 --> 00:38:07.894 که تو و هاندو چه کاری براشون کردید 00:38:09.020 --> 00:38:10.545 من با این موضوع مشکلی ندارم 00:38:10.580 --> 00:38:12.381 شما یه پلیس بودید. درک می کنید 00:38:14.567 --> 00:38:17.319 اون نگهبان تیمتون که کشته شد 00:38:17.820 --> 00:38:19.686 اگر هر کاری هست که من و هاندو بتونیم براش بکنیم 00:38:19.720 --> 00:38:22.257 لطفا بهمون خبر بدید. باشه؟ 00:38:23.618 --> 00:38:25.260 حتما 00:38:25.295 --> 00:38:27.362 ممنونم 00:38:29.198 --> 00:38:32.301 از غروب تا طلوع برای من چیزی نیست مرد، حالا می بینی 00:38:32.335 --> 00:38:34.303 هر نیروی ضعیفی هم یه تیم می فرسته 00:38:34.337 --> 00:38:36.405 کلانترهای، پلیس ها، اف بی ای 00:38:36.439 --> 00:38:39.374 یه چیزی مثل 50 تیم مختلف که توی صحرا می جنگن باهم 00:38:39.409 --> 00:38:41.310 مسخره ست هی، تن، بهشون سخت نگیر،ها؟ 00:38:41.344 --> 00:38:43.312 نمیخوام از ترس زحله ترک بشن 00:38:43.346 --> 00:38:46.154 اکی، ما فقط می خوایم در هر ساعت 5 مایل بریم، باشه؟ 00:38:46.188 --> 00:38:48.583 شما هر شیفت 5 مایل می دوید و بعد می کشید کنار 00:38:48.618 --> 00:38:51.520 می پرید سوار ون می شید و نفر بعدی رو می فرستیم توی مسیر 00:38:51.554 --> 00:38:53.588 فقط یادتون باشه هدف اینجا چیه هزار دلار 00:38:53.623 --> 00:38:55.457 نه، من حرفی از پول نمی زنم استریت 00:38:55.491 --> 00:38:58.427 دارم از یک سال کل کل کردن با مامفورد حرف می زنم 00:38:58.461 --> 00:39:01.396 و، اره، خب، هزار دلار اینجا چه خبره؟ 00:39:01.431 --> 00:39:02.924 شما دوتا از کارمندها رو آوردید؟ 00:39:02.949 --> 00:39:04.333 این تقلبه بیخیال مامفورد 00:39:04.367 --> 00:39:06.268 این یه مسابقه ی خیریه ست. ما فقط داریم سعی می کنیم سهم خودمون رو انجام بدیم 00:39:06.302 --> 00:39:07.436 موضوع خیریه نیست 00:39:07.829 --> 00:39:09.304 شرط بندی ضربت در برابر ضربت بود 00:39:09.339 --> 00:39:12.441 ،توهین نباشه، گروهبان اما یه جورایی انگار 00:39:12.475 --> 00:39:14.176 شما از اینکه به کارمندها ببازید می ترسید 00:39:14.210 --> 00:39:15.444 اره، الان که می شنوم 00:39:15.478 --> 00:39:17.346 به نظرم یکمی ترسیدید از ما 00:39:17.380 --> 00:39:18.613 هی، اگر می خواید الان بکشید عقب 00:39:18.648 --> 00:39:21.216 ظاهرا قرارمون 70 سنت به ازای هر دلار بود 00:39:21.884 --> 00:39:24.219 ما داریم از هیچ چی عقب نمی کشیم 00:39:26.180 --> 00:39:27.589 حق با راکر ِ 00:39:27.623 --> 00:39:29.424 برامون مهم نیست چطور می بازید 00:39:29.459 --> 00:39:31.360 به هر حال قراره ببازید 00:39:32.595 --> 00:39:34.363 این رو بکش کنار 00:39:42.338 --> 00:39:43.538 انی 00:39:43.573 --> 00:39:45.407 اینجا چی کار می کنی؟ 00:39:45.441 --> 00:39:47.451 تو الان نباید توی اتاق زایمان یا همچین چیزی باشی؟ 00:39:48.211 --> 00:39:49.378 اهاها 00:39:49.412 --> 00:39:50.612 این کاریه که اون می کنه 00:39:50.646 --> 00:39:52.547 اره، اون و اینها اونا 00:39:52.582 --> 00:39:54.416 همون خوراکی های انرژی زایی نیستن که پارسال هم آورده بودی؟ 00:39:54.450 --> 00:39:56.060 خب، من فکر کردم شماها قراره حسابی بدوید 00:39:56.094 --> 00:39:58.387 خیلی خوب، برای همین فکر کردم شاید یکم اسلحه ی مخفی بخواید 00:39:58.421 --> 00:40:00.589 برای تو بدون کشمشش رو آوردم هاندو اه، تو دختر خودمی 00:40:00.623 --> 00:40:03.392 اگر هر وقت از دست این رفیقمون خسته شدی، خودم باهات ازدواج می کنم 00:40:03.426 --> 00:40:05.427 خیلی خوب، خیلی خوب، آروم باشید 00:40:07.463 --> 00:40:09.464 خب، می بینی؟ هوم 00:40:09.932 --> 00:40:11.600 انی و دیکون تونستن از پسش بربیان 00:40:12.852 --> 00:40:15.370 روابط عاشقانه توی این شغل مشکلی نمی سازن 00:40:15.405 --> 00:40:17.892 تا وقتی که آدم درستش رو پیدا کرده باشی خیلی خوب، پس 00:40:17.926 --> 00:40:19.483 خیلی خوب پس، چی؟ 00:40:20.276 --> 00:40:21.576 بهش زنگ می زنم . کیرا 00:40:21.611 --> 00:40:24.212 اه، همین رو می خواستم قرار سوممون رو جور می کنم 00:40:24.247 --> 00:40:27.249 خودت چطور، یا اینکه از اون آدم هایی هستی که میگن هر کاری من می گم بکن 00:40:27.283 --> 00:40:29.952 نه هر کاری که من می کنم؟ اه، کریس، شرایط من 00:40:31.287 --> 00:40:34.589 پیچیده ست و الان زمان و مکان مناسبی براش نیست 00:40:34.624 --> 00:40:38.427 شوخی می کنی؟ تیممون دوباره جمع شد دور هم. 00:40:38.461 --> 00:40:40.395 اره هی، ممنون که داوطلب شدید 00:40:40.430 --> 00:40:42.397 اما ما دیگه اوضاعمون خوبه. ممنون 00:40:42.432 --> 00:40:43.783 چه خبر؟ هی چه خبر؟ 00:40:43.818 --> 00:40:45.300 خیلی خوب، حقیقت رو بگو 00:40:45.334 --> 00:40:46.501 روی این کار شرط بندی کردید،ها؟ 00:40:46.536 --> 00:40:47.739 امسال حرف از هزار تاست 00:40:47.774 --> 00:40:49.779 اره من یه اجاق گاز تازه می خوام برای خونه ام اه آره 00:40:49.814 --> 00:40:51.506 خب،پس، بهتره راه بیفتیم، ها، مربی؟ 00:40:51.540 --> 00:40:53.265 هی، استریت، دولین، بزاریدش توی صندوق 00:40:53.299 --> 00:40:55.202 من، اه، وسایلتون رو گذاشتم توی ساک 00:40:55.227 --> 00:40:56.278 می دونستم سر وقت می رسید 00:40:56.312 --> 00:40:57.694 اره، دیگه از بردن شرط نا امید شده بودید 00:40:57.719 --> 00:40:58.767 نه 00:40:58.802 --> 00:41:00.515 زودباش زودباش 00:41:00.550 --> 00:41:02.384 اه، تمومش کن، تمومش کن هی 00:41:02.418 --> 00:41:03.694 خداحافظ 00:41:04.454 --> 00:41:06.354 بریم استریت 00:41:07.281 --> 00:41:08.557 سرتون رو بدزید 00:41:08.591 --> 00:41:10.392 خیلی خب. موفق باشید 00:41:11.383 --> 00:41:12.733 اه، خب 00:41:15.164 --> 00:41:19.367 هی، اه، تو عمو تیوز رو می شناسی؟ 00:41:19.402 --> 00:41:21.436 همیشه اونجا غذا می خورم، چطور؟ 00:41:21.471 --> 00:41:24.272 منظورم اینه که از اینجا پنج مایل فاصله داره 00:41:25.591 --> 00:41:28.510 صد دلار شرط می بندم که شکستت میدم بکنش 200 تا 00:41:28.534 --> 00:41:38.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.