WEBVTT 00:00:09.795 --> 00:00:11.262 آه 00:00:11.297 --> 00:00:12.874 ببخشید این قدر دیر تماس گرفتم 00:00:12.908 --> 00:00:14.933 ولی اولین دور کوکائین‌م رو تا نصفه شب نمی‌زنم 00:00:14.967 --> 00:00:17.282 من اینجا نیومدم مهمونی بگیرم 00:00:17.316 --> 00:00:19.671 ولی اگه هنوز دختر برای فروش داری من خریدارم 00:00:19.705 --> 00:00:21.205 چقدر پول داری؟ 00:00:21.240 --> 00:00:23.041 به سنش بستگی داره 00:00:23.075 --> 00:00:25.977 پونزده ساله. بلغاری 00:00:26.011 --> 00:00:29.881 چشم آبی. پوست عین عروسک 00:00:33.152 --> 00:00:35.386 خوشگله. نه؟ 00:00:35.421 --> 00:00:39.314 .شصت هزارتا میدمش خیرش رو ببینی 00:00:43.318 --> 00:00:45.897 پنجاه تا. ۲۵ تا امشب بهت میدم 00:00:45.931 --> 00:00:48.266 و بقیه‌ش وقتی به سود دهی رسید 00:01:01.680 --> 00:01:03.982 اسم تو کلا پرادیک ه 00:01:04.016 --> 00:01:06.417 ده سال پیش اومدی توی این کشور 00:01:06.452 --> 00:01:08.252 اهل یه روستا توی اوزورا هستی 00:01:08.287 --> 00:01:10.989 .دوازده سال پیش بود ولی آره 00:01:11.023 --> 00:01:14.025 یه پسرعمو تو اوزورا دارم 00:01:14.059 --> 00:01:15.693 اون میگه هیچ وقت اسم تو رو نشنیده 00:01:15.728 --> 00:01:18.096 اوزورو روستای بزرگیه 00:01:18.130 --> 00:01:19.564 اونقدرها هم بزرگ نیست 00:01:19.598 --> 00:01:21.523 بگردش 00:01:24.103 --> 00:01:26.487 جیکوب، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:01:27.406 --> 00:01:31.209 .صبر کن. تو به من زنگ زدی من فقط دارم اینجا تجارت می‌کنم 00:01:31.234 --> 00:01:37.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.886 --> 00:01:41.953 روشنش کن 00:01:54.276 --> 00:01:56.963 تو همیشه سیگار داری 00:01:57.936 --> 00:02:01.406 ولی هیچ وقت ندیدم بکشی 00:02:02.574 --> 00:02:04.942 این چیه؟ 00:02:04.977 --> 00:02:06.568 میکروفون؟ 00:02:07.146 --> 00:02:08.713 جیکوب. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:02:09.834 --> 00:02:12.884 کی هستی؟ جاسوسی؟ از طرف رقیبام اومدی؟ 00:02:12.918 --> 00:02:14.452 نه. قسم می‌خورم 00:02:14.486 --> 00:02:16.754 !نه 00:02:21.760 --> 00:02:24.662 قبل از اینکه نظرم عوض شه شروع کنید 00:02:27.666 --> 00:02:30.234 میدونم قرار نیست اونقدرها هم بامزه باشه 00:02:30.269 --> 00:02:31.502 ولی خیلی بامزه‌ست 00:02:31.537 --> 00:02:33.604 میدونی، بین تمام وسایلی که ماه پیش 00:02:33.639 --> 00:02:35.273 توی نمایشگاه اسلحه توی وگاس امتحان کردیم 00:02:35.307 --> 00:02:36.641 این ها محبوب‌ترین بودن 00:02:36.675 --> 00:02:38.242 برای همین دعتوشون کردیم به لس آنجلس 00:02:38.277 --> 00:02:39.610 تا تو و هاندو هم بتونین خودتون ببینین 00:02:39.645 --> 00:02:40.845 ممنونم که اینو برنامه ریزی کردین 00:02:40.879 --> 00:02:42.180 علاوه بر رفتن به نمایشگاه اسلحه 00:02:42.214 --> 00:02:44.849 دیگه توی شهر گناه چه آتیشی سوزوندین؟ 00:02:44.883 --> 00:02:46.984 اوووه، فقط تجارت 00:02:47.019 --> 00:02:48.588 هر روز کله‌ی سحر از خواب بیدار شدیم 00:02:48.622 --> 00:02:50.615 آره. شما ها حتما هم قوانین رفت و آمد رو رعایت کردیم 00:02:50.649 --> 00:02:52.757 خوب بگو ببینم چقدر پای میز قمار ضرر کردین؟ 00:02:52.791 --> 00:02:54.892 آفرین دیک. حالا دیگه آسیایی ها رو به قماربازی متهم می‌کنی؟ 00:02:54.927 --> 00:02:56.160 پس یکی دو هزارتا؟ ها؟ 00:02:56.195 --> 00:02:59.268 هی، من و لوکا و تن شهروندان عادی بودیم 00:02:59.302 --> 00:03:00.615 و فقط از مناظر لذت بردیم 00:03:00.650 --> 00:03:03.167 حالا یه کمی هم به اقتصاد محلی کمک کردیم 00:03:03.202 --> 00:03:05.870 خوب این فصل اون قدر بودجه داریم که 00:03:05.904 --> 00:03:07.638 یه وسیله‌ی جدید بگیریم 00:03:07.673 --> 00:03:09.507 پس بیاین این‌ها رو توی میدون جنگ امتحان کنیم 00:03:09.541 --> 00:03:10.808 و ببینیم کدوم اسلحه برنده میشه 00:03:10.843 --> 00:03:12.443 باشه 00:03:12.478 --> 00:03:13.678 تریشا 00:03:13.712 --> 00:03:15.279 سلام. ایشون گروهبان کی هستن 00:03:15.314 --> 00:03:17.147 - گروهبان - سلام 00:03:17.181 --> 00:03:19.517 خیلی ممنون که به ما این فرصت رو دادین که تیم عملیات ویژه (سوات) 00:03:19.551 --> 00:03:20.852 .جدید‌ترین ان‌وی‌جی‌های ما رو امتحان کنه (دوربین دید در شب) 00:03:20.886 --> 00:03:22.386 لوکا کجاست؟ 00:03:22.421 --> 00:03:24.722 لوکا رفته سن فرانسیسکو که برای آسیب لگن با یه متخصص حرف بزنه 00:03:24.756 --> 00:03:27.191 چند هفته پیش دچار آسیب دیدگی شد 00:03:27.226 --> 00:03:29.060 می‌خواستیم وقتی من توی شهر هستم بریم با هم کمی نوشیدنی بخوریم 00:03:29.094 --> 00:03:30.849 باید بهش پیام بدم .ببینم حالش چطوره 00:03:30.883 --> 00:03:33.998 مطمئنم خوشحال میشه پیامت رو ببینه خوب تریشا 00:03:34.032 --> 00:03:36.033 چرا بهم نمیگی چرا ان‌وی‌جی های شما 00:03:36.068 --> 00:03:37.902 با اونهایی که الان توی میدان نبرد استفاده می‌کنیم فرق داره 00:03:37.936 --> 00:03:39.660 خب اینا جزو اولین ها هستن 00:03:39.694 --> 00:03:42.473 اینها اولین عینک‌های دید در شبی هستن که سنسور گرمایی هم دارن, 00:03:42.508 --> 00:03:45.595 و به کسی که پوشیده دید ۳۶۰ درجه می‌دن 00:03:45.630 --> 00:03:48.045 اساسا کاری می‌کنن که پشت سرتون هم چشم داشته باشید 00:03:55.554 --> 00:03:57.021 تسلیمم 00:03:57.055 --> 00:03:59.357 آفرین 00:04:02.184 --> 00:04:04.653 !من واقعا پشمام ریخت 00:04:04.688 --> 00:04:06.898 تکنولوژی آینه‌های منکسر ما ده برابر بهتر از 00:04:06.932 --> 00:04:08.366 تمام ان‌وی‌جی های توی بازاره 00:04:08.400 --> 00:04:10.334 خیلی خوب. ما اینها را توی میدان امتحان می‌کنیم 00:04:10.369 --> 00:04:12.236 - و بعد باهاتون تماس می‌گیریم - مشتاقانه منتظرم نظرتون رو بدونم 00:04:12.271 --> 00:04:14.705 اوه 00:04:16.031 --> 00:04:17.175 چی شده فرمانده؟ 00:04:17.209 --> 00:04:19.744 ایشون گروهبان بن سیکورا هستن بخش جرائم سازمان دهی شده پلیس لس آنجلس 00:04:19.778 --> 00:04:21.379 یه شرایط کد قرمز دارن 00:04:21.413 --> 00:04:24.382 که مربوط میشه به یکی از افسرهاشون که به عنوان پلیس مخفی کار می‌کنه 00:04:24.416 --> 00:04:26.017 تقریبا ساعت ۱۲ و نیم امروز 00:04:26.051 --> 00:04:28.454 یکی از افسرهای مخفی ما، ایوا ایلیک 00:04:28.488 --> 00:04:30.521 با یکی از مضنونین که باند قاچاق جنسی داره ملاقات می‌کنه 00:04:30.556 --> 00:04:32.356 - و بعد ناپدید میشه - ابزارهای جاسوسی چی میگن؟ 00:04:32.391 --> 00:04:34.007 هیچ کس از تیم شما اون رو تحت نظر نداره؟ 00:04:34.041 --> 00:04:35.663 یکی از مضنونین با ایوا تماس گرفت 00:04:35.697 --> 00:04:37.061 و ازش خواست دیر وقت با اون ملاقات کنه 00:04:37.095 --> 00:04:38.462 برای همین اون سر راهش به یه حرم‌سرا با من تماس گرفت 00:04:38.497 --> 00:04:40.698 حرم سرا توی اکو پارکه 00:04:40.732 --> 00:04:42.033 ولی هیچ وقت آدرس رو بهم نداد 00:04:42.067 --> 00:04:43.634 - سیگنال گوشیش رو داریم؟ - هیچی 00:04:43.669 --> 00:04:46.470 موبایل ایوا و وسیله‌ی شنود مخفیش دقیقا همزمان با 00:04:46.505 --> 00:04:49.496 تمام اعضای باند خامون شدن 00:04:49.531 --> 00:04:50.803 اعضای باند کیا هستن؟ 00:04:50.828 --> 00:04:53.144 جیکوب وارگا. یه لیست بلند بالا سابقه جرم داره. 00:04:53.178 --> 00:04:55.523 اون سردسته‌ی یه باند مجارستانیه 00:04:55.548 --> 00:04:57.615 بخش جرائم سازمان یافته ماه‌هاست دنبالشه 00:04:58.281 --> 00:04:59.784 لازلو کیچو 00:04:59.818 --> 00:05:02.386 دراگون ویلیچ. زینو نوچ 00:05:02.421 --> 00:05:04.155 اینها همه همدست های وارگا هستن 00:05:04.189 --> 00:05:05.890 توی خیابون‌ها بهشون میگن «بال کز» 00:05:05.924 --> 00:05:08.059 به مجارستانی یعنی «دست چپ‌ها» 00:05:08.093 --> 00:05:09.560 توی یه سری بخش‌های انجیل 00:05:09.595 --> 00:05:10.962 دست چپ رو دست شیطانی می‌دونن 00:05:10.996 --> 00:05:13.097 و باور کنید اینها دقیقا همون دست شیطانی هستن 00:05:13.131 --> 00:05:14.632 پسرهای وارگا 00:05:14.666 --> 00:05:16.968 به خاطر قاچاق مقادیر زیادی مواد کلوپی معروفن 00:05:17.002 --> 00:05:19.587 یک سال پیش بخش جرائم سازمان یافته اطلاعاتی دریافت کرد 00:05:19.622 --> 00:05:21.906 مبنی بر اینکه اونها می‌خوان کسب و کارشون رو به سمت قاچاق انسان گسترش بدن 00:05:21.940 --> 00:05:23.931 دخترهای نوجوان. حتی کودک 00:05:23.965 --> 00:05:25.977 - ایوا چند وقته پلیس مخفیه؟ - سه ماهه 00:05:26.011 --> 00:05:29.580 ایوا اهل صربستانه. برای همین شبیه اونهاست و زبانشون رو بلده 00:05:29.615 --> 00:05:30.915 برای همین نقش یه جاکش رو بازی می‌کنه 00:05:30.949 --> 00:05:32.907 که می‌خواد چند تا دختر بخره و فاحشه خونه‌ی خودش رو باز کنه 00:05:32.942 --> 00:05:35.319 یه سری از افرادتون رو فرستادین پاتوق‌های مجارستانی‌ها رو تحت نظر داشته باشن؟ 00:05:35.354 --> 00:05:38.084 آره ولی ناحالا هیچ اثری از وارگا و سربازهاش نبوده 00:05:38.118 --> 00:05:39.796 خیلی خوب. از کجا شروع کنیم؟ 00:05:39.831 --> 00:05:41.092 .این گزارش نظارتی منه 00:05:41.126 --> 00:05:42.860 یه لیست از بار‌ها و کلوپ هاییه که 00:05:42.894 --> 00:05:45.830 - اونها مدیریت می‌کنن که معمولا اونجا پیداشون میشه - خیلی خوب 00:05:45.864 --> 00:05:48.165 بیاین آماده شیم. همه جا رو بگردیم تا بالاخره پیداش کنیم 00:05:49.868 --> 00:05:51.869 بکر ممنون که به جای لوکا اومدی 00:05:51.903 --> 00:05:54.138 باعث افتخاره. امیدوارم زود خوب شه 00:05:54.172 --> 00:05:56.007 ما هم همین طور 00:05:56.041 --> 00:05:59.510 اولین جایی که حمله می‌کنیم بار فرو ه یه جای هیپیه توی لس فلیز 00:05:59.544 --> 00:06:01.212 وارگا قبل از اینکه گوشیش رو خاموش کنه به اینجا زنگ زده بود 00:06:01.246 --> 00:06:03.848 اطلاعات ما نشون میده که وارگا مخفیانه توی بار شریکه و بال کز اینجا 00:06:03.882 --> 00:06:05.816 کوکائین و کیف‌های تقلبی گوچی می‌فروشن. 00:06:05.851 --> 00:06:07.985 من باندهای اروپای شرقی زیادی رو دنبال کردم 00:06:08.020 --> 00:06:10.288 ولی این باند یکی از بیرحم ترین باندهاییه که تاحالا دیدم 00:06:10.322 --> 00:06:12.323 اصلا نمی‌خوام تصور کنم اگه ایوا لو رفته باشه 00:06:12.357 --> 00:06:13.891 چه بلایی سرش میارن 00:06:13.925 --> 00:06:15.559 میتونی از این‌ها بپرسی و بهت می‌گن که من 00:06:15.594 --> 00:06:16.994 سر کار دوست ندارم موعضه کنم 00:06:17.029 --> 00:06:19.664 ولی فکر می‌کنم .نقشه‌ی خدا این نیست که ایوا امروز بمیره 00:06:19.698 --> 00:06:21.299 من سالهاست کلیسا نرفتم 00:06:21.333 --> 00:06:23.834 ولی اگه ایوا را نجات بدیم به گروه سرود کلیسای شما می‌پیوندم 00:06:23.869 --> 00:06:25.703 والدین ایوا دارن میان اینجا 00:06:25.737 --> 00:06:27.859 من به یه نفر نیاز دارم که به عنوان رابط کار کنه 00:06:30.123 --> 00:06:32.076 قربان من می‌تونم والدین رو آروم نگه دارم 00:06:32.110 --> 00:06:34.169 عالیه. ممنون آلونسو 00:06:36.348 --> 00:06:39.517 داوطلب شدن برای خبر بد دادن !خیلی کار درست کارانه‌ایه. آفرین 00:06:47.526 --> 00:06:50.394 پلیس جنایی لس آنجلس قبلا هم به این بار حمله کرده 00:06:50.429 --> 00:06:51.495 طبق گزارش اونها 00:06:51.530 --> 00:06:53.531 بار درهای تقویت شده ی فولادی داره 00:06:54.864 --> 00:06:57.034 - ای خدا. این چیه؟ - .بهش میگن «در شکن» 00:06:57.069 --> 00:06:58.594 از نمایشگاه اسلحه اومده عزیزم 00:06:58.628 --> 00:07:00.438 .بریم ببین حالا چکار می‌کنه 00:07:02.948 --> 00:07:04.148 استریت. برو 00:07:06.244 --> 00:07:08.345 - آماده‌ی عملیات هاندو - برو 00:07:09.975 --> 00:07:12.332 پلیس لس آنجلس! کیف رو بنداز 00:07:13.351 --> 00:07:15.285 - ما مجوز جستجو داریم - سمت راست امنه 00:07:17.170 --> 00:07:19.123 جیکوب وارگا. کجاست؟ 00:07:19.157 --> 00:07:20.728 .من فقط مسئول بار هستم 00:07:20.762 --> 00:07:23.394 تقریبا ۲۰۰ هزار دلار اینجاست 00:07:23.428 --> 00:07:26.530 انعام جمع کردی؟ حتما بهترین نوشیدنی های شهر رو درست می‌کنی 00:07:26.565 --> 00:07:28.366 باشه. گوش کن باهات رک حرف می‌زنم 00:07:28.400 --> 00:07:30.401 .وارگا بهم زنگ زد گفت پولها رو از گاوصندوق در بیار 00:07:30.435 --> 00:07:32.269 و آماده کن دانیکا میاد دنبالشون 00:07:32.304 --> 00:07:33.986 - دانیکا کیه؟ - دوست دخترش 00:07:34.020 --> 00:07:35.306 خیلی خوب. الاناست که برسه اینجا 00:07:35.753 --> 00:07:36.887 اثری از ایوا نیست 00:07:37.399 --> 00:07:39.043 خیلی خوب. بیاین بیرون تله بذاریم 00:07:39.077 --> 00:07:40.778 احتمالا مهمون داریم 00:07:42.738 --> 00:07:44.949 مراقب باشید .مضنون الان داره به بار نزدیک میشه 00:07:47.586 --> 00:07:49.253 پلیس لس آنجلس 00:07:49.536 --> 00:07:52.323 ماشین رو خاموش کن دستات رو بذار روی داشبورد 00:07:52.357 --> 00:07:54.874 .خانوم، ماشین رو خاموش کن 00:07:56.628 --> 00:07:57.995 !چرخ‌ها رو بزنین 00:08:06.104 --> 00:08:09.173 دستات رو بذار روی فرمون. دیکون. برو 00:08:09.889 --> 00:08:11.809 از ماشین بیا بیرون. بیا بیرون 00:08:12.990 --> 00:08:14.003 بریم 00:08:14.037 --> 00:08:16.781 جیکوب وارگا کجاست؟ 00:08:16.815 --> 00:08:18.481 ایوا؟ 00:08:18.506 --> 00:08:20.506 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:08:25.290 --> 00:08:27.591 .چیزی نیست. چیزی نیست. جات امنه 00:08:28.199 --> 00:08:30.702 مراقبت هستم. بیا بیرون 00:08:31.296 --> 00:08:33.297 من دارمت. من دارمت 00:08:35.996 --> 00:08:37.363 چی میگه؟ 00:08:37.388 --> 00:08:39.336 «شکر خدا که شما رو فرستاد» 00:09:20.275 --> 00:09:21.549 *** 00:09:21.682 --> 00:09:23.350 مهاجر غیرقانونی از آلبانی 00:09:23.880 --> 00:09:25.819 اون طوری که جرائم سازمان گفته 00:09:26.341 --> 00:09:28.688 تو دختر شماره یک واگا هستی 00:09:28.723 --> 00:09:30.624 و ما تو رو وقتی دستگیر کردیم که داشتی یه کیف پر پول برمیداشتی 00:09:30.658 --> 00:09:32.025 تا بتونین دوتایی از شهر خارج شین 00:09:34.228 --> 00:09:35.955 اون دختری که توی صندوق عقب زندانی کرده بودی چی؟ 00:09:36.576 --> 00:09:39.199 هیچ دلت برای اون و دخترهایی که وارگا به عنوان برده‌ی جنسی می‌فروشه نمی‌سوزه؟ 00:09:40.730 --> 00:09:43.703 جیکوب وقتی من ۱۵ سالم بود منو از روستامون آورد 00:09:44.455 --> 00:09:47.039 پنج سال توی یکی از .فاحشه خونه‌هاش کار کردم 00:09:47.529 --> 00:09:48.971 ناراحت بودم؟ 00:09:49.614 --> 00:09:53.075 نه. می‌خواستم بیشترین پول رو براش در بیارم 00:09:53.110 --> 00:09:55.745 زیباترینش باشم 00:09:55.779 --> 00:09:57.146 و واقعا هم بودم 00:09:57.181 --> 00:09:59.849 یه سال پیش منو از فاحشه خونه در آورد 00:09:59.883 --> 00:10:01.818 و گذاشتم کنار خودش 00:10:02.127 --> 00:10:03.453 توی روستامون 00:10:03.487 --> 00:10:05.463 من هیچی نداشتم 00:10:05.823 --> 00:10:08.624 حالا یه آپارتمان دارم 00:10:08.659 --> 00:10:11.794 لباس‌های خوشگل دارم و مازاراتی می‌رونم 00:10:11.829 --> 00:10:14.305 حالا صدقه سر اون، قراره توی یه سلول سه در سه زندگی کنی 00:10:16.015 --> 00:10:17.633 تو هیچی به اون بدهکار نیستی 00:10:20.671 --> 00:10:25.041 اون دختری که توی صندوق بود اینجا جاش بهتره 00:10:25.075 --> 00:10:27.026 درست مثل خودم 00:10:30.697 --> 00:10:32.381 اسمش جولیاناست 00:10:32.416 --> 00:10:35.151 یک ماه پیش از توی روستاش توی بلغارستان دزدیده شد 00:10:35.185 --> 00:10:37.653 با سه تا دختر دیگه توی کانتینر آوردنش اینجا 00:10:37.688 --> 00:10:38.888 چند سالشه؟ 00:10:38.922 --> 00:10:42.167 پونزده. اون دوتای دیگه چهارده سالشون بوده 00:10:43.260 --> 00:10:45.528 هیچ میدونه وارگا کجاست؟ 00:10:45.562 --> 00:10:47.396 یادش میاد کجا بردنش؟ 00:11:01.603 --> 00:11:04.013 چشماش رو بسته بودن و توی صندوق عقب ماشین جابجاش می‌کردن 00:11:04.047 --> 00:11:06.182 .هیچی نمیدونه 00:11:07.417 --> 00:11:08.751 دچار اضطراب بعد از بحران شده 00:11:08.785 --> 00:11:10.386 اون همه بلایی که سر اون اومده 00:11:10.420 --> 00:11:11.587 جای تعجب نداره 00:11:11.622 --> 00:11:13.723 باید ببریمش به بیمارستان ازش آزمایش تجاوز بگیرن 00:11:13.757 --> 00:11:15.992 و همچنین تست بارداری و بیماری‌های مقاربتی 00:11:23.683 --> 00:11:25.335 بهش گفتم با تو بره پیش دکتر 00:11:27.337 --> 00:11:28.938 نه تو نگهش دار 00:11:30.506 --> 00:11:31.741 حالا چی سرش میاد؟ 00:11:31.775 --> 00:11:34.176 چون که غیرقانونی و نابالغه باید با 00:11:34.211 --> 00:11:36.095 خدمات اجتماعی تماس بگیریم 00:11:38.396 --> 00:11:40.449 دوست دختر وارگا چیزی گفت؟ 00:11:40.484 --> 00:11:42.737 ،به جز تفسیر دیوانه وارش از رویای آمریکایی .هیچی 00:11:42.772 --> 00:11:44.457 ولی توی کیفش یه چیزی پیدا کردیم 00:11:44.492 --> 00:11:47.277 یه آرایشگاهه توی اکوپارک صاحبش شخصیه به نام جوان بیلیک 00:11:47.312 --> 00:11:48.982 بیست سال پیش از بلگراد مهاجرت کرده اینجا 00:11:49.017 --> 00:11:50.726 سابقه‌ی فروش اموال مسروقه و دلالی محبت رو داره 00:11:50.761 --> 00:11:52.395 - عقب رو ببین - شماره رو چک کردیم 00:11:52.429 --> 00:11:54.643 یه شماره‌ی یک بار مصرفه که غیرفعال شده 00:11:54.677 --> 00:11:56.432 - درست بعد از اینکه ایوا ناپدید شد - این کلمات به چه معنی هستن؟ 00:11:57.634 --> 00:11:59.343 «پوست باکره، قیمت خوب» 00:12:00.470 --> 00:12:01.975 - عالیه - دانیکا حتما 00:12:02.010 --> 00:12:03.539 این رو به مشتریان احتمالیش می‌داده 00:12:03.574 --> 00:12:05.107 وقتی ایوا برای آخرین بار باهات تماس گرفت 00:12:05.142 --> 00:12:07.543 گفت قراره وارگا و افرادش رو توی اکوپارک ببینه؟ 00:12:07.832 --> 00:12:09.784 شرط می‌بندم اون آرایشگاه یه فاحشه خونه‌ست 00:12:09.818 --> 00:12:11.668 که وارگا براشون دختر جور می‌کنه 00:12:11.702 --> 00:12:12.836 تو میدونی کجاست؟ 00:12:12.870 --> 00:12:14.404 .نه. اصلا روی رادارمون هم نبود 00:12:14.438 --> 00:12:15.738 حالا دیگه هست 00:12:20.264 --> 00:12:21.678 آلونسو 00:12:21.712 --> 00:12:23.980 ایشون جورج ولکسی ایلیک هستن والدین ایوا 00:12:24.014 --> 00:12:25.648 کریس آلونسو 00:12:25.683 --> 00:12:28.017 متاسفم که دارم تو این شرایط باهاتون آشنا میشم 00:12:28.052 --> 00:12:29.752 پیش ایشون جاتون خوبه 00:12:30.888 --> 00:12:32.908 ایوا، هیچ خبری ازش دارین؟ 00:12:32.942 --> 00:12:35.158 هنوز پیداش نکردیم، ولی یه مضنون رو دستگیر کردیم 00:12:35.192 --> 00:12:36.759 و امیدواریم ما رو به سمت و سوی درست هدایت کنه. 00:12:36.794 --> 00:12:38.394 ما میدونستیم ایوا به عنوان پلیس مخفی کار می‌کنه 00:12:38.429 --> 00:12:40.897 ولی گفت که یه سری نیروی محافظتی داره 00:12:40.931 --> 00:12:43.233 - چی شده؟ - میدونم براتون سخته 00:12:44.108 --> 00:12:45.581 لطفا دنبال من بیاین 00:12:46.637 --> 00:12:48.438 ما با تیمم در رفت و آمد هستیم ولی شما می‌تونین 00:12:48.472 --> 00:12:49.717 تا هر وقت خواستین اینجا بمونین 00:12:49.751 --> 00:12:51.908 و به محض اینکه اطلاعات جدیدی گرفتم به شما خبر می‌دم 00:12:52.839 --> 00:12:54.377 ممنون 00:12:58.082 --> 00:13:00.216 ایوا تنها دختر ماست 00:13:01.285 --> 00:13:02.385 وقتی که وارد نیروی پلیس شد 00:13:02.419 --> 00:13:03.953 دقیقا همون شغلی نبود که 00:13:03.988 --> 00:13:05.643 ما براش در نظر داشتیم 00:13:06.256 --> 00:13:08.624 ولی ازش حمایت کردیم 00:13:08.893 --> 00:13:10.593 کاش به ما گفته بود 00:13:10.628 --> 00:13:13.062 این شغل واقعا چقدر خطرناکه 00:13:13.097 --> 00:13:14.964 اون فقط نمی‌خواست شما نگرانش باشید. 00:13:17.401 --> 00:13:19.235 الان باید برگردم پیش تیمم ولی برمیگردم 00:13:19.270 --> 00:13:20.700 و بهتون سر می‌زنم 00:13:21.290 --> 00:13:22.639 .قول بده که پیداش می‌کنی 00:13:22.994 --> 00:13:24.374 هیچ قولی نمی‌تونم بدم 00:13:24.408 --> 00:13:26.476 ولی باور کنین هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم 00:13:26.510 --> 00:13:27.710 باشه 00:13:28.151 --> 00:13:29.551 چیزی نیست 00:13:40.424 --> 00:13:42.625 .باید اینو امتحان کنی از نمایشگاه اسلحه گرفتی؟ 00:13:42.660 --> 00:13:45.261 اسلحه‌ی باتون X1 هر خشاب به اندازه‌ی پنچ‌تا 00:13:45.296 --> 00:13:47.608 - گلوله‌ی شات‌گان انرژی جنبشی داره - دیکون، شما 00:13:47.642 --> 00:13:49.766 ،تن و بکر سه سمت رو بگیرین از بالا تا پایین بازرسی کنین 00:13:49.800 --> 00:13:51.834 بقیه شما با من بیاین. بریم 00:13:58.946 --> 00:14:00.510 پلیس لس آنجلس 00:14:00.990 --> 00:14:02.178 !تیغ رو بنداز 00:14:02.212 --> 00:14:03.646 -بیرون. برو بیرون - بندازش 00:14:05.049 --> 00:14:07.650 دخترا. دخترا کجا؟ 00:14:07.685 --> 00:14:08.685 من فقط آرایشگرم 00:14:08.719 --> 00:14:10.153 ما مجوز بازرسی داریم 00:14:19.842 --> 00:14:22.011 آرایشگر به گور بابات 00:14:26.704 --> 00:14:28.538 دیگون یه فراری داریم کریس بهش دستبند بزن 00:14:28.572 --> 00:14:29.772 !استریت. دو 00:14:29.807 --> 00:14:31.874 - بر وبرو برو برو - دستات رو ببر پشتت 00:14:31.909 --> 00:14:33.443 سوات پلیس لس آنجلس 00:14:33.477 --> 00:14:35.149 اسلحه‌ت رو بنداز 00:14:40.217 --> 00:14:41.284 من بهش ۹ میدم 00:14:42.386 --> 00:14:43.820 اینو ببین 00:14:43.854 --> 00:14:45.555 برو 00:15:03.073 --> 00:15:04.273 اون یکی اتاق 00:15:10.434 --> 00:15:12.115 تن. بازش کن 00:15:15.552 --> 00:15:17.153 .سمت چپ امنه. سمت راست امنه 00:15:17.187 --> 00:15:19.055 دو دو دو. پلیس لس آنجلس 00:15:19.089 --> 00:15:20.256 روی زمین. همین الان بخواب روی زمین 00:15:20.290 --> 00:15:21.591 دستات رو ببر پشت سرت 00:15:31.033 --> 00:15:33.867 با اون چک کن ببرش به سنگای جنوبی 00:15:33.867 --> 00:15:35.651 به دکتر وندی هیوز خبر بدین قربانیان زن بیشتری داریم 00:15:35.686 --> 00:15:37.806 - بله قربان - این زن رو دیدین؟ 00:15:37.840 --> 00:15:39.978 نه. هیچ وقت 00:15:41.098 --> 00:15:42.115 گوش‌کن 00:15:42.150 --> 00:15:44.117 دارم بهت میگم هیچ وقت به اون دخترها آسیبی نرسوندم 00:15:44.152 --> 00:15:45.752 یه چیزی پیدا کردم 00:15:45.787 --> 00:15:47.220 آرایشگر رو برگردون اینجا 00:15:47.255 --> 00:15:50.090 شنیدم. بریم 00:15:54.437 --> 00:15:55.729 ،کیف ایوا 00:15:56.022 --> 00:15:57.731 اسلحه و گوشی نیستن 00:15:57.765 --> 00:15:59.332 فندکش 00:15:59.367 --> 00:16:01.134 ابزار شنود بود 00:16:01.169 --> 00:16:02.636 اگه وارگا میکروفون مخفیش رو پیدا کرده باشه 00:16:02.670 --> 00:16:05.197 .یعنی می‌دونه که یا پلیسه یا خبرچین 00:16:07.942 --> 00:16:09.409 وارگا کدوم گوریه؟ 00:16:09.869 --> 00:16:13.079 اون و افرادش امروز صبح اومدن اینجا، پولی که بهش بدهکارم رو می‌خواست 00:16:13.114 --> 00:16:14.281 گفت داره از شهر خارج میشه 00:16:14.315 --> 00:16:15.482 وارگا این دختر رو همراهش نداشت؟ 00:16:15.516 --> 00:16:16.683 .چرا داشت 00:16:17.418 --> 00:16:19.462 گفت اون «پاتکانی» ه 00:16:20.474 --> 00:16:21.874 موش 00:16:26.567 --> 00:16:27.967 دستشویی اینجاست 00:16:30.965 --> 00:16:32.725 ببرینش به پایگاه 00:16:37.538 --> 00:16:38.839 شما اینجا چکار می‌کنی؟ 00:16:39.321 --> 00:16:40.588 اون مرد 00:16:40.613 --> 00:16:42.314 اون هم توی پرونده‌ی ایوا دخیله؟ 00:16:43.235 --> 00:16:45.045 اون یه مضنونه که از یه فاحشه خونه دستگیر کردیم 00:16:45.079 --> 00:16:46.646 بال کز به اونها دختر می‌فروخته 00:16:46.681 --> 00:16:47.948 همون باند مجارستانی؟ 00:16:48.366 --> 00:16:50.317 توی روزنامه در موردشون خونده بودم 00:16:50.785 --> 00:16:52.853 ایوا با اونها عملیات مخفیانه داشت؟ 00:16:52.887 --> 00:16:54.821 اجازه ندارم این جزئیات رو بهتون بگم 00:16:56.666 --> 00:16:57.991 امیدوارم یه جا مخفی شده باشه 00:16:58.025 --> 00:16:59.893 تا وقتی که بتونه به ما پیغامی برسونه 00:16:59.927 --> 00:17:01.065 و اگه مخفی نشده باشه؟ 00:17:01.099 --> 00:17:03.730 ببین. فقط کنار همسرت بمون و سعی کن قوی باشی 00:17:03.764 --> 00:17:06.132 باشه؟ می‌تونی این کارو برام انجام بدی؟ 00:17:06.167 --> 00:17:07.667 .آره 00:17:07.702 --> 00:17:09.336 البته. متاسفم 00:17:21.582 --> 00:17:24.217 میدونی، این دهمین باریه که اون رو چک می‌کنی 00:17:29.573 --> 00:17:31.258 منتظرم زنگ بزنه و ایوا باشه 00:17:31.292 --> 00:17:33.693 و بهم بگه که جاش امنه 00:17:38.624 --> 00:17:40.000 ده سال توی بخش 00:17:40.034 --> 00:17:41.935 جرائم سازمان یافته کار کردم و مجری ماموریت‌های مخفی بودم 00:17:41.969 --> 00:17:45.089 .تا حالا هیچ وقت یه افسر رو از دست نداده بودم 00:17:47.049 --> 00:17:49.301 ببین. می دونم که خیلی نگران این جریان هستی 00:17:50.344 --> 00:17:51.711 ولی اون اولین بارش نبود که ماموریت مخفی می‌رفت 00:17:51.746 --> 00:17:53.639 خودش از خطراتش خبر داشت 00:17:55.307 --> 00:17:58.310 اون به من اعتماد کرده بود که تماس بگیرم و جونش رو نجات بدم 00:17:59.603 --> 00:18:00.954 و من نا امیدش کردم 00:18:00.988 --> 00:18:02.188 اکه مطمئن نبودی که اون از پسش برمیاد 00:18:02.223 --> 00:18:03.256 قرار ملاقات رو کنسل میکردی 00:18:03.691 --> 00:18:06.485 آخه خیلی می‌خواستم وارگا رو دستگیر کنم 00:18:07.561 --> 00:18:11.164 شاید همین جلوی چشمام رو گرفته بود 00:18:11.198 --> 00:18:12.866 و وقتی باهام تماس گرفت باید 00:18:12.900 --> 00:18:15.161 باید بهش می‌گفتم دور بزنه برگرده 00:18:17.718 --> 00:18:19.786 حالا نمی‌تونم توی چشم پدر و مادرش نگاه کنم 00:18:26.013 --> 00:18:28.382 وقتی استریت برای اولین بار وارد تیم شده بود 00:18:29.016 --> 00:18:31.651 رفت ماموریت مخفی تا یه سری دزد ماشین رو گیربندازه 00:18:32.386 --> 00:18:33.515 یه مدتی ازش خبر نداشتیم 00:18:33.550 --> 00:18:36.182 درست مثل ایوا، میکروفون‌هاش همه خاموش شدن 00:18:37.401 --> 00:18:38.601 چی شد؟ 00:18:38.626 --> 00:18:40.827 به زحمت تونستیم زنده برگش گردونیم 00:18:41.353 --> 00:18:43.463 ولی من صبر کردم تا استریت رو صحیح و سالم برگردونم خونه 00:18:43.497 --> 00:18:45.398 .بعد شروع کردم به سرزنش کردن خودم 00:18:45.433 --> 00:18:47.834 حواست رو بده به کار 00:18:48.277 --> 00:18:51.805 .چون الان ایوا بهت نیاز داره 00:19:02.850 --> 00:19:05.151 ،اون دخترهایی که توی آرایشگاه پیدا کردیم حالشون چطوره؟ 00:19:05.186 --> 00:19:06.419 ،از نظر فیزیکی حالشون خوب میشه 00:19:06.454 --> 00:19:08.021 ولی از نظر روحی ممکنه سالها طول بکشه 00:19:08.055 --> 00:19:09.456 آخ که چی نمی‌دم تا ۵ دقیقه 00:19:09.490 --> 00:19:10.924 توی یه کوچه تاریک با وارگا تنها باشم 00:19:10.958 --> 00:19:12.425 - من فقط ۴ دقیقه لازم دارم - من مطمئن نیستم 00:19:12.460 --> 00:19:14.408 .که این هیچ معنی داره یا نه ولی دخترها گفتن که 00:19:14.443 --> 00:19:17.234 هر وقت اونها رو جابجا می‌کردن چشم‌های اونها رو می‌بستن و 00:19:17.268 --> 00:19:18.999 کنار یه سری کیسه قهوه می‌ذاشتن توی صندوق ماشین 00:19:19.033 --> 00:19:20.834 .یه دقیقه صبر کن توی مازراتی دانیکا 00:19:20.868 --> 00:19:22.802 طرفای ۲۵ کیلو قهوه توی صندوق عقب اون نبود؟ 00:19:22.837 --> 00:19:24.304 امروز توی فاحشه خونه یه مضنون 00:19:24.338 --> 00:19:26.206 به نام پتاویچ رو دستگیر نکردین؟ 00:19:26.240 --> 00:19:28.708 آره. آره ولی نیم ساعت پیش وثیقه گذاشت و آزاد شد 00:19:28.743 --> 00:19:30.276 الان باهامون تماس کرفتن یه وضعیت راه بندون 00:19:30.311 --> 00:19:31.511 توی خونه‌ش پیش اومده 00:19:33.981 --> 00:19:35.982 قسم می‌خورم 00:19:36.017 --> 00:19:37.217 !به من دروغ نگو 00:19:37.678 --> 00:19:39.746 .بهم بگو دخترم کجاست 00:19:43.791 --> 00:19:45.558 ایشون جورج ایلیک هستن. پدر ایوا 00:19:45.593 --> 00:19:47.027 اون پتاویچ رو گروگان گرفته؟ 00:19:48.095 --> 00:19:49.580 دیوید ۳۰ 00:19:49.605 --> 00:19:52.165 آتش بس مضنون ما پدر ایواست 00:19:52.199 --> 00:19:53.967 من میرم داخل. می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:19:54.001 --> 00:19:56.236 منفیه. اون یه شهروند بی‌گناه نیست 00:19:56.270 --> 00:19:57.404 اون یه مضنون مسلحه 00:19:57.438 --> 00:19:58.756 تو می‌خوای با حرف زدن آرومش کنی 00:19:58.790 --> 00:19:59.806 از اینجا هم می‌توانی این کارو انجام بدی 00:19:59.840 --> 00:20:01.808 همسرم مرد 00:20:01.842 --> 00:20:04.744 من تنها بودم برای همین هفته‌ای یه بار یه دختر رو میدیدم 00:20:04.779 --> 00:20:07.147 - بیشتر فقط حرف می‌زدیم -این دختر 00:20:07.606 --> 00:20:09.516 اون چیزی در مورد دختر من نگفت؟ 00:20:09.550 --> 00:20:12.652 نه نه ولی یه بار بهم گفت که وارگا 00:20:12.686 --> 00:20:14.821 توی یه اتاق پشتی چشم بندش رو کنار زد 00:20:14.855 --> 00:20:17.023 اونها یه پیرمرد رو دید که قهوه آسیاب می‌کرد 00:20:17.058 --> 00:20:18.951 و براش شعر می‌خوند 00:20:19.560 --> 00:20:22.429 جورج. افسر آلونسو هستم 00:20:22.463 --> 00:20:24.714 داخل نیا اون رو می‌کشم 00:20:24.748 --> 00:20:26.007 سوات خونه رو محاصره کرده 00:20:26.041 --> 00:20:28.001 باید اسلحه رو بذاری زمین تا کسی صدمه نبینه 00:20:28.035 --> 00:20:29.369 چرا باید به تو گوش بدم؟ 00:20:29.403 --> 00:20:32.806 تو که ایوا را پیدا نکردی. شاید من بتونم 00:20:35.114 --> 00:20:38.050 جورج ما اطلاعات جدیدی در مورد مکان ایوا پیدا کردیم 00:20:41.749 --> 00:20:43.049 با این کارا فقط کار پیدا کردن اون رو 00:20:43.084 --> 00:20:44.084 آهسته تر می‌کنی 00:20:44.602 --> 00:20:46.395 به خانواده‌ت فکر کن 00:20:46.921 --> 00:20:48.397 میخوای همسرت بیوه شه؟ 00:20:49.924 --> 00:20:52.058 اگه اسلحه‌ رو نذاری زمین 00:20:52.093 --> 00:20:53.626 سوات تو رو می‌کشه 00:20:53.661 --> 00:20:55.562 هیچ کس نمی‌خواد این اتفاق بیفته 00:20:56.022 --> 00:20:57.489 مخصوصا ایوا 00:20:58.298 --> 00:20:59.325 زودباش 00:21:03.412 --> 00:21:05.171 بذارش زمین 00:21:17.927 --> 00:21:19.419 مضنون مسلح نیست 00:21:19.453 --> 00:21:20.753 پلیس لس آنجلس 00:21:20.788 --> 00:21:23.389 پلیس لس آنجلس. اسلحه رو بذار زمین. همین الان 00:21:23.424 --> 00:21:24.958 دستات رو بذار پشت سرت 00:21:25.312 --> 00:21:28.080 .دیوید ۳۰. مضنون خلع سلاح شد 00:21:33.442 --> 00:21:36.302 پدر ایوا ممکنه ایوا رو بیشتر در خطر قرار داده باشه 00:21:37.371 --> 00:21:39.220 تنها راهی که اون میتونسته در مورد 00:21:39.255 --> 00:21:40.840 دخالت مجارستانی ها خبر داشته باشه اینه که 00:21:40.875 --> 00:21:42.917 ?تو بهش گفته باشی. اشتباه می‌کنم 00:21:42.952 --> 00:21:44.944 وقتی داشتیم پتاویچ رو می‌آوردیم داخل جورج تصادفا اون رو دید 00:21:44.979 --> 00:21:47.413 و وقتی اون رو دید از من پرسید که اون 00:21:47.448 --> 00:21:49.349 .مسئول ناپدید شدن دخترش هست یا نه 00:21:51.168 --> 00:21:54.187 - شاید از چهره‌م فهمید - لعنتی 00:21:54.221 --> 00:21:56.383 - آخه علقت کجا رفته؟ - آخه نمی‌خواستم بهش دروغ بگم 00:21:56.417 --> 00:21:58.992 منظورم اینه که اگه یکی از بچه‌های تو رو گروگان گرفته بودن چی؟ 00:21:59.026 --> 00:22:00.614 نمی‌خواستی بدونی کی مسئوله؟ 00:22:00.648 --> 00:22:03.930 .برای من فرضیه نباف گند زدی 00:22:03.964 --> 00:22:05.298 پس منو تنبیهم کن 00:22:05.332 --> 00:22:07.236 - نه پدر ایوا رو - برو بابا 00:22:07.271 --> 00:22:08.811 الان دیگه برای این حرفا دیر شده 00:22:10.304 --> 00:22:12.705 اگه فایل منو خونده باشی می‌فهمی وقتی ۱۳ سالم بود مادرم مرد 00:22:12.740 --> 00:22:15.150 .من خط به خط پرونده‌ی تو رو خوندم 00:22:15.709 --> 00:22:18.711 .مادرت توی تصادف توی آزادراه شماره ۵ کشته شد 00:22:18.746 --> 00:22:22.449 متاسفم. ولی این چه ربطی داره؟ 00:22:23.918 --> 00:22:26.219 وقتی کلاس هفتم بودم یه پلیس منو از کلاس کشید بیرون 00:22:26.253 --> 00:22:28.555 و منو برد به ایستگاه هالن بک 00:22:28.589 --> 00:22:31.500 منو گذاشت روی صندلی بشینم و تا یک ساعت برنگشت 00:22:33.427 --> 00:22:35.461 بعد دو تا افسر بودن که داشتن رد می‌شدن 00:22:35.496 --> 00:22:38.698 و در مورد زنی حرف می‌زدن که توی آزادراه له و لورده شده 00:22:38.732 --> 00:22:41.573 - .وای خدا - داشتن در مورد این می‌خندیدن که دلشون برای تیم 00:22:41.607 --> 00:22:44.704 کالترن می‌سوزه که مجبورن تیکه تیکه های اون رو از کف خیابون جمع کنن 00:22:48.842 --> 00:22:51.243 و بالاخره توجه‌شون به من جلب شد و اسمم رو پرسیدن 00:22:52.413 --> 00:22:54.714 و بهشون گفتم اسمم آلونسو‌ه 00:22:55.190 --> 00:22:56.983 اون وقت دیگه نمی‌تونستن توی چشمام نگاه کنن 00:22:57.283 --> 00:22:59.318 وقتی بهم گفتن که مادر من بوده که توی آزادراه کشته شده 00:23:01.622 --> 00:23:04.090 متاسفم که اون طوری شنیدی 00:23:04.408 --> 00:23:06.426 وقتی خودم پلیس شدم قسم خوردم که هرگز 00:23:06.460 --> 00:23:08.329 اتفاقی مثل این تحت نظارت من نمی‌افته 00:23:09.121 --> 00:23:11.030 من فقط تلاش می‌کردم صادق باشم 00:23:11.065 --> 00:23:13.542 و به والدین ایوا احترام بذارم 00:23:17.638 --> 00:23:20.073 خیلی خوب... آره... 00:23:21.714 --> 00:23:22.847 بیا برگردیم پیش تیم 00:23:25.526 --> 00:23:27.560 و بیا ایوا را زنده برگردونیم 00:23:33.887 --> 00:23:35.221 کتاب تاریخ چی‌ میگه؟ 00:23:35.256 --> 00:23:37.390 ما توی صندوق عقب دانیکا قهوه پیدا کردیم 00:23:37.424 --> 00:23:39.292 و دخترهای صربستانی به دکتر وندی گفتن که 00:23:39.326 --> 00:23:41.928 روی کیسه های قهوه دراز کشیده بودن 00:23:41.962 --> 00:23:43.062 و بعد پتاویچ اعتراف کرد که 00:23:43.097 --> 00:23:44.464 اون دختری که توی فاحشه خونه می‌دیده 00:23:44.498 --> 00:23:46.599 که مرد مجارستانی رو دیده که قهوه آسیاب می‌کرده 00:23:46.634 --> 00:23:48.801 برای همین فکر کردیم حتما باید ارتباطی وجود داشته باشه 00:23:48.836 --> 00:23:51.237 برای همین کمی تحقیق کردیم و به این یارو رسیدیم 00:23:51.272 --> 00:23:54.040 آنتون بوروس. سال ۷۹ از مجارستان اومده اینجا 00:23:54.074 --> 00:23:56.643 بعد از اینکه به خاطر کشتن به رقیب از زندان آزاد شده 00:23:56.677 --> 00:24:00.480 اون روزها بوروس خیلی آدم کثیف و وحشی بوده 00:24:00.514 --> 00:24:03.549 بهش می‌گن پدرخوانده مجارستانی لس آنجلس 00:24:03.584 --> 00:24:05.618 ده ساله که پلیس لس آنجلس دنبالشه 00:24:05.653 --> 00:24:07.570 ولی بخش جرائم سازمان یافته هیچ وقت مدرکی برای محکوم کردنش پیدا نکرد 00:24:07.604 --> 00:24:09.055 برای همین فکر کردیم غیرفعاله 00:24:09.089 --> 00:24:11.724 یا گانگستر که با خوشحالی بازنشسته شده؟ این اتفاق خیلی نمی‌افته 00:24:11.759 --> 00:24:13.393 حالا بوروس داره چکار میکنه؟ 00:24:13.427 --> 00:24:15.662 اون یه کافه توی اکوپارک داره 00:24:15.696 --> 00:24:18.065 که متخصص قهوه مجارستانیه 00:24:18.499 --> 00:24:21.401 پس بوروس همون قدر که همه فکر میکردن بازنشسته نیست 00:24:25.839 --> 00:24:28.441 پلیس لس آنجلس سوات. خانوم. بسته‌ست 00:24:31.454 --> 00:24:32.821 تاحالا اون رو دیدی؟ 00:24:32.846 --> 00:24:33.980 هیچ وقت 00:24:34.014 --> 00:24:36.516 رابطه‌ی تو با بال کر و جیکوب ورگا چیه؟ 00:24:36.550 --> 00:24:37.917 داری کمک‌شون می‌کنی دخترهای مجارستانی رو از 00:24:37.951 --> 00:24:40.353 - کشور خودشون بیارن اینجا؟ - اشتباه گرفتین 00:24:40.387 --> 00:24:43.122 - من فقط یه کافه دارم - واقعا؟ 00:24:43.757 --> 00:24:45.258 پس این پسر بد واسه چیه؟ 00:24:45.292 --> 00:24:48.720 - سیستم امنیتی -اسمش ایوا ایلیک‌ه 00:24:49.229 --> 00:24:51.164 دیروز ناپدید شد و ما فکر می‌کنیم وارگا و هم دستاش 00:24:51.198 --> 00:24:52.507 اون رو گرووگان گرفتن 00:24:52.975 --> 00:24:54.133 ایلیک 00:24:54.168 --> 00:24:56.145 صربستانی. ها؟ 00:24:56.670 --> 00:24:58.171 خوب برای خانواده‌ش متاسفم 00:24:58.205 --> 00:25:00.673 ولی اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین 00:25:00.708 --> 00:25:02.308 تمام این سالها تو از دست پلیس‌ها در رفتی 00:25:02.343 --> 00:25:04.310 و حتی یک شب هم توی زندان نگذروندی 00:25:04.345 --> 00:25:06.612 خیلی حیف میشه که این سال‌های آخر 00:25:06.647 --> 00:25:09.182 زندگیتو به خاطر جرم یکی دیگه بیفتی تو زندون 00:25:14.188 --> 00:25:18.083 اگه هر چی در مورد جیکوب ورگا می‌دونم بگم 00:25:18.926 --> 00:25:20.159 اون وقت دستگیرم نمی‌کنین؟ 00:25:20.194 --> 00:25:21.861 بهترین معامله دنیاست. 00:25:24.898 --> 00:25:28.167 من عضو بال کز نیستم 00:25:28.202 --> 00:25:32.505 من فقط قهوه میدم که بو ها رو مخفی کنه 00:25:32.539 --> 00:25:34.574 تا دخترها نفهمن از کجا .دارن میان 00:25:34.608 --> 00:25:35.808 از کجا میان؟ 00:25:35.843 --> 00:25:37.294 دریای سالتان 00:25:37.328 --> 00:25:39.080 .زمین های قلیایی 00:25:39.115 --> 00:25:40.513 ماهی‌های مرده 00:25:40.547 --> 00:25:41.848 ایوا اونجاست؟ هنوز زنده‌ست؟ 00:25:41.882 --> 00:25:43.416 نمی‌دونم 00:25:44.943 --> 00:25:47.186 ولی دختری به اون خوشکلی 00:25:47.221 --> 00:25:49.355 اون همین طوری حرومش نمی‌کنه 00:25:49.390 --> 00:25:52.326 نه. اون خیلی ارزش داره 00:25:53.026 --> 00:25:54.427 دیوید ۲۰ به فرماندهی 00:25:54.461 --> 00:25:56.788 به پوشش هوایی بگین شاهین باید آماده پرواز باشه 00:26:02.079 --> 00:26:04.079 دریای سالتان 00:26:04.165 --> 00:26:05.487 فکر میکردم اونجا فقط پر 00:26:05.522 --> 00:26:06.961 هیپی بیخانمان و معتاد باشه 00:26:06.962 --> 00:26:08.662 - اون و فستیوال موسیقی کوچلا - من دارم بهتون میگم 00:26:08.666 --> 00:26:10.734 اون دریا هیچی نداره به جز انرژی منفی 00:26:10.759 --> 00:26:12.893 فکر نمی‌کردم تو از اون خرافاتی ها باشی بکر 00:26:16.137 --> 00:26:19.773 خیلی خوب. بوروس ۱۰ هکتار از اون زمین‌ها رو داره به اسم ساحل بامبی 00:26:19.808 --> 00:26:21.275 یه هتل قدیمیه که شبیه شهر ارواح شده 00:26:21.309 --> 00:26:23.244 هیچ کس اونجا زندگی نمی‌کنه. پلیسی هم نیست 00:26:23.278 --> 00:26:25.246 چندین ساختمون حالی توی اون ملک هست 00:26:25.280 --> 00:26:27.481 ورگا و رفقاش ممکنه ایوا رو توی هر کدوم نگه داشته باشن 00:26:27.516 --> 00:26:29.717 ما قراره نیم مایلی اونجا فرود بیایم و بقیه رو پیاده بریم 00:26:29.751 --> 00:26:31.785 .و بعد اونها رو سورپزایز کنیم 00:26:31.820 --> 00:26:33.951 کی دلش می‌خواد ان‌وی‌جی ۳۶۰ درجه داشته باشه؟ 00:26:34.956 --> 00:26:36.495 دیک؟ 00:26:39.694 --> 00:26:41.695 الان داریم از روی دریای سالتان می‌گذریم گروهبان 00:26:53.942 --> 00:26:56.644 .میکلوس داره از وگاس میاد 00:26:56.678 --> 00:26:58.846 اون یه کلوپ زیرزمینی جدید داره 00:26:58.880 --> 00:27:00.948 میخواد هر سه‌ی اونها رو با قیمت خوبی بخره 00:27:02.951 --> 00:27:05.319 این جاسوس رو هم مجانی بهش میدم 00:27:10.992 --> 00:27:13.827 فقط باید کاری کنیم خوشگل بشین 00:27:14.717 --> 00:27:16.718 نقشه کامله؟ 00:27:19.067 --> 00:27:22.169 نصفه شب راه می‌افتیم. هواپیمای خصوصی 00:27:22.203 --> 00:27:25.706 از پالم اسپرینگ تا ونکوور و بعد هم بوداپست 00:27:37.889 --> 00:27:39.386 شهردار پری 00:27:39.421 --> 00:27:42.523 ممکن که اجازه دادین وارد محدوده شما بشیم و از ما حمایت کردین 00:27:42.557 --> 00:27:43.958 باعث افتحار ماست گروهبان 00:27:43.992 --> 00:27:45.793 فقط یه جاده‌ی اصلی برای ورود و خروج از اینجا وجود داره 00:27:45.827 --> 00:27:47.795 من یه سری معاون رو هر دو سر جاده مستقر کردم 00:27:47.829 --> 00:27:49.563 خیلی خوبه 00:27:49.598 --> 00:27:52.394 به محض اینکه مضنونین رو پیدا کردیم با بیسیم بهتون خبر میدیم 00:27:52.428 --> 00:27:54.483 گروهان منتظره. سلاح‌ها آماده‌ن 00:27:54.518 --> 00:27:56.337 !خیلی خوب. بریم 00:28:08.333 --> 00:28:10.050 دیکون تو و استیونز از شرق برین 00:28:10.085 --> 00:28:11.552 تن و بکر از جنوب برین 00:28:11.586 --> 00:28:14.021 من و استریت و سیکورا شمال رو می‌گردیم 00:28:17.902 --> 00:28:20.036 نمی‌خوایم اونها بدونن ما داریم میایم 00:28:20.061 --> 00:28:22.829 پس به جای چراق قوه از ان وی جی استفاده کنید 00:28:29.471 --> 00:28:31.538 - همه اماده ن؟ - آماده 00:28:31.573 --> 00:28:33.195 خیلی خوب. بریم 00:28:46.501 --> 00:28:48.335 سیکورااز سمت راست برو 00:28:50.671 --> 00:28:52.672 - موتور هنوز گرمه - پلاکش رو چک کن 00:28:58.220 --> 00:28:59.400 هاندو 00:28:59.434 --> 00:29:01.301 به اسم دوست دختر وارگا ثبت شده 00:29:01.803 --> 00:29:02.936 استریت منو پوشش بده 00:29:09.077 --> 00:29:11.879 دیک و تن ما موقعیت احتمالی مضنونین رو داریم 00:29:11.913 --> 00:29:13.914 بار لو دایو. درخواست پشتیبانی داریم 00:29:13.948 --> 00:29:17.051 .استریت اطراف رو بگرد من و سیکورا از جلو میریم 00:29:17.085 --> 00:29:18.185 سیکورا بریم 00:29:32.553 --> 00:29:34.005 مبدل ها رو بیار 00:29:37.205 --> 00:29:39.094 دیوید ۲۶ اطراف هستم 00:29:47.482 --> 00:29:50.751 اگه اینها پلیس باشن باید از روی نعش تو رد شن 00:29:50.785 --> 00:29:52.686 نه نه 00:29:52.721 --> 00:29:53.821 !ایوا 00:29:53.855 --> 00:29:55.610 !چکار می‌کنی؟ برو عقب 00:29:57.559 --> 00:29:59.460 - داره به من شلیک میشه - توی راهم هاندو 00:30:01.396 --> 00:30:04.245 استریت هیچ حرکتی این اطراف می‌بینی؟ 00:30:04.280 --> 00:30:05.766 منفیه هاندو 00:30:05.800 --> 00:30:07.801 پلیس لس آنجلس 00:30:07.836 --> 00:30:09.933 - سمت راست امنه - سمت چپ امنه 00:30:18.853 --> 00:30:20.287 ...هاندو 00:30:24.565 --> 00:30:26.053 دیوید ۲۶. من چهار مضنون مرد 00:30:26.087 --> 00:30:28.288 و یک زن رو می‌بینم 00:30:28.323 --> 00:30:30.324 که ۵۰ یاردی اینجا دارن از دریچه‌ی فرار خارج میشن 00:30:30.358 --> 00:30:31.458 در تمام جهات پخش شین 00:30:31.493 --> 00:30:33.312 .اون شلیکها حواس پرت کن بودن اونها ایوا رو بردن 00:30:33.347 --> 00:30:34.905 گروهبان می‌خوام که شما پیش دخترها بمونی 00:30:34.940 --> 00:30:36.107 که نکنه اونها برگردن 00:30:36.142 --> 00:30:38.320 بقیه پخش شین. بیاین پیداشون کنیم 00:30:44.606 --> 00:30:46.828 پلیس لس آنجلس! اسلحه‌ت رو بنداز 00:30:47.776 --> 00:30:49.276 داره به ما شلیک میشه 00:30:54.916 --> 00:30:56.984 چراغها رو خاموش نگه دارین نمی‌خوایم هدف اونها بشیم 00:30:57.018 --> 00:30:59.520 تن، بکر شما برین دنبال مضنون سمت چپ 00:30:59.554 --> 00:31:01.718 استیونز شما و من میریم سمت راست 00:31:11.439 --> 00:31:12.840 بکر من یه فراری دارم 00:31:14.769 --> 00:31:16.770 پلیس لس آنجلس! اسلحه‌ت رو بنداز 00:31:34.722 --> 00:31:35.823 مضنون کشته شده 00:31:57.145 --> 00:31:58.358 مضنون کشته شده 00:32:00.151 --> 00:32:02.249 دیوید ۳۰. مضنون کشته شده 00:32:04.586 --> 00:32:05.586 !پوشش 00:32:11.359 --> 00:32:13.727 دو تا مضنون سمت غربی دیده شدن 00:32:13.761 --> 00:32:14.962 وارگا ایوا رو گرفته 00:32:15.417 --> 00:32:17.231 استریت تو دراگان رو بگیر رفت سمت راست 00:32:17.265 --> 00:32:19.099 من میرم سراغ وارگا. برو. بگیرشون 00:33:00.582 --> 00:33:01.816 !وارگا 00:33:01.841 --> 00:33:03.842 تسلیم شو. جایی نداری بری 00:34:14.930 --> 00:34:17.064 ایوا. الان 00:34:32.915 --> 00:34:34.889 مضنون کشته شد 00:34:47.243 --> 00:34:50.465 جورج اون رو پیدا کردن 00:34:51.030 --> 00:34:52.567 تو رو خدا بهم بگو 00:34:52.601 --> 00:34:54.168 ایوا زنده‌ست. الان داره با هلیکوپتر 00:34:54.203 --> 00:34:55.470 به یه بیمارستان منتقل میشه 00:34:55.504 --> 00:34:57.454 خدا رو شکر 00:35:03.045 --> 00:35:06.114 ببخشد ولی باید شما رو ببریم زندان مرکزی مردان و زندانی کنیم 00:35:07.516 --> 00:35:09.007 من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 00:35:11.520 --> 00:35:13.970 حداقل دخترم زنده‌ست 00:35:15.390 --> 00:35:16.957 ممنون 00:36:27.296 --> 00:36:30.632 هاندو، تو و تیمت امشب 00:36:30.666 --> 00:36:31.871 کارتون خیلی عالی بود 00:36:31.906 --> 00:36:33.466 باعث افتخار ماست قربان 00:36:34.036 --> 00:36:35.903 بین همه‌ی وسایلی که توی میدون امتحان کردیم 00:36:35.938 --> 00:36:37.738 اینها برنده بودن 00:36:37.773 --> 00:36:39.674 من به تریشا زنگ می‌زنم. بهش می‌گم می‌خوایم سفارش بدیم 00:36:39.708 --> 00:36:41.742 فروش بزرگ به سوات مطمئنم وقتی لوکا و تریشا با هم قرار بذارن 00:36:41.777 --> 00:36:43.177 تریشا یه شیرینی حسابی به لوکا میده 00:36:43.212 --> 00:36:45.973 خوب حالا که حرف از لوکا شد، متخصص 00:36:46.007 --> 00:36:48.820 توی سان فرانسیسکو گفته فقط لگن‌ش نیست 00:36:48.855 --> 00:36:51.038 کمرش هم دچار مشکل شده. برای همین می‌خوان 00:36:51.072 --> 00:36:52.569 کمی بیشتر اونجا نگهش دارن 00:36:53.121 --> 00:36:54.155 چقدر بیشتر؟ 00:36:54.189 --> 00:36:56.157 نمیدونم 00:36:56.191 --> 00:36:57.625 به نتایج بستگی داره 00:37:00.702 --> 00:37:02.496 خیلی خوب گوش بدین 00:37:02.531 --> 00:37:04.899 بیاین همه به لوکا زنگ بزنیم و کمی عشق بهش نشون بدیم 00:37:10.072 --> 00:37:12.373 دیک دفعه ی دیگه که با خدا حرف زدی 00:37:12.407 --> 00:37:14.442 بگو بابت کمکش ممنون 00:37:14.476 --> 00:37:16.344 هی.گوش کن تمرین گروه سرود 00:37:16.378 --> 00:37:17.787 کلیسای من هر شنبه ساعت ۵ و نیمه 00:37:17.821 --> 00:37:20.514 من اصلا خوندن بلد نیستم گروهتون رو خراب می‌کنم 00:37:20.549 --> 00:37:22.550 خوب آبجوی سرد می‌خوری؟ 00:37:22.932 --> 00:37:25.853 کاش میتونستم. ولی بعضی از ماها بیشتر از بقیه باید گزارش بنویسن 00:37:25.887 --> 00:37:27.228 فهمیدم 00:37:27.575 --> 00:37:28.813 کار کردن با شما باعث افتحار بود 00:37:31.519 --> 00:37:32.752 !آلونسو 00:37:32.928 --> 00:37:34.495 فرمانده 00:37:34.529 --> 00:37:37.197 شانس زنده پیدا کردن ایوا خیلی زیاد نبود 00:37:37.231 --> 00:37:39.103 - الان حالش چطوره؟ - خوبه 00:37:39.137 --> 00:37:41.407 - ...با توجه به اون بلاهایی که سرش اومده - خوبه 00:37:41.408 --> 00:37:42.875 همین الان از بیمارستان برگشتم 00:37:42.909 --> 00:37:44.495 مادرش کنارشه 00:37:45.538 --> 00:37:46.929 کاش پدرش هم بود 00:37:46.963 --> 00:37:49.215 جورج ایلیک از سلاح استفاده کرد تا یه مرد رو گروگان بگیره 00:37:49.249 --> 00:37:51.050 اون گروگان چندین بار 00:37:51.084 --> 00:37:52.651 با دخترهای کم سن و سالی که توی کانتینر به این کشور آوردن شدن 00:37:52.686 --> 00:37:54.320 سکس داشته 00:37:54.354 --> 00:37:56.288 دادستان این مساله رو پشت گوش نمی‌ندازه 00:37:56.323 --> 00:37:58.124 قربان. حتی با وجود اتفاقی که افتاد 00:37:58.158 --> 00:37:59.725 من هنوز طرفدار خانوده‌ی ایوا هستم 00:38:00.386 --> 00:38:02.728 دستیار دادستان کل کپلر به 00:38:02.763 --> 00:38:04.563 اتهامات بر علیه پدر ایوا رو رسیدگی می‌کنه 00:38:04.598 --> 00:38:07.702 من باهاش تماس گرفتم و پیشنهاد دادم که جرمش رو به بد رفتاری کاهش بدن 00:38:07.736 --> 00:38:10.603 ولی کمپر خیلی راضی نبود از موضعش بیاد پایین 00:38:11.064 --> 00:38:12.982 شاید تو بتونی قانع ش کنی 00:38:14.875 --> 00:38:16.609 ممنون 00:38:21.448 --> 00:38:23.582 باید نگران لوکا باشیم؟ 00:38:23.617 --> 00:38:25.527 نه. خیلی زود برمیگرده 00:38:25.562 --> 00:38:26.936 بادمجون بم آفت نداره 00:38:26.971 --> 00:38:29.789 گوش که، برای افرادی به سن شما 00:38:29.823 --> 00:38:31.457 کاری نداره که زخمی بشن و بعد راحت بهبود پیدا کنن 00:38:31.491 --> 00:38:33.644 ولی برای بقیه ما 00:38:33.669 --> 00:38:35.171 چی؟ حالا دیگه شدی «دیکون پیر» 00:38:36.004 --> 00:38:38.764 نه. ولی دارم میگم وقتی به ۳۵ سال رسیدی 00:38:38.799 --> 00:38:41.594 بهبود پیدا کردن سخت تر و سخت تر میشه. همین 00:38:42.220 --> 00:38:45.871 اون دردهای کوچیکی که پشت گوش می‌نداختی، 00:38:46.307 --> 00:38:48.300 حالا باعث میشن یه هفته لنگ بزنی 00:38:48.334 --> 00:38:50.009 خیلی خوب دیگه دیک، همه مون می‌دونیم تو و لوکا 00:38:50.043 --> 00:38:51.444 حالا بیست سال دیگه جون دارین 00:38:52.879 --> 00:38:54.480 نه. تنها چیزی که می‌دونم اینه که 00:38:54.514 --> 00:38:56.482 همه ی ما توی این شغل یه تاریخ انقضا داریم 00:38:57.026 --> 00:38:58.284 و گاهی اوقات 00:38:58.318 --> 00:39:00.653 خودت میبینی که به پایان خط رسیدی، ولی بعضی وقتا هم 00:39:01.364 --> 00:39:03.199 از پشت میاد سراغت 00:39:10.873 --> 00:39:12.832 فکر کردم رفتی خونه استراحت کنی 00:39:13.835 --> 00:39:15.968 نه یه سری گزارش داشتم که باید تموم می‌کردم. 00:39:16.462 --> 00:39:18.637 هر چی مسئولیتت بیشتر باشه کارت بیشتره 00:39:18.672 --> 00:39:20.406 درک می‌کنم 00:39:20.440 --> 00:39:22.208 مراقب باش چی آرزو می‌کنی. باشه؟ 00:39:22.242 --> 00:39:23.676 آره 00:39:23.710 --> 00:39:25.344 ببین. امیدوارم بعد از همه ی این داستان ها 00:39:25.378 --> 00:39:27.646 به ذره بری تعطیلات و کمی استراحت کنی 00:39:27.681 --> 00:39:29.849 همین الانش هم ۶ هفته درخواست دادم 00:39:29.883 --> 00:39:32.184 من سالهاست مرخصی نگرفتم و همسرم 00:39:32.219 --> 00:39:34.220 میخواد یه ون مسافرتی کرایه کنیم عرض کشور رو طی کنیم 00:39:36.322 --> 00:39:37.859 هی گوش کن مرد 00:39:39.559 --> 00:39:40.593 ازت ممنونم 00:39:40.627 --> 00:39:41.827 نه بابا. کاری نکردم 00:39:41.862 --> 00:39:43.329 برگردوندن ایوا کار تیمی بود 00:39:43.363 --> 00:39:44.330 نه 00:39:44.364 --> 00:39:46.432 به خاطر صداقتت میگم 00:39:46.868 --> 00:39:48.267 من ماموریت‌ها مخفیانه‌ی بی‌شماری انجام دادم 00:39:48.301 --> 00:39:50.830 و هیچ وقت یک بار هم این طوری اعصابم خراب نشده 00:39:52.165 --> 00:39:53.939 خیلی حالم بد بود 00:39:54.333 --> 00:39:56.085 ولی حرف‌های تو 00:39:57.628 --> 00:39:59.547 کمک کرد از پسش بربیام 00:40:01.090 --> 00:40:03.282 به عنوان رهبر تیم گاهی اوقات یکی باید بهمون یادآوری کنه 00:40:03.316 --> 00:40:06.185 که بار دنیا همیشه روی شونه‌های ما نیست 00:40:06.596 --> 00:40:08.754 ما برادرها و خواهرهایی داریم که می‌تونیم روشون حساب کنیم 00:40:09.015 --> 00:40:10.600 آمین 00:40:10.625 --> 00:40:17.625 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.