WEBVTT
00:00:02.973 --> 00:00:05.019
،دنیل هارلسون
البته همه هاندو صدام می کنن
00:00:05.045 --> 00:00:06.879
تو یه بازجویی، اره؟
معاون دادستان
00:00:06.914 --> 00:00:08.615
STREET: داری میگی
می خوای یه شانس بهم بدی؟
00:00:08.649 --> 00:00:10.750
HONDO: دارم می گم که می خوام
بفرستمت به آکادمی گروه ضربت
00:00:10.784 --> 00:00:12.518
از وقتی که توی این تیم بودی
هیچ چیزی یاد نگرفتی؟
00:00:12.553 --> 00:00:14.147
دولین، نشونش بده
چطور انجام میشه. بیا اینجا
00:00:14.182 --> 00:00:16.155
اگر با من بود،
تو هرگز وارد آکادمی گروه ضربت نمی شدی
00:00:16.190 --> 00:00:18.191
تو شانس خودت رو داشتی، و تلف کردیش
00:00:18.225 --> 00:00:19.728
چرا لوکا نمی خواد
که من برگردم به تیم؟
00:00:19.753 --> 00:00:21.962
باید یادت باشه
خانواده ی لوکا سه نسله که توی گروه ضربت هستن
00:00:21.997 --> 00:00:23.596
اون اینجا یه میراث خانوادگی داره که می خواد ازش محافظت کنه
00:00:23.631 --> 00:00:25.431
اون همیشه شهرت داشته به اینکه
پله ی سختی برای بالا رفتن بوده
00:00:25.466 --> 00:00:27.700
من باهاش حرف می زنم، اما در این بین
00:00:27.735 --> 00:00:31.004
تو هم خودت رو نشون بده. سر سخت باشه
و چند تا ضربه ی اساسی بزن
00:00:31.038 --> 00:00:32.205
همین کار رو می کنم
00:00:33.207 --> 00:00:35.375
شلوغه، تمرکز کن
00:00:35.409 --> 00:00:37.151
چی می شنوی؟
00:00:37.185 --> 00:00:38.670
نمی دونم. صدای مردونه؟
00:00:38.704 --> 00:00:40.847
چند نفر؟
دو نفر
00:00:40.881 --> 00:00:43.383
نه. سه نفرن
دیگه چی؟
00:00:43.417 --> 00:00:45.518
دارن دعوا می کنن. انگار داره
شدید میشه دعواشون
00:00:45.552 --> 00:00:46.753
باشه، مجبوریم فورا وارد بشیم
00:00:59.266 --> 00:01:00.767
نیت
00:01:00.801 --> 00:01:02.235
من رو پوشش بده ببینم ضربان داره یا نه
00:01:02.269 --> 00:01:04.604
نارنجک گازدار. ماسک بزنید
00:01:04.638 --> 00:01:06.105
استریت، من ماسکم رو فراموش کردم
00:01:09.643 --> 00:01:11.210
حالا باید ضربان قلب بدیم بهش
00:01:11.245 --> 00:01:13.579
اسلحه
00:01:13.614 --> 00:01:14.814
دو مظنون از بین رفتن
00:01:16.517 --> 00:01:18.418
کارتون خوب بود کارآموز ها . خوب بودید
00:01:18.452 --> 00:01:20.987
برام به قیمت 3 امتیاز تموم می شد مرد
00:01:21.021 --> 00:01:22.322
مجبور نبودی اون کار رو بکنب
00:01:22.356 --> 00:01:24.090
نگرانش نباش مرد، شلیک خوبی بود
00:01:24.124 --> 00:01:26.259
اگر گاز اشک آور واقعی بود
نمی تونستی زیاد دووم بیاری
00:01:26.293 --> 00:01:27.293
لعنتی
00:01:27.328 --> 00:01:28.795
شما بچه ها هر سال سریعتر می شید
00:01:28.829 --> 00:01:31.664
خیلی خوب، می خوام که، اه
دولین و استریت برن بیرون
00:01:31.699 --> 00:01:33.833
.تا امتیازهاشون بره بالا
بقیه ها از تعطیلات آخر هفته لذت ببرید
00:01:34.768 --> 00:01:36.602
هی. نمی دونستم اینجایی. هی
00:01:36.637 --> 00:01:38.838
باید بگم، جدا از بقیه، من فکر می کنم
00:01:38.872 --> 00:01:41.092
تو بهترین شرایط رو داری
یه پتانسیل واقعی برای گروه ضربت
00:01:41.127 --> 00:01:44.177
خب، ممنونم
اما این ماجرای کاهش بودجه
00:01:44.211 --> 00:01:46.179
و اینکه فقط یه شانس وجود داره
00:01:46.213 --> 00:01:47.814
دولین نگرانم می کنه. اون کارش خوبه
00:01:48.299 --> 00:01:49.449
امیدوارم همه ی تلاش ها برای هیچ چی نباشه
00:01:49.483 --> 00:01:51.084
بعضی وقت ها مجبوری یه چرخش اشتباه کنی
00:01:51.118 --> 00:01:52.318
تا به جای درستت برسی
00:01:52.353 --> 00:01:53.763
ممنونم
00:01:54.321 --> 00:01:55.755
واقعا نمی دونم با این نصیحت چی کار
باید بکنم
00:01:55.789 --> 00:01:57.490
اما به نظرم حسشه که مهمه
00:01:58.826 --> 00:02:00.960
هی، ممنون
00:02:02.329 --> 00:02:04.097
می دونی، نمی دونستم
00:02:04.131 --> 00:02:07.033
چقدر ترافیک ال ای اذیتم می کرد
تا وقتی که اومدم بیرون ازش
00:02:07.067 --> 00:02:08.868
شوخی می کنی
00:02:08.902 --> 00:02:12.038
می دونستم یه چیزی
هست توی آریزونا که خوشم بیاد ازش
00:02:12.072 --> 00:02:13.606
فکر کردم گفته بودی
به صحرا علاقه داری
00:02:13.640 --> 00:02:15.541
دروغ گفتم. می بینیم که مدل موی جدیدم
00:02:15.576 --> 00:02:18.230
چقدر توی گرما دووم میاره
اه
00:02:18.264 --> 00:02:21.848
مشکل زن های سیاه پوست همینه
00:02:21.882 --> 00:02:24.019
خب، این یعنی چی؟
نمی خوای آخر هفته رو بری گشت و گذار منظره ها؟
00:02:24.054 --> 00:02:26.319
فقط چیزهایی رو می بینم که
از پنجره ی اتاق هتلمون دیده بشن
00:02:26.353 --> 00:02:27.520
اه، از مدلت خوشم میاد
00:02:27.554 --> 00:02:28.788
سرت رو از زیر برف بیار بیرون
00:02:28.822 --> 00:02:30.690
نه این طوری
00:02:30.724 --> 00:02:33.526
هزارتا پرونده دارم
که قبل از دوشنبه باید مرورشون کنم
00:02:33.560 --> 00:02:34.943
بخش سرگرم کننده ی شغلمه
00:02:34.977 --> 00:02:36.902
فداکاری سود خودش رو داره، درسته؟
این حرف از سخنرانی هاییه که
00:02:36.937 --> 00:02:39.032
برای پلیس ها می کنی؟
نه نه
00:02:39.066 --> 00:02:40.500
من خیلی کم سخنرانی می کنم
00:02:40.534 --> 00:02:42.301
دوست دارم ببرمشون بیرون
00:02:42.336 --> 00:02:43.870
تا تمرین کنن، عملیات تاکتیکی انجام بدن، و
این جور کارها
00:02:43.904 --> 00:02:46.305
.مترو اولین گروه ضربت رو داره
خیلی از سازمان ها
00:02:46.340 --> 00:02:47.938
روی ما حساب می کنن
00:02:47.973 --> 00:02:49.975
دورترین جایی که تا حالا
شما رو برای انجام عملیات فرستادن کجاست؟
00:02:50.010 --> 00:02:52.011
،به نظرم برلین
چند سال پیش
00:02:52.046 --> 00:02:54.047
اما ما از همه جا پیام می گیریم
00:02:54.081 --> 00:02:55.481
این هم بخش سرگرم کننده ی کار ماست
00:02:58.786 --> 00:03:00.553
برای ماست؟
00:03:19.891 --> 00:03:21.107
عصر به خیر سرکار
00:03:21.141 --> 00:03:23.009
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
00:03:23.519 --> 00:03:25.678
حتما
00:03:26.189 --> 00:03:27.940
هر دو تون لطفا
00:03:30.217 --> 00:03:31.584
....گوش کن، آقا، ایشون
00:03:31.618 --> 00:03:33.086
متاسفم، من یکمی گیج شدم
00:03:33.120 --> 00:03:35.054
،اگر اشکالی نداره که ازتون بپرسم، اه
00:03:35.089 --> 00:03:37.924
،سرکار رید
برای چی به ما اخطار کنار زدن دادید؟
00:03:37.958 --> 00:03:40.259
شما یه تعویض
خط رانندگیه تهاجمی داشتید یکم عقب تر
00:03:40.294 --> 00:03:42.562
یه تعویض خط رانندگیه تهاجمی؟
صندوق رو باز کنید
00:03:42.596 --> 00:03:43.796
میشه بهم بگید
دنبال چی می گردید؟
00:03:44.582 --> 00:03:45.565
فقط صندوق رو باز کنید
00:03:45.599 --> 00:03:48.082
سرکار، شما نمی تونید بی هدف
ماشین من رو بگردید
00:03:48.116 --> 00:03:49.903
اگر می خواید همین جا صبر کنیم
تا یه سگ
00:03:49.937 --> 00:03:52.138
مواد یاب بیاد یک ساعت طول می کشه، می تونیم
این کار رو هم بکنیم
00:03:56.343 --> 00:03:58.263
مشکلی نیست سرکار
00:04:02.149 --> 00:04:04.283
چی کار می کنی؟
فقط بهش بگو تو یه پلیسی
00:04:04.318 --> 00:04:06.286
من و تو هر دومون می دونیم
دقیقا چه اتفاقی داره اینجا می افته
00:04:06.311 --> 00:04:08.748
شکی نیست. اما به این معنا نیست که
من هم بخوام
00:04:08.773 --> 00:04:10.323
بخشی از تجربه ی اجتماعی
تو باشم
00:04:12.493 --> 00:04:13.626
برای چی ماشین اجاره کردید؟
00:04:13.660 --> 00:04:15.128
ما از کالیفرنیا اومدیم اینجا
00:04:15.162 --> 00:04:17.230
کی رسیدید؟
چند ساعت پیش
00:04:17.264 --> 00:04:18.831
برای چی اومدید آریزونا؟
00:04:18.866 --> 00:04:22.502
برای کار ایشون. ایشون یه افسر پلیس هستن
و من هم دادستان ایالتم
00:04:22.536 --> 00:04:24.103
نشانت رو نشونش بده هاندو
00:04:32.679 --> 00:04:34.180
باید بهم می گفتید که یه پلیس هستید
00:04:34.214 --> 00:04:35.508
چرا؟
00:04:37.317 --> 00:04:38.518
به خاطر دردسری که براتون ایجاد شد متاسفم سرکار
00:04:38.552 --> 00:04:40.319
گروهبان در اصل
00:04:42.356 --> 00:04:43.623
روز خوبی داشته باشید قربان
00:04:43.657 --> 00:04:45.625
توی رانندگی دقت کنید
00:04:48.562 --> 00:04:50.463
اه، حتما
00:04:58.138 --> 00:04:59.657
پاول؟
00:05:01.074 --> 00:05:03.543
ساعت چنده؟ همین الان
از سر کار اومدی؟
00:05:03.577 --> 00:05:06.179
اره. تقصیر من نیست که
شیفت های داغون رو بهم میدن
00:05:06.213 --> 00:05:09.282
میگم، شاید بتونی با بابات
در مورد من حرف بزنی
00:05:09.316 --> 00:05:11.284
من...من قبلا باهاش حرف زدم
00:05:11.318 --> 00:05:14.020
متاسفم. اون میگه این تصمیم ها با منابع انسانیه
00:05:14.054 --> 00:05:15.655
اره
تو که نمی خوای همه فکر کنن
00:05:15.689 --> 00:05:16.999
که دارن برات استثنا قائل میشن، درسته؟
00:05:17.033 --> 00:05:20.459
نه، اما معنیش این نیست که
نخوام یواشکی بهم لطف کنن
00:05:20.494 --> 00:05:23.663
اما بابات مالک 20 درصد از اینترنته
00:05:23.697 --> 00:05:27.215
اکی، ریچارد تاکر از
نام فامیلیت یه فعل ساخته
00:05:27.249 --> 00:05:29.468
اکی، مثل، بچه ها که
با هم حرف می زنن
00:05:29.503 --> 00:05:30.836
می دونی، بسته بندی کردن یه کاره
00:05:30.871 --> 00:05:32.305
منظورت چیه؟
00:05:32.339 --> 00:05:36.475
می تونست بهم ترفیع بده، می دونی
اگر می خواست می تونست
00:05:36.510 --> 00:05:39.545
خب، اگر شماها تحت شرایط
بهتری همدیگه رو دیده بودید
00:05:39.580 --> 00:05:40.980
اه باشه
00:05:41.014 --> 00:05:43.349
تو بودی که می خواستی نعشه کنی
00:05:43.383 --> 00:05:44.650
قبل از شام شکرگذاری
00:05:48.188 --> 00:05:51.557
،می دونی، اون یکی دوست دخترم
اون، اه
00:05:51.592 --> 00:05:53.593
اون من رو بالا میبرد
....وقتی با پدر بیلییونرش حرف می زد،خب
00:05:53.627 --> 00:05:55.494
اه، اره، اون یکی دوست پسرم
00:05:55.529 --> 00:05:57.363
می دونست که چطوری اولین تصویر رو خوب
بسازه
00:05:57.397 --> 00:05:59.165
اه
00:05:59.199 --> 00:06:01.612
کیه؟
فکر می کنم به پشت ماشین شما زدم
00:06:02.387 --> 00:06:04.505
نمی دونم چقدر خسارت خورده بهتون
00:06:04.539 --> 00:06:05.871
واقعا متاسفم
00:06:09.543 --> 00:06:11.277
بشین
کی هستین؟
00:06:11.302 --> 00:06:13.488
گاو صندوق کجاست؟
گاو صندوق کجاست؟
00:06:13.513 --> 00:06:14.841
هیچ گاو صندوقی اینجا نیست
00:06:14.866 --> 00:06:17.250
کیفم رو بردارید
درست همونجاست
00:06:17.284 --> 00:06:18.784
.اکی، کارت اعتباریم رو بردارید
...کد... رمزش هست
00:06:18.819 --> 00:06:21.821
ساکت باش، تا هیچ کس صدمه نبینه
00:06:22.990 --> 00:06:26.425
کمک کمک، یه نفر کمکم کنه
کمک لطفا
00:06:26.460 --> 00:06:30.096
لطفا کمک کنید! کمکم کنید
یه نفر کمکم کنه
00:06:30.130 --> 00:06:33.399
هی، دست هات رو از روی دختره بردار
00:06:33.433 --> 00:06:34.600
کمکم کنید
00:06:34.635 --> 00:06:35.935
برگردید داخل
00:06:38.639 --> 00:06:41.407
چی می خوای؟
00:06:44.645 --> 00:06:46.545
فقط برای یکی از شما اینجا جا هست
00:06:46.580 --> 00:06:48.814
امتیاز ها داده شده، ارزیاب های هر دوتون
00:06:48.849 --> 00:06:50.883
بهتون امتیاز بالای حضور در گروه ضربت رو دادن
00:06:50.917 --> 00:06:52.885
پس، من باید انتخاب نهایی رو انجام بدم
00:06:53.479 --> 00:06:55.254
هردوتون مراحل رینجر بودن رو گذروندید
00:06:55.289 --> 00:06:57.156
و هیچ امتیاز بالاتری نسبت به همدیگه نداشتید
00:06:57.190 --> 00:06:59.258
حالا بر اساس مهارت های
تک تیر اندازی، وندلی اصرار داره
00:06:59.293 --> 00:07:01.327
که برای جوخه اش بهش نیازداره
00:07:01.361 --> 00:07:02.828
اون چهار مورد امتحان برنده رو اعلام کردن
00:07:02.863 --> 00:07:04.907
به گروه ضربت خوش اومدی دولین
00:07:05.499 --> 00:07:07.317
ممنونم قربان. باعث افتخارمه
00:07:07.352 --> 00:07:09.702
به شدت کار می کنم تا باعث افتخار شما بشم
00:07:10.648 --> 00:07:12.571
یه آدم ربایی در وستوود رخ داده
00:07:12.606 --> 00:07:13.922
دختر ریچارد تاکر دزدیده شده
00:07:13.956 --> 00:07:15.376
زودباشید. بریم
00:07:16.476 --> 00:07:20.146
هی، نزار این موضوع ناراحتت کنه استریت
00:07:20.589 --> 00:07:22.315
آینده ی روشنی در انتظارته
00:07:31.625 --> 00:07:33.459
تا حالا چی می دونیم؟
00:07:33.493 --> 00:07:35.861
شماره پلاک نداریم، اثر انگشت نداریم، هیچ عکس واضحی هم در دست نیست
00:07:35.896 --> 00:07:38.197
کلی فیلم از جریان
آدم ربایی داریم
00:07:38.231 --> 00:07:39.865
اکا آدم ربا ها ماسک زده بودن
00:07:39.900 --> 00:07:41.867
هیچ کس تنونسته حتی عکسی از بخشی از صورتشون بگیره
00:07:41.902 --> 00:07:43.669
دیک، تاکر یکی از پولدارترین
آدم ها کره ی زمینه
00:07:43.704 --> 00:07:45.538
این جریان به سرعت پخش میشه
00:07:45.572 --> 00:07:47.345
خب، نگران ما نباش. داریم روش کار می کنیم
00:07:47.380 --> 00:07:49.608
بهم خبر بده اگر به چیزی نیاز داشتی
00:07:49.643 --> 00:07:51.281
شماها واقعا با یه نفر
کمتر توی تیم نباید می رفتین سر ماموریت
00:07:51.316 --> 00:07:53.346
اره، من هم همین فکر رو می کردم
00:07:55.397 --> 00:07:57.532
همسایه ای که تیر هوایی
در کرد، تا حالا خودش رو نشون داده؟
00:07:57.566 --> 00:07:58.424
اون مرد توی این ساختمون زندگی نمی کرد
00:07:58.449 --> 00:08:00.001
هیچ کس تا حالا ندیده بودش
00:08:00.035 --> 00:08:01.002
فکر می کنی اون درگیر ماجرا بوده؟
منظورم اینه که
00:08:01.036 --> 00:08:02.103
منطقیه اگر اونا بخوان
00:08:02.137 --> 00:08:03.337
جلوی دخالت بقیه رو بگیرن
00:08:03.372 --> 00:08:04.338
اره، اون مثل یه غیر نظامی عمل کرده
00:08:04.373 --> 00:08:05.640
از اسلحه اش برای کنترل شلوغی ها استفاده کرد
00:08:05.674 --> 00:08:07.103
قهرمان بازی بود
00:08:07.137 --> 00:08:08.930
تا حالا ندیدم این طور هماهنگ کار کنن
00:08:08.965 --> 00:08:10.978
شهردار بارت می خواد حرف بزنه
ما باهاش تماس میگیریم
00:08:11.013 --> 00:08:12.346
به محض اینکه با پدر دختر حرف زدیم
00:08:12.381 --> 00:08:13.614
نه، اون می خواد که با مطبوعات حرف بزنه
00:08:13.649 --> 00:08:14.949
پشت تلفن نیست
00:08:14.983 --> 00:08:16.450
اینجاست؟
شهردار بارت، شهردار
00:08:16.485 --> 00:08:19.820
شهردار بارت، نکته ای
دارید که بگید؟
00:08:19.855 --> 00:08:21.989
ما اینجاییم که توضیحاتی
ارائه کنیم
00:08:22.024 --> 00:08:26.227
پلیس لس آنجلس و دفتر من هر کاری
که لازم باشه انجام میدن
00:08:26.261 --> 00:08:27.495
تا لورن رو پیدا کنن
00:08:27.529 --> 00:08:29.330
ال ای پشت شماست ریچارد
00:08:29.364 --> 00:08:31.165
ممنونم
دلیلی دارید که باور کنید
00:08:31.200 --> 00:08:32.728
دخترتون زنده ست. آقای تاکر؟
00:08:32.763 --> 00:08:33.901
هنوز دلیلی ندارم که باور کنم زنده نباشه
00:08:36.338 --> 00:08:38.239
اه خدای من
00:08:38.873 --> 00:08:40.140
بابا
00:08:40.516 --> 00:08:42.724
من خوبم
ویدئویی از گروگان
00:08:42.758 --> 00:08:45.680
پاول و من زندانی جنگی هستیم
به خاطر اینکه من عضوی از
00:08:45.714 --> 00:08:47.515
یکی از خانواده های طبقه ی قدرتمندم
00:08:47.549 --> 00:08:50.084
اما برای اطمینان از رهایی ما
شما باید
00:08:50.118 --> 00:08:52.420
دو کار رو به عنوان نشان از نیت خوب انجام بدید
00:08:52.454 --> 00:08:55.489
اول، شما باید 50 میلیون
دلار به کمیته ای اهدا کنید
00:08:55.524 --> 00:08:57.692
برای فقرای ال ای
50 میلیون برای بی خانمان ها؟
00:08:57.726 --> 00:09:02.530
دوم، انتقال 5 میلیون بیتکوین
به یه حساب
00:09:02.564 --> 00:09:06.278
شما یه ایمیل رمزگذاری شده
با دستور العمل دریافت می کنید
00:09:06.935 --> 00:09:09.612
من امیدوارم که شما هر کاری اونا میگن انجام بدید، بابا
00:09:09.646 --> 00:09:12.206
کلمه هایی که اونا مجبورش
کردن بگه، من تونستم تشخیصشون بدم
00:09:12.241 --> 00:09:14.508
ببین، تقریبا کلمه به کلمه ست
خانواده طبقه قدرتمند
00:09:14.543 --> 00:09:16.856
اهدا به فقرا
این دستورالعمل اس ال ای ه
00:09:16.891 --> 00:09:19.413
این نسخه ی دوم پتی هرسته
00:09:19.448 --> 00:09:20.852
پتی هرست؟ میراث ربوده
شده از دهه 70؟
00:09:20.877 --> 00:09:21.916
اره، خودشه
00:09:21.950 --> 00:09:23.851
هر کسی که لورن رو برده
داره وادارش می کنه تا بیانیه ی
00:09:23.885 --> 00:09:25.086
پتی هرست رو بگه تقریبا کلمه به کلمه
00:09:25.120 --> 00:09:26.687
چرا؟ این بهشون چی میده؟
00:09:26.722 --> 00:09:28.089
می دونم اولین بار چی گیرشون اومد
00:09:30.915 --> 00:09:33.194
می 1974. پلیس لس آنجلس
00:09:33.228 --> 00:09:34.962
یکی از مخفیگاه های ارتش آزادیخواه
سیمبیونز رو محاصره کرد
00:09:34.997 --> 00:09:37.732
که فکر می کرد پتی داخلشه،
اما اس ال ای حاضر به تسلیم شدن نبود
00:09:37.766 --> 00:09:40.468
بعد اونا به پلیس ها تیر اندازی کردن
مثل یه میدون جنگ
00:09:40.502 --> 00:09:42.236
اره، به مدت دو ساعت،
اون محله میدون جنگ بود
00:09:42.271 --> 00:09:44.238
پدربزرگ من یکی از
افسرهایی بود که اونجا بودن
00:09:44.273 --> 00:09:45.806
اونا تقریبا مهماتشون رو تموم کردن
00:09:45.841 --> 00:09:47.269
بزرگترین تیر اندازی در پلیس
در تاریخ آمریکا
00:09:47.304 --> 00:09:48.671
چطور ماجرا اینقدر خارج از کنترل شد؟
00:09:48.696 --> 00:09:50.444
خب، اش ال ای مدام تیراندازی می کرد
00:09:50.479 --> 00:09:51.076
طوری که در آخر خونه ی خودشون
سوخت و با خاک یکسان شد
00:09:51.800 --> 00:09:53.648
خب، این گربه های تقلید کار، آخر بازیشون چیه؟
00:09:53.972 --> 00:09:58.972
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:03.458 --> 00:10:07.458
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:43.578 --> 00:10:45.546
برای بعضی ها، یه نشانه
00:10:45.580 --> 00:10:48.215
برای ما
یه تاج خانوادگیه
00:10:48.250 --> 00:10:50.217
این رو کجا شنیدم؟
بدش اینجا بابا
00:10:50.252 --> 00:10:52.386
حدس می زنم همگی آماده باش هستید
00:10:52.420 --> 00:10:54.021
اف بی ای داره با ار اچ دی کار می کنه
00:10:54.055 --> 00:10:56.524
و جرم شناسی داره ویدئوی
گروگان گیری رو بررسی می کنه
00:10:56.558 --> 00:10:58.359
می دونی، وقتی اون
دختر بیچاره رو توی اخبار دیدم
00:10:58.393 --> 00:11:00.895
پرونده های قدیمی پدربزرگت رو
برداشتم و سوار ماشین شدم
00:11:00.929 --> 00:11:02.233
اه، میدونی امروز
صبح می خواستم چی کار کنم؟
00:11:02.267 --> 00:11:04.732
چی؟
جدول کلمات
00:11:04.766 --> 00:11:07.827
هی، یادته پدر بزرگت چطور می گفت، که اون، وقتی مرد استراحت می کنه؟
00:11:07.862 --> 00:11:09.020
امروز نه، پدربزرگ
00:11:09.045 --> 00:11:10.938
اره، اون مرد خیلی
حرفها می زد که بهشون عمل نکرد
00:11:10.972 --> 00:11:12.706
فقط وقتی حرفی رو جدی
می گفت که اون حرف رو توی یکی
00:11:12.741 --> 00:11:14.108
از دفترچه هاش می نوشت
00:11:14.142 --> 00:11:16.110
یکی از چیزهای معدودی که
بهم یاد داد و بابتشون خوشحالم
00:11:16.144 --> 00:11:17.951
اره. هنوزم یکیشون رو نگه داشتم
00:11:22.284 --> 00:11:24.251
هی
هی
00:11:24.286 --> 00:11:26.153
شنیدم توی انتخابات چه اتفاقی افتاد
00:11:26.187 --> 00:11:27.454
متاسفم
00:11:27.489 --> 00:11:28.705
اگر این جریان کاهش بودجه یه روزی تموم بشه
00:11:28.740 --> 00:11:30.157
و گروه ضربت بتونه یه عضو دیگه بگیره
00:11:30.191 --> 00:11:31.965
تو یه جایی داری
ممنونم
00:11:32.600 --> 00:11:34.935
فکر می کنی چه حسی داره وقتی
اونقدر پول داشته باشی که نتونی بشمریشون؟
00:11:35.196 --> 00:11:37.731
پول چه ارزشی داره وقتی
دخترت رو میدزدن؟
00:11:38.723 --> 00:11:40.100
باید برم
00:11:40.135 --> 00:11:41.850
پدر لوکا اینجاست
اکی
00:11:43.038 --> 00:11:45.439
کارل تازه از آکادمی
در اومده بود وقتی که پدرش
00:11:45.473 --> 00:11:47.352
پرونده ی پتی هرست رو توی ال ای قبول کرد
00:11:47.353 --> 00:11:50.088
سخته که بخوام شدت ماجرا رو
در سال 1974 براتون توضیح بدم
00:11:50.122 --> 00:11:51.589
با روزنامه هایی که اونا مالکشون
بودن، هرست ها
00:11:51.624 --> 00:11:54.125
یکی از تاثیرگذارترین خانواده های
دنیا بودن
00:11:54.159 --> 00:11:55.159
وقتی اس ال ای پتی رو گرفت
00:11:55.194 --> 00:11:57.167
توجه کل کشور جلب شد
00:11:57.202 --> 00:11:58.529
اگر اینا معلم های سابق تئاتر بودن
00:11:58.564 --> 00:11:59.864
پس چرا این همه وقت از گروه ضربت گرفتن؟
00:11:59.898 --> 00:12:01.266
اونا فقط احمق های درام باز نبودن
00:12:01.300 --> 00:12:03.979
اونا یه گروه جنگی بودن
که قصد شروع یک انقلاب رو داشتن
00:12:04.013 --> 00:12:05.637
تنها چیزی که می خواستن یه رهبر بود
00:12:05.671 --> 00:12:08.973
و یه محکوم فراری رو پیدا
کردن دونالد دی فریز
00:12:09.008 --> 00:12:11.509
تحت رهبریه دی فریز، اس ال ای
شروع به سرقت از بانک ها کرد در منطقه ی خلیج
00:12:11.543 --> 00:12:13.945
اونا یه سرپرست پلیس رو با یه
00:12:13.979 --> 00:12:15.464
گلوله ی سوزنی سیانیدی ترور کردن
00:12:15.498 --> 00:12:17.115
بعدش پتی رو دزدیدن
00:12:17.149 --> 00:12:18.783
و شروع به درخواست های احمقانه کردن
00:12:18.817 --> 00:12:19.817
اونا گفتن که والدینش باید
00:12:19.852 --> 00:12:21.019
به تمام مردم گرسنه ی کالیفرنیا غذا بدن
00:12:21.053 --> 00:12:22.854
اگر می خوان دخترشون رو
زنده ببینن
00:12:22.888 --> 00:12:24.222
والدینش چی کار کردن؟
اونا سعی کردن
00:12:24.256 --> 00:12:26.391
اونا کامیون هایی رو با غذاهایی
به ارزش میلیون ها دلار
00:12:26.425 --> 00:12:28.331
به فقیر ترین محدوده های
اوکلند فرستادن
00:12:28.365 --> 00:12:29.861
این برای اس ال ای کافی نبود
00:12:29.895 --> 00:12:31.462
اونا پتی رو از یه مخفی گاه
به مخفی گاه دیگه می بردن
00:12:31.497 --> 00:12:33.831
بعد از چند ماه اون
شروع به شناخت گروگان گیرهاش کرد
00:12:33.866 --> 00:12:35.333
اون شروع به همکاری در
جرایم اونها کرد
00:12:35.367 --> 00:12:36.854
بزرگترین سرقت های ماشین، ضرب و شتم
00:12:36.855 --> 00:12:38.093
نابود کردن یه فروشگاه لوازم ورزشی
00:12:38.161 --> 00:12:40.314
همه ی اونا با تیر اندازی
در خیابان 54 م به آخر رسید؟
00:12:40.348 --> 00:12:42.649
می تونستی بگی اونجا بود که کل
این ماجرا برای ما شروع شد. بله
00:12:42.649 --> 00:12:44.182
اینجاست که 54 ی ها ازش میان
00:12:44.217 --> 00:12:46.585
گروه هایی مثل اس ال ای هستن که باعث موجودیت گروه ضربت شدن
00:12:46.619 --> 00:12:48.754
لوکا با پدرت برو
00:12:48.788 --> 00:12:50.489
بین مدارک و دفترهای پدربزرگت بگردین
00:12:50.523 --> 00:12:52.806
هیچ پلیسی به اندازه ی جک کله خراب نبود
00:12:52.841 --> 00:12:54.526
اگر اونا دارن سعی می کنن چنین جرایمی رو بازسازی کنن
00:12:54.560 --> 00:12:55.794
یادداشت های اون ارزشمند خواهند بود
00:12:55.828 --> 00:12:57.462
تصاویر صحنه ی جرم، گزارش شهود
00:12:57.497 --> 00:12:59.264
چیزهایی که هیچ وقت
توی پرونده های رسمی ثبت نشدن
00:12:59.299 --> 00:13:01.577
بقیه همگی با چشم های
باز برید گشت
00:13:01.611 --> 00:13:03.335
عالیه
خیلی خوب
00:13:05.764 --> 00:13:07.899
شنیدم انتخابات اون طوری که دلت می خواست به پیش نرفت
00:13:09.104 --> 00:13:10.609
باور کن، می دونم چه حسی داری
00:13:10.643 --> 00:13:12.511
من هم توی دومین آزمون
موفق شدم وارد گروه ضربت بشم
00:13:12.545 --> 00:13:14.613
ناراحتیم فقط از اینه که
جایی رو که داشتم از دست دادم
00:13:16.137 --> 00:13:18.243
اگر بهت بگم برای یه روز
می تونی برگردی به گروه ضربت چی؟
00:13:18.484 --> 00:13:20.885
فقط برای یک روز، تا اون دختر رو پیدا کنیم
00:13:21.408 --> 00:13:22.654
واقعا؟
بله
00:13:23.257 --> 00:13:25.382
اره اره
ناامیدتون نمی کنم. ممنونم
00:13:25.416 --> 00:13:26.823
خب، بعدا می تونی از هاندو تشکر کنی
00:13:26.858 --> 00:13:29.494
تصمیم اون بود. بریم
00:13:29.529 --> 00:13:31.293
درسته
00:13:34.296 --> 00:13:36.335
نمی خوایم بهتون بگیم چی کار کنید
اما می تونیم براتون روشن کنیم
00:13:36.369 --> 00:13:38.239
که چطور این جریان ها غالبا به پیش میرن
00:13:38.273 --> 00:13:40.238
شما با تعداد زیادی
اخاذی 50 میلیونی مواجه بودید؟
00:13:40.273 --> 00:13:42.007
نه، فقط یادتون باشه
00:13:42.041 --> 00:13:43.909
که هر تصمیمی که بگیرید، شانس این هست
00:13:43.943 --> 00:13:46.144
که اونا نخوان دخترتون و
دوست پسرش رو آزاد کنن
00:13:46.179 --> 00:13:47.746
تا اون وقت، تمام سازمان ها
00:13:47.780 --> 00:13:49.681
بهترین افسرهاشون رو براش جستجوی ال ای می زارن
00:13:49.716 --> 00:13:51.516
این آدم ها درخواست 50
میلیون برای خیریه کردن
00:13:51.551 --> 00:13:53.085
اینها به نظر شما شبیه
به کسانی می رسن که می خوان
00:13:53.119 --> 00:13:55.187
به دختر من صدمه بزنن؟
تلاش برای تحریک کردن اس ال ای
00:13:55.221 --> 00:13:56.922
برای هرست کارساز نبود
00:13:58.403 --> 00:14:02.060
اه. ماجرای هرست. می فهمم
00:14:02.095 --> 00:14:04.262
هرست ها مالک روزنامه بودن
و من رسانه ی اجتماعی
00:14:04.297 --> 00:14:07.332
پس من باید راندولف هرست امروز باشم
00:14:07.934 --> 00:14:10.402
اما من اون نیستم. من پولدار ترم
00:14:10.790 --> 00:14:12.571
من می تونم هر سنت از این
خونبها رو بدم و باز هم پولدارتر
00:14:12.605 --> 00:14:14.172
از چیزی باشم که فکرش رو می کنم
00:14:14.207 --> 00:14:16.041
ممکنه موضوع فقط به خاطر پول نباشه
00:14:16.075 --> 00:14:18.564
همه چیز درباره ی پوله
خب، اگر این درست باشه
00:14:18.965 --> 00:14:22.180
پس تا وقتی که شما به پول خودتون
بچسبید، اونا لورن رو در امنیت نگه میدارن
00:14:22.902 --> 00:14:24.221
پول ندید
00:14:24.255 --> 00:14:25.714
هنور نه
بهمون اجازه بدید
00:14:25.749 --> 00:14:27.152
تا وقت بیشتری برای زدن ردشون داشته باشیم
00:14:28.888 --> 00:14:30.422
شما یه خونه رو که مظنون های
کاملا مسلح داخلش هستن محاصره کردید
00:14:32.325 --> 00:14:35.098
گاز داغ به داخلش پمپ کردید
اما اونا هنوز هم نیومدن بیرون
00:14:35.791 --> 00:14:36.958
بعد چی کار می کنید؟
00:14:36.992 --> 00:14:38.033
خط اصلی آب رو می بندیم
00:14:38.068 --> 00:14:39.568
چرا؟
تا نتونن برای اجتناب از گاز
00:14:39.603 --> 00:14:40.801
زیر دوش آب بمونن
00:14:40.836 --> 00:14:42.021
سالازار، آفرین
00:14:42.056 --> 00:14:43.743
دو نمره از دو نمره. کارت خوب بود
00:14:43.743 --> 00:14:45.277
حالا، حتی اگر از قبل این رو می دونستید
00:14:45.312 --> 00:14:46.997
ارزش دوباره شنیدنش رو داره
00:14:47.031 --> 00:14:50.420
عوامل شیمیایی فقط وقتی مورد مصرف قرار میگیرن
که بقیه ی گزینه ها شکست خورده باشن
00:14:50.421 --> 00:14:52.798
حالا اگر یه مظنون مجروح شده باشه
یا بخواد مذاکره کنه
00:14:52.833 --> 00:14:54.700
پس احتمالا توی مسیر
تسلیم شدنه
00:14:54.735 --> 00:14:56.445
اگر قطع کردن لوله ی اصلی
آب فایده نداشته باشه چی؟
00:14:56.480 --> 00:14:58.804
اون وقت اون یا ماسک ضد گاز داره، یا
آرزوی مرگ
00:14:58.839 --> 00:15:02.174
این گروهی که دختر
تاکر رو در ال ای گرفته
00:15:02.209 --> 00:15:03.876
اگر شما می دونستید که کجا قایم شدن،
چی کار می کردید؟
00:15:03.910 --> 00:15:04.977
ما با حواس جمع باهاشون مقابله می کردیم
00:15:05.012 --> 00:15:06.545
هیچ وقت گروهی رو دست کم نگیرید که
00:15:06.580 --> 00:15:08.714
برای یه خونه از قبل
تونسته باشن برنامه ریزی کنن
00:15:08.749 --> 00:15:10.583
خیلی خوب، دیگه سوال
کردن بسه
00:15:10.617 --> 00:15:12.418
برید لباس عوض کنید
00:15:12.452 --> 00:15:14.587
یه چیزی بخورید، تا نیم ساعت
دیگه توی میدون می بینمتون
00:15:14.621 --> 00:15:16.522
لعنتی، آرزوم بود اون طورب
به من گوش بدن
00:15:17.023 --> 00:15:18.491
این مردها تو رو می پرستن
00:15:18.525 --> 00:15:20.326
من رو نمی پرستن، فقط عنوان شغلیمه که پرستیدنیه
00:15:20.736 --> 00:15:24.330
معاون فرمانده، شما سرکار
رید از نیروهای دولتی رو می شناسید؟
00:15:24.364 --> 00:15:26.365
بله . مایک رید
00:15:26.400 --> 00:15:29.235
فکر می کنم چند سال پیش
از شهر اومده باشه، چرا؟
00:15:29.269 --> 00:15:31.671
دلم می خواد باهاش
گفتگویی داشته باشم، رو در رو
00:15:31.705 --> 00:15:33.005
فکر می کنید ممکن باشه؟
00:15:33.040 --> 00:15:34.073
اره، می تونم پیداش کنم
00:15:34.107 --> 00:15:35.542
سپاسگذارم
00:15:41.147 --> 00:15:42.992
جریان این همه نوشیدنی گیاهی چیه؟
سودا کجاست؟
00:15:43.026 --> 00:15:44.864
براس از شرشون خلاص شد. این سیاست جدیده
00:15:44.899 --> 00:15:47.677
همون ترس های قدیمی
یا خدا. به این گوش کن
00:15:47.712 --> 00:15:50.789
نهم می 1974
به افرادم گفتم اگر
00:15:50.824 --> 00:15:54.126
،اسلحه ی ثبت نشده ای دارن
می تونن به عنوان سلاح پلیس لس آنجلس در نظر بگیرنش
00:15:54.160 --> 00:15:55.694
اره اون موقع فرق داشت
00:15:55.728 --> 00:15:59.531
بهار 1974، تو رو پوشک می گرفتیم
00:15:59.566 --> 00:16:01.366
اه، پدربزرگ اینجا نوشته که تو رو
برده به ماهیگیری
00:16:01.401 --> 00:16:03.802
فکر می کردم از ماهیگیری متنفر بود
00:16:03.837 --> 00:16:05.637
پسر بچه ی دوست داشتنی رو بردم کنار دریاچه
00:16:05.672 --> 00:16:07.873
بیشتر وقتش رو صرف
خوردن کرم ها کرد
00:16:07.907 --> 00:16:10.642
دیدم توی اون یخچال چه چیزهایی
داری انگار ذائقه ات از اون موقع خیلی عوض نشده
00:16:10.677 --> 00:16:12.678
.پسر بچه ی دوست داشتنی
فراموشش کرده بودم
00:16:12.712 --> 00:16:15.414
شنیدیش؟
00:16:17.823 --> 00:16:19.669
گوشیه لورنه
00:16:21.338 --> 00:16:23.589
ببین، همین جا بمون بابا، همین الان برمیگردم
00:16:23.623 --> 00:16:27.025
بهم بگید که وکلاتون 50
میلیون رو منتقل نکرده
00:16:27.060 --> 00:16:28.527
به حساب کمیته ی فقرا
00:16:28.561 --> 00:16:30.195
باید انتقال خیلی سختی بوده باشه
00:16:30.230 --> 00:16:32.097
و 5 میلیون رو برای این گروه؟
00:16:32.131 --> 00:16:34.533
بیتکوین ها تا حالا باید جابه جا شده باشن
00:16:34.567 --> 00:16:36.168
هی، به گوشیش همین الان یه پیام اومد
00:16:36.202 --> 00:16:37.603
رباینده ها لورن و پاول رو
00:16:37.637 --> 00:16:39.271
توی پارک صنعتی خای
شرقی ول کردن
00:16:39.305 --> 00:16:41.440
همه ی افسرها همین الان به اون منطقه
00:16:41.474 --> 00:16:43.475
می بینی؟
00:16:47.197 --> 00:16:48.947
ممکنه دهان لورن و پاول رو بسته باشن
00:16:54.087 --> 00:16:55.621
فقط به این فکر کن که یه
روز خوب با ما داشته باشی
00:16:55.655 --> 00:16:56.722
متوجه شدم
00:16:58.091 --> 00:16:59.558
اون چیه؟
00:16:59.592 --> 00:17:01.461
اون که پوشیده شده چیه؟
00:17:03.713 --> 00:17:05.797
دو تا جسد؟
00:17:09.669 --> 00:17:11.003
پس کجان اونا؟
00:17:12.338 --> 00:17:14.873
این یه سرقته
00:17:14.908 --> 00:17:18.013
اولین کسی که سرش رو بلند کنه
یه گلوله می خوره توی سرش
00:17:18.048 --> 00:17:19.645
کنار دیوار وایسا
00:17:19.679 --> 00:17:21.146
211.تمام واحدها
00:17:21.180 --> 00:17:22.726
گزارش سرقت در بانک مک آرتور
00:17:22.760 --> 00:17:24.033
هدف ها کاملا مسلح و خطرناکند
00:17:24.067 --> 00:17:25.384
پنج بلوک دورتر از اینجاست
00:17:25.418 --> 00:17:28.053
دیوید 30، ما داریم از خیبان اصلی
.ششم رد میشیم
00:17:29.069 --> 00:17:30.222
بریزش توی ساک
00:17:30.256 --> 00:17:31.655
من...من باشه
زودباش
00:17:31.689 --> 00:17:33.180
تمامش رو، بریم
....من
00:17:33.215 --> 00:17:34.294
عجله کن
00:17:34.328 --> 00:17:35.871
برش دار
00:17:36.703 --> 00:17:38.036
یه ویدئو ازش بگیر
00:17:42.368 --> 00:17:47.272
اولین کسی که سرش رو بلند کنه
من می ترکونمش
00:17:47.307 --> 00:17:50.142
زودباش، داره وقت تموم میشه
00:17:54.514 --> 00:17:56.202
کارت های شناسایی لورن. تمامشون بریده شدن
00:17:56.236 --> 00:17:59.585
این دقیقا کاریه که اسال ای
کرده بود توی روزنامه ی سال 1974
00:17:59.619 --> 00:18:00.819
اینها دستورالعملن
00:18:00.853 --> 00:18:02.754
اونا می خوان که باباش هر چیزی
که اینجا هست رو
00:18:02.789 --> 00:18:04.289
روی صفحه ی شخصیش پست کنه
00:18:17.804 --> 00:18:19.304
پول مجانی، بیاید و بگیرید
00:18:24.978 --> 00:18:27.546
پرتابشون کن
00:18:38.099 --> 00:18:40.099
اولین کسی که سرش رو بلند کنه
00:18:40.126 --> 00:18:41.578
می ترکونمش
00:18:43.719 --> 00:18:44.960
اسلحه ی لورن
00:18:44.995 --> 00:18:47.807
تیر هوایی شلیک کرده
به خاطر همین پلیس باور داره
00:18:47.841 --> 00:18:51.008
که اون تحت فشار در بانک
عمل کرده
00:18:51.008 --> 00:18:53.809
به نظر می رسه آدم رباها
00:18:53.851 --> 00:18:56.819
وادارش کردن که مثل پتی هرست رفتار کنه
00:18:58.454 --> 00:19:00.256
من تمام پولی رو که خواسته بودن پرداخت کردم
00:19:01.081 --> 00:19:03.092
من پیام شما رو روی تاک پست کردم
00:19:03.542 --> 00:19:06.763
بزارید دخترم و دوست پسرش برن
00:19:07.588 --> 00:19:08.765
لطفا
00:19:08.799 --> 00:19:11.567
،با اسرار و فشار گروه
ریچارد تاکر یک ویدئو را پخش کرد
00:19:11.602 --> 00:19:13.970
که در آن لورن یک پیام
هشدار دهنده پخش می کند
00:19:14.004 --> 00:19:16.172
زمان اون رسیده که مردم با هم رفتار
بهتری داشته باشند
00:19:18.842 --> 00:19:20.777
برای چنین جامعه ای به پا خیزید
00:19:21.393 --> 00:19:24.314
همه ی ما سربازان این
انقلاب هستیم
00:19:27.217 --> 00:19:28.835
اره دیک، دارم می بینمش مرد
00:19:28.869 --> 00:19:30.753
نه اثری از دختره هست نه دوست پسرش نه هیچ سرنخی
00:19:30.788 --> 00:19:32.155
به غیر از این اوضاعمون عالیه
00:19:32.189 --> 00:19:33.756
نتونستید هیچ چیز به درد بخوری
00:19:33.791 --> 00:19:35.100
از ویدئوی دوم پیدا کنید؟
00:19:35.134 --> 00:19:36.759
نه، جرم شناسی تمام فریم هاش رو بررسی کرده
00:19:36.794 --> 00:19:38.266
محاله که مشخص بشه کجا فیلم برداری شده
00:19:38.300 --> 00:19:40.029
اون همسایه و اسلحه چی؟
اه اون تایید کرده
00:19:40.064 --> 00:19:41.798
که یکی از اعضای سرقت از بانک بوده
00:19:41.832 --> 00:19:43.099
این افراد سازمان داده شده اند، هاندو
00:19:43.133 --> 00:19:44.634
یه چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
00:19:44.668 --> 00:19:46.469
اونا می خوان تاریخ رو تکرار کنن
اما چرا؟
00:19:46.503 --> 00:19:48.271
وقتی در آخر اکثرشون
کشته شدن؟
00:19:48.305 --> 00:19:50.409
خیلی خوب، شاید بتونیم از تاریخ استفاده کنیم
و متوجه دلیلش بشیم
00:19:50.443 --> 00:19:52.108
دیک در سال 74
00:19:52.142 --> 00:19:54.377
اس ال ای تمام جنوب لس آنجلس رو
از یه خونه به یه خونه ی دیگه جابه جا می شد
00:19:54.411 --> 00:19:56.212
و سعی می کرد از پلیس ها مخفی بشه
اکثر اون جاها الان از بین رفتن
00:19:56.246 --> 00:19:58.281
این گروه یه چیزی برای نمونه سازی داره مرد
00:19:58.315 --> 00:20:00.983
ببین شاید لوکا و باباش
بتونن محدوده ی بیشتری رو پوشش بدن
00:20:01.018 --> 00:20:03.386
هر نقطه ای رو که اون وقت ها
اس ال ای رفته بود پیدا کنید
00:20:03.420 --> 00:20:04.954
باشه ایده ی عالی ایه
خیلی خوب ممنونم
00:20:04.988 --> 00:20:06.389
هی دیک
00:20:06.980 --> 00:20:08.224
اوضاع استریت چطوره؟
00:20:08.258 --> 00:20:10.893
اون شور و شوق داره
00:20:10.928 --> 00:20:12.895
اره مطمئنم که همین طوره
00:20:13.695 --> 00:20:15.531
فقط حواست بهش باشه
00:20:15.566 --> 00:20:17.741
حواسم هست. خیلی خوب، من باید برم
00:20:18.602 --> 00:20:21.337
شاید اون از پولدار بودنش متاسفه
00:20:21.372 --> 00:20:23.373
و نقشه ی این کار رو کشیده
می بینی چشمهاش چطوری
00:20:23.407 --> 00:20:25.290
جلوی دوربین می چرخه تا کارت های
نوشته رو پیدا کنه؟
00:20:25.876 --> 00:20:27.844
این دختر داره از ترس جونش این کارها رو انجام میده
00:20:27.878 --> 00:20:29.679
چرا دارن این کار رو می کنن؟
00:20:29.713 --> 00:20:32.115
این سوالیه که 5 میلیون دلار ارزش داره
00:20:34.118 --> 00:20:36.519
بعدا می بینمت
می بینمت
00:20:42.349 --> 00:20:44.527
آتش بس
00:20:45.269 --> 00:20:47.029
سلاح ها رو غلاف کنید
00:20:47.064 --> 00:20:48.564
هالستر، سویینی، هدفش رو برام میاری؟
00:20:50.734 --> 00:20:52.502
اه، باید سلاحت رو
تنظیم کنی سالازار
00:20:52.536 --> 00:20:55.204
می دونم می دونم
خیلی خوب بزار بررسیش کنیم
00:20:55.239 --> 00:20:57.940
خیلی خوب، اولی به نقطه ی مرکزی خورده، خوبه
00:20:57.975 --> 00:20:59.586
دومی پایین و به سمت چپ
00:20:59.620 --> 00:21:03.012
این یعنی جای قبلی رو از روی
پیش بینی زدی، بچه ها گوش کنید
00:21:03.046 --> 00:21:04.781
شما باید کاملا حواستون رو جمع کنید
وقتی از اسلحه تون استفاده می کنید
00:21:04.815 --> 00:21:07.383
اگر می خواید ازش استفاده کنید نباید
باهاش بجنگید
00:21:07.418 --> 00:21:09.352
می تونم یه سوال بپرسم؟
اوهوم
00:21:09.386 --> 00:21:10.887
من پارسال شما رو توی اخبار دیدم
00:21:10.921 --> 00:21:12.288
وقتی که یه نفر ور از روی هلیکوپتر زدید
00:21:12.322 --> 00:21:14.023
اوهوم
- Mm-hmm.
خیلی بابت این کار تمرین کرده بودید؟
00:21:14.057 --> 00:21:15.492
نه، این کاری نیست که توی شغل من عادی باشه
00:21:15.527 --> 00:21:17.956
اون تیر اندازی از آسمون
باید خیلی با عجله انجام شده باشه
00:21:17.990 --> 00:21:20.430
ما می دونستیم که یه دختر رو توی
یه کابین نگه داشتن و نزدیکه که بکشنش
00:21:20.464 --> 00:21:23.099
و دلمون می خواست که ببینیم
دوباره اون دختر برگشته کنار خانواده اش
00:21:23.133 --> 00:21:24.534
برای همین عجله داشتیم
البته
00:21:24.568 --> 00:21:26.135
به هر حال شلیک فوق العاده ای بود
00:21:26.170 --> 00:21:27.804
اوهوم. خب، اگر بخوام صادق باشم باهاتون
00:21:27.838 --> 00:21:29.739
چیزی من رو بیشتر از این
خوشحال نمی کنه که
00:21:29.773 --> 00:21:31.207
دیگه هیچ وقت اسلحه ام رو مسلح نکنم
00:21:32.023 --> 00:21:33.443
خیلی خوب، برگردیم به کار
00:21:33.477 --> 00:21:34.877
.دوازده شلیک
00:21:34.912 --> 00:21:36.612
خب، شما فکر می کنید، ما اینجا هیچ شانسی
00:21:36.647 --> 00:21:39.248
برای نیروی ضربت آینده داشته باشیم گروهبان؟
من فکر می کنم اونا دارن آماده میشن
00:21:39.283 --> 00:21:40.883
شما اینجا یه گروه پر از شور و روح دارید
معاون فرمانده
00:21:40.918 --> 00:21:42.585
من با سرکار رید حرف زدم
00:21:42.619 --> 00:21:44.220
اون، اه، امشب دوتا شیفت کار می کنه
00:21:44.254 --> 00:21:46.008
به خاطر همین نمی تونیم
برای بعد باهاش قرار بزاریم
00:21:46.042 --> 00:21:48.558
قربان، اگر اون نمی تونه توی
زمانش استراحتش وقت پیدا کنه
00:21:48.592 --> 00:21:50.203
من می تونم تا تموم شدن
شیفتش همینجا منتظر بمونم
00:21:50.237 --> 00:21:51.538
اشکالی داره اگر دوباره باهاش تماس بگیرید
00:21:51.573 --> 00:21:52.809
و ببینید می تونه این کار رو بکنه یا نه؟
into it?
00:21:52.844 --> 00:21:56.165
،نمی دونم جریان چیه
اما، ام، من با مدیر
00:21:56.200 --> 00:21:58.501
گشت بزرگ راه آریزونا حرف می زنم
00:21:58.535 --> 00:22:00.236
اگر شما می خواید رید اینجا باشه، میارمش اینجا
00:22:00.270 --> 00:22:01.938
ببینید، من نمی خوام از این ماجرا
یه چیز بزرگ بسازم
00:22:01.972 --> 00:22:03.773
اومدم اینجا تا افسرها رو آموزش بدم
00:22:03.807 --> 00:22:06.008
و یکی دو تا موضوع هست که
دلم می خواد باهاش در موردشون حرف بزنم
00:22:06.043 --> 00:22:09.745
پس شما بهش خبر بدید، هر وقت که براش
زمان مناسبی بود، برای من هم خوبه
00:22:09.780 --> 00:22:11.313
باشه
00:22:12.149 --> 00:22:13.816
خیلی خوب، بریم آماده بشیم
00:22:13.851 --> 00:22:15.485
CARL: پلاک 800
00:22:15.519 --> 00:22:17.319
خیابان 84 م
اوهوم
00:22:18.319 --> 00:22:21.257
پلاک 1400 خیابان 54 م
00:22:21.291 --> 00:22:23.960
رسید متل کجاست؟
اونی که توی سالوسان بود؟
00:22:23.994 --> 00:22:25.962
اره
اهان
00:22:25.996 --> 00:22:27.330
همینجاست
00:22:27.364 --> 00:22:29.993
این مال زمانیه که
اس ال ای توی لس آنجلس بودن
00:22:30.028 --> 00:22:31.392
هرجایی که می خوابیدن
00:22:31.427 --> 00:22:32.435
11 می
00:22:32.469 --> 00:22:34.504
یک تماس ناشانس ادعا کرده که
پتی و دوستانش رو دیده
00:22:34.538 --> 00:22:36.539
که دارن توی سالن فیلم و تئاتر
هوور قایم میشن
00:22:36.573 --> 00:22:37.974
اما کی می دونه درسته یا نه
00:22:38.008 --> 00:22:39.775
هیچ کس این دور و بر حرفی نمی زنه
00:22:39.810 --> 00:22:42.879
مردم دیگه با پلیس
همکاری نمی کنن
00:22:42.913 --> 00:22:44.413
به عقب که نگاه می کنم
00:22:49.935 --> 00:22:51.921
چی شده؟ چی گفته؟
00:22:58.943 --> 00:23:00.863
این شغل دیگه اون چیزی نیست که بهش عادت داشتم
00:23:00.898 --> 00:23:03.699
به عقب که نگاه می کنم،آرزو می کنم
ای کاش کارل را برای این شغل مجبور نمی کردم
00:23:04.449 --> 00:23:07.069
اون پدر بهتری برای پسرک دوست داشتنیه
تا من برای او
00:23:07.104 --> 00:23:09.839
اما دعا میکنم
او اشتباه من را تکرار نکند
00:23:09.873 --> 00:23:12.547
چیزهای بهتری هم هست که
پسرک دوست داشتنی در زندگی انجام دهد
00:23:12.582 --> 00:23:14.877
پدر بزرگ دوست نداشت من یه پلیس باشم؟
00:23:14.912 --> 00:23:16.345
اون روزگار، روزگار سیاهی بود
00:23:16.380 --> 00:23:18.588
منظورم اینه که برای اون، برای پلیس
00:23:19.016 --> 00:23:20.917
ببین، هر پلیسی بالاخره
یه پرونده ای داره که عذابش بده
00:23:20.951 --> 00:23:22.985
این پرونده ی اون بود
00:23:24.133 --> 00:23:25.454
خیابان هوور
00:23:26.523 --> 00:23:29.725
خیابان هوور، خیابان هوور، اکی
00:23:29.760 --> 00:23:31.260
مووی باکس خیابان هوور
00:23:31.295 --> 00:23:32.762
چقدر فکر می کنی رد پای اس ال ای
00:23:32.796 --> 00:23:34.263
رو از نزدیک دنبال می کنن؟
00:23:37.034 --> 00:23:38.734
خب فکر می کنی مووی باکس چند وقته
00:23:38.769 --> 00:23:40.346
که تعطیله؟
00:23:40.381 --> 00:23:41.587
فکر می کنم از وقتی که مردم عادت کردن به
00:23:41.621 --> 00:23:43.294
گرفتن کامپیوتر های خونگی؟
00:23:43.328 --> 00:23:44.950
با این وجود، اگر اس ال ای یه زمانی رو اینجا
00:23:44.984 --> 00:23:47.009
برای مخفی شدن گذرونده، ارزشش
رو داره که نگاهی بهش بندازیم
00:23:47.044 --> 00:23:49.779
استریت، این ماشین اوناست؟
00:23:51.815 --> 00:23:53.583
می تونه باشه
00:23:53.617 --> 00:23:55.418
ساختمون رها شده، درهای باز
00:23:55.452 --> 00:23:56.986
برای پیدا کردن مجرم ها بگردیم؟
00:24:08.179 --> 00:24:09.565
سمت چپ امنه
00:24:09.600 --> 00:24:11.141
سمت راست امنه
00:24:29.353 --> 00:24:30.686
انگار اینجا پاکسازی شده
00:24:38.362 --> 00:24:39.585
این رو ببین
00:24:41.212 --> 00:24:42.665
په نقشه ای دارن می کشن؟
00:24:42.699 --> 00:24:45.167
چیز خوبی نیست
پاول دیلون
00:24:45.202 --> 00:24:47.236
دوست پسر لورن
00:24:47.270 --> 00:24:48.771
اونا آوردنشون اینجا
00:24:56.480 --> 00:24:58.481
♪
00:25:13.343 --> 00:25:14.810
دوست پسرشه
00:25:14.835 --> 00:25:17.970
دیوید 24، نیاز به امداد پزشکی داریم، تئاتر
رها شده ی خیابان هوور
00:25:17.995 --> 00:25:19.429
پاول، تو خوبی؟
00:25:19.803 --> 00:25:20.770
لورن کجاست؟
00:25:20.804 --> 00:25:22.338
اونا بردنش
00:25:23.046 --> 00:25:24.807
محاله ولش کنن
00:25:26.757 --> 00:25:27.857
تیم کشف بمب یه اثر انگشت پیدا کرده
00:25:27.882 --> 00:25:29.716
که نشون میده
به اندازه ی یه ساختمون سی 4 دارن
00:25:29.741 --> 00:25:30.741
اگر اینها اس ال ای بودن
00:25:30.987 --> 00:25:32.421
می تونی بگی نقشه ی بعدیشون چی بود؟
00:25:32.446 --> 00:25:33.780
تنها چیزی که از خود اس ال ای ها
بزرگتر بود
00:25:33.805 --> 00:25:34.839
لیست دشمن هاشون بود
00:25:34.864 --> 00:25:36.164
اره، اونا می خواستن نابود کنن
00:25:36.189 --> 00:25:38.323
هر انستیتو و هر کسی
رو که نماینده شون بود
00:25:38.588 --> 00:25:41.524
،صنعت تیتان، قاضی ها
00:25:41.558 --> 00:25:43.559
اکی، پلیس،
اونا فقط از دست ما فرار نکردن
00:25:43.593 --> 00:25:45.327
بلکه ما رو هدف گرفتن
00:25:45.362 --> 00:25:48.154
گوش کن، گوش کن، گوش کن، 21
آگوست 1975
00:25:48.188 --> 00:25:51.258
دو نفر از افراد ما، امروز، مواد
انفجاری زیر ماشین گشت پیدا کردن
00:25:51.293 --> 00:25:53.135
هرگز چیزی در این مورد نشنیده بودم
چون اونا
00:25:53.170 --> 00:25:55.137
این نقشه رو عجولانه ریخته بودن و
انفجار رخ نداد
00:25:55.172 --> 00:25:56.572
ببین، اگر اونا بخوان کار
00:25:56.606 --> 00:25:58.207
،اس ال ای رو تموم کنن
محاله دوباره همون اشتباه ها رو تکرار کنن
00:25:58.241 --> 00:26:00.120
اینجا چیزی درباره ی شماره ی
00:26:00.145 --> 00:26:01.226
اون ماشین های گشت گفته؟
00:26:01.251 --> 00:26:03.171
برید عقب
زودباشید، بریم
00:26:03.447 --> 00:26:05.963
دارم بهتون میگن، این منطقه امن نیست
00:26:05.997 --> 00:26:07.817
لطفا برید عقب برید عقب
00:26:07.851 --> 00:26:09.752
زودباشید، بریم برید
00:26:09.786 --> 00:26:11.253
بریم، از این طرف
از این طرف
00:26:12.723 --> 00:26:16.392
هی، واحد کی 9 ( سگ های پلیس)، در هالنبگ،
یه قطعه رو پیدا کرده
00:26:16.426 --> 00:26:18.360
زیر ماشین 0529، همون طوری که گفتی
00:26:18.395 --> 00:26:20.730
قبل از اینکه منفجر بشه
خنثی کردنش، پر بود از سی 4
00:26:20.764 --> 00:26:22.198
اثر انفجارش حداقل تا شعاع 50 فوت می رفت
00:26:22.232 --> 00:26:24.199
ما هم توی محدوده ایم بریم
00:26:24.233 --> 00:26:25.885
برو برو برو
00:26:25.919 --> 00:26:29.905
♪
00:26:52.760 --> 00:26:56.139
من اصرار داشتم که لورن
محافظ داشته باشه توی مدرسه
00:26:57.231 --> 00:26:59.132
اما تازه مادرش رو به خاک سپرده بودیم
00:26:59.934 --> 00:27:02.235
اون می خواست نرمال باشه
00:27:04.939 --> 00:27:06.940
آمار برای کسانی
که
00:27:06.974 --> 00:27:08.274
توی ساعت های اولیه پیدا نمیشن چقدره؟
00:27:08.309 --> 00:27:10.643
این یه ناپدید شدن معمولی نیست
00:27:10.678 --> 00:27:12.145
باید به حرفتون گوش می کردم
00:27:12.179 --> 00:27:14.247
هرگز نباید پول رو بهشون میدادم
00:27:14.281 --> 00:27:15.915
با این کار این آدم ها رو پر رو کردم
00:27:15.950 --> 00:27:17.383
شما باعث این اوضاع نشدید
00:27:17.418 --> 00:27:18.497
من فقط می خوام لورن با امنیت برگرده خونه
00:27:18.532 --> 00:27:20.580
و من هم قول می دم، که ما تمام تلاشمون رو بکنیم
00:27:20.921 --> 00:27:22.489
هی کاپیتان
00:27:22.523 --> 00:27:24.083
اونا یه ویدئوی دیگه فرستادن
00:27:30.131 --> 00:27:32.899
وقتی نیروهای قانون کارهای خطا می کنن
00:27:32.933 --> 00:27:34.968
انتخاب ما رونمایی خواهد بود
00:27:35.002 --> 00:27:38.104
با وضوح کامل
00:27:38.139 --> 00:27:40.673
با دقت گوش کن بابا
00:27:40.708 --> 00:27:43.276
همین الان یه ایمیل برات فرستاده میشه
00:27:43.310 --> 00:27:45.411
داخلش یه فایل هست
00:27:45.446 --> 00:27:47.080
یک روتکیت
00:27:47.114 --> 00:27:49.415
روی سرور تاکر آپلودش کن
00:27:49.450 --> 00:27:50.550
اگر این کار رو نکنی
00:27:52.686 --> 00:27:54.487
اونا من رو می کشن،بابا
00:27:57.408 --> 00:27:59.325
اکی، روتکیت چیه؟
00:27:59.360 --> 00:28:00.460
کد مخرب
00:28:00.494 --> 00:28:02.862
به هر کسی که فرستاده باشدش
اجازه میده کنترل کاملی
00:28:02.897 --> 00:28:04.297
روی ادرس دریافت کننده داشته باشه
پس این افراد
00:28:04.331 --> 00:28:06.166
می تونن کنترل کاملی
روی تمام
00:28:06.200 --> 00:28:08.268
پایگاه شبکه ی اجتماعی شما داشته باشن؟
کاملا بله
00:28:08.302 --> 00:28:10.103
اونا می تونن به اطلاعات
همه دسترسی داشته باشن
00:28:10.137 --> 00:28:11.998
میتونن به هر کسی که بخوان
هر چیزی رو که بخوان بفرستن
00:28:12.032 --> 00:28:13.940
خیلی از زندگی ها نابود میشه
می تونی چنین کاری بکنی؟
00:28:13.974 --> 00:28:15.842
تاک یه شرکت تجاریه معروفه
00:28:15.876 --> 00:28:17.177
ما هیئت مدیره داریم
00:28:21.015 --> 00:28:22.315
ولی البته که می تونم انجامش بدم
00:28:22.349 --> 00:28:23.683
فکر می کنم بدونیم کجا نگهش داشتن
00:28:23.717 --> 00:28:25.120
ببین، هر جایی که اونا تا حالا بودن
00:28:25.154 --> 00:28:27.353
،بانک، ماشین گشت
سینما
00:28:27.388 --> 00:28:29.989
همشون توی سه محدوده از
یکی از شناخته شده ترین جاهای اس ال ای ه
00:28:30.024 --> 00:28:31.652
ما اون مناطق رو گشتیم
نه این یکی رو
00:28:31.686 --> 00:28:33.059
بلیط پارکینگ که توی پرونده بود
00:28:33.093 --> 00:28:35.128
از یکی از ون هایی که اس ال ای دزدیده بود در سال 74
00:28:35.162 --> 00:28:36.663
بلاک 200 خیابان پالم
00:28:36.697 --> 00:28:38.631
اگر اونا زمان کافی
اونجا پارک کرده باشن
00:28:38.666 --> 00:28:40.033
تا بلیط بگیرن، احتمالا نزدیک به
00:28:40.067 --> 00:28:41.968
جاییه که اقامت دارن
من حدس می زنم این گروه
00:28:42.002 --> 00:28:43.703
یه جایی رو پیدا کردن
که تک واحدی باشه وسط اون بلوک
00:28:45.005 --> 00:28:46.639
چرا می خوان اینقدر به نقشه ی
اس ال ای بچسبن
00:28:46.674 --> 00:28:48.041
مگر اینکه بخوان ما پیدامون بشه؟
00:28:48.075 --> 00:28:49.209
شاید یه جنگ با پلیس
00:28:49.243 --> 00:28:50.543
دقیقا همون چیزی باشه که اونا می خوان
مثل یه فرقه ی دینی
00:28:50.578 --> 00:28:52.212
خودکشیه جمعی توسط پلیس
اره، ما
00:28:52.246 --> 00:28:53.413
لورن رو می گیریم قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته
00:28:53.447 --> 00:28:54.848
این چیزی بود که آخرین بار
پلیس بهش فکر می کرد
00:28:54.882 --> 00:28:56.883
اما وقتی که ماجرا تموم شد
پتی هرست اصلا اونجا نبود
00:28:58.428 --> 00:28:59.552
بریم
00:29:02.623 --> 00:29:05.525
ساکنان پلاک 214 خیابان پالم
00:29:05.559 --> 00:29:07.862
واحد پلیس
لس آنجلس صحبت می کنه
00:29:07.896 --> 00:29:09.729
ما می خوایم که شما از درب جلویی خارج بشید
00:29:09.763 --> 00:29:11.197
و دست هاتون رو روی سرتون بزارید
00:29:11.232 --> 00:29:13.066
یک نفر نامه رسان اعلام کرده
که دیده یه گروه با اسلحه
00:29:13.100 --> 00:29:14.711
همین دور و بر بودند قبل از رسیدن ما
00:29:14.746 --> 00:29:16.169
شرط می بندم داخل باشن
00:29:16.203 --> 00:29:17.913
مالک خونه یه
مجرم با اتهام تعرض جنسیه
00:29:17.947 --> 00:29:19.606
که با دو برادرش اینجا زندگی
می کنه و اونها هم جرایمی دارن
00:29:19.640 --> 00:29:21.774
یکی از همکارانشون در
کارواش می گه که اونا مواد مخدر رو
00:29:21.809 --> 00:29:23.422
توی اسلحه ها جاساز می کنن
مادر و پدرشون باید بهشون افتخار کنن
00:29:23.457 --> 00:29:25.246
اونا تسلیم نمیشن
باید لورن رو بکشیم بیرون
00:29:25.281 --> 00:29:27.172
قبل از اینکه اونا یه
تیراندازی دیگه راه بندازن
00:29:27.207 --> 00:29:29.382
اره اصلا اگر اینجا باشه
خیلی خوب، به محض اینکه اونا کوچکترین
00:29:29.416 --> 00:29:30.850
اثری از اینجا بودنش برامون مشخص بشه
00:29:30.885 --> 00:29:32.051
میریم داخل
00:29:32.086 --> 00:29:33.419
برای انداختن گلوله ی
دودزا اوضاع
00:29:33.454 --> 00:29:34.954
اونجا چطوریه؟
همه چیز قطعه
00:29:34.989 --> 00:29:36.424
برق آب گاز
00:29:38.125 --> 00:29:39.192
اسلحه هاتون رو داخل خونه رها کنید
00:29:39.226 --> 00:29:41.027
هر گروگانی که توی خونه دارید،
بزارید توی خونه بمونه
00:29:41.061 --> 00:29:43.630
از درب جلویی خارج بشید
00:29:52.806 --> 00:29:54.609
تن، گاز
00:29:57.645 --> 00:29:58.878
خیلی خوب، به محض اینکه شروع به پر کردن دوباره ی سلاح هاشون کردن
00:29:58.913 --> 00:30:00.914
ما با تمام قوا حمله می کنیم
متوجه شدید؟
00:30:00.948 --> 00:30:02.548
همه اسلحه هاشون رو چک کنن
00:30:02.583 --> 00:30:03.917
آماده و
00:30:03.951 --> 00:30:05.919
اسلحه هاتون رو بیارید پایین
00:30:05.953 --> 00:30:07.420
اکی ببینید
00:30:07.454 --> 00:30:09.489
اون سوراخ های گلوله رو، اونا کاملا
توی یه خط هستن
00:30:09.523 --> 00:30:11.391
اره، دارن از یه سلاح ماشینی استفاده می کنن
نه، اما دقیق تر نگاه کنید، باشه؟
00:30:11.425 --> 00:30:13.559
اونا همشون 6 اینچ از هم فاصله دارن
00:30:13.594 --> 00:30:14.827
کلی سوراخ هست
00:30:14.862 --> 00:30:16.963
با فاصله های دقیق 6 اینچی
00:30:16.997 --> 00:30:18.097
تیر اندازی خیلی
دقیقه، محاله
00:30:18.132 --> 00:30:20.166
بتونی با سلاح ماشینی
این طوری تیراندازی کنی
00:30:20.200 --> 00:30:22.101
مگر اینکه این اسلحه روی
یه سیستم اتوماتیک باشه
00:30:22.136 --> 00:30:23.670
کل ماجرا برای ما یه پاپوشه
00:30:23.704 --> 00:30:25.939
اره اما به هر حال باید
بدونیم لورن اونجا هست یا نه
00:30:30.269 --> 00:30:32.204
من میرم
00:30:39.053 --> 00:30:41.054
♪
00:31:04.979 --> 00:31:06.980
،استریت و کریس
هر تاییدیه از حضورش داخل خونه داشتید
00:31:07.014 --> 00:31:08.247
بهم خبر بدید
00:31:16.156 --> 00:31:18.024
حواست به دوربین هایی که ما رو می بینن باشه
00:31:20.728 --> 00:31:21.794
چیزی می بینی؟
00:31:21.829 --> 00:31:23.763
نمی تونم خوب بخونم
با اون همه دود
00:31:29.703 --> 00:31:32.905
یه نفر رو دیدم، فکر می کنم خودشه
00:31:32.940 --> 00:31:34.841
احتمال حضور لورن
00:31:36.777 --> 00:31:38.177
روتکیت کار کرد
00:31:38.212 --> 00:31:39.812
همه چیز رو زنده دارن پخش می کنن
00:31:40.548 --> 00:31:42.048
خودشه، لورنه
00:31:42.082 --> 00:31:44.517
اونا می خوان وادارمون کنن
دوباره به داخل خونه تیراندازی کنیم
00:31:44.551 --> 00:31:45.918
میخوان که ما بکشیمش
00:31:45.953 --> 00:31:48.788
در حالیکه شرکت من داره برای تمام
دنیا به صورت زنده پخشش می کنه
00:31:53.694 --> 00:31:55.228
مراقب خودتون باشید اونجا
00:31:55.262 --> 00:31:56.729
کی دیگه این روزها
00:31:56.764 --> 00:31:58.531
چنین تله هایی می زاره
00:32:07.307 --> 00:32:08.574
دوباره پر می شه
برو پایین
00:32:10.210 --> 00:32:12.645
برید پایین
شلیک نکنید
00:32:34.897 --> 00:32:36.898
اسلحه غیر مسلح شد
00:32:38.467 --> 00:32:39.834
لورن
00:32:41.017 --> 00:32:42.551
لورن
00:32:43.239 --> 00:32:45.373
زودباش، لورن، چشمهات رو باز کن
00:32:45.741 --> 00:32:47.642
زودباش
00:32:47.677 --> 00:32:48.991
لورن چشمهات رو باز کن
00:32:49.026 --> 00:32:50.545
چشمهات رو باز کن
00:32:50.580 --> 00:32:51.749
اره
00:32:51.783 --> 00:32:53.849
زودباش لورن
00:32:55.504 --> 00:32:56.537
با من باش
00:32:56.571 --> 00:32:59.073
اون خوبه، اون خوب میشه
00:32:59.107 --> 00:33:01.175
لورن، خودشه، هی
00:33:05.049 --> 00:33:07.181
اون خوبه
00:33:11.183 --> 00:33:12.397
آدم رباها
00:33:12.431 --> 00:33:14.766
ممکنه فرار کرده باشن
اما مهمترین چیز اینه که
00:33:14.800 --> 00:33:17.268
لورن و دوست پسرش
به خونه برگشتن
00:33:17.302 --> 00:33:19.070
حالا، این تعقیب و گریز ادامه خواهد داشت
00:33:19.104 --> 00:33:22.807
و کسانی که مسئول چنین اتفاقی بودند
در نهایت پیدا خواهند شد
00:33:22.841 --> 00:33:25.443
در این بین، مردم نباید فراموش کنند
00:33:25.477 --> 00:33:28.980
دلیل این را که لورن تاکر
امشب به خانه برگشته
00:33:29.014 --> 00:33:33.251
گروه ضربت پلیس لس آنجلس
مشکلی نیست
00:33:35.354 --> 00:33:36.921
شاید وقت بدی نباشه برای اینکه
00:33:36.955 --> 00:33:39.757
درخواست بالارفتن
بودجه رو بدیم
00:33:39.792 --> 00:33:41.426
واقعا فکر می کنی من از چنین روزی
00:33:41.460 --> 00:33:43.761
برای درخواست پرسنل بیشتری استفاده می کنم؟
00:33:43.796 --> 00:33:45.567
خب،خوب من رو می شناسی کاپیتان
00:33:45.601 --> 00:33:47.568
می دونم این حس رو دارید که
آدم بدها فرار کردن
00:33:47.602 --> 00:33:50.068
اما باید به خودتون افتخار کنید، همگی
00:33:50.102 --> 00:33:52.670
ما کاری رو که گروه ضربت در دهه 70 نتونست
انجام بده انجام دادیم
00:33:52.705 --> 00:33:53.971
ما برش گردوندیم خونه
00:33:54.006 --> 00:33:56.074
چه اتفاقی افتاد برای پتی هرست
بعد از تیر اندازی در سال 74؟
00:33:56.108 --> 00:33:57.275
اف بی ای گرفتش
00:33:57.309 --> 00:33:59.277
پانزده ماه بعد در سان فرانسیسکو
00:33:59.311 --> 00:34:00.611
اون دو سال زندانی شد
00:34:00.646 --> 00:34:01.946
قبل از اینکه تخفیف بگیره
00:34:01.980 --> 00:34:04.082
اون با بادیگاردی
چیزی ازدواج نکرد؟
00:34:04.116 --> 00:34:05.750
بزرگترین ماجرای اس ال ای همین بود
00:34:05.784 --> 00:34:07.418
نه تنها با بادیگاردش ازدواج کرد
00:34:07.453 --> 00:34:08.653
که همسر یه پلیس شد
00:34:08.687 --> 00:34:10.021
ها
00:34:36.381 --> 00:34:38.449
سرکار رید
گروهبان
00:34:38.484 --> 00:34:41.520
نیروی ضربت پلیس لس آنجلس
00:34:42.396 --> 00:34:45.123
این، اه، خیلی جدیه
00:34:45.157 --> 00:34:46.824
ممنون که اومدید
00:34:46.859 --> 00:34:49.060
واقعا انتخاب دیگه ای
نداشتم
00:34:49.094 --> 00:34:50.962
،خیلی خوب، ببین اینجا
تو و من، ما
00:34:50.996 --> 00:34:52.697
یه چیزی رو روشن می کنیم، پلیس با پلیس
00:34:52.731 --> 00:34:54.365
فکر می کنم می دونم جریان از چه قراره
00:34:54.399 --> 00:34:55.833
و من محال بود که شما رو نگه دارم
00:34:55.868 --> 00:34:57.502
اگر می دونستم که پلیس هستید
00:34:57.536 --> 00:34:59.337
واقعا می خوای این طوری نقش بازی کنی؟
00:34:59.371 --> 00:35:02.507
من این بازی رو خیلی خوب بلدم
00:35:05.281 --> 00:35:07.478
فکر نمی کنید که این یه جور
بازیه نژاد پرستانه باشه
00:35:07.513 --> 00:35:09.213
فکر می کنید
خودت بهم بگو
00:35:09.248 --> 00:35:12.683
من دیدم که شما با یه ماشین اجاره ای
یهو لاین عوض کردید
00:35:12.718 --> 00:35:14.719
ما توی محدوده ی مرزی هستیم
اصلا می دونید
00:35:14.753 --> 00:35:16.254
چند تا از قاچاقچی ها از ماشین های اجاره ای استفاده می کنن؟
00:35:16.288 --> 00:35:17.974
اونا با پرواز میان اینجا، ماشین اجاره می کنن
00:35:18.009 --> 00:35:19.757
بعد میرن و یه بسته
مواد می زنن
00:35:19.792 --> 00:35:21.392
توی صحرا
من همه ی اینها رو شنیدم
00:35:21.426 --> 00:35:22.495
اما این دلیلی نبود که ما رو به خاطرش نگه داشتی
00:35:22.530 --> 00:35:24.229
در واقع بود
نه، نبود
00:35:24.696 --> 00:35:26.731
من 20 ساله که توی این شغلم
00:35:26.765 --> 00:35:28.599
و نه تنها تا حالا کسی رو
نگه نداشتم
00:35:28.634 --> 00:35:31.569
،برای یه تعویض لاین تهاجمی
بلکه تا حالا هیچ پلیسی رو ندیدم که چنین کاری بکنه
00:35:31.603 --> 00:35:33.171
حالا، این رو به خودت میگی
00:35:33.206 --> 00:35:35.406
تو حس کردی که من
اهل اینجا نیستم
00:35:35.440 --> 00:35:37.326
پس یه بار دیگه ازت می پرسم
00:35:38.076 --> 00:35:39.844
چطور چنین حسی بهت دست داد؟
00:35:42.414 --> 00:35:44.625
واقعا متاسفم که شما چنین احساسی دارید
00:35:45.217 --> 00:35:47.084
اما این تصور شماست، نه من
00:35:47.119 --> 00:35:48.796
اه، پس من دارم الکی ماجرا سازی می کنم؟
00:35:49.488 --> 00:35:53.192
نه تنها پتانسیل خطرناک بودن
رو دارم، بلکه دیوانه هم هستم؟
00:35:53.226 --> 00:35:55.552
من نمی دونم شما چی هستید
00:35:56.261 --> 00:35:59.847
،اما این رو می دونم که این
اه، واقعا تلخه
00:35:59.881 --> 00:36:01.899
تا حالا چند بار کسی وادارت
کرده بزنی کنار، سرکار؟
00:36:01.934 --> 00:36:03.067
یکی دو بار
اره، خب، دیروز
00:36:03.101 --> 00:36:05.036
برای من 17 مین بار بود
00:36:05.070 --> 00:36:06.904
خی فکر می کنی در واقع
فرق من و تو چیه؟
00:36:12.110 --> 00:36:15.146
شاید من می دونم چطوری
ماشینم رو توی یه خط نگه دارم
00:36:18.283 --> 00:36:20.117
روز خوبی داشته باشید سرکار
00:36:36.602 --> 00:36:38.137
می خوام با پرواز برم
00:36:39.137 --> 00:36:40.905
مادرت دلش نمی خواد توی
شب رانندگی کنم
00:36:42.007 --> 00:36:43.975
یه جورایی تحقیر آمیزه،
00:36:44.009 --> 00:36:45.519
خب بابت همه چیز ممنونم بابا
00:36:53.218 --> 00:36:55.070
چیزی که پدربزرگت نوشته بود
00:36:55.787 --> 00:36:58.156
درباره ی اینکه امیداور بود
تو یه پلیس نشی
00:37:00.325 --> 00:37:02.578
اگر من اصرار نمی کردم
00:37:03.528 --> 00:37:05.863
تو واقعا می خواستی که به
نیروی پلیس بپیوندی؟
00:37:05.898 --> 00:37:08.032
نه، میگم، اگر بخوام صادقانه بگم
00:37:08.066 --> 00:37:10.768
اصلا نمی تونم به خاطر بیارم که
هرگز دلم می خواست چیز دیگه ای بشم
00:37:12.899 --> 00:37:15.591
اره
اما می دونی که می تونستی، درسته؟
00:37:16.208 --> 00:37:17.842
امیدوارم این کار رو به خاطر من نکرده باشی
00:37:17.876 --> 00:37:19.303
هی
00:37:19.598 --> 00:37:23.348
تو وادارم نکردی بخوام پلیس بشم بابا
00:37:23.882 --> 00:37:25.883
تو کاری کردی بخوام شبیه خودت بشم
00:37:27.603 --> 00:37:29.520
پدربزرگ درباره یه چیز حق داشت
00:37:29.554 --> 00:37:31.899
تو با فاصله خیلی پدر خیلی بهتری بودی
00:37:32.758 --> 00:37:34.526
تا روزی که من جات رو بگیرم
00:37:35.861 --> 00:37:38.062
دلم نمی خواد حرفت رو
قطع کنم پسرم
00:37:38.096 --> 00:37:41.499
اما، در نهایت، برای این
موضوع به یه زن نیاز داری
00:37:41.533 --> 00:37:43.334
اون احمق یه طوری رفتار می کرد انگار
00:37:43.368 --> 00:37:45.412
من دارم ماجرا رو نژاد پرستانه می کنم
00:37:46.104 --> 00:37:48.666
یه جوری اونجا ایستاده بود
که انگار مالک بزرگ راهه
00:37:50.175 --> 00:37:51.542
و؟
00:37:51.576 --> 00:37:53.420
و؟
00:37:53.879 --> 00:37:55.923
می خواستم بزنم بترکونمش
00:37:57.082 --> 00:37:58.926
خب، چرا این کار رو نکردی؟
00:38:01.787 --> 00:38:03.721
خودت می دونی چرا
00:38:03.755 --> 00:38:06.141
به خاطر اینکه یه اشتباهه
00:38:07.125 --> 00:38:09.727
تو اون رو می زنی و اون وقت اون حس می کنه
00:38:09.761 --> 00:38:12.096
وحشیت درونت رو شده
00:38:13.932 --> 00:38:15.333
تا حالا چند بار
00:38:15.367 --> 00:38:17.234
چنین خرابکاری هایی رو از افرادی مثل رید شنیدی؟
00:38:17.269 --> 00:38:19.570
حسابشون از دستم در رفته
00:38:21.606 --> 00:38:24.408
پس چرا فکر کردی این مکالمه
00:38:24.443 --> 00:38:25.911
می تونه متفاوت باشه؟
00:38:27.112 --> 00:38:29.999
من فقط هر بار مثل دفعه ی
قبلش حالم بد میشه
00:38:30.874 --> 00:38:33.584
هنوز هم تعداد زیادی رید بیرون از اینجاست
00:38:33.618 --> 00:38:35.619
انتخاب من این بود که دست بلند نکنم
00:38:35.654 --> 00:38:38.289
روی افرادی مثل اون از خیلی وقت پیش
00:38:41.177 --> 00:38:43.512
تا کمک کنم به تغییر شرایط
00:38:44.563 --> 00:38:46.724
اما کی شرایط تغییر می کنه؟
00:38:49.827 --> 00:38:51.028
می فهمم
00:39:00.404 --> 00:39:02.239
تو به یکمی فضا نیاز داری
00:39:03.482 --> 00:39:06.160
میرم یکمی یخ برای شامپاین بیارم
00:39:27.223 --> 00:39:29.140
برای آبجو حاضری؟
اره
00:39:29.174 --> 00:39:31.008
به حساب من
نه، تو بهم بدهکار نیستی
00:39:31.043 --> 00:39:33.586
هی، کارتون خوب اون
بیرون، هر دو تون
00:39:33.620 --> 00:39:35.646
امیدوارم بودم تنها گیرت بیارم، اما، اه
00:39:35.680 --> 00:39:37.314
می دونم کریس هم کمکت کرده بود
00:39:37.349 --> 00:39:39.617
پس نیازی به مخفی کاری نیست
00:39:39.651 --> 00:39:42.486
حالا، این جریان کاهش بودجه
برامون کلی استرس ایجاد کرد
00:39:42.521 --> 00:39:46.257
و هیچکس در امنیت نبود، حتی
افسرهای ارشدمون
00:39:46.291 --> 00:39:47.525
در حقیقت، درست همین امروز
00:39:47.559 --> 00:39:49.293
دو تا شون تایید کردن که زودتر
بازنشسته بشن
00:39:49.327 --> 00:39:51.996
و تو انتخاب دوم ما بودی
00:39:52.030 --> 00:39:53.764
،بعد از دولین
00:39:53.799 --> 00:39:55.299
من به هاندو زنگ زدم
00:39:55.333 --> 00:39:58.502
و، ام، خب،
00:39:58.537 --> 00:40:01.472
هر دومون موافق بودیم که می خوایم تو
به طور امتحانی برگردی به گروه ضربت
00:40:01.506 --> 00:40:03.974
واقعا؟
بله، محاله
00:40:04.009 --> 00:40:05.309
امتحانی
اره
00:40:05.343 --> 00:40:07.344
خب، این یعنی تو
پاک و محکم می مونی
00:40:07.379 --> 00:40:09.980
تا ما ببینیم در عرض شش ماه
چه اتفاقی می افته
00:40:10.015 --> 00:40:11.515
بله قربان هر چیزی که باشه انجام میدم
00:40:11.550 --> 00:40:12.983
خیلی خوب . خوبه
ممنونم
00:40:14.419 --> 00:40:15.564
هدف چیه؟
00:40:15.598 --> 00:40:17.576
چی شده؟
افشای بیماری ای که
00:40:17.610 --> 00:40:18.689
کشور ما را در خود غرق می کند
خودشونن
00:40:18.723 --> 00:40:20.624
داره زنده پخش میشه؟
اره،برای همه
00:40:20.659 --> 00:40:23.694
جامعه بیمار است، و شما فقط می توانید
خودتان را سرزنش کنید
00:40:23.728 --> 00:40:26.964
پلیس هایتان؟ آنها از شما محافظت نمی کنند
00:40:26.998 --> 00:40:28.799
آنها شما رو به صف نگه میدارند
00:40:28.834 --> 00:40:30.468
سیاستمدارانتان به شما احترام نمی گذارند
00:40:30.502 --> 00:40:32.970
آنها به واحدهایی خدمت
می کنند که بهشان قدرت میدهد
00:40:33.004 --> 00:40:34.371
و شما همه چیز را می پذیرید
00:40:34.406 --> 00:40:37.475
در حالیکه رسانه ها به شما می خندند
آنها در راه بانک ها هستند
00:40:37.509 --> 00:40:39.076
نباید انقلابی هایی مانند ما
00:40:39.111 --> 00:40:43.347
،چنین سازمان هایی را به بند بکشند
این بیلیونرها و حساب هایشان را
00:40:43.381 --> 00:40:45.549
بنابراین ما امیدواریم از این نمایش
کوچک ما لذت برده باشید
00:40:45.584 --> 00:40:48.929
این پیام را می توانید به عنوان آخرین اخطار در نظربگیرید
00:40:49.588 --> 00:40:51.223
با یکدیگر خوب باشید
00:40:51.756 --> 00:40:53.557
و گرنه ما بر می گردیم
00:40:53.592 --> 00:40:56.861
با یک نمایش کاملا جدید و بسیار بزرگتر
00:41:09.708 --> 00:41:12.035
واقعا حال اون لامپ رو گرفتی
00:41:13.411 --> 00:41:15.412
بهتر از این بود که اون رو بزنی
00:41:19.117 --> 00:41:20.544
متاسفم
00:41:22.254 --> 00:41:23.881
این من نبودم
00:41:25.090 --> 00:41:26.550
می دونم
00:41:27.959 --> 00:41:29.636
بیا از اینجا بریم
00:41:34.232 --> 00:41:35.833
باشه
00:41:42.507 --> 00:41:44.808
خانم هارلسون؟
نه
00:41:45.444 --> 00:41:48.379
یه نفر گفت از این اتاق
سر و صدای زیادی میاد
00:41:48.413 --> 00:41:50.548
همه چیز مرتبه؟
دلیلی برای نگرانی نیست
00:41:50.582 --> 00:41:53.250
ما داریم زودتر میریم از هتل
یکمی خسارت به اتاق وارد شده
00:41:53.285 --> 00:41:55.786
به حسابمون بزنید مبلغش رو
00:41:55.820 --> 00:41:57.054
البته
00:41:59.457 --> 00:42:06.459
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.