WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:02.236 ...آنچه در گروه ضربت گذشت پسرم داریل 00:00:02.260 --> 00:00:03.829 تمام مدت داشتم سعی می کردم اون رو از این راه دور نگه دارم 00:00:03.853 --> 00:00:05.439 اما من اینجام، اونجا نیستم 00:00:05.463 --> 00:00:06.574 داریل رو توی یه مهمونی خونگی گرفتن 00:00:06.598 --> 00:00:08.276 اما تست الکلش هیچ الکلی رو نشون نداد 00:00:08.300 --> 00:00:10.578 به عنوان حسن نیت، دارم تحت محافظت شما آزادش می کنم 00:00:10.602 --> 00:00:11.913 یه اتفاقی برای داریل افتاده 00:00:11.937 --> 00:00:13.364 به پسره شلیک کردن 00:00:13.388 --> 00:00:15.116 اونا قبلا داریل رو بردن اتاق عمل 00:00:15.140 --> 00:00:17.369 حالا، خوندنش سخته 00:00:17.393 --> 00:00:19.098 بازم کلی یه کار اشتباه کرده؟ نه 00:00:19.122 --> 00:00:21.589 من... من فکر می کنم اون دایسلکسیا داره 00:00:21.613 --> 00:00:23.457 همچنان داری توی کار خوندن کمکش می کنی، برای دلیسلکسیا؟ 00:00:23.481 --> 00:00:25.192 چند باری در هفته اره 00:00:25.216 --> 00:00:26.877 مامانش میگه اون می خواد 00:00:26.902 --> 00:00:28.213 یه شروع جدید داشته باشه امسال توی مدرسه 00:00:28.237 --> 00:00:30.048 من توی مشکلات مالی غرق شدم. خیلی عمیق 00:00:30.072 --> 00:00:31.583 این چیه؟ این آخر داستان 00:00:31.607 --> 00:00:32.884 بین تو و گروهبان کی ه 00:00:32.908 --> 00:00:34.469 دیگه از زندگی دیکون می ری بیرون 00:00:34.493 --> 00:00:36.254 اون بوسه، فکر می کردم که 00:00:36.278 --> 00:00:37.589 یه لحظه مشترک بود که هر دومون داشتیم 00:00:37.613 --> 00:00:38.757 اشتباه می کنم؟ 00:00:38.781 --> 00:00:40.425 من رفتم تا با تای و کیرا زندگی کنم 00:00:40.449 --> 00:00:42.260 ...تو من، ما 00:00:42.284 --> 00:00:44.027 هم تیمی هستیم. همش همین 00:00:53.920 --> 00:00:55.133 تغییری ایجاد شده؟ 00:00:55.157 --> 00:00:56.741 اون پایداره 00:00:56.765 --> 00:00:58.443 تمام طول شب اینجا بودی 00:00:58.467 --> 00:01:00.111 می دونم برو خونه، دوش بگیر 00:01:00.135 --> 00:01:02.379 یکمی بخواب. من اینجام و ازش مراقبت می کنم 00:01:05.966 --> 00:01:07.952 به زودی ساعت ملاقات شروع میشه 00:01:08.427 --> 00:01:09.921 می خوای به لیروی بگی؟ 00:01:09.945 --> 00:01:11.263 اره 00:01:11.587 --> 00:01:21.587 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.793 --> 00:01:26.771 به محض اینکه بیدارشد خبرم کن 00:01:26.795 --> 00:01:28.328 کارآگاه بیلینگز رو درخواست کنید 00:01:30.499 --> 00:01:32.026 کارآگاه؟ 00:01:32.050 --> 00:01:33.528 من گروهبان دنیل هارلسون هستم از گروه ضربت 00:01:33.552 --> 00:01:35.146 بله، بیلینگز، جنوب غربی 00:01:35.170 --> 00:01:36.785 شما دارید پرونده ی داریل هندرسون رو بررسی می کنید؟ 00:01:36.809 --> 00:01:39.249 بله تا حالا فهمیدید که چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:39.641 --> 00:01:41.653 نه، هنوز دارم سعی می کنم ماجرا رو سر هم بیارم 00:01:41.677 --> 00:01:44.322 بهترین حدسم اینه که، بچه ای که کار رسوندن غذاهای سبک رو انجام میداده 00:01:44.346 --> 00:01:45.824 دیده چه مبلغی پول توی این کاره یکی از دوستاش رو راه داده 00:01:45.848 --> 00:01:47.325 توی ماشین 00:01:47.349 --> 00:01:49.494 احتمالا باهم اختلاف نظر پیدا کردن سر تقسیم پول 00:01:49.518 --> 00:01:50.962 دوستش پول ها رو برداشته و می تونید بقیه ی ماجرا رو حدس بزنید 00:01:50.986 --> 00:01:52.630 صبر کنید یه دقیقه، شما فکر میکنید داریل درگیر بوده توی 00:01:52.654 --> 00:01:53.818 این جنایت؟ 00:01:53.842 --> 00:01:55.667 پسر یکی از مجرمان مهم که تازگی از کانون اصلاح و تادیب اومده بیرون 00:01:55.691 --> 00:01:58.169 به خاطر سرقت مسلحانه، الان درگیر یه سرقت مسلحانه شده؟ 00:01:58.193 --> 00:02:00.338 بیخیال 00:02:00.362 --> 00:02:01.506 اه متاسفم 00:02:01.530 --> 00:02:03.341 من درگیر، توی چند تا از این پرونده ها 00:02:03.365 --> 00:02:04.733 باید این رو جواب بدم 00:02:11.668 --> 00:02:15.153 مامور مخصوص بنسون کاپیتان کورتز 00:02:15.177 --> 00:02:16.375 ممنونم که به این زودی بهم وقت ملاقات دادید 00:02:16.400 --> 00:02:17.763 باعث افتخارمه، چی بود که این قدر عجله داشتید؟ 00:02:17.788 --> 00:02:19.580 فورا رفتید سر اصل مطلب . خوشم میاد 00:02:20.766 --> 00:02:23.745 توی سه ماه اخیر، اف بی آی در حال تعقیب 00:02:23.769 --> 00:02:26.164 یه حلقه ی قاچاقچی های جنسی بود که بیرون از جالیسکو کار می کردن 00:02:26.188 --> 00:02:28.199 اونا صدها زن و بچه رو 00:02:28.223 --> 00:02:31.035 بین مرزهای آریزونا و مکزیکو جابه جا کردن و آمارشون داره بالا میره 00:02:31.059 --> 00:02:33.588 چطور این ماجرا به پلیس لس آنجلس کشیده شد؟ ماه بعد، رهبر قاچاقچی ها 00:02:33.612 --> 00:02:35.874 ردریگو ناوارو، قراره که پا بزاره توی خاک آمریکا 00:02:35.898 --> 00:02:37.709 برای اولین بار در سه سال اخیر 00:02:37.733 --> 00:02:40.428 حالا دنبال یه نفر می گرده که مسائل ورودش رو به اینجا هماهنگ کنه 00:02:40.452 --> 00:02:43.047 و ما یه ماموری داریم که آماده است تا به صورت مخفی هماهنگی های اون رو انجام بده 00:02:43.071 --> 00:02:45.216 اما اطلاعات جدیدی گرفتیم از اداره ی بخش فینیکس 00:02:45.240 --> 00:02:46.851 که نگرانمون کرده که اون لو رفته 00:02:46.875 --> 00:02:48.134 شما که دنبال کمک گرفتن از گروه ضربت نیستید؟ 00:02:48.158 --> 00:02:49.747 نه. به خاطر لو رفتن اطلاعات 00:02:49.771 --> 00:02:52.440 ما به یه نفر خارج از اداره نیاز داریم که به خاطر اون پا پیش بزاره 00:02:53.181 --> 00:02:54.466 ما شما رو می خوایم 00:02:54.491 --> 00:02:56.675 کار شما در مکزیکو تحسین برانگیز بود 00:02:56.699 --> 00:02:58.730 و حس رضایت بخشی رو هم منتقل کرد 00:02:59.121 --> 00:03:00.865 از چه مدتی داریم حرف می زنیم؟ دو هفته 00:03:00.889 --> 00:03:02.400 آماده سازی، دو هفته هم مامور مخفی 00:03:02.424 --> 00:03:03.902 فکر می کنید فرمانده هیکس شما رو برای یک ماه به ما قرض میده؟ 00:03:03.926 --> 00:03:05.236 شما قبلا ایشون رو در جریان نگذاشتید؟ 00:03:05.260 --> 00:03:07.739 نمی دونستیم شما همکاری می کنید یا نه نمی دونم 00:03:07.763 --> 00:03:09.240 اه مکزیکو سیتی فقط چند روز بود 00:03:09.264 --> 00:03:11.910 اما یک ماه؟ من به گروه ضربت متعهدم 00:03:11.934 --> 00:03:13.795 به پلیس لس آنجلس متوجهم که این 00:03:13.819 --> 00:03:15.964 یه اعلام لحظه آخری بود، اما شما اینجا یه فرصتی دارید 00:03:15.988 --> 00:03:17.515 که جون صدها زن و بچه رو نجات بدید 00:03:17.539 --> 00:03:19.918 من اینجا زندگی ها رو نجات می دم، با سرپرستی 85 00:03:19.942 --> 00:03:21.386 افسر گروه ضربت وقتی که اونا دارن 00:03:21.410 --> 00:03:23.087 بزرگترین فوریت های شهر رو کنترل می کنن 00:03:23.111 --> 00:03:24.756 و من هم این موضوع رو بی اهمیت نمی دونم 00:03:24.780 --> 00:03:26.925 فقط می گم خیلی خجالت آوره که کسی مثل شما 00:03:26.949 --> 00:03:28.760 با غریزه و توانایی تون بمونه پشت میز 00:03:28.784 --> 00:03:30.478 قول بدید بهم که پرونده رو بخونید 00:03:30.868 --> 00:03:32.117 قبل از اینکه بگید نه؟ 00:03:33.839 --> 00:03:35.934 یه نگاهی می ندازم تنها چیزی که می خواستم همینه 00:03:37.022 --> 00:03:38.114 ممنونم 00:03:52.140 --> 00:03:53.618 اون طور که معلومه از قبل خبر دار شدی 00:03:53.642 --> 00:03:56.511 به اندازه ی کافی شنیدم اما نه همه چیز رو. حالش چقدر بده؟ 00:03:57.145 --> 00:03:59.290 یه گلوله توی سینه اش خورده و یکی هم توی پاش 00:03:59.314 --> 00:04:00.959 دیروز توی اتاق عمل بود 00:04:00.983 --> 00:04:02.427 همین الان توی آی سی یو ست 00:04:03.101 --> 00:04:05.797 باید از نفر سوم می شنیدم که پسرم تیر خورده 00:04:05.821 --> 00:04:09.133 نمی تونستی برای نشون دادن حسن نیت یه تماس بگیری 00:04:09.157 --> 00:04:11.269 حس می کردم بهترین کار اینه که شخصا بیام و بهت بگم 00:04:11.293 --> 00:04:12.986 به خاط همین در اولین فرصتی که تونستم اومد 00:04:14.329 --> 00:04:15.773 می دونی کی بهش شلیک کرده؟ 00:04:16.490 --> 00:04:17.824 نه 00:04:18.333 --> 00:04:20.144 تو؟ چیزی از طرف خودت شنیدی؟ 00:04:20.168 --> 00:04:22.780 کسی هست که بخواد با تو دست و پنجه نرم کنه؟ 00:04:22.804 --> 00:04:24.616 که بخواد سر داریل خالی کنه؟ 00:04:24.640 --> 00:04:26.284 الان داری جدی حرف می زنی؟ 00:04:26.308 --> 00:04:28.820 تو پسرم رو بدون این که بهم بگی از کانون بردی بیرون 00:04:28.844 --> 00:04:30.655 آوردیش اینجا بدون اینکه بهم بگی 00:04:30.679 --> 00:04:32.323 فکر کردی خبردار نمی شم که پسرم 00:04:32.347 --> 00:04:33.625 داره با یه پلیس زندگی می کنه؟ 00:04:33.649 --> 00:04:35.159 سعی نکردم چیزی رو مخفی کنم لیروی 00:04:35.183 --> 00:04:37.045 مرد، باید می زاشتی توی کانون بمونه تا خودم بتونم 00:04:37.069 --> 00:04:39.330 مراقبش باشم اون تقریبا توی کانون مرد 00:04:39.354 --> 00:04:40.960 چیه، فکر می کنی عملکرد محدود تو و این چرت و پرت ها 00:04:40.984 --> 00:04:42.683 قرار بود اون رو زنده نگه داره؟ من رو که زنده نگه داشت 00:04:42.707 --> 00:04:44.219 اون که تو نیست، لیروی، خودت هم می دونی 00:04:44.243 --> 00:04:47.005 نه، اما اون پسر منه، نه تو 00:04:47.029 --> 00:04:48.673 کسی منکر این موضوع نیست 00:04:48.697 --> 00:04:50.558 اما اگر حقیقت رو می خوای تو برای اون حضور نداشتی 00:04:50.582 --> 00:04:52.310 انتخاب های زیادی نداشتم اه دست بردار 00:04:52.334 --> 00:04:54.178 تو انتخابی داشتی، هر دومون داشتیم 00:04:54.202 --> 00:04:55.680 اه، حالا اومدی اینجا تا با من دعوا کنی؟ 00:04:55.704 --> 00:04:57.024 نه، اومدم اینجا تا صلح رو برقرار کنم 00:04:57.048 --> 00:04:58.399 چطوری؟ لیروی 00:04:58.423 --> 00:05:00.018 اگر تا حالا این کار رو نکرده باشی 00:05:00.042 --> 00:05:02.020 به محض اینکه من برم از این در بیرون تو به سگ هات زنگ می زنی 00:05:02.044 --> 00:05:03.855 یا یکی از آدم هات رو می ندازی جلو چون 00:05:03.879 --> 00:05:05.323 می خوای انتقام پسرت رو بگیری 00:05:05.347 --> 00:05:07.525 می دونی که این کار رو می کنی، من دارم ازت می خوام 00:05:07.549 --> 00:05:10.161 تا کنار بکشی. بزار من کنترلش کنم اگر من بیخیال بشم 00:05:10.185 --> 00:05:12.914 بدون هیچ نتیجه ای، خیلی زود من هم روی 00:05:12.938 --> 00:05:14.165 یه تخت خواب می افتم. زندگی 00:05:14.189 --> 00:05:16.334 .همین طوریه مرد نه من باید کار خودم رو بکنم 00:05:16.358 --> 00:05:18.336 نه، مجبور نیستی . این بار نه مرد 00:05:18.360 --> 00:05:21.005 هی، دنیا فقط به خاطر اینکه تو این طور میگی 00:05:21.029 --> 00:05:22.674 چرخیدنش رو تغییر نمیده 00:05:22.698 --> 00:05:24.509 لیروی، من می خوام بفهمم کی این کار رو با داریل کرده 00:05:24.533 --> 00:05:25.927 دارم بهت قول می دم 00:05:27.602 --> 00:05:29.319 نمی دونم این حرفت چه معنایی داره دیگه 00:05:31.540 --> 00:05:35.575 تو کار خودت رو بکن و من هم کار خودم رو 00:05:44.586 --> 00:05:46.197 نه 00:05:46.221 --> 00:05:48.950 این یه مورد تضاد منافع ست، که شما درگیر این پرونده بشید 00:05:48.974 --> 00:05:50.702 قربان، کارآگاه از قبل تصمیم خودش رو گرفته 00:05:50.726 --> 00:05:52.286 و فکر می کنه داریل درگیر ماجرا بوده 00:05:52.310 --> 00:05:53.738 خب، مطمئنم که حقایق خودشون رو نشون میدن 00:05:53.762 --> 00:05:54.956 یکی دو روز فرصت بده 00:05:54.980 --> 00:05:56.290 وقت بده . برو و در کنار بچه باش 00:05:56.314 --> 00:05:57.709 هیچ فایده ای نداره که برم 00:05:57.733 --> 00:05:59.877 و کنارش بشینم و منتظر باشم تا هر کسی که این کار رو کرده 00:05:59.901 --> 00:06:01.245 فرار کنه 00:06:01.269 --> 00:06:03.837 ،پدر داریل، لیروی می دونید که اون بیکار نمی شینه 00:06:03.861 --> 00:06:05.249 اون تا همین الان آدم هاش رو فرستاده توی خیابون 00:06:05.273 --> 00:06:06.417 تا دنبال تیر انداز بگردن 00:06:06.441 --> 00:06:08.052 و اونا منتظر حکم نمی مونن 00:06:08.076 --> 00:06:10.235 اونا درها رو می شکنن و سرها رو می شکنن 00:06:10.259 --> 00:06:12.805 و وقتی که ما پیداشون کنیم می کشنش 00:06:12.829 --> 00:06:14.931 در حالیکه من دارم از هر شانسی استفاده می کنم تا اسم داریل رو پاک کنم 00:06:14.955 --> 00:06:16.427 هاندو، ما گروه ضربتیم 00:06:16.451 --> 00:06:18.596 ما که سرقت ها رو بررسی نمی کنیم 00:06:18.620 --> 00:06:19.764 این کاری نیست که ما بریم سراغش 00:06:19.788 --> 00:06:21.432 من این کار رو از این راه یا یه راه دیگه می کنم 00:06:21.456 --> 00:06:23.398 پس می تونید این کار رو رسمی کنید 00:06:23.422 --> 00:06:25.937 یا می تونید بمونید و ببینید که توی روز تعطیلم چی کار می کنم 00:06:29.965 --> 00:06:31.492 به کاپیتان اداره ی جنوب غربی زنگ می زنم 00:06:31.516 --> 00:06:33.828 بهش خبر میدم ممنونم 00:06:34.753 --> 00:06:36.052 هاندو 00:06:38.974 --> 00:06:42.787 از تمام کارهایی که می کنی کارآگاه پرونده رو خبردار نگه دار 00:06:42.811 --> 00:06:45.006 هر خبری از ناسازگاری بشنوم 00:06:45.030 --> 00:06:46.624 فورا همه چیز رو کنسل می کنم 00:06:46.648 --> 00:06:48.948 روشن شد؟ مثل بلور 00:07:00.328 --> 00:07:01.973 روز خوبی داشته باشی اکی خوبه 00:07:01.997 --> 00:07:04.442 پس سفارش رو این طوری می بندی 00:07:04.466 --> 00:07:06.144 و آماده میشی برای مشتری بعدی 00:07:06.168 --> 00:07:07.083 سلام، چطور 00:07:09.805 --> 00:07:11.032 برد، اینجا چی کار میکنی؟ 00:07:11.056 --> 00:07:12.533 ببین، من بهت گفتم که 00:07:12.557 --> 00:07:14.841 پرداختیه باقی مونده ی پولت رو برات می فرستم 00:07:21.716 --> 00:07:24.601 مجبور نبودی این رو بدی خشک شویی 00:07:26.071 --> 00:07:27.771 باشه 00:07:32.410 --> 00:07:34.672 ببخشید رفقا بابت این جریان ما ترتیبش رو می دیم 00:07:34.696 --> 00:07:37.008 جن، میشه یه جارو بیاری؟ 00:07:37.032 --> 00:07:39.560 اون کی بود؟ اون برد بود 00:07:39.584 --> 00:07:41.512 قبلا اینجا کار می کرد اما مجبور شدیم ردش کنیم 00:07:41.536 --> 00:07:43.231 چون با کلمات بدی با یه مشتری حرف زد 00:07:43.255 --> 00:07:44.849 یه قهوه ی داغ خواسته بودم 00:07:44.873 --> 00:07:45.900 این حتی گرم هم نیست 00:07:45.924 --> 00:07:47.874 اه ببخشید، اجازه بدید براتون درستش کنم 00:08:04.860 --> 00:08:06.838 اه نه 00:08:19.291 --> 00:08:23.291 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:53.082 --> 00:08:58.782 اون گفت توی یه 00:09:00.475 --> 00:09:02.586 حالا، صداش رو در نیار ما این کلمه رو قبلا خوندیم 00:09:02.610 --> 00:09:04.672 فقط،فقط یه لحظه 00:09:04.696 --> 00:09:06.362 کلمه ها رو بخون 00:09:10.952 --> 00:09:12.263 ویسپر، افرین دختر 00:09:12.287 --> 00:09:14.098 اره هی 00:09:14.122 --> 00:09:15.533 منتظرم تا بری به مدرسه ی جدید، کلی 00:09:15.557 --> 00:09:16.801 اونا یه برنامه ی کامل برای 00:09:16.825 --> 00:09:17.935 بچه های دیسلکسیا دارن 00:09:17.959 --> 00:09:19.603 معلم هایی با دورهای تخصصی 00:09:19.627 --> 00:09:20.731 انتظار دارم تمام نمره هات ای باشه 00:09:20.755 --> 00:09:21.878 شاید چند تایی بی 00:09:21.902 --> 00:09:23.285 فقط تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ گوش کن 00:09:23.309 --> 00:09:24.574 چرا تو جمع و جور نمی کنی و من هم 00:09:24.598 --> 00:09:26.174 میرم یه لحظه با مادرت حرف می زنم 00:09:26.595 --> 00:09:28.739 نمی تونم به اندازه ی کافی برای کمکی که بهش می کنی تشکر کنم 00:09:29.003 --> 00:09:31.365 انتظار نداشتم که هرگز نمره ی بالای سی منفی 00:09:31.389 --> 00:09:33.614 توی کارنامه اش ببینم جریان چیه، توانا؟ 00:09:33.638 --> 00:09:35.486 همه چیز همچنان برای رفتنش به مدرسه مرتبه، درسته؟ 00:09:35.510 --> 00:09:38.489 هفته ی پیش، اونا سوابقش رو خواستن 00:09:38.513 --> 00:09:40.658 و می دونی که اون توی چه دردسرهایی افتاده بود 00:09:40.682 --> 00:09:41.695 قبل ازاینکه تشخیص بدن مشکلش رو ای بابا 00:09:41.720 --> 00:09:43.494 خب اونا میخوان جاش رو ازش بگیرن؟ 00:09:43.518 --> 00:09:45.542 فکر می کردم بردن توی لاتاری امتیازش رو برای پاییز تضمین میکنه 00:09:45.566 --> 00:09:47.003 نمی تونن یهو نمی تونن همه چیز رو بگیرن ازش 00:09:47.028 --> 00:09:48.299 مقررات مدرسه میگه 00:09:48.323 --> 00:09:50.668 این کار به عهده ی مدیره و مدیر هم بابت 00:09:50.692 --> 00:09:52.837 سابقه اش نگرانه اره اما کلی داره به سختی کار می کنه 00:09:52.861 --> 00:09:54.171 اون خیلی هیجان زده ست 00:09:54.195 --> 00:09:55.339 نمی دونم چطور قراره بهش بگم 00:09:55.363 --> 00:09:56.891 نه، ببین، ببین، نه نه 00:09:56.915 --> 00:09:58.676 نه، ما نمی گیم که جواب نه گرفتیم 00:09:58.700 --> 00:10:00.394 باشه؟ نگران نباش. بسپرش به من 00:10:00.418 --> 00:10:02.800 لوکا، تو خیلی بیش از اندازه کمک کردی اگر کلی توی همین مدرسه 00:10:02.824 --> 00:10:05.094 بمونه، مدام عقب و عقب تر میره و 00:10:05.118 --> 00:10:07.595 مهم نیست ماچقدر هر هفته با هم کار کنیم 00:10:07.619 --> 00:10:09.180 اون لایق بهتر از اینهاست 00:10:10.678 --> 00:10:13.190 ببین، من باید برم اما چند تا تماس می گیرم 00:10:13.214 --> 00:10:14.408 ببینم چی کار می تونم بکنم 00:10:14.432 --> 00:10:16.664 این جریان رو روبه راه می کنم، باشه؟ 00:10:16.688 --> 00:10:17.924 هی، تو به تلاش کردن ادامه بده باشه؟ 00:10:17.948 --> 00:10:20.019 باشه باشه 00:10:22.023 --> 00:10:24.168 گشتی ها یه اطلاعات شناسایی از مظنون تیراندازی فرستادن 00:10:24.192 --> 00:10:26.081 برد توماس. اون یه سابقه ی قبلی هم داره 00:10:26.081 --> 00:10:27.509 یه نفر رو بابت جای پارک تهدید کرده 00:10:27.533 --> 00:10:28.677 شبکه های اجتماعی نشون میدن که 00:10:28.701 --> 00:10:30.011 اون یه قهرمانی توی رقابت تیر اندازی داره 00:10:30.035 --> 00:10:31.513 دو تا اسلحه به نامش ثبت شده 00:10:31.537 --> 00:10:33.682 یه گلاک 17 و یه رمینگتون 700 00:10:33.706 --> 00:10:35.809 اون دو روز پیش از رستورانی که کار می کرد اخراج شد 00:10:35.833 --> 00:10:37.240 هر اتفاقی که افتاده به موضوع رد کردنش مربوطه 00:10:37.264 --> 00:10:38.853 و اینکه مثل یه آدم نرمال رفتار نکرده؟ اره درسته 00:10:38.877 --> 00:10:40.355 چند تا آبجو رفته بالا و با چند تا از رفقا بگو مگو کرده 00:10:40.379 --> 00:10:41.856 صبح روز بعد بیدار شده توی مستی 00:10:41.880 --> 00:10:43.191 زده به این جریان 00:10:43.215 --> 00:10:44.448 استریت، چرا این قدر ساکتی؟ 00:10:44.472 --> 00:10:46.213 ربطی به این داره که دیشب نیومدی خونه؟ 00:10:46.237 --> 00:10:47.495 واقعا؟ یه نفر بالاخره پیدا شد که 00:10:47.519 --> 00:10:49.821 از روی دلسوزی باهات قرار بزاره؟ نه من 00:10:49.845 --> 00:10:51.416 گوش کنید، نیروی گشت همین الان جستجوی محل اطراف 00:10:51.440 --> 00:10:53.168 رستوران رو تموم کردن. هیچ نشانه ای از برد نیست، اون دود شده رفته هوا 00:10:53.192 --> 00:10:54.536 اما صورتحساب هاش نشون میده که توی 00:10:54.560 --> 00:10:55.704 یه پانسیون شبانه روزی توی سانتا مونیکا زندگی می کنه 00:10:55.728 --> 00:10:57.372 خب لوکا، بریم اون طرف باشه 00:10:57.396 --> 00:10:59.396 باهاش مثل یه ضارب فعال برخورد می کنیم 00:11:11.961 --> 00:11:13.577 تن 00:11:17.082 --> 00:11:18.777 سمت راست امنه سمت چپ امنه 00:11:19.404 --> 00:11:20.528 امنه 00:11:20.552 --> 00:11:22.197 اون اینجا نیست دیوید 30 به فرمانده 00:11:22.221 --> 00:11:23.804 هیچ اثری از برد توماس نیست 00:11:25.557 --> 00:11:28.119 فامیلی هم داره؟ یه همسر. لارا توماس 00:11:28.143 --> 00:11:29.738 داریم سعی می کنیم بیاریمش اینجا 00:11:29.762 --> 00:11:31.740 و یه دختر، تیا توماس 00:11:31.764 --> 00:11:33.625 سه ساله 00:11:33.649 --> 00:11:35.577 اه صبر کن 00:11:35.601 --> 00:11:37.078 دخترش مرده 00:11:37.102 --> 00:11:38.463 نه ماه پیش 00:11:38.487 --> 00:11:39.772 خب، این می تونه یه نشونه باشه 00:11:39.796 --> 00:11:41.249 جعبه های خالی مهمات اینجاست 00:11:41.273 --> 00:11:42.801 باید حدود 200 شاخه باشه 00:11:42.825 --> 00:11:44.719 با اون مقدار مهمان باید برنامه ی بزرگی داشته باشه 00:11:44.743 --> 00:11:46.087 قبل از اینکه سر اسلحه رو بگیره سمت خودش 00:11:46.111 --> 00:11:48.590 لباس های خاکسپاریش رو هم آماده کرده 00:11:48.614 --> 00:11:49.997 قصد نداره از این ماجرا زنده بیاد بیرون 00:11:53.321 --> 00:11:56.097 میگی برد دو نفر رو کشته؟ 00:11:56.121 --> 00:11:57.649 بله این کار رو کرده 00:11:57.673 --> 00:12:00.268 ما می خوایم خاطر جمع بشیم که این امار زیاد نمیشه 00:12:00.578 --> 00:12:02.638 به نظرت ممکنه بخواد به کسان دیگه ای هم صدمه بزنه؟ 00:12:02.663 --> 00:12:05.208 ما نمی دونیم. به خاطر همین این سوال ها رو ازت می پرسیم لارا 00:12:06.011 --> 00:12:07.322 شاهدها میگن که شوهر شما 00:12:07.347 --> 00:12:08.875 یه ماشین رو می رونده. نظری داری که 00:12:08.900 --> 00:12:10.611 ،به کدوم سمت میره نقشه اش چیه؟ 00:12:10.636 --> 00:12:12.247 نه 00:12:12.271 --> 00:12:14.449 نه، من هفته هاست که ندیدمش چرا نه؟ 00:12:14.473 --> 00:12:16.026 من توی بازپروری بودم 00:12:16.050 --> 00:12:18.453 مرکز مرکر؟ برنامه ی 60 روزه 00:12:18.477 --> 00:12:20.338 به خاطر همین اونا یه استثنا قائل شدن برام که بیام بیرون 00:12:20.362 --> 00:12:22.457 و اینجا باشم اونا اجازه ی ملاقات نمیدن؟ 00:12:22.481 --> 00:12:24.175 اه 00:12:24.199 --> 00:12:25.960 مم 00:12:25.984 --> 00:12:27.796 اه، من و برد داشتیم طلاق می گرفتیم 00:12:27.820 --> 00:12:29.953 به خاطر اتفاقی که برای دخترتون افتاد؟ 00:12:31.359 --> 00:12:32.684 اره، اون روز صبح 00:12:32.708 --> 00:12:34.469 اون، اه، حالش خوب بود 00:12:34.946 --> 00:12:37.639 اون، با لبخند بیدار شد، مثل همیشه 00:12:37.663 --> 00:12:39.993 ما رفتیم و توی پارک بازی کردیم اه 00:12:41.467 --> 00:12:43.083 تا عصر اون دیگه نبود 00:12:45.170 --> 00:12:47.315 مننژیت دلیلش بود 00:12:47.339 --> 00:12:48.817 اه 00:12:48.841 --> 00:12:50.590 ما بابت فقدانتون خیلی متاسفیم 00:12:52.531 --> 00:12:53.917 دیروز تولدش بود 00:12:54.670 --> 00:12:57.034 اون،اه، می شد 4 ساله 00:12:59.017 --> 00:13:01.713 لارا،برد مواد میکشید؟ 00:13:01.737 --> 00:13:03.832 به طور خاصی ازکسی عصبانی بود؟ 00:13:03.856 --> 00:13:06.384 من...من نمی دونم. اه 00:13:06.408 --> 00:13:07.991 از دنیا؟ 00:13:10.028 --> 00:13:11.806 اصلا می دونید چطوریه،اه 00:13:11.830 --> 00:13:13.413 از دست دادن یه بچه؟ 00:13:15.250 --> 00:13:18.573 خب، میگن بیشتر ازدواج ها از این ماجرا جون سالم به در نمی بره 00:13:19.490 --> 00:13:22.183 اما، اه... نمی دونم اکثر مردم چی کار می کنن 00:13:22.207 --> 00:13:24.235 می دونید، من شروع کردم، اه 00:13:24.259 --> 00:13:27.489 به نوشیدن الکل، بقیه چیزها هم، اما من...من پاکم 00:13:27.513 --> 00:13:30.418 الان 36...36 روزه 00:13:31.544 --> 00:13:34.195 اما، اه، برد، اون وقت بیشتری رو صرف کار کرد 00:13:34.219 --> 00:13:35.697 تا...تا به من کمک کنه، با این حال، می دونید 00:13:35.721 --> 00:13:38.083 اون، اون اخراج شد. و یه سر آشپز هم بود 00:13:38.107 --> 00:13:40.869 توی یه رستوران خوب 00:13:41.512 --> 00:13:43.056 مرکز شهر 00:13:43.729 --> 00:13:46.508 می تونید تصور کنید از اون جا در اومدن و رفتن به یه ...غذاخوریه چطوریه؟ 00:13:46.532 --> 00:13:48.343 و البته بدون پرداختی های اون 00:13:48.367 --> 00:13:50.095 نتونستیم از پس هزینه ی رهن بر بیایم 00:13:50.119 --> 00:13:52.714 به خاطر همین بانک خونه رو گرفت و من هم اهمیتی ندادم 00:13:52.738 --> 00:13:53.983 اما، ام 00:13:55.073 --> 00:13:56.611 اما برد اهمیت میداد 00:13:57.709 --> 00:14:01.211 اون می گفت اونجا جاییه که تمام خاطرات تیا هست 00:14:04.410 --> 00:14:06.194 ما، ام 00:14:06.218 --> 00:14:08.029 اسم اون رستوران مرکز شهر رو می خوایم 00:14:08.053 --> 00:14:10.231 بانکی رو که به خاطر خونه فشار آورد بهتون 00:14:10.255 --> 00:14:12.734 و بیمارستانی که بردنش و 00:14:12.758 --> 00:14:14.569 هر هدف احتمالی دیگه ای رو 00:14:14.593 --> 00:14:15.820 باشه؟ 00:14:15.844 --> 00:14:17.666 یکی از افسرهامون بهتون کمک می کنه 00:14:17.690 --> 00:14:18.800 باشه 00:14:22.985 --> 00:14:24.913 خب، استریت، اگر دیشب سر قرار نبودی 00:14:24.937 --> 00:14:26.414 پس کجا بودی؟ 00:14:26.438 --> 00:14:28.389 من... تن، می خوام که 00:14:28.413 --> 00:14:29.999 به همسر تیرانداز کمک کنی، لارا توماس 00:14:30.023 --> 00:14:31.586 توی دفتر منه باشه، همین الان 00:14:32.396 --> 00:14:34.756 در واقع، من، اه، توی 00:14:34.780 --> 00:14:36.141 آپارتمان مامانم می مونم این چند شب رو 00:14:36.165 --> 00:14:37.725 با این امید که آفتابی بشه 00:14:37.749 --> 00:14:39.238 فعلا که هیچ چی 00:14:39.262 --> 00:14:41.095 موفق باشی 00:14:41.614 --> 00:14:43.003 هی 00:14:46.258 --> 00:14:47.411 کی قراره 00:14:48.343 --> 00:14:49.771 منظورم اینه که، کی قراره از این 00:14:49.795 --> 00:14:51.656 اوضاع ناجور بینمون حرفی بزنیم؟ 00:14:51.680 --> 00:14:54.548 قرار نیست. ما فقط کارمون رو انجام میدیم 00:15:12.367 --> 00:15:13.733 کارآگاه 00:15:14.719 --> 00:15:16.269 گروهبان 00:15:18.123 --> 00:15:19.517 من دیروز تمام روزم رو اینجا گذروندم 00:15:19.541 --> 00:15:21.636 برنامه نداشتم یه روز دیگه رو هم اینجا باشم 00:15:21.660 --> 00:15:22.804 ای کاش امروز صبح می گفتید بهم 00:15:22.828 --> 00:15:24.138 که توی این پرونده منافع شخصی دارید 00:15:24.162 --> 00:15:25.690 بچه جزو دوستانتونه یا اقوام؟ 00:15:25.714 --> 00:15:27.275 از هر کدوم یکمی 00:15:27.299 --> 00:15:29.527 درسته.ایشون راننده ی ماشین هستن 00:15:29.551 --> 00:15:31.279 حورحه رومرو 00:15:31.303 --> 00:15:32.790 بهتون می گه هر چیزی رو که دیده 00:15:34.125 --> 00:15:35.450 آقای رومرو 00:15:35.474 --> 00:15:37.118 من گروهبان دنیل هارلسون هستم. از گروه ضربت پلیس لس آنجلس 00:15:37.142 --> 00:15:38.486 هاندو، درسته؟ اره 00:15:38.510 --> 00:15:40.321 داریل یه لحظه هم دست از حرف زدن درباره ی شما بر نمی داشت 00:15:40.715 --> 00:15:43.157 حالش چطوره؟ خوب نیست 00:15:43.181 --> 00:15:44.492 متاسفم که این حرف رو می شنوم 00:15:44.516 --> 00:15:45.543 ببینید، می دونم که قبلا گفتید به 00:15:45.567 --> 00:15:46.961 کارآگاه بیلینگز ماجرا رو 00:15:46.985 --> 00:15:48.796 اما ممنون می شم اگر یه بار هم برای من تعریف کنید 00:15:48.820 --> 00:15:50.465 باشه، ام...ام 00:15:50.489 --> 00:15:52.000 من و داریل تازه جعبه ها رو خالی کرده بودیم 00:15:52.024 --> 00:15:53.334 من داخل بودم 00:15:53.358 --> 00:15:54.802 داشتم با مالک روی فاکتور نهایی حرف می زدم 00:15:55.062 --> 00:15:56.337 وقتی داریل با عجله پرید بیرون 00:15:56.361 --> 00:15:57.839 سی ثانیه بعدش، شنیدم 00:15:59.704 --> 00:16:02.420 اومدم بیرون، دیدم داریل اونجا افتاده 00:16:02.534 --> 00:16:04.062 صورت تیر انداز رو دیدی؟ 00:16:04.086 --> 00:16:05.480 لباس هاش، تاتو، هر چیزی؟ 00:16:05.504 --> 00:16:07.232 ام، تا وقتی که من اومدم این بیرون، یارو دیگه رفته بود 00:16:07.256 --> 00:16:08.850 صندوق پول هام رو هم برده بود 00:16:08.874 --> 00:16:10.401 نمی دونم 00:16:10.425 --> 00:16:11.986 من بچه های دردسر ساز زیادی رو استخدام کردم 00:16:12.010 --> 00:16:13.214 می دونید، بهشون شانس دوباره می دم 00:16:13.238 --> 00:16:14.790 تا زندگیشون رو از نو شروع کنن،اه 00:16:16.048 --> 00:16:18.359 هیچ وقت کسی رو ندیدم که به اندازه ی داریل این شانس رو بخواد 00:16:19.249 --> 00:16:20.319 اره 00:16:20.343 --> 00:16:22.497 ببین، اگر هر چیزی یادت اومد 00:16:22.521 --> 00:16:24.082 مستقیما به من زنگ بزن 00:16:24.106 --> 00:16:25.700 با این شماره 00:16:26.463 --> 00:16:27.796 باشه 00:16:36.902 --> 00:16:38.703 اون دوربین رو چک کردی؟ 00:16:38.727 --> 00:16:41.349 اره . مال اون رستوران سر نبشه 00:16:41.692 --> 00:16:43.217 مالک بیرون از کشوره 00:16:43.241 --> 00:16:45.436 مدیرش میگه هیچ چیزی نشونمون نمیده تا وقتی احضاریه نداشته باشه 00:16:45.460 --> 00:16:47.722 یه درخواست می نویسی؟ جزو اولین کارهای لیستمه 00:16:47.746 --> 00:16:49.518 فکر کردم اثر انگشت رو بررسی کردی و آزمایش بالستیک رو؟ 00:16:49.542 --> 00:16:50.861 ببین، من می دونم چطور کارم رو انجام بدم 00:16:50.885 --> 00:16:52.544 هیچ اثری انگشتی در کار نیست هیچ آزمایشی هم جواب مثبت نداده 00:16:52.568 --> 00:16:54.395 خیلی خوب، من یه نفر رو توی اون واحد دارم که بهم مدیونه 00:16:54.419 --> 00:16:55.697 می تونه کارها رو جلو بندازه خیلی خوبه 00:16:55.721 --> 00:16:58.066 هی،چرا این حس رو دارم که 00:16:58.090 --> 00:16:59.489 این پرونده جزو اولویت هات نیست؟ 00:16:59.513 --> 00:17:01.069 .چون نیست من دارم روی پنج تا پرونده کار می کنم 00:17:01.093 --> 00:17:02.620 همین حالا، سه تا شون جنایی اند 00:17:02.644 --> 00:17:03.805 با قربانی های بیگناه 00:17:03.829 --> 00:17:05.176 چیزی اینجا از دستم در رفته؟ 00:17:05.200 --> 00:17:07.009 چون حورحه هیچ اشاره ای نکرد به اینکه 00:17:07.033 --> 00:17:09.243 داریل مقصر بوده این نظر تخصصی شماست؟ 00:17:09.267 --> 00:17:10.912 ببین، بهت بر نخوره، اما این بچه ی شما 00:17:10.936 --> 00:17:13.047 با چند تا دیگه از لات و لوت ها دستگیر شده 00:17:13.071 --> 00:17:15.383 توی خیابون 77 م،چند هفته پیش و بدون اتهام هم آزاد شد 00:17:15.407 --> 00:17:17.585 تحت مسئولیت شما، بیخیال مرد 00:17:17.609 --> 00:17:19.420 داری میگی از قدرتت برای بیرون آوردنش استفاده نکردی؟ 00:17:19.444 --> 00:17:21.472 ببین، می فهمم. شما دو نفر به هم نزدیکید 00:17:21.496 --> 00:17:23.558 اگر امروز صبح این موضوع رو می دونستم جلوی زبونم رو می گرفتم 00:17:23.582 --> 00:17:24.926 اما نظرم همچنان ثابته 00:17:24.950 --> 00:17:26.761 بچه ای با سابقه ی اون، که پول نقد 00:17:26.785 --> 00:17:28.279 توی جیبش پیدا شده اسمش بی گناه نیست 00:17:28.304 --> 00:17:30.089 یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا پول نقد توی جیبش بود؟ 00:17:30.113 --> 00:17:31.642 بیشتر پول نقد با صندوق پول ها گم شد 00:17:31.666 --> 00:17:33.901 اما اره، داریا 500 دلار توی جیبش داشت 00:17:34.745 --> 00:17:36.604 از حورحه چیزی در این باره پرسیدی؟ اره 00:17:36.628 --> 00:17:38.239 اون میگه داریل به پول نقدی 00:17:38.263 --> 00:17:39.774 که در طول مسیر جمع کرده دسترسی داشته 00:17:39.798 --> 00:17:42.276 از نظر من اون قبل از تیر اندازی هر چقدر رو که می تونست 00:17:42.300 --> 00:17:44.088 برداشته بود 00:17:50.025 --> 00:17:51.502 گوش کن 00:17:51.526 --> 00:17:53.254 نمی خوام نظرت رو برگردونم 00:17:53.278 --> 00:17:55.006 یا حرفم رو ثابت کنم 00:17:55.030 --> 00:17:57.258 اما گاهی وقت ها حقیقت ها حقیقتن 00:17:57.282 --> 00:17:59.187 می خوای روش من رو دوباره چک کنی؟ 00:17:59.211 --> 00:18:01.026 مهمون باش 00:18:01.050 --> 00:18:03.403 و اگر هر چیزی فهمیدی من رو در جریان بزار 00:18:16.051 --> 00:18:18.312 زودباش مرد، بریم هی 00:18:18.336 --> 00:18:20.314 هی 00:18:20.338 --> 00:18:23.006 لیروی شما رو فرستاده؟ هی 00:18:27.145 --> 00:18:29.490 پلیس لس آنجلس . خوبی؟ 00:18:29.514 --> 00:18:31.269 ‭ هوات رو دارم 00:18:31.293 --> 00:18:33.378 حالت خوبه؟ 00:18:33.402 --> 00:18:35.163 اه، بد نیستم 00:18:35.187 --> 00:18:36.714 چه اتفاقی افتاده؟ داشتم تازه باز می کردم 00:18:36.738 --> 00:18:38.166 آشغال ها رو می نداختم بیرون، وقتی اونا 00:18:38.190 --> 00:18:39.834 اومدن داخل، اسلحه رو گذاشتن روی صورتم 00:18:39.858 --> 00:18:41.636 و گفتن فیلم های نظارتی رو 00:18:41.660 --> 00:18:42.961 از دوربین بیارم بیرون 00:18:42.985 --> 00:18:45.103 .کل سیستم دوربین رو بردن البته قبلش 00:18:45.127 --> 00:18:46.876 بدون دلیل زدن توی سرم 00:18:46.901 --> 00:18:48.226 بیا، بزار کمکت کنم 00:18:48.250 --> 00:18:49.844 تصاویر دیروز رو دیده بودی؟ 00:18:49.868 --> 00:18:51.614 نه شانسی هست که فایل بک اپ داشته باشه؟ 00:18:52.537 --> 00:18:54.015 اه، ممکنه 00:18:54.039 --> 00:18:56.017 رئیس اگر بود می دونست، اما اون تصمیم گرفت 00:18:56.041 --> 00:18:58.186 یه تعطیلات کوچیک اخر هفته بره 00:18:58.210 --> 00:19:00.354 من رو تنها گذاشته تا با این مزخرفات سر و کله بزنم 00:19:01.499 --> 00:19:02.523 اه بیخیال 00:19:03.334 --> 00:19:04.692 هر روز خدا همینه 00:19:04.716 --> 00:19:06.661 آدم های بیخانمان میان دور و بر این بلوک هر روز صبح 00:19:06.685 --> 00:19:08.329 شیرجه می زنن توی سطل آشغال برای جنس های بازیافتی 00:19:08.353 --> 00:19:10.415 آشغال ها رو ول می کنن که من تمیز کنم 00:19:10.439 --> 00:19:13.343 دیروز هم توی این محوطه بود؟ 00:19:13.368 --> 00:19:15.554 ‭ گفتم که، هر روز خدا همینه 00:19:16.394 --> 00:19:18.206 چه شکلیه؟ مثل لوبیا قرمز 00:19:18.230 --> 00:19:20.508 یه سبد خرید رو هل می ده اسمش هست دیسکو 00:19:21.058 --> 00:19:22.307 دیسکو؟ 00:19:23.902 --> 00:19:26.047 رفیق، آقای کیم اونقدر ها هم بهم پول نمیده که اینا رو دنبال کنم 00:19:26.071 --> 00:19:28.049 اوضاع با همسر تیرانداز چطور به پیش میره؟ 00:19:28.073 --> 00:19:30.218 تن هنوز داره روی لیست لارا 00:19:30.242 --> 00:19:31.683 برای اهداف احتمالی کار می کنه 00:19:31.707 --> 00:19:33.888 اما امید داشتم یه دقیقه فرصت داشته باشید چی شده؟ 00:19:33.912 --> 00:19:35.890 مامور بنسون امروز صبح اومد به دیدنم 00:19:35.914 --> 00:19:37.461 میگه من رو می خواد برای یه ماموریت مخفی 00:19:37.486 --> 00:19:38.980 چه مدتی؟ یک ماه 00:19:39.005 --> 00:19:40.194 ربطی به ال ای داره؟ 00:19:40.218 --> 00:19:42.530 نه در واقع نه خب، یه جوری دست به سرش کن 00:19:42.554 --> 00:19:44.532 دلیلی نداره که چنین رابطه ای رو شروع کنی 00:19:44.556 --> 00:19:47.034 خب، ا..در واقع، من دارم بررسیش می کنم 00:19:47.058 --> 00:19:49.120 اون سعی می کنه ذهنت رو مشغول کنه کورتز 00:19:49.144 --> 00:19:51.789 یعنی، بیخیال کاریک ماهه نیست 00:19:51.813 --> 00:19:54.075 یک ماه می کشه به دو ماه و اونقدر طول می کشه 00:19:54.099 --> 00:19:56.577 که عاشق اون کار بشی و تصمیم بگیری همون جا بمونی 00:19:56.601 --> 00:19:58.746 من این بازی رو می شناسم خدایا، من خودم این نقش رو بازی کردم 00:19:58.770 --> 00:20:00.671 تا پرسنل بقیه ی سازمان ها رو گیر بندازم 00:20:00.695 --> 00:20:03.251 حتی اگر یه بازی باشه نمی زارم چنین چیزی اتفاق بیفته 00:20:03.275 --> 00:20:06.387 من اینجا خوشحالم این کار فقط یک ماه طول می کشه 00:20:06.411 --> 00:20:07.673 تو توی لیست 00:20:07.697 --> 00:20:10.003 مدیر ماموریت های پلیسی می خوای اون موقعیت رو به خطر بندازی؟ 00:20:10.027 --> 00:20:11.726 دلیلی نداره که به هر دوش نرسم 00:20:11.750 --> 00:20:14.095 در طول ماموریت مکزیکو سیتی 00:20:14.119 --> 00:20:16.063 بودن دوباره توی میدون 00:20:16.087 --> 00:20:17.815 با تمام مسئولیت هایی که روی شونه های من بود 00:20:17.839 --> 00:20:19.706 به نظرم مفید می اومدم 00:20:21.793 --> 00:20:24.460 اون فرق داشت، هیجان انگیز بود 00:20:26.598 --> 00:20:27.942 این شغلته 00:20:27.966 --> 00:20:29.443 واقعا می خوای که امضاش کنم 00:20:29.467 --> 00:20:31.717 این کار رو می کنم اما این رو توی ذهنت داشته باش 00:20:31.741 --> 00:20:33.664 وقتی که اونا ازت برای عملیات پلیسی مصاحبه کنن 00:20:33.688 --> 00:20:35.283 می خوان کسی رو داشته باشن که 00:20:35.307 --> 00:20:36.424 با خوشحالم در عقد پلیس لس آنجلس باشه 00:20:36.448 --> 00:20:39.453 نه کسی که معشوقه ی اف بی ای میشه 00:20:39.477 --> 00:20:42.290 اون کار رو اگر قبول کنی می تونی عملیات پلیسی رو ببوسی و بزاری کنار 00:20:42.314 --> 00:20:43.842 همین الان یه سرنخ از ماشینی 00:20:43.866 --> 00:20:46.627 که به نام لارا بود گرفتیم خیابان 98 و آویون. شمال لاکس 00:20:46.651 --> 00:20:49.013 بانکی که خونه رو مهر و موم کرده چند بلوک دورتره 00:20:49.037 --> 00:20:50.486 بریم 00:21:13.728 --> 00:21:14.978 خیلی خوب، بوکا، پشت فرمون بمون 00:21:17.899 --> 00:21:19.160 دیوید 30. شلیک گلوله 00:21:21.686 --> 00:21:23.164 تن و استریت اون شهروندها رو ببرید جای امن 00:21:23.188 --> 00:21:25.216 ما بلک بتی رو همین جا نگه میداریم یکم پوشش ایجاد می کنیم 00:21:25.240 --> 00:21:27.231 کریس، می تونی بری بالا و برد رو توی دید بگیری؟ 00:21:27.255 --> 00:21:29.170 برید داخل... قربان برید پشت ما گاراژ پارکینگ 00:21:29.194 --> 00:21:30.504 هنوز داره از اون سیستم استفاده می کنه 00:21:30.528 --> 00:21:32.495 می تونم بین شلیک ها حرکت کنم خیلی خوب برو 00:21:35.867 --> 00:21:38.512 برو برو برو برو برو از پنجره دور بشید 00:21:38.536 --> 00:21:41.649 از پنجره دور بشید برید پشت من، برید پشت من 00:21:41.673 --> 00:21:44.018 دیوید 30،به فرمانده .، ما نیاز به پشتیبانی هوایی داریم 00:21:44.042 --> 00:21:45.019 پشتیبان هوایی هنوز در انتظار تاییدیه 00:21:45.043 --> 00:21:46.571 از مرکز ترافیک هواییه 00:21:46.595 --> 00:21:48.689 هی، باید اون مردم رو ببرم پشت شیشه 00:21:48.713 --> 00:21:50.741 در رو باز کنید اکی اینجا 00:21:50.765 --> 00:21:52.493 اونجا کریس 00:21:52.517 --> 00:21:54.579 اون روی سقفه پشت دستگاه ای سی 00:21:54.603 --> 00:21:55.718 تقریبا رسیدم 00:21:59.057 --> 00:22:00.534 تن، اونجا چطوره؟ تقریبا تمومه 00:22:00.558 --> 00:22:02.003 هی، در رو قفل کنید همون جا بمونید 00:22:02.027 --> 00:22:04.205 داریم میایم، 00:22:04.229 --> 00:22:05.539 همه برن توی اتاق امن بانک 00:22:05.563 --> 00:22:07.008 نمی تونیم از اینجا ببینمش 00:22:09.234 --> 00:22:11.345 برو برو برو برو 00:22:11.369 --> 00:22:13.681 بریم بریم 00:22:15.123 --> 00:22:17.885 تن لوکا، برید عقب 00:22:17.909 --> 00:22:20.554 استریت، حواست به جمعیت باشه 00:22:20.578 --> 00:22:21.689 زودباش زودباش 00:22:21.713 --> 00:22:22.723 بریم بریم 00:22:22.747 --> 00:22:24.058 پاشو بریم 00:22:24.082 --> 00:22:25.610 کریس دارم میام بالا هوات رو دارم 00:22:25.634 --> 00:22:27.561 هی بیا بیرون 00:22:27.585 --> 00:22:29.280 این طرف این طرف 00:22:29.748 --> 00:22:31.500 دست هات رو نشون بده 00:22:33.758 --> 00:22:35.903 بیا بیرون بیا بیرون بیا بیرون 00:22:59.320 --> 00:23:00.594 اینجا نیست 00:23:00.618 --> 00:23:03.431 تن لوکا در سمت شمال رو داشته باشید 00:23:03.455 --> 00:23:05.266 استریت، تو حواست به جمعیت باشه 00:23:05.290 --> 00:23:07.068 کریس، چیزی می بینی؟ 00:23:07.092 --> 00:23:09.070 از این بالا هیچ چی 00:23:09.094 --> 00:23:10.271 استریت؟ 00:23:10.295 --> 00:23:11.624 نه 00:23:16.188 --> 00:23:18.038 پس برد توماس هنوز پیداش نشده 00:23:18.063 --> 00:23:20.008 فکر می کردم این منطقه رو مسدود کردیم 00:23:20.032 --> 00:23:22.094 اون این قدر باهوشه یا شانس میاره؟ 00:23:22.118 --> 00:23:23.261 خب، یکم از هر دو 00:23:23.691 --> 00:23:25.202 گشت هوایی نتونست بیاد به موقع 00:23:25.226 --> 00:23:27.004 به خاطر نزدیکی محل به فرودگاه 00:23:27.028 --> 00:23:29.923 اون باید ما رو توی اون شلوغی ها دور زده باشه 00:23:29.947 --> 00:23:32.009 هوندای قرمز یه خانم رو دزدید 00:23:32.033 --> 00:23:33.544 دو بلوک دور تر شمال بانک 00:23:33.568 --> 00:23:34.762 حداقل تفنگش رو جا گذاشت 00:23:34.786 --> 00:23:36.714 هنوزم یه گلاک داره، به هر حال 00:23:36.738 --> 00:23:38.932 لارا یه لیستی بهمون داده از آدم هایی که ممکنه برد بره سراغشون 00:23:38.956 --> 00:23:41.018 ما بیمارستانی که دخترشون به اونجا برده شد رو پوشش دادیم 00:23:41.042 --> 00:23:43.020 و رستوران مرکز شهر جایی که اونجا کار می کرد رو 00:23:43.044 --> 00:23:44.938 حتی افسرهایی رو گذاشتیم تا مراقب کسانی باشن که توی 00:23:44.962 --> 00:23:46.672 شبکه ی اجتماعی رستوران توی اینترنت درباره ی برد بد نوشته بودن 00:23:46.696 --> 00:23:48.892 همچنان داریم شبکه های اجتماعی برد رو بررسی می کنیم برای هر سر نخی 00:23:48.916 --> 00:23:51.228 از موقعیتش یا کسانی که ما ممکنه حواسمون بهشون نباشه 00:23:51.252 --> 00:23:52.613 این رو توی مینی ون پیدا کردیم 00:23:52.637 --> 00:23:54.198 یه فاکتور از شرکت جابه جایی ماشینه 00:23:54.222 --> 00:23:55.566 علت این رو که چرا ماشین لارا رو برداشته نشون میده 00:23:55.590 --> 00:23:56.734 دیشب بکسلش کردن 00:23:56.758 --> 00:23:58.402 می تونه یه هدف دیگه باشه 00:23:58.426 --> 00:24:00.070 همسرش چی؟ 00:24:00.094 --> 00:24:02.239 فکر می کنی اون می تونه به خاطر قضیه ی طلاق یه هدف دیگه باشه؟ 00:24:02.263 --> 00:24:04.241 احتمال داره. ما می خواستیم که اون اینجا بمونه 00:24:04.265 --> 00:24:06.243 اما مرکز ترکش می خواست که برش گردونه 00:24:06.267 --> 00:24:08.462 حس می کردن با توجه به اتفاقی که افتاده به نظارت بیشتری نیاز داره 00:24:08.486 --> 00:24:10.464 فقط برای اطمینان یه واحد باهاش فرستادیم 00:24:10.488 --> 00:24:12.883 شش ماه پیش، این آدم ها همه چیز توی زندگیشون داشتن 00:24:12.907 --> 00:24:14.968 حالا فکر می کنه همه چیز براش مرده 00:24:14.992 --> 00:24:16.754 برو به شرکت جابه جایی ماشین لوکا و تن رو هم ببر با خودت 00:24:16.778 --> 00:24:18.922 می خوام استریت و کریس رو بفرستم 00:24:18.946 --> 00:24:20.734 تا به مادر زن برد سر بزنن 00:24:47.615 --> 00:24:50.093 پلیس لس آنجلس. شما دیسکو هستید؟ 00:24:50.118 --> 00:24:52.096 نمی تونی من رو بازداشت کنی . اون قوطی ها توی محوطه ی عمومی ان 00:24:52.121 --> 00:24:54.233 آروم باش. نمی خوام دستگیرت کنم. فقط می خوام ازت 00:24:54.258 --> 00:24:55.652 چند تا سوال درباره ی تیر اندازی بپرسم که دیروز صبح 00:24:55.677 --> 00:24:57.071 چند بلوک اون ور تر اتفاق افتاد 00:24:57.096 --> 00:24:58.106 یه نفر گفت که تو ممکنه 00:24:58.131 --> 00:24:59.575 همون دور و بر بوده باشی. چیزی دیدی؟ 00:24:59.600 --> 00:25:01.612 مطمئن نیستم. شاید چیزی داشته باشی 00:25:01.637 --> 00:25:03.114 که ذهن من رو به کار بندازه چقدر؟ 00:25:03.324 --> 00:25:04.468 50? 00:25:04.492 --> 00:25:06.437 باشه. هر وقت که بهم اطلاعات مفید بدی 00:25:07.030 --> 00:25:09.606 خب، من توی مسیر معمول خودم بودم 00:25:09.630 --> 00:25:12.309 وقتی دیدم که این یارو داشت توی تراک تحویل رو می گشت 00:25:12.333 --> 00:25:14.311 فکر کردم داره ازش دزدی میکنه اما ربطی به من نداشت، به خاطر همین مهم هم نبود برام 00:25:14.335 --> 00:25:15.863 یه نگاهی به یارو ننداختی؟ نه 00:25:15.887 --> 00:25:17.648 چند لحظه بعد، اون یکی بچه اومد بیرون 00:25:17.672 --> 00:25:18.982 شروع کردن به دعوا کدوم بچه؟ 00:25:19.006 --> 00:25:20.317 چه شکلی بود؟ اون یکی بچه 00:25:20.341 --> 00:25:21.835 همون که تیر خورد 00:25:21.859 --> 00:25:23.821 به هر حال اونا داشتن بحث می کردن روی یه جعبه داشتن می جنگیدن 00:25:23.845 --> 00:25:25.205 و بعد بوووم. بعد از اون من نموندم اون دور و بر 00:25:25.229 --> 00:25:27.040 سبدم رو چرخوندم یه طرف دیگه و رفتم 00:25:27.064 --> 00:25:30.160 خیلی رفتار خونسردانه ای بود که بخوای با کسی که می شناسیش بکنی 00:25:30.184 --> 00:25:32.713 صبر کن ببینم. چی باعص شد فکر کنی که اونا همدیگه رو می شناختن؟ 00:25:32.737 --> 00:25:34.276 اونا داشتن حرف می زدن. پچ پچ می کردن 00:25:34.300 --> 00:25:35.999 باید یه دقیقه قبل از شروع دعوا بوده باشه 00:25:36.023 --> 00:25:37.406 مطمئنی از این موضوع؟ بله قربان 00:25:44.198 --> 00:25:45.559 اره بیلینگز؟ 00:25:45.583 --> 00:25:47.446 من یه خبر جدید دارم 00:25:54.703 --> 00:25:57.020 فکر می کنی تمام مدت داشت ما رو بازی می داد؟ 00:25:57.623 --> 00:25:59.523 که فقط می گفت بله خانم، بله آقا 00:26:00.125 --> 00:26:01.901 تمام اون مدت داشت چنین کارهایی می کرد؟ 00:26:01.925 --> 00:26:04.474 نمی تونی باور کنی که اون بخشی از این ماجرا بوده 00:26:04.499 --> 00:26:06.697 یعنی، شاید داریلی که اوایل از کانون اومده بود بیرون 00:26:06.721 --> 00:26:08.079 اما نه این داریل 00:26:08.103 --> 00:26:10.143 اون فقط چند ماهه که با ماست مامان 00:26:10.167 --> 00:26:11.535 واقعا فکر می کنی به اندازه ی کافی 00:26:11.559 --> 00:26:12.888 بوده که بیخیال خرابکاری ها بشه؟ 00:26:14.362 --> 00:26:16.206 یعنی اون شاید تا حالا هم خیلی از ما دور شده 00:26:16.230 --> 00:26:18.542 یه زمانی بود که فکر می کردم تو رو از دست دادم 00:26:18.566 --> 00:26:20.093 بیرون رفتن ها، این در و اون در زدن ها 00:26:20.117 --> 00:26:21.378 مشروب، سیگار 00:26:21.402 --> 00:26:23.380 کارهایی که خدا می دونه چی بودن 00:26:23.404 --> 00:26:25.766 توهم خیلی با داریل فرقی نداشتی 00:26:25.790 --> 00:26:27.384 من پسرهایی رو دیدم که 00:26:27.408 --> 00:26:29.363 خیلی دور می شن 00:26:30.244 --> 00:26:33.056 داریل یکی از اونها نیست 00:26:37.857 --> 00:26:39.407 باید این رو جواب بدم 00:26:40.805 --> 00:26:42.032 کارآگاه؟ 00:26:42.056 --> 00:26:43.400 نمی دونم چطور این کار رو کردی 00:26:43.424 --> 00:26:45.903 اما گزارش گلوله شناسی یه جای دیگه هم ثبت شده بود 00:26:45.927 --> 00:26:48.405 اسلحه ای که باهاش به داریل شلیک کردن یه بار دیگه هم قبلا استفاده شده بود 00:26:48.429 --> 00:26:50.574 دفاع شخصی در یک سرقت آپارتمانی 00:26:50.598 --> 00:26:53.293 و این رو بیین، اون به نام حورحخ رومرو ثبت شده 00:26:53.317 --> 00:26:54.878 رئیس داریل؟ 00:26:54.902 --> 00:26:58.081 اره. اون الان برای تحویل بار رفته 00:26:58.105 --> 00:26:59.772 آدرسش رو برات میفرستم 00:27:04.278 --> 00:27:05.923 تقریبا رسیدیم لوکا.بپیچ راست 00:27:05.947 --> 00:27:08.360 همین حا، بعد دو یارد به سمت چپ 00:27:10.194 --> 00:27:12.289 هی لوکا؟ هستی؟ اره متاسفم، اه 00:27:12.314 --> 00:27:14.008 صدات رو شنیدم، فقط داشتم فکر می کردم 00:27:14.033 --> 00:27:15.794 تا حالا هیچ کدوم از شما یه توصیه نامه نوشته 00:27:15.819 --> 00:27:17.264 برای یه مدرسه تا حالا؟ اه من هرگز 00:27:17.289 --> 00:27:19.133 ننوشتم، اما باید از هیکس بخوام تا یه دونه برای 00:27:19.158 --> 00:27:21.136 پیش دبستانی لیلا بنویسه 00:27:21.462 --> 00:27:23.106 پیش دبستانی 00:27:23.130 --> 00:27:24.274 فقط توی ال ای 00:27:24.298 --> 00:27:25.742 چرا؟ به مدرسه ی خصوصی ای زنگ زدم که 00:27:25.766 --> 00:27:27.778 کیلی سعی داره واردش بشه و مدیرش گفت 00:27:27.802 --> 00:27:29.246 می تونم یه نامه ی توصیه بنویسم 00:27:29.270 --> 00:27:31.498 اما باید تا آخر وقت امشب بفرستمش 00:27:31.522 --> 00:27:33.417 چطور می گذره؟ افتضاح، مرد، یعنی 00:27:33.441 --> 00:27:34.618 من چند باری شروع به نوشتن کردم، اما، انگار 00:27:34.642 --> 00:27:36.003 یک میلیون چیز هست که می خوام بگم 00:27:36.027 --> 00:27:37.504 حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم 00:27:37.528 --> 00:27:38.831 پس گور بابای نامه با مدیر حرف بزن 00:27:38.855 --> 00:27:40.091 منظورت چیه، رو در رو؟ 00:27:40.115 --> 00:27:42.960 اره، بهترین دوست من داره رشد می کنه باباش بیمه می فروشه 00:27:42.984 --> 00:27:45.128 عادت داشت این رو همیشه بگه که برای یه نفر سخت تر نه بگه 00:27:45.152 --> 00:27:47.631 توی روت .... و هیچ کس نمی خواد شخصا نه رو بگه 00:27:47.655 --> 00:27:48.799 این طوری برنده ای 00:28:01.502 --> 00:28:03.113 به نظرم اون ماشین برده اونجا 00:28:03.137 --> 00:28:05.111 پنج دقیقه بیشتر از زمان معین اونجا پارک بوده و بکسلش کردن 00:28:05.135 --> 00:28:06.316 اگر من هم بودم حسابی عصبانی میشدم 00:28:06.340 --> 00:28:08.035 اونقدر که بری یارو رو بکشی؟ 00:28:08.059 --> 00:28:09.870 خب، اون بچه اش رو از دست داده، شغلش رو، خونه اش رو و همسرش رو 00:28:09.894 --> 00:28:11.955 دیگه چیزی نمونده که اون رو به ته خط برسونه رفیق 00:28:11.979 --> 00:28:13.957 احتمالا این ته ماجرا نیست 00:28:14.676 --> 00:28:16.493 دفتر بازه، مالک کجاست؟ 00:28:16.517 --> 00:28:18.662 سلام؟ هی یه جسد اینجاست 00:28:22.907 --> 00:28:24.801 چند ساعته که مرد 00:28:24.825 --> 00:28:26.503 دیوید 22 درخواست 00:28:26.527 --> 00:28:28.335 حضور نیروی گشت در مرکز بکسل دانهام 00:28:28.359 --> 00:28:31.725 در جریان بزارید واحد سرقت و افسر ها رو 00:28:31.749 --> 00:28:33.226 برد باید صبح اومده باشه اینجا 00:28:33.250 --> 00:28:35.145 قبل از تیر اندازی توی رستوران 00:28:35.169 --> 00:28:36.680 این راه رو باز کرده نداشته 384 دلار بده 00:28:36.704 --> 00:28:39.483 تا ماشینش رو از اینجا بکشه بیرون، به خاطر همین یارو رو کشته 00:28:39.507 --> 00:28:40.684 رفته خونه، اسلحه اش رو برداشته 00:28:40.708 --> 00:28:42.402 و یه لیست ذهنی درست کرده از آدم هایی که اعصابش رو خورد کرده بودن 00:28:42.426 --> 00:28:44.346 بعد ماشین همسرش رو برداشته و دور زدن رو شروع کرده 00:28:44.370 --> 00:28:45.989 خیلی خوب، پس کی نفر بعدیه؟ 00:28:46.013 --> 00:28:47.407 بزار یه دوری بزنیم 00:28:47.431 --> 00:28:48.714 ببینیم چی پیدا می کنیم 00:28:50.434 --> 00:28:52.807 من یه سری رسید دارم همشون از یه گل فروشی 00:28:52.831 --> 00:28:55.699 و آدرسش؟ اره، بلوک 2400 مسیر کشر 00:28:55.723 --> 00:28:57.155 صبر کن، اون درست نزدیک مموریال پارک هایلنده 00:28:57.179 --> 00:28:58.621 اونجا جاییه که دخترش دفن شده 00:29:01.245 --> 00:29:02.294 اره 00:29:02.318 --> 00:29:03.423 یه مشکلی داریم 00:29:03.447 --> 00:29:06.043 برد لارا رو برده از مرکز ترک اعتیاد برش داشته 00:29:06.067 --> 00:29:08.113 به یه پرسنل شلیک کرده با گلاکش تا اون رو ببره 00:29:08.138 --> 00:29:09.733 افسره حالش خوبه؟ خوب میشه 00:29:09.758 --> 00:29:10.818 اما اون یکی شاید نه 00:29:10.843 --> 00:29:12.237 نظری داری که ممکنه کجا برده باشدش؟ 00:29:12.406 --> 00:29:13.539 یه حدس هایی دارم 00:29:22.635 --> 00:29:23.945 حورحخ؟ 00:29:23.969 --> 00:29:25.330 اه هی آقایون 00:29:25.354 --> 00:29:26.999 چه خبر؟ ما فهمیدیم که اسم شما 00:29:27.023 --> 00:29:29.189 روی اسلحه ای که برای سرقت ازش استفاده شده ثبت شده، پس دیگه بازی بسه 00:29:29.828 --> 00:29:31.011 کی به داریل شلیک کرده؟ 00:29:34.530 --> 00:29:37.592 کار برادرزاده ام بود لوئیس 00:29:37.616 --> 00:29:39.695 من دیدمش که با صندوق پولم می رفت 00:29:39.719 --> 00:29:41.104 درست وقتی که اومدم بیرون 00:29:41.128 --> 00:29:42.848 فکر نمی کردم از اسلحه ی من استفاده کرده باشه 00:29:43.302 --> 00:29:45.831 گوش کنید من مراقبش بودم 00:29:45.856 --> 00:29:49.119 از وقتی که پدرش چند سال پیش فوت کرد، اکی؟ 00:29:49.144 --> 00:29:50.588 اون بچه نیاز به توجه داشت 00:29:50.613 --> 00:29:52.457 و من سعی کردم در کنارش باشم 00:29:52.482 --> 00:29:53.760 من...من حتی برای یه مدتی با خودم آوردمش سر کار 00:29:53.785 --> 00:29:54.876 می دونستی می خواد از تراکت دزدی کنه؟ 00:29:54.901 --> 00:29:55.905 بیخیال، اصلا نمی دونستم 00:29:55.951 --> 00:29:57.444 اون اخیرا شروع کرده بود به تزریق مواد 00:29:57.468 --> 00:29:59.830 حتی مادر خودش رو هم برای مواد حاضر بود بفروشه 00:29:59.854 --> 00:30:02.332 اون می دونست که وقتی ما تحویل جنس ها رو انجام میدیم پول نقد می گیریم 00:30:02.356 --> 00:30:04.117 به خاطر همین، من...من نمی دونم 00:30:04.141 --> 00:30:06.453 به نظرم اون فکر کرد که می تونه خیلی سریع از ماشین عموش دزدی کنه 00:30:06.477 --> 00:30:08.356 ممکنه لوئیس و داریل با هم دیگه نقشه کشیده باشن؟ 00:30:08.380 --> 00:30:10.290 اه شک دارم یعنی اونا یکی دو بار قبلش همدیگه رو دیده بودن 00:30:10.314 --> 00:30:11.925 اما حرفی جز هی چه خبربا هم نمی زدن 00:30:11.949 --> 00:30:12.926 پول نقدی که توی جیب داریل بود 00:30:13.583 --> 00:30:15.369 چیزی در اون مورد می دونی؟ 00:30:15.394 --> 00:30:16.930 ما چند تا مغازه قبلش رو تحویل داده بودیم 00:30:17.757 --> 00:30:19.299 به داریل گفتم که پول رو پیش خودش نگه داره 00:30:19.323 --> 00:30:21.178 تا برگردیم توی ماشین 00:30:22.179 --> 00:30:23.687 یادت رفت این رو دیروز بگی 00:30:23.711 --> 00:30:25.370 هی، من فقط مراقب برادرزاده ام بودم 00:30:25.395 --> 00:30:26.440 الان لوئیس کجاست؟ 00:30:26.464 --> 00:30:28.192 اون دو ماه اخیر رو توی خونه ی دوست دخترش مونده 00:30:28.216 --> 00:30:29.965 ما اسم و آدرس دوست دخترش رو می خوایم 00:30:31.836 --> 00:30:33.814 جازمین مارتینز، در رو باز کن 00:30:33.838 --> 00:30:36.033 پلیس لس آنجلس لوئیس رومرو 00:30:36.057 --> 00:30:37.818 اگر اونجایی ازت می خوایم که همکاری کنی 00:30:37.842 --> 00:30:39.319 زندگیت در خطره مرد 00:30:39.343 --> 00:30:41.615 بهترین شرایطت اینه که با ما بیای 00:30:44.982 --> 00:30:47.127 فرار کرد، بیلینگز شما دوتا مسیر اون طرف رو ببندید 00:30:47.151 --> 00:30:49.018 تو با من، زودباش 00:30:57.361 --> 00:30:59.339 کجا میری؟ 00:30:59.363 --> 00:31:02.531 ها؟ کجا میری؟ بگیرش 00:31:05.387 --> 00:31:06.731 چرا اون کار رو کردی؟ 00:31:06.756 --> 00:31:08.089 ها؟ چرا اون کار رو باهاش کردی؟ 00:31:12.687 --> 00:31:14.238 چیه؟ 00:31:14.262 --> 00:31:15.856 چیه؟ می خواین امتحانم کنین؟ 00:31:17.817 --> 00:31:19.526 تضمین می کنم که هیچ جا نمیرم 00:31:19.550 --> 00:31:23.030 گروهبان، مشکلی داریم اینجا؟ 00:31:23.054 --> 00:31:25.249 نه نه، ما اینجا هیچ مشکلی نداریم 00:31:25.951 --> 00:31:27.501 اونا داشتن می رفتن 00:31:27.525 --> 00:31:29.503 به لیروی بگید کار تمومه 00:31:30.163 --> 00:31:31.894 و من روی حرفم موندم 00:31:43.260 --> 00:31:46.186 هی هی، فقط یه چیز رو بهم بگو 00:31:46.210 --> 00:31:48.221 قبل از اینکه بهش شلیک کنید درباره ی چی داشتید حرف می زدید؟ 00:31:48.245 --> 00:31:50.524 سعی می کرد جلوم رو بگیره می گفت مجبور نیستم این کار رو بکنم 00:31:50.548 --> 00:31:53.277 که اون هم قبلا مثل من بود اما تغییر کرده 00:31:53.301 --> 00:31:56.168 بچه ی احمق باید دهانش رو بسته نگه میداشت 00:31:57.254 --> 00:31:59.576 خب،انگار کار رو یکسره کردیم 00:31:59.600 --> 00:32:00.867 اه، اره؟ 00:32:01.396 --> 00:32:02.893 اره، نمی تونستم بدون تو تمومش کنم 00:32:03.594 --> 00:32:05.238 حداقل نه به این زودی درسته 00:32:09.911 --> 00:32:11.189 هی مامان، چی شده؟ 00:32:11.213 --> 00:32:12.889 هاندو باید فورا برگردی اینجا 00:32:12.914 --> 00:32:14.349 چی شده؟ نمی دونم نمی دونم 00:32:14.374 --> 00:32:15.749 فشار خونش شروع به پایین اومدن کرد 00:32:15.773 --> 00:32:18.774 و می لرزید و حالا دارن با عجله می برنش اتاق عمل 00:32:18.776 --> 00:32:20.463 دارم میام 00:32:30.454 --> 00:32:32.599 هی فکر می کنی می خواد اینجا کار خودش رو تموم کنه؟ 00:32:32.623 --> 00:32:34.795 خب، اون روزش رو با نقشه ی مردن شروع کرد 00:32:35.395 --> 00:32:36.737 چه جایی بهتر از اینجا برای این کار؟ 00:32:36.761 --> 00:32:39.323 برد، لطفا، بسه، نمی خوام که اینجا باشم 00:32:39.347 --> 00:32:42.659 فقط...فقط بزار برم من هر روز میام اینجا 00:32:42.683 --> 00:32:45.112 که تیا رو ببینم، تا کنارش باشم 00:32:45.449 --> 00:32:47.032 بچه ی بیچاره ی من 00:32:50.139 --> 00:32:51.583 هر دومون دلمون براش تنگ شده 00:32:52.329 --> 00:32:53.669 اما اشکالی نداره 00:32:53.693 --> 00:32:56.421 چون همون بهتر که مرده نمی خوای ببینیش؟ 00:32:57.334 --> 00:32:58.790 باشه، الان وقتشه 00:32:58.814 --> 00:33:01.293 بیا بریم و باهاش باشیم چی؟ 00:33:01.317 --> 00:33:02.961 تو گفتی نمی خوای بدون اون زندگی کنی 00:33:02.985 --> 00:33:05.464 نه نه، من گفتم نمی دونم بودن اون چطوری زندگی کنم 00:33:05.488 --> 00:33:07.132 این تنها راهیه که منطقیه 00:33:07.156 --> 00:33:08.433 این دنیا درست نیست 00:33:08.457 --> 00:33:10.802 زودباش، بگیرش. میری دنبالش 00:33:10.826 --> 00:33:12.804 نمی تونی جواب سوال هات رو ته 00:33:12.828 --> 00:33:14.632 بطری پیدا کنی، این طوری می تونی به جواب برسی 00:33:14.656 --> 00:33:16.728 هر سه تامون دوباره با هم 00:33:20.886 --> 00:33:22.114 نه 00:33:22.138 --> 00:33:24.316 عزیزم، تمومش کن مم، من نمی خوام 00:33:24.340 --> 00:33:26.451 ببین، اون ماشینیه که برد دزدیده 00:33:26.475 --> 00:33:28.320 اونجا، سمت چپ 00:33:30.012 --> 00:33:32.346 دلم نمی خواد، نه اره، می خوای، باشه، گوش کن 00:33:43.359 --> 00:33:45.275 من لارا رو میگیرم، برو 00:33:46.282 --> 00:33:47.425 آسیب دیدی؟ نه 00:33:47.450 --> 00:33:48.644 خوبی؟ اره 00:33:48.669 --> 00:33:49.930 بیا، بزار بلندت کنم باشه 00:33:49.955 --> 00:33:51.766 خوبی؟ جاییت چیزی شده؟ نه من خوبم 00:33:51.791 --> 00:33:53.424 اکی، زودباش، بزار از اینجا بلندت کنم 00:34:27.211 --> 00:34:28.772 لطفا بهم صدمه نزن اگر نمی خوای ببینی 00:34:28.796 --> 00:34:30.224 از اینجا برو بیرون 00:34:30.248 --> 00:34:31.881 شش 00:34:35.068 --> 00:34:36.829 هی برد، اسلحه رو بزار پایین 00:34:37.421 --> 00:34:39.116 تموم شده 00:34:39.140 --> 00:34:40.901 برد، این کار رو نکن مرد، زودباش 00:34:40.925 --> 00:34:42.461 دلت نمی خواد امروز بمیری عقب وایسا 00:34:42.485 --> 00:34:43.748 اکی 00:34:43.846 --> 00:34:46.134 اکی، خیلی خوب، آروم باش 00:34:46.159 --> 00:34:47.610 بیا فقط حرف بزنیم 00:34:48.628 --> 00:34:50.356 می دونم چه حسی داری 00:34:50.380 --> 00:34:52.642 شک دارم 00:34:52.666 --> 00:34:54.409 نه نه، من...من می فهمم، باور کن 00:34:55.802 --> 00:34:59.148 من هم نزدیک بود همه چیزم رو از دست بدم، همسرم رو 00:34:59.172 --> 00:35:02.118 شغلم رو، خونه ام رو 00:35:02.142 --> 00:35:05.204 نزدیک بود اما نشد شانس آوردم 00:35:05.228 --> 00:35:07.540 اما این عصبانیتی که حس می کنی رو می فهمم 00:35:07.564 --> 00:35:09.125 من هم حسش می کردم 00:35:09.149 --> 00:35:13.496 من همه رو سرزنش می کردم، بانک رو سرزنش می کردم، دکترها رو سرزنش می کردم 00:35:13.520 --> 00:35:15.320 خدا رو سرزنش می کردم 00:35:17.407 --> 00:35:20.002 مدام فکر میکردم که دنیا می خواد من رو بگیره 00:35:20.026 --> 00:35:22.193 که ممکنه خانواده ی من حالشون بدون من بهتر باشه 00:35:23.963 --> 00:35:28.099 چی میشد اگر نبودن من براشون ارزشمند تر باشه؟ 00:35:31.087 --> 00:35:32.954 وقت تمیز کردن اسلحه ام 00:35:34.674 --> 00:35:37.186 آسونترین راه میشد 00:35:37.210 --> 00:35:39.021 یه جوری صحنه سازی می کردم انگار تصادف بوده 00:35:39.045 --> 00:35:41.023 اما دلش رو نداشتی که اون کار رو بکنی 00:35:41.047 --> 00:35:43.374 نه، من ...من یه نفر رو داشتم که بهم پیشنهاد داد زندگی کنم 00:35:44.100 --> 00:35:46.211 قبل از اینکه انتخابم رو بکنم 00:35:47.420 --> 00:35:50.700 به خاطر همین بود که چنین پیشنهادی بهت میدم 00:35:50.724 --> 00:35:52.774 من زندگی رو نمی خوام 00:35:54.728 --> 00:35:57.173 آروم بمون. دست هات رو بزار پشتت 00:35:59.733 --> 00:36:01.544 تو به کسانی که به قتل رسوندی 00:36:01.568 --> 00:36:03.186 حق انتخابی برای زندگی کردن یا مردن ندادی 00:36:04.643 --> 00:36:06.226 خودت هم حق انتخاب گیرت نمیاد 00:36:18.371 --> 00:36:20.287 شنیدم اونجا چی می گفتی 00:36:21.704 --> 00:36:23.199 مذاکرات اولیه 00:36:23.581 --> 00:36:24.867 ساختن یه رابطه 00:36:24.891 --> 00:36:26.758 هرچیزی که میشه باید بگی تا اعتمادش رو جلب کنی 00:36:28.293 --> 00:36:30.210 همش همین. من خوب خوبم 00:36:36.569 --> 00:36:38.047 مامان، اون کارش درست بود 00:36:38.071 --> 00:36:40.473 اون داشت سعی می کرد جلوی دزدی کردن یه دزد رو بگیره 00:36:40.990 --> 00:36:42.968 هیچ کدوم از اینها حقش نبود 00:36:42.992 --> 00:36:44.920 اون بچه ی خوبیه، بچه ی خوبیه 00:36:44.944 --> 00:36:47.807 همه چیز درست میشه، قول می دم چطور، مامان؟ 00:36:47.831 --> 00:36:49.558 ببخشید، اما چطور،چطور می تونی بهم این قول رو بدی؟ 00:36:49.582 --> 00:36:51.427 چون این تنها چیزیه که الان برات دارم 00:36:51.451 --> 00:36:53.062 چون به عنوان مادرت، کاره منه که بهت بگم 00:36:53.086 --> 00:36:54.606 همه چیز قراره درست بشه 00:36:54.630 --> 00:36:57.483 همه چیز قراره جور در بیاد حتی اگر ترسیده باشم 00:36:57.507 --> 00:37:01.375 حتی اگر سرنخی نداشته باشم از اینکه چه اتفاقی داره می افته 00:37:06.647 --> 00:37:07.766 از جراحی اومده بیرون 00:37:08.084 --> 00:37:11.781 از پسش بر اومد، اما یه پیچیدگی هایی وجود داشت 00:37:11.805 --> 00:37:15.167 علیرغم همه ی تلاش های ما زخم پای داریل 00:37:15.191 --> 00:37:18.120 عفونی شد و سلامتیش رو تهدید می کرد 00:37:18.144 --> 00:37:19.755 ما تونستیم پاش رو نجات بدیم 00:37:19.779 --> 00:37:22.458 اما مجبور شدیم بخش بزرگی از عضله رو برداریم 00:37:22.482 --> 00:37:25.628 اون می تونه راه بره، اما نمی تونه تمام توانایی پاش رو به دست بیاره 00:37:25.652 --> 00:37:28.264 اما زنده می مونه؟ بله 00:37:28.288 --> 00:37:29.465 تنهاتون می زارم 00:37:29.489 --> 00:37:31.767 همین دور و بر هستم اگر سوالی داشتید 00:37:31.791 --> 00:37:33.708 ممنونم 00:37:36.296 --> 00:37:39.797 همه چیز درست میشه 00:37:50.418 --> 00:37:51.907 وایسا وایسا وایسا خانم مدیر رابرتز؟ 00:37:51.931 --> 00:37:53.072 بله؟ 00:37:53.096 --> 00:37:55.324 خوشحالم که دیدمتون. منشیتون گفت همین الان رفتید 00:37:55.348 --> 00:37:56.792 من سرکار دمنیک لوکا هستم 00:37:56.816 --> 00:37:59.211 قبلا پشت تلفن باهاتون حرف زدم، ام، درباره ی کلی ستوارت 00:37:59.235 --> 00:38:01.420 درسته، من دارم می رم خونه سرکار 00:38:01.445 --> 00:38:02.639 شما باید نامه می نوشتید 00:38:02.663 --> 00:38:04.090 همون طور که قبلا پشت تلفن بهتون گفتم 00:38:04.114 --> 00:38:05.497 ببینید، من فقط یک دقیقه وقت می خوام لطفا؟ 00:38:06.976 --> 00:38:08.645 فقط یک دقیقه 00:38:08.669 --> 00:38:10.313 خیلی خوب، اما سریع 00:38:10.337 --> 00:38:12.521 باشه سریع. من وقتی داشتم بزرگ می شدم 00:38:12.545 --> 00:38:14.872 فکر نمی کردم چیز درست و حسابی ازم در بیاد،باشه؟ 00:38:14.896 --> 00:38:16.783 معلم ها صدام می کردن که توی کلاس بخونم 00:38:16.807 --> 00:38:18.406 و من یهو یخ می زدم 00:38:18.430 --> 00:38:20.306 بچه ها شروع می کردن به خندیدن، می دونید؟ 00:38:20.330 --> 00:38:21.763 انگار، مسخره ام می کردن 00:38:21.763 --> 00:38:23.741 به خاطر همین دنبالشون می کردم تا خفه شون کنم 00:38:23.765 --> 00:38:26.294 وبیشتر از اون که بتونم بشمرم تعلیق شدم 00:38:26.318 --> 00:38:27.962 یعنی، پدرم هم حتی فکر می کرد 00:38:27.986 --> 00:38:29.415 چیزی از من در نمیاد 00:38:29.978 --> 00:38:32.373 اما وقتی 14 ساله بودم، یه معلم داشتم 00:38:32.398 --> 00:38:34.159 اسمش آقای کلرک بود 00:38:34.184 --> 00:38:37.163 اون اولین کسی بود که به من گفت باهوشم 00:38:37.188 --> 00:38:40.167 و اینکه من فقط همه چیز رو کمی متفاوت می بینم 00:38:40.192 --> 00:38:41.887 و من رو برد پیش یه مشاور 00:38:41.912 --> 00:38:44.173 که برام تشخیص دیسلکسیا داد 00:38:44.198 --> 00:38:46.343 این طوری اونا کمکم کردن که خوندن رو یاد بگیرن 00:38:46.368 --> 00:38:48.346 و بعد از اون، من...من دست از دعوا کردن برداشتم 00:38:48.371 --> 00:38:49.815 و رتبه هام بالا رفتن 00:38:49.840 --> 00:38:52.063 و حالا، یه افسر گروه ضربتم 00:38:52.847 --> 00:38:55.149 می دونی،پس من ارزش یه چیزهایی رو داشتم 00:38:55.964 --> 00:38:59.766 و همه اش به این خاطر بود که یه شانس دوباره گیرم اومد 00:39:00.852 --> 00:39:03.781 من یکساله که کلی رو میشناسم 00:39:03.805 --> 00:39:05.419 و شما نمی تونید توی پرونده اش اینها رو بخونید 00:39:05.443 --> 00:39:08.467 اما اون مهربون و سخت کوش 00:39:08.491 --> 00:39:09.776 و با هوشه 00:39:11.863 --> 00:39:15.398 اون فقط به کسی نیاز داره که بهش یه شانس دوم بده 00:39:26.878 --> 00:39:29.523 همین پاییز شروع می کنی محاله 00:39:29.547 --> 00:39:31.859 چرا میشه 00:39:31.883 --> 00:39:33.945 اره 00:39:33.969 --> 00:39:35.421 این یعنی دیگه خبری از جلسه های خودمون نیست؟ 00:39:35.445 --> 00:39:37.507 محاله، بچه جون نمی تونی به این آسونی از دست من خلاص بشی 00:39:37.531 --> 00:39:40.127 خوبه اره،کارت خوب بود 00:39:40.855 --> 00:39:42.466 ممنونم 00:39:42.491 --> 00:39:43.773 باشه 00:39:52.015 --> 00:39:54.048 شما گفتید یک ماه 00:39:54.072 --> 00:39:55.499 این دو ماهه 00:39:55.523 --> 00:39:57.134 شاید هم کار سه ماهه اگر این رو بهتون می گفتم 00:39:57.158 --> 00:39:59.003 از همون اول محال بود که پرونده رو بخونید 00:39:59.027 --> 00:40:00.655 دارید سعی می کنید من رو از گروه ضربت بکشید بیرون؟ 00:40:00.679 --> 00:40:02.195 ببین، ناوارو ادم بدیه 00:40:02.219 --> 00:40:04.308 باشه؟ اولویت اینه که اون رو بگیریم 00:40:04.332 --> 00:40:06.403 اما اگر، در پایان عملیات 00:40:06.427 --> 00:40:09.555 ،حس کردی که می خوای بمونی، خب قطعا یه جایی 00:40:09.579 --> 00:40:11.409 براتون هست من همینجا توی گروه ضربت جایگاه دارم 00:40:11.433 --> 00:40:13.415 نمی تونم که یهو سه ماه اینجا رو ترک کنم 00:40:13.439 --> 00:40:14.719 علاوه بر این، من به دنبال یه ترفیعم 00:40:14.743 --> 00:40:16.187 به نظر عالی میاد 00:40:16.211 --> 00:40:17.844 به نظر کارهای پشت میزیه بیشتری میاد؟ 00:40:19.228 --> 00:40:22.574 کورتز، تو بهتر از اینهایی که بخوای کنار بمونی 00:40:22.599 --> 00:40:24.566 تو باید بری توی میدون 00:40:38.860 --> 00:40:40.743 پلیس لس آنجلس دست هات رو بزار جایی که بتونم ببینم 00:40:42.757 --> 00:40:44.120 مامان؟ 00:40:45.140 --> 00:40:46.802 مامان؟ 00:40:47.742 --> 00:40:49.337 تو دیگه کدوم خری هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:40:49.361 --> 00:40:50.673 این آپارتمان منه که اومدی توش 00:40:50.697 --> 00:40:52.134 و این دستگاه بلوری مال منه 00:40:52.158 --> 00:40:53.352 که داری می دزدیش. حرکت بدی بود 00:40:53.376 --> 00:40:55.102 من که دزدکی نیومدم. کلید دارم 00:40:55.967 --> 00:40:58.508 و نمی خواستم هم دزدی کنم این مال منه 00:40:58.532 --> 00:41:00.448 کلید ها رو از کجا آوردی؟ کارت بهم گفته اینجا خونه ی اونه 00:41:00.472 --> 00:41:02.305 گفت می تونم بیام اینجا و هر چیزی که می خوام بردارم 00:41:04.122 --> 00:41:05.349 حالش خوبه؟ 00:41:05.374 --> 00:41:06.540 کارن؟ از کجا باید بدونم؟ 00:41:07.812 --> 00:41:09.907 چقدر بهت بدهکاره؟ 00:41:09.931 --> 00:41:12.104 دویست دلار. می خوای بدی بهم؟ 00:41:12.128 --> 00:41:14.567 بدم بهت؟ شانس آوردی که بازداشتت نکردم 00:41:16.332 --> 00:41:17.708 بزار ببینم 00:41:18.697 --> 00:41:21.490 فرزنو تینا؟ تو همونی که اطلاعات کارت اعتباری من رو فروخته 00:41:21.515 --> 00:41:23.920 اون این روهم بهت داده؟ کجاست؟ 00:41:23.945 --> 00:41:25.328 مامانم کجاست؟ 00:41:26.448 --> 00:41:28.281 این چقدر می ارزه؟ 00:41:32.388 --> 00:41:34.199 این بلوری که خیلی بد می خوایش 00:41:35.268 --> 00:41:36.456 اکی 00:41:38.380 --> 00:41:40.358 بهت میگم کجاست اما هشدار میدم 00:41:40.383 --> 00:41:42.233 ممکنه چیزی که پیدا کنی رو دوست نداشته باشی 00:41:58.159 --> 00:41:59.275 داریل؟ 00:42:01.549 --> 00:42:03.465 هی داریل 00:42:05.153 --> 00:42:06.757 نگران نباش دی 00:42:07.322 --> 00:42:09.133 همه چیز رو به راه میشه 00:42:09.157 --> 00:42:12.208 قول می دم اوهوم 00:42:12.208 --> 00:42:23.208 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.