WEBVTT 00:00:05.033 --> 00:00:08.388 اگر بخوام مدارکم رو برای یه کالج دیگه بفرستم، جیغ میکشم 00:00:08.412 --> 00:00:10.089 می دونی چند بار تا حالا این کار کردم؟ 00:00:10.113 --> 00:00:12.592 سیزده بار، و هنوز هم تموم نشدن 00:00:12.616 --> 00:00:14.327 برای کدومشون نفرستادی؟ 00:00:14.351 --> 00:00:17.096 فقط نورث وسترن، که هیچ علاقه ای بهش ندارم 00:00:17.120 --> 00:00:18.602 مامانم داره وادارم می کنه درخواست بدم بهشون 00:00:18.626 --> 00:00:20.400 فکر می کنه فقط چون خاله ام رفته اونجا 00:00:20.424 --> 00:00:22.439 من هم می تونم با یه معدل داغون واردش بشم 00:00:23.760 --> 00:00:25.205 اووووه اوووه اووه اه 00:00:25.229 --> 00:00:26.606 هی 00:00:26.630 --> 00:00:29.008 .دخترها رفتارتون مناسب نیست این کار خجالت نداره 00:00:29.032 --> 00:00:31.010 آقای کمپ یه روباه نقره ایه 00:00:31.034 --> 00:00:33.613 شنیدی چی گفتن عزیزم؟ تو با یه روباره نقراه ای ازدواج کردی 00:00:33.637 --> 00:00:35.415 خیلی خوب. برید سر کلاس 00:00:35.439 --> 00:00:37.879 ولتا گفته پدر و مادرش مشکلی ندارن 00:00:37.903 --> 00:00:39.828 با اینکه این آخر هفته همه برن خونه شون مشروب خوری 00:00:39.852 --> 00:00:40.954 تو میخوای بری؟ 00:00:40.978 --> 00:00:42.789 نه. چرا باید بخوام که برم؟ 00:00:42.813 --> 00:00:45.191 می دونی که اون بهت یه حسی داره و دلش می خواد 00:00:45.215 --> 00:00:47.126 یه چیزی حدود 10 هزار تا بچه از تو داشته باشه یه روزی 00:00:47.150 --> 00:00:49.128 می دونی، من فقط می خوام 00:00:50.587 --> 00:00:52.465 یکی بهش کمک کنه 00:01:05.102 --> 00:01:06.704 نیروی ضربت پلیس لس آنجلس 00:01:06.728 --> 00:01:08.888 سمت راست امنه سمت چپ امنه 00:01:11.118 --> 00:01:12.071 بنگ 00:01:13.017 --> 00:01:14.721 خیلی خوب. سناریو تموم شد 00:01:14.745 --> 00:01:16.556 بهتره. کامل نیست 00:01:17.060 --> 00:01:19.092 دیک، دلت می خواد یه روزی رهبر تیم بشی، نه؟ 00:01:19.116 --> 00:01:21.282 باید افرادت رو توی یه ردیف نگه داری، تو هر قدم 00:01:21.306 --> 00:01:22.395 تو اولین کسی هستی که وارد میشه 00:01:22.419 --> 00:01:23.963 لوکا،من می تونستم خیلی راحت بهت شلیک کنم 00:01:23.987 --> 00:01:25.665 باید اون اسلحه رو توی یه زاویه نگهداری 00:01:25.689 --> 00:01:27.100 خیلی خوب، فهمیدم رئیس هاندو 00:01:27.124 --> 00:01:28.735 انتظار نداشتی کسی اینجا باشه؟ 00:01:28.759 --> 00:01:30.737 چرا قیافه ات شگفت زده بود وقتی وارد اتاق شدی؟ 00:01:30.761 --> 00:01:32.438 فقط انتظار نداشتم چهره ی زیبای شما رو ببینم باک 00:01:34.337 --> 00:01:36.643 این خونه ای که فردا بهش حمله می کنیم حسابی ازش مراقبت میشه 00:01:36.667 --> 00:01:39.812 به خاطر همین اونقدر تمرین می کنیم تا ورود درستی داشته باشیم 00:01:40.268 --> 00:01:43.069 پس بیاید دوباره تمرین کنیم آقایون، از اول 00:01:49.880 --> 00:01:53.192 قربان فکر می کنی ورودشون اونقدر بد بود؟ 00:01:53.216 --> 00:01:54.928 به هیچ وجه، اما، اه 00:01:54.952 --> 00:01:57.497 اما نمی تونیم بزاریم شلیک هاشون خیلی زیاد بشه، می تونیم؟ 00:01:58.727 --> 00:02:00.877 اره. دکتر گفته ممکنه هر روزی آنی زایمان کنه 00:02:00.901 --> 00:02:03.937 لعنتی، دیک، من نمی تونم یه دختری رو پیدا کنم که بخوام باهاش برم سر قرار دوم 00:02:03.961 --> 00:02:05.638 و اونوقت تو داری صاحب یه بچه ی دیگه میشی 00:02:05.662 --> 00:02:07.307 ها! یه دختر هم هست، براش حاضری دیک؟ 00:02:07.331 --> 00:02:09.642 من خواهر زاده و بردارزاده دارم و می تونم بهت یه چیزی رو بگم 00:02:09.666 --> 00:02:11.344 بزرگ کردن دخترها خیلی متفاوته 00:02:11.368 --> 00:02:13.446 اه، اره. با اون همه خرابکاری که تا بزرگ بشم کردم،مادرم میگفت 00:02:13.470 --> 00:02:15.063 کارهای من در برابر خواهرم هیچ بودن 00:02:16.100 --> 00:02:17.383 وایسا وایسا وایسا، یه بار دیگه یادم بندازید 00:02:17.407 --> 00:02:19.285 چرا باید از شما دوتا درباره ی تربیت بچه راهنمایی بگیرم؟ 00:02:23.651 --> 00:02:25.358 خیلی خوب، بریم 00:02:25.382 --> 00:02:27.894 گزارش های متعددی داریم از یه تیرانداز فعال توی دبیرستان ریور هیل 00:02:27.918 --> 00:02:30.396 ما داریم بر اساس تماس زنده ی 911 حرکت میکنیم 00:02:30.420 --> 00:02:32.365 لطفا کمک کنید، یه نفر داره توی مدرسه ما تیراندازی می کنه 00:02:32.389 --> 00:02:34.815 آماندا تیر خورده داره خون ریزی می کنه کمک کنید 00:02:34.839 --> 00:02:36.069 کمتر از یک دقیقه مونده 00:02:36.093 --> 00:02:38.838 دیوید 20 به فرمانده . می تونید تایید کنید حضور نیروهای اضافه رو توی مدرسه؟ 00:02:38.862 --> 00:02:40.572 منفی. نزدیک ماشین پلیس عملیاتی 00:02:40.596 --> 00:02:42.308 پنج دقیقه فاصله داره 00:02:42.332 --> 00:02:43.576 این یعنی ما اولین نفری هستیم که به صحنه می رسه 00:02:43.600 --> 00:02:45.899 می تونه قبل از اینکه دومین ماشین برسه همه چیز تموم بشه 00:02:49.339 --> 00:02:51.150 ما چنین افردای هستیم آقایون 00:02:51.174 --> 00:02:54.520 یادتون باشه تمرین هایی که انجام دادید ما سگ های گله هستیم 00:02:54.544 --> 00:02:56.823 گرگ رو می ترسونیم و از گله محافظت می کنیم 00:03:04.376 --> 00:03:06.699 برو برو برو برو حرکت کن حرکت کن حرکت کن 00:03:06.723 --> 00:03:08.901 دیوید 20 00:03:08.925 --> 00:03:11.004 صدای تیراندازی از داخل دبیرستان ریور هیل می شنویم 00:03:11.028 --> 00:03:13.573 برو برو برید پشت صندوق عقب. برید پشتش 00:03:13.597 --> 00:03:16.009 برو برو برو برو برو برو برو 00:03:16.033 --> 00:03:18.444 واو واو وایسا. چی می دونی؟ 00:03:18.468 --> 00:03:20.513 من یه افسر منابع ام. دو تا تیر انداز توی طبقه ی اول هستن 00:03:20.537 --> 00:03:21.914 دو تا تیزانداز؟ چی پوشیدن؟ نمی دونم 00:03:21.938 --> 00:03:23.377 نتونستم خوب نگاه بندازم کدوم طرف؟ 00:03:23.401 --> 00:03:24.821 از اون ور، یا می تونید دور بزنید 00:03:24.845 --> 00:03:26.619 و از درهای بزرگ دوتایی برید دیک لوکا سمت جلو 00:03:26.643 --> 00:03:28.521 گارسیا استیونس، گوشه ی یک و چهار 00:03:28.545 --> 00:03:30.857 هاندو تو با من باش بریم همه حرکت کنید 00:03:34.651 --> 00:03:36.429 اکی برو برو برو برو برو 00:03:36.453 --> 00:03:38.131 برو برو برو برو 00:03:39.161 --> 00:03:40.900 اکی، بریم. حرکت کنید حرکت کنید 00:03:40.924 --> 00:03:42.301 برید، از اینجا برید بیرون برو برو برو 00:03:42.325 --> 00:03:44.437 از اینجا برید بیرون، برو برو برو برو برو برو برو 00:03:45.996 --> 00:03:47.996 خوبه برو برو حرکت کنید حرکت کنید 00:03:51.944 --> 00:03:53.613 برید برید از در فاصله بگیرید 00:03:59.076 --> 00:04:01.821 تیرانداز توی راهروی جنوبیه یه دانش آموز روی زمینه 00:04:01.845 --> 00:04:03.508 من رو پوشش بده دارمت برو 00:04:10.620 --> 00:04:13.599 کارملیتا نمی تونه جلوی گریه اش رو بگیره 00:04:13.623 --> 00:04:17.070 ،اون گفت بچه ها رو دیده خون رو همه چیز رو 00:04:17.094 --> 00:04:18.504 خوشحالم که سالمه 00:04:19.996 --> 00:04:21.674 مدیر اونیل، همه این بیرونن؟ 00:04:21.698 --> 00:04:23.609 بله. همه ی والدینی که بچه هاشون رو ندیدن باید اونجا باشن 00:04:23.633 --> 00:04:25.567 خیلی خوب ممنونم 00:04:27.304 --> 00:04:29.315 قربان؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:31.208 --> 00:04:33.753 خب یه وضعیت تیراندازی در جریان بوده 00:04:33.777 --> 00:04:35.588 و یه سری تلفات جانبی هم داشته 00:04:35.612 --> 00:04:37.936 حالا، ما به محض اینکه اطلاعات درست داشته باشیم شما رو در جریان می زاریم 00:04:37.960 --> 00:04:39.169 این یعنی چی؟ پسر من کجاست؟ 00:04:39.193 --> 00:04:40.927 الان من دنبال یه لوک 00:04:40.951 --> 00:04:42.808 یا یه انیسلی موگاورو هستم 00:04:45.021 --> 00:04:46.603 میشه بیاید اینجا لطفا؟ 00:04:50.660 --> 00:04:52.872 اون مرده؟ 00:04:54.065 --> 00:04:57.510 خانم موگاورو، دو تا تیر انداز بودن 00:04:57.534 --> 00:05:00.646 یکیشون زنده دستگیر شده و اون یکی مرده 00:05:00.670 --> 00:05:02.482 اونا به جف من آسیب زدن؟ 00:05:03.036 --> 00:05:06.674 خانم جف یکی از تیرانداز ها بوده 00:05:09.212 --> 00:05:12.024 یکی از تیرانداز ها؟ نه نه اشتباه شده 00:05:12.048 --> 00:05:13.659 من باید ببینمش 00:05:13.683 --> 00:05:14.894 فکر می کنم ممکن نباشه 00:05:14.918 --> 00:05:16.425 چرا نه؟ 00:05:18.969 --> 00:05:21.067 جف تیراندازی بوده که کشته شده خانم 00:05:21.555 --> 00:05:25.805 ببخشید اما ما به کامپیوترش نیاز داریم و گوشیش 00:05:25.829 --> 00:05:27.373 هرچیزی که داره. مجله های شخصیش 00:05:27.397 --> 00:05:29.308 اه نه 00:05:31.334 --> 00:05:33.312 متاسفم 00:05:33.336 --> 00:05:34.669 متاسفم 00:05:38.827 --> 00:05:40.720 یه روز هم نگذشته که من فکر نکنم به اینکه 00:05:40.744 --> 00:05:42.321 اسم فامیلم رو تغییر بدم 00:05:42.345 --> 00:05:45.892 وقتی مردم اسم موگاورو رو میشنون می تونم ببینم که فکر می کنن 00:05:45.916 --> 00:05:48.726 چرا این اسم اینقدر آشناست؟ 00:05:48.727 --> 00:05:51.039 تنها چیزی که اون لحظه بهش امیدوارم اینه ککه یادشون نیاد دلیلش رو 00:05:51.063 --> 00:05:53.857 می خوام یه چیزی ازتون بپرسم که می دونم در طول این 00:05:53.881 --> 00:05:55.577 شش سال خیلی بهش فکر کردید 00:05:55.601 --> 00:05:59.347 می تونستید کاری کنید که اتفاق دبیرستان ریور هیل پیش نیاد؟ 00:06:00.385 --> 00:06:02.550 مردم دلشون می خواد فکر کنن که چنین اتفاقی براشون نیفتاده 00:06:02.574 --> 00:06:04.509 که اونا والدین بهتری بودن 00:06:04.533 --> 00:06:06.317 آخرین باری که پسرم رو دیدم 00:06:06.341 --> 00:06:08.385 صبح اون روز قبل از رفتن به مدرسه بود 00:06:08.410 --> 00:06:09.888 وقتی باهام خداحافظی کرد 00:06:09.912 --> 00:06:12.282 یه غم خاصی توی صداش بود 00:06:12.306 --> 00:06:14.697 که تا آخرین روز زندگیم باهام می مونه 00:06:14.721 --> 00:06:19.364 چون پسرم داشت از یه فشار روانی واقعی رنج می برد 00:06:19.388 --> 00:06:21.766 و من علائم هشدارش رو نمی شناختم 00:06:21.790 --> 00:06:24.369 فکر می کردم من توی زندگیش دخیلم، اما حقیقت اینه که 00:06:24.393 --> 00:06:26.504 خیلی عمیق بهش توجه نمی کردم 00:06:26.505 --> 00:06:28.183 چون اگر این طور بود 00:06:28.207 --> 00:06:30.319 کمکی رو که بهش نیاز داشت براش فراهم می کردم 00:06:30.343 --> 00:06:32.554 و بله، می تونستم جلوی اتفاق ریور هیل رو بگیرم 00:06:33.168 --> 00:06:36.491 چیزی هست که بخواید به خانواده ی قربانی ها بگید؟ 00:06:38.918 --> 00:06:41.930 اگر می تونستم زندگیم رو بدم 00:06:41.954 --> 00:06:46.473 تا فقط جون یکی از کسانی رو که پسرم زندگیشون رو گرفت نجات بدم، این کار رو می کردم 00:06:48.475 --> 00:06:51.606 کاری که اون اون روز انجام داد ازش یه هیولا ساخت 00:06:52.145 --> 00:06:54.981 اما جلوی این رو که اون برای همیشه پسر من باشه نگرفت 00:06:56.268 --> 00:06:58.680 اون همیشه پسر من می مونه 00:06:59.069 --> 00:07:01.571 به خاطر کاری که کرده خیلی متاسفم 00:07:22.928 --> 00:07:25.307 خیلی خوب، یکی دیگه دیک یکی دیگه یکی دیگه . اره 00:07:25.331 --> 00:07:28.710 اه، امروز یکم خسته ای مرد بزرگ. جریان چیه؟ 00:07:28.734 --> 00:07:30.412 هنوزم کار شبانه میکنی با رفیقم دی فلچ؟ 00:07:30.436 --> 00:07:31.625 چیزی ازش گیرت میاد یا نه؟ 00:07:31.649 --> 00:07:33.513 اره. از اون و از انی هر دوشون 00:07:33.537 --> 00:07:35.584 در واقع نباید چنین چیزی می گفتم اون می دونه که 00:07:35.608 --> 00:07:37.945 به پول بیشتر نیاز دارم و کاملا درک می کنه 00:07:37.969 --> 00:07:39.988 شرایطم رو، اه، مثل قدیم به پرو وپام نمی پیچه 00:07:40.012 --> 00:07:41.490 اما من...من می تونم بگم که این اوضاع داره اذیتش می کنه 00:07:41.514 --> 00:07:43.825 خب، اگر این حالت رو بهتر می کنه 00:07:43.849 --> 00:07:45.460 بهت بگم که دی فلچ عاشقت شد مرد 00:07:45.484 --> 00:07:47.996 میگه امنیت خونه اش هیچ وقت به این اندازه نبوده 00:07:48.020 --> 00:07:50.098 نترس از اینکه ازش درخواست پاداش کنی 00:07:50.122 --> 00:07:51.633 خوشت میاد انگار از اینکه یکی از رئیس هات بهت بگه 00:07:51.657 --> 00:07:53.602 از اون یکی رئیست درخواست اضافه حقوق کن 00:07:53.626 --> 00:07:54.916 هاندو ن 00:07:55.700 --> 00:07:57.099 اون رو می بینی؟ 00:08:03.788 --> 00:08:05.068 همونیه که فکرش رو می کنم؟ 00:08:07.807 --> 00:08:08.817 اینجا چی کار داره؟ 00:08:08.841 --> 00:08:11.141 کیه؟ نمی دونم 00:08:12.945 --> 00:08:14.790 امروز صبح بازش کردم و مستقیم اومدم اینجا 00:08:14.814 --> 00:08:16.425 نه اسمی داره نه آدرسی؟ 00:08:16.449 --> 00:08:17.859 اونا میگن من دیونه ام 00:08:17.883 --> 00:08:19.628 اما می فهمن که چقدر باهوشم 00:08:19.652 --> 00:08:21.263 بابت رفتاری که باهام داشتن 00:08:21.287 --> 00:08:22.798 شرمنده میشن چرا اینها اینقدر به گوش آشنا میان؟ 00:08:22.822 --> 00:08:24.633 اینها از نوشته های پسرم جف برداشته شدن 00:08:24.657 --> 00:08:26.497 ای کاش سوخته بودن و هرگز فاش نمی شدن 00:08:26.521 --> 00:08:29.104 پسر شما راهی رو برای بقیه ی ما روشن کرد 00:08:29.128 --> 00:08:30.705 وقتی که شما امروز این ها رو می خونید 00:08:30.729 --> 00:08:32.941 توی برنامه ی تلوزیون می بینید که من به افتخار جف 00:08:32.965 --> 00:08:34.943 جنازه های بیشتری رو روی زمین می ندازم 00:08:34.967 --> 00:08:36.435 با همون اسلحه 00:08:36.459 --> 00:08:39.214 اون روز شش بچه کشته شدن هفت تا 00:08:39.238 --> 00:08:41.087 وقتی تیرانداز رو هم در نظر بگیری 00:08:43.542 --> 00:08:44.886 نامه میگه 00:08:44.910 --> 00:08:46.476 وقتی شما دارید اینها رو می خونید 00:08:46.500 --> 00:08:49.154 اه، نامه های من اول صبح می رسن نه آخر شب 00:08:49.178 --> 00:08:51.827 پس اون انتظار نداشته که شما اینها رو قبل از غروب تحویل بگیرید 00:08:51.851 --> 00:08:54.129 پس هر کسی که هست برنامه ریزی کرده که امروز حمله کنه 00:08:54.153 --> 00:08:55.727 بله 00:09:00.192 --> 00:09:11.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:34.093 --> 00:09:36.599 گفته کدوم مدرسه؟ چیزی هست که بشه باهاش بهش نزدیک شد؟ 00:09:36.623 --> 00:09:39.517 نه هیچ چی. فقط کلی خشم 00:09:39.579 --> 00:09:41.657 تمبرش نشون میده که از همینجا از داخل ال ای فرستاده شده 00:09:41.681 --> 00:09:44.927 پس باید هدف رو یکی از مدرسه های داخل شهر در نظر بگیریم 00:09:44.951 --> 00:09:47.930 داک، چقدر فکر می کنی این تهدید جدی باشه؟ 00:09:47.954 --> 00:09:51.167 خیلی. این نامه دراصل یه مانیفست کوچکه 00:09:51.191 --> 00:09:53.603 خیلی به جزئیات اشاره کرد و نشون میده یه روانی اون رو نوشته 00:09:53.627 --> 00:09:56.058 جوری که میگه، من رو توی تلوزیون می بینی 00:09:56.082 --> 00:09:58.941 اون فقط به دنبال انتقام نیست، اون دنبال بدبخت کردن مردمه 00:09:58.965 --> 00:10:01.243 با کشتن همکلاسی های بیشتری نسبت به تیرانداز ریور هیل؟ 00:10:01.267 --> 00:10:02.678 نمی شه چنین اتفاقی بیفته 00:10:02.702 --> 00:10:04.413 برای تعطیل کردن مدرسه ها خیلی دیر شده؟ 00:10:04.437 --> 00:10:07.383 تخلیه ی وسط روز بیشتر از 2700 مدرسه؟ 00:10:07.407 --> 00:10:08.951 حتی اگر بتونم شهردار رو قانع کنم 00:10:08.975 --> 00:10:11.020 مظنون منتظر می مونه تا مدرسه ها رو باز کنن تا دوباره حمله کنه 00:10:11.044 --> 00:10:12.755 می تونه به خشم بیشتر هم منجر بشه 00:10:12.779 --> 00:10:14.390 این دقیقا چیزیه که اون دنبالشه 00:10:14.414 --> 00:10:16.225 اگر موضوع یه شوخی بود 00:10:16.249 --> 00:10:18.027 درباره ی به هم زدن نیمکت های سالن مسابقه مینوشت 00:10:18.051 --> 00:10:19.261 توی بازی فوتبال 00:10:19.285 --> 00:10:21.582 اگر میخواست از بچه های معمولی انتقام بگیره 00:10:21.606 --> 00:10:23.468 یه مهمونیه رقص رو هدف می گرفت 00:10:23.492 --> 00:10:26.664 این موضوع صرفا برای ترسوندن همکلاسی ها توی یه مراسم خاص نیست 00:10:26.688 --> 00:10:28.871 نه، اون میخواد که اونا از هر روز زندگیشون بترسن 00:10:28.895 --> 00:10:33.542 چیزی که داره بهش حمله می کنه نمادی از ظلم در مدرسه اشه 00:10:33.566 --> 00:10:36.812 کورتز، به مدرسه ی پلیس خبر بده 00:10:36.836 --> 00:10:38.814 که ما یه هشدار تاکتیکی فوری داریم 00:10:38.838 --> 00:10:40.750 به تمام منابع افسر های معاف 00:10:40.774 --> 00:10:42.551 برای پر کردن پست های پشتیبانی نیاز داریم 00:10:42.575 --> 00:10:44.820 من با رئیس هماهنگ می کنم که به ماشین ها ماموریت بده بیرون مدرسه ها توقف کنن 00:10:44.844 --> 00:10:46.455 اره. بزارید ببینم می تونی قبل از 00:10:46.479 --> 00:10:48.557 حمله مظنون رو شناسایی کنیم یا نه 00:10:48.581 --> 00:10:52.061 قربان، شش سال پیش رو یادتونه؟ 00:10:52.802 --> 00:10:54.897 ما فقط چند دقیقه بعد از اولین شلیک رسیدیم و 00:10:54.921 --> 00:10:56.966 باز هم کلی از بچه ها جونشون رو از دست دادن 00:10:56.990 --> 00:10:59.735 به محض اینکه اولین تماس ها برقرار بشه دیگه خیلی دیر شده 00:11:00.101 --> 00:11:01.604 خب، چه پیشنهادی داری؟ 00:11:02.228 --> 00:11:05.161 هرسال هیئت مدیره ی مدارس برای پلیس لس آنجلس لیستی از دانش آموزانی 00:11:05.185 --> 00:11:07.743 رو که میتونن بیشتری تهدید ها رو اجرا کنن می فرسته.... از اونجا شروع کنیم 00:11:07.767 --> 00:11:11.180 ما باید به سرعت وارد عمل بشیم و این مثل سوزن توی انبار کاه می مونه 00:11:11.529 --> 00:11:13.849 وندی، دیگه توی نامه اش چی میگه؟ 00:11:13.873 --> 00:11:17.696 بیشتر ستایش از دو تیرانداز دبیرستان ریور هیله 00:11:17.996 --> 00:11:19.655 اون یه جوری به اونا (تیراندازها) نگاه می کنه که انگار چند تا بچه دارن 00:11:19.679 --> 00:11:21.757 به یه ورزشکارمعروف یا یه ستاره ی پاپ نگاه می کنن 00:11:21.781 --> 00:11:23.292 همه چیز به جریان افتاده 00:11:23.833 --> 00:11:25.428 دیگه چی کار باید بکنیم؟ 00:11:25.452 --> 00:11:27.630 ما یکی از تیرانداز های ریور هیل رو زنده گرفتیم 00:11:27.654 --> 00:11:28.864 شاید هر کسی که این نامه رو نوشته 00:11:28.888 --> 00:11:30.466 سعی کرده با اون هم توی زندان ارتباط برقرار کنه 00:11:30.490 --> 00:11:32.468 نگهبان ها نامه ها رو وقتی میرسن باز می کنن 00:11:32.492 --> 00:11:35.638 اگر این طور بود معلوم می شد نه اگر اشاره ای به حمله نکرده باشه 00:11:36.154 --> 00:11:37.392 خب، چک کردنش ارزش داره 00:11:37.416 --> 00:11:39.008 اما چند تا از اعضای تیمت رو نگه دار 00:11:39.032 --> 00:11:41.711 تا روی لیست های تهدیدی که مدرسه ها فرستادن بررسی کنن 00:11:41.735 --> 00:11:42.845 و هاندو 00:11:43.310 --> 00:11:44.814 حق با توست 00:11:44.838 --> 00:11:47.482 نمی تونیم اجازه بدیم ریور هیل تکرار بشه 00:11:51.234 --> 00:11:52.777 این جعبه ها پر ان از همه چیز 00:11:52.801 --> 00:11:54.517 از پیشنهاد های ازدواج 00:11:54.541 --> 00:11:56.792 تا آرزو برای اینکه پاتریک پیر اینجا بره به جهنم 00:11:56.816 --> 00:11:58.816 برمی گردن حداقل به چند سال پیش 00:12:00.780 --> 00:12:02.725 می دونی ما برای چی اینجاییم؟ 00:12:03.662 --> 00:12:05.188 اخیرا کسی باهات تماس گرفته 00:12:05.212 --> 00:12:06.902 درباره برنامه ریزی برای کپی کردن حمله ی شما؟ 00:12:06.926 --> 00:12:08.170 چیزی توی اون جعبه ها نیست 00:12:08.194 --> 00:12:09.572 ما گشتیمشون 00:12:09.596 --> 00:12:11.474 بعضی وقت ها تحسین کننده ها برام می نویسن 00:12:11.498 --> 00:12:13.375 تحسین کننده ها؟ 00:12:14.301 --> 00:12:16.638 من همیشه براشون می نویسم که آرزو می کنم اون کار رو هیچ وقت نمی کردم 00:12:17.428 --> 00:12:19.915 که هیچ وقت نباید اجازه میدادم جف در موردش باهام حرف بزنه 00:12:20.557 --> 00:12:23.085 کدوم یکی از این نامه ها رو تحسین کننده ها نوشتن؟ 00:12:23.768 --> 00:12:24.940 من میشناسمت 00:12:25.520 --> 00:12:27.298 حق داری که من رو بشناسی 00:12:28.503 --> 00:12:30.314 فکر کردی یادمون رفته چی کار کردی؟ نه 00:12:31.067 --> 00:12:32.583 قسم می خورم، اولین کاری که هر روز صبح می کنم 00:12:32.607 --> 00:12:34.651 اینه که اسم اون شش تا قربانی رو توی ذهنم میارم 00:12:34.675 --> 00:12:36.186 به خاطر میارم کی بودن 00:12:36.210 --> 00:12:38.489 میدونم که استیو می خواست به نیروی دریایی بپیونده ....و ملانی 00:12:38.513 --> 00:12:41.725 بسه دیگه حرف نزن، اکی؟ تو حق نداری اسم اونا رو به زبون بیاری 00:12:42.155 --> 00:12:44.228 پتریک، کلی نامه اینجاست مرد 00:12:44.252 --> 00:12:46.730 مورد خاصی هست که به کاری که شما کردید اشاره کنه؟ 00:12:46.754 --> 00:12:48.999 یا چیزی درمورد اسلحه ای مشابه با اونی که تو جف ازش استفاده کردید؟ 00:12:49.335 --> 00:12:51.296 اینجا رو ببیند شاید 00:12:52.922 --> 00:12:54.893 سرکار شما هیچ وقت روی پل گلدت گیت بودید 00:12:54.917 --> 00:12:57.040 در سان فرانسیسکو؟ 00:12:57.885 --> 00:12:59.412 بله می دونید 00:12:59.436 --> 00:13:01.185 که پریدن همیشه شما رو نمی کشه 00:13:01.209 --> 00:13:02.718 و تقریبا تمام نجات یافته ها 00:13:02.742 --> 00:13:04.328 میگن لحظه ای که قدم اول رو برداشتن 00:13:04.352 --> 00:13:06.583 احساس پشیمانیه فوری کردن؟ 00:13:06.607 --> 00:13:08.252 و این حسیه که تو داری؟ 00:13:08.276 --> 00:13:09.839 پشیمانیه فوری؟ 00:13:09.863 --> 00:13:11.889 توی اون لحظه، اونا می فهمن همه ی چیزهایی که 00:13:11.913 --> 00:13:16.360 فکر می کردن توی زندگیشون درست شدنی نیست می شه درست بشه 00:13:16.863 --> 00:13:18.862 به جز همین پرششون 00:13:18.886 --> 00:13:21.465 بعضی چیزها هیچ وقت به عقب بر نمی گردن 00:13:22.160 --> 00:13:23.433 رئیس 00:13:23.457 --> 00:13:24.902 این رو ببینید 00:13:24.926 --> 00:13:26.358 این یه تک 9 00:13:29.096 --> 00:13:31.664 مدلش مثل همون اسلحه ایه که تو ازش استفاده کردی، مگه نه؟ 00:13:33.400 --> 00:13:35.545 تمبر یک ماه پیش رو داره 00:13:35.570 --> 00:13:36.747 قبلا هم این شخص برات نوشته بود؟ 00:13:37.364 --> 00:13:38.797 فکر نمی کنم 00:13:40.303 --> 00:13:41.820 من شماره سریالش رو بر می دارم 00:13:41.844 --> 00:13:42.911 می تونیم ردش رو از طریق نکس بزنیم 00:13:42.935 --> 00:13:44.955 خیلی خوب. ببین کجا فروخته شده و کی خریدتش 00:13:44.979 --> 00:13:47.090 اینها رو ببندید . برای کاپیتان کورتز شماره رو ارسال کن 00:13:47.114 --> 00:13:49.593 سرکار قبل از اینکه برید،می خواستم ازتون تشکر کنم 00:13:49.617 --> 00:13:51.061 برای برای چی؟ 00:13:51.085 --> 00:13:52.918 اینکه اون روز نکشتمت؟ 00:13:54.021 --> 00:13:55.193 نه 00:13:55.990 --> 00:13:58.390 برای اینکه جلوم رو گرفتید قبل از اینکه آدم های بیشتری رو بکشم 00:14:04.632 --> 00:14:07.611 یه سبز بندار. دیک برو 00:14:09.637 --> 00:14:11.281 دست ها دستها دستها 00:14:11.305 --> 00:14:12.853 هی . تیراندازها کجان؟ 00:14:12.877 --> 00:14:15.252 بالای پله ها . جف موگاورو و پاتریک دیمر 00:14:15.276 --> 00:14:16.653 اونا یهو اومدن توو و شروع به تیر اندازی کردن 00:14:16.677 --> 00:14:18.989 اکی، برو برو. برو برو برید بیرون از ساختمون 00:14:19.013 --> 00:14:20.980 برید برید بیرون 00:14:24.485 --> 00:14:25.651 حالا 00:14:30.458 --> 00:14:31.657 امنه 00:14:34.629 --> 00:14:36.273 واوو اینجا شلیک نکن 00:14:36.297 --> 00:14:38.942 مشکلی نیست. مشکلی نیست تیراندازها رو دید 00:14:38.966 --> 00:14:40.644 جف و پاتریک رو؟ یکیشون توی این طبقه ست 00:14:40.668 --> 00:14:42.544 منظورت چیه؟ اونا جدا شدن؟ 00:14:44.450 --> 00:14:45.649 خیلی خوب. این طرف 00:14:45.673 --> 00:14:47.117 زودباش زودباش زودباش برو برو برو 00:14:47.141 --> 00:14:48.485 برید پشت من. دیوید 30، تیراندازها 00:14:48.509 --> 00:14:50.888 جداشدن، تکرار میکنم تیرانداز ها جدا شدن 00:14:50.912 --> 00:14:53.123 یکی از اونا توی طبقه ی دومه اون یکی طبقه ی اوله 00:14:53.147 --> 00:14:54.458 توی راه پله ی جنوبی چند تا دانش آموز هست 00:14:54.482 --> 00:14:56.493 دریافتشد. بفرستیدشون پایین به سمت خروجی جنوبی 00:14:56.517 --> 00:14:58.662 بعد برید دنبال تیراندازها در طبقه ی دوم 00:14:58.686 --> 00:15:00.902 می خوام که فورا برید پاییت پله ها 00:15:00.926 --> 00:15:03.634 دیکون، یه دانش آموز روی خطه لیلا، اطلاعاتی داره 00:15:03.658 --> 00:15:05.969 درباره ی جایی که نزدیک تیر انداز به تو می تونه باشه 00:15:05.993 --> 00:15:07.704 الان وصلش می کنم دریافت شد 00:15:08.182 --> 00:15:10.407 لیلا؟ اگر صدام رو می شنم من گروهبان کی هستم 00:15:10.431 --> 00:15:11.842 کجایی؟ 00:15:11.866 --> 00:15:14.177 ما قایم شدیم توی یه کمد لطفا کمک بفرستید 00:15:14.201 --> 00:15:15.913 باشه خیلی خوب. گوش کن، نترس 00:15:15.937 --> 00:15:18.015 می خوام آروم باشی توی کدوم اتاق هستید؟ 00:15:18.039 --> 00:15:20.651 ام... ات..اتاق شماره ی 208. 00:15:20.675 --> 00:15:23.220 - 208, 208. شماره ی 208، 208 00:15:23.244 --> 00:15:24.821 باشه لیلا به من گوشکن 00:15:24.845 --> 00:15:27.057 همونجا بمونید و ما پیداتون می کنیم 00:15:27.081 --> 00:15:28.769 لیلا؟ 00:15:29.717 --> 00:15:31.561 اه خدای من اون اینجاست 00:15:31.585 --> 00:15:33.363 خیلی خوب 00:15:33.387 --> 00:15:34.731 تا جایی که می تونی بیصدا بمون 00:15:39.793 --> 00:15:42.127 اکی . چراغ ها خاموشه اون باید یه جور بمب دودزا زده باشه 00:15:51.038 --> 00:15:53.116 دیوید 30، ما توی طبقه ی دوم آتش داریم 00:15:53.140 --> 00:15:54.384 لوکا، می بینیش؟ 00:15:54.408 --> 00:15:55.855 نه. اینجا من رو پوشش بده 00:15:58.212 --> 00:16:00.651 هی . بچه، بچه تو خوبی؟ 00:16:01.549 --> 00:16:02.545 هی 00:16:04.822 --> 00:16:06.129 دیوید 30 00:16:06.153 --> 00:16:07.464 ما یه قربانی داریم 00:16:07.488 --> 00:16:09.702 طبقه ی دوم اتاق 202 00:16:26.507 --> 00:16:28.385 یارو انگار حسابی عذاب وجدان گرفته 00:16:28.409 --> 00:16:30.620 بابت کاری که کرده ببین، من اهمیتی نمیدم به احساسی که اون داره 00:16:30.644 --> 00:16:32.289 حالا می تونه مقدس بشه 00:16:32.313 --> 00:16:33.991 اما برای من مهم نیست نه، می فهمم 00:16:34.015 --> 00:16:35.993 فقط می گم، حداقل داره سعی می کنه الان بهمون کمک کنه 00:16:36.017 --> 00:16:37.594 ببین، تو 6 سال پیش اونجا نبودی 00:16:37.618 --> 00:16:39.629 چطور می تونی درک کنی؟ خب 00:16:39.653 --> 00:16:41.131 شاید من اونجا نبودم 00:16:41.155 --> 00:16:42.933 اما من هم شرایط افتضاحی رو تجربه کردم رفیق 00:16:42.957 --> 00:16:44.768 من دیدم که مادرم به پدرم شلیک کرد اکی پس چطور می تونی 00:16:44.792 --> 00:16:46.303 از این یارو دفاع کنی؟ 00:16:46.327 --> 00:16:49.498 من بچه های بیگناهی رو دیدم که روی زمین خون میریخت ازشون 00:16:49.522 --> 00:16:50.774 به خاطر اون. و اون برای 00:16:50.798 --> 00:16:52.342 باقیه زندگیش باید توی زندان بمونه 00:16:52.366 --> 00:16:54.038 بقیه ی زندگیش 00:16:54.635 --> 00:16:57.681 اون زنده ست، اکی؟ اون بچه هایی که به قتل رسیدن چی؟ 00:16:57.705 --> 00:16:59.683 اونا هیچ وقت قرار نیست چنین شانسی داشته باشن 00:16:59.707 --> 00:17:01.407 اون هم باید مثل رفیقش می مرد 00:17:04.845 --> 00:17:06.249 چیزی پیدا کردید؟ 00:17:06.274 --> 00:17:07.584 اونقدر اسم توی این لیست هست که 00:17:07.608 --> 00:17:09.326 می تونن برای خودشون یه مدرسه داشته باشن به نظر می رسه تنها چیزی که لازمه 00:17:09.350 --> 00:17:10.761 برای اینکه اسمتون توی اون لیست باشه اینه که لباس سیاه بپوشید 00:17:10.785 --> 00:17:12.796 و به یه نفر بد نگاه کنید اون چطور نمی دونست 00:17:12.820 --> 00:17:13.964 توی خونه ی خودش چه اتفاقی داره می افته؟ 00:17:13.988 --> 00:17:15.465 پسر عموی من افسردگی شدید داشت 00:17:15.489 --> 00:17:17.134 و ما تا مدت ها ازش خبردار نشدیم 00:17:17.158 --> 00:17:18.674 اره اما بالاخره فهمیدید 00:17:18.698 --> 00:17:21.972 اره خب اون مادر داره زجرش رو می کشه 00:17:21.996 --> 00:17:23.473 و حالا داره تمام تلاشش رو می کنه 00:17:23.497 --> 00:17:25.675 تا بابت تمام کارهای بد پسرش کمی جبران کنه 00:17:25.699 --> 00:17:27.210 مثل سخنرانی کردن؟ 00:17:27.234 --> 00:17:29.479 ازش پول در آوردن، معروف شدن؟ 00:17:29.503 --> 00:17:31.515 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:17:31.539 --> 00:17:32.664 انسلی 00:17:32.688 --> 00:17:35.318 شما بیشتر از دویست هزار دنبال کننده در توییتر دارید درسته؟ 00:17:35.342 --> 00:17:36.400 بله 00:17:36.424 --> 00:17:38.321 وندی، تو گفتی بچه ای که نامه رو نوشته 00:17:38.345 --> 00:17:40.323 پسر اون رو الگو قرار داده اوهوم 00:17:40.347 --> 00:17:42.659 چی میشه اگر از اون برای ارتباط برقرار کردن باهاش استفاده کنیم؟ 00:17:42.683 --> 00:17:44.613 شما فکر می کنید اون توی توییتر من رو دنبال می کنه؟ 00:17:44.637 --> 00:17:47.364 ممکنه. و اگر جواب بده ما می تونیم مشغول نگهش داریم 00:17:47.388 --> 00:17:49.378 که برامون وقت کافی می خره تا پیداش کنیم 00:17:49.402 --> 00:17:51.735 چی میشه اگر اینسلی توییت کنه من امروز نامه ات رو دریافت کردم 00:17:51.759 --> 00:17:53.041 دلم می خواد در موردش باهات حرف بزنم 00:17:53.065 --> 00:17:55.327 لطفا بهم پیام بده؟ انجامش بده. بهش بگو چی باید بگه 00:17:55.351 --> 00:17:56.774 اگر اون جواب داد فهمیدم 00:17:56.798 --> 00:17:59.209 ما یه سرنخ از تک 9 داریم که استریت برامون فرستاد 00:17:59.233 --> 00:18:01.478 شماره سریالش رو از طریق نکس دنبال کردیم 00:18:01.502 --> 00:18:03.046 رسید به این خریدار 00:18:03.070 --> 00:18:05.148 کورت ویلسون. این آدم ماست؟ 00:18:05.172 --> 00:18:07.346 یه کورت ویلسون توی لیست تهدیدی های مدرسه بود 00:18:07.347 --> 00:18:08.691 دوسال پیش اخراج شده 00:18:08.715 --> 00:18:11.126 و آخرین آدرسی که ازش هست سمت شرقیه 00:18:11.150 --> 00:18:12.595 دی ام وی رو چک کنید. ببینید هیچ وسیله ی نقلیه ای 00:18:12.619 --> 00:18:13.829 روی این آدرس ثبت شده یا نه 00:18:13.853 --> 00:18:15.331 اه، تنها ماشینی که ثبت شده 00:18:15.355 --> 00:18:16.799 به این آدرس یه پیک اپ 97 ِ 00:18:16.823 --> 00:18:18.334 تیمت رو ببر اونجا 00:18:18.358 --> 00:18:19.835 من یه حکم تجسس برای شواهد میگیرم 00:18:19.859 --> 00:18:21.259 و یه تفتیش و ردگیری برای ماشین 00:18:26.833 --> 00:18:28.444 مرکز به دیوید 20 00:18:28.468 --> 00:18:30.045 آدام 23 به پیک آپ 97 دید داره 00:18:30.069 --> 00:18:31.680 در بلوک 2100 00:18:31.704 --> 00:18:34.486 .خیابان مرکزی، شرق ال ای درخواست فوری پشتیبان 00:18:34.510 --> 00:18:36.218 فکر می کنم مظنون مسلح باشه 00:18:36.242 --> 00:18:38.804 به آدام 23 اطلاع بدید ما 30 ثانیه باهاش فاصله داریم 00:18:38.828 --> 00:18:40.304 خودرو رو نشانه گذاری کنید، آماده باشیدو پوشش بدید 00:18:40.328 --> 00:18:43.125 ما باید یه راهی پیدا کنیم برای اینکه این مرد رو زنده بگیریم 00:18:43.149 --> 00:18:45.527 تا تایید بشه اون تیرانداز ماست و بفهمیم اسلحه اش مال کیه 00:18:45.551 --> 00:18:47.418 باشه ما در مسیریم دیک اونجا می بینیمتون 00:18:56.696 --> 00:18:59.241 دست ها بالا همین الان 00:18:59.265 --> 00:19:01.076 فکر نکن . هر کاری گفتن بکن 00:19:01.100 --> 00:19:02.917 هر دو دست همین الان 00:19:05.672 --> 00:19:08.517 کریس، تن، اسلحه های دفاعی 00:19:10.095 --> 00:19:12.187 برو داره اسلحه بر میداره 00:19:12.211 --> 00:19:13.555 توپ های فلفلی رو انداختم 00:19:15.248 --> 00:19:16.558 پوشش بده پوشش بده 00:19:16.582 --> 00:19:18.327 من رو پوشش بده 00:19:18.351 --> 00:19:20.829 پاشو، برو کنار ماشین دستهات رو بده 00:19:23.056 --> 00:19:24.733 اسلحه کجاست؟ 00:19:24.757 --> 00:19:26.168 روی صندلی جلو 00:19:26.192 --> 00:19:28.003 امنه رئیس 00:19:28.027 --> 00:19:30.839 نه نه تک 9 00:19:30.863 --> 00:19:32.841 از چی دارید حرف می زنید؟ همون تک 9 که توی ریسدا 00:19:32.865 --> 00:19:34.681 خریدی هفته ی پیش. اون کجاست؟ 00:19:34.705 --> 00:19:36.045 من یه وکیل می خوام 00:19:36.069 --> 00:19:38.180 ببین، هر کاری که می خوای با مدرسه ات بکنی ارزشش رو نداره 00:19:38.204 --> 00:19:39.682 مدرسه؟ کدوم مدرسه؟ 00:19:39.706 --> 00:19:41.831 من... من... هیچ چی بدون وکیل نمی گم 00:19:43.443 --> 00:19:45.977 اصلا نمی دونی ما داریم از چی حرف می زنیم مگه نه؟ 00:19:51.970 --> 00:19:53.303 چی کار داری میکنی؟ 00:19:54.301 --> 00:19:55.431 چند ساعت پیش برای اینکه بری مدرسه 00:19:55.455 --> 00:19:58.534 حالت خیلی بد بود، حالا یهو خوب شدی؟ 00:19:58.558 --> 00:20:00.302 وینس 00:20:04.242 --> 00:20:05.317 خودت می دونی چه حسی دارم 00:20:05.341 --> 00:20:07.162 به درهای قفل شده توی خونه 00:20:08.161 --> 00:20:11.113 می خوام تا آخر همین هفته قفل این در رو برداری 00:20:11.137 --> 00:20:13.048 اگر یهو حالت بهتر شده 00:20:13.072 --> 00:20:14.705 می تونی بری مدرسه 00:20:18.672 --> 00:20:20.183 ببین، ما نمی دونیم این کیه 00:20:20.207 --> 00:20:21.649 اما می دونیم که اسلحه ی تو رو داره 00:20:21.673 --> 00:20:23.039 که تو گزارش دزدیده شدنش رو ندادی 00:20:23.063 --> 00:20:24.988 ببین، مرد، ما نمی خوایم که متهمت کنیم، ما فقط می خوایم 00:20:25.012 --> 00:20:26.460 این بچه رو قبل از اینکه ازش استفاده کنه پیدا کنیم 00:20:26.484 --> 00:20:28.658 ببین،فقط... فقط یه اسم بهمون بده و اون وقت می تونی از اینجا بری بیرون 00:20:28.682 --> 00:20:29.926 به چه اعتباری؟ 00:20:30.588 --> 00:20:32.203 این شماره سریال رو می بینی؟ 00:20:32.227 --> 00:20:34.597 ما ردش رو زدیم، تو هفته ی پیش خریدیش 00:20:34.621 --> 00:20:37.593 تنها چیزی که من می بینم اینه که اون کسی که اسلحه رو به دست گرفته موکل من نیست 00:20:37.617 --> 00:20:39.936 اگر اون بچه زیر سن قانونی باشه اسلحه فروختن بهش جرمه 00:20:39.960 --> 00:20:41.371 اکی ببینید رفقا 00:20:41.395 --> 00:20:43.673 موکل من مجبور نیست حرفی بزنه و شما هم می دونید 00:20:43.697 --> 00:20:45.742 اگر درخواست هر نوع همکاری از طرف ما دارید 00:20:45.766 --> 00:20:47.815 هیچ راهی به جز این نداره که بهمون یه تضمین بدید 00:20:47.839 --> 00:20:50.280 مصونیت و نامه ای که قول بده پرونده اش پاک می مونه 00:20:50.304 --> 00:20:52.715 ما برای این کارها وقت نداریم گوشکن، اون بچه 00:20:52.739 --> 00:20:55.061 تهدید مستقمی کرده مبنی بر تیز اندازی توی یه مدرسه... امروز 00:20:55.085 --> 00:20:57.125 با اسلحه ای که توسط موکل شما بهش فروخته شده 00:20:57.149 --> 00:20:59.422 شش سال پیش، من به یه تیراندازی توی مدرسه پاسخ دادم 00:20:59.446 --> 00:21:01.691 و مجبور شدم از روی نعش دانش آموز ها رد بشم 00:21:01.715 --> 00:21:03.359 همش به خاطر اینکه یه نفر مثل موکل شما 00:21:03.383 --> 00:21:05.216 برای اون قاتل ها اسلحه جور کرده بود 00:21:07.120 --> 00:21:09.399 قول میخوای؟ چیزی نگو 00:21:09.423 --> 00:21:11.534 و بعد وقتی این بچه بره و همکلاسی هاش رو بکشه 00:21:11.558 --> 00:21:13.436 با اسلحه ی تو اونم تا چند ساعت دیگه 00:21:13.460 --> 00:21:14.971 ما نمیایم سراغت به خاطر 00:21:14.995 --> 00:21:17.206 جرایم مربوط به اسلحه ما میایم و متهمت می کنیم 00:21:17.230 --> 00:21:18.908 به تامین نیازهای یه قاتل بزرگ 00:21:18.932 --> 00:21:21.811 پس راحت باش و بشین روی این صندلی و دهنت رو هم ببند 00:21:21.835 --> 00:21:23.599 اما این قول من به توست 00:21:27.574 --> 00:21:29.485 اکی اکی 00:21:29.509 --> 00:21:32.441 فقط.... صبر کنید 00:21:34.948 --> 00:21:36.781 من نمی خوام هیچ بچه ای صدمه ببینه 00:21:40.821 --> 00:21:42.765 کورت اسم وینس رو به ما داد 00:21:42.789 --> 00:21:44.801 و یه شماره تلفن که یکبار مصرف بود 00:21:44.825 --> 00:21:46.903 اسم مظنون وینسه؟ اره 00:21:46.927 --> 00:21:48.805 یکی از پیام هایی که توی توییتر گرفتم 00:21:48.829 --> 00:21:50.940 با پروفایلی بود که اسمش وینس بود 00:21:50.964 --> 00:21:52.336 نشونمون بده 00:21:54.273 --> 00:21:55.639 باشه 00:21:56.002 --> 00:21:58.414 باید تاییدیه بگیریم که این همون وینسه 00:21:58.438 --> 00:22:01.512 بپرس، توی نامه ات به یه اسلحه اشاره کردی مدلش چی بود؟ 00:22:05.349 --> 00:22:07.323 خودشه . به حرف زدن سرگرمش کن 00:22:07.347 --> 00:22:09.192 چقدر سریع می تونیم توییتر رو وادار کنیم اطلاعات شخصیش رو بده؟ 00:22:09.216 --> 00:22:11.828 قبلا هم باهاشون کار کردیم اما یکمی زمان میبره 00:22:11.852 --> 00:22:13.996 به محض اینکه بشنون موضوع چیه می زارنش توی اولویت 00:22:14.020 --> 00:22:15.298 من از قاضی ویت یه احضاریه میگیرم 00:22:15.322 --> 00:22:16.892 هر چقدر که بتونی به حرف زدن مشغولش کنی 00:22:16.916 --> 00:22:18.368 شانسمون برای اینکه جلوش رو بگیریم بیشتر میشه 00:22:18.392 --> 00:22:21.604 بهش جواب بده و بگو می خوای درباره ی پسرت باهاش حرف بزنی 00:22:22.088 --> 00:22:24.660 چیزهایی که هیچ کس جز تو ازشون خبر نداره 00:22:32.240 --> 00:22:34.620 _ 00:22:37.454 --> 00:22:39.122 برای جلوگیری از حمله به یه مدرسه ست 00:22:39.146 --> 00:22:40.323 همین الان اطلاعات رو می خوایم 00:22:40.347 --> 00:22:42.525 بله یکم بعد براتون حکم رو می فرستم 00:22:42.549 --> 00:22:44.700 صبر کنید قاضی حکم رو امضا کرد 00:22:44.724 --> 00:22:46.129 همین الان دارم برگه ها رو براتون میفرستم 00:22:46.992 --> 00:22:48.381 کورتز تایید کرد مظنون ما 00:22:48.405 --> 00:22:50.867 وینس فرانس، یه جوون 17 ساله ست در دبیرستان هاموند ریج 00:22:50.891 --> 00:22:52.702 تیم وندلی و پلیس مدرسه 25 واحد 00:22:52.726 --> 00:22:54.704 اضافه رو به مدرسه ی وینس فرستادن 00:22:54.728 --> 00:22:56.578 از قبل توی مدرسه نبود؟ نه اونا نتونستن پیداش کنن 00:22:56.602 --> 00:22:57.900 پس احتمالش زیاده که توی خونه اش باشه 00:22:57.924 --> 00:22:59.140 ما میدونیم که اون به اندازه ی کافی جدیه 00:22:59.164 --> 00:23:00.410 برای خرید یه اسلحه ی غیرقانونی 00:23:00.434 --> 00:23:02.645 این بچه حاضره و می خواد که جهنم به پا کنه 00:23:02.669 --> 00:23:04.313 پس بیاید مراقب گله باشیم 00:23:04.883 --> 00:23:06.316 و گرگ رو بگیریم 00:23:06.740 --> 00:23:07.817 چی؟ 00:23:08.621 --> 00:23:10.108 یه چیزی که باک عادت داشت بگه 00:23:12.779 --> 00:23:16.426 پلیس لس آنجلس. حرکت کنید از سر راه برید کنار 00:23:16.450 --> 00:23:18.094 اکی بریم همه حرکت کنن. میخوام همه برن بیرون 00:23:18.118 --> 00:23:19.862 بریم بریم بریم 00:23:19.886 --> 00:23:21.097 پلیس لس آنجلس حرکت کنید بریم 00:23:21.121 --> 00:23:22.760 خانم ها برید همین الان 00:23:24.845 --> 00:23:26.702 هاندو اینجااینجا 00:23:26.726 --> 00:23:28.337 همه حالشون خوبه؟ 00:23:28.361 --> 00:23:30.039 نه. دوستم کریستوفر به شدت صدمه دیده، همین جا 00:23:30.063 --> 00:23:32.564 و فکر میکنم یه معلم صدمه دیده هم اونجاست 00:23:35.635 --> 00:23:38.734 گروه ضربت پلیس لس انجلس . شما خوبید؟ من خوبم 00:23:40.440 --> 00:23:41.951 دستت رو بزارش اینجا. فشارش بده 00:23:41.975 --> 00:23:45.087 به همسرم و بچ ها توی کافه تریا کمک کنید اون بیرونن 00:23:45.111 --> 00:23:46.589 تیرانداز کجاست؟ اون هم اونجاست 00:23:46.613 --> 00:23:49.859 تازه رفته داخل. یه کلاه سیاه هم سرشه 00:23:49.883 --> 00:23:52.228 چندین تیراندازی در کافه تریا همه پایین بمونن 00:23:52.252 --> 00:23:54.063 آخرین باری که تیرانداز دیده شده یه کلاه بیس بال سیاه سرش بوده 00:23:54.087 --> 00:23:55.064 دیوید 20 دنبالشه 00:23:55.088 --> 00:23:57.753 همه پایین بمونن. پایین بمونین 00:24:23.984 --> 00:24:25.995 پلیس لس آنجلس اه خدای من 00:24:26.019 --> 00:24:27.331 مشکلی نیست تیرانداز کجاست؟ 00:24:27.355 --> 00:24:29.554 توی آشپزخونه برو برو برو 00:24:44.508 --> 00:24:46.182 دیوید 20 ضارب رو می بینه 00:24:46.206 --> 00:24:48.985 اون یه اسلحه ی نیمه اتوماتیک داره 00:24:49.009 --> 00:24:50.419 داریم می ریم که درگیر بشیم باهاش 00:24:56.149 --> 00:24:57.396 پلیس لس آنجلس 00:25:05.864 --> 00:25:08.932 داخل هیچ حرکتی نیست آماده ی ورودی هستیم؟ 00:25:11.498 --> 00:25:13.543 آرزو می کردم بااونها توی ریور هیل بودم 00:25:13.567 --> 00:25:14.990 اونا خیلی عاقل بودن 00:25:15.014 --> 00:25:16.312 فکر می کردم حرف زدن با شما 00:25:16.336 --> 00:25:18.381 شبیه ترین چیز به حرف زدن با پسرتون باشه 00:25:18.405 --> 00:25:19.682 پسرم اشتباه می کرد 00:25:19.706 --> 00:25:22.171 لازم نیست تو هم همون اشتباه رو بکنی 00:25:33.987 --> 00:25:35.015 آماده 00:25:36.990 --> 00:25:38.812 با شماره سه دو 00:25:43.830 --> 00:25:46.375 دو دو دو دو 00:25:46.399 --> 00:25:47.510 دو دو 00:25:47.534 --> 00:25:48.544 دو دو 00:25:48.568 --> 00:25:50.079 تنها اشتباهی که کرد 00:25:50.103 --> 00:25:52.103 این بود که شما رو اول نکشت 00:25:59.446 --> 00:26:00.876 یه نفر رو پیدا کردیم 00:26:11.302 --> 00:26:13.903 وینس فرانز نیست و تک 9 هم نیست و موبایلش رو هم همینجا گذاشته 00:26:13.928 --> 00:26:15.338 پس نمی تونیم ردش رو بزنیم 00:26:15.362 --> 00:26:16.907 هیچ اثری ازش توی مدرسه اش هست؟ 00:26:16.931 --> 00:26:18.775 تیم وندلی الان توی هاموند ریچه 00:26:18.799 --> 00:26:20.844 وینس توی کلاس ها نبوده 00:26:21.855 --> 00:26:24.281 هی، من باید برم توو اونجا خونه ی منه 00:26:24.305 --> 00:26:25.682 کاپیتان یه لحظه 00:26:25.706 --> 00:26:26.716 می تونم رد بشم لطفا؟ 00:26:26.740 --> 00:26:28.111 هی بزارید رد بشه 00:26:29.610 --> 00:26:31.254 اینجا خونه ی منه چی شده؟ 00:26:31.278 --> 00:26:33.223 اسمتون چیه؟ ویتنی فرانس 00:26:33.247 --> 00:26:34.524 وینس فرانس برادرتونه؟ 00:26:34.548 --> 00:26:36.226 اون کجاست؟ نمی دونم on't know. 00:26:36.250 --> 00:26:37.627 مدرسه؟ جریان چیه؟ 00:26:37.651 --> 00:26:39.362 ما باید برادرتون رو پیدا کنیم 00:26:39.386 --> 00:26:41.213 اون چیزی درباره ی مشکلاتش توی هاموند ریچ بهتون گفته؟ 00:26:41.237 --> 00:26:43.483 نه، اون فقط برای دو هفته اونجا بوده، حالش هم خوب بود 00:26:43.507 --> 00:26:45.035 دو هفته؟ قبلش کجا بوده؟ 00:26:45.059 --> 00:26:46.763 .لیتون دبیرستان لیتون؟ 00:26:46.787 --> 00:26:48.905 صبر کن، وینس اونجا مشکل داشت؟ نه توی هاموند ریچ؟ 00:26:48.929 --> 00:26:50.407 اره اون اخراج شده 00:26:50.431 --> 00:26:52.309 حالا میشه لطفا بهم بگید که جریان چیه؟ 00:26:52.886 --> 00:26:55.111 مادرم کجاست؟ کریس 00:26:55.761 --> 00:26:56.694 هی 00:26:58.093 --> 00:26:59.716 کاپیتان ما یه مشکلی داریم 00:26:59.740 --> 00:27:01.785 فکر می کنم داشتیم از مدرسه ی اشتباهی مراقبت می کردیم 00:27:01.809 --> 00:27:03.086 جدیر کولن، ما باور داریم 00:27:03.110 --> 00:27:04.321 یکی از دانش آموزهای سابقتون 00:27:04.345 --> 00:27:05.822 برای حمله به مدرسه نقشه داره 00:27:05.846 --> 00:27:07.591 اسمش وینس فرانسه 00:27:07.615 --> 00:27:09.559 پس ما هدفش هستیم؟ چی کار باید بکنیم؟ 00:27:09.583 --> 00:27:10.794 چند تا نیروی مسلح اونجا هستن؟ 00:27:10.818 --> 00:27:12.896 دو تا از نگهبان هامون الان اینجان 00:27:12.920 --> 00:27:14.931 این برای محافظت از 1600 دانش آموز کافی نیست 00:27:14.955 --> 00:27:16.233 باید تخلیه کنیم؟ 00:27:16.257 --> 00:27:17.734 نه اون ممکنه هر لحظه سر برسه 00:27:17.758 --> 00:27:19.336 این می تونه شما رو توی خط آتیش قرار بده 00:27:19.360 --> 00:27:21.938 چی میشه اگر تمام دانش آموزها رو ببرن به یه محوطه ی بزرگ 00:27:21.962 --> 00:27:24.263 و نگهبان ها مراقبت بدن؟ 00:27:26.533 --> 00:27:28.011 باشگاه 00:27:28.035 --> 00:27:29.479 فقط دو تا ورودی 00:27:29.503 --> 00:27:31.248 از داخل قفل میشه پنجره هاش هم دسترسی ندارن 00:27:31.272 --> 00:27:32.616 دانش آموزهاتون رو جابه جا کنید 00:27:32.640 --> 00:27:34.117 و اونجا رو با سرعت تمام ببندید 00:27:34.141 --> 00:27:35.607 مراقبشون باشید. ما داریم میایم 00:27:38.345 --> 00:27:39.956 بله خانم اکی 00:27:40.917 --> 00:27:43.473 مدیر کولن می خوان همه برن به باشگاه 00:27:43.497 --> 00:27:45.795 بریم کیف هاتون رو بزارید 00:27:45.819 --> 00:27:47.190 عجله کنید 00:27:58.032 --> 00:27:59.643 بریم برید به باشگاه 00:27:59.667 --> 00:28:01.433 بریم بریم بریم 00:28:09.877 --> 00:28:11.621 قبل از اینکه چند تا از شما عضو گروه ضربت بشید 00:28:11.645 --> 00:28:13.223 باک میگفت بیشتریت بخش دنیا 00:28:13.247 --> 00:28:14.477 از گله های رام ساخته شده 00:28:14.501 --> 00:28:16.393 که از خشونت به هر قیمتی اجتناب می کنن 00:28:17.596 --> 00:28:19.462 اون بهشون می گفت گله 00:28:19.848 --> 00:28:22.299 علاوه بر این می گفت شما گرگ هایی هم دارید 00:28:22.323 --> 00:28:25.201 مردمی که از خشونت برای حمله به گله ها استفاده می کنن 00:28:25.225 --> 00:28:27.439 و یه گروه دیگه فقط باقی می مونه 00:28:28.357 --> 00:28:30.040 اونهایی که از گله محافظت می کنن 00:28:30.064 --> 00:28:31.860 و ترتیب اون گرگ ها رو میدن 00:28:32.433 --> 00:28:35.912 اون گروه سگ های گله ان و ما همون هاییم 00:28:35.936 --> 00:28:37.847 به خاطر همینه که ما گروه ضربتیم 00:28:37.871 --> 00:28:39.482 می دونم امروز برای بعضی از ما که 00:28:39.506 --> 00:28:41.807 شش سال پیش چنین تجربه ای داشتن خاطرات بدی رو یادآوری می کنه 00:28:49.416 --> 00:28:51.797 خب، بیاید مطمئن بشیم که این دفعه فرق داره 00:28:54.079 --> 00:28:55.979 تو اونجا بودی؟ 00:28:59.793 --> 00:29:01.326 از گله محافظت می کردم 00:29:04.031 --> 00:29:06.376 الایژاه از اون طرف ببرشون 00:29:06.400 --> 00:29:08.409 کاپیتان روین اینجان که دستور بدن 00:29:09.414 --> 00:29:10.380 از واحد کی 9 هستین؟ 00:29:10.404 --> 00:29:11.904 سرکار الونسون قربان 00:29:11.928 --> 00:29:13.593 من و چمپ آماده ایم برای هر جا که بهمون نیاز هست 00:29:13.617 --> 00:29:15.251 پروتوکل استاندارد تیرانداز فعال رو می دونی؟ 00:29:15.275 --> 00:29:16.386 پس پشتیبان من هستی 00:29:16.410 --> 00:29:19.089 میریم به طبقه ی دوم اتاق 208 00:29:19.113 --> 00:29:20.245 بریم 00:29:25.552 --> 00:29:26.963 یه نفر اونجاست 00:29:26.987 --> 00:29:28.333 چیه چمپ؟ 00:29:31.959 --> 00:29:34.204 مشکلی نیست مشکلی نیست ما پلیسیم 00:29:34.228 --> 00:29:36.373 زودباش برید طبقه ی پایین خروجی مستقیم 00:29:38.142 --> 00:29:39.360 مظنون اول کشته شد 00:29:39.385 --> 00:29:40.744 دریافت شد هاندو 00:29:40.768 --> 00:29:42.979 ما داریم میایم سمت جنوب سالن ساختمون بی 00:29:43.003 --> 00:29:44.516 دنبال تیرانداز دومیم 00:29:50.130 --> 00:29:51.396 خط آتش خط آتش 00:29:56.683 --> 00:29:59.629 لیلا، می خوام بیصدا بمونی 00:29:59.653 --> 00:30:01.798 و تا جایی که می تونی بری پایین، باشه؟ 00:30:14.134 --> 00:30:16.198 دانش آموزها دارن میرن سمت باشگاه 00:30:16.222 --> 00:30:17.781 انتهای جنوبیه ساختمون 00:30:17.805 --> 00:30:19.482 به محض اینکه رسیدید اونجا برید اون طرف 00:30:29.616 --> 00:30:31.528 سیویکی که خلاف پارک کرده 00:30:31.552 --> 00:30:32.951 ماشین وینسه پاکسازیش کنیم 00:30:39.600 --> 00:30:41.371 امنه 00:30:41.395 --> 00:30:43.829 اون وارد ساختمون شده بریم 00:31:10.880 --> 00:31:12.924 بریم، بریم حرکت کنید 00:31:12.948 --> 00:31:14.425 پایین بمونید پایین بمونید مشکلی پیش نمیاد 00:31:14.449 --> 00:31:17.150 بشینید وقتی وارد شدید . بشینید 00:31:21.716 --> 00:31:23.969 پایین بمونید . بریم بشینید وقتی وارد شدید 00:31:23.993 --> 00:31:25.311 بریم زودباش 00:31:25.335 --> 00:31:28.537 تاد، با گروه بمون من درب جلویی رو نگه میدارم 00:31:37.246 --> 00:31:38.547 لوکا سمت راست 00:31:39.875 --> 00:31:40.852 اه 00:31:40.877 --> 00:31:43.189 تکون نخور اسلحه ات رو بنداز 00:31:43.214 --> 00:31:44.191 من می بینمش اون مسلحه 00:31:44.216 --> 00:31:45.248 بیابیرون . دست هات رو نشون بده 00:31:48.630 --> 00:31:50.063 برو پایین 00:31:52.220 --> 00:31:53.564 استریت، تو خوبی؟ آره 00:31:53.589 --> 00:31:55.369 اون داره جابه جا میشه دیکون 00:31:55.394 --> 00:31:56.747 می خوام توجهش رو جلب کنم 00:31:56.772 --> 00:31:58.250 از اون سمت دورش می کنم دریافت شد 00:31:58.275 --> 00:31:59.307 بریم حرکت کن 00:32:01.136 --> 00:32:02.602 همه ساکت 00:32:09.177 --> 00:32:10.745 اون جلوی باشگاهه 00:32:14.677 --> 00:32:17.134 وینس، ما اینجاییم که کمک کنیم بچه جون 00:32:17.158 --> 00:32:18.790 اسلحه ات رو بنداز 00:32:18.814 --> 00:32:20.292 دلت نمی خواد امروز اینجا بمیری 00:32:20.293 --> 00:32:23.272 به خواهرت فکر کن اون الان تنهاست مرد 00:32:23.296 --> 00:32:25.207 دارم سعی می کنم دورش کنم. پوشش بده اکی 00:32:25.231 --> 00:32:26.303 دریافت شد 00:32:34.367 --> 00:32:35.833 اسلحه رو بنداز وینس 00:32:38.403 --> 00:32:40.244 تن، آماده شو کریس پوشش بده 00:32:42.181 --> 00:32:43.581 دیکون برو 00:32:47.987 --> 00:32:49.565 اه 00:32:50.590 --> 00:32:52.668 تکون نخور 00:32:52.692 --> 00:32:55.337 اسلحه داره بگیرش . دست ها بالا 00:32:55.361 --> 00:32:57.306 بگیرش هی دست از تقلا بردار 00:33:10.943 --> 00:33:12.521 اون یکی دستت رو بده 00:33:12.545 --> 00:33:14.356 تکون نخور 00:33:16.015 --> 00:33:17.948 تیرانداز دوم دستگیر شد 00:33:21.087 --> 00:33:23.065 یه نفر اونجاست 00:33:23.089 --> 00:33:24.733 پاشو، 00:33:24.757 --> 00:33:27.236 هی در رو باز کن . پلیسه 00:33:27.260 --> 00:33:29.026 در امنیت هستید . همه چیز تموم شد 00:33:30.530 --> 00:33:32.174 از کجا بدونم پلیسی؟ 00:33:32.198 --> 00:33:34.410 لیلا، منم . منم می تونی بهم اعتماد کنی 00:33:34.434 --> 00:33:36.445 افسر کی هستم. در رو باز کن 00:33:36.469 --> 00:33:38.669 ممکنه دروغ بگی 00:33:45.590 --> 00:33:47.523 می خوام نشانم رو از زیر در بندازم توو، باشه؟ 00:33:47.547 --> 00:33:49.080 این طوری می فهمی که خودمم 00:33:56.723 --> 00:33:58.567 لیلا 00:33:58.591 --> 00:34:01.236 نه، من کنزی ام. اون لیلاست 00:34:01.260 --> 00:34:03.305 اون به کمک نیاز داره 00:34:03.329 --> 00:34:06.408 جلوی در وایساد تا جلوی وارد شدنش رو بگیره 00:34:06.432 --> 00:34:07.876 اما اون بهش شلیک کرد 00:34:07.900 --> 00:34:09.478 به بهیار نیاز دارم 00:34:10.060 --> 00:34:11.155 گرفتمت 00:34:46.005 --> 00:34:48.372 عجب تراژدی ای 00:34:51.544 --> 00:34:55.023 اره اما تیمت محکم موند باک 00:34:55.047 --> 00:34:56.492 اونا به خوبی تمرین کرده بودن 00:34:56.911 --> 00:34:58.460 ممنونم قربان 00:34:58.955 --> 00:35:00.696 دومین دور بررسییمون رو هم انجام دادیم قربان 00:35:00.720 --> 00:35:02.631 بقایای بمب های دودزا پیدا کردیم اما نشانه ای از هیچ ماده ی منفجره 00:35:02.655 --> 00:35:04.466 یا بمب جایی نبود 00:35:04.794 --> 00:35:06.835 سرکار آلونسو 00:35:06.859 --> 00:35:09.271 امروز شجاعت زیادی از خودتون نشون دادید 00:35:10.050 --> 00:35:11.742 ایشون گروهبان باک اسپایوی هستن 00:35:11.766 --> 00:35:13.041 از دیدنتون خوشحالم 00:35:13.065 --> 00:35:14.843 متاسفم که تحت چنین شرایطی بود 00:35:14.867 --> 00:35:18.614 من هم همین طور قربان. ام،فقط از سر کنجکاوی می پرسم 00:35:18.638 --> 00:35:20.983 هیچ زنی توی گروه ضربت نیست، هست؟ 00:35:21.007 --> 00:35:25.320 نه. هیچ قانونی بر این مبنا وجود نداره فقط تا حالا پیش نیومده 00:35:25.940 --> 00:35:27.723 خوب شد فهمیدم 00:35:27.747 --> 00:35:29.486 از دیدنتون خوشحال شدم 00:35:32.852 --> 00:35:34.696 چند نفر مردن؟ 00:35:35.075 --> 00:35:36.865 شش تا 00:35:37.660 --> 00:35:39.824 چند ساله بودن؟ 00:35:42.228 --> 00:35:44.250 جوون ترین شون 14 ساله 00:36:03.436 --> 00:36:05.561 اگر لطف خدا نبود 00:36:06.106 --> 00:36:08.163 امروز روز خیلی بدی می شد 00:36:08.187 --> 00:36:10.401 حتی بدتر از 6 سال پیش 00:36:12.458 --> 00:36:14.069 فقط می خواستم بگم 00:36:14.093 --> 00:36:17.673 می فهمم که دیدن اون یاور توی زندان امروز 00:36:17.697 --> 00:36:19.441 باید برات سخت بوده باشه 00:36:19.465 --> 00:36:22.845 و می فهمم که دلت می خواست اون مرده بود 00:36:22.869 --> 00:36:25.447 اما اگر مرده بود، و اگر تو زنده نمی گرفتیش 00:36:25.471 --> 00:36:27.549 ما ممکن بود نتونیم حمله ی امروز رو متوقف کنیم 00:36:29.003 --> 00:36:30.140 اره 00:36:38.304 --> 00:36:40.362 اشکالی نداره؟ 00:36:40.386 --> 00:36:42.698 قبلا من هم یکی از اینها داشتم 00:36:42.722 --> 00:36:43.699 البته بفرمایید 00:36:52.131 --> 00:36:54.237 شما کریس آلونسون هستید، درسته؟ 00:36:55.155 --> 00:36:56.712 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:36:57.198 --> 00:37:00.337 نه، اما من شما رو می شناسم هممون می شناسیمتون خانم 00:37:12.785 --> 00:37:16.265 من فرمانده رابرت هیکس هستم از پلیس لس آنجلس 00:37:16.289 --> 00:37:18.133 امروز، ما به یه تهدید مدرسه پاسخ دادیم 00:37:18.157 --> 00:37:20.636 که تونستیم ردیابیش کنیم و جلوش رو بگیریم 00:37:20.660 --> 00:37:22.070 کی می تونیم بچه ها مون رو ببینیم؟ پس یه نفر یه اسلحه داشت؟ 00:37:22.094 --> 00:37:24.806 مظنون مسلح دستگیر شده 00:37:24.830 --> 00:37:28.188 بدون اینکه هیچ دانش آموزی آسیب ببینه یا خسارات جانبی به ساختمون وارد بشه 00:37:29.252 --> 00:37:32.681 حالا، ما می خوایم تمام اعضای خانواده توی همین محوطه بمونن 00:37:32.705 --> 00:37:34.750 ما بچه هاتون رو گروه گروه میاریم پیشتون 00:37:34.774 --> 00:37:36.652 بعد از اینکه باهاشون حرف زدیم 00:37:36.676 --> 00:37:41.456 پس منتظر باشید و به خاطر صبرتون هم ممنونم 00:37:41.480 --> 00:37:42.958 صبر کنید،پس پس هیچ کس صدمه ندیده؟ 00:37:42.982 --> 00:37:46.528 نه. هیچ کس. همه سالم هستن 00:37:46.552 --> 00:37:48.152 ممنونم 00:37:52.444 --> 00:37:55.437 وینس مادرش رو به خاطر من کشته؟ به خاطر چیزی که من نوشتم؟ 00:37:55.461 --> 00:37:56.473 البته که نه 00:37:56.497 --> 00:37:57.600 نه 00:37:57.624 --> 00:37:59.308 می دونم که شما رفتید جهنم و برگشتید 00:37:59.332 --> 00:38:01.009 و خیلی از والدینی که جای شما هستن 00:38:01.033 --> 00:38:02.377 خودشون رو از تمام دنیا مخفی می کنن 00:38:02.401 --> 00:38:04.046 می دونید ممکنه من هم باشم 00:38:04.070 --> 00:38:06.548 اما چون شما برامون اون نامه رو آوردید، جون خیلی ها نجات داده شد 00:38:06.572 --> 00:38:09.151 خیلی از زندگی ها رو. ممنونم 00:38:10.438 --> 00:38:12.204 گفتید که می خواید باهاش حرف بزنید 00:38:12.228 --> 00:38:14.067 حالا می تونی 00:38:15.014 --> 00:38:16.080 باشه 00:38:17.717 --> 00:38:19.822 گروهبان هارلسون؟ 00:38:25.491 --> 00:38:27.469 بعد از دو سال از ماجرای ریور هیل 00:38:27.493 --> 00:38:30.138 من کلی تحقیق کردم و سعی کردم بفهمم که 00:38:30.162 --> 00:38:32.374 چرا پسرم این کارها رو کرده 00:38:32.398 --> 00:38:35.043 تمام گزارش ها رو مطالب رو خوندم، پرونده های دادگاهی رو 00:38:35.067 --> 00:38:36.979 و اونجا بود که 00:38:37.003 --> 00:38:38.861 به اسم شما برخوردم گروهبان دنیل هارلسون 00:38:38.885 --> 00:38:40.182 خانم موگاورو 00:38:40.206 --> 00:38:41.302 نه 00:38:42.208 --> 00:38:44.508 می دونم شما کسی بودید که پسرم رو کشتید 00:38:46.683 --> 00:38:49.352 اولش من خیلی دلخوری داشتم 00:38:50.603 --> 00:38:53.439 اما بعد از این سال ها باهاش کنار اومدم 00:38:54.020 --> 00:38:56.264 و فهمیدم شما کاری رو که لازمه انجام دادید 00:38:57.360 --> 00:39:00.124 من واقعا آرزو داشتم که تمام این اتفاق ها یه جور دیگه می افتاد 00:39:02.824 --> 00:39:06.130 شما دلیل این هستید که بیشتر از 7 نفر قربانی نشدن 00:39:28.254 --> 00:39:30.032 کسی خونه هست؟ 00:39:30.883 --> 00:39:32.249 اینجام بابا 00:39:34.060 --> 00:39:37.185 چ...؟ می تونستم قسم بخورم یه صدایی رو از اینجا شنیدم 00:39:38.316 --> 00:39:39.777 هوم 00:39:42.530 --> 00:39:44.880 کسی لیلا رو دیده؟ 00:39:44.904 --> 00:39:46.882 ها 00:39:48.036 --> 00:39:49.051 اه خوبه 00:39:49.075 --> 00:39:51.735 به نظرم باید برم و به جاش به متیو شب به خیر بگم 00:39:51.759 --> 00:39:54.122 نه، بابا، من همین جام چی؟ 00:39:54.146 --> 00:39:55.957 تو تمام مدت اونجا بودی؟ 00:39:57.683 --> 00:39:59.294 خیلی خوب. آماده ی خوابیدن هستی؟ 00:39:59.318 --> 00:40:01.296 اره؟ موهات رو شونه زدی و دندون هات رو شستی؟ 00:40:02.955 --> 00:40:05.428 اکی. بفرما 00:40:06.304 --> 00:40:08.437 خب چه کتابی داریم می خونیم؟ 00:40:08.461 --> 00:40:10.928 یه داستان برام بگو؟ یه داستان خواب آور؟ 00:40:12.098 --> 00:40:13.436 باشه 00:40:18.483 --> 00:40:21.138 هیچ وقت بهت گفتم اسمت از کجا اومده؟ 00:40:24.864 --> 00:40:27.658 خب،یه زمانی یه دختر کوچکی رو می شناختم که اسمش لیلا بود 00:40:28.781 --> 00:40:30.328 و درست مثل تو 00:40:31.183 --> 00:40:34.963 عاشق درس و مدرسه بود 00:40:34.987 --> 00:40:37.043 اون دوستای زیادی داشت 00:40:38.711 --> 00:40:40.630 و یه روز 00:40:41.923 --> 00:40:46.842 به بابایی کمک کرد که زندگی خیلی ها رو نجات بده 00:40:47.386 --> 00:40:49.444 درست قبل از اینکه تو به دنیا بیای 00:40:50.556 --> 00:40:52.102 می تونم ببینمش؟ 00:40:53.726 --> 00:40:55.183 نه 00:40:55.937 --> 00:40:59.321 نه. اون توی ....توی بهشته 00:40:59.857 --> 00:41:02.791 با خاله کتلین و جسوس کوچولو؟ 00:41:03.694 --> 00:41:04.904 درسته 00:41:07.532 --> 00:41:10.298 این پدر و مادرش رو ناراحت نکرد؟ 00:41:11.035 --> 00:41:13.037 مطمئنم که ناراحت شدن 00:41:14.372 --> 00:41:15.504 واقعا 00:41:15.528 --> 00:41:17.333 واقعا ناراحت 00:41:20.586 --> 00:41:22.377 شاید من بتونم یه نقاشی براشون بکشم 00:41:22.401 --> 00:41:24.301 تا کمک کنه حالش بهتر بشه 00:41:26.134 --> 00:41:27.969 فکر می کنم عاشقش بشن 00:41:35.447 --> 00:41:37.859 هربچه ای این حق رو داره که در امنیت باشه 00:41:37.883 --> 00:41:40.028 به عهده ی همه ی ماست که به خشونت در مدرسه پایان بدیم 00:41:40.052 --> 00:41:41.730 در 80 درصد از تیراندازی های مدرسه ای 00:41:41.754 --> 00:41:42.915 حداقل یه نفر دیگه هم می دونست 00:41:42.939 --> 00:41:44.741 که برنامه ی چنین حمله ای وجود داره 00:41:44.765 --> 00:41:47.836 و 93 درصد از موارد تیر انداز های مدرسه ای 00:41:47.860 --> 00:41:49.880 خیلی قبل از اینکه حمله کنن مشکلات رفتاری نشون دادن 00:41:49.904 --> 00:41:51.317 اگر شما والدین هستید، در جریان 00:41:51.341 --> 00:41:53.508 زندگی فرزندانتون بمونید، هر کمکی که از دستتون بر میاد 00:41:53.532 --> 00:41:55.893 ،به مدیریت مدرسه بکنید یا اگر لازم بود 00:41:55.918 --> 00:41:57.166 از نیروهای اجرای قانون کمک بگیرید 00:41:57.190 --> 00:41:59.364 اگر دانش آموز هستید به همکلاسی هاتون محبت نشون بدید 00:41:59.388 --> 00:42:00.549 هر وقت که تونستید 00:42:00.573 --> 00:42:02.951 غالبا، بچه ها دوست ندارن درخواست کمک کنن 00:42:02.975 --> 00:42:04.400 درحالیکه خیلی به کمک نیاز دارن 00:42:04.424 --> 00:42:07.355 و نترسید از اینکه سراغ بزرگتری برید در صورتیکه به چیزی مظنون شدید 00:42:07.379 --> 00:42:10.358 شما می تونید نسلی باشید که به خشونت مدارس پایان میده 00:42:10.382 --> 00:42:13.094 برای اطلاعات بیشتر و ابزاری که مدارس ما رو در امنیت نگه میدارن 00:42:13.118 --> 00:42:15.224 از تلفن هاتون برای اسکن کردن بارکد زیر استفاده کنید 00:42:15.248 --> 00:42:25.248 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.