WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:01.846 ...آنچه گذشت 00:00:02.813 --> 00:00:05.525 نگران نیستی چون پدرت اینجا کار می‌کنه همه‌چی کمی پیچیده شه؟ 00:00:05.549 --> 00:00:07.693 شاید اگه هنوز ۱۶ سالم بود و هنوزبه اون ربط داشت نگران می‌شدم 00:00:07.717 --> 00:00:09.495 حالا میخوای که من سردر بیارم؟ 00:00:09.519 --> 00:00:10.797 هنوز هم از برنامه‌های دوست یابی دوری میکنی؟ 00:00:10.821 --> 00:00:12.432 آره. دیگه اون مسخره بازی رو ول کردم 00:00:12.456 --> 00:00:15.039 حالا می‌خوام بذارم ببینم قسمت چی میشه 00:00:15.063 --> 00:00:17.203 حالا فرض کنید ابن غذاهای خوشمزه رو بهتون تحویل بدن 00:00:17.227 --> 00:00:18.438 هر جایی که باشین 00:00:18.462 --> 00:00:19.505 مثل غذای بیرون بر؟ 00:00:19.529 --> 00:00:21.361 نه ازاون هم بهتر. ون غذا 00:00:21.385 --> 00:00:23.209 این میشه یه سرمایه گذاری تیمی پسر 00:00:23.233 --> 00:00:25.445 روزی که پدرت ما رو ترک کرد یادت هست؟ 00:00:25.469 --> 00:00:28.714 تو توی خیابون پشت سرش می‌دویدی و گریه می‌کردی؟ 00:00:28.738 --> 00:00:30.283 عکسبرداری که روی ریه‌هاتون انجام دادیم 00:00:30.307 --> 00:00:31.851 یه توده‌ی غیرطبیعی این قسمت نشون میدن 00:00:31.875 --> 00:00:33.286 پس سرطان ریه گرفتم 00:00:33.310 --> 00:00:34.954 من میخوام فورا یه نمونه برداری انجام بدم 00:00:34.978 --> 00:00:36.648 امکان نداره برم زیر تیغ جراحی 00:00:36.672 --> 00:00:38.975 اگه دلت نمی‌خواد نمونه برداری انجام بدی. باشه زندگی خودته 00:00:38.999 --> 00:00:41.027 ولی نذار فقط به خاطر این باشه که فکر می‌کنی لیاقتته سرطان بگیری 00:00:41.051 --> 00:00:42.161 چون بابا واقعا حق تو این نیست 00:00:42.185 --> 00:00:43.663 من یه دختر دارم که هر روز دلم براش تنگ میشه 00:00:43.687 --> 00:00:45.126 ولی اون حتی باهام حرف نمی‌زنه 00:00:45.150 --> 00:00:46.707 واقعا دیگه انرژی مبارزه کردن ندارم 00:00:46.731 --> 00:00:48.668 من کاری می‌کنم وینی بعد از سی سال بشینه و باهات حرف بزنه 00:00:48.692 --> 00:00:50.300 در عوض تو هم نمونه برداری رو انجام بده 00:00:50.324 --> 00:00:52.638 قبوله؟ 00:01:03.373 --> 00:01:04.851 !همه‌ی پولت رو بده به من. اوه 00:01:04.875 --> 00:01:07.333 هاندو 00:01:07.357 --> 00:01:10.203 زهره‌م ترکید پسر 00:01:10.227 --> 00:01:12.626 توی لاس وگاس چکار می‌کنی؟ برای کارت اومدی اینجا؟ 00:01:12.650 --> 00:01:13.926 چرا نمیشه بیام یه خواهر بزرگم سر بزنم؟ 00:01:13.950 --> 00:01:15.561 البته که می‌دونی 00:01:15.585 --> 00:01:17.430 حالا میخوای همین جا وایسی؟ یا میخوای بیای بغلم؟ 00:01:17.454 --> 00:01:19.311 هی هی! نمیشه وایسیم تا تو یه دوش بگیری بعد؟ 00:01:19.335 --> 00:01:21.334 -نه خیر نمیشه. همین الان -من فقط.... اوه اوه باشه خوب 00:01:21.358 --> 00:01:22.835 اووه باشه 00:01:22.859 --> 00:01:24.845 خیلی خوب بسه بسه 00:01:24.869 --> 00:01:26.511 حالا دختر خودت که بهتر میدونی 00:01:26.535 --> 00:01:28.216 نباید با هدفون بری بدویی 00:01:28.240 --> 00:01:29.730 ممکن بود یکی پشتت یاد بیفته 00:01:29.754 --> 00:01:31.023 اگه واقعا دزد بودم چی؟ 00:01:31.047 --> 00:01:32.703 .اون وقت حسابت رو می‌رسیدم 00:01:32.727 --> 00:01:34.380 احتمالا منو توی عرق بدنت غرق می‌کردی 00:01:34.404 --> 00:01:36.782 .اینجا لاس وگاسه .توی بیابونیم 00:01:36.806 --> 00:01:39.218 و این بدن دیگه خود به خود این شکلی نمی‌مونه 00:01:39.242 --> 00:01:41.244 آره. میبینم 00:01:41.648 --> 00:01:43.150 چرا بهم خبر ندادی داری میای؟ 00:01:43.174 --> 00:01:44.443 اتاق مهمون رو برات آماده می‌کردم 00:01:44.467 --> 00:01:46.990 یکی دو تا پیغام برات گذاشتم ولی بهم زنگ نزدی 00:01:47.014 --> 00:01:49.720 میدونی که برنامه‌ی کاریم توی کازینو 00:01:49.744 --> 00:01:51.353 و برنامه‌ی کاری تو برای نجات دادن دنیا 00:01:51.377 --> 00:01:53.103 نمی‌دونستم کی هر دومون بیداریم که بتونیم حرف بزنیم 00:01:55.533 --> 00:01:58.226 نیومدی که توی قمار همه‌ی پولات رو به باد بدی 00:01:58.250 --> 00:02:00.192 و مطمئنم که نیومدی خواهر برادری یه کمی خوش بگذرونیم 00:02:01.104 --> 00:02:02.349 .کاش اینطوری بود 00:02:02.373 --> 00:02:04.551 ببین اگه اومدی در مورد بابا حرف بزنی من نمی‌خوام بشنوم 00:02:04.575 --> 00:02:06.186 .وینی. در مورد بابا حرف می‌زنم 00:02:06.210 --> 00:02:07.554 نه 00:02:07.578 --> 00:02:09.122 .واقعا نیاز داره که تو رو ببینه 00:02:09.146 --> 00:02:10.489 .نه 00:02:11.532 --> 00:02:13.126 قراره جراحی کنه وینی 00:02:14.043 --> 00:02:15.244 برای چی؟ 00:02:17.220 --> 00:02:18.362 سرطان 00:02:18.387 --> 00:02:20.616 حالا باید یه نمونه برداری انجام بدن که ببینن چقدر بده 00:02:20.641 --> 00:02:22.402 ولی بابامون سرطان داره 00:02:22.960 --> 00:02:24.753 خوب. از شنیدنش متاسفم 00:02:25.837 --> 00:02:27.422 ...واقعا هستم. ولی 00:02:27.732 --> 00:02:29.758 .اون یه دختر دیگه هم داره 00:02:30.134 --> 00:02:31.912 از یه زن دیگه 00:02:31.936 --> 00:02:33.904 که تمام عشق زندگیش رو به اون داده 00:02:35.005 --> 00:02:36.616 حالا اون دختره می‌تونه موقع بیماری کنارش باشه 00:02:36.640 --> 00:02:37.884 پشیمونه 00:02:38.600 --> 00:02:40.120 اون قدر پشیمونه که فکر می‌کنه 00:02:40.144 --> 00:02:41.588 لیاقت نداره سرطان رو شکت بده 00:02:42.813 --> 00:02:44.891 خوب شاید واقعا لیاقت نداره 00:02:45.566 --> 00:02:47.422 .خیلی خوب دیکه وینی. به حرفم گوش بده 00:02:47.446 --> 00:02:48.694 لطفا 00:02:49.320 --> 00:02:51.029 ببین. اون مرد خیلی کله شقه 00:02:51.322 --> 00:02:53.740 حداقل میدونیم تو به کی رفتی 00:02:54.158 --> 00:02:55.769 ببین من نیومدم اینجا که ناراحتت کنم 00:02:55.793 --> 00:02:57.786 و تو هم هیچ اجباری نداری 00:02:58.230 --> 00:02:59.433 ولی اون ترسیده 00:02:59.434 --> 00:03:01.039 اون خیلی ترسیده 00:03:01.331 --> 00:03:02.847 قبول کرده نمونه برداری رو انجام بده. ولی فقط به این شرط 00:03:02.872 --> 00:03:05.043 .که من بتونم خانواده‌ رو دور هم جمع کنم 00:03:06.086 --> 00:03:08.615 ببین. حرفت اصلا منصفانه نیست هاندو 00:03:08.964 --> 00:03:10.817 من و تو یه قراری داشتیم. یادته؟ 00:03:10.841 --> 00:03:12.119 وقتی اون ما رو ول کرد 00:03:12.143 --> 00:03:14.588 آره اون ما و مامان رو ول کرد 00:03:14.612 --> 00:03:18.024 .و رفت یه خانواده‌ی جدید برای خودش درست کرد 00:03:18.473 --> 00:03:20.861 من و تو قسم خورده بودیم که دیگه هیچ .وقت باهاش حرف نزنیم 00:03:20.885 --> 00:03:23.029 .این مال خیلی وقت پیشه. ما بچه بودیم 00:03:23.053 --> 00:03:25.432 خوب من ۳۰ سال به قولم عمل کردم 00:03:25.456 --> 00:03:27.044 چرا الان باید قولم رو بشکنم؟ 00:03:27.068 --> 00:03:28.702 چون این تنها شانسیه که 00:03:28.726 --> 00:03:30.637 .همه‌ی این حرفا رو به خودش بزنی 00:03:32.029 --> 00:03:34.665 تازه منم ازت نمیخوام که اون رو ببخشی فقط میخوام که باهاش حرف بزنی 00:03:37.951 --> 00:03:40.480 میخوام که به خاطر منم که شده این کارو بکنی 00:03:41.747 --> 00:03:43.623 .الان باید برم سر کار 00:03:44.583 --> 00:03:46.386 اگر فقط یکی دو روز مرخصی بگیری 00:03:46.410 --> 00:03:48.211 کازینو بسته میشه؟ 00:03:54.084 --> 00:03:56.029 بیاین ببینین 00:03:56.053 --> 00:03:58.365 کی گفته چیزی به اسم ناهار مجانی وجود نداره؟ 00:03:58.638 --> 00:04:00.167 حالش رو ببرین 00:04:00.191 --> 00:04:02.536 همین زودی‌ها باید قیمتش رو کامل پرداخت کنید 00:04:02.560 --> 00:04:05.172 هی شما دو تا کجا میرین که این طوری خوشتیپ کردین؟ 00:04:05.196 --> 00:04:07.207 .برای محافظت فرماندار می‌ریم کارهای معمول 00:04:07.231 --> 00:04:08.772 اون یه کنفرانس حقوق بشر برگزار کرده 00:04:08.796 --> 00:04:10.877 و من خودمم می‌خوام چند تا از سخنران‌ها رو ببینم 00:04:10.901 --> 00:04:12.512 - مخصوصا امین آبادی - هی. ما هنوز 00:04:12.536 --> 00:04:13.513 فرصت سرمایه گذاری روی ون غذا رو داریم 00:04:13.537 --> 00:04:14.514 اگه دوست داشته باشید می‌تونین شرکت کنین 00:04:14.538 --> 00:04:15.649 واقعا؟ چقدر؟ 00:04:15.673 --> 00:04:17.984 پنج هزارتا برای هر سهم .خیی سرمایه گذاری مطمئنیه 00:04:18.008 --> 00:04:19.969 - پنج هزارتا؟ - .آره 00:04:19.993 --> 00:04:21.677 با این پول می تونی بری هاوایی موج سواری کنی 00:04:21.701 --> 00:04:23.223 این رو مزه کن و از این 00:04:23.247 --> 00:04:24.829 به بعد فقط دلت می‌خواد تو حیاط پشتی خودت بری پیک‌نیک 00:04:24.853 --> 00:04:26.621 هی. فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی .سرمایه گذار داشتیم 00:04:26.645 --> 00:04:27.896 .بهت برنخوره راکر 00:04:27.920 --> 00:04:30.530 مگه همه‌ی ما به اندازه‌ی ۳۰ هزارتا جمع نکردیم؟ 00:04:30.554 --> 00:04:31.765 آره ولی فک کردم با ۵ هزارتای دیگه 00:04:31.789 --> 00:04:33.296 می‌تونیم اون گریل‌های خیلی خفن رو بگیریم 00:04:33.320 --> 00:04:35.084 که با اون فری که تن آورد ست شن 00:04:35.108 --> 00:04:37.070 سودمون رو تقریبا ۱۵٪ میبره بالا 00:04:37.094 --> 00:04:39.406 آره ولی با هیچ کدوم از سهام دارها مشورت کردی؟ 00:04:39.430 --> 00:04:40.774 فکر کردم به من اعتماد دارین 00:04:40.798 --> 00:04:42.108 بیخیال. این قراره عالی باشه 00:04:42.132 --> 00:04:43.410 .ون رو امروز خریدم 00:04:43.434 --> 00:04:45.178 یه ذره خوشگلش می‌کنیم و بعد 00:04:45.202 --> 00:04:47.071 همه‌ی صنعت ون غذای لس آنجلس رو خلع سلاح می‌کنیم 00:04:49.367 --> 00:04:51.284 تاحالا بازی اتاق فرار بازی کردی؟ 00:04:51.308 --> 00:04:54.581 .توی زندگی واقعی، آره. یکی دو بار 00:04:54.605 --> 00:04:55.789 ولی برای تفریح تاحالا نه 00:04:55.813 --> 00:04:57.777 یه دونه جدیدش تاه تو خیابون ونیز راه افتاده 00:04:57.801 --> 00:04:59.366 و منو چند تا از دوستام امروز می‌خوایم بریم 00:04:59.390 --> 00:05:00.499 اگه تو هم بیای عالی میشه 00:05:00.523 --> 00:05:03.363 هیچ کدوم از مهارت‌‌‌های سوات .لازم نیستن. فقط فکر 00:05:03.387 --> 00:05:05.761 اوه. یعنی ما توی سوات از فکرمون استفاده نمی‌کنیم؟ 00:05:05.785 --> 00:05:07.634 .نه. منظورم این نبود 00:05:08.227 --> 00:05:09.438 میخوای بیای؟ 00:05:09.463 --> 00:05:10.748 - امشب؟ - .آره 00:05:10.772 --> 00:05:11.816 آرهو حتما چرا که نه 00:05:11.840 --> 00:05:13.651 - باشه. آدرس رو بهت اس ام اس می‌کنم - باشه 00:05:13.675 --> 00:05:15.319 - اونجا میبینمت - باشه 00:05:15.732 --> 00:05:18.156 هی. داستانت با مالی چیه؟ 00:05:18.180 --> 00:05:19.791 اوه قراره امشب هم رو ببینیم. 00:05:19.815 --> 00:05:21.726 - قراره بریم از این بازی های اتاق فرار - یعنی قرار عاشقانه بذارین؟ 00:05:21.750 --> 00:05:23.327 .نه نه. چند تا از دوستاش هم قراره بیان 00:05:23.351 --> 00:05:25.129 مطمئنی که دختر رئیس فکر نمی‌کنه این قرار عاشقانه‌ست؟ 00:05:25.153 --> 00:05:26.676 بهتره هر چه زودتر سر از این قضیه در بیاری رفیق 00:05:26.700 --> 00:05:28.066 .خیلی خوب. باید بریم. بیا 00:05:28.603 --> 00:05:31.235 ،هی هی‌ اینها برای سرمایه گذاران احتمالی هستن 00:05:31.259 --> 00:05:33.504 .هی. حداقل سرمایه گذاری ۵ هزار دلاره. باشه 00:05:33.528 --> 00:05:35.819 قراره تا ۶ ماه به سود دهی برسیم 00:05:38.071 --> 00:05:40.311 هی. اونها فکرمیکنن اینجا قبرستون ماشینی چیزیه؟ 00:05:40.335 --> 00:05:42.367 !هی! این عزیز خودمه 00:05:44.272 --> 00:05:45.774 ..دوست دارم اسمش رو بذارم ویلامینا 00:05:48.035 --> 00:05:50.121 لوکا. این ون غذاییه که روش سرمایه گذاری کردیم؟ 00:05:50.145 --> 00:05:51.989 .ببین. گفتم که باید کمی خوشگلش کنیم 00:05:52.013 --> 00:05:53.887 با قیمت خیلی کمی از .حراج پلیس خریدمش 00:05:53.912 --> 00:05:56.186 بابت این پول واقعی پرداختی؟ 00:05:56.210 --> 00:05:57.680 چرا پلیس‌ توقیفش کرده؟ 00:05:57.704 --> 00:05:59.130 خوب بذار فقط اینو بگم که 00:05:59.154 --> 00:06:01.499 به جز غذای گرم یه چیزهای دیگه هم می‌فروختن 00:06:01.523 --> 00:06:03.101 چی؟ علف می‌فروختن؟ 00:06:03.125 --> 00:06:04.435 کوکائین؟ 00:06:04.459 --> 00:06:05.870 شیشه؟ 00:06:05.894 --> 00:06:07.138 اینجا شیشه درست می‌کردن؟ 00:06:07.162 --> 00:06:08.319 .ببین. این حرفا همه‌ش مال گذشته‌ست 00:06:08.343 --> 00:06:09.540 باشه ؟ یه کم تر و تمیزش می‌کنیم 00:06:09.564 --> 00:06:11.642 و ویلامینا میشه بهترین چیزی که 00:06:11.666 --> 00:06:13.543 .برای حاشیه سودمون اتفاق افتاده. باور کنید 00:06:13.567 --> 00:06:14.657 من اینجا آشپزی نمی‌کنم 00:06:14.681 --> 00:06:17.515 نه. الان که نه. صبر کن کمی تمیزش کنم 00:06:17.539 --> 00:06:19.183 هی. کجا دارین میرین مرد؟ 00:06:19.207 --> 00:06:21.081 فک کردم میخوای سرمایه گذاری کنی .تو خواب ببینی 00:06:21.105 --> 00:06:22.310 !راکر 00:06:24.242 --> 00:06:25.456 .خیلی خوب 00:06:25.480 --> 00:06:27.449 به ضرر خودتونه 00:06:29.664 --> 00:06:31.462 باعث افتخار منه که اینجا باشم 00:06:31.486 --> 00:06:33.131 که بتونم داستانم رو بگم 00:06:33.155 --> 00:06:34.465 یک سال پیش 00:06:34.489 --> 00:06:36.968 نصفه شب چند تا مرد ریختن توی خونه‌ی من 00:06:36.992 --> 00:06:38.369 و منو باخودشون بردن 00:06:38.393 --> 00:06:40.471 من رو پنج ماه زندانی کردن 00:06:40.495 --> 00:06:44.175 بدون اینکه هیچ دسترسی به خانواده یا وکیلم داشته باشم 00:06:44.199 --> 00:06:48.579 منو کتک زدن، شلاق زدن، بهم تجاوز کردن 00:06:48.603 --> 00:06:50.681 منو رو توی انفرادی نگه داشتن 00:06:50.705 --> 00:06:53.017 -!خدای من - جرم من چی بود؟ 00:06:53.041 --> 00:06:56.320 با پنج تا از دوستام جراتش رو داشتیم که بر علیه 00:06:56.344 --> 00:06:58.723 سوء استفاده از حقوق بشر توی کشورم 00:06:58.747 --> 00:07:01.325 .به خاطر مساوی نبودن حقوق زنان اعتراض کنیم 00:07:01.349 --> 00:07:02.493 من داستانش رو دنبال کردم 00:07:02.517 --> 00:07:04.562 اون لباس نگهبان ها رو پوشیده بود و فرار کرده‌بود 00:07:04.586 --> 00:07:06.864 نهایتا از مرز گذشت و درخواست پناهندگی کرد 00:07:06.888 --> 00:07:08.332 زن شجاعیه 00:07:08.356 --> 00:07:11.235 من امروز اینجام که از طرف دوستانم حرف بزنم 00:07:11.259 --> 00:07:13.171 که توی کشورم هنوز زندانی هستن 00:07:13.195 --> 00:07:16.374 از شما می‌خوام که با من همراه شین و درخواست آزادی اونها رو داشته باشیم 00:07:16.398 --> 00:07:18.543 درخواست کنیم که شکنجه‌ی 00:07:18.567 --> 00:07:21.078 افراد بی‌گناهی رو متوقف کنن که تنها جرمشون 00:07:21.102 --> 00:07:25.383 درخواست مساوات، انصاف و آزادی رو داشتن 00:07:27.180 --> 00:07:28.748 شکرا 00:07:29.444 --> 00:07:31.289 کار خوبت رو ادامه بده 00:07:31.313 --> 00:07:33.615 - سخنرانی خیلی خوبی بود - ممنون 00:07:34.783 --> 00:07:36.460 هنوز به صحبت کردن توی جمع عادت نکردم 00:07:36.484 --> 00:07:38.696 و صادقانه بگم. نمی‌دونم آخرش چی میشه 00:07:38.720 --> 00:07:41.365 اونها گوش میدن. باید گوش بدن 00:07:41.389 --> 00:07:42.934 من کشورم رو دوست دارم 00:07:42.958 --> 00:07:44.802 نظر غرب در مورد کشور من اشتباهه 00:07:44.826 --> 00:07:47.071 خیلی از مردم من مهربان و سخاوتمند هستن 00:07:47.095 --> 00:07:48.472 فقط یه اقلیت خیلی کم هستن 00:07:48.496 --> 00:07:51.209 که ذهن بسته و متعصبی دارن 00:07:51.233 --> 00:07:54.249 ولی خیلی از اون اقلیت‌ها در منصب قدرت هستن و به حرف زن ها گوش نمی‌دن 00:07:55.070 --> 00:07:56.581 .مسیر شما امنه. بریم 00:07:56.605 --> 00:07:57.748 خوشحالم که امروز اینجا هستیم 00:07:57.772 --> 00:08:00.117 همراهی و حمایتمون رو 00:08:00.141 --> 00:08:02.453 از فعالان حرکت‌های حقوق بشر 00:08:02.477 --> 00:08:05.623 .در کشور خودمون و تمام دنیا اعلام کنیم کسانی که 00:08:05.647 --> 00:08:07.225 جنگ برای به دست آوردن مساوات رو ادامه می‌دن 00:08:07.249 --> 00:08:09.627 یه حرکت می‌بینم. ساعت دو سمت تو. کلاه سیاه 00:08:09.651 --> 00:08:11.762 انگار اسلحه داره 00:08:11.786 --> 00:08:14.265 تو با فرماندار بمون تمام واحد‌های اطراف. مرد. حدود ۳۰ ساله 00:08:14.289 --> 00:08:16.100 یه کلاه سیاه پوشیده احتمالا اسلحه داره 00:08:16.124 --> 00:08:18.803 ایده‌آل یک جامعه‌ی دموکراتیک و آزاد که در اون 00:08:18.827 --> 00:08:21.739 تمام افراد با فرصت‌های مناسب .کنار هم زندگی می‌کنن 00:08:22.902 --> 00:08:24.799 چون که افراد زیادی در دنیا هستند که 00:08:24.824 --> 00:08:26.644 کم کم بهش نزدیک شین بهتره بقیه رو نترسونیم 00:08:26.668 --> 00:08:28.679 ...ولی امیدوارم که با ادامه دادن 00:08:28.703 --> 00:08:29.981 داره دستش رو می‌بره یه چیزی برداره 00:08:30.005 --> 00:08:31.249 !اسلحه 00:08:31.273 --> 00:08:32.984 فرماندار. با من بیاین 00:08:33.008 --> 00:08:35.019 !بریم! بریم 00:08:35.043 --> 00:08:37.500 بریم بریم پله ها! پله ها 00:08:38.613 --> 00:08:39.753 !برو برو برو برو 00:08:41.983 --> 00:08:43.131 !بدو بدو بدو 00:08:43.156 --> 00:08:49.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:49.181 --> 00:08:52.181 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:52.193 --> 00:08:54.496 این طرف بیاین دنبال من 00:09:03.405 --> 00:09:05.383 رئیس رو بردیم به اتاق امن 00:09:05.407 --> 00:09:06.651 دیوید ۲۴. موقعیتتون چیه؟ 00:09:06.675 --> 00:09:09.174 .گمش کردیم فرماندار رو توی اتاق امن نگه دار 00:09:09.198 --> 00:09:11.251 تا محیط اطراف رو بررسی کنیم واحدهای کمکی توی راهن 00:09:11.275 --> 00:09:12.238 شنیدم 00:09:15.317 --> 00:09:17.194 برو برو برو برو 00:09:17.218 --> 00:09:18.562 آمینا 00:09:18.586 --> 00:09:20.477 - تیر خوردی؟ - آره ولی جلیقه تنم بود 00:09:20.501 --> 00:09:21.656 خوبم 00:09:27.095 --> 00:09:29.073 پلیس لس آنجلس 00:09:32.334 --> 00:09:34.378 دیوید ۲۴ دو تا مضنون داریم مسلح و خطرناکن 00:09:34.402 --> 00:09:36.147 آونها آمینا آبادی رو دزدیدن دارن تو یه شاسی بلند 00:09:36.171 --> 00:09:37.472 دارن به سمت جنوب می‌رن 00:09:39.507 --> 00:09:47.510 Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com 00:10:16.039 --> 00:10:17.742 خیلی ممنون دکتر 00:10:17.893 --> 00:10:20.007 دکتر چنگ ۲۲۸۹ 00:10:20.032 --> 00:10:21.967 دکتر چنگ ۲۲۸۹ 00:10:23.120 --> 00:10:24.232 هی بابا. هووم 00:10:26.750 --> 00:10:28.151 ببین کی اینجاست 00:10:36.987 --> 00:10:38.345 ببینمت 00:10:38.613 --> 00:10:39.977 چطوری؟ 00:10:40.002 --> 00:10:42.698 با توجه به اوضاعم بد نیستم قراره با اره دو تیکه‌م کنن 00:10:42.723 --> 00:10:44.568 یه جراحی‌ ساده‌ست بابا 00:10:44.592 --> 00:10:46.336 هاندو گفت نمونه برداریه 00:10:46.360 --> 00:10:48.029 آره. دارن یه تیکه از ریه‌م رو بردارن 00:10:50.276 --> 00:10:51.878 خیلی خوشحال که اینجایی 00:10:52.633 --> 00:10:53.944 خیلی ممنون 00:10:53.968 --> 00:10:55.579 اومدیم اینجا کمک‌ت کنیم از عهده‌ش بر بیای بابا 00:10:55.603 --> 00:10:57.414 میدونی فقط فکر کردن به اینکه 00:10:57.438 --> 00:11:00.017 تو ممکنه بیای اینجا باعث شد برم تو فکر گذشته ها 00:11:00.935 --> 00:11:03.720 یادتون میاد که هز جمعه شب 00:11:03.744 --> 00:11:05.122 میبردمتون بیرون؟ 00:11:05.146 --> 00:11:07.090 همیشه میرفتیم به رستوران پاپ ن تاکو 00:11:07.114 --> 00:11:08.525 چه بوریتو چیلی‌های خوشمزه‌ای داشتن 00:11:08.549 --> 00:11:10.961 آره ولی هیچ وقت اجازه نمی دادی یخمک آلبالو بخوریم 00:11:10.985 --> 00:11:13.163 نمیخوام اون یخمک‌ها رو بریزین روی صندلی عقب 00:11:13.188 --> 00:11:15.894 آخه جنسش از ونیل خوب بود 00:11:16.451 --> 00:11:17.889 چه روزهای خوبی بودن 00:11:19.163 --> 00:11:20.470 روزهای خوب 00:11:20.494 --> 00:11:23.942 حیف که روزهای خوبمون رو خراب کردی رفتی و یه خونواده‌ی جدید درست کردی 00:11:23.966 --> 00:11:26.169 - .وینی - نه نه اشکالی نداره 00:11:27.170 --> 00:11:29.136 بذار هر چی تو دلشه بگه 00:11:30.845 --> 00:11:32.313 برای همین اومدی اینجا. نه؟ 00:11:32.907 --> 00:11:34.756 فکر می‌کنه من تو بستر مرگم 00:11:34.780 --> 00:11:36.752 برای همین اومده آخرین ضربه رو بزنه 00:11:36.776 --> 00:11:37.955 برای این اینجا نیومده بابا 00:11:37.979 --> 00:11:38.989 پس چرا اومد؟ ها؟ چرا پسر؟ 00:11:39.013 --> 00:11:40.290 چون اون مجبورم کرد بیام 00:11:40.314 --> 00:11:42.477 خوب الان که کسی مجبورت نکرده بمونی. 00:11:43.353 --> 00:11:44.628 کار خیرت رو انجام دادی 00:11:45.688 --> 00:11:46.930 باشه 00:11:46.954 --> 00:11:48.432 - نه نه وینی وینی - بسه هاندو 00:11:48.456 --> 00:11:51.101 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بابا 00:11:51.125 --> 00:11:53.162 تو نمی‌خواستی هیچی به وینی بگی؟ 00:11:57.157 --> 00:12:00.386 متاسفم که اون موقع اون طوری اذیتتون کردم 00:12:01.996 --> 00:12:03.580 و متاسفم که مادرمون رو اذیت کردی 00:12:03.944 --> 00:12:05.245 و مادرتون رو اذیت کردم 00:12:10.046 --> 00:12:11.172 باشه 00:12:11.923 --> 00:12:13.690 تو عذرخواهی کردی 00:12:14.509 --> 00:12:16.262 فک کنم الان دیگه می‌تونیم برگردیم سر خونه زندگیمون 00:12:16.286 --> 00:12:17.294 وینی. وینی 00:12:17.318 --> 00:12:19.296 از جون من چی می‌خوای؟ ها؟ ...من فقط 00:12:19.320 --> 00:12:20.797 بابا؟ 00:12:20.821 --> 00:12:22.099 - بابا بابا بابا - بابا خوبی؟ 00:12:22.123 --> 00:12:23.600 - !هی - بابا؟ حالت خوبه بابا؟ 00:12:23.624 --> 00:12:25.702 - نمی‌دونستم تو هم اینجایی - دیگه داشتم میرفتم 00:12:25.726 --> 00:12:27.313 وینی وینی. بسه دیگه. وینی 00:12:28.616 --> 00:12:30.316 اون یک دنده‌ست. درست مثل مادرت 00:12:33.567 --> 00:12:35.471 حالت خوبه؟ 00:12:35.495 --> 00:12:37.139 - .من خوبم عزیزم - آره؟ 00:12:37.163 --> 00:12:38.907 وینی کجا میری؟ خیلی خوب. بسه دیگه 00:12:38.931 --> 00:12:40.484 ببین هاندو من تلاشم رو کردم 00:12:40.508 --> 00:12:42.786 خیلی خوب؟ دیگه کاریش نمیشه کرد 00:12:42.810 --> 00:12:44.388 من دوست دارم 00:12:44.412 --> 00:12:46.515 میدونم این برات مهمه 00:12:47.391 --> 00:12:48.851 ولی اون ما رو پرت کردی یه کناری 00:12:49.377 --> 00:12:51.628 و ممکنه تو به خاطر این کار اونو بخشیده باشی 00:12:51.652 --> 00:12:53.654 ولی من- من نمی‌تونم 00:12:55.663 --> 00:12:57.510 ببخشید 00:13:11.038 --> 00:13:12.649 فرماندار داره به شدت فشار میاره که آمینا را پیدا کنیم 00:13:12.673 --> 00:13:14.518 اف بی آی داره تحقیق می‌کنه 00:13:14.542 --> 00:13:16.080 اونها می‌دونن که ما هم روی این پرونده کار می‌کنیم 00:13:16.104 --> 00:13:17.248 تقصیر من بود 00:13:17.273 --> 00:13:18.855 کار تو این بود که امنیت فرماندار رو تامین کنی. این کار رو هم کردی 00:13:18.879 --> 00:13:20.490 می‌دونم ولی بعد ازاون همه بدبختی که کشیده 00:13:20.514 --> 00:13:22.665 - من گذاشتم بدزدنش - اون محافظ خودش رو داشت کریس 00:13:22.689 --> 00:13:23.885 باید پیداش کنیم 00:13:23.909 --> 00:13:25.366 اوکی فرمانده هیکس رفته شیکاگو 00:13:25.390 --> 00:13:27.424 یه سمینار در مورد تاکتیک‌های جنگی رو مدیریت کنه برای همین توی این ماموریت فقط خودمون هستیم 00:13:27.448 --> 00:13:28.523 تا اینجا چی می‌دونیم؟ 00:13:28.547 --> 00:13:31.002 قربانی ۲۴ سالشه. اسمش هست آمینا آبادی 00:13:31.026 --> 00:13:32.336 به خاطر آزاد کردن دوستاش که 00:13:32.360 --> 00:13:33.896 توی کشورش زندانی هستن تلاش می‌کرد 00:13:33.920 --> 00:13:35.772 رسانه‌ها بهشون می‌گن پنج تن آزادی 00:13:35.796 --> 00:13:37.374 حتما کار دولت کشورشه میخواد خفه‌ش کنه 00:13:37.398 --> 00:13:39.076 من به دوربین‌های امنیتی سازمان امنیت دسترسی دارم 00:13:39.100 --> 00:13:41.278 این دوربین‌ها توی کنسولگری و تمام خونه‌های امن احتمالی‌شون هستن 00:13:41.302 --> 00:13:42.579 اونو چطور به دست آوردی؟ 00:13:42.604 --> 00:13:44.114 خوب ما همه منابع خودمون رو داریم. مگه نه؟ 00:13:44.138 --> 00:13:45.582 تاحالا هیچ خبری از آمینا نشده 00:13:45.606 --> 00:13:47.329 - هیچ مضنون دیگه داریم؟ -کسی که عصبانی شده 00:13:47.353 --> 00:13:48.681 چون اون در مورد حقوق زنان حرف می‌زنه 00:13:48.705 --> 00:13:50.832 .هنوز نمی‌دونیم کی اون رو دزدیده تا اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم 00:13:50.856 --> 00:13:52.389 باید همه‌ی احتمالات رو مدنظر داشته باشیم 00:13:52.413 --> 00:13:54.124 بادیگارد آمینا رو آوردیم اینجا 00:13:54.148 --> 00:13:56.359 امیدوارم به جز گلوله‌ای که بهش خورد چیز دیگه ای هم دیده باشه 00:13:56.383 --> 00:13:57.627 خاله و شوهرخاله‌ی آمینا هم دارن میان اینجا 00:13:57.651 --> 00:13:58.762 اونها توی لس آنجلس زندگی می‌کنن 00:13:58.786 --> 00:14:00.030 فکر کردم ممکنه ارتباطی با اجتماعات خودشون داشته باشن 00:14:00.054 --> 00:14:01.699 بیا بریم با بادیگارد حرف بزنیم 00:14:03.173 --> 00:14:04.522 من گروهبان هارلسون هستم 00:14:04.546 --> 00:14:06.697 - .شما افسر آلونسو رو میشناسین - بله. حالتون چطوره؟ 00:14:06.721 --> 00:14:09.106 .خوب کاولار (ماده به کار رفته در جلیقه‌های ضدگلوله) نجاتم داد .فقط نفسم کمی گرفته 00:14:09.130 --> 00:14:10.574 آمینا رو پیدا کردین؟ 00:14:10.598 --> 00:14:12.709 - هنوز نه - من بهش التماس کردم که بره قایم شه 00:14:12.733 --> 00:14:14.277 تا اوضاع کمی آروم تر شه 00:14:14.301 --> 00:14:16.646 اون اصرار کرد که اول سخنرانی رو انجام بده 00:14:16.670 --> 00:14:18.482 -یعنی داشتن تهدیدش می‌کردن؟ - خیلی 00:14:18.506 --> 00:14:20.050 تلفن‌های نیمه شب 00:14:20.074 --> 00:14:23.587 جوک‌هایی که توی اینترنت می‌ذارن که واقعا نفرت انگیزن 00:14:23.611 --> 00:14:25.222 یه یارویی گفت که اگه خفه نشه 00:14:25.246 --> 00:14:28.293 میاد گلوش رو میبره روش اسید می‌پاشه 00:14:28.317 --> 00:14:29.723 تهدید کردن که به خانواده‌ش صدمه می‌زنن 00:14:29.747 --> 00:14:31.105 میدونی کی پشت این تهدیداست؟ 00:14:31.129 --> 00:14:32.291 همه بدون اسم بودن 00:14:32.315 --> 00:14:34.297 سعی کردم ردشون رو بگیرم ولی به جایی نرسیدم 00:14:34.321 --> 00:14:35.937 - باید تمام اون فایل‌ها رو ببینیم. - حتما 00:14:35.961 --> 00:14:37.776 فکر می‌کنی دولت کشور خودش گرفتتش؟ 00:14:37.800 --> 00:14:39.236 اونایی که گرفتنش شبیه نظامی‌ها بودن 00:14:39.260 --> 00:14:40.570 منظورم اینه که کارشون رو خوب بلد بودن 00:14:40.594 --> 00:14:41.936 و اسلحه‌هایی که استفاده می‌کردن 00:14:41.960 --> 00:14:44.388 LWRC, خیلی کوچیک 00:14:44.412 --> 00:14:46.194 - همون اسلحه‌هایی که نیروی نظامی اون کشور استفاده می‌کنه - حتما خیلی بهشون نزدیک شدی که 00:14:46.218 --> 00:14:48.145 .تونستی اسلحه‌هاشون رو هم شناسایی کنی 00:14:48.169 --> 00:14:50.781 - شلیک از فاصله کم. خیلی درد داشت - باید از اداره اسلحه شناسی بخوایم 00:14:50.805 --> 00:14:51.915 یه نگاهی به اون بندازه 00:14:51.939 --> 00:14:54.727 - حتما. چرا که نه - .خاله و شوهر خاله‌ش اومدن 00:14:59.480 --> 00:15:01.925 به خواهر زاده‌م هشدار داده بودم این اتفاق ممکنه بیفته 00:15:01.949 --> 00:15:04.194 .خیلی براش نگران بودیم ولی گوش نمی‌کرد 00:15:04.218 --> 00:15:07.130 میدونیم که آمینا دشمنان زیادی داشت خیلیا تهدیدش می‌‌کردن 00:15:07.154 --> 00:15:09.332 آدم‌های زیادی رو عصبانی کرده بود 00:15:09.356 --> 00:15:10.867 خانواده سلطنتی رو هم عصبانی کرده بود؟ 00:15:10.891 --> 00:15:12.536 اونها بالای لیست نیستن؟ 00:15:12.560 --> 00:15:13.970 یه سری اتفاقات داره توی کشور ما می‌افته 00:15:13.994 --> 00:15:15.972 .ولی برای آمینا به اندازه‌ی کافی سریع نبود 00:15:15.996 --> 00:15:17.974 کشور ما هنوز کشور خیلی سنتیه 00:15:17.998 --> 00:15:20.027 و آمینا اصلا سنتی نیست 00:15:20.052 --> 00:15:22.379 اون فرهنگ و دین ما رو پس زد 00:15:22.403 --> 00:15:25.315 خیلی‌ها بودن که حرفاش رو اصلا قبول نداشتن 00:15:25.339 --> 00:15:27.350 .باید به ما کمک کنید پیداش کنیم 00:15:27.374 --> 00:15:28.809 ...شما ارتباطاتی تو کشور خودتون دارین که 00:15:28.833 --> 00:15:31.988 کشور خودمون؟ اینجا کشور خودمونه 00:15:32.012 --> 00:15:34.080 ما شهروند آمریکا هستیم 00:15:34.104 --> 00:15:36.560 من و همسرم ۲۶ ساله که اینجا زندگی می‌کنیم 00:15:36.584 --> 00:15:38.395 اینجا بچه‌هامون رو بزرگ کردیم 00:15:38.419 --> 00:15:40.664 الان دیگه ارتباط خیلی کمی با اون کشور داریم 00:15:40.688 --> 00:15:42.666 توی لس آنجلس چطور؟ توی اجتماعتون اینجا کسی رو می‌شناسین؟ 00:15:42.690 --> 00:15:43.800 مردم حرف می‌زنن 00:15:43.824 --> 00:15:45.202 مردم ترسیدن 00:15:45.545 --> 00:15:47.489 اونها نمی‌خوان تو دردسر بیفتن شما هم همین طور؟ 00:15:47.514 --> 00:15:49.850 دردسر همین الان هم افتاده تو خونواده‌ی ما 00:15:52.499 --> 00:15:53.847 ....هر چقدر که اونها بیشتر آمینا رو نگه دارن 00:15:53.871 --> 00:15:55.101 میدونی که چطوریه کریس؟ 00:15:55.125 --> 00:15:56.247 ما همه جا رو می گردیم 00:15:56.271 --> 00:15:58.071 بالاخره یه رد پایی پیدا می‌کنیم 00:15:58.072 --> 00:15:59.816 بالاخره فهمیدن کی پشت تهدیدهای اینترنتی بود؟ 00:15:59.840 --> 00:16:01.351 نه ولی یه چیز بهتر کشف کردم 00:16:01.375 --> 00:16:02.919 کلوله شناسی اولیه میگه گلوله هایی 00:16:02.943 --> 00:16:04.520 که به جلیقه‌ی بادیگارد اصابت کردن دستکاری شده بودن 00:16:04.544 --> 00:16:05.826 خیلی کم ضربه داشت 00:16:05.850 --> 00:16:07.585 اونها فکر می‌کنن نصف خرج گلوله همون جا 00:16:07.609 --> 00:16:09.173 .قبل از شلیک ریخته بود ولی هنوز دارن آزمایش می‌کنن 00:16:09.197 --> 00:16:11.161 می‌دونستم یه چیز مشکوکی در مورد اصابت گلوله به جلیقه هست 00:16:11.185 --> 00:16:12.762 گلوله با اون کالیبر، شلیک از فاصله نزدیک 00:16:12.786 --> 00:16:15.232 باید جلیقه رو پاره می‌کرد ولی حتی بهش خط هم ننداخت 00:16:15.256 --> 00:16:16.947 یعنی گروگان گیرها از اسلحه غیرکشنده استفاده می‌کردن؟ 00:16:16.971 --> 00:16:19.336 نه اونها کشنده بودن. گلوله‌هایی که توی کنفرانس شلیک شدن 00:16:19.360 --> 00:16:20.737 همه گلوله معمولی ۶.۸ بودن 00:16:20.761 --> 00:16:22.172 هر کدوم از اونها میتونست کشنده باشه 00:16:22.196 --> 00:16:23.440 ولی همه رو بالای سر جمعیت شلیک کردن 00:16:23.464 --> 00:16:24.965 اصلا نمیخواستن کسی رو بکشن 00:16:24.990 --> 00:16:27.277 فقط همون یکی که اصابت کرد دستکاری شده بود 00:16:27.301 --> 00:16:29.012 و گلوله به مرکز بدن بادیگارد خورده انگار که 00:16:29.036 --> 00:16:31.915 سیبل گذاشته بودن روی سینه‌ش همه‌شون داشتن نقش بازی می‌کردن 00:16:31.939 --> 00:16:33.583 یعنی بادیگارد هم در جریان گروگان گیری بوده؟ 00:16:33.607 --> 00:16:34.967 لینج الان داره در موردش تحقیق می‌کنه 00:16:36.224 --> 00:16:39.055 هی فکر می‌کنی باید برنامه‌ی امشبم رو با مالی کنسل کنم؟ 00:16:39.079 --> 00:16:40.482 منظورت چیه؟ قرار عاشقانه‌ت؟ 00:16:40.506 --> 00:16:42.719 قرار عاشقانه نیست. خیلی خوب داداش 00:16:42.743 --> 00:16:44.628 ببین الان داری با دامینیک لوکا .حرف می‌زنی 00:16:44.652 --> 00:16:47.097 داری بهم می‌گی بهش علاقه نداری؟ 00:16:47.573 --> 00:16:48.698 .راستش رو بگو داداش 00:16:48.722 --> 00:16:51.568 ببین اون باهوشه. خیلی هم خوشگله 00:16:51.592 --> 00:16:53.804 واقعا آدم خیلی خوبیه 00:16:53.829 --> 00:16:55.838 ولی قرار عاشقانه گذاشتن با دختر فرمانده هیکس؟ 00:16:55.862 --> 00:16:58.208 ...من اینجا اشتباهات زیادی کردم ولی این یکی 00:16:58.232 --> 00:16:59.743 ببین ببین ببین. لازم نیست نگران 00:16:59.767 --> 00:17:01.144 قرار عاشقانه باشی پسر عاشق 00:17:01.168 --> 00:17:02.312 باید نگران دل شکستگی بعدش باشی 00:17:02.336 --> 00:17:03.780 .دختر خاله‌م ایمی یه بار با یه پلیس دوست شد 00:17:03.804 --> 00:17:05.360 خوب؟ یه افسر گشت ساده بود 00:17:05.384 --> 00:17:06.583 وقتی که یارو دلش رو شکست 00:17:06.607 --> 00:17:09.252 بابام کاری کرد که هیچ وقت به کارآگاهی ارتقا درجه پیدا نکنه 00:17:09.804 --> 00:17:11.180 ببین من کی بهت گفتم 00:17:12.223 --> 00:17:14.468 وای. ویلامینا رو نگاه کن 00:17:14.492 --> 00:17:16.626 !با خود خدا. اینو میگن تمیزکاری 00:17:16.650 --> 00:17:19.095 اگه این ژیومارا رو خوشحال نکنه دیگه نمی‌دونم چی خوشحالش می‌کنه 00:17:19.119 --> 00:17:21.524 هی. کارواش اینو زیر صندلی جلو پیدا کرده 00:17:21.548 --> 00:17:23.466 گفتن که خیلی طول کشیده لکه‌ها رو 00:17:23.490 --> 00:17:26.469 - ازروی سطوح پاک کنن - منظورت چیه؟ لکه زنگ زدگی؟ 00:17:26.493 --> 00:17:28.605 خون. میدونی یکی رو این تو کشته‌ن؟ 00:17:28.629 --> 00:17:29.973 - جدی؟ - چی؟ 00:17:29.997 --> 00:17:31.574 آره. همین گروه صحبه جرم رو هم تمیز کردن 00:17:31.598 --> 00:17:34.477 - یکی کشته شده؟ - نه 00:17:34.501 --> 00:17:35.912 ون قتل؟ 00:17:36.939 --> 00:17:38.925 ببین. مردم از کجا میفهمن؟ منظورم اینه که اینها 00:17:38.949 --> 00:17:40.317 خیلی خوب تمیزش کردن اصلا لکه روش نمونده 00:17:40.341 --> 00:17:41.918 یا ابلفضل - بیخیال ژیومارا 00:17:41.942 --> 00:17:44.120 - نه نه نه. یه نگاهی بهش بنداز - ون جدید 00:17:44.144 --> 00:17:46.323 تقریبا تمام پولمون رو بابت این ون دادم 00:17:46.347 --> 00:17:48.301 یا ون جدید بگیر یا آشپز جدید پیدا کن 00:17:49.181 --> 00:17:50.951 ژیومارا. بیخیال 00:17:54.488 --> 00:17:55.799 چی شده؟ 00:17:55.823 --> 00:17:57.557 اسم بادیگارد هست زک ویلرت 00:17:57.581 --> 00:17:58.635 تکاور سابق ارتش 00:17:58.659 --> 00:18:00.537 ازسال ۲۰۰۹ داره به عنوان بادیگارد کار می‌کنه 00:18:00.561 --> 00:18:03.040 و ازده سال پیش محافظ این یارو بوده 00:18:03.064 --> 00:18:04.492 کریستوفر واردلاو 00:18:04.516 --> 00:18:06.209 - باید بشناسمش؟ - آره. غول املاکه 00:18:06.233 --> 00:18:08.052 توی کلی از ساخت و سازهای مرکز شهر دست داره 00:18:08.076 --> 00:18:09.813 یکی از کارهاش اون ساختمون اداری نزدیک اسکید رو هست 00:18:09.837 --> 00:18:11.381 که شبیه خیارشور آرتروز گرفته‌ست 00:18:11.405 --> 00:18:13.870 - وطبق منابع من - کدوم. همون منابع سری؟ 00:18:13.894 --> 00:18:16.910 نه. اینترنت. وارلاو یکی از مهم‌ترین سهامداران 00:18:16.940 --> 00:18:19.166 یک پروژه‌ی هتل‌های لوکس توی کشور آمیناست 00:18:19.190 --> 00:18:20.499 این پروژه در حال حاضر خوابیده 00:18:20.523 --> 00:18:22.212 وارلاو داره تلاش میکنه مینا رو به جای پول بده به اونها 00:18:22.236 --> 00:18:23.901 که مثلا دل خانواده سلطنتی رو به دست بیاره؟ 00:18:23.925 --> 00:18:25.462 - عجب نقشه پلیدی - آره ولی خوب می‌تونه 00:18:25.486 --> 00:18:26.954 پروژه‌ی هتلش رو دوباره راه اندازی کنه 00:18:27.201 --> 00:18:29.425 خوب الان منتظر چی هستیم؟ این یارو واردلاو کجا زندگی می‌‌کنه؟ 00:18:32.720 --> 00:18:34.637 شاسی بلندی که دم دره با اونی که کریس 00:18:34.661 --> 00:18:36.840 دید از صحنه‌ی گروگان گیری دور میشد یکی‌ه 00:18:36.864 --> 00:18:38.499 شما می‌تونین وارد شین 00:18:41.193 --> 00:18:42.837 .منطقه رو محاصره کنید 00:18:42.862 --> 00:18:44.297 مراقب تیراندازی باشید 00:18:45.773 --> 00:18:47.751 دسترسی به دوربین‌های امنیتی سازمان امنیت داخل کنسولگری؟ 00:18:47.775 --> 00:18:48.778 چطوری این کارو کردی؟ 00:18:48.803 --> 00:18:50.650 یکی بود که وقتی تو ماچو پیچو کوه نوردی می‌کردم باهاش آشنا شدم 00:18:50.674 --> 00:18:52.486 وقتی دور دنیا رو می‌گردی 00:18:52.510 --> 00:18:53.949 باآدم‌های جالبی آشنا میشی 00:19:00.627 --> 00:19:02.396 دوربین 00:19:19.406 --> 00:19:22.352 اوکی تصویر پهباد یه چیزی رو توی استخر نشون میده. 00:19:22.770 --> 00:19:24.020 دیوید ۲۶ 00:19:24.044 --> 00:19:27.457 جسد. مرد. انگار کهاز پشت بهش شلیک کردن 00:19:27.481 --> 00:19:29.893 - واردلاوه؟ - نه. فکر می‌کنم نگهبان باشه 00:19:29.917 --> 00:19:32.352 - یکی قبل از ما رسیده اونجا - مواظب باشید 00:19:38.392 --> 00:19:40.928 داریم به ورودی کناری نزدیک می‌شیم 00:19:49.603 --> 00:19:50.814 مندو تا جسد دیگه هم می‌بینم 00:19:50.838 --> 00:19:52.973 انگار که اینها هم نگهبانن 00:19:54.274 --> 00:19:55.375 استریت 00:19:56.977 --> 00:19:58.054 آماده ورود 00:19:58.078 --> 00:19:59.255 با فرمان من وارد شین 00:19:59.279 --> 00:20:00.939 سه دو یک 00:20:00.963 --> 00:20:01.982 بریم 00:20:09.562 --> 00:20:11.531 رد خون 00:20:22.862 --> 00:20:24.464 اسلحه 00:20:27.608 --> 00:20:29.712 دستشویی امنه 00:20:30.277 --> 00:20:32.522 همه جا امنه. دیوید ۳۰ به فرماندهی 00:20:32.546 --> 00:20:35.046 دوتا مضنون کشته شدن. وارلاو روپیدا کردیم 00:20:35.070 --> 00:20:37.460 شکنجه‌ش کردن خیلی حالش خوب نیست 00:20:37.484 --> 00:20:39.929 .ما یه مضنون رو کشتیم بقیه‌ی خونه امنه 00:20:39.953 --> 00:20:41.631 دیوید ۳۰ ما کد ۴ هستیم 00:20:41.656 --> 00:20:43.133 الان می‌تونین امدادگرانرو پفرستید داخل 00:20:43.157 --> 00:20:44.667 - هیچ کدوم کارت شناسایی ندارن - دختره کجاست؟ 00:20:44.691 --> 00:20:46.531 - آمینا کجاست؟ -اینجا نیست 00:20:46.555 --> 00:20:47.670 .ولی تو اون رو گروگان گرفتی کار افراد تو بود 00:20:47.694 --> 00:20:49.127 که صبح امروز اون رو گروکان گرفتن 00:20:49.151 --> 00:20:50.607 .گروگان گیری نبود 00:20:50.631 --> 00:20:53.443 .همه‌ش نمایش بود. کلاه برداری بود 00:20:53.467 --> 00:20:56.078 چی؟ چرا؟ 00:20:56.102 --> 00:20:57.347 آمینا در خطر بود 00:20:57.371 --> 00:20:59.782 ...فکر کردیم یه گروگانگیری تقلبی می تونه 00:20:59.806 --> 00:21:02.685 توجه رو به سمت دوستاش که توی زندان هستن جلب کنه 00:21:03.204 --> 00:21:05.355 که اون بتونه فرار کنه آمینا خودش هم در جریان بود؟ 00:21:05.379 --> 00:21:07.023 من همه‌ی برنامه رو ریختم 00:21:07.047 --> 00:21:08.158 برنامه‌تون دقیقا چی بود؟ 00:21:08.182 --> 00:21:09.993 که اون رو با هواپیما بفرستیم یه جای امن 00:21:10.502 --> 00:21:12.131 که مخفی بشه 00:21:12.504 --> 00:21:13.997 من قرار بود با اون و دوست پسرش ملاقات کنم 00:21:14.021 --> 00:21:16.966 - کجا؟ - پایگاه هوایی خیابون گاردن 00:21:17.468 --> 00:21:18.762 تقریبایک ساعت پیش 00:21:18.786 --> 00:21:20.769 به تیراندازها هم گقتی که کجا قراره بااونها ملاقات کنی 00:21:24.731 --> 00:21:26.643 متاسفم تمام واحدها دیوید ۳۰ 00:21:26.667 --> 00:21:27.744 مضنونین مسلح درراه هستن 00:21:27.768 --> 00:21:29.146 دارن میرن به پایگاه هوایی خیابان گاردن 00:21:34.193 --> 00:21:35.885 واردلاو تاحالا باید میرسید 00:21:35.909 --> 00:21:37.511 حتما اتفاق بدی افتاده 00:21:41.325 --> 00:21:42.992 باید بریم 00:21:43.619 --> 00:21:45.496 پنج دقیقه دیگه 00:21:52.745 --> 00:21:54.780 صدای آژیر پلیس 00:21:58.064 --> 00:21:59.241 اونها ۲۰ دقیقه زودتر راه افتادن 00:21:59.265 --> 00:22:00.776 تقریبا رسیدیم. تمامی واحدها 00:22:00.800 --> 00:22:02.945 توی این منطقه دارن می‌رن به سمت پایگاه هوایی. یه هایکوپتر هم داره میره 00:22:02.969 --> 00:22:04.578 - بالاخره کشف کردین که اینها کی هستن؟ - نه 00:22:04.602 --> 00:22:06.815 چطوری آدم بدها می‌دونستن که واردلاو قراره با آمینا ملاقات کنه 00:22:06.839 --> 00:22:08.684 حدس میزنم که تلفن و ایمیل‌هاشون رو شنود کردن 00:22:08.708 --> 00:22:10.258 اینها هر کی که هستن شوخی ندارن 00:22:10.283 --> 00:22:11.345 رسیدیم 00:22:20.656 --> 00:22:22.658 واحدها تمام محل رو چک کردن 00:22:23.056 --> 00:22:24.326 دیر رسیدیم 00:22:27.037 --> 00:22:28.471 واردلاو توی اتاق عمله 00:22:28.495 --> 00:22:29.972 وقتی داشتن دندوناش رو می‌کشیدن فکش رو شکستن 00:22:30.374 --> 00:22:31.540 ولی قبل از اینکه بیهوشش کنن 00:22:31.564 --> 00:22:33.075 موفق شد کمی اطلاعات به ما بده 00:22:33.099 --> 00:22:34.477 ظاهرا اون شریک تجاری پدر 00:22:34.501 --> 00:22:35.911 یکی ازاعضای پنج تن آزادیه 00:22:35.935 --> 00:22:37.313 برای همین هم داشته به آمینا کمک می‌کرده 00:22:37.337 --> 00:22:39.048 خیلی خوب. هر چی تونستیم در مورد 00:22:39.072 --> 00:22:40.249 دوست پسر آمینا پیدا کردیم 00:22:40.273 --> 00:22:42.051 اسمش هست کریم کاشانی 00:22:42.075 --> 00:22:44.653 مدیر حقوق بشر یه سازمان خیریه توی واشنگتونه 00:22:44.677 --> 00:22:47.757 شیش ماهه با هم رابطه دارن امروز صبح به لس آنجلس پرواز کرده 00:22:48.017 --> 00:22:50.092 دلیلی هست که فکر کنی اون به دوست دخترش خیانت می‌کنه؟ 00:22:50.116 --> 00:22:52.261 خوب اسناد کارت اعتباریش می‌گن که اخیرا حقوق دو ماهش 00:22:52.285 --> 00:22:54.397 رو داده و یه حلقه نامزدی الماس دو قیراطی 00:22:54.421 --> 00:22:56.233 از فروشگاه تیفانی گرفته. برای همین فکر نمی‌کنم 00:22:56.598 --> 00:22:58.167 فکر می‌کنم می‌خواستن با هم فرار کنن 00:22:58.191 --> 00:22:59.969 فک کنم یه چیزی پیدا کردم 00:22:59.993 --> 00:23:01.971 کریم یا یه نفر داره از کارت اعتباریش استفاده می‌کنه 00:23:01.995 --> 00:23:04.473 تقریبا ۲۰ دقیقه پیش نزدیک پاشگاه هوایی یه ماشین کرایه کردن 00:23:04.497 --> 00:23:06.099 خیلی خوب. همه‌ی اون ماشین‌ها ردیاب دارن 00:23:06.124 --> 00:23:07.786 همین الان داریم ردیابیش می‌کنیم 00:23:08.168 --> 00:23:09.788 پیداش کردیم 00:23:10.703 --> 00:23:12.915 دیوید ۲۰ به تمام واحدهای در دسترس 00:23:12.939 --> 00:23:15.785 به منطقه‌ی اکو پارک برین مورد گروگان‌گیریه 00:23:20.613 --> 00:23:23.826 دیوید ۵۰/ داریم به خودرو نزدیک میشیم داخلش معلوم نیست 00:23:23.850 --> 00:23:26.186 مراقب باشید. نمی دونیم کی داخل ماشینه 00:23:33.228 --> 00:23:34.670 فقط کریم. هیچ کس نیست 00:23:35.272 --> 00:23:37.096 آمینا کجاست؟ 00:23:43.369 --> 00:23:44.780 پس این دوست پسر آمیناست؟ 00:23:44.804 --> 00:23:46.382 آره. شنیدم باهامون همکاری نمی‌کنه 00:23:46.406 --> 00:23:47.983 - چرا؟ - خوباحتمالا فکر می‌کنه 00:23:48.007 --> 00:23:49.485 با ساکت موندن داره از اون محافظت می‌کنه 00:23:49.509 --> 00:23:51.353 برای همین یه ماشین کرایه کرده 00:23:51.377 --> 00:23:53.294 فکر کرده که آدم بدها اون رو تعقیب می‌کنن 00:23:53.318 --> 00:23:55.057 و به آمینا اجازه میدن فرار کنه 00:23:55.081 --> 00:23:56.959 - این کارش یا خیلی رمانتیکه - یا خیلی احمقانه 00:23:56.983 --> 00:23:59.028 یکی باید به این یارو یادآوری کنه که ما داریم کمکش می‌کنیم 00:23:59.052 --> 00:24:00.529 - دوست دخترش رو زنده نگه داره - آره 00:24:00.964 --> 00:24:02.631 حالا یه لحظه صبر کن 00:24:02.655 --> 00:24:04.334 - میدنم تو براش احترام قائلی - آره من 00:24:04.358 --> 00:24:05.868 از همون وقتی که اومد آمریکا دارم در موردش مطلب می‌خونم 00:24:05.892 --> 00:24:08.370 آره. من هم همین طور. چی؟ 00:24:08.394 --> 00:24:10.039 اول باید بخش اخبار رو بخونی 00:24:10.063 --> 00:24:11.841 تابعد برسی به بخش ورزشی 00:24:12.200 --> 00:24:13.577 !منم بلدم بخونم 00:24:13.602 --> 00:24:15.644 من بهش گفتم که دنیا به حرفش گوش میده 00:24:15.668 --> 00:24:18.013 ولی اگه گوش نده چی؟ اگه همه‌‌ی اینها برای هیچی باشه چی؟ 00:24:18.037 --> 00:24:20.516 اون از دوستاش دفاع کرد از زن ها و دخترهای تمام دنیا 00:24:20.540 --> 00:24:22.368 ولی این داره به قیمت تمام زندگیش تموم میشه 00:24:22.392 --> 00:24:23.663 توباید بری با دوست پسرش حرف بزنی 00:24:23.687 --> 00:24:25.116 همینی که الان به من گفتی رو به اون هم بگو 00:24:25.140 --> 00:24:26.369 اگه هر کسی بتونه اون رو قانع کنه 00:24:26.393 --> 00:24:28.117 .که ما هم طرف اونها هستیم. اون تو هستی 00:24:29.115 --> 00:24:30.144 ممنون 00:24:32.950 --> 00:24:34.697 استریت 00:24:34.721 --> 00:24:36.232 هیکس الان زنگ زد 00:24:36.256 --> 00:24:37.833 میخواد که تو بری آمار انبار رو بگیری 00:24:37.857 --> 00:24:40.349 از شیکاگو زنگ زد که منو بذاره سر کار آمارگیری؟ 00:24:40.373 --> 00:24:42.505 .آره. میگه باید امشب تمومش کنی 00:24:43.007 --> 00:24:44.206 هی. فکر می‌کنی هیکس فهمیده 00:24:44.230 --> 00:24:46.442 که تو و مالی دارین میرین بیرون 00:24:46.466 --> 00:24:48.067 دارم بهت میگم این مرد همه‌چی رو میدونه 00:24:48.092 --> 00:24:50.045 حالا داره منو مجبور میکنه گلوله بشمارم اگه این هشدار نیست 00:24:50.069 --> 00:24:51.237 خدا به داد هشدارش برسه 00:24:57.002 --> 00:24:59.805 من کریس هستم چیزی لازم داری برات بیارم؟ 00:25:02.568 --> 00:25:05.084 من امروز صبح وقتی آمینا داشت سخرانی می‌کرد اونجا بودم 00:25:05.424 --> 00:25:07.136 بعدش کمی با هم حرف زدیم 00:25:07.887 --> 00:25:09.598 اون زن بی‌نظیریه 00:25:10.325 --> 00:25:12.368 البته فکر کنم خودت بهتر از من می دونی 00:25:12.392 --> 00:25:13.869 میدونم که تو عاشقش هستی 00:25:13.893 --> 00:25:16.238 و فکر می‌کنی داری ازش محافظت می‌کنی 00:25:16.262 --> 00:25:18.500 ولی الان وضعیت اون خیلی خطرناکه 00:25:19.877 --> 00:25:21.810 باید بهم بگی الان کجاست 00:25:21.834 --> 00:25:25.614 به قول دادم هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنم 00:25:25.638 --> 00:25:27.883 حتی اگه یکی جاش رو بدونه خیلیه 00:25:27.907 --> 00:25:29.885 همون یه نفر ممکنه باعث کشته شدنش بشه 00:25:29.909 --> 00:25:31.554 واردلاو توی بیمارستانه. میدونی؟ 00:25:32.354 --> 00:25:34.557 اونها اونقدر شکنجه ش کردن که جای شما رو لو داد 00:25:34.581 --> 00:25:36.559 ولی قبل از اینکه اونها برسن ما رفته بودیم 00:25:36.583 --> 00:25:38.751 آمینا فرار کرده. من مطمئنم 00:25:41.621 --> 00:25:43.256 ما نقشه داشتیم 00:25:45.325 --> 00:25:50.797 میدونم که آمینا تو کشور خودش از زندان فرار کرد 00:25:51.864 --> 00:25:53.909 میدونم که خیلی شجاعه 00:25:53.933 --> 00:25:55.678 میدونم که میخوای باور کنی که اون بیرون 00:25:55.702 --> 00:25:57.313 .از پس خودش برمیاد ولی دارم بهت میگم 00:25:57.337 --> 00:25:58.781 این افراد یا همین الان اسیرش کردن 00:25:58.805 --> 00:26:00.583 یا اینکه چند دقیقه دیگه اسیرش می‌کنن 00:26:01.001 --> 00:26:02.451 برای همین اگه می‌خواین دوباره ببینیش 00:26:02.475 --> 00:26:04.796 و اون حلقه نامزدی که براش خریدی رو بهش بدی 00:26:05.278 --> 00:26:06.813 باید با من حرف بزنی 00:26:11.985 --> 00:26:13.696 ایستگاه اتوبوس بین شهری 00:26:14.097 --> 00:26:15.431 مرکز شهر 00:26:15.455 --> 00:26:17.032 داره میره اونجا 00:26:17.056 --> 00:26:18.500 ممنون 00:26:18.977 --> 00:26:20.960 کریس. دیر رسیدیم 00:26:24.864 --> 00:26:27.943 این ویديو رو الان از طریق اینترنت به شبکه‌های خبری فرستادن 00:26:27.967 --> 00:26:30.846 با نهایت تاسف باید از مردم آمریکا 00:26:30.870 --> 00:26:34.383 و همچنین از مردم کشور خودم غذرخواهی کنم 00:26:34.407 --> 00:26:36.870 گروگان گیری امروزصبح تقلبی بود 00:26:37.410 --> 00:26:40.415 همون طور که می‌بینید من سالم و سلامت هستم 00:26:40.747 --> 00:26:43.292 من دروغ گفتم و به گروگان گیری خودم تظاهر کردم 00:26:43.316 --> 00:26:46.380 برای اینکه تضاهر کنم که در معرض خطر هستم 00:26:46.886 --> 00:26:50.008 که کشور خودم برای جنایت‌هایی مقصر بود 00:26:50.390 --> 00:26:52.288 که در واقع خودم مسئول اونها بودم 00:26:52.313 --> 00:26:53.502 مجبورش کردن این حرفا رو بزنه 00:26:53.526 --> 00:26:56.338 من به جرم خیانت به کشورم متهم شدم 00:26:56.362 --> 00:26:58.474 و این اتهام رو قبول می‌کنم 00:26:58.498 --> 00:27:00.876 و حالا دارم به کشور خودم برمیگردم تا مجازاتم رو بپذیرم 00:27:00.900 --> 00:27:03.503 خیانت. این حکمش مرگه 00:27:07.125 --> 00:27:09.707 من به جرم خیانت به کشورم متهم شدم 00:27:09.731 --> 00:27:11.105 و این اتهام رو قبول می‌کنم 00:27:12.672 --> 00:27:15.575 و حالا دارم به کشور خودم برمیگردم تا مجازاتم رو بپذیرم 00:27:18.829 --> 00:27:20.589 نه 00:27:20.613 --> 00:27:23.826 امکان نداره اون به اختیار .خودش این ویدئو رو ضبط کرده باشه 00:27:23.850 --> 00:27:25.360 داریم تلاش می‌کنیم افرادی که 00:27:25.384 --> 00:27:27.763 اهل کشور آمینا هستن ولی نزدیکی لس آنجلس اقامت دارن 00:27:27.787 --> 00:27:29.865 و به دولت خودشون وفادار هستن رو پیدا کنیم. ولی خیلی طول می‌کشه 00:27:29.889 --> 00:27:31.567 چکار می‌تونیم بکینم؟ 00:27:31.591 --> 00:27:32.768 صبرکن 00:27:32.792 --> 00:27:34.903 - این تسبیحه - آره 00:27:34.927 --> 00:27:37.112 خاله‌ی آمینا هم وقتی اومده بود اینجا دقیقا همین تسبیح رو تو دستش داشت 00:27:37.136 --> 00:27:40.175 خاله‌ی آمینا؟ اومده بود اینجا؟ 00:27:40.199 --> 00:27:41.410 آره با شوهر خاله‌ش. چرا؟ 00:27:41.434 --> 00:27:43.612 آمینا دیگه با خاله و شوهرخاله‌ش حرف نمی‌زنه 00:27:43.636 --> 00:27:45.114 اوناه دعواشون شد 00:27:45.138 --> 00:27:46.715 - در مورد چی؟ - اون فکر می‌کرد 00:27:46.739 --> 00:27:48.383 چون اونها این همه سال توی آمریکا زندگی کردن 00:27:48.407 --> 00:27:49.785 میتونن دیدگاه اون رو درک کنن 00:27:49.809 --> 00:27:51.753 و از اعتراضش به دولت حمایت کنن 00:27:52.127 --> 00:27:53.438 ولی اونها این کارو نکردن 00:27:53.463 --> 00:27:55.057 اونها تلاش کردن متقاعدش کنن برگرده خونه 00:27:55.081 --> 00:27:57.092 اونها بهش فشار آوردن. حتی تهدیدش کردن 00:27:57.116 --> 00:27:58.260 اون به پلیس چیزی نگفت؟ 00:27:58.918 --> 00:28:00.429 .فقط به من گفت 00:28:00.454 --> 00:28:02.965 یه چیزی رو باید در مورد فرهنگ اون بدونین 00:28:02.989 --> 00:28:05.634 این که اعتقاد به خدا و آبروی خانوادگی یعنی همه چیز 00:28:05.658 --> 00:28:08.303 وقتی آمینا در مورد دولتش حرف می‌زد و .از اونها انتقاد می کرد 00:28:08.327 --> 00:28:10.372 کل خاندانش شرمنده شده 00:28:10.396 --> 00:28:11.763 آبروی همه‌شون رفت 00:28:11.788 --> 00:28:15.130 تنها راهی که برای برگردوندن آبروی خانوادگی دارن اینکه که آمینا رو برگردونن به کشورش 00:28:15.154 --> 00:28:16.411 و اجازه بدن که رهبران کشور اون رو تنبیه کنن 00:28:16.435 --> 00:28:18.441 پس اونهایی که آمینا رو گرفتن مزدورهای شوهرخاله‌ش بودن؟ 00:28:18.465 --> 00:28:19.715 آره احتمالا سرباز مزدور بودن 00:28:19.739 --> 00:28:22.084 هیچ هیچ ارتباطی به دولت اون نداره 00:28:22.108 --> 00:28:23.886 پس حالا باید بریم خونه‌ی .شوهرخاله 00:28:23.910 --> 00:28:26.221 خونه ها. شوهرخاله چندتا خونه جاهای مختلف شهر داره 00:28:26.245 --> 00:28:28.647 بل ار. پام اسپرینگز، نیویورک 00:28:29.090 --> 00:28:30.500 حتی یه قایق هم داره 00:28:30.525 --> 00:28:31.827 فرودگاه‌ها ممنوع الخروجش کردن 00:28:31.851 --> 00:28:33.962 قایق. حتما با اون میفرستنش 00:28:33.986 --> 00:28:36.255 همین طوری میخوان برن به آبهای آزاد 00:28:43.596 --> 00:28:44.806 با نیروی دریایی حرف زدم 00:28:44.830 --> 00:28:46.794 شوهرخاله‌ش آمینا داره برای قایقش سوخت می‌خره 00:28:46.818 --> 00:28:49.011 کریس حق داشت They're trying to get her out by sea. 00:28:49.035 --> 00:28:50.245 انگار دارن راه میافتن 00:28:50.269 --> 00:28:51.647 هاندو همه رو شنیدی؟ 00:28:51.671 --> 00:28:53.248 شنیدم داریم کم کم میرسیم 00:28:53.272 --> 00:28:55.114 رئیس بندر نمی‌تونه جلوی حرکتشون رو بگیره 00:28:55.138 --> 00:28:57.653 هی لوکا از رئیس بندر خواهش کن که کمی معطلشون کنه. 00:28:57.677 --> 00:28:58.715 به واحدها بگو کاری نکنن تا 00:28:58.740 --> 00:28:59.977 -ما هم برسیم اونجا - آره 00:29:00.001 --> 00:29:01.400 خطرش برای جمعیت خیلی زیاده 00:29:01.425 --> 00:29:03.492 - این افراد اهمیتی نمی‌دن به کی شلیک می‌کنن -گارد ساحلی چی؟ 00:29:03.516 --> 00:29:06.213 به اونها هم هشدار دادیم. اگه به آبهای آزاد برسن قایق رو متوقف می‌کنن 00:29:06.237 --> 00:29:07.613 سوال اینکه وقتی محاصره بشن 00:29:07.637 --> 00:29:08.921 با آمینا چکار می‌کنن؟ 00:29:10.573 --> 00:29:11.967 - دو دقیقه دیگه می‌رسیم - باشه 00:29:11.991 --> 00:29:13.468 آروم باشید 00:29:13.492 --> 00:29:14.860 و بیاین آمینا رو زنده برگردونیم خونه 00:29:23.181 --> 00:29:25.417 فقط به یه امضای سریع نیاز دارم 00:29:30.001 --> 00:29:31.411 کجا داری میری؟ 00:29:31.436 --> 00:29:33.822 پلیس لس آنجلس. دستات رو ببرد بالا 00:29:33.846 --> 00:29:35.390 زانو بزن 00:29:35.414 --> 00:29:37.326 - برو اون طرف. برو - روی شکمت دراز بکش 00:29:37.350 --> 00:29:38.527 برو . از اینجا برین بیرون 00:29:39.556 --> 00:29:41.797 بخواب. بخوای روی زمین. همین الان 00:29:42.287 --> 00:29:43.688 تکون نخور. 00:29:45.767 --> 00:29:47.035 ما قایق رو دنبال آمینا میگردیم 00:29:47.059 --> 00:29:50.021 .استیونز. پوشش بده دیکون. کریس. با من بیاین 00:30:11.960 --> 00:30:13.228 بلند شو 00:30:13.252 --> 00:30:14.713 بلند شو 00:30:15.121 --> 00:30:16.590 دستات رو ببر بالا 00:30:17.089 --> 00:30:19.301 برگرد. دستات رو ببر پشت سرت 00:30:22.762 --> 00:30:24.506 .دیوید ۲۶. خاله رو پیدا کردیم 00:30:24.530 --> 00:30:26.232 هیچ اثری از آمینا نیست 00:30:33.072 --> 00:30:35.350 .پلیس لس آنجلس دستات رو ببر بالا 00:30:35.374 --> 00:30:37.110 دستات رو ببر پشت سرت 00:30:38.477 --> 00:30:39.888 کجاست؟ 00:30:39.912 --> 00:30:41.290 - چی؟ - دختره کجاست؟ 00:30:41.314 --> 00:30:43.138 - کدوم دختر؟ - خنگ بازی در نیار. دختره کجاست؟ 00:30:43.162 --> 00:30:46.128 وقت بازی کردن نداریم. همین الان بگو آمینا کجاست. 00:30:46.152 --> 00:30:47.520 من هیچی در مورد دختر نمی‌دونم 00:30:47.545 --> 00:30:49.031 اونها حقوقم رو می‌دن. منم دهنم رو می‌بندم 00:30:49.055 --> 00:30:50.399 بهت گفته بودن چکارکنی؟ 00:30:50.423 --> 00:30:52.901 دوازده گره دریایی برم جلو لنگر بندازم و صبر کنم 00:30:52.925 --> 00:30:54.710 گفتن که یه قایق دیگه قراره بیاد پیشمون 00:30:54.734 --> 00:30:56.571 دوازده مایل آبهای آزاد 00:30:56.595 --> 00:30:58.040 حتما آمینا رو از یه جای دیگه 00:30:58.064 --> 00:30:59.274 با قایق سرعتی میارن 00:30:59.298 --> 00:31:00.817 یه جایی که ساکت‌تر باشه. خصوصی‌تر هم باشه 00:31:00.841 --> 00:31:02.030 این طوری راحت تره تا اینکه 00:31:02.054 --> 00:31:03.478 .وسط بندر بیارنش سوار قایقش کنن 00:31:03.502 --> 00:31:05.280 .اینجا آدم زیاده. ممکن سر و صدا کنن 00:31:05.304 --> 00:31:06.882 بندر یا بارانداز خصوصی این اطراف هست؟ 00:31:06.906 --> 00:31:08.450 پارکینگ قایق کناری 00:31:08.474 --> 00:31:10.385 - .چند تا جای خصوصی داره - لوکا شنیدی؟ 00:31:10.409 --> 00:31:11.720 آره دارم می‌گردم 00:31:11.744 --> 00:31:13.221 گارد ساحلی باید اجازه بده که 00:31:13.245 --> 00:31:14.456 قایق ماهیگیری وارد آبهای آزاد بشه 00:31:14.480 --> 00:31:15.624 نمی‌تونن برس اونجا 00:31:15.648 --> 00:31:17.942 اگه الان نگیریمشون دیگه هیچ وقت نمی‌تونیم 00:31:17.967 --> 00:31:19.967 سینک و فارسی سازی توسط ای سابتایتل 00:31:23.883 --> 00:31:25.311 الان روی پارکینگ قایق هستیم 00:31:25.336 --> 00:31:27.369 خودروی مورد نظر رو پیدا کردم 00:31:31.381 --> 00:31:33.559 اونها رو عقب نگه دار. شماها تکون بخورید 00:31:33.583 --> 00:31:35.185 مالک داره با آمینا دور میشه 00:31:36.700 --> 00:31:38.635 - جیم منو پوشش بده - !استریت! تن 00:31:42.392 --> 00:31:45.404 کریس بگیرش من میخوام دورشون بزنم 00:31:45.428 --> 00:31:47.273 وقتی سرشون رو گرم کردم شما حرکت کنین 00:31:47.297 --> 00:31:49.399 آمینا رو برگردونین. استیونز 00:31:55.030 --> 00:31:56.732 - بیا بریم - پوشش بده 00:32:01.491 --> 00:32:02.459 تکون بخور 00:32:06.261 --> 00:32:07.996 .امنه 00:32:15.158 --> 00:32:16.469 این یارو داره خیلی بد میزنه 00:32:16.493 --> 00:32:17.894 حتما خیلی دور نیستن 00:32:19.462 --> 00:32:20.940 توی تله افتادن 00:32:20.964 --> 00:32:23.676 دوتا راه بیشتر ندارین: تسلیم شین یا بمیرین 00:32:23.700 --> 00:32:25.301 نظرت چیه؟ 00:32:26.776 --> 00:32:27.920 جوابمون رو داد 00:32:28.271 --> 00:32:30.449 .ولی نباید بذاریم بمیره 00:32:30.473 --> 00:32:32.342 برو. گفتم که تکون بخور 00:32:33.476 --> 00:32:34.787 اسلحه‌ت رو بنداز 00:32:34.811 --> 00:32:37.023 - برو برو برو - بندازش 00:32:37.047 --> 00:32:39.158 - عقب وایسین. عقب وایسین - بندازش 00:32:39.182 --> 00:32:41.127 - بذار بره. - همین الان اسلحه‌ت رو بنداز 00:32:41.151 --> 00:32:42.528 میکشمش. قسم میخورم. عقب وایسین 00:32:42.552 --> 00:32:43.695 بذار بره 00:32:44.354 --> 00:32:45.888 برو برو 00:32:59.235 --> 00:33:01.137 دستات . دستات رو ببر بالا 00:33:05.241 --> 00:33:06.385 بذار بره 00:33:12.265 --> 00:33:14.053 - .روی شکمت دراز بکش - چیزی نیست 00:33:14.077 --> 00:33:15.327 - .چیزی نیست. همه چیز خوبه -دستات رو ببر پشت سرت 00:33:15.351 --> 00:33:17.730 .هی حالت خوبه. دیگه تموم شد 00:33:17.754 --> 00:33:19.832 دیگه تموم شد. هی 00:33:19.856 --> 00:33:21.834 .چیزی نیست 00:33:21.858 --> 00:33:23.235 تموم شد 00:33:23.259 --> 00:33:24.670 دیوید ۳۰ 00:33:24.694 --> 00:33:26.663 توی لنگرگاه ۲۷ یه ماشین نیاز داریم 00:33:37.340 --> 00:33:39.318 کریس همین الان با دفتر دادستانی حرف زد 00:33:39.342 --> 00:33:40.853 اونها دارن تصمیم می‌گیرن که به خاطر گروگان گیری تقلبی 00:33:40.878 --> 00:33:42.488 واردلاو رو دستگیر کنند یا نه ولی فکر نمی‌کنن که 00:33:42.512 --> 00:33:44.156 - بیفته زندان - آمینا چی؟ 00:33:44.180 --> 00:33:45.508 به اون هم دارن اتهام می‌زنن 00:33:45.532 --> 00:33:46.858 ظاهرا شواهد زیادی وجود ندارن 00:33:46.889 --> 00:33:48.661 .که توی فرایند گروگان گیری دست داشته 00:33:48.685 --> 00:33:49.762 و هیچ کدوم از شهروندان هم صدمه ای ندیدن 00:33:49.786 --> 00:33:51.330 فکر می‌کنم فقط می‌خوان روی پیروزی تمرکز کنن 00:33:51.354 --> 00:33:52.932 آمینا توجه می‌خواست 00:33:53.316 --> 00:33:54.684 توجه هم به دست آورد 00:33:55.889 --> 00:33:57.638 دوستاش از زندان آزاد شدن؟ 00:33:57.662 --> 00:33:59.682 - آزاد شدن؟ - توجه خیلی زیاد بود 00:33:59.683 --> 00:34:01.373 گروگان‌گیری توی رسانه‌های سرتاسردنیا پخش شد 00:34:01.397 --> 00:34:04.076 و تمام نقض حقوق بشرهایی که اونجا اتفاق افتادن رو نشون دادن 00:34:04.100 --> 00:34:06.779 دولت هیچ راهی نداشت به جز اینکه در برابر فشارهای بین‌المللی کوتاه بیاد 00:34:06.803 --> 00:34:08.681 و خود فرماندار می خواست که مراتب تشکرش 00:34:08.705 --> 00:34:10.323 .رو به شما ابلاغ کنم اف‌بی‌آی هم همین طور 00:34:11.107 --> 00:34:12.509 .کارتون خوب بود 00:34:22.719 --> 00:34:24.964 - شنیدی دوستات آزاد شدن؟ - آره 00:34:24.988 --> 00:34:26.432 کریم الان بهم گفت 00:34:26.456 --> 00:34:27.633 فکر کنم کار کردی جهان صدات رو بشنوه 00:34:29.425 --> 00:34:30.436 حالا کجا میری؟ 00:34:30.460 --> 00:34:31.771 میرم واشنگتون با کریم 00:34:31.795 --> 00:34:33.539 همین طوری می‌خوام اعتراضاتم رو ادامه بدم 00:34:33.563 --> 00:34:35.608 و شاید یه روزی 00:34:35.632 --> 00:34:38.468 وقتی اوضاع تغییر کنه .بتونم برگردم خونه 00:34:39.802 --> 00:34:41.312 خیلی ممنون 00:34:46.756 --> 00:34:49.535 هی. فکر کردم امشب برنامه داری 00:34:49.988 --> 00:34:51.614 .هیکس مجبورم کرده گلوله بشمارم 00:34:53.149 --> 00:34:55.161 -برو -چی؟ 00:34:55.185 --> 00:34:56.896 اگه عجله کنی هنوز ممکنه برسی 00:34:57.287 --> 00:34:59.384 جدی میگی؟ آخه تو زحمت می‌افتی 00:34:59.408 --> 00:35:01.891 میدونم. دیگه به روم نیار 00:35:02.659 --> 00:35:04.794 هی. ممنون 00:35:05.195 --> 00:35:06.596 یکی بهت بدهکارم 00:35:11.601 --> 00:35:13.145 هاندو 00:35:13.169 --> 00:35:14.596 هی 00:35:14.938 --> 00:35:17.249 هی. مزاحم شدم؟ میدونم سرت شلوغه 00:35:17.273 --> 00:35:18.440 نه. خیلی هم وقت خوبیه. کارمون همین الان تموم شد 00:35:18.464 --> 00:35:20.577 داشتم میرفتم. بیا 00:35:22.212 --> 00:35:24.990 خوب. کجا بودی. بهت زنگ زدم 00:35:25.014 --> 00:35:27.526 خیلی نیاز داشتم کمی تنهایی هوا بخورم 00:35:27.550 --> 00:35:29.495 رفتم محله‌ی قبلی‌مون کمی دور زدم 00:35:29.519 --> 00:35:31.332 خیلی خوب حالا یک دقیقه ست که برگشتی 00:35:31.356 --> 00:35:33.866 آره هی گرامافون فروشی نبش خیابون اشبی 00:35:33.890 --> 00:35:36.135 - رو یادته؟ - هووم. آره 00:35:36.159 --> 00:35:38.204 آره. اتفاقات زیادی توی اتاقک‌های موسیقی اونجا می‌افتادن 00:35:38.228 --> 00:35:39.824 .و منظورم فقط موسیقی گوش دادن هم نیست 00:35:41.030 --> 00:35:43.175 حالا تبدیلش کردن به یه باشگاه یوگای داغ 00:35:43.199 --> 00:35:45.511 ،حالا انگار یوگا خودش به اندازه‌ی کافی بد نیست باید بری توی سونا انجامش بدی؟ 00:35:45.535 --> 00:35:47.146 آره. دنیا داره تغییر می‌کنه وینی 00:35:47.170 --> 00:35:48.514 این یعنی 00:35:48.538 --> 00:35:50.816 ما داریم پیر میشیم داداش 00:35:50.840 --> 00:35:52.952 خوب چی شده؟ میخوای برسونمت فرودگاه؟ 00:35:52.976 --> 00:35:54.802 مطمئنی؟ راهت دور نمیشه؟ 00:35:55.411 --> 00:35:57.263 بیمارستان هم همون طرف شهره 00:35:58.047 --> 00:35:59.949 جراحی بابا یک ساعت دیگه‌ست 00:36:01.584 --> 00:36:03.853 چطور تونستی این قدر آسون اون رو ببخشی هاندا 00:36:03.878 --> 00:36:05.864 - .نتونستم - فکر می‌کنی یه عذرخواهی کوچیک 00:36:05.889 --> 00:36:07.606 - همه‌ی بلاهایی که سر ما آورد رو جبران می‌کنه - فکر نمی‌کنم 00:36:07.630 --> 00:36:10.135 اون ما رو ول کرد یه خونواده‌ی جدید تشکیل داد 00:36:10.159 --> 00:36:11.570 هیچ وقت اصلا به خانواده‌ی قبلیش اهمیت هم نداد 00:36:11.594 --> 00:36:13.529 من نمیگم عذرخواهی کافیه 00:36:14.086 --> 00:36:15.465 من میگم اون قدم اول رو برداشته 00:36:17.000 --> 00:36:19.411 و از جراحی خیلی می‌ترسه 00:36:19.435 --> 00:36:21.180 ولی بیشتر از جراحی از این می‌ترسه که ما هیچ وقت راهی پیدا نکنیم 00:36:21.204 --> 00:36:22.648 که اون رو ببخشیم 00:36:22.914 --> 00:36:24.290 خوب راست میگه 00:36:25.008 --> 00:36:26.668 من مطمئن نیستم هیچ وقت بتونم ببخشمش 00:36:27.752 --> 00:36:30.055 من فقط دارم به یه پیرمرد کمک می‌کنم 00:36:30.079 --> 00:36:31.714 یه دوران سخت رو پشت سر بذاره 00:36:32.415 --> 00:36:35.343 چون اون انتخاب کرد که دیگه پدر ما نباشه 00:36:35.919 --> 00:36:38.554 به این معنی نیست که من هم باید انتخاب کنم دیگه پسر اون نباشم 00:36:43.459 --> 00:36:47.397 خیلی خوب. من قبل از پروازم کمی وقت دارم 00:36:59.075 --> 00:37:01.086 لوکا. چه معجزه‌ای کردی 00:37:01.110 --> 00:37:03.522 هی. کار من نبود. باید از کشیشی که دعوت کردم تشکر کنی 00:37:03.546 --> 00:37:05.925 اوه. از یه کشیش واقعی خواستی توی ون جن گیری کنه؟ 00:37:05.949 --> 00:37:08.990 نه. جن گیری نه. فقط اینکه ون رو مورد رحمت الهی قرار داد 00:37:09.014 --> 00:37:10.896 دیک اسم یه کشیشی رو بهم داد منم دعوتش کردم 00:37:10.920 --> 00:37:13.198 کمی آب مقدس بپاشه توی ون و چند تا دعا بخونه 00:37:13.222 --> 00:37:14.233 و حالا دیگه ژیومارا راضی شده 00:37:14.257 --> 00:37:15.234 پولش چقدرشد؟ 00:37:15.258 --> 00:37:16.759 یه اعانه‌ی کمی به کلیسا دادم 00:37:16.784 --> 00:37:18.270 ولی پولش مهم نبود مرد. 00:37:18.294 --> 00:37:19.939 همه‌ی عمرم آرزوی این کارو داشتم 00:37:19.963 --> 00:37:21.206 همه ی عمرت آرزو داشتی صاحب یه 00:37:21.230 --> 00:37:23.075 ون غذای گواتمالایی باشی؟ 00:37:23.099 --> 00:37:26.078 نه داداش دارم مثال میزنم عقل کل 00:37:26.102 --> 00:37:27.913 میدونی وقتی ۱۶ سالم بود یه تابستون توی یه 00:37:27.937 --> 00:37:29.905 توی یه رستورانی کار می‌کردم که کمی پول در بیارم 00:37:29.906 --> 00:37:31.817 بابام با همکارش شروع کردن به اومدن به اون رستوران 00:37:31.841 --> 00:37:33.886 بعد از یه مدتی همه‌ی اداره‌ی پلیس واسه ناهار می‌اومدن اونجا 00:37:33.910 --> 00:37:36.889 همه می‌گفتن من توی ساندویچ ها زیاد کالباس می‌ذارم 00:37:36.913 --> 00:37:38.557 پیرمردی که صاحب رستوران بود یه هفته منو گذاشت 00:37:38.581 --> 00:37:40.092 رستوران رو مدیریت کنم و خودش رفت مسافرت 00:37:40.116 --> 00:37:43.196 خیلی دوسش داشتم. همه دور هم بودن 00:37:43.220 --> 00:37:46.098 استراحت می‌کردن. منم بهشون غذا می‌دادم 00:37:46.122 --> 00:37:48.857 حالا هم میتونم این کارو بکنم و هم توی تیم سوات باشم 00:37:49.333 --> 00:37:51.103 خیلی باحاله پسر 00:37:51.544 --> 00:37:53.572 هنوز می‌تونم سرمایه گذاری کنم؟ 00:37:53.596 --> 00:37:55.204 ببخش رفیق. دیگه فرصتش تموم شده؟ 00:37:55.228 --> 00:37:58.509 - همه‌ی سهام رو فروختی؟ - آره، لینچ آخری رو خرید 00:37:59.035 --> 00:38:01.238 این که دستته راولتا با لوبیا و پنیره؟ 00:38:01.262 --> 00:38:03.332 آره. توی سسش چی ریختی؟ 00:38:03.356 --> 00:38:04.917 !اسرار کاری 00:38:04.941 --> 00:38:06.151 میشه ۴ و نیم دلار 00:38:06.175 --> 00:38:07.687 فک کردم گفتی ناهار مجانیه 00:38:07.711 --> 00:38:09.021 اون مال اون موقع بود 00:38:09.045 --> 00:38:10.589 حالا دیگه داریم تجارت میکنیم. خیریه که نیست 00:38:10.613 --> 00:38:14.442 - .بده بیاد - برو و پولش رو بده به اون خانوم. بدو 00:38:25.395 --> 00:38:27.439 - چطوره؟ - .خوبه 00:38:27.463 --> 00:38:29.608 وقتیتو رفته بودی 00:38:29.632 --> 00:38:32.177 داشت می‌گفت که میخواد فرار کنه ولی راضیش کردم که بمونه 00:38:32.201 --> 00:38:34.013 امیدوارم کمی غذا با خودت آورده باشی 00:38:34.776 --> 00:38:36.755 غذای اینجا خیلی افتضاهه 00:38:36.779 --> 00:38:39.151 بابا. میدونی که قبل از جراحی نمی‌تونی .هیچی بخوری 00:38:39.175 --> 00:38:41.487 اصلا واسه همینه که می‌خوام از اینجا بزنم بیرون 00:38:41.511 --> 00:38:44.023 تازه از کی تاحالا همه‌ی پرستارها مرد شدن؟ 00:38:44.047 --> 00:38:45.991 تنها کاری که می‌تونستن 00:38:46.015 --> 00:38:48.560 واسه یه پیرمرد مردنی انجام بدن اینه که یه پرستار خوشگل براش بذارن 00:38:49.925 --> 00:38:52.194 یه سری چیزها هیچ وقت عوض نمیشن 00:38:57.068 --> 00:38:58.653 ممنون که برگشتی 00:39:03.405 --> 00:39:04.539 میدونی 00:39:05.814 --> 00:39:08.538 از همه‌ی این جریانات کمی ترسیدم 00:39:12.842 --> 00:39:16.504 میدونیم. برای همین هم همگی اینجا هستیم بابا 00:39:31.794 --> 00:39:32.771 خداحافظ 00:39:32.795 --> 00:39:35.908 خداحافظ. بازم ممنونم 00:39:37.767 --> 00:39:39.211 تمام هدف اتاق فرار این بود که 00:39:39.235 --> 00:39:41.513 از سرنخ ها استفاده کنی نه اینکه قفل در رو باز کنی 00:39:41.537 --> 00:39:43.615 راهو باز کردم بیایم بیرون. مگه نه؟ 00:39:43.639 --> 00:39:45.684 تازه فقط سه ثانیه مونده بود وقت تموم شه 00:39:45.708 --> 00:39:48.087 ممکن بود تا ابد همون جا بمونیم 00:39:48.111 --> 00:39:51.723 میدونی. بدون آب بدون غذا 00:39:51.747 --> 00:39:52.891 اوضاع خیلی بیریخت میشد 00:39:52.915 --> 00:39:54.259 شیر تو شیر میشد 00:39:54.283 --> 00:39:56.128 هووم. یکی خیلی دوست داره برنده شه. نه؟ 00:39:56.152 --> 00:39:58.397 مگه هدف از بازی کردن برنده شدن نیست؟ 00:39:58.421 --> 00:40:00.732 ولی یه سوال دارم 00:40:00.756 --> 00:40:02.868 همیشه ابزار باز کردن در هر جا میری همراهت هست؟ 00:40:02.892 --> 00:40:05.938 - دوست دارم آماده باشم - اوهوم 00:40:05.962 --> 00:40:08.640 خوب اینجا خونه‌ی منه 00:40:08.664 --> 00:40:11.543 اوه. چه جای خوششگلی 00:40:11.567 --> 00:40:13.479 آره. روی سقف تراس هم دارم 00:40:13.503 --> 00:40:15.146 میتونم اقیانوس رو ببینم 00:40:16.063 --> 00:40:17.815 یه ذره‌ش رو 00:40:18.474 --> 00:40:20.443 میخوای بیای بالا ببینی؟ 00:40:21.944 --> 00:40:24.756 آه. نمی‌دونم 00:40:25.807 --> 00:40:27.092 - اوووه - نه نه نه 00:40:27.116 --> 00:40:29.495 هی. اونی که فکر می‌کنی نیست 00:40:29.994 --> 00:40:32.731 مالی. من از تو خوشم میاد 00:40:33.122 --> 00:40:34.233 ولی 00:40:34.257 --> 00:40:36.876 ولی نداره. فقط... ازت خوشم میاد 00:40:37.827 --> 00:40:39.071 خیلی 00:40:39.095 --> 00:40:40.672 باشه. پس مشکل چیه؟ 00:40:41.088 --> 00:40:45.244 در گذشته من همیشه طوری رفتار می‌کردم که انگار 00:40:45.268 --> 00:40:48.771 زندگی دو صد متره نه ماراتون 00:40:49.080 --> 00:40:52.518 ....میدونی. اوضاع همیشه 00:40:52.542 --> 00:40:54.186 اوضاع همیشه خیلی سریع خراب میشه 00:40:55.061 --> 00:40:58.023 فک کنم منظورم رو درست نمیتونم بگم 00:40:58.047 --> 00:41:02.818 فقط باید بگم که دوست ندارم توی این کار عجله کنم 00:41:06.689 --> 00:41:08.324 چقدر می‌خوای صبر کنی؟ 00:41:17.066 --> 00:41:19.135 شاید کمی بیشتر از این 00:41:22.972 --> 00:41:24.640 خیلی منصفانه نبود 00:41:44.260 --> 00:41:45.894 شب بخیر 00:41:52.868 --> 00:41:54.079 آره 00:41:54.104 --> 00:42:01.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.