WEBVTT 00:00:00.247 --> 00:00:02.526 ...آنچه در گروه ضربت گذشت خوب به نظر می رسی بریا 00:00:02.540 --> 00:00:04.241 بیا و برادرت رو بغل کن 00:00:04.275 --> 00:00:07.085 من دنبال کار شبانه ام تا بتونم یکم پول نقد بیشتری گیر بیارم 00:00:07.110 --> 00:00:08.574 یه کاتولیک خوب بودن گرون به نظر می رسه 00:00:08.599 --> 00:00:09.611 به من دیگه نگو که خودم گرفتارشم 00:00:09.645 --> 00:00:12.013 داشتم به یه برنامه ی خوب برای این محله فکر می کردم 00:00:12.048 --> 00:00:13.281 تا حالا اون محله رو دیدی؟ 00:00:13.316 --> 00:00:14.950 من می تونم اینجا رو درستش کنم 00:00:14.984 --> 00:00:17.138 یه خونه ی جدید توی هالیوود غربی گرفتم 00:00:17.163 --> 00:00:19.164 پس می تونی دوباره ی تلپ بشیم روی هم یا همچین چیزی؟ 00:00:19.199 --> 00:00:20.466 من فقط همون آدمی ام که اون داره ازش استفاده می کنه 00:00:20.500 --> 00:00:21.807 تا از تو به مردی برسه که 00:00:21.841 --> 00:00:24.470 قراره درنهایت قراره باهاش باشه و هر دومون هم باهاش مشکلی نداریم 00:00:26.006 --> 00:00:27.806 فقط بهش بگو که تو یه پلیسی هر دومون می دونیم که 00:00:27.841 --> 00:00:28.972 دقیقا اینجا چه خبره 00:00:29.006 --> 00:00:30.977 اون احمق طوری رفتار کرد انگار من کسی بودم 00:00:31.012 --> 00:00:32.031 که ماجرا رو نژادپرستانه کردم 00:00:32.065 --> 00:00:33.722 دلم می خواست اون لعنتی رو بزن و بترکونم 00:00:33.756 --> 00:00:35.614 اون عصبانیتی که توی توسان دیدم 00:00:35.649 --> 00:00:37.883 فقط به خاطر یه پلیسی جاده ی عوضی نبود 00:00:37.918 --> 00:00:40.519 محاله که یه نفر بتونه اون طوری تو رو خشمگین کنه 00:00:40.554 --> 00:00:42.521 باید چیز بیشتری بوده باشه 00:00:50.897 --> 00:00:52.911 هی، سیندرلا 00:00:54.200 --> 00:00:55.497 دنبال این بودی؟ 00:00:57.416 --> 00:01:00.839 از هتل ها فقط برای این خوشم میاد که اگر یه چیزی رو جا بزاری 00:01:00.874 --> 00:01:02.575 فقط کافیه به پذیرششون زنگ بزنی 00:01:02.609 --> 00:01:03.964 بدون گرفتاری 00:01:03.999 --> 00:01:05.159 اه، من این بازی رو بلدم 00:01:05.193 --> 00:01:07.313 مثل اینکه دنبال بهانه ای باشی تا بعد از یک شب 00:01:07.347 --> 00:01:09.014 پر از کارهای خلاف، زنگ بزنی 00:01:09.049 --> 00:01:10.478 نه، من هیچ وقت چنین کاری باهات نمی کنم 00:01:10.478 --> 00:01:11.778 بهتر از اینها می شناسمت 00:01:11.813 --> 00:01:13.313 مم. بوسه ی مرگ 00:01:13.348 --> 00:01:14.815 تمام رازها بین ما فاش شده 00:01:15.851 --> 00:01:17.184 فقط از گردن به پایین 00:01:18.519 --> 00:01:19.853 وقتی که می ری کلید رو بهشون تحویل می دی؟ 00:01:20.420 --> 00:01:21.439 اطلاعت می شه 00:01:30.324 --> 00:01:32.666 بری؟ چه خبر شد؟ دیر وقته هاندو 00:01:32.700 --> 00:01:34.606 به کمک نیاز دارم چی شده؟ کجایی؟ 00:01:34.640 --> 00:01:37.904 ...من، اه، من توی یه کلابم. اه 00:01:39.674 --> 00:01:41.208 فکر می کنم یه مردی توی نوشیدنیم یه چیزی ریخته 00:01:41.242 --> 00:01:43.043 من... من حس خوبی ندارم، هاندو 00:01:43.077 --> 00:01:44.978 بریانا، به من گوش کن یه جای امن پیدا کن 00:01:45.012 --> 00:01:46.847 یه سرویس بهداشتی، یه جایی که بتونی درش رو قفل کنی 00:01:46.881 --> 00:01:49.259 با دوستم اینجا بودم اما اون زودتر رفت خونه 00:01:51.052 --> 00:01:52.386 هاندو اون داره میاد 00:01:52.420 --> 00:01:53.387 بهم بگو کجایی 00:01:53.421 --> 00:01:54.688 هاندو 00:02:04.652 --> 00:02:05.799 واحد فناوری، روبینا هستم 00:02:05.833 --> 00:02:08.335 گروهبان هارلسون هستم به موقعیت یابی یه تلفن احتیاج دارم همین الان 00:02:08.369 --> 00:02:09.669 دریافت شد 00:02:22.283 --> 00:02:24.384 خانم ها، ببخشید، من از پلیس لس آنجلس هستم 00:02:24.795 --> 00:02:27.387 بری؟ بری، اینجایی؟ 00:02:27.422 --> 00:02:29.890 بری خیلی خوب 00:02:29.924 --> 00:02:31.091 ببخشید 00:02:31.125 --> 00:02:32.526 بری 00:02:33.561 --> 00:02:35.264 بری؟ 00:02:36.397 --> 00:02:37.564 نه نه نه 00:02:39.133 --> 00:02:41.334 بری بری 00:02:41.369 --> 00:02:43.522 پاشو بری 00:02:44.806 --> 00:02:47.067 بری، می تونی صدام رو بشنوی؟ 00:02:47.942 --> 00:02:50.710 بیدارشو 00:02:56.217 --> 00:02:58.685 در حال حاضر، نمی دونیم 00:02:58.719 --> 00:03:00.454 یه لحظه صبر کن 00:03:01.623 --> 00:03:03.223 بری، تو حالت خوبه هوم 00:03:03.257 --> 00:03:04.591 اونا می برنت و معاینه ات می کنن 00:03:04.625 --> 00:03:05.792 من فورا پشت سرت میام 00:03:15.570 --> 00:03:16.970 هی 00:03:17.004 --> 00:03:18.438 یادته که امشب بهش چی دادی؟ 00:03:18.473 --> 00:03:19.573 من به خیلی از مردم نوشیدنی می دم 00:03:19.607 --> 00:03:20.974 اینجا دوربین های امنیتی داره؟ 00:03:21.008 --> 00:03:22.519 داخل نه 00:03:23.244 --> 00:03:24.978 نوشیدنیش رو می شناسی؟ 00:03:25.012 --> 00:03:26.947 من نوشیدنی ها رو یادم می مونه اما چهره ها رو نه 00:03:26.981 --> 00:03:30.484 اره، اره، ام، اه، رام با عرق زنجبیل 00:03:31.028 --> 00:03:32.319 اره، با یکم آب لیمو 00:03:32.353 --> 00:03:34.488 اره، یارویی که اون خانم باهاش بود یه هاروی والبنگر سفارش داد 00:03:34.522 --> 00:03:35.822 چیز دیگه ای در موردش یادته؟ 00:03:35.857 --> 00:03:37.290 میان سال بود و سفید پوست 00:03:37.325 --> 00:03:38.391 با کارت پرداخت کرد یا نقدی؟ 00:03:38.426 --> 00:03:39.426 نقدی 00:03:39.460 --> 00:03:41.127 یک چهارمش رو هم بهم انعام داد 00:03:41.162 --> 00:03:42.295 مردهای انسان دوست 00:03:45.666 --> 00:03:47.517 انی مشکلی نداره که روز تعطیلت رو هم کار می کنی 00:03:47.551 --> 00:03:48.556 با اینکه به روز زایمان نزدیک شدین؟ 00:03:48.591 --> 00:03:49.717 پول نقد بیشتر به دردمون می خوره 00:03:49.751 --> 00:03:51.338 من قرار بود روزم رو با بانی بگذرونم 00:03:51.372 --> 00:03:53.347 اون پیکنیک روز سالگرد رو برنامه ریزی کرده بود 00:03:53.381 --> 00:03:54.574 در موردش از کاپیتان درخواست نکردی؟ 00:03:54.609 --> 00:03:56.343 مطمئنم می تونست یه نفر دیگه رو جایگزین کنه 00:03:56.377 --> 00:03:58.311 من از اولین مرحله ی تعدیل نیروها تونستم فرار کنم، اما رئیس ها بهم گفتن 00:03:58.346 --> 00:03:59.646 ،که همین الان وقت نشون دادن خودمه من هم گفتم هر چی باشه انجام میدم 00:03:59.680 --> 00:04:01.281 باید ارزش خودم رو ثابت کنم تا اگر بخوان تصیمیم بگیرن 00:04:01.315 --> 00:04:03.416 افراد بیشتری رو به نیروی گشت بفرستن من توی لیست نباشم 00:04:04.061 --> 00:04:06.820 هی، ببین کیا برای لیگ اصلی اومدن 00:04:06.854 --> 00:04:09.489 امیدوارم بتونن دووم بیارن تمام تلاشمون رو می کنیم 00:04:09.524 --> 00:04:12.425 اکی، به خاطر آنفولانزایی که همه گیر شده ما چند تا از افسرهامون رو امروز نداریم 00:04:12.460 --> 00:04:15.629 دیک، تن، ممنون که با درخواست آخرین لحظه ای خودتون رو رسوندید 00:04:15.663 --> 00:04:19.032 خوشحالم که اینجا هستم کاپیتان خب، ممنونم 00:04:19.066 --> 00:04:21.001 امیدوار باشیم که روز ساکتی باشه 00:04:23.671 --> 00:04:26.106 واو، فکرش رو هم نمی کردم که اینجا این همه کار داشته باشه 00:04:26.140 --> 00:04:28.375 فکر می کردم چند ساعتی فقط وقت بگیره، و به موقع 00:04:28.409 --> 00:04:29.643 به برنامه ی سلستیک کانیون (تور پیاده روی و بازدید از اماکن قدیمی) میرسم 00:04:29.677 --> 00:04:31.978 خب، نیمه ی پر لیوان رو ببین حداقل نجاتت دادیم 00:04:32.013 --> 00:04:33.480 از اینکه توسط شیرهای کوهی خورده بشی 00:04:33.514 --> 00:04:34.948 هی، من فکر کردم که از اینجا شروع کنیم 00:04:34.982 --> 00:04:36.950 و برای یه تلوزیون مسطح آماده اش کنیم 00:04:36.984 --> 00:04:38.218 تو نمی تونی... نمی تونی فقط رنگ بزنی 00:04:38.252 --> 00:04:39.653 دور اون سوراخ ها رو، مگه نه؟ 00:04:39.687 --> 00:04:42.522 نه، این رو می دونم براشون خمیر پر کننده خریدم 00:04:42.557 --> 00:04:44.524 خمیر، برای اونا؟ اره 00:04:44.559 --> 00:04:46.359 نه، پسر، تو باید درایوال جدید برای اتصال به اونجا بگیری 00:04:46.394 --> 00:04:48.328 بعدش هم باید با سنباده سطحش رو آماده کنی 00:04:48.362 --> 00:04:49.829 قبل از اینکه حتی به رنگ کردن فکر کنی 00:04:49.864 --> 00:04:51.231 و هیچ کدوم از این کارها رو نمی تونی انجام بدی 00:04:51.265 --> 00:04:53.033 تا وقتی که نشتی سقف رو نگرفتی 00:04:53.067 --> 00:04:54.701 چطور شماها این چیزها رو نمی دونستید؟ 00:04:54.735 --> 00:04:55.835 چون من تمام عمر توی خونه ی اجاره ای زندگی کردم، اگر چیزی نیاز به 00:04:55.870 --> 00:04:57.671 تعمیرکردن داشت فورا به مسئولش زنگ می زدم 00:04:57.705 --> 00:05:00.073 تو چی؟ هیچ بهانه ی خوبی ندارم در واقع 00:05:00.951 --> 00:05:03.643 اکی، پس شماها می تونید برید میدون تیر، یه اسلحه ی اچ کی رو تمیز کنید 00:05:03.678 --> 00:05:05.679 ما نمی دونید چطوری میشه یه دیوار رو رنگ زد؟ 00:05:05.713 --> 00:05:06.780 اره نه 00:05:08.049 --> 00:05:09.983 ببینم عموم می تونه 00:05:10.017 --> 00:05:12.185 چند نفراز پرسنل تیم ساخت و سازش رو بفرسته اینجا 00:05:12.219 --> 00:05:14.387 اره یکی طلب من 00:05:14.422 --> 00:05:15.655 عمو سارزو 00:05:15.690 --> 00:05:16.923 اکی اکی شلیک نکن 00:05:16.958 --> 00:05:18.224 پس همون کاری رو که بهت گفتم انجام بده 00:05:18.259 --> 00:05:20.527 ما چیزهای خوب می خوایم، صندوق رو باز کن 00:05:20.561 --> 00:05:22.829 تکون بخور مرد، دارم بهت اخطار میدم 00:05:24.447 --> 00:05:27.701 زودباش، تمام روز نمی تونیم منتظر بمونیم 00:05:27.735 --> 00:05:29.536 تمام داروها رو بریز اونجا 00:05:30.063 --> 00:05:32.064 زودباش 00:05:37.545 --> 00:05:39.379 هی 00:05:39.413 --> 00:05:40.947 فکر می کنی داری کجا میری، ها؟ 00:05:40.982 --> 00:05:43.416 برو پایین، برو پایین 00:05:59.834 --> 00:06:01.568 برو برو 00:06:01.602 --> 00:06:03.937 شما دوتا، همونجا بمونید 00:06:06.641 --> 00:06:08.775 عوض گله نداره 00:06:10.778 --> 00:06:13.446 شاهد ها می گن که اونا با سه تا گروگان اون توو هستن 00:06:13.481 --> 00:06:16.049 باید هر چه زودتر مظنون ها رو پیدا کنیم 00:06:16.083 --> 00:06:18.485 عزیزم، عزیزم عزیزم 00:06:18.519 --> 00:06:22.055 ،این رو امتحان کن، این رو امتحان کن زودباش زودباش 00:06:23.991 --> 00:06:25.925 خفه شو 00:06:25.960 --> 00:06:27.327 نمی تونم فکرم رو متمرکز کنم 00:06:27.361 --> 00:06:29.247 نمی تونم درست فکر کنم 00:06:37.505 --> 00:06:39.239 اکی ممنونم 00:06:39.273 --> 00:06:40.774 به داخل دید دارم 00:06:40.808 --> 00:06:41.975 داروساز خوب به نظر نمی رسه 00:06:42.009 --> 00:06:43.109 مظنون ها دارن طوری داروها رو مصرف می کنن 00:06:43.144 --> 00:06:44.444 انگار اومدن به رستوران سلف سرویس 00:06:44.478 --> 00:06:46.579 خب، امیدوار بودم که بتونیم حسابدار رو خوشحال کنم 00:06:46.614 --> 00:06:48.515 و یکم پول براش ذخیره کنم، اما گور باباش، میریم داخل 00:06:48.549 --> 00:06:49.749 در پشتی از داخل محاصره شده 00:06:49.784 --> 00:06:51.017 بعد از اینکه نجاتشون دادیم می گیم بهشون 00:06:51.052 --> 00:06:52.152 خب، اه، چه فکری داری؟ 00:06:52.186 --> 00:06:53.486 در جلویی؟ بریم و بزنیم؟ 00:06:53.521 --> 00:06:55.288 بزیم و بزنیم، اره، درب جلویی نه 00:06:55.322 --> 00:06:57.190 تن، تو با من، دیک 00:06:57.224 --> 00:06:59.125 تو با راکر و استیون برو جلوی فروشگاه بمونید 00:06:59.160 --> 00:07:00.460 تا من بهتون علامت بدم 00:07:00.494 --> 00:07:02.529 بدترین موزیکی که توی گوشیت داری چیه؟ 00:07:16.877 --> 00:07:18.378 نیروی ضربت پلیس لس آنجلس، تکون نخورید 00:07:18.412 --> 00:07:19.546 بندازش پایین اکی 00:07:33.327 --> 00:07:34.861 دیوید 50، داخل یه کد چهار داریم 00:07:34.895 --> 00:07:36.730 شرایط برای ورود بهیارها مناسبه یکی از قربانی ها زخم 00:07:36.764 --> 00:07:38.064 گلوله توی پاش داره خیلی خوب بریم 00:07:38.099 --> 00:07:40.467 یکی از مظنون ها زخم گلوله توی بازوش داره 00:07:40.501 --> 00:07:42.402 هی، اونجا خونیه، صدمه دیدی؟ 00:07:42.436 --> 00:07:43.703 اه، مال من نیست 00:07:43.738 --> 00:07:44.738 من خوبم 00:07:54.165 --> 00:07:55.682 چند تا نیروی پزشکی داریم 00:07:55.716 --> 00:07:57.751 که بیرون منتظر شما هستن 00:08:04.301 --> 00:08:05.925 مامفورد اصلا می خواد بازنشسته بشه؟ 00:08:05.960 --> 00:08:08.194 سه تا همسر سابق و که نفقه می گیرن و یه عروس جدید؟ 00:08:08.229 --> 00:08:10.530 اره، من فکر می کنم اون می تونه برای بازنشسته شده 20 سال صبر کنه 00:08:11.866 --> 00:08:13.500 اون گروگان مرد برات اشنا نبود؟ 00:08:13.958 --> 00:08:15.258 نه به نظرم، چطور؟ 00:08:15.283 --> 00:08:16.783 از یه جایی می شناسمش 00:08:16.980 --> 00:08:18.905 عکس تحت تعقیب ها، شاید؟ 00:08:19.482 --> 00:08:21.875 لعنت به من، اون چارلی موسه 00:08:21.909 --> 00:08:23.339 کی؟ چارلی موس 00:08:23.364 --> 00:08:25.678 اون یه نفر رو توی یه شرکت فناوری کشته بود پارسال توی سن فرانسیسکو 00:08:25.713 --> 00:08:26.946 اسمش توی لیست تحت تعقیب هاست 00:08:26.981 --> 00:08:28.548 این یکی از گروگان هاست؟ 00:08:28.582 --> 00:08:30.567 .خودشه کارآگاه 00:08:30.601 --> 00:08:32.519 گروگانی که باهاش حرف می زدید کجاست؟ 00:08:32.553 --> 00:08:33.887 فکر می کنم رفت که یه تماس بگیره 00:08:33.921 --> 00:08:36.055 اون گوشه، کنار آمبولانس 00:08:38.325 --> 00:08:40.629 واگن بهیار نیستش 00:08:41.729 --> 00:08:43.340 امداد گر رو زده 00:08:43.964 --> 00:08:45.765 دیوید 50 ما شرایط سه گانه ی 187 داریم 00:08:45.800 --> 00:08:48.468 مظنون یه آمبولانس رو سرقت کرده و به بهیار چاقو زده 00:08:48.502 --> 00:08:52.639 مظنون به اعتقاد ما مجرم تحت تعقیب چارلی موسه 00:08:52.673 --> 00:08:57.673 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:27.917 --> 00:09:29.685 فکر می کردم یه گروگان بیگناه باشه 00:09:29.710 --> 00:09:31.377 اسم فراری چارلی موس ه 00:09:31.412 --> 00:09:34.013 به خاطر سه قتل و یک مورد تلاش برای ارتکاب قتل تحت تعقیبه 00:09:34.048 --> 00:09:37.616 سال گذشته در سراسر کشور تحت تعقیب بود و ناپدید شده بود تا امروز 00:09:37.650 --> 00:09:40.086 آمبولانس ده بلوک دورتر از داروخانه رها شده بود 00:09:40.120 --> 00:09:42.037 بدون هیچ شاهدی و اثری از چارلی 00:09:42.072 --> 00:09:43.890 قربانیان اصلی سه عضو ارشد 00:09:43.924 --> 00:09:46.926 شرکت تکنولوژی آکورا بودند به علاوه ی مدیر عامل که نجات پیدا کرد 00:09:46.961 --> 00:09:49.362 چارلی ادعا کرده که اونا ایده ی خودش رو برای یک اپ دزدیدن 00:09:49.396 --> 00:09:50.730 اون شکایت کرد و بازنده شد 00:09:50.764 --> 00:09:51.965 فکر می کرد می تونه میلیون ها دلار پول به دست بیاره 00:09:51.999 --> 00:09:53.724 در عوض در آخر ورشکسته شد 00:09:53.759 --> 00:09:55.768 به خاطر همین اونا رو برای انتقام گرفتن به قتل رسوند 00:09:55.803 --> 00:09:57.237 چرا من درموردش چیزی نمی دونستم؟ 00:09:57.271 --> 00:09:59.549 هر چند وقت یکبار بولتن فراری ها رو چک کن، باشه؟ 00:09:59.583 --> 00:10:01.207 اسم مستعارش سیلیکون بران بود 00:10:01.242 --> 00:10:02.642 اون عادت داشت که توی پارکینگ منتظر بمونه 00:10:02.676 --> 00:10:05.211 تا وقتی که اونا می اومدن سراغ ماشین هاشون و بعد گلوشون رو پاره می کرد 00:10:05.246 --> 00:10:06.546 شانس آوردیم که مامفورد شناساییش کرد 00:10:06.580 --> 00:10:08.047 امروز توی داروخانه 00:10:08.082 --> 00:10:09.115 توی ال ای چی کار می کنه؟ 00:10:09.149 --> 00:10:10.416 آکورا مرکز اصلیش رو از 00:10:10.451 --> 00:10:12.252 سن فرانسیسکو آورد به پلایا ویستا 00:10:12.286 --> 00:10:13.920 حالا دیگه مدیر عامل اینجاست 00:10:13.954 --> 00:10:15.688 اسمش هست مارتین دانست 00:10:15.723 --> 00:10:17.123 اره، اون تنها کسیه که چارلی 00:10:17.157 --> 00:10:18.391 اولین بار نتونست کارش رو تموم کنه 00:10:18.425 --> 00:10:19.826 فکر می کنی چارلی این بار هم فرار می کنه؟ 00:10:19.860 --> 00:10:21.327 کسی که تا این حد عصبانی باشه 00:10:21.362 --> 00:10:23.329 یهویی همه چیز رو ول نمی کنه و بره 00:10:23.364 --> 00:10:26.167 تیمتون رو ببرید به دفترها خیلی خوب 00:10:39.038 --> 00:10:40.947 حالش خوبه؟ اره 00:10:40.981 --> 00:10:43.182 اما یه سرگیجه ی حسابی 00:10:43.217 --> 00:10:44.617 و اثرات جانبی رویفنول در انتظارشه 00:10:45.170 --> 00:10:46.486 خوش شانسه 00:10:46.520 --> 00:10:48.187 اکثر مواقع ناچار میشم درخواست یه کیت تجاوز بدم 00:10:49.215 --> 00:10:50.490 بیداره؟ می تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:10:50.524 --> 00:10:51.691 اره اره 00:10:51.725 --> 00:10:52.959 ممنونم دکتر 00:11:02.303 --> 00:11:03.354 هی 00:11:04.004 --> 00:11:05.638 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:06.483 --> 00:11:08.308 توی سرویس بهداشتیه اون کلاب افتادی و به سرت ضربه زدی 00:11:08.342 --> 00:11:09.509 اما همه چیز مرتبه 00:11:10.403 --> 00:11:11.444 مردی که دنبالت بود 00:11:11.478 --> 00:11:13.112 اصلا نتونست از اون در بیاد داخل 00:11:13.147 --> 00:11:14.647 ممنونم دیگه ولش کن 00:11:14.682 --> 00:11:15.782 پس برادرهای بزرگ به چه دردی می خورن؟ 00:11:19.913 --> 00:11:21.654 به بابا چیزی نگو لطفا 00:11:22.123 --> 00:11:24.959 اون بیشتر از چیزی که من نگرانشم نگران منه 00:11:27.086 --> 00:11:29.796 نمی دونم چرا نوشیدنیم رو گذاشتم زمین من قانون ها رو می دونم 00:11:29.830 --> 00:11:31.497 نه، بیخیال، بری، این کار رو نکن با خودت 00:11:31.532 --> 00:11:33.533 خودت رو به خاطر این موضوع سرزنش نکن، می شنوی چی می گم؟ 00:11:34.969 --> 00:11:36.436 فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:11:38.172 --> 00:11:39.682 اه 00:11:40.558 --> 00:11:42.936 این یارو، دنبالم بود 00:11:43.677 --> 00:11:44.729 ام 00:11:45.379 --> 00:11:48.775 می خواست برام یه نوشیدنی بخره من علاقه ای نداشتم اما، ام 00:11:49.450 --> 00:11:50.984 فکر می کنم کار اون بود 00:11:51.018 --> 00:11:52.352 اسمش رو می دونی؟ 00:11:52.386 --> 00:11:54.887 ...همه چیز خیلی تاره، ام 00:11:56.282 --> 00:11:57.724 لیام 00:11:59.035 --> 00:12:00.893 فکر می کنم اسمش لیام بود 00:12:02.747 --> 00:12:03.809 سه مورد تجاوز 00:12:03.844 --> 00:12:06.833 همشون ماه گذشته توی همون محدوده 00:12:06.867 --> 00:12:09.736 به قربانی ها قرص خورونده شده، بهش تعرض شده و توی کوچه رها شدن 00:12:09.770 --> 00:12:11.104 و هیچ سرنخی هم نیست؟ 00:12:11.138 --> 00:12:13.439 دی ان ای پیدا نشده و شاهدی هم نیست 00:12:13.474 --> 00:12:16.342 هیچ کدوم از قربانی ها حافظه ی روشنی ندارن در مورد اتفاقی که افتاده 00:12:16.377 --> 00:12:18.878 خب، به این جز یه جنایت همه چیز تمام نمیشه چیز دیگه ای گفت 00:12:21.224 --> 00:12:22.949 می فهمم که این موضوع براتون مهمه 00:12:22.983 --> 00:12:25.251 و من هم دارم تمام تلاشم رو برای گرفتن این یارو می کنم 00:12:25.285 --> 00:12:27.787 اما 20 تا پرونده ی دیگه هم علاوه بر این بهم محول شده 00:12:27.821 --> 00:12:29.022 درک می کنم 00:12:29.056 --> 00:12:31.290 از نظر شما اشکالی نداره اگر من شخصا با قربانی ها حرف بزنم؟ 00:12:31.325 --> 00:12:32.558 هر چیزی که فهمیدم رو بهتون میگم 00:12:32.593 --> 00:12:33.926 یکی از زن ها برگشته به فرانسه 00:12:33.961 --> 00:12:35.261 یکیشون خارج از دسترس کرده خودش رو 00:12:35.295 --> 00:12:37.397 و سومی هم حرفی نمی زنه 00:12:37.431 --> 00:12:38.931 نمی تونیم به جز منتظر نشستن برای اینکه اون 00:12:38.966 --> 00:12:40.133 یه خطا بکنه، کار دیگه ای بکنیم 00:12:40.167 --> 00:12:43.102 خب، اون خطا کرده رفته سراغ خواهر من 00:12:49.510 --> 00:12:50.877 لوکا، استریت 00:12:50.911 --> 00:12:53.112 عمو سارزوی من و پسرعموم توماس رو یادتونه درسته؟ 00:12:53.147 --> 00:12:54.580 هی، چه خبر؟ ممنون که اومدید مرد 00:12:54.615 --> 00:12:56.449 هی از دیدنت خوشحالم چطوری داداش؟ 00:12:56.483 --> 00:12:57.717 چطوری؟ 00:12:57.751 --> 00:12:59.152 خب نظرت چیه؟ 00:13:00.013 --> 00:13:01.654 شاید بتونی خرید رو کنسل کنی 00:13:01.689 --> 00:13:03.674 اه، محاله، نه، مرد، این یه معامله ی عالیه 00:13:03.709 --> 00:13:05.625 این بخشی از برنامه ی شهر برای پلیس هاست 00:13:05.659 --> 00:13:07.727 تو به انداز ه ی یک چهارم مبلغ لیست پرداختی ها پول دادی اره 00:13:07.761 --> 00:13:09.762 مگر اینکه یک دلار براش پول داده باشه، وگرنه سرت یه کلاه گشاد رفته رفیق 00:13:09.797 --> 00:13:10.930 ما بدتر از اینهاش رو هم درست کردیم 00:13:10.964 --> 00:13:13.132 اون خونه توی بویل هایتز رو یادته؟ 00:13:13.167 --> 00:13:15.101 اره، ما... ما مشکل اونجا رو با بولدوزر حل کردیم 00:13:15.820 --> 00:13:17.270 رفیق می تونیم شروع کنیم به کار، لطفا؟ 00:13:17.304 --> 00:13:18.504 اره، ممنونم خیلی ممنونم 00:13:18.539 --> 00:13:20.199 می تونید از کریس تشکر کنید 00:13:20.641 --> 00:13:22.675 ما داریم یکی از لطف هاش رو جبران می کنیم 00:13:23.250 --> 00:13:24.516 لطف؟ 00:13:25.389 --> 00:13:28.022 اول، ما مجبوریم که، اه، یه سری درایوال جدید بگیریم 00:13:28.057 --> 00:13:29.749 بعد باید سنباده کاری کنیم 00:13:29.783 --> 00:13:30.950 قبل از رنگ زدن 00:13:30.984 --> 00:13:32.085 اره، اون قبلا بهمون گفت این چیزها رو 00:13:32.119 --> 00:13:34.487 حداقل رنگی رو که می خوای انتخاب کردی؟ 00:13:34.521 --> 00:13:36.522 من همیشه سفید کرمی رو پیشنهاد می کنم 00:13:39.660 --> 00:13:41.427 ممنونم که وقت نهارت رو به من دادی 00:13:41.462 --> 00:13:43.329 البته. خواهرت چطوره؟ 00:13:43.363 --> 00:13:44.997 دکتر می گه اون خوش شانس بوده 00:13:45.032 --> 00:13:47.300 اما من نمی تونم فکر این رو که چه اتفاقی می تونست براش بیفته رو از سرم بیرون کنم 00:13:47.334 --> 00:13:50.770 اون خوش شانس بوده. تو رو به عنوان برادر داشته 00:13:50.804 --> 00:13:52.638 در اصل، من برادر ناتنی اش هستم 00:13:52.673 --> 00:13:55.141 اون توی اوکلند بزرگ شده به خاطر همین من نتونستم 00:13:55.175 --> 00:13:57.477 اون طوری که دلم می خواست در کنارش باشم 00:13:57.511 --> 00:13:59.479 به خاطر همین الان همه ی تلاشم رو براش می کنم 00:13:59.513 --> 00:14:01.032 خب من چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:14:02.241 --> 00:14:04.333 اگر اون یکی زنی که قربانی همین مرد بود حضور داشت 00:14:04.367 --> 00:14:06.212 شاید می شد با کمکش شناساییش کرد 00:14:06.786 --> 00:14:08.621 اما فکر کردم آسونتر باشه براش که با تو حرف بزنه 00:14:08.655 --> 00:14:09.889 به عنوان یه همنوع 00:14:10.583 --> 00:14:14.034 شاید، اما اگر برنامه ای برای تعقیب اون مرد داری 00:14:14.068 --> 00:14:15.301 بعدش می خوای چی کار کنی؟ 00:14:15.775 --> 00:14:17.697 گیرش بیاری و وادار به اعتراف کردنش کنی 00:14:17.731 --> 00:14:19.258 هیچ مدرکی وجود نداره 00:14:19.666 --> 00:14:22.335 می دونی چند تا از متجاوز ها از بین 1000 تاشون دستگیر می شن؟ 00:14:22.369 --> 00:14:24.097 حدود 60 تا 00:14:24.838 --> 00:14:27.647 می دونی چند تا شون در واقع محکوم میشن؟ هفت تا 00:14:27.681 --> 00:14:29.742 خب، من می خوام که اون بین همون 7 نفر باشه 00:14:30.266 --> 00:14:40.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:14:44.450 --> 00:14:46.692 اصلا می دونستی چنین جایی وجود داره؟ 00:14:46.727 --> 00:14:48.361 اره سیلیکون بیچ 00:14:48.395 --> 00:14:51.165 بیشتر از 500 نفر از کارشناس های فنی استارت آپ همین دور و بر هستن 00:14:51.698 --> 00:14:53.699 چند تا از دوستانم از دوره ی دبیرستان اینجا ها زندگی می کنن 00:14:53.734 --> 00:14:55.735 اولین استارت آپ شون رو حدود 20 میلیون فروختن 00:14:55.769 --> 00:14:57.737 جلوت رو نگاه کن رفیق 00:14:57.771 --> 00:14:59.405 فقط فکرش رو بکن، اگر تو از بورسیه ی 00:14:59.439 --> 00:15:01.007 ام آی تی به خاطر نشان پلیس نمی گذشتی 00:15:01.041 --> 00:15:02.275 می تونستی یکی از اونها باشی 00:15:02.309 --> 00:15:03.743 فکر می کنم تصمیم درست رو گرفتم 00:15:03.777 --> 00:15:07.346 مطمئنی؟ اون اسکوتر ها حداقل 8 مایل در ساعت میرن جلو 00:15:08.766 --> 00:15:10.449 دنی وستهام، مدیر امنیتی 00:15:10.484 --> 00:15:12.785 ما همه جای ساختمون رو به خوبی بررسی کردیم گروهبان. همه جا امنه 00:15:12.820 --> 00:15:14.520 خب، مدیر عامل شما به حفاظت پلیس نیاز داره 00:15:14.555 --> 00:15:15.721 تا وقتی که ما این یارو پیدا کنیم 00:15:15.756 --> 00:15:17.023 مارتین برای شرکت در یک کنفرانس 00:15:17.057 --> 00:15:19.192 در توکیو رفته . اون تا دوشنبه اونجا می مونه 00:15:19.226 --> 00:15:20.793 چارلی موس ممکنه این رو ندونه 00:15:20.828 --> 00:15:22.962 اون نمی تونه از نگهبانی ما عبور کنه ما آخرین 00:15:22.996 --> 00:15:26.566 نرم افزار شناسایی چهره رو داریم درهای تقویت شده ی سه لایه استیل 00:15:26.600 --> 00:15:28.568 و دسترسی های اثرانگشت بیومتری 00:15:28.602 --> 00:15:30.102 ما از کاخ سفید هم امنیت بیشتری داریم 00:15:30.137 --> 00:15:33.206 خوشحال کننده ست. اما به هر حال ما باید کارمون رو انجام بدیم 00:15:33.240 --> 00:15:35.541 اکی، ازاین طرف 00:15:35.576 --> 00:15:37.743 ممنونم که اینجا به دیدنمون اومدید 00:15:37.778 --> 00:15:40.348 همه چیز توی اظهاراتی هست که قبلا گفتم 00:15:40.982 --> 00:15:42.548 که به هیچ جا نرسید 00:15:42.583 --> 00:15:45.178 من کلافگی تو رو درک می کنم ساشا 00:15:45.652 --> 00:15:48.454 اما مردی که بهت تعرض کرده هنوز اون بیرونه 00:15:48.488 --> 00:15:49.822 و داره به زن ها حمله می کنه 00:15:49.857 --> 00:15:51.958 اون دیشب رفته بود سراغ خواهر من 00:15:51.992 --> 00:15:53.793 اگر همون مرد باشه ما می خوایم که جلوش رو بگیریم 00:15:53.827 --> 00:15:56.495 حتی اگر بگیریدش، نمی افته زندان 00:15:56.530 --> 00:15:57.930 من این کارها رو خوب می شناسم 00:15:57.965 --> 00:15:59.592 حرف زن ها رو قبول نمی کنن 00:15:59.626 --> 00:16:04.570 قربانی ها توی دادگاه خجابت زده میشن یا بهشون لقب فاحشه یا دروغگو داده میشه 00:16:04.605 --> 00:16:07.440 متجاوز قسر در میره. حقیقت واقعی همینه 00:16:09.142 --> 00:16:11.110 می دونید دارم از چی حرف می زنم 00:16:11.871 --> 00:16:15.514 من هم از این جریان متنفرم اما نمی تونیم بیخیال هم بشیم 00:16:16.000 --> 00:16:18.294 چیزی دیگه ای هست که به خاطر بیاری؟ 00:16:19.170 --> 00:16:20.686 فقط چیزهایی که دکتر ها بهم گفتن 00:16:21.255 --> 00:16:23.356 بدترین بخشش اینه که حتی 00:16:23.390 --> 00:16:26.025 یادت نیاد باهات چی کار کرده 00:16:27.303 --> 00:16:29.195 متاسفم نه، معذرت خواهی نکن 00:16:29.229 --> 00:16:30.596 هیچ کدوم از این چیزها تقصیر تو نیست 00:16:30.631 --> 00:16:32.131 من فقط می خوام برم پی زندگیم 00:16:32.165 --> 00:16:33.799 نباید می اومدم اینجا 00:16:33.834 --> 00:16:35.468 لطفا دوباره بهم زنگ نزنید 00:16:35.502 --> 00:16:37.603 چیز دیگه ای ندارم که بهتون بگم 00:16:37.638 --> 00:16:40.806 ببین، می دونم که می خوای تمام اتفاقاتی رو که افتاده فراموش کنی 00:16:40.841 --> 00:16:43.276 اما همیشه اوضاع این طوری نمی مونه 00:16:43.310 --> 00:16:44.977 امیدوارم با کسی که بتونه 00:16:45.012 --> 00:16:47.146 کمکت کنه حرف بزنی تا این ماجرا رو پشت سر بزاری 00:16:48.863 --> 00:16:50.032 ساشا 00:16:50.057 --> 00:16:51.625 اگر هر چیزی رو یادت اومد 00:16:52.152 --> 00:16:54.163 میشه لطفا باهام تماس بگیری؟ 00:17:00.727 --> 00:17:02.795 یه چیزی رو یادم اومد 00:17:02.829 --> 00:17:04.830 ...اما احتمالا اهمیتی نداره، اما 00:17:04.865 --> 00:17:06.509 اون یه بویی می داد 00:17:07.200 --> 00:17:08.801 نمی تونستم از شر بوش خلاص بشم 00:17:08.835 --> 00:17:10.036 می تونی توصیفش کنی؟ 00:17:10.721 --> 00:17:12.723 مثل تخم مرغ فاسد 00:17:20.380 --> 00:17:22.014 مرغ همسایه همیشه غازه 00:17:22.049 --> 00:17:23.683 تو توی دلت آرزو می کنی که یکی از اونا بودی 00:17:23.717 --> 00:17:25.318 به جای اینکه یکی از ما باشی چی؟ نه 00:17:25.352 --> 00:17:27.553 دارم درباره ی رابطه ها حرف می زنم درباره ی بانی 00:17:27.587 --> 00:17:29.388 شماها دارید روزهای سختی رو می گذرونید؟ 00:17:29.423 --> 00:17:31.657 نه، همه چیز خوبه. فقط اون داره کلی حرف های 00:17:31.692 --> 00:17:33.759 غیر مستقیم درباره ی ازدواج کردن می زنه 00:17:33.794 --> 00:17:35.361 مثل چی؟ 00:17:35.395 --> 00:17:36.562 یه لحظه صبر کن 00:17:37.790 --> 00:17:39.565 گروگان زنی که توی داروخانه بود 00:17:39.599 --> 00:17:41.267 لباسی شبیه این ها نپوشیده بود؟ 00:17:41.301 --> 00:17:42.668 اره 00:17:43.337 --> 00:17:45.004 زن، حدود 30 ساله 00:17:45.038 --> 00:17:47.373 اگر اون اینجا کار بکنه، عکسش باید روی دیوار باشه 00:17:47.407 --> 00:17:49.008 گفتید شاهدی چیزیه؟ 00:17:49.042 --> 00:17:51.410 اره، یه شاهد احتمالی دیک، نظرت چیه؟ 00:17:51.445 --> 00:17:53.913 خب، شبیهشه اما اسمی که به ما داده این نبود 00:17:53.947 --> 00:17:55.247 دبرا امروز اینجا شیفت کاریشه؟ 00:17:55.282 --> 00:17:56.682 نه، اون تازه وارده، نیمه وقت میاد 00:17:56.717 --> 00:17:59.352 شماره و اطلاعاتی ازش داری؟ البته، اجازه بدید براتون بیارمش 00:17:59.770 --> 00:18:01.554 محاله گروگان های داروخانه 00:18:01.588 --> 00:18:03.222 کاملا اتفاقی توی همون شرکتی کار کنن 00:18:03.256 --> 00:18:04.523 که چارلی دنبالشونه 00:18:04.558 --> 00:18:05.958 اونا باید با همدیگه اونجا بوده باشن 00:18:05.993 --> 00:18:07.693 فقط ما بودیم که نمی دونستیم اگر دبرا رو پیدا کنیم 00:18:07.728 --> 00:18:09.362 چارلی رو هم پیدا می کنیم 00:18:09.396 --> 00:18:12.098 باید خوب باشه ممنونم رفیق 00:18:12.132 --> 00:18:13.367 اره 00:18:14.301 --> 00:18:16.495 هی، می خوای توپ بازی کنی؟ 00:18:17.747 --> 00:18:19.540 این دور و بر زندگی می کنی؟ 00:18:22.275 --> 00:18:23.809 مادرته؟ 00:18:26.261 --> 00:18:28.953 درسته که شما پلیس هستید؟ اره ما نیروی ضربت پلیس لس آنجلسیم 00:18:28.987 --> 00:18:31.150 ما کلی کارهای جالب می کنیم اسمت چیه؟ 00:18:31.184 --> 00:18:33.085 تیمو من جیم هستم 00:18:33.120 --> 00:18:35.121 اما همه استریت صدام می زنن من لوکا هستم 00:18:35.155 --> 00:18:37.123 چرا اومدید اینجا؟ 00:18:37.157 --> 00:18:38.657 تمام روز داشتم به این سوال جواب می دادم 00:18:38.692 --> 00:18:39.992 تیمو 00:18:41.194 --> 00:18:42.595 هی، می خوای بعدا چند تا توپ پرتاب کنیم؟ 00:18:43.648 --> 00:18:45.197 مادرم اجازه نمیده اونجا بازی کنم 00:18:46.113 --> 00:18:47.680 کجاست؟ 00:18:47.968 --> 00:18:50.002 ها؟ زمینش هم خوب نیست به هر حال 00:18:52.439 --> 00:18:53.991 اره 00:18:55.108 --> 00:18:56.776 دبرا فریمن شش هفته پیش 00:18:56.810 --> 00:18:58.244 به خونه ای در توپانگاه اومد 00:18:58.278 --> 00:19:00.513 جای خوبیه برای چارلی و دبرا برای قایم شدن 00:19:11.191 --> 00:19:12.458 پلیس لس آنجلس 00:19:12.492 --> 00:19:14.193 تکون نخورید! وگرنه چی کار می کنید شلیک می کنید؟ 00:19:14.227 --> 00:19:15.361 این سم ریسینه 00:19:15.395 --> 00:19:17.463 اگر پرتش کنم، توی هوا پخش میشه 00:19:17.497 --> 00:19:18.664 و هممون می میریم 00:19:18.698 --> 00:19:20.499 خیلی خوب، بزار با هم حرف بزنیم بکشید عقب 00:19:20.534 --> 00:19:22.468 باشه، ما دنبال تو نیستیم ما دنبال چارلی هستیم 00:19:22.502 --> 00:19:24.637 بکشید عقب، بهشون بگو برن عقب 00:19:24.671 --> 00:19:26.005 برید عقب برید عقب 00:19:27.358 --> 00:19:28.474 باشه 00:19:29.068 --> 00:19:30.276 دارن میرن 00:19:31.654 --> 00:19:33.546 فکر می کنی اوضاع برات چطوری میشه دبرا؟ 00:19:34.865 --> 00:19:36.849 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:19:43.832 --> 00:19:45.209 الان چه حسی داری؟ 00:19:45.618 --> 00:19:47.753 انگار از وسط نصف شدم 00:19:48.629 --> 00:19:50.388 هنوزم باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده 00:19:50.640 --> 00:19:52.607 بری، من با یکی دیگه از زن هایی که بهشون حمله شده حرف زدم 00:19:52.632 --> 00:19:54.299 ممکنه همون مرد بوده باشه 00:19:55.261 --> 00:19:58.964 اون گفت یادش می اد که مرده بویی مثل تخم مرغ فاسد داشته 00:19:58.998 --> 00:20:01.309 تو متوجه چنین چیزی شدی؟ 00:20:01.834 --> 00:20:03.368 نظری نداری که از چی می تونه بوده باشه؟ 00:20:04.312 --> 00:20:06.571 منظورم اینه که، وقتی توی مدرسه ی هنر بودم 00:20:06.606 --> 00:20:08.240 کلاس مجسمه سازی رو برداشته بودم 00:20:08.274 --> 00:20:10.179 بعضی وقت ها ما از اپوکسی ریسین استفاده می کردیم 00:20:10.213 --> 00:20:12.320 مواد ارزون قیمتیش اون بو رو میدادن 00:20:16.298 --> 00:20:18.065 کلاب توی محدوده ی هنریه 00:20:18.100 --> 00:20:19.667 فکر می کنی اون ممکنه یه مجسمه ساز بوده باشه؟ 00:20:20.536 --> 00:20:23.271 می دونی چیه، الان یادم اومد 00:20:23.305 --> 00:20:26.073 اون روی دست هاش زخم های عجیبی داشت 00:20:26.108 --> 00:20:27.909 ممکنه ناشی از سوختن شیمیایی بوده باشن 00:20:27.943 --> 00:20:29.587 از ریسین 00:20:35.051 --> 00:20:36.951 ربینا، از اطلاعاتی که برات فرستادم چیزی گیرت اومد؟ 00:20:36.985 --> 00:20:38.286 البته 00:20:38.320 --> 00:20:40.188 بر اساس موقعیت کلاب و بارهایی که بهشون سر زده 00:20:40.222 --> 00:20:43.357 احتمالا مظنون در این محدوده ی چهارگوش زندگی می کنه 00:20:43.392 --> 00:20:45.560 من بین یه سری وبسایت های هنری بررسی کردم 00:20:45.594 --> 00:20:47.528 و گالری های آنلاین رو دیدم، هیچ لیامی پیدا نکردم 00:20:47.563 --> 00:20:49.363 اما دو تا ویلیام پیدا کردم 00:20:49.398 --> 00:20:52.400 ویلیام مارش مجسمه های معمولی حیوانات رو می سازه 00:20:52.434 --> 00:20:53.768 ...و ویلیام تانر یه چیزهایی می سازه 00:20:53.802 --> 00:20:55.538 نمی دونم دقیقا بهش چی میگن 00:20:55.572 --> 00:20:57.572 توی یه وبسایت پیداش کردم که در مورد عدم 00:20:57.606 --> 00:20:58.873 قدردانی از استعدادهاش شکایت می کرد 00:20:58.907 --> 00:21:00.374 روبینا، بهت مدیون شدم 00:21:00.409 --> 00:21:01.733 میشه جفتشون رو برام بفرستی؟ 00:21:01.758 --> 00:21:02.995 حتما 00:21:06.915 --> 00:21:08.416 چیزی پیدا کردی؟ اره 00:21:08.450 --> 00:21:10.284 گوشی دبرا اونا قطعا یه زوجن 00:21:10.319 --> 00:21:11.786 چیزی ازش فهمیدی؟ اون حرفی نمی زنه 00:21:11.820 --> 00:21:13.454 خب، اون اطلاعاتش رو تغییر داده 00:21:13.488 --> 00:21:15.923 اون می دونه که با اون همه نگهبان و سیستم امنیتی نزدیک بشه 00:21:15.958 --> 00:21:17.758 خب، اون از دوست دخترش برای اینکه به اونجا نزدیک بشه استفاده می کنه 00:21:17.793 --> 00:21:20.328 مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها اون محل رو پاکسازی کرد اونا مدارکی بیشتر از 00:21:20.362 --> 00:21:22.063 دو برابر چیزی که ما پیدا کردیم گیر آوردن 00:21:22.097 --> 00:21:23.564 مقدار بیشتری ریسین اونجاست 00:21:23.598 --> 00:21:24.932 احتمالا همراه چارلی باشه پس اگر دبرا توی 00:21:24.967 --> 00:21:26.267 کافه تریا کار گیر آورده 00:21:26.301 --> 00:21:28.302 چی میشه اگر برنامه شون آلوده کردن غذای اونجا باشه؟ 00:21:28.337 --> 00:21:29.637 اون فقط دنبال رئیس نیست 00:21:29.671 --> 00:21:31.305 کل کمپانی رو این بار هدف گرفته 00:21:38.180 --> 00:21:39.146 خودشه 00:21:39.181 --> 00:21:40.948 مطمئنی؟ خودشه 00:21:42.618 --> 00:21:43.716 می تونی بازداشتش کنی؟ 00:21:43.750 --> 00:21:46.487 بری، تنها چیزی که الان ازش داریم یه گواهینامه ی رانندگیه 00:21:46.521 --> 00:21:48.322 بدون اینکه مدرک فیزیکی بر علیهش داشته باشیم 00:21:48.357 --> 00:21:49.590 یه قاضی محاله که حکم بده 00:21:49.625 --> 00:21:50.858 پس همین؟ 00:21:51.437 --> 00:21:54.462 پس به همین راحتی در میره و می تونه به زن های بیشتری صدمه بزنه؟ 00:22:18.195 --> 00:22:19.987 هی، اگر چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟ 00:22:20.022 --> 00:22:21.222 باشه حتما 00:22:31.285 --> 00:22:33.460 نگاه می کنی یا می خوای خرید کنی رفیق؟ 00:22:35.212 --> 00:22:36.671 هیچ کدوم 00:22:38.206 --> 00:22:39.717 پلیس لس آنجلس 00:22:43.750 --> 00:22:45.973 دیشب کجا بودید،آقای تانر؟ 00:22:46.647 --> 00:22:48.267 همین جا بودم و تا دیروقت کار می کردم 00:22:49.643 --> 00:22:51.585 واقعا؟ جوهر روی دستتون از چیه؟ 00:22:51.979 --> 00:22:53.054 اون استمپ ثابت نمی کنه 00:22:53.088 --> 00:22:54.689 که شما دیشب توی کلاب استرال بودید؟ 00:22:54.723 --> 00:22:56.357 خب، من به خودم یه زنگ تفریح دادم و رفتم یه نوشیدنی زدم 00:22:56.391 --> 00:22:58.526 بعدش برگشتم همینجا و تا دیروقت کار کردم 00:22:59.445 --> 00:23:01.529 می دونی، به یه زن دیشب توی کلاب دارو خوروندن 00:23:01.563 --> 00:23:03.864 و اون تو رو به عنوان مردی که بهش مواد داده شناسایی کرده 00:23:03.899 --> 00:23:05.366 ببین، من هیچ چی درباره ی دارو نمی دونم 00:23:05.400 --> 00:23:06.701 اما مگه این قرص ها فراموشی نمیارن؟ 00:23:06.735 --> 00:23:08.703 چون اگر میگه که من بهش چیزی خوروندم 00:23:09.496 --> 00:23:11.539 داره دروغ میگه 00:23:13.809 --> 00:23:15.876 تو خواهر من رو دروغ گو خطاب می کنی؟ 00:23:17.129 --> 00:23:18.446 خواهر شما؟ درسته 00:23:20.090 --> 00:23:21.549 مرد، نمی دونم درباره ی چی داری حرف می زنی 00:23:21.583 --> 00:23:23.344 من هرگز خواهر شما رو ندیدم 00:23:25.087 --> 00:23:27.355 وایسا 00:23:27.389 --> 00:23:30.391 یه خانم سیاه پوست اونجا بود اون خواهر شما بود؟ 00:23:30.425 --> 00:23:32.059 اون سعی کرد مخ من رو بزنه 00:23:32.094 --> 00:23:33.394 اونقدر مواد زده بود که به سختی می تونست 00:23:33.428 --> 00:23:34.395 روی پاهاش بمونه 00:23:34.429 --> 00:23:35.863 اون... اون واقعا تیپ مورد علاقه ی من نبود 00:23:35.897 --> 00:23:38.065 اونقدر توی بدنش رویفنول بود که می تونست شش 00:23:38.100 --> 00:23:39.567 تا مرد گنده رو از پا در بیاره 00:23:39.601 --> 00:23:41.369 ایرادی نداره اگر من اینجا رو بگردم تا 00:23:41.403 --> 00:23:42.403 مطمئن بشم که چیزی 00:23:42.437 --> 00:23:44.198 از اون مدل این جا ها مخفی نکرده باشی؟ 00:23:45.407 --> 00:23:47.408 اه، می دونی، فکر نمی کنم اجازه بدم 00:23:47.442 --> 00:23:48.876 اگر بیگناهی چرا ممانعت می کنی؟ 00:23:48.910 --> 00:23:51.712 ببین، از روشی که داری برای گناهکار جلوه دادن من استفاده می کنی خوشم نمیاد 00:23:52.164 --> 00:23:53.714 من هیچ ربطی به اتفاقی که 00:23:53.749 --> 00:23:55.116 برای خواهرت افتاده ندارم امیدوارم به هر حال حالش خوب بشه 00:23:55.150 --> 00:23:57.284 اه، اره، خوبه چون تونسته فرار کنه 00:23:57.319 --> 00:23:59.320 برعکس بقیه ی دخترها که بهشون دارو دادی و تجاوز کردی 00:24:00.970 --> 00:24:02.423 آدم اشتباهی رو گرفتی 00:24:02.457 --> 00:24:04.392 ببین، توهین نباشه، اما اونقدری 00:24:04.426 --> 00:24:05.659 که از خواهرت یادم میاد 00:24:05.694 --> 00:24:08.597 اون، اه، واقعا چیزی نبود که من خوشم بیاد 00:24:09.331 --> 00:24:11.165 به کلاب سر نزدی؟ اونجا دوربین دارن، مگه نه؟ 00:24:11.199 --> 00:24:12.566 اه، عجب، تو می دونستی که دوربین ندارن 00:24:12.601 --> 00:24:14.001 اه، خب، بزار رک بگم 00:24:14.035 --> 00:24:16.237 تو اومدی پیش من با یه سری مشکلات شخصی 00:24:16.271 --> 00:24:18.139 و می خوای مشتری های من رو بترسونی 00:24:18.173 --> 00:24:19.507 هیچ کس این آشغال ها رو نمی خره 00:24:19.541 --> 00:24:21.509 و داری من رو متجاوز خطاب می کنی 00:24:21.543 --> 00:24:22.576 بدون هیچ مدرکی 00:24:23.362 --> 00:24:24.478 که هرگز نمی تونی ثابتش کنی 00:24:24.513 --> 00:24:26.156 چون چنین اتفاقی نیفتاده 00:24:26.715 --> 00:24:28.284 من مجبور نیستم با شما حرف بزنم 00:24:28.683 --> 00:24:33.020 ازتون می خوام به حقوق من احترام بگذارید و اینجا رو ترک کنید 00:24:37.793 --> 00:24:39.336 خیلی خوب 00:24:50.222 --> 00:24:51.640 چی کار داری می کنی؟ 00:24:56.711 --> 00:24:58.846 خب، میگم، اگر داری حقیقت رو میگی، دی ان ای ت 00:24:58.880 --> 00:25:01.882 با هیچ کدون از کیت های تجاوز توی سیستم مطابقت نمی کنه، پس 00:25:01.917 --> 00:25:03.184 نگران نباش، درست میگم؟ 00:25:03.218 --> 00:25:05.953 درسته. خب، دی ان ای چی رو ثابت می کنه؟ 00:25:05.987 --> 00:25:07.988 که من با یه زنی سکس داشتم؟ 00:25:08.023 --> 00:25:10.224 به این معنا نیست که اجباری بوده و دو طرفه نبوده 00:25:13.895 --> 00:25:15.497 بزار یه چیزی بهت بگم 00:25:16.097 --> 00:25:18.232 اگر به هر زن دیگه ای دارو بدی یا بهش تجاوز کنی 00:25:18.266 --> 00:25:19.366 من این سیستم امنیتی 00:25:19.401 --> 00:25:20.968 به درد نخورت رو داغون می کنم 00:25:21.002 --> 00:25:23.704 میام درست همینجا منتظر می مونم تا وقتی برگردی خونه 00:25:24.423 --> 00:25:26.173 وقتی می ری از یخچال یه آبجو برداری 00:25:26.208 --> 00:25:28.209 شاید وقتی داری لباس هات رو از توی خشک کن برمی داری 00:25:28.243 --> 00:25:29.710 وقتی برگردی 00:25:29.744 --> 00:25:32.179 این چهره تصویری خواهد بود که می بینی 00:25:32.214 --> 00:25:33.914 می فهمی؟ 00:25:34.683 --> 00:25:37.051 تو تنها کسی نیستی که می تونی این کارها رو بکنی و فرار کنی لیام 00:25:37.085 --> 00:25:38.853 می تونم به خاطر تهدید کردنم گزارشت رو بدم 00:25:38.887 --> 00:25:41.322 اه، لطفا، لطفا، برو جلو و همین کار رو بکن 00:25:41.356 --> 00:25:43.442 چون من منتظرتم 00:25:44.926 --> 00:25:47.154 بزار اجازه بدیم حسابی ته و توت رو در بیارن 00:25:57.239 --> 00:25:58.472 جریان چیه کاپیتان؟ 00:26:00.709 --> 00:26:02.336 خیلی خوب، کجا بهم نیاز دارید؟ 00:26:03.311 --> 00:26:05.089 دارم میام 00:26:17.659 --> 00:26:19.260 هی، چه خبر بچه ها؟ 00:26:19.812 --> 00:26:21.762 خب، من و رفیقم تازه اومدیم 00:26:21.796 --> 00:26:24.565 اینجا اره کور که نیستیم 00:26:24.599 --> 00:26:25.699 تو کوچیکه هستی، اره؟ 00:26:25.734 --> 00:26:27.234 تو برادر کوچیکه ی مارکوس گازمنی 00:26:27.269 --> 00:26:28.235 به تو چه ربطی داره؟ 00:26:28.270 --> 00:26:29.781 چرا داری اذیتمون می کنی؟ 00:26:29.815 --> 00:26:32.139 نه، ما اذیتتون نمی کنیم، ما فقط اومدیم حرف بزنیم 00:26:32.173 --> 00:26:33.974 حرف مردونه اره، ببین، خیلی خوبه 00:26:34.009 --> 00:26:35.476 که شماها اینجا باهمدیگه پاتوق می کنید 00:26:35.510 --> 00:26:37.144 اما اینجا یه فضای عمومیه برای همه 00:26:37.178 --> 00:26:38.379 توی این محله، می دونید که؟ 00:26:38.413 --> 00:26:39.947 خب، ما که جلوی کسی رو نگرفتیم 00:26:47.255 --> 00:26:48.789 هی، جوجه 00:26:48.823 --> 00:26:51.325 به برادرت بگو که من می تونم حکمش رو بردارم 00:26:51.359 --> 00:26:52.760 اما اون و تیمش باید امشب بیان پیشمون 00:26:52.794 --> 00:26:53.961 برای یه مکالمه ی کوچیک 00:26:53.995 --> 00:26:55.129 چه کار داری میکنی؟ 00:26:55.163 --> 00:26:57.119 دوست پیدا می کنم. از بالا دستی شروع می کنم 00:26:58.366 --> 00:27:00.801 کاپیتان زنگ زد. شرایط پیچیده ای پیش اومده 00:27:00.835 --> 00:27:02.636 به نیروی اضافه نیاز دارن، زود باشید بریم 00:27:02.671 --> 00:27:05.439 مظنون در معرض ریسینه 00:27:05.473 --> 00:27:07.007 ساختمون رو تخلیه کنید 00:27:07.042 --> 00:27:08.475 شما میگید که اون غذاهای کافه تریا رو هدف گرفته بود 00:27:08.510 --> 00:27:10.077 این مواد کشنده ان اگر توی فضا پخش بشن 00:27:10.111 --> 00:27:11.111 کل فضای دانشکده رو تخلیه کنید 00:27:11.146 --> 00:27:13.280 عملیش کنید . همه رو بیارید بیرون 00:27:13.315 --> 00:27:14.682 حرکت کن 00:27:15.650 --> 00:27:17.995 ایریس، ایریس 00:27:19.037 --> 00:27:20.454 این مرد رو می شناسی؟ 00:27:20.488 --> 00:27:21.789 نه، کی هست؟ 00:27:21.823 --> 00:27:22.823 اون دوست پسره دبراست 00:27:22.857 --> 00:27:24.024 اون دوست پسرش نیست 00:27:24.059 --> 00:27:25.659 اون با جو قرار می زاره مدیر تجهیزات 00:27:25.694 --> 00:27:27.695 این طوری تونست این کار رو به دست بیاره یه دقیقه صبر کن، یه لحظه وایسا 00:27:27.729 --> 00:27:28.856 اون تا چه حدی به دانشکده دسترسی داشت؟ 00:27:28.890 --> 00:27:29.997 کاملا 00:27:30.031 --> 00:27:31.717 باشه، برو برو 00:27:36.972 --> 00:27:38.538 پس دبرا با جو می پرید 00:27:38.539 --> 00:27:40.320 کدها و پسورد هاش رو می قاپید 00:27:40.345 --> 00:27:42.112 و به چارلی امکان دسترسی به ساختمون رو میداد 00:27:42.147 --> 00:27:44.014 جو جواب نمیده استریت، تن 00:27:44.049 --> 00:27:45.883 همه رو همین الان ببرید بیرون بقیه ها همه با من باشن 00:27:45.917 --> 00:27:46.951 باشه، از این طرف 00:27:46.985 --> 00:27:48.285 هی، همه، برید بیرون 00:27:48.320 --> 00:27:50.321 بیرون، زودباشید، بریم اکی، باید بریم،بریم 00:27:50.355 --> 00:27:52.122 همگی از این طرف، زودباشید 00:27:58.984 --> 00:28:00.351 امنه 00:28:06.084 --> 00:28:07.671 انگار چارلی ازمون جلو زده 00:28:07.706 --> 00:28:09.713 اه، خدایا، اون جوِ چطوری از نگهبانی رد شده؟ 00:28:09.747 --> 00:28:11.508 فکر می کرد نرم افزار تشخیص چهره دارن 00:28:11.543 --> 00:28:13.577 سیستم چهره ها و اثر انگشت ها رو شناسایی می کنه 00:28:13.611 --> 00:28:15.052 ام، هی هی 00:28:18.176 --> 00:28:21.445 می تونی پیداش کنی؟ ....خب، اون داره از جو استفاده میکنه 00:28:21.686 --> 00:28:22.809 ....اه 00:28:24.102 --> 00:28:25.889 وایسا این کار نمی کنه 00:28:25.924 --> 00:28:29.159 دسترسیم رو بسته وایسا، اونجا 00:28:29.194 --> 00:28:30.861 کجا داره میره؟ چی توی طبقه ی سومه؟ 00:28:30.895 --> 00:28:32.196 اه، سویت مدیر عامل و اتاق هیئت مدیره 00:28:32.230 --> 00:28:34.164 و دسترسی به سقف اون تهویه مطبوعه 00:28:34.199 --> 00:28:35.733 اون داره سیستم مرکزی تهویه ی هوا رو هدف میگیره 00:28:35.767 --> 00:28:36.834 یالا، بریم 00:28:36.868 --> 00:28:38.492 این طوری ریسین رو همه جا پخش می کنه 00:28:39.704 --> 00:28:41.205 بریم زودباشید یالا، بچه ها یالا 00:28:41.239 --> 00:28:42.206 بریم بریم بریم 00:28:42.240 --> 00:28:43.874 هی، وایسا وایسا 00:28:43.908 --> 00:28:45.042 سیستم کل درها رو قفل کرده 00:28:45.076 --> 00:28:46.377 بشکنیدش 00:28:46.411 --> 00:28:47.578 اون سه لایه ی استیله 00:28:47.612 --> 00:28:48.746 به شارژ نیاز داره 00:28:50.296 --> 00:28:51.503 بیشتر از یکی می خواد 00:28:51.538 --> 00:28:53.684 اون باید جو رو مجبور کرده باشه که تمام مجوزهاش رو لغو کنه 00:28:53.718 --> 00:28:55.252 نمی تونم به اینترنت وصل بشم 00:28:55.286 --> 00:28:57.181 این یعنی چی؟ اون کنترل تمام ساختمون رو داره 00:28:57.215 --> 00:28:59.189 تمام درها رو قفل کرده تا هیچ کس نتونه بره بیرون 00:28:59.224 --> 00:29:01.191 راه رو بازکنید، راه رو باز کنید. برید عقب بزارید رد بشم بزارید رد بشم 00:29:01.226 --> 00:29:02.626 بازش کن 00:29:02.660 --> 00:29:03.861 بریم، بازش کن 00:29:03.895 --> 00:29:05.295 می تونی تهویه مطبوع رو خاموش کنی؟ 00:29:05.330 --> 00:29:06.964 کریس، حاضری؟ امنه 00:29:06.998 --> 00:29:08.065 مراقب باش سوراخ می کنیم 00:29:08.099 --> 00:29:10.100 سه دو یک 00:29:11.102 --> 00:29:12.480 برو برو برو 00:29:12.515 --> 00:29:15.139 راکر، برق تمام ساختمون رو قطع کن 00:29:15.173 --> 00:29:16.573 مدار قطع کننده کجاست؟ 00:29:16.608 --> 00:29:18.907 اتاق الکتریک، بیرونه گوشه ی شمال غربی 00:29:20.503 --> 00:29:22.413 برید عقب برید عقب برید عقب برید عقب 00:29:27.740 --> 00:29:29.507 تکون نمی خوره اه، این ضد گلوله ست 00:29:41.132 --> 00:29:42.347 تیم من کجاست؟ 00:29:47.105 --> 00:29:48.639 هاندو 00:29:48.673 --> 00:29:50.674 هاندو، نمی تونیم در رو باز کنیم 00:30:01.280 --> 00:30:03.320 لوکا، تو با من باش 00:30:03.354 --> 00:30:04.955 کریس، تو با من باش موقعیت ساعت ده 00:30:04.989 --> 00:30:06.457 دیوید 50 به فرمانده 00:30:06.491 --> 00:30:08.025 توی سیستم تهویه ی مرکزی ریسین هست 00:30:08.059 --> 00:30:10.961 شما حداکثر 60 ثانیه وقت دارید تا ساختمون رو پاکسازی کنید 00:30:10.995 --> 00:30:12.496 همه رو بکشید عقب 00:30:12.530 --> 00:30:14.031 همه پایین برید پایین، پایین، پایین 00:30:14.065 --> 00:30:16.133 همه برید پایین، برگردید، پناه بگیرید 00:30:16.167 --> 00:30:17.901 چشمهاتون رو بپوشونید، صورتتون رو بپوشونید 00:30:24.476 --> 00:30:26.777 باید اتاق برق رو پیدا کنم 00:30:26.811 --> 00:30:28.145 این طرف این طرف خیلی خوب، همگی بریم 00:30:28.179 --> 00:30:29.613 زودباشید، بریم یالا یالا 00:30:29.647 --> 00:30:30.881 حرکت کنید، حرکت کنید، یالا 00:30:56.620 --> 00:30:58.090 راکر 00:31:04.215 --> 00:31:05.382 من 00:31:05.416 --> 00:31:06.683 من هم ندارم من هم 00:31:15.360 --> 00:31:16.527 ....اه 00:31:16.561 --> 00:31:18.729 چاقوت رو نشونم بده 00:31:19.403 --> 00:31:20.764 دیوید 30 به فرمانده 00:31:20.798 --> 00:31:21.932 مظنون توی ساختمون مجاوره 00:31:21.966 --> 00:31:23.500 دیوید 50 داره پیاده تعقیبش می کنه 00:31:23.535 --> 00:31:25.492 اون توی راهرو هاست، در به روی ما قفل شده 00:31:28.139 --> 00:31:30.641 حرکت کنید، حرکت کنید، یالا، بریم 00:31:52.997 --> 00:31:54.431 عجله کنید 00:31:54.465 --> 00:31:56.700 مامفورد با مظنونه. اون داره می جنگه 00:31:56.734 --> 00:31:57.801 توی طبقه ی چهارم توی گوشه ی دو به سه 00:31:57.835 --> 00:31:59.736 نمی تونیم بهش برسیم 00:32:15.821 --> 00:32:17.488 مامفورد 00:32:19.491 --> 00:32:21.692 به اندازه ی کافی طولش دادم 00:32:27.032 --> 00:32:28.933 خیلی سریع اتفاق افتاد چون اون یه هیولاست 00:32:30.849 --> 00:32:33.450 هاندو، ممنون که توی روز تعطیلت اومدی 00:32:34.019 --> 00:32:35.842 اگر می دونستم برای خواهرت چه اتفاقی افتاده 00:32:35.876 --> 00:32:37.721 باهات تماس نمی گرفتم 00:32:37.756 --> 00:32:39.623 خوشحالم که اینجا بودم 00:32:41.726 --> 00:32:43.670 هی، چه اتفاقی برای خواهرت افتاده؟ 00:32:43.918 --> 00:32:45.405 اون دیگه حالش خوبه 00:32:52.003 --> 00:32:54.965 تبریک می گم شنیدم مبارزه ی ناجوری بود 00:32:54.999 --> 00:32:57.017 برو یه دکتررو ببین بزار معاینه ات کنن 00:32:57.052 --> 00:32:59.443 اه، بهیارها بهم رسیدن، من خوبم 00:32:59.477 --> 00:33:02.204 اف بی آی به کامپیوتر چارلی دسترسی پیدا کرده 00:33:02.239 --> 00:33:04.466 اون و دبرا یک ماهه که دارن برای این کار برنامه ریزی می کنن 00:33:04.467 --> 00:33:06.012 وقتی توی داروخانه گیرش انداختی 00:33:06.046 --> 00:33:07.669 اونا فهمیدن که یا الان باید این کار رو تموم کنن یا هیچ وقت 00:33:07.704 --> 00:33:09.332 اگرمامفورد شناساییش نمی کرد 00:33:09.367 --> 00:33:11.440 چند نفر می مردن؟ ما جلوش رو گرفتیم 00:33:11.474 --> 00:33:13.108 عجب روزی بود 00:33:13.142 --> 00:33:14.217 شیفت تموم شد 00:33:14.251 --> 00:33:15.677 برید خوش باشید 00:33:15.712 --> 00:33:17.245 خیلی خوب، وقت مهمونیه 00:33:17.280 --> 00:33:19.114 می خوایم خوش بگذرونیم و آبجوی خنک بنوشیم 00:33:19.148 --> 00:33:21.068 کی پایه ست؟ تو ممکنه بخوای بگی نه 00:33:21.102 --> 00:33:23.121 هنوزم روز سالگرده، مگر اینکه بخوای آخر کارت به خوابیدن روی کاناپه بکشه 00:33:23.155 --> 00:33:24.701 شوخی هم نکن در موردش. ببخشید رفیق من نمی تونم 00:33:24.736 --> 00:33:26.313 اره، من هم نگهبانی دارم. روی من حساب نکن 00:33:26.348 --> 00:33:28.623 کی وقت برای خوابیدن پیدا می کنی؟ با یه نوزاد که توی راهه؟ 00:33:28.658 --> 00:33:29.809 شاید تو هم بد نباشه که بهش عادت کنی 00:33:29.844 --> 00:33:31.409 مامفورد، تو چطور؟ 00:33:32.228 --> 00:33:34.596 نمی تونم. نیکی توی خونه منتظرمه 00:33:34.630 --> 00:33:36.798 .اه،شما دو تا پرنده ی عاشق هنوزم ماه عسل تموم نشده؟ 00:33:36.833 --> 00:33:38.947 هیچ وقت تموم نمیشه عجب مردی 00:33:38.981 --> 00:33:41.970 خیلی خوب، فقط خودمون موندیم پس. سه تایی مهمونی میگیریم، درسته؟ 00:33:42.005 --> 00:33:43.705 اره البته که آره 00:33:43.740 --> 00:33:46.441 پس بانی داره سعی می کنی کارها رو روبه راه کنه،آره؟ 00:33:46.476 --> 00:33:48.042 این طور به نظر می رسه 00:33:48.076 --> 00:33:51.380 مجله های عروسی رو جاهای غیرمنتظره پیدا نمی کنی؟ 00:33:51.414 --> 00:33:52.610 انی این طوری به من فهمونده بود 00:33:52.644 --> 00:33:54.516 نه، اون می خواد که من با پدر و مادرش ملاقات کنم 00:33:54.550 --> 00:33:56.451 این حرکت بزرگیه 00:33:56.486 --> 00:33:58.620 یا اینکه فقط می خواد که با پدر و مادرش ملاقات کنی 00:33:59.271 --> 00:34:00.355 از کجا می شه فهمید 00:34:00.390 --> 00:34:02.357 باقی عمرت رو می خوای با کی بگذرونی؟ 00:34:02.392 --> 00:34:05.961 من هیچ ذهنیتی ندارم از اینکه 5 سال بعد چطور آدمی خواهم بود،چه برسه به 50 سال 00:34:06.403 --> 00:34:08.730 خب،امیدوار باش بتونید 50 سال رو با هم باشید 00:34:08.765 --> 00:34:10.499 فکر وحشتناکیه 00:34:14.737 --> 00:34:16.705 می دونم دلت نمی خواد با آدم اشتباهی ازدواج کنی 00:34:16.739 --> 00:34:18.306 اما نمی تونی اونقدرها هم بترسی که 00:34:18.341 --> 00:34:20.008 با آدم درست هم ازدواج نکنی 00:34:20.043 --> 00:34:23.211 منظورم اینه که به هاندو و لوکا نگاه کن، خدا می دونه که دوستشون دارم 00:34:23.246 --> 00:34:25.380 اما شرط می بندم اونا هم برنامه شون این نبود که توی تنهایی بمیرن 00:34:25.415 --> 00:34:26.923 می فهمم چی میگی 00:34:28.404 --> 00:34:31.139 هی هی. کارتون توی حمله ی اصلی خیلی خوب بود 00:34:31.387 --> 00:34:34.089 یکم بیشتر تمرین کنید به پای من می رسید 00:35:15.932 --> 00:35:17.891 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:21.183 --> 00:35:23.184 با یارو حرف زدم 00:35:23.209 --> 00:35:24.731 و؟ 00:35:25.842 --> 00:35:27.442 دی ان ای ازش گرفتم 00:35:27.477 --> 00:35:29.444 اما می دونی که این کار ماه ها طول می کشه 00:35:29.479 --> 00:35:31.413 و حتی اگر بتونی بهش یه ضربه بزنی باز هم ادعای بیگناهی می کنه 00:35:32.782 --> 00:35:35.317 و هیچ مدرکی هم ندارم درست همون طور که بهم گفته بودی 00:35:35.351 --> 00:35:37.385 شاید بابت دی ان ای به اندازه ی کافی بترسونیش 00:35:37.420 --> 00:35:38.745 که دیگه این کار رو تکرار نکنه 00:35:45.995 --> 00:35:47.963 تهدید کردم اگر این کار رو تکرار کنه بکشمش 00:35:48.764 --> 00:35:50.165 چی؟ 00:35:50.715 --> 00:35:52.167 حس می کردم عادلانه است 00:35:52.201 --> 00:35:53.768 این طور نبود 00:35:54.810 --> 00:35:56.977 چرا داری این حرف ها رو بهم می زنی؟ 00:35:57.002 --> 00:35:58.598 چون پرسیدی 00:36:00.176 --> 00:36:02.310 یه پلیس یه شهروند رو تهدید کنه؟ 00:36:02.345 --> 00:36:03.733 من قطعا چنین چیزی رو نشنیدم 00:36:03.767 --> 00:36:05.021 اون یه شهروند نیست، یه متجاوزه 00:36:05.056 --> 00:36:06.715 یه مظنون به متجاوز بودن 00:36:07.792 --> 00:36:09.721 هاندو 00:36:09.722 --> 00:36:12.824 می دونم که می خوای این یارو رو تنبیه کنی، و می فهمم 00:36:12.859 --> 00:36:14.755 فکر می کنی من عصبانی نیستم؟ 00:36:14.789 --> 00:36:17.729 اون زنها هرجایی که هستن فکر می کنی الان عصبانی نیستن؟ 00:36:17.763 --> 00:36:20.065 یه بخشی از وجود من حتی می خواد کاری کنه 00:36:20.099 --> 00:36:23.568 ،بیشتر از یه تهدید ساده اما این یه شیب لغزنده ست که ما روشیم 00:36:23.603 --> 00:36:25.136 می دونم ما هردومون به سختی کار کردیم 00:36:25.171 --> 00:36:26.538 تا به جایی که الان هستیم رسیدیم 00:36:26.572 --> 00:36:29.541 و خودت می دونی که ما شانس دوباره ای گیر نمیاریم 00:36:30.171 --> 00:36:32.344 باید بتونی این جریان رو کنترل کنی 00:36:32.378 --> 00:36:34.913 قبل از اینکه عواقبش طوری گریبانگیرت بشه که نتونی درستش کنی 00:36:42.788 --> 00:36:46.224 من تازه خودم رو از یه ماجرای ازدواج افتضاح کشیدم بیرون 00:36:47.105 --> 00:36:48.994 این؟ 00:36:49.028 --> 00:36:51.329 این رابطه قرار بود راحت باشه 00:36:51.364 --> 00:36:52.898 یه فرصت برای خوش گذرونی 00:36:55.321 --> 00:36:57.535 شاید شناختم ازت درست نبوده 00:36:57.570 --> 00:37:00.438 موضوع تو نیستی می دونم 00:37:00.473 --> 00:37:02.787 این حرفیه که همه توی چنین موقعیتی می گن 00:37:05.540 --> 00:37:07.667 تو که با من قراردادی امضا نکردی 00:37:15.588 --> 00:37:18.390 هر دومون می دونیم که قرار نبود این رابطه طولانی بشه 00:37:22.762 --> 00:37:27.399 دلم می خواد بتونی با این موضوع کنار بیای، هر جوری که باشه 00:37:29.502 --> 00:37:31.816 اما من کسی نیستم که بتونم کمکت کنم 00:37:36.029 --> 00:37:37.409 شاید باید 00:37:37.443 --> 00:37:38.576 فاصله بگیریم؟ 00:37:43.683 --> 00:37:45.413 اره 00:37:46.790 --> 00:37:48.291 نیا 00:37:52.658 --> 00:37:54.339 مراقب خودت باش 00:37:55.683 --> 00:37:57.150 جدی می گم 00:37:57.175 --> 00:37:58.697 تو هم همین طور 00:38:06.539 --> 00:38:08.340 خیلی خوب، کارت خوب بود رفیق 00:38:08.374 --> 00:38:10.308 ممنون که وقتی بهتون خبر دادیم اومدید 00:38:10.343 --> 00:38:11.910 فردا می تونیم روی خونه کار کنیم 00:38:11.944 --> 00:38:13.244 یکمی وقت می بره 00:38:13.279 --> 00:38:15.013 قبول. من این خونه رو برای یه عمر می خوام 00:38:15.047 --> 00:38:18.116 من و استریت می تونیم یه مدتی ،تحملش کنیم 00:38:18.150 --> 00:38:19.751 این خیلی خوبه ممنون که کمک کردی رفیق 00:38:19.785 --> 00:38:21.353 نوش داداش هی ام 00:38:21.387 --> 00:38:23.288 خب کریس برای عمو سارزو چی کار کرده بود 00:38:23.322 --> 00:38:25.023 که چنین دینی بهش داشت؟ 00:38:25.057 --> 00:38:26.491 کاری کرده بود، که، یه عالمه از قبض های پارکینگش دود بشن و بره هوا 00:38:26.525 --> 00:38:28.159 یا همچین چیزی؟ 00:38:28.194 --> 00:38:30.428 اون برای خاطر هیچ کس قانون ها رو نمی شکنه نه حتی برای اعضای خانواده 00:38:31.417 --> 00:38:32.764 اه، وقتی که من 12 ساله بودم 00:38:32.798 --> 00:38:34.833 تشخیص دادن که سرطان خون دارم 00:38:34.867 --> 00:38:37.535 و، ام، کریس باهام مطابقت داشت 00:38:37.570 --> 00:38:39.938 اون بهم مغز استخوان اهدا کرد و جونم رو نجات داد 00:38:39.972 --> 00:38:41.539 چی داشتی بهش می گفتی؟ 00:38:41.574 --> 00:38:43.541 و از این که مردم بدونن یه قهرمانه متنفره 00:38:43.576 --> 00:38:46.478 تنها کاری که کردم این بود که روی تخت بیمارستان خوابیدم، همش همین 00:38:46.512 --> 00:38:48.613 البته که همینه پس این همه وقت صبر کردی 00:38:48.647 --> 00:38:51.116 برای اینکه برات جبران کنن و ازش برای لوکا استفاده کردی؟ 00:38:51.150 --> 00:38:53.651 مسخره نکن، هزار بار برای جبران کردن بهشون زنگ زدم 00:38:53.686 --> 00:38:55.720 اره، یه جوری انگار هر روز 00:38:55.755 --> 00:38:57.722 اه، هی،تیمو، می خوای بازی کنی؟ 00:38:57.757 --> 00:38:59.491 می تونم بازی کنم؟ 00:38:59.525 --> 00:39:02.036 پنج دقیقه و بعد مستقیم میای خونه 00:39:02.070 --> 00:39:04.195 اره، اکی، بریم بازی کنیم 00:39:04.230 --> 00:39:05.497 بریم تیمو 00:39:06.077 --> 00:39:08.700 اره خیلی عالی بود 00:39:08.734 --> 00:39:09.901 تیمو، زدی به هدف آره 00:39:09.935 --> 00:39:11.136 هی، شماها هم می خواید بازی کنید؟ 00:39:12.041 --> 00:39:13.004 نه؟ 00:39:13.039 --> 00:39:14.572 اکی 00:39:14.607 --> 00:39:16.341 پلیس ها رو خبر کن، اه، وایسا 00:39:17.610 --> 00:39:19.477 بندازش توو بندازش توو 00:39:19.512 --> 00:39:21.179 اره اره 00:39:23.182 --> 00:39:24.315 بزن قدش 00:39:24.350 --> 00:39:26.317 برو بریم کریس 00:39:35.607 --> 00:39:37.662 شنیدم که می خوای حرف بزنی فکر کردم 00:39:37.696 --> 00:39:38.763 می تونیم یه سری قانون بزاریم اینجا 00:39:38.798 --> 00:39:40.198 اصلا اینجا چی کار می کنید؟ 00:39:40.232 --> 00:39:42.089 ها؟ هیچ جای دیگه ای نبود که برید و خرابش کنید؟ 00:39:42.123 --> 00:39:44.669 اگر دنبال خراب کردن جایی بود 00:39:44.703 --> 00:39:46.538 نمی اومد به یه پارک این طوری 00:39:46.572 --> 00:39:49.074 ببین، حالا که دیگه ما اینجا زندگی می کنیم و تنها چیزی که می خوایم اینه که بعد از ساعت کاری 00:39:49.108 --> 00:39:51.609 بیایم خونه، و با چند تا از رفقا بشینیم و شاید یکمی توپ بازی کنیم 00:39:51.644 --> 00:39:54.179 نمی خوایم توی ساعت های بیکاریمون کسی رو اذیت کنیم 00:39:54.876 --> 00:39:56.281 فکر می کنی می تونی توی دادگاه، کارم رو راست و ریس کنی 00:39:56.315 --> 00:39:58.683 و چند تا چشمک بزام بزنی و اون وقت مشکلی دیگه بین ما نمی مونه؟ 00:39:58.717 --> 00:40:01.086 هوم؟ اینجا کارها این طوری به پیش نمیرن 00:40:01.120 --> 00:40:03.354 ببین، من فقط دارم میگن که ما دنبال دردسر نیستیم 00:40:03.389 --> 00:40:06.858 اما نمی تونیم چیزهایی رو که توی گوشه و کنار می بینیم رو هم نادیده بگیریم 00:40:07.205 --> 00:40:08.506 می دونی که منظورم چیه؟ 00:40:08.640 --> 00:40:09.761 هیچ چیزی برای دیدن وجود نداره 00:40:09.795 --> 00:40:11.362 پس همه فهمیدیم همدیگه رو؟ 00:40:11.397 --> 00:40:13.898 اره ما فهمیدیم شما می خواید ما از اینجا بریم بیرون 00:40:14.354 --> 00:40:16.534 اما می بینید که، اول ما اینجا بودیم 00:40:16.569 --> 00:40:18.803 اینجا محله ی ما ست. می شنوی چی میگم؟ 00:40:18.838 --> 00:40:22.974 خانواده ی من از سال 1969 اینجا بودن و ما حسابی ریشه داریم 00:40:23.008 --> 00:40:25.610 ما متعلق به اینجاسیم . شما ها اما نه 00:40:27.413 --> 00:40:29.494 خیلی زود متوجهش می شید 00:40:31.022 --> 00:40:32.389 بریم دور بزنیم 00:40:37.460 --> 00:40:39.629 خب، خوب به پیش رفت 00:40:53.017 --> 00:40:54.644 چطوری؟ 00:40:57.272 --> 00:40:58.648 تو خوبی؟ 00:41:00.233 --> 00:41:01.546 اره 00:41:03.983 --> 00:41:05.250 یارو رو پیدا کردی؟ 00:41:05.284 --> 00:41:08.353 اره،باهاش حرف زدم 00:41:08.950 --> 00:41:11.356 و فکر نمی کنم دیگه کسی رو اذیت کنه 00:41:11.390 --> 00:41:13.913 و تو هم، البته، دیگه لازم نیست نگران باشی 00:41:24.403 --> 00:41:27.839 بیا،بیا بریم خونه 00:41:32.978 --> 00:41:34.979 دوستت دارم بری 00:41:36.160 --> 00:41:37.353 می دونم 00:41:38.277 --> 00:41:48.277 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.