WEBVTT 00:00:02.520 --> 00:00:04.879 شما کی هستید؟ کمک کمک 00:00:04.913 --> 00:00:06.952 چی می خواید؟ 00:00:06.986 --> 00:00:09.814 بهم بگید که وکلاتون همین الان 50 میلیون دلار 00:00:09.849 --> 00:00:13.130 رو به کمیته برای کمک به فقرا واریز نکردن افرادی که درخواست 50 میلیون 00:00:13.155 --> 00:00:14.747 برای خیریه می کنن، به نظر شما مثل کسانی 00:00:14.782 --> 00:00:16.357 میان که بخوان به دختر من صدمه ای بزنن؟ 00:00:16.391 --> 00:00:18.259 اونا من رو می کشن بابا 00:00:18.293 --> 00:00:19.732 این یه سرقته 00:00:19.766 --> 00:00:22.463 اولین کسی که سرش رو تکون بده... مغزش رو می ترکونم 00:00:22.498 --> 00:00:24.914 این دستورالعمل اس ال ای هاست اونا از دست ما فرار نمی کنن 00:00:24.949 --> 00:00:26.434 ما رو هدف گرفتن 00:00:26.468 --> 00:00:29.470 دو تا از افرادمون مواد منفجره پیدا کردن زیر ماشین ها شون 00:00:29.505 --> 00:00:31.339 اونا سعی کردن تا وادارمون کنن آتیش رو به خونه بر گردونیم 00:00:31.373 --> 00:00:32.913 اونا میخوان که ما بکشیمش 00:00:32.947 --> 00:00:34.613 می دونم حسش این طوریه که آدم بد ها فرار کردن 00:00:34.647 --> 00:00:38.045 اما باید به خودتون افتخار کنید، همتون. ما برش گردوندیم خونه 00:00:38.080 --> 00:00:40.515 با همدیگه خوب رفتار کنید وگرنه ما بر می گردیم 00:00:40.549 --> 00:00:43.068 با یه نمایش بزرگتر و کاملا جدید 00:00:43.103 --> 00:00:45.317 من یه خونه ی جدید توی هالیوود شرقی گرفتم، خب؟ 00:00:45.351 --> 00:00:47.342 هنوز دارم تعمیرش می کنم دو تا اتاق خواب داره 00:00:47.376 --> 00:00:48.556 من فقط از یکیشون استفاده می کنم 00:00:48.590 --> 00:00:50.593 خب پس می خوایم دوباره برگردیم پیش هم یا نه، مرد؟ آره؟ 00:00:50.618 --> 00:00:51.625 اره 00:00:51.659 --> 00:00:53.900 خب، می خوای بهم بگی سر کار چه خبره؟ 00:00:53.934 --> 00:00:56.197 همیشه وقتی این کارهای کوچیک رو شروع می کنی که سرگردونی 00:00:56.231 --> 00:00:58.332 و نیاز داری که یه چیزی رو درست کنی 00:00:58.367 --> 00:01:01.169 فقط حسم این طوریه که انگار هیچ چیزی هیچ وقت تغییر نمی کنه 00:01:01.203 --> 00:01:03.604 فقط می خوام بدونم که دارم یه تغییر واقعی ایجاد می کنم 00:01:04.128 --> 00:01:14.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.080 --> 00:01:47.281 بچه ها کجان، بکا؟ 00:01:47.316 --> 00:01:49.684 اونا... اونا دوباره با بابای جدیدشون رفتن بیرون؟ 00:01:49.718 --> 00:01:51.285 بهم بگو کجان؟ 00:01:51.320 --> 00:01:52.800 دوباره بهم دروغ نگو 00:01:52.834 --> 00:01:56.357 وادارم نکن کاری رو که با والدینم کردم تکرار کنم، اونا کجان؟ 00:01:56.391 --> 00:01:58.426 لطفا بهم صدمه نزن من هیچ چی رو مخفی نمی کنم 00:01:58.460 --> 00:02:00.094 بگو متاسفی متاسفم متاسفم 00:02:00.128 --> 00:02:01.729 بگو به خاطر همه چیز متاسفی 00:02:01.763 --> 00:02:03.731 هستم باور نمی کنم 00:02:04.900 --> 00:02:07.235 بخواب روی زمین، همین الان 00:02:07.269 --> 00:02:08.236 الن، بندازس، بندازس روی شکم 00:02:08.270 --> 00:02:10.471 روی شکمت دستهات رو بده به من 00:02:10.505 --> 00:02:12.707 دیوید 20 به فرمانده . کد 4 00:02:12.741 --> 00:02:14.609 مظنون بازداشت شد 00:02:14.643 --> 00:02:16.204 گروگان در امنیته دیگه همه چیز مرتبه 00:02:16.238 --> 00:02:18.704 بیا. همه چیز رو به راهه 00:02:19.651 --> 00:02:21.249 فکر کردم بهش شلیک کردید 00:02:21.283 --> 00:02:23.384 چیز مهمی نبود. زنده می مونه 00:02:23.418 --> 00:02:24.819 باید از گلوله های واقعی استفاده می کردید 00:02:24.853 --> 00:02:26.120 هی،مشکلی نیست 00:02:27.522 --> 00:02:29.523 مشکلی نیست، بیا بریم 00:02:30.943 --> 00:02:33.127 سارزو می گه کارش برای کف خونه تا عصر تموم میشه 00:02:33.161 --> 00:02:35.329 و این طوری بازسازی رسما تموم میشه 00:02:35.364 --> 00:02:37.298 داشتم فکر می کردم از دایسون یکم پای بگیرم 00:02:37.332 --> 00:02:39.400 برای خونه ی جدید جشن بگیریم 00:02:39.434 --> 00:02:41.269 نظرتون چیه همه ی ما مسیحی ها یه حال خوبی بکنیم با هم امشب؟ 00:02:41.303 --> 00:02:43.237 اه، ای کاش می شد اما من نمی تونم 00:02:43.272 --> 00:02:45.940 اه ما هنوزم کلی تعطیلات پیش رو داریم پسر چاقالو 00:02:45.974 --> 00:02:47.308 لطفا کریس 00:02:47.342 --> 00:02:49.243 با تای و کیرا قرار دارم امشب. متاسفم 00:02:49.278 --> 00:02:51.512 هی، اوضاع باهاشون چطور می گذره؟ خوب بوده تا حالا 00:02:51.546 --> 00:02:53.314 این تنها چیزیه که می خوای بگی بهمون؟ خوب بوده تا حالا؟ 00:02:53.348 --> 00:02:54.615 نمی خوام چیزی رو خراب کنم 00:02:54.650 --> 00:02:55.983 هی، دیک؟ تو هستی؟ 00:02:56.018 --> 00:02:57.485 شوخیت گرفته؟ بین کار روزانه و شبانه؟ 00:02:57.519 --> 00:02:59.020 دو روزه که آنی و بچه ها رو ندیدم 00:02:59.054 --> 00:03:00.488 و امشب هم یه گشت دیگه دارم 00:03:00.522 --> 00:03:01.872 پس هیچ کس نیست؟ 00:03:01.906 --> 00:03:03.249 گوش کنید 00:03:04.026 --> 00:03:06.260 جهت اطلاع میگم،شما نحوه ی کار رو می دونید 00:03:06.295 --> 00:03:08.118 هر مشکلی که با همدیگه داریم یا با ماموریت 00:03:08.153 --> 00:03:09.830 یا هر اشتباهی که ممکنه مرتکب شده باشیم، پرونده ی همه شون رو می بندیم 00:03:09.865 --> 00:03:11.699 همینجا، همین الان و بعد حرکت می کنیم 00:03:14.009 --> 00:03:15.309 سوالی دارید؟ 00:03:18.459 --> 00:03:19.974 تو چطور، کریس؟ 00:03:20.676 --> 00:03:23.110 آینه؟ می دونم 00:03:23.145 --> 00:03:24.312 ،اون تقریبا ازمون جلو زده بود تو باید 00:03:24.346 --> 00:03:25.621 اون اینه رو درست تنظیم می کردی 00:03:25.655 --> 00:03:27.108 و حرکاتت رو بر اساس اون 00:03:27.142 --> 00:03:29.050 این یارو قبلا پدرو ومادر همسرش سابقش رو کشته بود 00:03:29.084 --> 00:03:30.908 ما شانس آوردیم که قربانی دیگه ای روی دستمون نموند 00:03:30.943 --> 00:03:32.694 متاسفم، من...من باید زودتر اعلامش می کردم 00:03:32.729 --> 00:03:36.424 این به خاطر توجه به جزئیاته کامل بودن 00:03:37.859 --> 00:03:38.893 انتظار بهتری دارم 00:03:40.882 --> 00:03:42.549 از هممون 00:03:43.498 --> 00:03:45.041 چون این طوری نمیشه 00:03:50.171 --> 00:03:51.505 هی، کریس، یه چیزی بگم بهت 00:03:51.540 --> 00:03:53.636 من چند تا حرکت تمرینی رو می زارم توی برنامه ی تمریناتت 00:03:53.670 --> 00:03:55.910 باشه؟ برای هممون هممون می تونیم از ورزش و تمرین استفاده کنیم 00:03:55.944 --> 00:03:57.178 باشه؟ 00:04:08.457 --> 00:04:10.825 چی.... چی کار داری می کنی؟ 00:04:10.859 --> 00:04:12.277 هی، بزار برم 00:04:25.024 --> 00:04:27.675 کمک! لطفا، کمک کنید 00:04:27.709 --> 00:04:28.909 نگهبانی! هی 00:04:28.944 --> 00:04:31.445 هی، بزار بره، همین الان 00:04:33.582 --> 00:04:36.550 تیراندازی بیرون از کالدو من با مظنون ها درگیر شدم 00:04:36.585 --> 00:04:39.353 به 911 زنگ بزن، یه تیرانداز داره میره داخل 00:04:39.388 --> 00:04:40.721 ساختمون رو قفل کتید 00:04:41.923 --> 00:04:43.557 برو پایین برو پایین 00:04:45.394 --> 00:04:46.660 حرکت کنید! برید پایین 00:04:52.407 --> 00:04:54.110 تکون بخور تکون بخور 00:05:04.350 --> 00:05:06.313 هنوز منتظر تاییدیه هستیم اما گزارش های اولیه 00:05:06.348 --> 00:05:07.648 میگن تیراندازی در محل کار بوده 00:05:07.682 --> 00:05:09.316 نگهبانی مدیریت کرده و ساختمون رو قفل کرده 00:05:09.351 --> 00:05:11.585 و اکثر کارکنان رو تخلیه کرده 00:05:11.620 --> 00:05:14.368 اما نه قبل از اینکه مظنون با شش تا گروگان توی بخش پذیرش گیر بیفتن 00:05:14.402 --> 00:05:16.257 همین الان یه گزارش از افسری که توی صحنه ست گرفتم 00:05:16.291 --> 00:05:18.125 موضوع تیراندازی در محل کار نبوده، موضوع آدم ربایی بوده 00:05:18.160 --> 00:05:19.892 دو تا مظنون ماسک زده اونجا بودن که یکیشون با یه زن فرار کرده 00:05:19.917 --> 00:05:20.928 یه آدم ربایی؟ 00:05:20.962 --> 00:05:22.225 هی، حداقل 3 تا آدم ربایی دیگه 00:05:22.259 --> 00:05:24.419 توی نیم ساعت اخیر توسط آدم های ماسک زده اتفاق افتاده 00:05:24.453 --> 00:05:26.674 هالیوود شمالی، پیکو رابرتسون،و اینگلوود 00:05:26.708 --> 00:05:28.235 چهار تا آدم ربایی همزمان 00:05:28.270 --> 00:05:29.579 توی بخش های کاملا متفاوت شهر؟ 00:05:29.614 --> 00:05:30.838 محاله که تصادفی باشه 00:05:36.678 --> 00:05:38.813 ببخشید برید کنار 00:05:38.847 --> 00:05:40.514 برید کنار 00:05:45.536 --> 00:05:46.854 سلام 00:05:46.888 --> 00:05:48.456 اسم من گروهبان هارلسونه از نیروی ضربت پلیس لس آنجلس 00:05:48.490 --> 00:05:50.491 فقط می خوام باهات حرف بزنم مشکلی نیست؟ 00:05:50.525 --> 00:05:52.460 باشه. بزار با اسمت شروع کنیم 00:05:52.494 --> 00:05:54.361 اسمم بایو ست خیلی خب بایو 00:05:54.396 --> 00:05:56.630 کنترل کامل چطور تموم شدن این ماجرا کاملا دست توست 00:05:56.665 --> 00:05:58.365 اگر اجازه بدی اون آدم ها برن و تسلیم بشی 00:05:58.400 --> 00:06:00.701 هیچ کس صدمه ای نمی بینه، از جمله خودت 00:06:00.735 --> 00:06:03.137 من نمی تونم.... نمی تونم این کار رو بکنم 00:06:03.171 --> 00:06:04.939 نمی تونم ناامیدش کنم 00:06:04.973 --> 00:06:06.340 کی رو نا امید کنی بایو؟ 00:06:06.374 --> 00:06:08.342 کسی هست که بتونم بهش زنگ بزنم؟ بزار کمکت کنم مرد 00:06:09.227 --> 00:06:11.345 این چیزی نیست که اون بخواد 00:06:11.379 --> 00:06:13.481 کی چی رو نمی خواد، بایو؟ 00:06:14.581 --> 00:06:15.950 بایو؟ 00:06:15.984 --> 00:06:17.184 بایو هنوز اونجایی؟ 00:06:23.925 --> 00:06:26.527 شلیک تیر، خروج اضطراری کریس پوشش بده ما رو 00:06:26.561 --> 00:06:28.195 لوکا تو با من باش 00:06:30.331 --> 00:06:33.100 دیوید 20 به فرمانده مظنون مرده 00:06:34.536 --> 00:06:38.072 آدم ربایی و ماسک های اسکی 00:06:38.106 --> 00:06:39.540 شما رو یاد چیزی نمی ندازه؟ 00:06:39.574 --> 00:06:41.408 گروهی که سه ماه پیش از دستمون در رفتن 00:06:42.009 --> 00:06:44.178 هاندو بهتره بیای و این رو ببینی 00:06:44.212 --> 00:06:45.880 از کاپیتان گرفتمش 00:06:45.914 --> 00:06:47.548 همین الان توی اینترنت پخش شد 00:06:47.582 --> 00:06:49.250 ما بهتون هشدار دادیم که خوب باشید 00:06:49.284 --> 00:06:50.925 اگر نه بر می گردیم 00:06:50.959 --> 00:06:54.722 خب، امروز صبح ما پنج نفر از کارمندان رو 00:06:54.756 --> 00:06:57.658 از پنج تا از بزرگترین سازمان های لس آنجلس گرفتیم 00:06:57.692 --> 00:07:00.561 سرمایه گذاری دیوایت، سهام مک کی 00:07:00.595 --> 00:07:03.330 واردات کیناری، داروسازی کالدو 00:07:03.365 --> 00:07:05.099 دارایی های وی لند 00:07:05.133 --> 00:07:07.601 مدت هاست که این کمپانی ها 00:07:07.636 --> 00:07:09.703 از پرداخت عادلانه ی سهام سر باز می زنند 00:07:09.738 --> 00:07:12.506 میلیاردها دلار از ارزش های مالیاتی رو مخفی می کنند 00:07:12.541 --> 00:07:14.608 در حالیکه شهروندان معمولی در حال دست و پنجه نرم کردن با گرانی ها اند 00:07:14.643 --> 00:07:16.944 و جامعه ی ما گرسنه مانده 00:07:16.978 --> 00:07:19.747 خب، دیگه تموم شد 00:07:19.781 --> 00:07:22.016 به این پنج شرکت اعلام می کنیم 00:07:22.050 --> 00:07:23.918 ما مالیات عادلانه ی شما را محاسبه کرده ایم 00:07:23.952 --> 00:07:27.454 به اندازه ی 523 میلیون دلار 00:07:27.489 --> 00:07:30.524 هر کدام از شما به صورت جداگانه فاکتور دریافت می کنید 00:07:30.559 --> 00:07:32.560 گزینه های شما به این ترتیب است 00:07:32.594 --> 00:07:34.528 برای ما پول را بفرستید 00:07:34.563 --> 00:07:36.233 تا کارمندانتان آزاد شوند 00:07:36.267 --> 00:07:37.731 و سرمایه توزیع خواهد شد 00:07:37.766 --> 00:07:39.767 به خیریه های سراسر کشور 00:07:40.317 --> 00:07:42.736 در غیر این صورت، کارمندانتان 00:07:42.771 --> 00:07:45.706 تاوات گناهان شما را با زندگیشان خواهند پرداخت 00:07:45.740 --> 00:07:49.276 زمان پرداخت مالیاتتان... امروز است 00:07:49.311 --> 00:07:51.645 حسن نیتان را نشان می دهد 00:07:51.680 --> 00:07:54.415 هر کدام از شما 12 ساعت زمان دارید تا به دنیا نشان دهید 00:07:54.449 --> 00:07:57.952 که واقعا چطور به کارگرانتان اهمیت می دهید 00:07:57.986 --> 00:08:01.989 از همین الان.... شروع میشه 00:08:45.247 --> 00:08:46.316 خبری هست؟ 00:08:46.341 --> 00:08:47.964 شرکت ها تایید کردن کارکنانی را 00:08:47.999 --> 00:08:49.758 که گروگان گرفته شده اند همشون کارگران ساعتی بودند 00:08:49.758 --> 00:08:51.401 انبار، آیتی، خرده فروشی 00:08:51.402 --> 00:08:53.895 خب، پس اونا جین لانچ رو دزدیدن تا شرکت ها رو وادار کنن 00:08:53.930 --> 00:08:55.864 تا بین سودشون و قربانی کردن افرادشون یکی رو انتخاب کنن؟ 00:08:55.898 --> 00:08:57.272 اره این طور به نظر می رسه چه راهی بهتر از این 00:08:57.306 --> 00:08:58.711 برای برجسته کردن تضاد طبقاتی؟ 00:08:58.746 --> 00:09:00.592 توی دستورالعملشون نجات دهنده می خواد 00:09:00.627 --> 00:09:02.537 مبلغ 540 میلیون دلار منتقل بشه 00:09:02.572 --> 00:09:04.606 به یه حساب ناشناس بیت کوین 00:09:04.640 --> 00:09:05.941 تا بین خیریه ها پخش بشه 00:09:05.975 --> 00:09:08.139 اونا 17 میلیون رو می خوان به عنوان هزینه ی خدمات نگهدارن 00:09:08.174 --> 00:09:09.186 اه، چقدر خیرانه 00:09:09.211 --> 00:09:10.720 سه ماه پیش، اونا خودشون از روی 00:09:10.755 --> 00:09:13.014 اس ال ای بازسازی کرده بودن اما این یه چیز متفاوته 00:09:13.049 --> 00:09:14.449 خب بر اساس اطلاعاتی که پدربزرگم 00:09:14.484 --> 00:09:16.069 در جنگ با اینها 45 سال پیش جمع کرده بود 00:09:16.104 --> 00:09:17.686 اره، فکر می کنم این بار به دردمون نمی خورن لوکا 00:09:17.720 --> 00:09:20.889 واحد سرقت و جنایت توی کار اومدن سازمان های دیگه هم دارن میان جلو 00:09:20.923 --> 00:09:22.691 گشت داره با خانواده های گروگان ها حرف می زنه 00:09:22.725 --> 00:09:24.226 و چند تاییشون را برای محافظت میاره به گروه ضربت 00:09:24.260 --> 00:09:25.727 ازشون می پرسیم چیزی دیدن 00:09:25.762 --> 00:09:27.262 یا توی چند هفته ی اخیر به کسی مشکوک شدن یا نه 00:09:27.296 --> 00:09:30.113 در این بین بخش جرایم دیجیتالی ویدئو رو مطالعه می کنه 00:09:30.147 --> 00:09:32.388 برای هر سرنخی که قابل استفاده باشه نه، دفعه ی پیش اینها کارساز نبودن 00:09:32.422 --> 00:09:33.950 کمپانی ها چی میشن؟ خبری ازشون شنیدی؟ 00:09:33.975 --> 00:09:35.824 شهردار بارت داره با پنج تا مدیر عامل دیدار می کنه 00:09:35.849 --> 00:09:37.819 توی ستاد مرکزیه داروسازیه کالدو 00:09:37.844 --> 00:09:39.040 دارم برای یه سری توصیه ها می رم اونجا 00:09:39.075 --> 00:09:41.063 فرماندهی با کورتزه 00:09:41.744 --> 00:09:43.945 بخش جرایم سرقت و جنایت یه سرنخی از مردی که مرد به دست آورده، بایو 00:09:43.980 --> 00:09:45.971 بررسی اثر انگشت نشون میده که اسم واقعیش رونالد کمپل بوده 00:09:46.005 --> 00:09:47.616 دکتر رونالد کمپل 29 ساله 00:09:47.650 --> 00:09:49.284 پست دکترا از دانشگاه یوسی سانتا کروز داشت 00:09:49.318 --> 00:09:52.220 تزی نوشته با عنوان تاثیرگذاریه گروه های معترض رادیکال 00:09:52.255 --> 00:09:53.989 یک سال پیش مدرس همین رشته در نورث ریج بوده 00:09:54.023 --> 00:09:55.757 ار اچ دی داره دنبال آخرین آدرس ثبت شده اش می گرده 00:09:55.792 --> 00:09:57.225 آماده باشید تا به محض اینکه خبر دادن بریم اونجا 00:09:57.830 --> 00:10:00.295 این آدم ها آخرین دفعه از دستمون فرار کردن 00:10:00.329 --> 00:10:02.251 این بار این طور نمیشه 00:10:03.627 --> 00:10:06.501 اینها همون گروهی هستن که چند ماه پیش توی اخبار بودن؟ 00:10:06.536 --> 00:10:08.503 همونی که ماشین های پلیس هالیوود رو بمب گذاری کرده بودن؟ 00:10:08.538 --> 00:10:10.438 اینها کسانی اند که مامان من رو دزدیدن؟ 00:10:10.473 --> 00:10:12.140 بریجیت، مادرت به هیچ چیز عجیبی که در حال اتفاق افتادن بود 00:10:12.175 --> 00:10:13.608 توی یکی دو هفته ی اخیر اشاره نکرده بود؟ 00:10:13.643 --> 00:10:14.976 این که کسی دنبالش کنه؟ 00:10:15.011 --> 00:10:17.179 یا یه تماس ناشناس؟ نه 00:10:17.213 --> 00:10:19.447 هیچ چی، اون فقط مسئول پذیرش بود 00:10:20.060 --> 00:10:22.751 اون... یه کارهای کوچکی توی اوقات فراغتش می کرد 00:10:22.785 --> 00:10:24.586 اما به سختی ازشون پولی در می آورد 00:10:25.065 --> 00:10:26.454 ازش چی می خوان؟ 00:10:26.489 --> 00:10:28.360 داریم سعی میکنیم همین رو بفهمیم 00:10:34.408 --> 00:10:36.364 این یکی از کارهای مادرت بود؟ 00:10:38.401 --> 00:10:41.336 هفته ی پیش من به خاطر اینکه با یکی از دوست های دخترم برم بیرون،جاش گذاشتم 00:10:42.625 --> 00:10:45.874 حالا، حاضرم هر چی دارم بدم تا دوباره ببینمش 00:10:45.908 --> 00:10:47.475 تا وقت بهش بگم که دوستش دارم 00:10:47.510 --> 00:10:49.277 هی، مطمئنم که خودش این رو می دونه 00:10:49.312 --> 00:10:50.946 می دونم که نگرانشی 00:10:50.980 --> 00:10:53.381 اما ما توی تمام شهر پلیس هایی رو داریم که دارن دنبالش می گردن 00:10:54.511 --> 00:10:56.722 پی، اگر هر خبری گرفتیم بهت اطلاع میدم 00:10:57.877 --> 00:11:00.432 هی، آر اچ دی یه آدرس از مظنون پیدا کرده 00:11:00.467 --> 00:11:02.180 حکم تجسس رو که بگیریم، میریم 00:11:02.215 --> 00:11:05.340 می بینی؟ این خبر خوبیه اون یکی از آدم هاییه که 00:11:05.374 --> 00:11:07.295 توی بردن مادرت نقش داشته پس محکم باش 00:11:07.330 --> 00:11:09.397 بهم قول بدید که برش می گردونید، لطفا 00:11:09.432 --> 00:11:11.362 ما هر کاری که بتونیم می کنیم 00:11:18.741 --> 00:11:20.141 دو تا بزن 00:11:20.176 --> 00:11:21.749 دو تا دو تا 00:11:21.783 --> 00:11:23.645 سمت راست امنه سمت چپ امنه 00:11:23.679 --> 00:11:25.847 سمت راست امنه امنه 00:11:25.882 --> 00:11:27.883 کد 4 برای تمام محدوده 00:11:27.917 --> 00:11:31.152 واقعا چسبیده بود به این اقلیت های رادیکال 00:11:31.187 --> 00:11:33.989 هیچ ظرفی نیست، هیچ قابلمه ای، حتی یه فنجون هم نیست. اون اینجا زندگی نمی کرد 00:11:34.023 --> 00:11:35.390 پس چه غلطی داشت می کرد؟ 00:11:35.424 --> 00:11:38.244 هاندو؟هاندو؟ سی 4 00:11:38.278 --> 00:11:39.494 مقدار زیادی سی 4 00:11:39.528 --> 00:11:41.206 انگار دکتر خوبه بمب سازشون بوده 00:11:41.240 --> 00:11:43.064 .اره، انگار داشت جادو می کرد تکه های گوشی 00:11:43.099 --> 00:11:44.733 خیلی خوب، تن، تو با کریس باش 00:11:44.767 --> 00:11:47.035 به واحد بمب اعلام کن، همین جا بمون و باهاشون هماهنگ باش 00:11:47.069 --> 00:11:49.037 در این بین، بیاید بقیه ی بلوک رو پاکسازی کنیم، بریم 00:11:49.071 --> 00:11:50.108 حرکت کنید 00:11:52.408 --> 00:11:55.610 رابرت، چرا هر روزی که تو رو می بینم 00:11:55.645 --> 00:11:57.379 بدترین روز کاریمه؟ 00:11:57.413 --> 00:11:59.964 خب، همبستگی، نه علیت 00:11:59.998 --> 00:12:01.716 بهتون تضمین می دم شهردار بارت 00:12:01.751 --> 00:12:04.352 اوضاع اونجا چطوره؟ افتضاح 00:12:04.387 --> 00:12:06.530 یه جورایی از سهم منه شاید باید پول رو پرداخت کنیم 00:12:06.564 --> 00:12:08.924 هیچ می دونی با چه اوضاعی توی جامعه مواجه می شیم 00:12:08.958 --> 00:12:11.059 اگر امتناع کنیم و اتفاق بدی بیفته؟ 00:12:11.093 --> 00:12:12.594 برند ما همش به خاطر جامعه ست 00:12:12.628 --> 00:12:14.596 ببینید با دختر تاکر چی کار کردن 00:12:14.630 --> 00:12:17.002 بعد از اینکه اون بهشون خون بها رو داد؟ نگهش داشتن 00:12:17.036 --> 00:12:18.934 شما میخواید حدود 100 میلیون دلار بدید بدون تضمین 00:12:18.968 --> 00:12:21.077 اینکه اونا واقعا زنده بر می گردن؟ 00:12:21.111 --> 00:12:22.604 ما به کارمندامون اهمیت می دیم،اکی؟ 00:12:22.638 --> 00:12:25.206 آدم ما یه خانواده داره. شما به بچه هاش میگید 00:12:25.241 --> 00:12:26.574 که منطق مالی نداشته 00:12:26.609 --> 00:12:28.276 اگر الان پول رو بدید، اونا 00:12:28.311 --> 00:12:29.711 فردا یکی دیگه رو می برن 00:12:29.745 --> 00:12:31.446 این طوری تمام کارکنان رو در خطر می ندازید 00:12:31.480 --> 00:12:33.315 پس یه ایده ی بهتر بهم بده جرمی 00:12:33.349 --> 00:12:34.950 ببخشید 00:12:34.984 --> 00:12:38.063 ایشون فرمانده هیکس از نیروی ضربت پلیس لس آنجلس هستن 00:12:38.097 --> 00:12:39.909 حالا، اگر بتونیم بریم به اتاق جلسه 00:12:39.944 --> 00:12:42.123 جرمی دوییت. این ناجی رو هنوز پیدا نکردین؟ 00:12:42.158 --> 00:12:44.305 در حال حاضر داریم یه سری سرنخ رو دنبال می کنیم 00:12:44.339 --> 00:12:46.328 عالیه. این یعنی نه 00:12:46.932 --> 00:12:48.874 ببینید، من... من می تونم بفهمم که زمان سختیه برای شما 00:12:48.909 --> 00:12:51.216 و برای شرکت هاتون اما در حال حاضر 00:12:51.250 --> 00:12:53.296 بهترین کاری که میشه کرد اینه که کنار بمونیم 00:12:53.330 --> 00:12:55.303 و به افسر های ماهر نیروی ضربت اجازه بدیم کارشون رو بکنن 00:12:55.338 --> 00:12:57.472 شما میخواید که ما در برابر این تروریست ها کوتاه بیایم؟ 00:12:57.506 --> 00:12:59.741 خب، فقط آهسته به پیش برید 00:12:59.775 --> 00:13:02.477 می دونید، هیچ بیانیه ای ندید هیچ توییتی نکنید. هیچ چی 00:13:02.511 --> 00:13:04.446 اگر ما کارکنانتون رو قبل از فرصت نهایی پیدا کنیم، اون وقت 00:13:05.036 --> 00:13:07.015 اصلا شما لازم نیست برای پرداخت خون بها پولی بدید 00:13:07.049 --> 00:13:09.232 و اگر پیداشون نکردید قبل از فرصت نهایی چی؟ 00:13:09.267 --> 00:13:10.660 خب، من به افسرهام ایمان دارم 00:13:10.694 --> 00:13:12.287 بزارید ببینیم اونا چی کار می تونن بکنن قبل از اینکه شما به سیم آخر بزنید 00:13:12.321 --> 00:13:14.289 خب، با نهایت احترام، فرمانده 00:13:14.323 --> 00:13:16.958 متخصص خیلی خوب ادم ربایی و خون بهایی که من دارم 00:13:16.993 --> 00:13:20.056 میگه که من باید در اولین فرصت یه بیانیه بدم 00:13:20.090 --> 00:13:22.197 خب، با نهایت احترام، آقای دوییت 00:13:22.231 --> 00:13:24.466 نه شما و نه متخصص شما هیچ کدومتون هیچ وقت 00:13:24.500 --> 00:13:26.034 با این گروه قبلا مواجه نشدید 00:13:26.068 --> 00:13:27.769 ما شدیم و اونا اولین بار فرار کردن 00:13:27.803 --> 00:13:29.904 خب، بودن به خطر افتادن جون هیچ کسی 00:13:33.003 --> 00:13:35.677 نه. من هیچ وقت به بخش عمومی اعتماد نداشتم 00:13:35.711 --> 00:13:37.512 الان هم نمی خوام شروع کنم 00:13:37.546 --> 00:13:39.948 خب،فکر می کنی می خوای چی کار کنی؟ 00:13:39.982 --> 00:13:41.950 خب، می خوام یه سری تماس بگیرم 00:13:41.984 --> 00:13:44.352 چون سهامدارهای من بهم به خاطر همین موضوع پول می دن 00:13:44.387 --> 00:13:45.850 اه 00:13:48.112 --> 00:13:49.710 ببخشید؟ 00:13:58.403 --> 00:14:00.575 کاپیتان میگه به کمک نیاز داری 00:14:00.609 --> 00:14:03.004 اره، رنالد کمپل و توییتر فعالش 00:14:03.039 --> 00:14:05.740 ار اچ دی ازمون خواسته تا ببینیم کی این روانی رو دنبال می کنه 00:14:05.775 --> 00:14:07.175 و هر کسی که پیامی داده رو چک کنیم 00:14:07.209 --> 00:14:08.877 همین الان از سارزو خبر گرفتم 00:14:08.911 --> 00:14:11.746 خونه برای امشب آماده ست به نظرم می تونیم بترکونیم 00:14:11.781 --> 00:14:14.082 هرچند به نظر می رسه که فقط قراره من و تو باشیم 00:14:14.116 --> 00:14:15.884 که می خوایم با هم جشن بگیریم 00:14:16.588 --> 00:14:18.539 ...اره، اه، در واقع، اه 00:14:18.573 --> 00:14:20.155 چیه؟ تو هم؟ 00:14:20.189 --> 00:14:21.748 می خوای کجا بری مرد؟ تو که اونجا زندگی می کنی 00:14:21.782 --> 00:14:23.591 یه رفیق توی لانگ بیچ دارم و بهم قول داده 00:14:23.626 --> 00:14:24.993 اگزوز داغون موتورم رو درست کنه 00:14:25.027 --> 00:14:26.561 اون فقط امشب رو وقت داره 00:14:26.595 --> 00:14:28.563 میگم احتمالش هست که ما همینجا گیر بیفتیم 00:14:28.597 --> 00:14:30.598 و روی پرونده کار کنیم موضوع چیه؟ 00:14:30.633 --> 00:14:32.233 نگرانش نباش. چیزی نیست 00:14:32.268 --> 00:14:33.902 مرد، از وقتی که 00:14:33.936 --> 00:14:36.237 تراک ال تورو اومد و جلوی خونه پارک کرد ندیدمت 00:14:36.272 --> 00:14:38.006 جریان چیه؟ 00:14:38.777 --> 00:14:40.696 لوکا، باهام حرف بزن 00:14:42.989 --> 00:14:45.956 فقط اینکه، وقتی من، حدود 12 سالم بود 00:14:45.991 --> 00:14:48.950 پدرم عادت داشت بره به بار پلیس ها ....چارلیز 00:14:48.984 --> 00:14:50.429 پدرت می بردت تا مشروب بخوری وقتی بچه بودی؟ 00:14:50.464 --> 00:14:53.054 نه نه، باهوش خان، اون من رو می نشوند 00:14:53.089 --> 00:14:55.557 روی ماشین پینبال پلیسی 00:14:55.591 --> 00:14:58.860 و من ساعت ها بازی می کردم وقتی که اون با رفقاش 00:14:58.894 --> 00:15:02.130 بعد از شیفت کاری اختلاط می کرد 00:15:03.055 --> 00:15:05.700 ،ببین، موضوع اینه که 00:15:06.138 --> 00:15:08.136 اونجا یه جورایی تنها جایی بود که 00:15:08.170 --> 00:15:11.372 من می دیدم پدرم واقعا آروم میشه 00:15:11.407 --> 00:15:13.775 ،و ریلکس می کنه، می دونی بعد از یه روز کاری سخت توی گروه ضربت 00:15:15.147 --> 00:15:17.946 امیدوار بودم جای جدیدم یه جورایی برای ما مثل چارلی باشه 00:15:17.980 --> 00:15:19.647 می دونی، یه جایی که می تونیم بریم 00:15:19.682 --> 00:15:22.317 و تمام ماجراها رو فراموش کنیم 00:15:22.351 --> 00:15:23.818 همش همین 00:15:24.740 --> 00:15:26.254 ظاهرا یه مشکلی داریم 00:15:28.257 --> 00:15:31.593 یوناس یکی از افراد ارزشمند مجموعه ی ماست 00:15:32.289 --> 00:15:34.996 همسرش می خواد که اون برگرده 00:15:35.030 --> 00:15:37.632 فرزندانش می خوان که پدرشون برگرده 00:15:37.666 --> 00:15:40.502 و برای این ناجی ها، این ترسوها 00:15:40.536 --> 00:15:42.937 که سراغ افرادی می رن که قدرت دفاع از خودشون رو ندارن 00:15:42.972 --> 00:15:44.439 خب، به من گوش بدید 00:15:44.473 --> 00:15:46.174 اگر به این مرد صدمه بزنید 00:15:46.208 --> 00:15:49.677 من از تمام منابعی که در تشکیلاتم دارم برای شکار کردن شما استفاده می کنم 00:15:50.182 --> 00:15:52.733 و اگر با این موضوع مشکلی دارید می تونید بیاید به دفترم 00:15:52.768 --> 00:15:54.849 و رو در رو حرف بزنیم 00:15:54.884 --> 00:15:56.918 ممنونم ممنونم 00:15:57.439 --> 00:16:01.456 نمیتونم تصور کنم که اوضاع با دوستان رادیکالمون خوب به پیش بره 00:16:01.490 --> 00:16:03.424 به نظر می رسه تمام شب رو بخوایم بمونیم 00:16:03.459 --> 00:16:05.760 اره، داشتم بدون وقفه اخبار رو می دیدم، دیوونه کننده ست 00:16:05.794 --> 00:16:07.929 اوضاع شما چطوره؟ اره حسابی بحرانیه 00:16:07.963 --> 00:16:09.364 ممکنه مجبور بشم به دی زنگ بزنم 00:16:09.398 --> 00:16:10.798 و برنامه ی مراقبت امشب رو لغو کنم 00:16:10.833 --> 00:16:12.333 شهر مقدم تره 00:16:13.372 --> 00:16:15.837 هی، ام، داشتم فکر می کردم 00:16:15.871 --> 00:16:19.707 بعد از به دنیا اومدن بچه، شاید من بتونم دنبال کار بگردم 00:16:20.253 --> 00:16:21.442 می دونی، دو تا عایدی 00:16:21.477 --> 00:16:23.211 بهتر از یکیه انی نه 00:16:23.245 --> 00:16:26.848 یه نوزاد توی راه داریم و ...و بقیه ی بچه ها چی می شن؟ 00:16:26.882 --> 00:16:28.918 نصف چیزی که گیرت میاد میره برای هزینه ی پرستار بچه 00:16:28.952 --> 00:16:30.389 حتی اگر این طوری باشه، من 00:16:30.986 --> 00:16:34.022 انی.... بهم اعتماد کن 00:16:34.643 --> 00:16:36.391 من می تونم از پس این خانواده بر بیام 00:16:39.660 --> 00:16:40.857 می دونم 00:16:42.164 --> 00:16:44.832 خیلی خوب، باید برم. دوستت دارم 00:16:44.867 --> 00:16:46.808 من هم دوستت دارم. هی 00:16:47.214 --> 00:16:48.448 مراقب باش 00:16:55.770 --> 00:16:57.812 من دارم چند تا تاکو میگیرم 00:16:58.417 --> 00:16:59.877 بیا. تو هم سفارشت رو بده 00:17:05.054 --> 00:17:07.759 هی اون همون کارمند دویت نیست که دزدیدنش؟ 00:17:23.205 --> 00:17:25.907 وایسا.، نشانت کجاست؟ 00:17:25.941 --> 00:17:27.675 من باید با اقای دویت حرف بزنم 00:17:27.710 --> 00:17:29.077 اون هیچ کس رو امروز نمی پذیره 00:17:29.111 --> 00:17:30.511 زیر کتت چی داری؟ 00:17:30.546 --> 00:17:32.714 لطفا، من باید باهاش حرف بزنم 00:17:32.748 --> 00:17:35.049 خبر داری امروز اینجا چه خبر بوده؟ 00:17:36.785 --> 00:17:37.873 صبر کن 00:17:40.436 --> 00:17:41.668 تو خودشی 00:17:44.627 --> 00:17:46.027 اونا گفتن اگر پیام رو 00:17:46.061 --> 00:17:47.595 نرسونم به آقای دوییت 00:17:47.630 --> 00:17:50.298 خودم و هر کسی که 10 پا ازم فاصله داره رو می ترکونن 00:18:00.919 --> 00:18:02.658 نه نه نه، کجا....دویت کجاست؟ 00:18:02.692 --> 00:18:04.122 نمی تونه بیاد پایین 00:18:04.156 --> 00:18:05.196 گفت پیامت رو به من بدی 00:18:05.231 --> 00:18:06.723 این طوری نمیشه 00:18:06.757 --> 00:18:08.831 اونا گفتن باید مستقیم با خودش حرف بزنم 00:18:08.865 --> 00:18:11.362 هی، مرد، اون نمیاد 00:18:13.283 --> 00:18:14.673 متاسفم 00:18:14.707 --> 00:18:16.067 الان چی کار باید بکنم؟ متاسفم 00:18:16.101 --> 00:18:18.101 فقط بیارش پشت خط بزار باهاش حرف بزنم 00:18:18.135 --> 00:18:19.626 کمکم کن 00:18:22.641 --> 00:18:25.079 خیلی خوب، لوکا، استریت به نیروهای گشت کمک کنید 00:18:25.113 --> 00:18:26.732 دیکون با من باش میخوام همه بکشن عقب 00:18:26.766 --> 00:18:28.892 هاندو نگهبانی دوییت رو از در پشتی خارج کرده 00:18:28.926 --> 00:18:31.039 می دونیم اونا دارن از رابط همراه استفاده می کنن، می تونیم 00:18:31.073 --> 00:18:32.825 آنتن گوشی موبایل رو خاموش کنیم؟ فقط باید تاییدیه اش رو بگیریم 00:18:32.845 --> 00:18:34.730 تمام برج ها تا شعاع نیم مایلی خاموش شدن 00:18:34.764 --> 00:18:36.347 ای تی ای داره میاد بمب رو خنثی کنه؟ 00:18:36.382 --> 00:18:37.582 ممکنه 15 دقیقه طول بکشه 00:18:37.616 --> 00:18:38.750 کاپیتان فرصت کمی مونده 00:18:38.784 --> 00:18:40.226 ما میریم داخل . دیکون 00:18:42.188 --> 00:18:45.090 یوناس یوناس، دووم بیار. دووم بیار 00:18:45.124 --> 00:18:46.850 ما نیروی ضربت پلیس لس آنجلس هستیم اومدیم کمک کنیم 00:18:46.884 --> 00:18:48.091 فقط از من فاصله بگیرید و خودتون رو نجات بدید 00:18:48.125 --> 00:18:49.360 ما این چیزها رو ازت جدا می کنیم 00:18:49.395 --> 00:18:50.829 اما می خوایم همه چیز آروم و آهسته باشه 00:18:50.863 --> 00:18:51.964 متوجهی؟ 00:18:51.999 --> 00:18:53.665 برید عقب، زودباشید. بریم 00:18:53.699 --> 00:18:55.327 یالا حرکت کنید حرکت کنید حرکت کنید 00:18:55.361 --> 00:18:56.968 برید برید بیرون 00:18:57.002 --> 00:18:58.536 هی، من این طوری می بینم یا این یارو 00:18:58.571 --> 00:19:00.105 به نظر میاد می خواد به زور یه تماس تلفنی بگیره؟ 00:19:00.139 --> 00:19:01.673 فکر می کنی کنترل دست اونه؟ 00:19:01.707 --> 00:19:03.221 هی بریم بریم 00:19:04.677 --> 00:19:06.711 از سر راه برید کنار 00:19:06.745 --> 00:19:09.514 مراقب باش 00:19:17.976 --> 00:19:20.308 از پله ها برو. من از اون یکی طرف میام 00:19:24.688 --> 00:19:26.531 خیلی خوب، من سمت چپ رو می بندم 00:19:28.400 --> 00:19:29.501 چی بود؟ 00:19:29.526 --> 00:19:30.802 سیم اتصال باید پشتش مخفی شده باشه 00:19:30.836 --> 00:19:33.171 وایسا وایسا وایسا، شما هم شنیدین؟ 00:19:33.205 --> 00:19:34.339 اره ما ماشه ی قطع اتصال رو فعال کردیم 00:19:34.373 --> 00:19:35.628 می خوایم همین الان ازت جداش کنیم 00:19:35.663 --> 00:19:37.008 آروم باش لطفا یوناس یوناس به من نگاه کن به من نگاه کن 00:19:37.042 --> 00:19:38.249 به من نگاه کن، مشکلی برات پیش نمیاد 00:19:38.283 --> 00:19:40.145 هیچ چی پیدا نکردم من هم همین طور 00:19:40.179 --> 00:19:41.579 دیک حاضری؟ اره 00:19:41.614 --> 00:19:46.217 اکی، یک ...دو.... سه 00:19:47.586 --> 00:19:49.587 یوناس برو برو برو برو 00:19:54.580 --> 00:19:55.927 بریم 00:20:02.060 --> 00:20:04.035 هاندو دیک 00:20:04.069 --> 00:20:06.404 اینجا خدایا خوشحالم که می بینمتون 00:20:07.063 --> 00:20:08.173 مظنون کجاست؟ 00:20:08.207 --> 00:20:09.908 فرار کرد فرار کرد؟ 00:20:09.942 --> 00:20:11.376 اره توی شلوغی ها گمش کردیم 00:20:11.410 --> 00:20:12.744 بعد صدای انفجار رو شنیدیم به خاطر همین برگشتیم 00:20:12.778 --> 00:20:14.746 شغل این نیست که نگران من باشی لوکا 00:20:14.780 --> 00:20:16.449 کارت اینه که مظنون رو بگیری اره ما دیگه ندیدیمش 00:20:16.483 --> 00:20:17.976 نمی دونستم انفجار از بین شهروندان هم تلفات داره یا نه 00:20:18.010 --> 00:20:20.558 به خاطر همین تصمیم گرفتم خب تو تصمیم اشتباه گرفتی مرد 00:20:20.592 --> 00:20:23.028 و شما دو تا چی؟ شما دوتا توی این مدت کجا بودید؟ 00:20:23.062 --> 00:20:24.512 ما داشتیم از آپارتمان برمیگشتیم به سمت ستاد مرکزی 00:20:24.547 --> 00:20:25.552 وقتی کاپیتان بهمون گفت که بیایم اینجا 00:20:25.577 --> 00:20:26.558 با تمام سرعتی که تونستیم اومدیم 00:20:26.592 --> 00:20:28.807 اینکه دوباره اجازه بدیم این آدم ها فرار کنن غیر قابل بخششه 00:20:28.832 --> 00:20:30.695 هاندو،بیخیال شرایط خارج از کنترل شده بود 00:20:30.729 --> 00:20:32.026 ما یه گروگان رو نجات دادیم این یه برده 00:20:32.061 --> 00:20:33.644 ما هنوز چهار تا گروگان گم شده داریم 00:20:33.679 --> 00:20:35.400 و هیچ ردپایی نداریم ازشون که کجا بردنشون 00:20:35.434 --> 00:20:37.969 این یه برد نیست دست از مسخره کردن خودتون بردارید 00:20:38.003 --> 00:20:39.904 باید بهتر از اینها باشید 00:20:40.264 --> 00:20:41.739 هممون باید 00:20:42.223 --> 00:20:45.476 در غیر این صورت فقط داریم وقتمون رو تلف می کنیم 00:20:45.511 --> 00:20:47.111 و زندگی ها رو به خطر می ندازیم 00:20:54.811 --> 00:20:56.621 امیدوارم از اولین حرکتمون خوشتون اومده باشه 00:20:56.655 --> 00:20:59.157 اما نگران نباشید، نمایش تموم نشده 00:20:59.191 --> 00:21:01.793 کسانی از شما مثل آقای دوییت 00:21:01.827 --> 00:21:03.895 که فکر می کنن این یه بازیه 00:21:03.929 --> 00:21:08.433 بهتون اطمینان می دم که تهدید ها جدی اند، خیلی جدی 00:21:08.467 --> 00:21:10.468 زمانتون همین الان نصف میشه 00:21:10.502 --> 00:21:14.672 همتون الان 4 ساعت زمان دارید تا بدهی تون رو به جامعه پرداخت کنید 00:21:14.707 --> 00:21:17.976 در غیر این صورت کارکنانتون می میرن 00:21:18.010 --> 00:21:20.745 خب، بعد از اینکه دیدن چه اتفاقی توی ساختمون دوییت افتاد 00:21:20.779 --> 00:21:23.865 بقیه ی مدیر عامل ها موافقت کردن که دست از بیانیه دادن بردارن 00:21:23.899 --> 00:21:26.951 در این بین، بیمارستان یوناس رو برای یه مصاحبه آماده کرده 00:21:27.393 --> 00:21:29.520 شما دوتا ببیند چیزی می تونه بهمون بگه که به درد بخوره یا نه 00:21:29.555 --> 00:21:30.939 انجامش میدیم 00:21:31.457 --> 00:21:33.149 دیکون، یه لحظه وایسا 00:21:34.332 --> 00:21:36.734 ماشین رو بیار جلو جلوی در می بینمت 00:21:40.899 --> 00:21:42.867 همه چیز مرتبه؟ چی، منظورتون به جز 00:21:42.901 --> 00:21:44.269 نجات پیدا کردن از انفجاره؟ 00:21:44.303 --> 00:21:45.787 منظورم توی خونه ست 00:21:46.171 --> 00:21:48.539 یه درخواست تایید کار بعد از اداره دیدم روی میزم 00:21:48.574 --> 00:21:50.275 اه، آره، مال قبل از این جریان بود 00:21:50.309 --> 00:21:53.067 شک دارم که به امشب برسم به خاطر همین می تونید... می تونید بیخیالش بشید 00:21:53.101 --> 00:21:55.546 اه، این هفته این میشه چهارمیش، درسته؟ 00:21:56.840 --> 00:21:58.816 اره، دارم سعی می کنم یکم پول نقد جمع کنم 00:21:58.851 --> 00:22:00.551 قبل از به دنیا اومدن بچه 00:22:00.586 --> 00:22:02.654 دیک، بیخیال 00:22:02.688 --> 00:22:04.722 این یه بهانه ست که میگی داری بچه دار میشی 00:22:04.757 --> 00:22:08.159 و یه بهانه برای تعمیرات خونه 00:22:08.935 --> 00:22:10.194 کدومش؟ 00:22:13.773 --> 00:22:15.433 یه جورایی هر دوشون 00:22:17.036 --> 00:22:20.371 با بچه شروع شد بعدش لوله ها ترکیدن 00:22:21.573 --> 00:22:23.341 بعد چند تا سرمایه گذاری بد از آب در اومد 00:22:23.375 --> 00:22:25.977 و، اه، یکی بعد از دیگری اتفاق افتاد 00:22:26.011 --> 00:22:27.478 توی چنین وضعیتی بودم غالبا مشکلات رو حل می کردم 00:22:27.513 --> 00:22:29.457 با گذر زمان، اما این کاهش بودجه 00:22:29.491 --> 00:22:32.884 لعنتی. نمی دونستم اینقدر بده 00:22:33.335 --> 00:22:36.187 ببین، ام، اگر تو و آنی احتیاج دارید 00:22:36.221 --> 00:22:37.822 به کمی کمک ممنونم 00:22:37.856 --> 00:22:39.524 از پسش بر میام خیلی خوب 00:22:39.558 --> 00:22:41.726 اما پیشنهاد سر جاش هست 00:22:42.427 --> 00:22:43.995 یکم نصیحتت کنم؟ 00:22:44.512 --> 00:22:45.863 البته 00:22:46.639 --> 00:22:48.232 می دونم داری به سختی کار می کنی 00:22:48.850 --> 00:22:50.768 اما یه چیزی هست که دلت نمی خواد هیچ وقت حسرتش رو بخوری 00:22:50.803 --> 00:22:53.037 اونم گذروندن زمان با همسر و بچه هاته 00:22:56.041 --> 00:22:57.776 تا می تونی در کنارشون باش 00:23:03.749 --> 00:23:06.084 می خواستی من رو ببینی؟ در رو ببند 00:23:10.122 --> 00:23:12.557 پشت بیسیم بودم وقتی سر تیمت فریاد می کشیدی 00:23:12.957 --> 00:23:14.584 یکم زیاده روی شد، این طور فکر نمی کنی؟ 00:23:15.668 --> 00:23:17.795 دلم نمی خواد ببینم این آدم ها برای بار دوم در میرن 00:23:17.830 --> 00:23:20.031 یه زندگی از بین میره هیچ زندگی ای از بین نمی ره 00:23:20.065 --> 00:23:22.600 اما لوکا و استریت توی شرایط غیر ممکنی بودن 00:23:22.634 --> 00:23:25.069 اونا نمی تونستن کسی رو که نمی بیننش دنبال کنن 00:23:25.104 --> 00:23:27.972 هم تیمی ها و شهروندها در خطر بودن 00:23:28.006 --> 00:23:29.433 تو بودی چی کار می کردی؟ 00:23:31.142 --> 00:23:32.276 ببین 00:23:32.311 --> 00:23:35.113 اگر این یه کار یک دفعه ای بود من عصبانی نمی شدم 00:23:35.147 --> 00:23:36.581 این تیم خودته . تو این حق رو داری 00:23:36.615 --> 00:23:38.583 که هر طور مناسب می دونی اداره شون کنی 00:23:39.025 --> 00:23:41.403 اما یه چیزیت شده این اواخر 00:23:42.487 --> 00:23:43.721 حتی من هم می تونم متوجهش بشم 00:23:43.756 --> 00:23:45.857 و من مثل سابق بهت نزدیک نیستم 00:23:49.453 --> 00:23:51.704 فقط می خوام مطمئن بشم حالت خوبه 00:23:55.708 --> 00:23:58.269 نمی دونم اخیرا چه اتفاقی برام افتاده 00:23:59.087 --> 00:24:00.238 اما 00:24:00.713 --> 00:24:02.173 به محض اینکه این ماجرا تموم بشه 00:24:04.050 --> 00:24:05.843 سعی می کنم سر در بیارم 00:24:13.385 --> 00:24:15.420 آقای مکونن چیزی هست که بتونید به ما بگید 00:24:15.454 --> 00:24:16.821 درباره ی جایی که شماها رو نگه می داشتن؟ 00:24:16.855 --> 00:24:18.823 اه، نمی دونم 00:24:18.857 --> 00:24:20.758 چشمام بسته بودن و 00:24:20.793 --> 00:24:23.027 وقتی دیدمشون هم ماسک زده بودن 00:24:23.061 --> 00:24:24.362 شما باهاشون توی ون بودید 00:24:24.396 --> 00:24:25.789 بعد از اینکه بمب رو بهتون بستن 00:24:25.823 --> 00:24:27.498 چه مدتی رانندگی کردن تا به ساختمون اداری رسیدن؟ 00:24:27.533 --> 00:24:29.033 پانزده تا بیست دقیقه 00:24:29.067 --> 00:24:31.135 اما من اصلا ندیدمشون درباره ی جایی که 00:24:31.170 --> 00:24:32.670 نگهتون داشته بودن چی؟ منظورم اینه که می تونستی چیزی دیده باشید 00:24:32.704 --> 00:24:34.305 یه بویی به مشامتون رسیده باشه، شاید چیزی شنیده باشید؟ 00:24:35.331 --> 00:24:36.374 یه چیزی بود 00:24:36.958 --> 00:24:39.444 یه صدای ضربه بی وقفه از بیرون 00:24:39.478 --> 00:24:40.778 منظم مثل 00:24:40.813 --> 00:24:42.780 یه چکش رو میخ، اما 00:24:42.815 --> 00:24:44.182 خیلی خیلی بلند تر 00:24:44.216 --> 00:24:46.717 توی تمام بدنم می تونستم حسش کنم 00:24:46.752 --> 00:24:48.519 مثل یه محل ساخت و ساز، شاید؟ 00:24:48.554 --> 00:24:49.762 نمی دونم 00:24:50.602 --> 00:24:51.769 یه چیزی شبیه این؟ 00:24:58.062 --> 00:24:59.397 دقیقا همین طوری 00:24:59.431 --> 00:25:01.165 این یه صدای هیدرولیکیه 00:25:01.566 --> 00:25:02.667 می تونی از عمو سارزوم به خاطرش تشکر کنی 00:25:02.701 --> 00:25:04.502 باید به خاطر چنین چیزی مجوز می گرفتی 00:25:04.536 --> 00:25:06.704 لوکا ممکنه یه چیزی گیرمون اومده باشه ممنونم 00:25:06.738 --> 00:25:07.905 دیکون و کریس ممکنه 00:25:07.940 --> 00:25:10.074 یه راهی برای پیدا کردن جای گروگان ها پیدا کرده باشن 00:25:10.108 --> 00:25:11.542 اره، نقاط قرمز محل های ساخت و سازیه 00:25:11.577 --> 00:25:13.344 که مجوز استفاده از ابزار هیدورلیکی داشتن امروز 00:25:13.378 --> 00:25:15.179 یوناس مکونن ممکنه سر و صدلی کار رو 00:25:15.214 --> 00:25:16.647 از یه جایی شنیده باشه 00:25:16.682 --> 00:25:18.216 گروگان ها باید نزدیک چنین محل هایی باشن 00:25:18.250 --> 00:25:20.251 خب بیاید کوچیکش کنیم یوناس گفته که رانندگی 00:25:20.285 --> 00:25:22.908 تا ساختمان ستاد مرکزی دوییت یه چیزی حدود 20 دقیقه طول کشیده 00:25:22.942 --> 00:25:24.188 فقط دو تا از سایت های ساخت و ساز 00:25:24.213 --> 00:25:25.656 به اندازه ی این محدوده ی زمانی نزدیکن 00:25:25.691 --> 00:25:27.525 ما تمام مدارکی رو که ثبت شدن برای این کارها داریم می گردیم 00:25:27.559 --> 00:25:28.759 فکر می کنم یه چیزی پیدا کردم 00:25:28.794 --> 00:25:30.094 یه کارخونه ی قدیمی هست 00:25:30.128 --> 00:25:31.662 با فاصله ی 500 پا از محل ساخت و ساز 00:25:31.697 --> 00:25:34.019 جایی که اخیرا با قیمت 800 هزار دلار خریداری شده. تماما نقد 00:25:34.053 --> 00:25:36.540 خب، با در نظر گرفتن کسب مبلغ 5 میلیون دلار چند ماه بعد 00:25:36.574 --> 00:25:38.169 باید براشون ارزون بوده باشه اینجا باید جایی باشه که اونا هستن 00:25:38.203 --> 00:25:39.871 من به کورتز می گم هر اطلاعاتی که لازمه در بیاره 00:25:39.905 --> 00:25:41.038 می تونه یه حکم هم بگیره 00:25:41.073 --> 00:25:42.607 فقط برید اونجا 00:25:52.464 --> 00:25:53.827 برید حالا 00:26:07.713 --> 00:26:08.871 آماده انجام بده 00:26:08.905 --> 00:26:11.094 سه دو یک 00:26:25.831 --> 00:26:28.364 این همون اتاقه که توی ویدئو بود اونا اینجا بودن 00:26:28.389 --> 00:26:30.225 بقیه ی فضا رو بگردید. برید برید 00:26:38.577 --> 00:26:40.879 سمت راست امنه سمت چپ امنه 00:26:57.864 --> 00:26:59.765 ساعت ده 00:27:02.169 --> 00:27:03.869 اسلحه اش رو انداخت 00:27:17.285 --> 00:27:18.584 یه سری سیم پیدا کردیم 00:27:18.618 --> 00:27:20.886 احتمالا میخواسته کل فضا رو بترکونه 00:27:20.921 --> 00:27:22.154 گروگان ها کجان؟ 00:27:24.334 --> 00:27:26.892 باید جوابش رو بدی. با شما کار داره 00:27:36.269 --> 00:27:39.004 گروهبان دنیل هارلسون؟ 00:27:39.039 --> 00:27:40.606 گروهبانی از جنوب ال ای؟ 00:27:40.640 --> 00:27:44.009 می خواستم با افسری حرف بزنم 00:27:44.044 --> 00:27:45.986 که دنبالمه اه به خاطرش متاسفم 00:27:46.011 --> 00:27:48.080 نه، من تلاشت رو تحسین می کنم خیلی خوب، تو اسم من رو می دونی 00:27:48.114 --> 00:27:49.817 چطوره که من هم اسم تو رو بدونم؟ 00:27:49.989 --> 00:27:51.790 میتونی من رو سینکیو صدا بزنی 00:27:51.985 --> 00:27:54.578 سینکیو؟ مثل رهبر اس ال ای دهه ی 70؟ 00:27:54.612 --> 00:27:55.754 خیلی جالبه مرد 00:27:55.789 --> 00:27:56.889 می دونی کجایی گروهبان؟ 00:27:57.713 --> 00:27:58.765 کارخانه هایی مثل این 00:27:58.799 --> 00:28:00.578 قبلا هزاران نفر رو استخدام می کردن 00:28:00.603 --> 00:28:04.708 فضا پر از انرژیه کلی پتانسیل داره... که هدر رفنه 00:28:05.098 --> 00:28:06.799 بعد اتحادیه ها نابود شدن 00:28:06.833 --> 00:28:09.847 کارگرها با خارجی های ارزون یا ربات ها جایگزین شدن 00:28:09.881 --> 00:28:12.104 اونا ما رو نابودن کردن و به این کار گفتن پروژه 00:28:12.138 --> 00:28:13.973 پلیس دست از پلیس بودن برداشت و اجازه داد تبه کارها 00:28:14.007 --> 00:28:15.868 رگ های ما رو پر از سم کنن 00:28:15.903 --> 00:28:18.077 و فقط اون موقع بود که پلیس برگشت 00:28:18.111 --> 00:28:19.879 با نیرو و امکانات کامل 00:28:19.913 --> 00:28:21.914 تا همه معتادها و مواد فروش ها رو زندانی کنه 00:28:21.948 --> 00:28:23.449 اونا تصمیم اشتباه رو گرفتن 00:28:23.483 --> 00:28:25.818 داری با هدف این حرف ها رو می زنی یا فقط داری وقت رو تلف می کنی؟ 00:28:25.852 --> 00:28:28.587 اونا بهمون گفتن به قانون اساسی ایمان بیاریم 00:28:28.622 --> 00:28:30.399 این چیزیه که قانون اساسی بهتون داده 00:28:30.946 --> 00:28:34.426 بی توجهی . رها شدن، بی قانونی 00:28:34.461 --> 00:28:36.762 می خوای اینها عوض بشن؟ چرا برای استخدام شدن درخواست نمیدی؟ 00:28:36.796 --> 00:28:38.230 تو یه مثبت اندیشی 00:28:38.265 --> 00:28:40.576 خب، حدس می زنم تو باید هم این طور باشی،یه افسر سیاه پوست توی این سطح 00:28:41.176 --> 00:28:42.902 شرط می بندم با این فکر به پلیس لس آنجلس 00:28:42.936 --> 00:28:45.081 ملحق شدی که توی سیستم تغییر ایجاد کنی 00:28:46.249 --> 00:28:47.873 چطور پیش میره کارها؟ 00:28:49.468 --> 00:28:53.112 ما هم همین رو می خوایم از راه شما امتحان کردیم 00:28:53.146 --> 00:28:54.757 حالا وقتشه از راه من امتحان کنیم 00:28:55.027 --> 00:28:58.162 تمام و کمال بسوزونیم و از خاکسترها بازسازی کنیم 00:28:59.886 --> 00:29:03.088 اه نه، پیدام کردی 00:29:03.123 --> 00:29:05.524 بزار ببینیم چقدر از خود راضی میشی وقتی که ماسک نداشته باشی 00:29:05.559 --> 00:29:06.959 یا دوربینی نباشه که پشتش قایم بشی 00:29:06.993 --> 00:29:08.928 موفق باشی گروهبان 00:29:08.962 --> 00:29:12.264 خورشید داره میره پایین کمتر از دو ساعت وقت مونده 00:29:12.299 --> 00:29:14.833 تیک تاک 00:29:14.868 --> 00:29:18.470 می دونی چیه، تقریبا دلم می خواد اونا پرداخت نکنن 00:29:18.505 --> 00:29:20.906 این طوری بیشتر خوش می گذره 00:29:22.542 --> 00:29:23.842 یه کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:29:23.877 --> 00:29:26.378 هممون. باهمدیگه. یه جبهه ی متحد 00:29:26.413 --> 00:29:28.180 به ناجی میگیم که پولی نمی دیم 00:29:28.214 --> 00:29:29.815 مگه ندیدیت که برای دوییت چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:29.849 --> 00:29:30.816 دوییت پولی پرداخت نکرد 00:29:30.850 --> 00:29:32.284 و کارمندش هم سالمه 00:29:32.319 --> 00:29:34.486 تا جایی که من می تونم بگم اون قسر دررفته 00:29:34.521 --> 00:29:35.688 ساختمونش داغون شد 00:29:35.722 --> 00:29:37.856 شانس آورد که نیروی ضربت به موقع رسید اونجا 00:29:37.891 --> 00:29:39.458 هیچ کس به خاطر کاری که اون کرد نمرد 00:29:39.492 --> 00:29:40.826 فرمانده، من بیشتر از هر چیزی 00:29:40.860 --> 00:29:42.695 دلم می خواد که شما کارکنان ما 00:29:42.729 --> 00:29:44.396 رو پیدا کنید و این مشکل رو حل کنید 00:29:44.431 --> 00:29:46.198 اما الان سرهای ماست که زیر گیوتینه 00:29:46.232 --> 00:29:48.200 ما می خوایم که یه قدم جلوتر باشیم 00:29:48.234 --> 00:29:49.335 ما می خواستیم قبلش به شما بگیم 00:29:49.369 --> 00:29:51.070 تا بتونید برای خسارت احتمالی آماده باشید 00:29:51.104 --> 00:29:54.400 متاسفم رابرت، من سعی کردم منصرفشون کنم 00:29:55.041 --> 00:29:57.945 توی دفاتر هر کدوم از شما یکی از تیم هام رو مستقر می کنم 00:30:11.057 --> 00:30:13.572 کیت استین. به خاطر ایجاد بی نظمی 00:30:13.606 --> 00:30:15.861 در اعتراض برای خط لوله ی استنفورد بازداشت شده.واو 00:30:15.895 --> 00:30:19.264 کجا بودی، اه، توی سالن تئاتر، چقدر بهت میاد 00:30:21.201 --> 00:30:22.234 این تویی، کیت؟ 00:30:22.887 --> 00:30:24.069 از این اسم استفاده نکن 00:30:24.104 --> 00:30:27.072 بزار ببینم، قبل از اون ناحیه ی غربیه بندر 00:30:27.107 --> 00:30:29.041 جایی بود که خانواده ات و اسمشون روی ساختمون ها بودن 00:30:29.075 --> 00:30:31.877 یه چیزی رو بهم بگو، چطور شد که دختر کوچولوی بابا 00:30:31.911 --> 00:30:33.063 با چنین ادم های سطح پایین قاطی شد؟ 00:30:33.098 --> 00:30:35.781 من سه سال پیش اسم فایملم رو عوض کردم 00:30:35.815 --> 00:30:38.050 اونا بهتر از شرکت های خیانتکاری 00:30:38.084 --> 00:30:40.061 مثل داروسازیه کالدو نیستن 00:30:40.061 --> 00:30:41.628 شما چه فرقی دارید 00:30:41.662 --> 00:30:44.101 که مردها و زن های سخت کوش رو تهدید یه مرگ می کنید ف برای پول نقد؟ 00:30:44.135 --> 00:30:45.665 به خاطر تغییر جامعه 00:30:45.700 --> 00:30:47.200 بهمون بگو گروگان ها کجان کیت 00:30:47.995 --> 00:30:49.803 گفتم از این اسم استفاده نکن 00:30:49.837 --> 00:30:51.707 بهم بگو جلینا 00:30:53.959 --> 00:30:56.810 می دونی، یه چیزی بین شما آدمها و اسم ها و ماسک هاتون هست 00:30:56.844 --> 00:30:58.812 فکر می کنی ما قراره شما رو جدی بگیریم؟ 00:30:59.465 --> 00:31:01.481 شما چیزی جز تهدیدهای بچه گانه با اسلحه نیستید 00:31:02.719 --> 00:31:05.179 دست کم گرفتنش کار اشتباهیه 00:31:05.213 --> 00:31:06.953 کی؟ سین کیو؟ 00:31:06.988 --> 00:31:08.822 اون برگزیده شد برگزیده، ها؟ 00:31:09.392 --> 00:31:12.692 چی، مثل مانسون؟ کورش، جیم جونز؟ 00:31:12.727 --> 00:31:15.629 اوضاع برای دنباله رو هاشون چطور میشه کیت؟ 00:31:16.566 --> 00:31:18.198 ببین، من یه تئوری دیگه دارم 00:31:18.232 --> 00:31:19.666 سین کیو از همه ی شما داره استفاده می کنه 00:31:19.700 --> 00:31:21.568 و متقاعدتون کرده تا به خاطرش خطر کنید 00:31:21.602 --> 00:31:24.512 در حالی که میلیون ها دلار به جیب می زنه صادقانه بگم، از یه فارغ التحصیل استنفورد 00:31:24.546 --> 00:31:26.396 انتظار هوش بیشتری دارم کیت 00:31:26.431 --> 00:31:28.074 استفاده ..... نکن 00:31:28.109 --> 00:31:30.477 از اون... اسم به من گوش کن، تو بهم بگو 00:31:30.511 --> 00:31:31.889 گروگان ها کجان و بعد 00:31:31.914 --> 00:31:33.514 اه، گروگان ها، گروگان ها 00:31:33.549 --> 00:31:34.981 موضوع گروگان ها نیستن 00:31:35.016 --> 00:31:36.850 موضوع قطع کردن سر مار ِ 00:31:40.300 --> 00:31:41.967 مدیرعامل ها 00:31:46.360 --> 00:31:47.928 ناجی شما ها رو هدف گرفته 00:31:47.962 --> 00:31:49.429 باید همتون رو ببریم به پناهگاه 00:31:49.464 --> 00:31:50.997 تیم امنیتیتون کجان؟ 00:31:51.032 --> 00:31:52.599 دارن لابی رو برای کنفرانس مطبوعاتی آماده می کنن 00:31:52.633 --> 00:31:55.602 رابرت، محاله که کسی بتونه بیاد داخل 00:31:55.636 --> 00:31:57.871 ببیند، اگر راهی هست که بتونید بیانیه دادنتون رو به تاخیر بندازید 00:31:58.291 --> 00:31:59.425 برید پایین 00:32:14.311 --> 00:32:16.112 هاندو، من همین الان با نگهبانیه ساختمون حرف زدم 00:32:16.147 --> 00:32:18.214 تیراندازی از طبقه ی 12 هم انجام شده 00:32:18.249 --> 00:32:20.194 اونجا داره بازسازی میشه اونا باید 00:32:20.229 --> 00:32:21.649 از یه آسانسور کاری برای رفتن به اونجا استفاده کرده باشن 00:32:21.674 --> 00:32:22.852 دریافت شد 00:32:22.887 --> 00:32:24.336 آخرین باری که فکر کردید گیرشون انداختید 00:32:24.337 --> 00:32:25.570 اونا یه سورپرایز آماده کرده بودن 00:32:25.605 --> 00:32:26.671 حواستون جمع باشه 00:32:32.311 --> 00:32:34.112 خیلی خوب، نوبت شماست خیلی خوب، تو باید 00:32:34.147 --> 00:32:35.580 بری سمت راست پشت اون در، باشه؟ 00:32:35.615 --> 00:32:38.416 می تونی این کار رو بکنی؟ پایین بمون. برو 00:32:38.451 --> 00:32:39.951 برو حالا، حالا برو برو برو 00:32:39.986 --> 00:32:42.454 پایین بمون برو برو برو 00:32:56.128 --> 00:32:58.529 چراغ ها خاموش مسیریاب روشن 00:33:31.504 --> 00:33:33.872 اسلحه رو بندازید بندازش 00:33:35.074 --> 00:33:36.741 آتش نکنید 00:33:36.776 --> 00:33:38.476 دیکون نه بهم اعتماد کنید بهم اعتماد کنید 00:33:38.511 --> 00:33:39.811 آتش نکنید 00:33:40.668 --> 00:33:43.114 هاندو دو تا به من 00:33:50.256 --> 00:33:52.858 اینها ناجی ها نیستن گروگان ها اند ببینید 00:33:52.892 --> 00:33:54.993 شما خوبید؟ اره 00:33:55.027 --> 00:33:57.141 حالا دیگه در امنیت اید اونا می خواستن که ما بیایم، داخل شلیک کنیم 00:33:57.176 --> 00:33:58.772 بکشیشون، درست مثل دفعه ی قبل 00:33:58.806 --> 00:34:01.533 و یه کنترل از راه دور این هم مثل دفعه ی قبل 00:34:02.535 --> 00:34:03.668 دیکون از کجا می دونستی؟ 00:34:03.703 --> 00:34:05.270 از دستبندش 00:34:05.304 --> 00:34:06.705 دخترش هم درست یکی مثل همین داشت 00:34:07.570 --> 00:34:08.907 خوب دیدی 00:34:08.941 --> 00:34:11.142 همون طور که همیشه میگی ، توجه به جزئیات 00:34:14.080 --> 00:34:16.514 برید پایین 00:34:16.549 --> 00:34:17.949 استریت تن 00:34:17.984 --> 00:34:19.250 با گروگان ها بمونید 00:34:19.285 --> 00:34:20.252 بقیه بریم 00:34:20.286 --> 00:34:22.293 دست هاشون رو باز می کنیم بریم 00:34:34.467 --> 00:34:36.768 کجا رفتن؟ کجا رفتن؟ 00:34:47.280 --> 00:34:49.247 روی زمین روی زمین 00:34:49.282 --> 00:34:50.916 پایین گروه ضربت 00:34:50.950 --> 00:34:52.951 پلیس لس انجلس 00:34:56.702 --> 00:34:58.256 برشون دارید 00:35:05.197 --> 00:35:06.837 سین کیو 00:35:15.390 --> 00:35:16.508 چطورید خانم شهردار؟ 00:35:17.957 --> 00:35:19.110 بهتر از این بودم 00:35:19.145 --> 00:35:22.280 یکبار دیگه خودم رو مدیون گروه ضربت می دونم 00:35:22.315 --> 00:35:25.350 اگر هر کاری هست که بتونم بکنم 00:35:25.384 --> 00:35:27.819 لطفا فقط بگید 00:35:27.853 --> 00:35:30.488 خب شما می تونید کمیسیون رو متقاعد کنید 00:35:30.523 --> 00:35:32.424 که دست از کاهش بودجه ی گروه ضربت برداره 00:35:32.458 --> 00:35:34.492 من نیاز دارم که تیمم تمرکزشون روی نجات زندگی مردم باشه 00:35:34.527 --> 00:35:37.162 نه اینکه دنبال کارهای اضافه 00:35:37.196 --> 00:35:39.297 ببینم چی کار می تونم بکنم 00:35:43.846 --> 00:35:45.704 اف بی آی داره روی رابطه ی کیت 00:35:45.738 --> 00:35:47.138 استین و مظنون اصلی 00:35:47.173 --> 00:35:49.140 که خودکشی کرد تحقیق می کنه 00:35:49.175 --> 00:35:51.309 اگر هر ناجی دیگه ای باقی مونده باشه 00:35:51.344 --> 00:35:52.544 فدرال ها پیداشون می کنن 00:35:52.578 --> 00:35:53.845 امیدداشته باشیم که همین طور بشه 00:35:53.879 --> 00:35:56.448 هی، در مورد قبل 00:35:56.482 --> 00:35:57.882 چیزی که بهم گفتی 00:35:58.639 --> 00:36:00.352 ممنونم 00:36:00.386 --> 00:36:01.886 می خوام بهتر باشم 00:36:02.476 --> 00:36:04.622 هی،جریان چیه؟ 00:36:04.657 --> 00:36:07.125 اه، ما فقط می خواستیم بگیم که میشه همگی بریم و یه نوشیدنی بزنیم 00:36:07.159 --> 00:36:09.127 جشن بگیریم لوکا، خونه ی تو چطوره؟ 00:36:09.161 --> 00:36:10.528 جدی میگید؟ 00:36:10.563 --> 00:36:12.530 برنامه ی مذهبیت چی میشه؟ شب قرار؟ 00:36:12.565 --> 00:36:14.499 همین الان با تای و کیرا حرف زدم،شب قرار 00:36:14.533 --> 00:36:16.701 یک ساعت پیش تموم شد و رفت، پس من ازادم و محاله که 00:36:16.736 --> 00:36:18.536 بتونم بعد از بالا رفتن از این همه پله بازم کار کنم 00:36:18.571 --> 00:36:20.705 اه،مرد، هی دیک 00:36:20.740 --> 00:36:22.759 هی، تو هنوزم باید بری سر کار پاره وقت؟ 00:36:22.784 --> 00:36:23.885 دیک 00:36:25.041 --> 00:36:26.911 اه ببخشید، لوکا، امشب نه 00:36:26.946 --> 00:36:29.276 باید برم و خانواده ام رو ببینم خیلی خوب درک می کنم 00:36:29.311 --> 00:36:30.537 اما بقیه حاضرن که بریم؟ 00:36:30.571 --> 00:36:31.558 بله قربان اره 00:36:31.583 --> 00:36:32.684 اره اره اره در حقیقت 00:36:32.718 --> 00:36:35.020 ما یه برنامه ی ویژه داریم 00:36:38.024 --> 00:36:39.657 بفرما 00:36:39.692 --> 00:36:42.394 محاله. این درست مثل همونیه که توی چارلیز بود، مرد 00:36:42.428 --> 00:36:45.764 نه نه نه . لوکا این همونیه که توی چارلیز بود 00:36:45.798 --> 00:36:47.766 نه نه اره 00:36:47.800 --> 00:36:49.768 اره مرد، ما هممون شریک شدیم اه مرد 00:36:49.802 --> 00:36:52.003 سارزو یکم زودتر آوردش 00:36:52.038 --> 00:36:53.705 یا مقدس می دونید چیه؟ 00:36:53.739 --> 00:36:55.206 باید بگم، تا مدتی 00:36:55.241 --> 00:36:57.008 نمی دونستم برای چی این خونه رو خریدی 00:36:57.043 --> 00:36:58.410 اما حالا می فهمم 00:36:58.908 --> 00:37:00.745 تو اینجا رو برای هممون خریدی 00:37:03.082 --> 00:37:06.219 خب، بریم مهمونی رو شروع کنیم 00:37:06.253 --> 00:37:08.019 خیلی خوب مرد 00:37:08.054 --> 00:37:10.889 ببینیم چی گیرت میاد ببینیم چی میشه اره 00:37:10.923 --> 00:37:13.625 لیلا، من قبلا کمد 00:37:13.659 --> 00:37:16.561 و زیر تخت خواب و دستشویی رو چک کردم 00:37:16.595 --> 00:37:18.963 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:37:19.803 --> 00:37:21.533 تو اومدی خونه؟ 00:37:21.567 --> 00:37:24.869 فکر می کردم امشب یا روی کار نگهبانی باشی یا اون یکی کار 00:37:24.904 --> 00:37:29.313 نه، کنسلش کردم. من، اه، دلم برای خانواده ام تنگ شده بود 00:37:31.243 --> 00:37:32.524 چی شده؟ 00:37:37.083 --> 00:37:39.350 می تونیم یه شب مرخصی تو رو دووم بیاریم؟ 00:37:41.754 --> 00:37:43.488 حس بدی دارم که حتی دارم این رو می گم 00:37:43.522 --> 00:37:46.257 اره،ببین، انی، به من نگاه کن 00:37:48.791 --> 00:37:49.894 ما مشکلی نداریم 00:37:50.417 --> 00:37:51.896 ما دووم میاریم 00:37:52.295 --> 00:37:53.965 من همه چیز رو تحت کنترل دارم 00:38:00.719 --> 00:38:02.173 قول میدم 00:38:05.611 --> 00:38:06.934 بیا اینجا 00:38:14.019 --> 00:38:15.380 برو که بریم،برو 00:38:15.414 --> 00:38:17.255 هی، کی می خوای سر قولت بمونی 00:38:17.289 --> 00:38:18.790 مثل سه دور قبل؟ اکی اکی 00:38:18.824 --> 00:38:20.091 خیلی خوب 00:38:21.156 --> 00:38:22.576 هاندو 00:38:22.610 --> 00:38:23.661 هی لوکا 00:38:23.696 --> 00:38:25.530 می تونم بیام توو؟ اره اره 00:38:25.564 --> 00:38:27.261 بیاتو، مرد هی بچه ها 00:38:27.296 --> 00:38:28.315 چه خبر هاندو؟ 00:38:28.340 --> 00:38:29.534 هی چی شده؟ 00:38:29.568 --> 00:38:31.202 ما نتونستیم امش بعد از برگشتن دور هم جمع بشیم 00:38:31.237 --> 00:38:34.639 پس الان جمع بشیم 00:38:37.049 --> 00:38:39.383 می دونم دیکون اینجا نیست به خاطرهمین بعدا باهاش حرف می زنم، ام 00:38:40.509 --> 00:38:42.447 ،ببیند، نمی دونم منظورم اینه که،شاید باید 00:38:42.481 --> 00:38:46.390 با مادرم، یا با دکتر وندی در این باره حرف بزنم اما 00:38:48.351 --> 00:38:50.519 این ماه های اخیر 00:38:51.812 --> 00:38:53.147 من خیلی تلاش کردم 00:38:54.648 --> 00:38:56.327 واقعا تلاش کردم 00:38:56.362 --> 00:38:58.663 شب ها رو با مرور روزها گذروندم 00:38:58.697 --> 00:39:00.598 سعی می کردم راهی برای بهترشدن پیدا کنم 00:39:01.667 --> 00:39:06.037 بهتر شدن، عالی شدن 00:39:06.952 --> 00:39:08.973 خب، ما همه می دونیم که کامل بودن ممکن نیست 00:39:09.538 --> 00:39:11.743 اما حقیقت اینه که، حتی اگر بتونیم صد درصد باشیم 00:39:11.777 --> 00:39:13.709 هنوز هم نمی تونیم همه کس رو نجات بدیم 00:39:15.347 --> 00:39:16.814 مشکل همینه 00:39:18.297 --> 00:39:20.351 اما صادقانه بگم، برای من 00:39:21.258 --> 00:39:24.055 بردها اخیرا جای باخت ها رو پر نمی کردن 00:39:24.089 --> 00:39:28.159 من، من یه چیزی رو، اه حس خستگی ناپذیری رو 00:39:28.194 --> 00:39:29.561 در درونم داشتم و نمی تونستم کنترلش کنم 00:39:29.595 --> 00:39:31.095 و امروز، گذاشتم از درونم خارج بشه 00:39:31.130 --> 00:39:33.264 و روی شما هوارش کردم 00:39:33.299 --> 00:39:34.855 و به خاطرش واقعا متاسفم 00:39:35.901 --> 00:39:38.036 و ببیند، این موضوع هنوز هم قراره یه زمانی رو ازم بگیره تا حل بشه 00:39:38.070 --> 00:39:39.837 اما من فقط می خوام شماها بدونید 00:39:39.872 --> 00:39:42.840 تنها دلیلی که می تونم دوباره بلند شم روی این این 00:39:42.875 --> 00:39:47.045 چرخ های تند و تیز، هر روز و کاری ور که می کنیم انجام بدم 00:39:47.079 --> 00:39:48.913 به خاطر همه ی شماست 00:39:51.455 --> 00:39:53.618 هیچ وقت نمی تونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم 00:39:56.555 --> 00:39:59.424 هی، هر چیزی که تو بخوای هاندو 00:39:59.458 --> 00:40:02.260 ما همیشه برات آماده ایم مرد اره 00:40:02.294 --> 00:40:03.695 اره اره اره 00:40:03.729 --> 00:40:05.463 اره همیشه 00:40:05.497 --> 00:40:07.131 ببیند، نمی خواستم گند بزنم به دورهمیتون 00:40:07.166 --> 00:40:08.433 نه نه بیا. برای یه آبجو بمون داداش 00:40:08.467 --> 00:40:09.567 بریم نه نه لوکا 00:40:09.602 --> 00:40:10.768 بیا ممنونم ممنونم 00:40:10.803 --> 00:40:11.903 اما، اه، شاید دفعه ی بعد، باشه؟ 00:40:11.937 --> 00:40:13.137 اما هی هی 00:40:13.172 --> 00:40:14.572 بازیه خوب به نظر میرسه 00:40:14.607 --> 00:40:16.207 اره 00:40:16.242 --> 00:40:18.109 اره، از ماشین خوشت میاد؟ 00:40:18.143 --> 00:40:19.944 خیلی خوب، برگردید به کاری که می کردید 00:40:19.979 --> 00:40:21.750 من میرم باشه 00:40:21.785 --> 00:40:22.836 می بینمتون 00:40:22.870 --> 00:40:23.987 خیلی خوب 00:40:35.958 --> 00:40:37.395 الو؟ 00:40:37.429 --> 00:40:38.919 از نمایش خوشت اومد؟ 00:40:39.765 --> 00:40:41.499 بیخیال گروهبان 00:40:41.533 --> 00:40:43.423 مطمئنا فکر نمی کردی تموم شده 00:40:43.869 --> 00:40:45.970 فقط احمق ها هستن که از شما ترسو ها حمایت می کنن 00:40:46.005 --> 00:40:47.972 و خودشون رو برای پول در آوردن تو به خطر می ندازن 00:40:48.007 --> 00:40:49.607 اه، اونا مشتاق این کارن 00:40:49.642 --> 00:40:50.908 اونا به هدف بزرگتری خدمت می کنن 00:40:50.943 --> 00:40:52.641 و این هدف مزخرف چی هست؟ 00:40:53.579 --> 00:40:55.146 تجارت گروهبان 00:40:55.171 --> 00:40:57.039 کلید هر حرکت بزرگی 00:40:57.349 --> 00:40:59.731 الان وقتشه که با باورهامون روبه رو بشیم 00:40:59.966 --> 00:41:01.499 هی 00:41:01.673 --> 00:41:03.107 ما ساکت نمیشیم 00:41:03.132 --> 00:41:04.799 از گفتن حقیقت 00:41:04.824 --> 00:41:07.559 ما ساکت نمیشیم از دست پلیس نماها 00:41:07.793 --> 00:41:09.961 جامعه داره از سمی به نام کاپیتالیسم می میره 00:41:09.995 --> 00:41:13.264 الان وقت اوج گرفتن و برخاستن علیه اونهاست 00:41:13.299 --> 00:41:18.336 بازداشتشون، دادگاه هاشون رسانه ها عاشق این چیزهان 00:41:18.370 --> 00:41:20.204 تو همین الان بهم پنج تا صدای بلند دادی 00:41:20.239 --> 00:41:22.206 تا پیامم رو به دنیا برسونه 00:41:22.241 --> 00:41:23.881 ممنونم 00:41:24.476 --> 00:41:26.644 فقط کمی زمان میبره که گروه دوباره جون بگیره 00:41:26.679 --> 00:41:28.613 و برای اجرای بعدی آماده بشه 00:41:28.647 --> 00:41:32.216 تا اون وقت، از زنگ تفریح لذت ببر 00:41:32.240 --> 00:41:42.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.