WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:02.942 گروهبان هارلسون و بکر 00:00:02.967 --> 00:00:05.529 ستوان کارگاه لینج رو ازدفتر شهرداریادتون میاد؟ 00:00:05.553 --> 00:00:07.869 - .البته. سلام خانوم - خوشحالم دوباره شما رو میبینم ستوان 00:00:07.894 --> 00:00:09.654 - گروهبان‌ها - به نظر می‌رسه که «سوات»(تیم عملیات ویژه) 00:00:09.679 --> 00:00:12.480 توجه بعضی از قدرت‌های شهر رو به خودش جلب کرده 00:00:12.504 --> 00:00:14.414 ومیخوان ستوان کاراگاه لینچ همین امروز 00:00:14.438 --> 00:00:16.788 اووم، چی؟ توی یادداشت چی نوشته بود؟ 00:00:16.789 --> 00:00:18.233 .بررسی‌های اداره‌ی انجام بده 00:00:18.257 --> 00:00:20.686 توی چند روز گذشته من گزارش‌های حمله‌های شما و 00:00:20.710 --> 00:00:23.647 .فایل‌های شخصی شما رو توی ارشیو‌های عمومی مطالعه کردم 00:00:23.671 --> 00:00:26.075 وای، به خاطر حساسیت به گرد و خاک بدبخت شدم 00:00:26.099 --> 00:00:29.078 و هیچ شکی نیست که «سوات» لیاقت .تعریف‌هایی که ازش میکنند رو داره .شما واقعا بهترین هستید 00:00:29.102 --> 00:00:30.470 .واقعا هم انتظار همین رو ازشون داریم 00:00:30.495 --> 00:00:32.247 حالا آماده‌م که چند تا بازرسی و 00:00:32.271 --> 00:00:34.750 ..مصاحبه با سربازهای تیم انجام بدم 00:00:34.774 --> 00:00:36.118 حالا می‌خوای با شما شروع کنم؟ 00:00:36.603 --> 00:00:37.632 .بله خانوم 00:00:37.657 --> 00:00:39.052 می‌تونین از دفتر روبروی راهرو استفاده کنید 00:00:39.077 --> 00:00:40.149 .بله فرمانده 00:00:43.485 --> 00:00:44.710 اومده نظارت کنه؟ 00:00:44.734 --> 00:00:47.096 فکر می‌کنی اون و شهردار واقعا چه فکری توی سرشونه؟ 00:00:47.120 --> 00:00:49.048 خوب سی سال پلیس بودن به من می‌گه که 00:00:49.072 --> 00:00:51.322 .این به بازرسی ساده نیست 00:00:52.998 --> 00:00:54.676 .شاید ما دو زیادی شکاک هستیم 00:00:54.700 --> 00:00:57.262 حالا میفهمم که چرا شهرداری 00:00:57.286 --> 00:01:00.432 هی به من گیر داده که یه .به جای کورتز یه فرمانده جدید استخدام کنم 00:01:00.456 --> 00:01:02.601 وقتی که شرکت در معرض فروخته شدنه 00:01:02.625 --> 00:01:04.958 رئیس هیات مدیره هیچ وقت معاون مدیر استخدام نمی‌کنه 00:01:06.128 --> 00:01:08.857 .اینجا اومده اینجا که آمار بگیره 00:01:08.881 --> 00:01:11.443 فکر می کنی شهرداری برای «سوات» خواب‌هایی دیده؟ 00:01:11.467 --> 00:01:13.028 مثلا چی؟ 00:01:13.052 --> 00:01:14.349 دقیقا 00:01:20.526 --> 00:01:22.787 این غذا اسمش هست چیلی رلنتو 00:01:22.811 --> 00:01:24.789 از فلفل دلمه‌ای درست میشه که پر شده از گوشت و سبزیجات 00:01:24.813 --> 00:01:26.791 که اون رو توی... کره زدن؟ 00:01:26.815 --> 00:01:28.793 - تخم مرغ زده شده - .درسته. تخم مرغ زده شده 00:01:28.817 --> 00:01:30.378 .و بعد سرخش می‌کنن 00:01:30.402 --> 00:01:32.464 حتما باید باهاش تپاچه بنوشی اینو مزه کن دیک 00:01:32.488 --> 00:01:34.015 آناناسه 00:01:35.037 --> 00:01:36.874 .تنده، ولی شیرین نیست خیلی خوبه 00:01:36.898 --> 00:01:39.471 ...و نهایتا با اسم اینها چیه؟ 00:01:39.495 --> 00:01:40.984 - این دونات‌هایی که گلوله‌ای هستن؟ - بونیولیتو 00:01:41.008 --> 00:01:42.660 - بونیولیتو - بونیولیتو 00:01:42.684 --> 00:01:44.225 بونیلیری... بونی 00:01:44.249 --> 00:01:45.860 آره آره زیومارا 00:01:45.884 --> 00:01:47.062 این غذاها خیلی خوشمزه‌ن 00:01:47.086 --> 00:01:48.313 میدونی اگه می دونستم لوکا همسایه‌ی 00:01:48.337 --> 00:01:49.864 ،یه سرآشپز پنج ستاره‌ست 00:01:49.888 --> 00:01:51.726 - خیلی وقت پیش می‌اومدم خونه‌ش - اینو امتحان کن 00:01:51.750 --> 00:01:53.902 هوووم هووم. می‌دونستی بوی غذا 00:01:53.926 --> 00:01:55.438 یه عده مامور ویژه‌ی گرسنه رو داغون کرده؟ 00:01:55.462 --> 00:01:56.848 فکر می‌کنم آماده‌ن که به اینجا حمله کنن 00:01:56.872 --> 00:01:58.960 حالا تصور کنید که این غذاهای خوشمزه 00:01:58.961 --> 00:02:00.732 ،می‌تونستن بیان پیش شما، هرجایی که هستین 00:02:00.756 --> 00:02:01.829 .هر روز هفته 00:02:01.853 --> 00:02:03.272 - مثل تحویل غذا؟ - از اون هم بهتر 00:02:03.296 --> 00:02:04.726 ون غذا. خوب؟ 00:02:04.750 --> 00:02:06.228 ببینید این بروشور رو من درست کردم 00:02:06.252 --> 00:02:08.323 همه‌ی عدد و رقم‌ها رو اینجا نوشتم 00:02:08.347 --> 00:02:10.813 چطور میشه که ما هم بتونیم عملیات خودتون رو شروع کنید 00:02:10.837 --> 00:02:12.901 غذای گواتمالایی تنها غذای توی دنیاست 00:02:12.925 --> 00:02:15.237 که همزمان هم خوشمزهست، هم شیرینه و هم تند 00:02:15.261 --> 00:02:16.621 ...ولی با آشپزی زیومارا 00:02:16.645 --> 00:02:18.509 هیچ چیزی مثل این هیچ جایی پیدا نمیشه باور کنید 00:02:18.534 --> 00:02:20.055 .میدونم تو با ون غذا آشنایی داری 00:02:20.080 --> 00:02:22.577 .شروع کار تقریبا ۶۰ هزار دلار هزینه داره با این پول میشه ون غذا 00:02:22.601 --> 00:02:24.246 لوازم و مواد غذایی خرید 00:02:24.270 --> 00:02:25.664 من می‌تونم ۳۵ هزار دلار پول جور کنم 00:02:25.688 --> 00:02:28.166 اگه شما چهار نفر و هاندو بتونین هر کدوم پنج هزار تا جور کنید 00:02:28.190 --> 00:02:29.801 این می‌تونه یه سرمایه‌گذاری گروهی باشه 00:02:29.825 --> 00:02:31.169 منظورم اینه که، ما یه منو هم درست کردیم 00:02:31.193 --> 00:02:32.421 .مرد... این خیلی عالیه 00:02:32.445 --> 00:02:34.756 زیومارا نظرت چیه که پایتخت غذای 00:02:34.780 --> 00:02:37.426 - جهان رو با هم تسخیر کنیم؟ - .هر چی تو بگی 00:02:37.450 --> 00:02:39.478 می‌دونم که بدون مقدمه دارم شما رو در عمل انجام شده قرار می‌دم 00:02:39.502 --> 00:02:41.930 ولی همه چیز رو بررسی کنید، بالا پایینش کنید، نظرتون رو به من بگین 00:02:41.954 --> 00:02:44.649 این می‌تونه آینده‌ی همه‌مون رو بسازه مرد 00:02:51.630 --> 00:02:53.240 .ون انتقال اومده 00:02:54.133 --> 00:02:56.952 لطفا همه‌ی بیمارانی که باید منتقل شن رو آماده کنید و به گاراژ بیارین 00:03:00.973 --> 00:03:02.890 .تو خیلی خنگی 00:03:02.914 --> 00:03:05.252 ببین چه لاسی میزنه 00:03:05.861 --> 00:03:07.399 فکر می‌کنی با کی حرف میزنه؟ 00:03:07.423 --> 00:03:08.840 احتمالا دوست پسرش 00:03:08.864 --> 00:03:11.511 .احتمالا. آخه اون خیلی خوشگله 00:03:11.535 --> 00:03:14.318 از رژلبش خوشم میاد 00:03:15.851 --> 00:03:17.634 اگه بخوای برات می‌گیرمش 00:03:19.282 --> 00:03:21.365 اگه تو هم برای من یه کاری بکنی 00:03:23.045 --> 00:03:25.307 .برنیس، تو داروهات رو خوردی 00:03:25.331 --> 00:03:26.808 نه. باید برم دستشویی 00:03:26.832 --> 00:03:27.893 زمان استراحت تقریبا تمومه 00:03:27.917 --> 00:03:29.644 می‌تونی نگهش داری تا خدمتکار بیمارستان بیاد 00:03:29.668 --> 00:03:31.251 و همه رو بفرسته به اتاق‌هاشون؟ 00:03:32.655 --> 00:03:33.932 بعدا بهت زنگ می‌زنم عزیزم 00:03:33.957 --> 00:03:35.240 باشه 00:03:36.725 --> 00:03:38.175 بیا بریم برنیس 00:03:43.512 --> 00:03:44.928 بریم 00:03:47.436 --> 00:03:48.997 آستین‌هات رو بده پایین 00:03:49.021 --> 00:03:50.665 اینجا سر لباس‌ها خیلی سخت می‌گیرن 00:03:50.689 --> 00:03:51.883 .بریم 00:03:51.907 --> 00:03:53.885 یه وضعیت 304-B توی اتاق ۲۶ داریم 00:03:53.909 --> 00:03:58.263 دکتر شانون یه وضعیت 304-B .توی اتاق ۲۶ داریم 00:03:58.288 --> 00:04:06.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.367 --> 00:04:18.367 برگرد به اتاقت 00:04:23.222 --> 00:04:24.638 روٍث 00:04:35.067 --> 00:04:37.568 کی می‌خواد کمی خوش بگذرونه؟ 00:04:41.907 --> 00:04:43.326 ۲۰-دیوید به اتاق فرماندهی 00:04:43.350 --> 00:04:45.804 ما در بیمارستان روانی وست مارتین هستیم 00:04:47.434 --> 00:04:49.558 خیلی خوب. یادتون باشه این افراد وضعیت روانی درست .وحسابی ندارن 00:04:49.582 --> 00:04:51.393 به غیر از مواردی که جون کسی در خطر باشه 00:04:51.417 --> 00:04:53.478 امروز فقط از سلاح‌های غیر کشنده استفاده می‌کنیم 00:04:53.502 --> 00:04:55.897 این جریان تموم نمیشه تا وقتی که همه‌بیماران در امنیت توی اتاقهاشون باشن 00:04:55.921 --> 00:04:57.421 دیک. بریم بریم 00:05:02.761 --> 00:05:04.511 سه دو یک 00:05:17.493 --> 00:05:18.503 دیک 00:05:18.527 --> 00:05:20.138 کریس، استریت با من بیاین 00:05:20.162 --> 00:05:23.088 .تن، من و تو میریم به کلوب مبارزه آماده ای؟ 00:05:23.113 --> 00:05:24.676 - آره - برو تو. برو تو. برو 00:05:24.700 --> 00:05:25.810 .بسه دیگه، جدا شین 00:05:25.834 --> 00:05:28.285 !دیگه بسه بچه‌ها 00:05:30.839 --> 00:05:33.435 همگی، دستاتون رو بذارین پشت سرتون 00:05:33.459 --> 00:05:34.818 همین الان 00:05:45.387 --> 00:05:47.804 .پلیس لس‌آنجلس تکون نخورید 00:05:58.675 --> 00:06:00.128 .دستاتون رو به من نشون بدین 00:06:00.152 --> 00:06:01.511 برگردین 00:06:02.321 --> 00:06:04.675 این بار دیگه خودم رو می‌کشم، قسم می‌خورم 00:06:04.699 --> 00:06:06.134 اسمت چیه؟ 00:06:06.158 --> 00:06:07.135 برنیس 00:06:07.159 --> 00:06:08.303 .برنیس. هی 00:06:08.327 --> 00:06:10.021 .لازم نیست کسی صدمه‌ای ببینه 00:06:10.045 --> 00:06:11.438 فقط برگرد 00:06:12.031 --> 00:06:14.532 !نه 00:06:17.052 --> 00:06:19.197 پلیس لس‌ آنجلس 00:06:20.088 --> 00:06:21.700 ما فقط تلاش می‌کنیم همه .چیزرو آروم کنیم 00:06:21.724 --> 00:06:23.735 میتونی فرچه رو بذاری کنار؟ 00:06:23.759 --> 00:06:25.487 - .لطفا برگرد - دوستش داری؟ 00:06:25.511 --> 00:06:27.546 خیلی زیاد. لطفا فقط فرچه رو بذار زمین 00:06:27.570 --> 00:06:30.583 یه روزی یه نفرتوی .بورلی هیلز قراره کارهای منو بخره. باورکن 00:06:30.608 --> 00:06:32.343 شک ندارم. فقط برگرد. باشه؟ 00:06:32.368 --> 00:06:33.712 .مخصوصا وقتی که من مرده باشم 00:06:33.736 --> 00:06:35.664 میشه لطفا دستات رو بذاری روی دیوار؟ 00:06:35.688 --> 00:06:36.881 .رنگ هنوز خیسه 00:06:37.298 --> 00:06:38.464 .پس دستات رو بذار پشتت 00:06:39.255 --> 00:06:40.634 !نه 00:06:47.533 --> 00:06:50.595 .دستت رو بده من 00:06:50.619 --> 00:06:52.013 اون نفر آخره 00:06:52.037 --> 00:06:53.732 .هی ببین کی نمره‌ی بیست گرفته 00:06:53.756 --> 00:06:55.571 ها ها ها. حتی یه ذره هم .خنده دار نبود 00:06:55.595 --> 00:06:56.735 هی استریت، میدونی ما باید 00:06:56.759 --> 00:06:58.520 - پول خشکشویی رو خودمون بدیم؟ - !آره 00:06:58.544 --> 00:07:00.961 .هاندو. نگهبانی که گم شده بود رو پیدا کردم 00:07:04.049 --> 00:07:05.410 این جریان اصلا چطور شروع شد؟ 00:07:05.867 --> 00:07:07.696 متصدی جدید اسمش رو نمی‌دونم 00:07:07.720 --> 00:07:10.031 .اون اسلحه‌ها رو قاچاقی آورد داخل همه رو به شورش انداخت 00:07:10.055 --> 00:07:12.055 بعد با اون زنه که اسمش روث پیرسون بود فرار کرد 00:07:13.792 --> 00:07:15.241 روث پیرسون یکی از بیماران اینجاست؟ 00:07:15.265 --> 00:07:16.705 .آره. نه ساله که اینجاست 00:07:16.729 --> 00:07:17.921 روث پیرسون اصلا کی هست؟ 00:07:18.838 --> 00:07:20.592 بیوه‌ی وین پیرسون 00:07:21.299 --> 00:07:24.929 سالها پیش یه فرقه‌ رو از یه مجتمع توی لورال کنیون رهبری می‌کردن 00:07:24.953 --> 00:07:27.215 اونهایی که برنامه ی خودکشی دست جمعی داشتن؟ معبد ویرگو؟ 00:07:27.239 --> 00:07:29.050 این همسر اون رهبر فرقه‌ست؟ 00:07:29.074 --> 00:07:30.885 روث هم به اندازه‌ی همسرش .فرقه‌ رو رهبری می‌کرد 00:07:30.909 --> 00:07:32.470 اون روز فقط وین مرد.ولی همسرش زنده موند 00:07:32.494 --> 00:07:34.806 افراد خیلی زیادی به خاطر .کارهای این زن وشوهر صدمه دیدند 00:07:34.830 --> 00:07:36.558 هیچ کس واقعا هیچ تقاصی پس نداد 00:07:36.582 --> 00:07:37.642 روث چی؟ 00:07:37.666 --> 00:07:38.995 دادستان کل بر علیهش شکایت نکرد؟ 00:07:39.019 --> 00:07:41.279 تلاش کرد. ولی موفق نشد 00:07:41.303 --> 00:07:43.303 .اون از نظر قانونی دیوانه‌ست 00:08:19.828 --> 00:08:21.055 الان طرف حساب ما کیه؟ 00:08:21.079 --> 00:08:22.473 خوب روٍث پیرسون و همسرش 00:08:22.497 --> 00:08:24.141 معبد ویرگو رو اوائل دهه‌ی ۹۰ تاسیس کردن 00:08:24.165 --> 00:08:26.978 ولی تا سال ۹۹ دیگه واقعا .تبدیل شده بود به یه فرقه‌ی آخرالزمانی درست و حسابی 00:08:27.002 --> 00:08:28.679 وقتی سال ۲۰۰ رسید ولی دنیا به آخر نرسید 00:08:28.704 --> 00:08:30.398 وین تصمیم گرفت آخرالزمان رو کمی عقب بندازه 00:08:30.422 --> 00:08:32.149 بعد از یه مدتی 00:08:32.173 --> 00:08:34.485 روث و طرفداراش تصمیم گرفتن آخرالزمان رو به یه سطح جدید برسونن 00:08:34.509 --> 00:08:36.237 - خودکشی دسته جمعی؟ - وین و چند تا از رتبه‌های بالای فرقه 00:08:36.261 --> 00:08:38.823 موفق شدن خودشون رو خلاص کنن ولی پلیس و نیروهای ویژه با اینکه 00:08:38.847 --> 00:08:41.075 در حال جنگ مسلحانه بودن موفق شدن بقیه رو نجات بدن 00:08:41.755 --> 00:08:43.826 .بعد از این همه سال .روث تصمیم گرفته تلافی کنه 00:08:43.850 --> 00:08:44.996 به کمک نظافت چی 00:08:45.020 --> 00:08:47.376 .و دو تا از رفیقاش که بیرون هستن حالا اون مسلحه و داره توی لس‌آنجلس برای خودش ول می‌چرخه 00:08:47.401 --> 00:08:49.250 مدیر بیمارستان گفت که نظافتچی رو یک ماه پیش استخدام کردن 00:08:49.274 --> 00:08:50.835 .متاسفانه از کارت شناسایی جعلی استفاده کرده 00:08:50.859 --> 00:08:52.803 .هاندو اون رو شناخت اثر انگشت‌های نظافتچی رو در 00:08:52.827 --> 00:08:55.006 فایل‌های زندان اصلاح و تربیت نوجوانان .جستجو کردیم و پیداش کردیم 00:08:55.030 --> 00:08:56.742 اون نظافتچی پسر روث‌ه 00:08:56.766 --> 00:08:58.448 هر سه نفر پسرهاش هستن 00:09:00.285 --> 00:09:02.847 سرقت اتوموبیل، سرقت مسلحانه و ضرب و شتم 00:09:02.871 --> 00:09:04.849 سوابق این پسر مطمئنا باعث افتخار مامانشون میشه 00:09:04.873 --> 00:09:06.567 ستوان لینچ به شهردار صحبت کرده 00:09:06.591 --> 00:09:08.102 نیروهای ویژه‌ قراره مسئولیت این عملیات رو به عهده بگیره 00:09:08.126 --> 00:09:09.948 روث پیرسون یک فراری معروفه 00:09:09.972 --> 00:09:11.971 فرار اون توجه عموم رو به شدت جلب می‌کنه 00:09:11.995 --> 00:09:13.961 مخصوصا الان که می‌دونیم این یه جرم خانوادگیه 00:09:13.986 --> 00:09:17.078 گروهبان این شانس شما خواهد بود که داستان معبد ویرگو رو جبران کنید 00:09:18.208 --> 00:09:20.281 خانواده‌ی پیرسون سابقا پیروان زیادی داشت 00:09:20.305 --> 00:09:22.116 که الان هم حاضر هستند که هر کاری برای اونها انجام دهند 00:09:22.140 --> 00:09:24.168 قربان. ما باید به فایل بیمارستانی روث دسترسی داشته باشیم 00:09:24.192 --> 00:09:25.369 همچنین لیست تمام پیروان معبد ویرگو 00:09:25.393 --> 00:09:26.682 .که کاراگاه‌ها نه سال پیش جمع کرده‌بودند رو هم می‌خوایم 00:09:26.707 --> 00:09:27.615 خیلی خوب 00:09:32.305 --> 00:09:34.929 .اینها تئو، زوما و بن هستند 00:09:34.953 --> 00:09:36.812 زوما انگار که با بقیه‌ی برادرها فرق داره 00:09:36.836 --> 00:09:38.938 - ماهیچه‌هاش رو نگاه‌کن - عجب غولی‌ه 00:09:38.963 --> 00:09:41.052 انگار که روث توی صبحونه‌ش استروئید ریخته 00:09:41.076 --> 00:09:43.104 احتمالا همیشه روز تمرین گردن توی باشگاه رو حاضر بوده 00:09:43.128 --> 00:09:44.639 خودش به اندازه‌ی ده نفر آدمه 00:09:44.663 --> 00:09:46.267 عکس‌هاشون رو پخش کردین؟ 00:09:46.291 --> 00:09:48.392 آره. همه‌ی ایستگاه‌های مترو، اتوبوس و قطار لیست اونها رو داره 00:09:48.416 --> 00:09:49.727 بیمارستان قبل از استخدام تئو سوابق 00:09:49.751 --> 00:09:51.395 .جنایی اون رو چک کرده بود 00:09:51.419 --> 00:09:53.230 - ایناهاش - خیلی که به درد نخورد 00:09:53.254 --> 00:09:54.899 انگار که خیلی براش سخت نبوده همه‌چی رو تقلبی درست کنه 00:09:54.923 --> 00:09:57.812 ،اسم تقلبی، آدرس تقلبی معرف‌های تقلبی 00:09:57.836 --> 00:10:00.905 ،کارت شناسایی رو می‌تونی تقلبی درست کنی ولی شماره‌ی بیمه تامین اجتماعی رو نمیشه تقلبی درست کرد 00:10:00.929 --> 00:10:03.378 فرم مالیاتی‌ش رو پیدا کنید ببینید چی ازش پیدا می‌کنیم 00:10:03.932 --> 00:10:05.293 هی دیک 00:10:05.922 --> 00:10:07.812 لینچ به هاندو گفت که این بهترین فرصته که 00:10:07.836 --> 00:10:09.507 داستان معبد ویرگو رو جبران کنه 00:10:09.531 --> 00:10:10.760 منظورش از این چی بود؟ 00:10:10.784 --> 00:10:12.191 انگار که داشت بهش کنایه می‌زد 00:10:12.215 --> 00:10:14.085 هاندو عضو اون گروهی بود که نه سال پیش 00:10:14.109 --> 00:10:15.419 به معبد ویرگو حمله کرد؟ 00:10:15.443 --> 00:10:17.292 .آره. ما هر دو بودیم 00:10:17.316 --> 00:10:19.423 یعنی تو تمام این جریان رو دیدی؟ 00:10:19.447 --> 00:10:21.482 .آره. بعدش رو هم دیدم 00:10:21.506 --> 00:10:22.968 وین و چند تا از دستیاراش 00:10:22.992 --> 00:10:24.762 قبل از اینکه ما برسیم .مرده بودن 00:10:24.786 --> 00:10:26.597 - ما بقیه رو نجات دادیم - تو یادته که روث یا پسرهاش 00:10:26.621 --> 00:10:28.516 - رو دیده باشی؟ - یادم نیست. همه‌چی 00:10:28.540 --> 00:10:29.861 .غیرواقعی بود 00:10:29.885 --> 00:10:31.152 .بزرگ‌سالان مسلح بودن 00:10:31.176 --> 00:10:33.270 بچه‌ها همه طبقه‌ی بالا بودن .هر چهارتا توی یه تخت خوابیده بودن 00:10:33.294 --> 00:10:35.489 پس فکر می‌کنی منظور لینچ از جبران کردن چی بود؟ 00:10:35.994 --> 00:10:37.659 باید از خودش بپرسی 00:10:37.683 --> 00:10:40.469 .فرمانده هیکس، با لئو مورتی آشنا شو 00:10:40.493 --> 00:10:43.614 لئو یه کاراگاه خصوصیه که چند سال پیش به من کمک کرد 00:10:43.638 --> 00:10:45.616 یه پرونده‌ی گروگان‌گیری والدین رو حل کنم 00:10:45.640 --> 00:10:47.201 این هم مشتری اون هست، اسمشون هست پم 00:10:47.225 --> 00:10:48.916 - سلام - .از دیدن شما خوشوقتم 00:10:48.940 --> 00:10:50.671 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:10:50.695 --> 00:10:53.290 ،افرادی که با دنبالشون می‌گردین خانواده‌ی پیرسون 00:10:53.314 --> 00:10:56.051 دختر من هم با اونهاست. اونها اون رو گروگان گرفتن 00:10:56.075 --> 00:10:57.878 این گروگان‌گیری رو به پلیس هم گزارش دادین؟ 00:10:57.902 --> 00:10:59.380 .اون گروگان گرفته نشده فرمانده 00:10:59.404 --> 00:11:01.966 پم دخترش رو چهار ساله ندیده 00:11:01.990 --> 00:11:03.634 چرا فکر می‌کنی با اونهاست؟ 00:11:03.658 --> 00:11:07.722 .این رو توی اتاق اون پیدا کردم کلر هیچ وقت هیچ دوستی نداشت 00:11:07.746 --> 00:11:09.974 من بعد از طلاقم مجبور .بودم شبکاری کنم 00:11:09.998 --> 00:11:13.394 برای همین هم اوائل از بودن فیونا خیلی هم خوشحال شدم 00:11:13.418 --> 00:11:17.064 یک شب توی اتاق کلر کتاب وین پیرسون رو پیدا کردم 00:11:17.088 --> 00:11:19.483 یه سری نامه لای کتاب بود که بین 00:11:19.507 --> 00:11:21.485 .دخترها و پسرهای پیرسون رد و بدل شده بود 00:11:21.509 --> 00:11:23.821 اینکه چطور می‌خوان همه با هم توی یه اجتماع زندگی کنن 00:11:23.845 --> 00:11:25.823 چطور دنیا قراره به آخر برسه 00:11:25.847 --> 00:11:28.709 اونها حتی تاتوی یک شکل ستاره‌ای .روی مج دستشون گذاشته بودن 00:11:28.733 --> 00:11:30.661 برای همین به کلر گفتم که دیگه حق نداره 00:11:30.685 --> 00:11:32.913 با فیونا و پسرهای پیرسون ارتباط داشته باشه 00:11:32.937 --> 00:11:35.082 با عصبانیت از خونه زد بیرون 00:11:35.428 --> 00:11:37.084 این آخرین باری بود که دیدمش 00:11:37.108 --> 00:11:38.719 اجتماع؟ طبق اطلاعات ما 00:11:38.743 --> 00:11:39.920 معبد نه سال پیش از بین رفت 00:11:39.944 --> 00:11:41.172 یعنی منظورت اینکه که اونها هنوز فعال هستن؟ 00:11:41.196 --> 00:11:42.673 .فکر نمی‌کنم هیچ وقت فعالیتشون رو قطع کردن 00:11:42.697 --> 00:11:44.508 به اندازه‌ی قبل تعدادشون زیاد نیست 00:11:44.532 --> 00:11:46.894 ولی فکر می‌کنم هنوز تعدادی .پیرو معتقد دارن 00:11:46.918 --> 00:11:48.179 تا اونجایی که من فهمیدم 00:11:48.203 --> 00:11:50.097 برخی از اعضای قبلی از ایالت خارج شدن 00:11:50.121 --> 00:11:52.900 ولی اخیرا اونها هم اسمهاشون رو عوض کردن 00:11:52.924 --> 00:11:55.102 و کم کم برگشتن به همین منطقه 00:11:55.126 --> 00:11:56.854 میشه لطفا اطلاعاتی که به دست آوردین رو با ما به اشتراک بگذارید 00:11:56.878 --> 00:11:59.023 - .من هر کاری می‌کنم که کلر برگرده خونه - .اوه. چه خوب 00:11:59.447 --> 00:12:01.030 یه چیز دیگه فرمانده 00:12:01.549 --> 00:12:03.911 دو ماه پیش کلر با من تماس گرفت 00:12:03.935 --> 00:12:07.531 .برای اولین بار بعد از چهار سال .گفت که بارداره 00:12:07.555 --> 00:12:09.533 به پول نیاز داشت. می‌خواست از دست اونها 00:12:09.557 --> 00:12:12.962 فرار کنه. گفت که پسرها نقشه‌های .خیلی وحشتناکی کشیدن 00:12:12.986 --> 00:12:16.624 .بعد صدای جیغ شنیدم .و بعد تماس قطع شد 00:12:17.262 --> 00:12:21.045 کلر زنده‌ست و می‌خواد فرار کنه 00:12:21.442 --> 00:12:23.192 میشه یه لحظه به من مهلت بدین؟ 00:12:25.240 --> 00:12:27.768 ،شماره تامین اجتماعی که تئو استفاه کرده‌بود 00:12:27.792 --> 00:12:29.053 متعلق به فردی بود به نام دیلن ویدی 00:12:29.077 --> 00:12:30.805 اون توی لیست ما از اعضای معبد هست 00:12:30.829 --> 00:12:32.940 - هیچ گزارشی برای دزدیده شدن شماره وجود نداره؟ - .نه 00:12:32.964 --> 00:12:33.814 خوب این فرد هم احتمالا در جریان مسائل هست 00:12:33.838 --> 00:12:35.403 شاید تمام قبیله‌ی پیرسون رو پیش خودش پناه داده 00:12:35.427 --> 00:12:37.945 آدرسی که از اون ثبت شده یه خونه‌ی روستایی کنار تپه‌های اطراف شهره 00:12:37.969 --> 00:12:39.280 .خیابان گود شپرد 00:12:39.304 --> 00:12:40.815 - خیلی خوب بریم بگیریمشون - خیلی خوب 00:12:40.839 --> 00:12:43.117 استریت و تن شما کنار من باشید 00:12:43.141 --> 00:12:45.591 !دیک و گریس شما جلوی بقیه برین 00:13:23.631 --> 00:13:25.860 پلیس لس‌آنجلس 00:13:25.884 --> 00:13:28.612 .شما پلیس هستید .اوه. پلیس اومده. خدا رو شکر 00:13:28.636 --> 00:13:29.947 - اسمت چیه؟ - نیکول 00:13:29.971 --> 00:13:31.782 - .من نیکول هستن - دیلن ویدی کجاست؟ 00:13:31.806 --> 00:13:34.090 - .دیلن بیا بیرون. امنه - بچرخ. بچرخ 00:13:34.114 --> 00:13:35.256 چی؟ 00:13:37.759 --> 00:13:39.070 برگرد 00:13:40.865 --> 00:13:42.293 فکر کردیم شما اونها هستید 00:13:42.317 --> 00:13:44.461 -فکر کردید ما کی هستیم؟ - خانواده‌ی پیرسون 00:13:44.485 --> 00:13:46.380 ما در مورد فرار روث شنیدیم 00:13:46.404 --> 00:13:48.382 .جاش و جزمین فرار کردن .ما نمی‌دونستیم چکار باید بکنیم 00:13:48.406 --> 00:13:49.389 جاش و جزمین کی هستن؟ 00:13:49.414 --> 00:13:50.885 من و جاش با هم از معبد فرار کردیم 00:13:50.909 --> 00:13:52.636 روث همیشه خیلی به اون سخت می‌گرفت 00:13:52.660 --> 00:13:54.388 اصلا حاضر نبود یه جا بمونه و ببینه که جازمین صدمه میبینه 00:13:54.412 --> 00:13:56.223 آره. اونها تقریبا یک ساعت پیش از اینجا رفتن 00:13:56.247 --> 00:13:58.395 چرا یکی از برادرها از شماره تامین اجتماعی شما استفاده می‌کرد؟ 00:13:58.419 --> 00:14:01.145 من باید همه‌چیز رو رها می‌کردم دوستام، ماشینم 00:14:01.169 --> 00:14:02.980 کارت تامین اجتماعیم 00:14:03.004 --> 00:14:05.699 برای اینکه گزارش سرقت کارت تامین اجتماعی بدی باید آدرس جدید داشته باشی 00:14:05.723 --> 00:14:08.554 می‌ترسیدم این طوری آسون‌تر می‌تونن رد منو بگیرن 00:14:08.578 --> 00:14:10.684 چیزی درمورد برنامه‌های اونها ازشون شنیدی؟ 00:14:10.708 --> 00:14:12.830 من چند تا از فورم های آنلاین رو گهگاه چک می‌کنم 00:14:12.854 --> 00:14:15.376 فقط برای اینکه ببینم آدم‌های پیرو فرقه حرفی از دیلن میزنن یا نه 00:14:15.400 --> 00:14:17.244 پست‌های اونها این روزها .خیلی بیشتر شده 00:14:17.268 --> 00:14:18.495 فک کنم منطقیه 00:14:18.519 --> 00:14:20.381 روث دقیقا همون هفته‌ی .دراکونید فرار کرده 00:14:20.760 --> 00:14:22.082 همون هفته‌ی چی؟ 00:14:22.106 --> 00:14:25.336 .بارش شهابی دراکونید .یکی از عقاید معبده 00:14:25.360 --> 00:14:28.095 شهاب‌ها آسمون رو خالی می‌کنن که یه قافله از آندرومدا برسه 00:14:28.119 --> 00:14:29.673 این خانواده قراره که روح‌ها رو 00:14:29.697 --> 00:14:31.020 به یه سیاره‌ی بالامقام تر ببره 00:14:33.147 --> 00:14:34.595 الان همه‌ی اینها احمقانه به نظر می‌رسه 00:14:34.619 --> 00:14:36.597 هاندو اینجا یه زن و یه مرد داریم 00:14:36.621 --> 00:14:38.015 اونها می‌گن که از دست خانواده‌ی پیرسون فرار کردن 00:14:38.039 --> 00:14:39.066 یه زوج دیگه هم هستن که فرار کردن 00:14:39.090 --> 00:14:40.234 باشه. بیاریمشون به پایگاه 00:14:40.258 --> 00:14:42.273 -.بقیه‌ی زمین امنه - شنیدم 00:14:42.297 --> 00:14:44.954 هی دوستان. عکس‌‌هایی که ازشون پخش کردیم رو یکی شناسایی کرده. 00:14:44.978 --> 00:14:46.907 یک مرد که قیافه‌ی تئو پیرسون رو تشخیص داده 00:14:46.931 --> 00:14:49.860 اون مرد رو توی یه پارکینگ کامیون .توی بلوار کامرس دیدن 00:14:49.884 --> 00:14:51.695 الان استریت و تن رو می‌فرستم .که اونجا رو چک کنه 00:14:51.719 --> 00:14:54.031 بقیه‌ی ما با مهمونامون می‌ریم به پایگاه 00:14:54.055 --> 00:14:55.249 .باشه. شنیدم 00:14:56.671 --> 00:14:59.036 من یه نگاهی به بروشور لوکا انداختم 00:14:59.060 --> 00:15:01.038 - .خیلی دقیق کار کرده. انگار خیلی کار کرده - .آره 00:15:01.062 --> 00:15:02.985 هی، چی باعث شده در مورد این .ون غذا این قدر هیجان زده بشه 00:15:03.009 --> 00:15:04.842 اولا فکر می‌کردم که لوکا فقط داره لوکا بازی درمیاره 00:15:04.866 --> 00:15:07.211 .میخواد به همسایه‌ش کمک کنه ولی حالا 00:15:07.235 --> 00:15:08.545 انگار که اون فقط باهاش همراهه 00:15:08.569 --> 00:15:10.130 .این همه‌ش ایده‌ی لوکاست 00:15:10.154 --> 00:15:12.216 .ولی اون خیلی آشپز خوبیه می‌خوای سرمایه گزاری کنی؟ 00:15:12.240 --> 00:15:13.884 دوست دارم. ولی می‌خوام پس انداز کنم 00:15:13.908 --> 00:15:15.046 آره. منم همین طور 00:15:15.070 --> 00:15:16.776 .امیدوارم بتونم سال دیگه کمی سفر کنم 00:15:16.801 --> 00:15:18.103 - واقعا؟ - آره 00:15:18.128 --> 00:15:20.353 خیلی عجیبه که خیلی ون غذای .گواتمالایی این اطراف نیستن 00:15:21.916 --> 00:15:23.083 - این همون یاروه؟ - دیوید ۲۶ 00:15:23.107 --> 00:15:24.834 .توی پارکینگ تئو پیرسون رو دیدیم 00:15:30.671 --> 00:15:31.902 .پلیس. تکون نخور 00:15:31.926 --> 00:15:33.487 از پشت ماشین بین این طرف 00:15:33.511 --> 00:15:34.738 .دستات رو بذار روی سرت 00:15:34.762 --> 00:15:36.646 .عقب عقب آروم بیا به سمت من 00:15:39.267 --> 00:15:41.813 تیراندازی. ۱۹۴۲ بلوار کامرس 00:15:41.837 --> 00:15:43.819 تکرار می‌کنم. تیراندازی 00:15:45.440 --> 00:15:48.107 - دو دو دو - برو برو برو برو 00:16:03.905 --> 00:16:05.948 جایی نداری بری. تسلیم شو 00:16:28.262 --> 00:16:29.626 اسلحه‌رو بنداز 00:16:29.650 --> 00:16:31.390 من منتظرشون می‌مونم 00:16:32.000 --> 00:16:33.549 .این کارو نکن 00:16:42.997 --> 00:16:44.654 اینها دیگه کی هستن؟ 00:16:46.982 --> 00:16:49.971 آسیب زدن به خود به عنوان اعتراض .خیلی بیچارگیه 00:16:49.995 --> 00:16:52.837 ولی اینکه خودت به به خاطر ...یه توهم زنده زنده بسوزونی 00:16:52.862 --> 00:16:54.901 .نشانه‌ی یه مشکل خیلی ترسناک‌تره 00:16:54.926 --> 00:16:56.521 مثلا بزرگ‌شدن توی فرقه 00:16:56.545 --> 00:16:58.106 یا داشتن والدین دیوونه 00:16:58.130 --> 00:16:59.690 من میگم در مورد خانواده‌ی پیرسون 00:16:59.714 --> 00:17:01.859 هم والدین و هم محیط زندگی .مقصر هستن 00:17:01.883 --> 00:17:04.028 .این دادگاه ارزیابی جنون مادرشونه 00:17:04.052 --> 00:17:06.114 مایاهای باستانی گفتن که 00:17:06.138 --> 00:17:09.200 راه رسیدن به زندگی اخروی .از هر چیزی ترسناک‌تره 00:17:09.224 --> 00:17:11.847 هیچ کس بدون قربانی کردن به آندرومدا نمی‌رسه 00:17:12.640 --> 00:17:15.123 ولی وقتی رسیدیم اونجا 00:17:15.518 --> 00:17:17.925 ...تمام دردها 00:17:18.521 --> 00:17:20.283 .باعث میشن ما تبدیل به خدا بشیم 00:17:22.287 --> 00:17:24.287 حالا زمان ما رسیده 00:17:26.237 --> 00:17:27.768 .قافله‌مون داره می‌رسه 00:17:27.792 --> 00:17:29.720 اون به ماکیاولی معتقده، خود شیفته‌ست 00:17:29.744 --> 00:17:33.551 و روانپزشک‌ها میگن که روان پریش هم هست. .تمام ویژگی‌هایی که سه‌گانه‌ی سیاه رو به وجود میارن 00:17:33.575 --> 00:17:35.943 فریبکار بود، خشن بود و تازه خود خدا پنداری هم داشت؟ 00:17:35.967 --> 00:17:37.395 !عجب ترکیبی 00:17:37.419 --> 00:17:40.781 بیمارانی مثل این توی شرایط آزمایشگاهی غیرقابل پیشبینی هستن 00:17:40.805 --> 00:17:42.733 در زندگی واقعی باید مراقب بود 00:17:42.757 --> 00:17:44.135 هیچ ایده‌دارین که روث ممکنه این بار چکار کنه؟ 00:17:44.159 --> 00:17:45.570 خوب دوست پسر و دوست دختری که 00:17:45.594 --> 00:17:47.572 .دستگیر کردیم مطمئن نیستن ولی همزمان کردن فرار اون و 00:17:47.596 --> 00:17:49.574 ...این بارش شهابی دراکونید یا هرچی 00:17:49.598 --> 00:17:50.825 انگار داره برای یه آخرالزمان دیگه آماده میشه 00:17:50.849 --> 00:17:52.476 ،و با توجه به سابقه‌ی اون 00:17:52.500 --> 00:17:55.307 پیروان واقعی اون .احتمالا قراره همین روزها تلف شن 00:17:57.155 --> 00:17:59.584 ستوان، از هر کسی که توی 00:17:59.608 --> 00:18:01.135 هیات بررسی عقلانیت می‌شناسی تشکر کن 00:18:01.159 --> 00:18:03.087 معمولا هفته‌ها طول می‌کشه که .این دادگاه ها برگزار بشن 00:18:03.482 --> 00:18:05.443 من به خط قرمز اعتقاد ندارم 00:18:07.949 --> 00:18:10.595 - هاندو - هی بچه 00:18:10.619 --> 00:18:12.647 اون زوجی که از خونه‌ی روستایی فرار کردن رو پیدا نکردین؟ 00:18:12.671 --> 00:18:14.348 نه. هنوز نه. موبایل‌هاشون رو دنبال کردم 00:18:14.372 --> 00:18:15.766 کارکردهای کارت‌های اعتباری رو دنبال کردیم. هیچی. 00:18:15.790 --> 00:18:17.790 - به جستجو ادامه بدین - اوکی 00:18:18.877 --> 00:18:20.771 هی، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:18:21.625 --> 00:18:23.491 آره. حتما. بپرس 00:18:23.515 --> 00:18:27.884 لینچ... امروز گفت که امروز این شانس رو داری که جبران کنی 00:18:30.009 --> 00:18:31.927 آره. باشه 00:18:32.807 --> 00:18:36.621 ببین بچه، ما نه سال پیش به اون مجتمع حمله کردیم 00:18:37.475 --> 00:18:39.373 من خودم رو در موقعیت آسیب پذیری قرار دادم 00:18:40.603 --> 00:18:42.126 برای همین باکی گزارشم رو داد 00:18:42.150 --> 00:18:44.462 تنها تخلفیه که توی سابقه‌ی سوات من وجود داره 00:18:44.486 --> 00:18:45.796 مطمئنم که باک سعی داشته یه چیزی رو بهت یاد بده 00:18:45.820 --> 00:18:47.682 .نه. نه. حقم بود 00:18:47.706 --> 00:18:50.821 با یکی از پیروان معبد .رخ به رخ گیر گرده بودم 00:18:51.739 --> 00:18:54.450 هیچ کدوممون نمی‌خواستیم اسلحه‌مون رو بیاریم پایین 00:18:55.497 --> 00:18:57.475 ولی توی چشماش می‌دیدم که اون فقط .ترسیده بود 00:18:57.912 --> 00:19:01.098 برای همین فکر کردم تنها راهی که اون از این مخمصه زنده بیرون میاد 00:19:01.123 --> 00:19:02.647 .این بود که یه طوری اعتمادش رو به دست بیارم 00:19:02.671 --> 00:19:05.128 - او اول اسلحه‌ت رو آوردی پایین؟ - نه. نه. این کارو نکردم 00:19:05.153 --> 00:19:08.319 ولی وقتی که فرصتش رو داشتم، وقتی باید شلیک می‌کردم این کارو نکردم 00:19:08.343 --> 00:19:11.038 زیادی به غریزه‌م اعتماد کردم استریت 00:19:11.062 --> 00:19:13.662 از اون موقع تاحالا یاد گرفتم که اعتماد به غزیزه بیشتر وقتا 00:19:13.686 --> 00:19:14.825 برای پلیس‌ها مشکلات زیادی به وجود آورده 00:19:14.849 --> 00:19:16.661 برای همینه که ما به این روش کار می‌کنیم 00:19:16.685 --> 00:19:18.412 و توی لحظات خطرناک به آموزش‌هامون تکیه می‌کنیم 00:19:19.266 --> 00:19:21.165 این درسیه که هر افسر پلیسی یه روزی یاد می‌گیره 00:19:21.189 --> 00:19:23.751 باید کارمون رو خوب انجام بدیم ولی باید خوش شانس هم باشیم 00:19:23.775 --> 00:19:25.886 ولی لینج اصلا چطور این جریان رو می‌دونه؟ 00:19:25.910 --> 00:19:27.922 - حتما در مورد من تحقیق کرده - منظورم اینه که اون 00:19:27.946 --> 00:19:29.674 داره توی فایل‌های شخصی ما سرک می‌کشه؟ 00:19:29.698 --> 00:19:32.260 - چرا و چطور؟ - اصلا نمی‌دونم 00:19:32.822 --> 00:19:35.012 ولی کاری که اون روز کردم .هوشمندانه نبود 00:19:35.036 --> 00:19:37.265 ولی مرد، می‌دونی، توی اون لحظه 00:19:37.289 --> 00:19:39.433 اون پسر به نظر من فقط به آدم منگ گم‌شده بود .هیچ تهدیدی به حساب نمیاد 00:19:40.579 --> 00:19:42.186 .اسمش کای بود 00:19:43.165 --> 00:19:44.855 شاید باورت نشه ولی این چند سال اخیر 00:19:44.879 --> 00:19:46.440 اون کلا زندگیش رو عوض کرده 00:19:46.464 --> 00:19:48.693 اون یه مرکز رو تاسیس کرده برای کمک کردن به 00:19:48.717 --> 00:19:50.778 .از دست گروه‌هایی مثل معبد فرار می‌کنن یا از اونها اخراج میشن میبینی؟ 00:19:50.802 --> 00:19:52.196 - وای - آره 00:19:52.220 --> 00:19:55.283 فکر می‌کنی ممکنه بتونه توی این جریان بهمون کمک کنه؟ 00:19:55.719 --> 00:19:57.890 - .الان میرم که همین رو بفهمم - خیلی خوب 00:20:00.933 --> 00:20:02.452 تامالیتو میخوری؟ 00:20:02.476 --> 00:20:04.125 نه. مرسی نباید بخورم 00:20:04.149 --> 00:20:06.679 از طرف خودت حرف بزن من دوتا چوچیتو میخوام 00:20:06.703 --> 00:20:08.296 .با کمی سس تند .لطفا. خیلی ممنون 00:20:08.320 --> 00:20:09.547 چی شده داداش؟ 00:20:09.571 --> 00:20:13.100 بیبن... من الان نمیتونم .روی ون غذا سرمایه گذاری کنم 00:20:13.124 --> 00:20:14.635 .الان فقط وقت مناسبی نیست. ببخشید 00:20:14.659 --> 00:20:16.771 من نباید تو رو توی رودربایستی مینداختم 00:20:16.795 --> 00:20:19.890 منظورم اینه که تو تازه از نظر مالی خودت رو جمع و جور کردی 00:20:19.914 --> 00:20:21.778 برای همین هم من کمی فکر کردم 00:20:21.802 --> 00:20:23.728 اگه این همه زحمت بکشم و ون غذا رو راه بندازم 00:20:23.752 --> 00:20:26.230 در حالی که تیم‌مون نمی‌تونه بخشی ازاون باشه 00:20:27.293 --> 00:20:28.733 .من پنج هزارتا رو به جای تو میدم 00:20:28.757 --> 00:20:30.451 بعد هر وقت که تونستی بهم پس بده. باشه؟ 00:20:30.475 --> 00:20:32.620 - اشکالی نداره مرد - نه. این خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:20:32.644 --> 00:20:35.469 نه من نمی‌تونم قبول کنم. نمی‌خواهم بهت بده کار باشم 00:20:35.493 --> 00:20:36.657 اصلا نمی‌خوام به هیشکی .بدهکار باشم 00:20:36.681 --> 00:20:38.743 و وقتی هم که برای سرمایه گذاری پول داشته باشم 00:20:38.767 --> 00:20:40.244 می‌خوام اون رو روی چیزهای ساده 00:20:40.268 --> 00:20:41.996 و کسل کننده مثل یه شرکت تعاونی سرمایه گذاری در سهام بذارم 00:20:42.020 --> 00:20:43.447 ولی تو مزه‌ی غذا رو چشیدی، نه؟ 00:20:43.471 --> 00:20:44.917 منظورم اینکه که .همه‌ش قراره روی هوا فروش بره 00:20:44.941 --> 00:20:47.752 .آره، غذا عالیه.واقعا میگم. متاسفام 00:20:48.772 --> 00:20:50.171 .باشه. میفهمم 00:20:50.195 --> 00:20:52.509 منم نمیتونم پول رو جور کنم لوکا 00:20:52.533 --> 00:20:54.480 خیلی تلاش کردم پول کنار بذارم 00:20:54.504 --> 00:20:56.488 و می‌دونم تن و استریت هم همین وضعیت رو دارن 00:20:56.512 --> 00:20:58.095 .احتمالا دنبال موقعیت مناسب هستن که بهت بگن 00:20:58.119 --> 00:21:00.097 ولی میدونی، نمی‌دونم هاندو .تاحالا وقت کرده یه نگاهی بهش بندازه یا نه 00:21:00.121 --> 00:21:02.099 آره. نه. منظورم اینه که هاندو خیلی مسئولیت داره 00:21:02.123 --> 00:21:05.319 .شماها همه مسئولیت‌‌های خودتون رو دارین .من کاملا درک می‌کنم. اشکالی نداره 00:21:05.343 --> 00:21:07.271 - ....باور کن اگه پول اضافه‌ای جایی داشتم - .اصلا بهش فکر نکن 00:21:07.295 --> 00:21:08.656 مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:21:08.680 --> 00:21:09.818 - من مشکلی ندارم - باشه 00:21:18.306 --> 00:21:22.286 سلام. هی، من باید اول بااونها صحبت می‌کردم 00:21:22.310 --> 00:21:24.004 بعد تورو وارد این جریان میکردم 00:21:24.808 --> 00:21:27.458 این کار قرار بود متعلق به همه‌ی تیم باشه 00:21:27.482 --> 00:21:29.794 منظورم اینه که می‌خواستم یه چیزی برای تو هم توش باشه 00:21:29.818 --> 00:21:31.679 .خوب منم یه سودی ببرم 00:21:31.703 --> 00:21:35.277 من تاحالا هیچ وقت کسب و کار خودم رو ...راه ننداخته بودم و فکر کردم 00:21:36.541 --> 00:21:39.186 ببین من مدیریت کسب و کار نخوندم و ...در این مورد سواد چندانی ندارم 00:21:39.210 --> 00:21:41.806 .ولی میدونم که می‌تونستم در این مورد موفق بشم 00:21:41.830 --> 00:21:43.869 من ... من میدونم 00:21:44.499 --> 00:21:45.976 .یه راه دیگه پیدا می‌کنم. نگران نباش 00:21:46.000 --> 00:21:47.373 هووم؟ 00:21:48.670 --> 00:21:50.981 .مرسی به حرفام گوش دادی. خیلی خوب 00:21:51.460 --> 00:21:52.400 هووم 00:21:52.424 --> 00:21:54.838 مرد... این چه خوشمزه‌ست 00:22:08.978 --> 00:22:10.354 هاندو؟ 00:22:11.526 --> 00:22:13.337 - .سلام - .سلام 00:22:13.540 --> 00:22:15.257 - خوشحالم میبینمت کای - آره. منم خوشحالم 00:22:15.281 --> 00:22:17.655 فک کنم که خبر فرار روث پیرسون رو شنیدی 00:22:17.679 --> 00:22:19.760 - و اون اتفاقی که برای تئو افتاد؟ - خودش رو زنده زنده سوزوند؟ 00:22:19.784 --> 00:22:23.117 .خیلی وحشتناکه. ولی خیلی هم تعجب نکردم 00:22:23.922 --> 00:22:25.599 فکر می کنم که دیوونگی این فرقه 00:22:25.623 --> 00:22:26.851 .کلا از بقیه‌ی دیوونه‌ها سر بود 00:22:26.875 --> 00:22:28.569 .حرف فرقه‌ی معبد خیلی ساده بود 00:22:28.593 --> 00:22:31.739 اونها می‌خواستن به افراد کمک کنن .به درجه‌ی جدیدی از آگاهی برسن 00:22:31.763 --> 00:22:33.357 و اگاهی اوقات. واقعا همین احساس رو داشت 00:22:33.381 --> 00:22:35.359 می‌دونی، سبزیجات کشت می‌کردیم و حیوون پرورش می‌دادیم 00:22:35.383 --> 00:22:36.714 وکلی آواز می خوندیم 00:22:37.218 --> 00:22:39.029 من هر کاری که وین و روث گفتن رو انجام می‌دادم 00:22:39.053 --> 00:22:43.417 .امیدوار بودم به روشن‌بینی برسم ولی همه‌ی اون حرفا دروغ بودن 00:22:43.441 --> 00:22:44.869 .فهمیدن این ها حتما خیلی سخت بوده 00:22:44.893 --> 00:22:46.370 تا وقتی که بزرگ‌تر نشدم این رو متوجه نشدم 00:22:46.394 --> 00:22:48.873 اون موقع بود که از ایده‌های دیوونه‌شون سردر آوردم تازه یاد گرفتم که هر چیزی رو بدون سوال پرسیدن قبول نکنم 00:22:48.897 --> 00:22:51.307 روث می‌گفت که زنده سوختن بهترین راه برای 00:22:51.331 --> 00:22:53.054 عروج پیدا کردن روحه 00:22:53.079 --> 00:22:56.046 یا اینکه خودکشی تنها راه برای رسیدن به کماله 00:22:56.070 --> 00:22:58.382 وقتی که پیرسون‌ها آخرالزمان رو برنامه‌ریزی کردن 00:22:58.819 --> 00:23:01.123 یادت میاد که چه چیزی شروع همه‌ی اون جریان‌ها بود؟ 00:23:03.161 --> 00:23:06.223 خوب، وین گفت که .قافله داره میاد دنبالشون 00:23:07.161 --> 00:23:10.666 آسمان بالاخره اون قدر روشن میشه که بتونیم سفر رو شروع کنیم 00:23:12.754 --> 00:23:17.423 وقتی روز موعود فرا رسید همه‌ی ما برای عروج آماده شده بودیم 00:23:20.007 --> 00:23:22.072 وین و افرادش به من قرص‌هایی دادن 00:23:22.600 --> 00:23:24.241 اونها به بچه‌ها گفتن که اون قرص‌ها ویتامین بودن 00:23:24.266 --> 00:23:26.744 بعد ما سر و کله‌مون پیدا شد و همه‌چیز نابود شد 00:23:27.765 --> 00:23:29.514 .من مغزم درست کار نمی‌کرد هاندو 00:23:29.538 --> 00:23:31.465 - امیدوارم این رو درک کنی - کاملا درک می‌کنم کای 00:23:31.489 --> 00:23:33.417 من توی چشمات می‌دیدم که .نمیخوای به من شلیک کنی 00:23:33.441 --> 00:23:34.919 خانواده‌ی پیرسون ممکنه با چند تا از 00:23:34.943 --> 00:23:36.754 .اعضای قدیمی معبد ارتباط برقرار کرده باشن 00:23:36.778 --> 00:23:38.138 حالا که بارش شهابی این هفته اتفاق می‌افته 00:23:38.162 --> 00:23:40.257 روث فکرمی‌کنه که یه جور قافله 00:23:40.281 --> 00:23:41.475 داره میاد دنبالشون 00:23:41.499 --> 00:23:42.676 اون یه برنامه‌ی بزرگ چیده 00:23:42.700 --> 00:23:44.094 توچیزی به ذهنت می‌رسه؟ 00:23:44.118 --> 00:23:45.679 اون از کلمه‌ی «قافله« استفاده کرد؟ 00:23:45.703 --> 00:23:47.481 - آره - این اصطلاح معبده 00:23:47.505 --> 00:23:50.601 یعنی ۳۶، روث به علاوه ۳۵ پیرو اون 00:23:51.037 --> 00:23:52.431 کلا میشه قافله 00:23:52.456 --> 00:23:54.772 تو فکر می‌کنی که روث ۳۵ نفردیگه رو 00:23:54.796 --> 00:23:56.919 داره که می‌خوان خودکشی کنند؟ 00:23:56.944 --> 00:23:59.159 ۲۳تا از اعضای قبلی معبد رو .پیدا نکردیم 00:23:59.183 --> 00:24:01.587 هیچ کدوم از اونها توی دو هفته‌ی گذشته 00:24:01.611 --> 00:24:03.253 .سر کار یا توی خونه نبودن. اونها ناپدید شدن 00:24:03.277 --> 00:24:04.615 خیلی خوب. حالا شایعه شده که پنج تا عضو 00:24:04.639 --> 00:24:06.617 .جدید هستن که کاراگاه خصوصی پیدا کرده بود. کلا میشه ۲۸تا 00:24:06.641 --> 00:24:08.285 حالا روث و دوتا پسرش که زنده موندن رو اضافه کن 00:24:08.309 --> 00:24:10.667 این طوری کلا میشن ۳۱ عضو 00:24:10.692 --> 00:24:13.123 آره. و اونها برای مراسمشون .به ۳۶نفر نیاز دارن 00:24:13.519 --> 00:24:15.509 اون به افراد بیشتری نیاز داره 00:24:16.238 --> 00:24:17.633 .دخترم تلفن زد 00:24:17.657 --> 00:24:19.346 .اون از دست خانواده‌ی پیرسون فرار کرد 00:24:19.370 --> 00:24:20.965 - .اون فرار کرد - الان کجاست؟ 00:24:20.989 --> 00:24:24.385 .من تماسشون رو ضبط کردم. بیاین گوش کنید 00:24:24.409 --> 00:24:26.471 - .مامان. من فرار کردم - حالت خوبه؟ 00:24:26.495 --> 00:24:27.805 روث داره اونها رو آماده می‌کنه 00:24:27.829 --> 00:24:29.390 خواهش می‌کنم بیا دنبالم 00:24:29.414 --> 00:24:30.441 تو کجایی؟ 00:24:30.465 --> 00:24:33.027 .من اومدم خونه‌ی مادربزرگ. ولی خودش خونه نیست 00:24:33.051 --> 00:24:36.030 اگه اونها پیدام کنن... بچه‌م 00:24:36.054 --> 00:24:38.032 من میترسم مامان 00:24:38.056 --> 00:24:41.922 کلر؟ الو؟ الو؟ 00:24:41.946 --> 00:24:43.814 مادرم توی خونه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه 00:24:43.838 --> 00:24:44.905 .ما میخوایم خونه‌ش رو بفروشیم 00:24:44.929 --> 00:24:46.657 .ولی هنوز ... وقت نکردم وسایلش رو جمع کنم 00:24:46.681 --> 00:24:49.159 .ولی کلر از این جریان خبر نداره .منم باهات میام 00:24:49.183 --> 00:24:50.878 نه خانوم. متاسفمو ولی .اصلا امکان نداره 00:24:50.902 --> 00:24:52.496 می‌تونین دنبال ما بیاین و کتار محوطه بمونین 00:24:52.520 --> 00:24:53.914 ...آه 00:24:54.560 --> 00:24:56.188 ...صبر کنین 00:25:00.258 --> 00:25:02.091 .خواهش می‌کنم دخترم رو برگردونین خونه 00:25:10.872 --> 00:25:12.349 پلیس لس‌انجلس 00:25:12.373 --> 00:25:14.037 - کلر، تو اینجایی؟ - پلیس لس‌انجلس 00:25:14.709 --> 00:25:15.791 دیک 00:25:19.631 --> 00:25:22.048 اتاق اصلی امنه 00:25:25.636 --> 00:25:26.947 ما پلیس هستیم کلر 00:25:26.972 --> 00:25:28.865 ۲۴ دیوید ما به آمبولانس نیاز داریم 00:25:28.890 --> 00:25:31.114 .زن باردار دو تا زخم روی بدن و سر 00:25:31.138 --> 00:25:33.432 - من یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه میارم. تو خوبی؟ - من هواش رو دارم. برو 00:25:35.724 --> 00:25:37.563 .هی. بیدار بمون 00:25:40.985 --> 00:25:42.262 هی مرتی. مگه نگفتی کلر یه 00:25:42.286 --> 00:25:44.098 تاتوی ستاره روی مچ دستش داره؟ 00:25:44.122 --> 00:25:45.736 آره. یه ستاره روی مچ دست چپش 00:25:52.451 --> 00:25:54.580 اون با خودش مواد منفجره داره 00:25:56.038 --> 00:25:58.062 !ضامن رو بنداز 00:26:02.757 --> 00:26:04.963 !برو کنار... منو ول کن هرزه 00:26:07.261 --> 00:26:08.956 واحد خنثی‌ی بمب رو همین الان بفرستین اینجا 00:26:08.986 --> 00:26:10.457 گریس. تو حالت خوبه؟ 00:26:10.481 --> 00:26:11.825 .این کلر نیست 00:26:11.849 --> 00:26:13.127 اونها از اون استفاده کردن که ما رو بکشن اینجا 00:26:13.805 --> 00:26:15.768 .میخواستن حواس ما رو پرت کنن 00:26:21.659 --> 00:26:24.110 - کیه؟ - مادرت 00:26:29.363 --> 00:26:30.594 روث؟ 00:26:30.618 --> 00:26:32.596 هر کاری می‌خوای با من بکن 00:26:32.620 --> 00:26:34.765 .ولی جزمین رو ول کن بره 00:26:34.789 --> 00:26:36.245 اون بیگناهه 00:26:38.455 --> 00:26:41.127 .همه‌ی ما بی‌گناهیم عزیزم 00:26:48.257 --> 00:26:50.926 .خواهش می‌کنم. این کارو نکن 00:26:51.856 --> 00:26:54.451 شما اومدین اینجا که جلوی ما رو بگیرین 00:26:54.475 --> 00:26:56.787 ولی حالا خودتون هم به ما ملحق می‌شین 00:27:01.199 --> 00:27:03.981 .و این یه سفر بی‌نظیر خواهد بود 00:27:07.867 --> 00:27:10.881 عضو سابق معبد جاش پالمر و دوست دخترش جازمین الگادو 00:27:10.905 --> 00:27:13.150 اگه توی اون خونه با دوستاشون .مخفی میشدن وضعشون بهتر بود 00:27:13.174 --> 00:27:15.952 یکی از گشتی‌ها ماشین جاش رو پیدا کرد و اون رو تا یه متل تعقیب کرده 00:27:15.976 --> 00:27:17.854 ولی هیچ دوربین ترافیکی اون اطراف نیست .برا همین هم گمشون کردیم 00:27:17.878 --> 00:27:19.423 تاحالا خانواده‌ی پیرسون ممکنه اونها رو هر جایی برده بودن 00:27:19.447 --> 00:27:21.160 روث داره افراد بی‌گناه رو گروگان می‌گیره و قربانی می‌کنه 00:27:21.184 --> 00:27:22.861 .فقط برای این که تعداشون جور در بیاد 00:27:22.885 --> 00:27:24.396 ،سه تا آدم ربایی خشن 00:27:24.420 --> 00:27:26.265 هر کدوم توی یک ساعت گذشته گزارش شدن 00:27:26.289 --> 00:27:28.701 و هر کدوم در نزدیکی خونه‌ی یکی از اعضای قدیمی معبد بوده 00:27:28.725 --> 00:27:30.970 - شش قربانی - این طوری میشه ۳۶ 00:27:30.994 --> 00:27:34.205 میشه یه قافله. این یعنی همه‌ی این آدمها قراره اعدام شن 00:27:34.229 --> 00:27:36.844 یک قتل دسته‌جمعی فقط برای اینکه یک پیشگویی مسخره درست از آب دربیاد 00:27:36.868 --> 00:27:38.244 یه فرقه‌ی شستشوی مغزی شده مردم رو با اسلحه وسط لس‌آنجلس 00:27:38.268 --> 00:27:39.946 این طرف و اون طرف می‌برن؟ 00:27:39.970 --> 00:27:42.048 حتما یه نفر میبینه و گزارش می‌کنه 00:27:42.072 --> 00:27:44.452 اصلا کجا می‌خوان یه همچین کاری رو انجام بدن؟ 00:27:44.476 --> 00:27:46.488 .جواب آزمایش شیمیایی اومده 00:27:46.512 --> 00:27:48.813 مایع توی کیسه ی اون دختره ،محلولی از آب مقطر 00:27:48.838 --> 00:27:50.093 تینر و ترپنتاین بود 00:27:50.117 --> 00:27:52.596 .یه ترکیب آتشزا. می‌خواسته اون قدر بسوزه که دیگه هیچی نمونه 00:27:52.620 --> 00:27:55.132 نه سال پیش یه تانکر گاز سایز صنعتی 00:27:55.156 --> 00:27:56.999 - بیرون مجتمع معبد بود - آره اونو یادمه 00:27:57.024 --> 00:27:58.468 فکر میکردم اون رو فقط برای استفاده شخصی نگه داشته بودن 00:27:58.492 --> 00:28:00.271 ولی حالا که می دونم دوست دارن زنده زنده بسوزن 00:28:00.295 --> 00:28:02.105 اون تانک ممکنه که فقط نقشه‌ی .جایگزین بوده باشه 00:28:02.129 --> 00:28:03.840 روث اون موقع نتونست کارش رو درست انجام بده 00:28:03.864 --> 00:28:06.476 حالا می‌خواد هز ۳۶ نفر رو با یه آتیش باشکوه بسوزونه؟ 00:28:09.473 --> 00:28:11.008 اوناه می‌خوان من اینجا صبر کنم تا وقتی که تو آماده‌ی که حرف زدن باشی 00:28:13.310 --> 00:28:14.760 چی توی دستته؟ 00:28:20.151 --> 00:28:21.663 این استرید‌ه 00:28:21.687 --> 00:28:24.194 - خیلی جوونه -ممکنه برای تو استرید باشه 00:28:24.218 --> 00:28:25.562 ولی اسم واقعی‌ش کلر‌ه 00:28:26.525 --> 00:28:28.273 مامانش پم داره نگاه می‌کنه 00:28:29.629 --> 00:28:30.973 مامانش اینجاست؟ 00:28:30.997 --> 00:28:32.541 تو فکر می‌کنی معبد همه‌ی جواب‌ها رو داره؟ 00:28:32.565 --> 00:28:34.144 اگه اونها تو رو فریب داده باشن چی؟ 00:28:34.168 --> 00:28:35.880 .من خودم انتخاب کردم که وارد شم 00:28:35.904 --> 00:28:37.315 من انتخاب کردم به دنبال کمال بگردم 00:28:37.339 --> 00:28:38.909 .هیچ کس منو فریب نداد 00:28:39.774 --> 00:28:41.411 ببین الان کجا هستی 00:28:42.143 --> 00:28:44.655 اینو بهت قول داده بودن؟ 00:28:44.679 --> 00:28:46.057 که به عنوان طعله تو رو به پلیس تحویل بدن؟ 00:28:46.081 --> 00:28:47.358 همه‌ی عمرت رو توی زندان بگذرونی؟ 00:28:47.382 --> 00:28:48.861 .خودم داوطلب شدم 00:28:48.885 --> 00:28:50.998 شرط می‌بندم اون برادرها خیلی مایل به داوطلب شدن نبودن 00:28:51.022 --> 00:28:52.798 توی گروه‌هایی مثل معبد .همیشه همین اتفاق می‌افته 00:28:52.822 --> 00:28:54.267 زنان رو می‌بینن. ولی صداشون رو نمی‌شنون 00:28:54.291 --> 00:28:56.435 آشپزی کن، تمیز کن، در خدمت مردا باش 00:28:56.459 --> 00:28:58.105 .هر کاری که هر مردی بخواد 00:28:58.129 --> 00:28:59.930 .تو نمی‌دونی ما چرا این کارو می‌کنیم 00:29:04.002 --> 00:29:06.013 من در مورد دخترهای ۱۴ ساله‌ای می‌دونم که 00:29:06.037 --> 00:29:07.562 وین با مردهای توی گروه جفت کرد 00:29:17.585 --> 00:29:20.998 .اصلا روث بود که ما رو جفت می‌کرد 00:29:22.208 --> 00:29:23.829 اون بهش می‌گفت ازدواج 00:29:26.562 --> 00:29:28.173 اونها قرار نیست به آندرومدا برن 00:29:28.197 --> 00:29:30.208 قرار نیست توی یه سیاره‌ی دیگه زنذگی کنن 00:29:30.232 --> 00:29:32.444 اونها یا قراره زندانی شن یا قراره بمیرن 00:29:32.468 --> 00:29:33.839 مگه اینکه تو جلوش رو بگیری 00:29:36.707 --> 00:29:38.677 روث داره این قافله رو کجا میبره؟ 00:29:41.807 --> 00:29:43.075 نمیدونم 00:29:45.917 --> 00:29:49.731 اونها در مورد یه جایی وسط جنگل حرف می‌زدن 00:29:49.755 --> 00:29:51.481 یه جای خالی که دور تا دورش درخت بلوطه 00:29:52.557 --> 00:29:54.026 .هیچ وقت نگفتن کجا 00:29:56.009 --> 00:29:57.644 .دیگه هیچ کمکی نمی‌تونم بکنم 00:30:07.142 --> 00:30:08.252 هیچی؟ 00:30:08.276 --> 00:30:09.788 ،ما به پارک‌های ملی سن برناردینو 00:30:09.812 --> 00:30:11.589 لوس پادروس و بیک بر خبر دادیم 00:30:11.613 --> 00:30:13.059 .جلوی همه ی ورودی‌ها مامور کذاشتیم 00:30:13.083 --> 00:30:16.028 آره. ولی تا ۳۶ نفر رو تا اونجا ببرن؟ تازه بعضی‌هاشون هم راضی نیستن 00:30:16.052 --> 00:30:18.132 فکر می‌کنی نزدیک شهر می‌مونن؟ 00:30:18.156 --> 00:30:21.470 .اسکنر رو نگاه کن جنگل ملی انجلز 00:30:21.494 --> 00:30:23.276 جنگلبان گزارش داده که ۵۰ تا 00:30:23.301 --> 00:30:24.906 کپسول سوخت گازهای پیکنیک دزدیده شدن 00:30:24.930 --> 00:30:26.307 یه نفر یه کلی نفت سفید دسترسی پیدا کرده 00:30:26.331 --> 00:30:27.541 اون جاده کجا میره؟ 00:30:27.565 --> 00:30:29.311 زمین اردوی باک‌هورن 00:30:29.335 --> 00:30:30.370 آماده شین 00:30:45.486 --> 00:30:48.346 ما باید نزدیک هزار هکتار از جنگل‌های سمت شمال 00:30:48.371 --> 00:30:50.228 .این زمین اردو رو محاصره کنیم 00:30:50.252 --> 00:30:51.688 .حتما یه جایی همین جاهان 00:30:51.712 --> 00:30:53.005 خیلی خوب بیاین از اینجا شروع کنیم 00:30:53.029 --> 00:30:55.108 .لوکا بهمون پوشش هوایی میده 00:30:55.132 --> 00:30:56.943 اون دنبال نشانه‌های چادر زدن می‌گرده 00:30:56.967 --> 00:30:58.259 بیسیم‌هاتون رو تنظیم کنید 00:30:58.283 --> 00:30:59.578 چند تا جاده‌ی جنگلی ازاینجا شروع میشه؟ 00:30:59.602 --> 00:31:01.513 من پنج تا می‌بینم 00:31:01.537 --> 00:31:03.818 سه تا به سمت شرق و دوتا به سمت جنوب 00:31:03.842 --> 00:31:05.653 .من و استریت می‌ریم سراغ جاده‌های جنوبی 00:31:05.677 --> 00:31:07.323 .خیلی خوب. کریس و تن، شما با من بیاین 00:31:07.347 --> 00:31:08.490 - .باشه -..ما به سمت شرق می‌ریم 00:31:08.514 --> 00:31:11.126 .اونها یه بار اومدن دنبال ما 00:31:11.150 --> 00:31:16.097 .امروز می‌خوان یه شانس دوباره بهمون بدن 00:31:16.121 --> 00:31:18.468 اونها منتظرعروج ما هستن 00:31:18.492 --> 00:31:21.505 آماده‌این که روحتون رو آزاد کنید؟ 00:31:21.529 --> 00:31:23.039 !بله 00:31:23.063 --> 00:31:24.843 .پس بیاین این قافله رو ببریم خونه 00:31:42.665 --> 00:31:44.701 قوی باشید 00:31:45.215 --> 00:31:47.055 .دیگه چیزی نمونده 00:31:49.830 --> 00:31:51.153 شما هم این بو رو حس می‌کنید؟ 00:31:51.177 --> 00:31:52.275 لوکا، هیچ نشانه ای 00:31:52.299 --> 00:31:53.911 از اونها نزدیک موقعیت ما میبینی؟ 00:31:53.935 --> 00:31:56.913 آره. انگار یه چیزی سمت جنوب یا جنوب شرقی هست 00:31:56.937 --> 00:31:58.316 شنیدم 00:32:02.744 --> 00:32:04.422 استریت. استریت 00:32:07.448 --> 00:32:09.295 دیوید ۲۰ صحبت می‌کنه. ما بهشون نزدیکیم 00:32:09.319 --> 00:32:11.121 زود باشین. زود باشین 00:32:11.703 --> 00:32:13.732 همه‌ی ما از طریق آتش عروج پیدا می‌کنیم 00:32:13.756 --> 00:32:15.769 - ....به یک - !پلیس لس‌انجلس 00:32:15.793 --> 00:32:17.837 .دستاتون رو بذار جایی که بتونم ببینم 00:32:27.840 --> 00:32:30.014 روز زمین دراز بکش 00:32:33.881 --> 00:32:34.916 برو نزدیکتر 00:32:45.293 --> 00:32:47.771 .دیکن. من و تو بیا بریم 00:32:47.795 --> 00:32:49.200 بقیه ما رو پوشش بدین 00:32:55.037 --> 00:32:57.140 تکون بخور. برو برو برو 00:32:59.476 --> 00:33:00.954 اسلحه‌ها رو بندازین. روی زمین دراز بکشید 00:33:00.978 --> 00:33:03.381 .روی زمین. کامل دراز بکشید 00:33:06.837 --> 00:33:08.011 استرید 00:33:11.448 --> 00:33:12.849 کلر 00:33:13.892 --> 00:33:15.438 خیلی خوب اونو بذار زمین 00:33:15.462 --> 00:33:16.978 .اونو بذار زمین. می‌خوایم بهتون کمک کنیم 00:33:18.458 --> 00:33:19.560 اومدیم بهتون کمک کنیم 00:33:24.145 --> 00:33:25.313 دستت رو بده به من 00:33:30.713 --> 00:33:33.495 .ما داریم روث و بن پیرسون رو دنبال می‌کنیم اونها مسلح‌ن و یه گروگان دارن 00:33:37.274 --> 00:33:38.683 - !چپ - !راست 00:33:45.699 --> 00:33:47.042 من هوات رو دارم. من هوات رو دارم. چیزی نیست 00:33:51.125 --> 00:33:52.425 حالت خوبه؟ 00:33:54.360 --> 00:33:55.725 .بیا. آره چیزی نیست 00:34:06.182 --> 00:34:07.959 .اسلحه‌ت رو بذار روی زمین 00:34:07.984 --> 00:34:11.157 بهم نگو که محاصره شدم و .باید اسلحه‌م رو بذارم روی زمین 00:34:16.353 --> 00:34:17.654 تاحالا به مرگ فکر کردی؟ 00:34:19.583 --> 00:34:21.118 .به اندازه‌ی کافی مرگ دیدم 00:34:30.136 --> 00:34:31.882 ..منظورم مرگ خودت بود 00:34:31.906 --> 00:34:33.340 اسلحه رو بذار زمین روث 00:34:48.564 --> 00:34:49.988 .امروز هیچ شهیدی نمیدی 00:34:57.034 --> 00:34:58.979 کلر؟ 00:34:59.003 --> 00:35:00.055 کلر؟ 00:35:00.079 --> 00:35:01.242 بعید می‌دونم وقتی کلر از زندان آزاد میشه 00:35:01.266 --> 00:35:02.808 .پم اصلا زنده باشه 00:35:02.832 --> 00:35:05.186 کلر آدمهای آسیب‌پذیر رو .وارد این داستان می‌کرد 00:35:05.210 --> 00:35:06.512 .اون خودش انتخاب کرد 00:35:12.052 --> 00:35:13.521 :این سخت‌ترین چیز در مورد بچه بزرگ کردنه 00:35:15.148 --> 00:35:16.618 اینکه کاری کنی تصمیمی نگیرن 00:35:16.643 --> 00:35:18.348 .که تو می‌دونی براشون بده 00:35:18.713 --> 00:35:20.957 پم فقط می‌خواست دخترش رو از دست این افراد نجات بده 00:35:21.362 --> 00:35:22.520 ببین حالا به چه روزی افتاده 00:35:22.545 --> 00:35:24.289 خود حداقل نوه‌ش رو نجات داد 00:35:24.314 --> 00:35:25.816 یه جورایی کلر رو هم نجات داد 00:35:28.038 --> 00:35:29.706 کلر کلی وقت داره که در مورد این چیزها فکر کنه 00:35:31.147 --> 00:35:32.683 شاید طرز فکرش رو عوض کنه 00:35:34.411 --> 00:35:36.557 حداقل زنده‌ست 00:35:36.581 --> 00:35:37.716 آره 00:35:42.981 --> 00:35:44.578 کای 00:35:44.603 --> 00:35:46.998 - ایشون دکتر وندی هیوز هستن - از دیدن شما خوشوقتم دکتر هیوز 00:35:47.025 --> 00:35:48.462 منو وندی صدا کن 00:35:48.486 --> 00:35:50.872 بعضی از افرادی که سوات دستگیر کرده 00:35:50.896 --> 00:35:52.989 توی چند روز آینده به حمایت نیاز دارن 00:35:53.013 --> 00:35:54.936 برای همین ازت خیلی ممنونم که به من مشاوره می‌دی 00:35:54.960 --> 00:35:56.539 خیلی هم خوشحال می‌شم به هر صورتی کمک کنم 00:35:56.563 --> 00:35:58.014 این ضربه‌ی خیلی سنگینیه 00:35:58.038 --> 00:35:59.885 خیلی طول می‌کشه که بهتر شن 00:35:59.909 --> 00:36:01.093 برای من که سالها طول کشید 00:36:01.094 --> 00:36:02.338 من فکر کردم فکر خوبیه که 00:36:02.362 --> 00:36:03.506 شما دوتا رو به هم معرفی کنم 00:36:03.530 --> 00:36:05.175 بابت معرفی تشکر میکنم گروهبان 00:36:05.199 --> 00:36:06.481 ولی ازاین جا به بعد کار منه 00:36:08.271 --> 00:36:10.014 یه لحظه به من اجازه بده 00:36:10.038 --> 00:36:11.851 - اوهوم - هی. هوندو 00:36:12.494 --> 00:36:13.662 قبل ازاینکه بری 00:36:15.825 --> 00:36:17.617 یه چیزی هست که خیلی وقته میخوام بهت بگم 00:36:19.817 --> 00:36:23.164 خیلی وقت بود در مورد اون روز فکر نکرده بودم 00:36:24.280 --> 00:36:25.282 منم همین طور 00:36:26.724 --> 00:36:28.769 ...اون روز گفتی که 00:36:28.793 --> 00:36:31.589 میدونستی نه سال پیش من بهت شلیک نمی‌کنم 00:36:35.047 --> 00:36:36.616 من ماشه رو کشیدم 00:36:38.097 --> 00:36:39.599 فقط اسلحه‌م گیر کرد 00:36:41.635 --> 00:36:44.705 اون موقع خیلی... بی‌عقل بودم 00:36:47.006 --> 00:36:48.674 ولی می‌خواستم تو رو بکشم 00:36:51.531 --> 00:36:53.567 وبابت این خیلی خیلی متاسفم 00:36:54.928 --> 00:36:56.397 ولی باید بهت حقیقت رو می‌گفتم 00:37:12.844 --> 00:37:15.390 وندلی گفت که توستاتو بهترین غذایی بود که تاحالا خورده 00:37:15.414 --> 00:37:16.992 .شاید اون بخواد توی ون غذا سرمایه گذاری کنه 00:37:17.016 --> 00:37:19.195 امیدوارم به لوکا بر نخوره 00:37:19.219 --> 00:37:20.463 می‌دونی؟ این یه حقیقت در مورد تجارته 00:37:20.487 --> 00:37:22.066 .ازهر ده تارستوران یکیش موفق میشه 00:37:22.090 --> 00:37:24.035 باید فرض کنیم که شانس موفقیت ون غذا خیلی کمتر هم هست 00:37:24.059 --> 00:37:25.135 ولی غذاهاشون خیلی خوبه 00:37:25.159 --> 00:37:26.537 .آره 00:37:26.561 --> 00:37:27.898 ولی ریسک هم داره 00:37:27.922 --> 00:37:29.465 و لوکا اصلا هیچ سررشته‌ای از حسابداری 00:37:29.490 --> 00:37:30.608 .یا تجارت نداره 00:37:30.632 --> 00:37:31.843 خوب اون یه مرد گنده‌ست 00:37:31.867 --> 00:37:34.395 .و از ما پول زیادی می‌خواد. حتما درک می‌کنه 00:37:34.419 --> 00:37:36.112 دو روزدیگه میره سراغ یه کاردیگه 00:37:42.280 --> 00:37:43.657 لوکا 00:37:43.681 --> 00:37:45.325 - هی - زیومارا کمی از اون غذاهاش رو جا نذاشته؟ 00:37:45.349 --> 00:37:47.028 اون احمق‌ها همه‌ی روز در مورد غذا حرف زدن 00:37:47.052 --> 00:37:48.421 -اون قدر تعریف کردن که گشنه‌م شد - نمی‌دونم 00:37:48.445 --> 00:37:51.169 - تو پخچال رو نگاه کن داداش - آه. اینجاست. اوکی 00:37:52.224 --> 00:37:53.671 خیلی خوب. ببینیم چه کرده 00:37:59.433 --> 00:38:00.543 اوه 00:38:00.567 --> 00:38:02.228 .خیلی خوب. پس تعریف‌هاشون درست بود 00:38:04.706 --> 00:38:05.725 هی 00:38:07.476 --> 00:38:09.469 .ون غذاهای زیادی توی شهر هستن مرد 00:38:09.493 --> 00:38:10.798 مطمئنی که فکر همه‌جاش رو کردی؟ 00:38:10.823 --> 00:38:12.457 .معلومه که کردم مرد 00:38:12.481 --> 00:38:14.994 و مردم دسته دسته میان طرفش 00:38:15.018 --> 00:38:16.396 خیلی خوب. حالا فرض کن که نصفه شب بهت زنگ می‌زنن 00:38:16.420 --> 00:38:18.396 - .خوب - .ماشین خراب میشه 00:38:18.420 --> 00:38:20.334 چطوری می‌خوای قبل اینکه شهر خلوت بشه (بارها بسته بشن) .ون رو ببری توی خیابون 00:38:20.358 --> 00:38:22.001 خوب مارتی جنسن از وقتی که از مکانیکی 00:38:22.025 --> 00:38:23.769 .بازنشسته شد داره دنبال کار می‌گرده 00:38:23.793 --> 00:38:25.039 اگه زیومارا آنفولانزا بگیره چی؟ 00:38:25.063 --> 00:38:26.874 خواهر زاده‌ش روزیتا همه‌ی غذاهاش رو بلده 00:38:26.898 --> 00:38:28.713 .گفت که هر وقت بهش احتیاج داشته باشیم میاد 00:38:28.737 --> 00:38:30.955 چند تا بوریتو (نوعی ساندویچ) باید درست کنی که بتونی حقوق این همه آدم رو بدی؟ 00:38:30.979 --> 00:38:32.613 !پسر، ما که بوریتو درست نمی‌کنیم 00:38:32.637 --> 00:38:34.416 .این غذای گواتمالاییه مرد 00:38:34.440 --> 00:38:35.717 .ببین. من فکر همه‌جاش رو کردم 00:38:35.741 --> 00:38:37.186 وقتی که ون رو راه بندازیم 00:38:37.210 --> 00:38:39.884 فکر می‌کنم بعد از سه ماه بتونیم به سود دهی برسیم 00:38:41.280 --> 00:38:42.925 خیلی خوب. گوش کن. نمی‌دونم به عنوان سرمایه گذار 00:38:42.949 --> 00:38:44.227 چه توصیه ای می‌تونم بهت بکنم؟ 00:38:44.251 --> 00:38:46.095 ببین من درک می‌کنم. باشه؟ 00:38:46.119 --> 00:38:48.532 نمی‌خوام حس کنی مجبوری با مهربونی به من نه بگی 00:38:48.556 --> 00:38:49.630 .من مشکلی ندارم 00:38:51.559 --> 00:38:53.905 لوکا وقتی اون خونه رو خریدی 00:38:53.929 --> 00:38:55.307 مطمئن نبودم که می‌تونی از پسش بر بیایم 00:38:55.691 --> 00:38:56.863 من فقط حقیقت رو بهت میگم 00:38:56.888 --> 00:38:59.278 .ولی تو موفق شدی مرد 00:38:59.302 --> 00:39:01.113 و وقتی که کلی رو توی اون مدرسه راه ندادن 00:39:01.137 --> 00:39:02.548 تو به نامه نوشتن اکتفا نکردی 00:39:02.572 --> 00:39:04.992 خودت شخصا رفتی اونجا و مشکل رو حل کردی 00:39:05.476 --> 00:39:06.686 ببین مرد من به صفحه گسترده داده‌ی مالی نیاز ندارم تا 00:39:06.710 --> 00:39:08.588 بفهمم که تو از پس این کار هم برمیای 00:39:08.612 --> 00:39:10.998 حالا نمی‌دونم بقیه‌ی پول رو از کجا می‌خوای گیر بیاری 00:39:11.485 --> 00:39:13.294 .ولی می‌تونی روی ۵ هزارتای من حساب کنی 00:39:13.318 --> 00:39:14.930 و اصلا هم نیاز نیست نگران باشی 00:39:15.545 --> 00:39:17.599 من از اون شرکا هستم که توی کار دخالت نمی‌کنم 00:39:18.095 --> 00:39:19.396 چون می‌دونم تو موفق میشی 00:39:20.974 --> 00:39:22.276 .من نمی‌دونم چی بگم مرد 00:39:24.364 --> 00:39:26.142 .هیچی لازم نیست بگی 00:39:26.764 --> 00:39:27.945 فقط کارت رو بکن 00:39:34.509 --> 00:39:36.354 ..امروز خیلی هیجان انگیز بود 00:39:36.607 --> 00:39:38.401 هنوز هم تموم نشده 00:39:38.714 --> 00:39:40.194 ببخشید. چکار داری می‌کنی؟ 00:39:40.516 --> 00:39:42.485 ...من 00:39:52.904 --> 00:39:54.449 ستوان 00:39:54.474 --> 00:39:56.451 میشه بگی چرا یکی داره اسم شما رو می‌چسبونه به در یکی از اتاقهای 00:39:56.476 --> 00:39:58.688 - ساختمون ما؟ - من خیلی معذرت می‌خوام 00:39:58.713 --> 00:40:02.461 این کار رو قراربود فردا صبح .بعد از اینکه با شما حرف زدم انجام بدن 00:40:02.486 --> 00:40:04.394 فقط بگو این بازرسی شما قراره تا کی طول بکشه؟ 00:40:04.419 --> 00:40:05.960 تموم شد. گزارشم رو برای شهردار فرستادم 00:40:05.984 --> 00:40:07.357 پس چرا به دفتر کار نیاز داری؟ 00:40:07.381 --> 00:40:09.079 برای اجرای تغییراتی که من و .شهردار برنامه ریزی کردیم 00:40:09.103 --> 00:40:11.965 - مثلا چی؟ - بالابردن ارزش تیم عملیات ویژه برای شهر 00:40:11.989 --> 00:40:13.965 حالا دیکه تو شدی کارشناس بهره‌وری توی اداره‌ی من؟ 00:40:13.989 --> 00:40:16.035 نه. من نیومدم که به شما بگم چکار کنید 00:40:16.059 --> 00:40:18.403 فقط می‌خوام طرز تفکر شما رو در مورد کارکرد تیم سوات (تیم عملیات ویژه) تغییر بدم 00:40:18.427 --> 00:40:19.650 این دیگه یعنی چی؟ 00:40:19.674 --> 00:40:21.163 ...تقریبا هر بار که میام اینجا 00:40:21.187 --> 00:40:23.577 .می‌بینم که افسرهای شما دارن توی اون رینگ تمرین می‌کنن خوب درک می‌کنم 00:40:23.601 --> 00:40:25.227 .آمادگی جسمانی اهمیت داره .تمرین کردن هم همین طور 00:40:25.251 --> 00:40:26.830 .این کمک می‌کنه افسرها زنده بمونن 00:40:26.854 --> 00:40:29.316 برای همینه که سوات بهترین پلیسهای شهر رو داره 00:40:29.340 --> 00:40:33.021 .ولی شاید بشه از این بهترین پلیس ها استفاده‌های بهتری کرد 00:40:33.045 --> 00:40:36.559 .توی محل جرم. قبل از اینکه کسی به پلیس زنگ بزنه 00:40:37.851 --> 00:40:39.695 .من معتقدم به اندازه‌ی کافی از سوات استقاده نمیشه 00:40:39.719 --> 00:40:41.131 تو یه روز به این نتیجه رسیدی؟ 00:40:41.155 --> 00:40:43.032 .شهردار احترام زیادی برای تیم سوات قائل‌ه 00:40:43.056 --> 00:40:46.470 من هم همین طور. برای همین هم من رو استخدام کرده 00:40:46.494 --> 00:40:47.838 که اینجا به عنوان مشاور خارج از سلسله مراتب فرماندهی کار کنم 00:40:47.862 --> 00:40:50.709 متاسفم که این طوری ناگهانی از این جریان مطلع شدین 00:40:50.733 --> 00:40:53.211 ولی ما قراره انتظارات بیشتری از تیم سوات داشته باشیم 00:40:53.235 --> 00:40:54.646 این مثل ارتقا درجه می‌مونه 00:40:54.670 --> 00:40:56.103 .و من مطمئنم که شما از پسش برمیاین 00:40:57.741 --> 00:40:59.565 باور کنید. همه‌چیز اینجا قراره جذاب‌تر شه 00:41:04.414 --> 00:41:05.516 باشه 00:41:06.317 --> 00:41:07.418 خیلی جذاب 00:41:14.443 --> 00:41:20.443 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.