WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:01.918 ...آنچه گذشت 00:00:02.001 --> 00:00:03.336 میدونستی كه تن و استریت هم ثبت نام كردند؟ 00:00:03.420 --> 00:00:04.421 ثبت نام كردید؟"T.L.I"چرا هردوتون برای 00:00:04.504 --> 00:00:06.464 من بهتون از دو هفته ی پیش گفتم كه میخوام ثبت نام كنم 00:00:06.548 --> 00:00:10.468 - مسئله ی مهمیه؟ - دوست ندارم با هم تیمی هام رقابت كنم 00:00:10.552 --> 00:00:12.095 تو كه واقعا نگران این نیستی اونها شكستت بدن. هستی؟ 00:00:12.178 --> 00:00:13.638 میدونم كه اونها چقدر خوب هستند 00:00:13.722 --> 00:00:15.348 تن یه مهارت بیشتر از من داره 00:00:15.432 --> 00:00:17.976 استریت وسط یه عملیات مخفی بزرگ بوده 00:00:18.059 --> 00:00:19.477 الان به نظر نمیرسه دوستام باشن 00:00:19.561 --> 00:00:21.479 دارم آزادی مشروط قبل از موعد میگیرم، مرد 00:00:21.563 --> 00:00:23.064 فكر میكردم حداقل شش، هفت سال دیگه داری 00:00:23.148 --> 00:00:25.608 دو روز دیگه باید برم دادگاه 00:00:25.692 --> 00:00:27.152 بخاطر همین ازت خواستم بیای اینجا 00:00:27.235 --> 00:00:28.653 میخوای من از جانب تو صحبت كنم 00:00:28.737 --> 00:00:29.779 الان از كلاس اومدم بیرون و 00:00:29.863 --> 00:00:30.947 یه تماس تلفنی از زندان گرفتم 00:00:31.030 --> 00:00:31.823 - بابات - آره 00:00:31.906 --> 00:00:32.991 گفت ممكنه زودتر آزاد بشه 00:00:33.074 --> 00:00:35.160 گفت كه قراره برای گزارش آزادی مشروطش بهش كمك كنی 00:00:35.243 --> 00:00:37.287 من نمیخوام از طرفش تو جلسه آزادی مشروط صحبت كنم 00:00:37.370 --> 00:00:39.372 لروی، برات آرزو موفقیت میكنم، مرد 00:00:39.456 --> 00:00:41.499 اما باید اینكار رو بدون توصیه من انجام بدی 00:00:41.583 --> 00:00:44.419 هی، هنوز كارمون تموم نشده، مرد 00:01:00.810 --> 00:01:01.853 نشو Bruckman وارد 00:01:01.936 --> 00:01:04.105 بیا به سمت ورودی پشتی Anza از خیابان 00:01:04.189 --> 00:01:05.732 دریافت شد. تمام 00:01:19.913 --> 00:01:20.955 زود باش 00:02:03.957 --> 00:02:05.375 كارت خوب بود 00:02:05.458 --> 00:02:07.544 مرد، نمیدونم 00:02:07.627 --> 00:02:09.212 نگران اینی كه به مانع ها یا چیزی زده باشی؟ فكر میكنم كارت خوب بود 00:02:09.295 --> 00:02:10.880 - آره. زیر پنچ ثانیه نبود؟ - متوجه نشدم 00:02:10.964 --> 00:02:13.091 بعضی از این افسرهای ارزیابی كننده خیلی سختگیرند 00:02:13.174 --> 00:02:15.510 معلوم نیست قراره برای چی امتیاز كم كنند 00:02:20.473 --> 00:02:22.100 قبول شدی 00:02:22.183 --> 00:02:24.602 بهت كه گفتم 00:02:24.686 --> 00:02:26.104 - تركوندی - بهت گفتم 00:02:26.187 --> 00:02:28.106 - ماشاالله پسر - بد نبود 00:02:28.189 --> 00:02:31.568 بد نبود؟ دو تا مهارت تو دوماه؟ 00:02:31.651 --> 00:02:35.613 داره رقابت تی ال ای رو به یه مسابقه واقعی تبدیل می کنه 00:02:35.697 --> 00:02:37.115 من نگران مسائل خودم میشم 00:02:39.200 --> 00:02:41.452 اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:41.536 --> 00:02:42.787 بهتره با برنامه کنار بیای، بازیکن 00:02:42.871 --> 00:02:44.080 تی.ال.ای مال منه 00:02:44.163 --> 00:02:45.623 دارم بوی پیروزی رو حس میکنم 00:02:45.707 --> 00:02:47.542 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. تبریک میگم 00:02:47.625 --> 00:02:48.751 این تنها چیزیه که داری؟ 00:02:48.835 --> 00:02:50.128 حالا دیگه میترسی یكم كُری بخونی؟ 00:02:50.211 --> 00:02:52.213 همونطور که گفتم تبریک میگم 00:02:59.262 --> 00:03:01.723 لعنتی، وقتش بود که دیگه بیدار بشی، بچه جون 00:03:01.806 --> 00:03:03.808 هی، یادت نره امروز اون نمایشگاه دانشكده دوساله رو داری 00:03:03.892 --> 00:03:06.227 - آره، هر چیزی که لازم دارم برداشتم، تو كیفمه - خیلی خب 00:03:06.311 --> 00:03:08.229 هی، بابا، مشكلی نداری كه برسونیش، درسته؟ 00:03:08.313 --> 00:03:10.273 - آره مشكلی نیست - خیلی خب، خوبه 00:03:10.356 --> 00:03:13.234 فردا تیم من قراره امنیت مراسم یادبود رودیم رو تامین كنه 00:03:13.318 --> 00:03:15.069 که یعنی اوضاع ممکنه یه کم عجیب بشه 00:03:15.153 --> 00:03:16.613 اینجا نوشته که دارن بلیط مراسم تدفین 00:03:16.696 --> 00:03:17.989 این زن رو میفروشن؟ 00:03:18.072 --> 00:03:20.158 آره، همه چیز زیر یک دقیقه فروخته شد 00:03:20.241 --> 00:03:21.618 آره، جای نشستن زیادی باقی نمونده 00:03:21.701 --> 00:03:22.952 بقیه باید مراسم رو از 00:03:23.036 --> 00:03:24.162 خیابون ببینند 00:03:24.245 --> 00:03:26.497 27ساله. حیف شد 00:03:26.581 --> 00:03:28.124 من همچنین مطلبی رو خوندم که میگفت اگر چكاپ سالیانه رو انجام میداد 00:03:28.207 --> 00:03:29.125 میتونستند مشكل قلبی كه باعث 00:03:29.208 --> 00:03:31.294 مرگش شد رو تشخیص بدند 00:03:31.377 --> 00:03:33.922 برات عجیب نیست؟ 00:03:34.005 --> 00:03:36.382 میدونی، محافظت از مراسم یادبود رودیم؟ 00:03:36.466 --> 00:03:38.509 مخصوصا ً با همه چیزایی که اون در مورد پلیس گفت 00:03:38.593 --> 00:03:39.802 ....میدونی، دی 00:03:41.471 --> 00:03:43.139 خیلی از مردم این اواخر خیلی چیزا 00:03:43.222 --> 00:03:45.058 در مورد پلیس میگن 00:03:45.141 --> 00:03:46.309 و بسیاری از اون درسته 00:03:46.392 --> 00:03:49.479 تا وقتی که من به انجام کارها تو راه درست ادامه بدم و مطمئن بشم که 00:03:49.562 --> 00:03:50.855 پلیس هایی که باهاشون کار میکنم هم همینطور باشند 00:03:50.939 --> 00:03:52.982 و به جامعه پایبند بمونیم 00:03:53.066 --> 00:03:55.026 فقط نمیذارم باعث ناراحتیم بشه 00:03:55.109 --> 00:03:57.153 و در رابطه با رودیم، یكسری چیزها شنیدم 00:03:57.236 --> 00:03:59.364 اما این فقط باعث میشه فكر كنم كه برای احساسش 00:03:59.447 --> 00:04:01.282 حتما دلایلی داشته 00:04:02.742 --> 00:04:04.243 منتظر کسی هستی؟ 00:04:14.420 --> 00:04:15.964 لروی 00:04:16.047 --> 00:04:17.548 غافلگیر شدی 00:04:17.632 --> 00:04:19.133 شنیدم آزاد شدی 00:04:19.217 --> 00:04:22.845 - بله، بله، نه به لطف تو - فقط فکر میکردم 00:04:22.929 --> 00:04:24.514 اول زنگ بزنی، همین 00:04:24.597 --> 00:04:27.433 میخوای دعوتم کنی بیام تو یا چی؟ 00:04:29.978 --> 00:04:31.020 بابا 00:04:31.104 --> 00:04:32.063 سلام. ها ها 00:04:32.146 --> 00:04:35.149 خوب به نظر میای، پسر.ها؟ 00:04:35.233 --> 00:04:37.902 - چی، هاندو مجبورت میكنه وزنه بزنی؟ - یه ذره 00:04:37.986 --> 00:04:38.903 یه ذره 00:04:38.987 --> 00:04:40.363 آره، آره، یه چیز کوچیک اونجا میبینم 00:04:40.446 --> 00:04:42.365 الان كه به ما دوتا نگاه كنی، متوجه نمیشی 00:04:42.448 --> 00:04:44.367 اما، آه، من به هاندو هرچیزی که در مورد 00:04:44.450 --> 00:04:47.036 وزنه زدن رو میدونه، یاد دادم 00:04:47.120 --> 00:04:48.413 آقای "هارلسون"، خوشحالم که میبینمتون 00:04:48.496 --> 00:04:51.374 درباره سرطان شنیدم.به مبارزه ادامه بده 00:04:51.457 --> 00:04:53.835 اوه، نگران نباش، من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:04:53.918 --> 00:04:56.004 آره، میدونم، میدونم 00:04:56.087 --> 00:04:58.047 پس چند روز پیش اومدی بیرون، درسته؟ 00:04:58.131 --> 00:04:59.549 آره، آره میخواستم مستقیم بیام اینجا 00:04:59.632 --> 00:05:02.343 ولی، آه، اونا مجبورم کردن که در کمپ 00:05:02.427 --> 00:05:04.387 مستقر بشم، میدونی (محلی که زندانیان، معتادان و غیره را پس از آزادی در آن منزل می دهند تا کم کم به اجتماع و آزادی خوبگیرند) 00:05:05.346 --> 00:05:07.473 وقت داری بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ 00:05:07.557 --> 00:05:09.350 الان؟ 00:05:09.434 --> 00:05:11.686 از تو پرسیدم، نه اون 00:05:13.646 --> 00:05:16.566 لروی، "دریل" امروز ساعت 11 نمایشگاه كالج داره 00:05:16.649 --> 00:05:18.067 خب، به نظر میرسه که زمان زیادی بهمون میده تا 00:05:18.151 --> 00:05:20.862 یه صبحانه کوچولو بخوریم 00:05:22.864 --> 00:05:24.782 خیلی خب، گوش کن، اگه تا ساعت 10 میتونی برش گردونی 00:05:24.866 --> 00:05:27.577 تا بابا بتونه ببرتش به اون نمایشگاه، پس فکر کنم مشكلی نیست 00:05:27.660 --> 00:05:28.786 ده خیلی زوده، مرد. منظورم اینه که 00:05:28.870 --> 00:05:30.788 این نمایشگاه مگه کجاست آریزونا؟ 00:05:31.873 --> 00:05:34.208 ...ببین، داداش، آه 00:05:34.292 --> 00:05:36.919 این اولین شانس من بعد از سالهاست كه 00:05:37.003 --> 00:05:40.590 با پسرم بعنوان یك مرد آزاد وقت بگذرونم 00:05:40.673 --> 00:05:41.466 لروی، شما دوتا فرصت زیادی 00:05:41.549 --> 00:05:42.800 برای آشنا شدن دارین 00:05:42.884 --> 00:05:44.594 اگر امروز اوضاع توی اون نمایشگاه خوب پیش بره 00:05:44.677 --> 00:05:45.928 شاید سال دیگه باهاش تو 00:05:46.012 --> 00:05:48.431 کافه تریای دانشگاه ناهار بخوری 00:05:50.391 --> 00:05:54.270 هم داره میره به نمایشگاه T.C هی، دوستم 00:05:54.353 --> 00:05:56.481 شرط میبندم میتونه بیاد و هرجایی که هستیم سوارمون كنه 00:05:56.564 --> 00:05:57.607 اینم از این 00:05:57.690 --> 00:05:59.567 خیلی خب 00:05:59.650 --> 00:06:01.152 خیلی خب، ولی دیر نکن 00:06:01.235 --> 00:06:02.236 خیلی خب، نمیکنم، قول میدم 00:06:02.320 --> 00:06:03.946 اونجا میبینمت و برت میگردونم خونه 00:06:04.030 --> 00:06:05.573 میرم وسایلم رو بیارم 00:06:05.656 --> 00:06:06.657 خیلی خب. من میرم جلوی در 00:06:06.741 --> 00:06:08.785 باشه 00:06:12.246 --> 00:06:15.458 بعدا میبینمت، هاندو 00:06:17.210 --> 00:06:20.463 آقای هارلسون 00:06:31.015 --> 00:06:32.016 این مراسم یادبود رودیم 00:06:32.100 --> 00:06:34.811 باعث شده همه ی نگاه ها روی ما باشه، كه یعنی 00:06:34.894 --> 00:06:37.021 ما با سیاست بیشتری نسبت به معمول سر و كار داریم 00:06:37.105 --> 00:06:38.648 رویداد رده بالا. فهمیدم 00:06:38.731 --> 00:06:41.818 خوبه، چون مادر رودیم اسپندر ساعت 1:30 میاد اینجا 00:06:41.901 --> 00:06:43.778 و من، به تو و هاندو احتیاج دارم که یه کم كمكم كنید 00:06:43.861 --> 00:06:45.488 سرم خیلی شلوغه 00:06:45.571 --> 00:06:46.656 باید بررسی نهایی از مسیر مراسم رو انجام بدیم 00:06:46.739 --> 00:06:47.490 ولی باید تا اون موقع برگردیم 00:06:47.573 --> 00:06:50.451 ببین، خیلی از مردم كنجكاوند که بدونند 00:06:50.535 --> 00:06:52.870 پلیس قراره چطوری با خانواده ی كسی مثل رودیم 00:06:52.954 --> 00:06:54.539 كه به پلیس سخت میگرفت، رفتار كنه 00:06:54.622 --> 00:06:56.040 فرمانده، میدونید كه ما این مراسم رو مثل 00:06:56.124 --> 00:06:57.792 - هر رویداد دیگه ای به این اندازه، جدی میگیریم - آره 00:06:57.875 --> 00:07:00.336 من اینو میدونم ولی همه نمیدونند 00:07:00.419 --> 00:07:03.214 میلیون ها نفر قراره اینو تو تلویزیون تماشا كنند 00:07:03.297 --> 00:07:06.259 خوبه اونا ما رو در بهترین حالت میبینند 00:07:09.804 --> 00:07:13.224 هر كدوم از طبقه دوم این ساختمون ها رو تحت نظر داریم؟ 00:07:13.307 --> 00:07:14.350 تیم راکر داره بهش رسیدگی میکنه 00:07:14.433 --> 00:07:15.434 خیلی خب، بیاید موقعیت هارو مشخص كنیم 00:07:15.518 --> 00:07:17.562 هر خونه ای تو مسیر با پنجره های بالاتر 00:07:17.645 --> 00:07:18.437 - از طبقه همکف؟ - حواسم هست 00:07:18.521 --> 00:07:19.730 استریت، هنوز خیلی ماشین 00:07:19.814 --> 00:07:21.190 تو مناطق پارك ممنوع هست 00:07:21.274 --> 00:07:22.150 جرثقیل ها امشب میاد 00:07:22.233 --> 00:07:23.609 فکر میکنی کسی اونقدر احمق باشه که 00:07:23.693 --> 00:07:25.361 بره دنبال این یادبود؟ 00:07:25.444 --> 00:07:26.696 - لس آنجلس عاشق رودیم ئه - خیلی از مردم 00:07:26.779 --> 00:07:28.531 هنوز از کاری که تو اون نمایش کرد عصبانی هستن 00:07:28.614 --> 00:07:29.699 میتونی اونا رو مقصر بدونی؟ 00:07:29.782 --> 00:07:32.201 صفحه نمایش گنده روی صحنه تمام اسامی و عکس های 00:07:32.285 --> 00:07:33.578 افراد غیرمسلح کشته شده توسط پلیس را نشان میده 00:07:33.661 --> 00:07:35.538 میتونست حداقل نصف صفحه نمایش رو 00:07:35.621 --> 00:07:36.539 برای نشون دادن اسم افسر های پلیسی كه 00:07:36.622 --> 00:07:37.331 حین انجام وظیفه كشته شدند، استفاده كنه 00:07:37.415 --> 00:07:38.291 آه، بیخیال دیک، اسم یه آدم مشهور رو بگو 00:07:38.374 --> 00:07:40.710 كه الان و اونموقع نمیره بالای سكو سخنرانی كنه 00:07:40.793 --> 00:07:41.878 بیشتر شبیه از قافله عقب نموندنه 00:07:41.961 --> 00:07:42.795 تا زمانی که تظاهرات شروع نشده بود هیچ حرفی نبود 00:07:42.879 --> 00:07:44.422 و بعد همه چیز در مورد كم كردن بودجه پلیسه 00:07:44.505 --> 00:07:46.340 شاید قبلا چیزی از كم كردن بودجه پلیس نمیگفت 00:07:46.424 --> 00:07:48.342 ولی قطعا علیه تیراندازی های بد پلیس حرف زد 00:07:48.426 --> 00:07:50.052 و به قولش عمل كرد 00:07:50.136 --> 00:07:52.180 بعد از این كه این محله رو درست كرد، كارهای زیادی برای اینجا انجام داد 00:07:52.263 --> 00:07:54.015 ناگفته نماند که موسیقیش عالیه 00:07:54.098 --> 00:07:56.058 یه دلیلی هست که جمعیت خیلی زیاد میشن 00:07:56.142 --> 00:07:56.893 خیلی خب، بچه ها، بیخیال 00:07:56.976 --> 00:07:58.936 کافیه. همه حرف خودشون رو زدن 00:07:59.020 --> 00:08:00.897 دیکن، کریس، کمکم کنید محوطه ی بیرونی رو چک کنم 00:08:00.980 --> 00:08:03.232 تن، استریت، مسیرهای خروجی رو چک کنید 00:08:07.445 --> 00:08:10.072 خب، رفیق، چه خبراز رقابت تی.ال.ای؟ 00:08:10.156 --> 00:08:11.616 امروز صبح قیافه هیجان زدت رو 00:08:11.699 --> 00:08:13.868 - تو خودروگاه ندیدم - داری باز كُری میخونی؟ ( مرکز خودروها برای استفاده افسران و غیره) 00:08:13.951 --> 00:08:15.119 نه، جدی میگم 00:08:15.203 --> 00:08:16.245 چرا طوری رفتار میکنی انگار اهمیتی نمیدی 00:08:16.329 --> 00:08:17.747 که ببری یا ببازی؟ 00:08:17.830 --> 00:08:19.749 خب، منظورم اینه که باختن تی.ال. ای بدترین اتفاقی نخواهد بود که 00:08:19.832 --> 00:08:21.083 تا حالا برای من افتاده 00:08:21.167 --> 00:08:23.377 هاندو، یه چیزی پیدا کردم 00:08:30.218 --> 00:08:31.969 - این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ - ای-آر 15 ( یک تفنگ تهاجمی کالیبر ۵٫۵۶ میلی متری است ) 00:08:32.053 --> 00:08:33.804 احتمالا ً زودتر از اجرای مراسم اینجا مخفی کردند 00:08:33.888 --> 00:08:34.805 چون میدونستن که فردا نمیتونن اینو از 00:08:34.889 --> 00:08:37.058 - ایست بازرسی رد كنند - همین یكیه؟ 00:08:37.141 --> 00:08:38.267 خیلی خوب مخفی شده بود تقریبا نزدیك بود ازش رد بشم 00:08:38.351 --> 00:08:41.020 ممکنه اون بیرون بیشتر باشه 00:08:54.492 --> 00:08:57.328 آخرین چیزی که شهر الان بهش احتیاج داره 00:08:57.411 --> 00:08:59.622 آره، خب، قرار نیست زیر نظر ما این اتفاق بیفته 00:09:02.708 --> 00:09:04.252 چند تا از واحدها رو بیار اینجا تا به پاکسازی بقیه مناطق کمک کنند 00:09:04.335 --> 00:09:06.087 بعدش تو مركز فرماندهی میبینمت 00:09:06.170 --> 00:09:07.463 دیوید-30 درخواست افسران برای پشتیبانی 00:09:07.546 --> 00:09:09.674 در مکان فعلی ما 00:09:16.980 --> 00:09:24.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:47.962 --> 00:09:50.381 یک هفته قبل از مرگ رودیم، به دلیل 00:09:50.464 --> 00:09:51.632 تهدیدهای متعدد بمب مجبور به برنامه ریزی مجدد 00:09:51.716 --> 00:09:52.591 ملاقات با رهبران انجمن در سن دیگو شد 00:09:52.675 --> 00:09:54.760 حالا، پلیس سن دیگو نتونست مكان دقیق 00:09:54.844 --> 00:09:56.012 یه کامپیوتر خاص رو پیدا كنه 00:09:56.095 --> 00:09:57.346 اما تونستند تهدید رو تا یه آدرس آی پی 00:09:57.430 --> 00:09:59.515 درست در اینجا تو لس آنجلس ردیابی كنند 00:09:59.598 --> 00:10:01.392 تن داره با آدمای تکنولوژی مون کار میکنه تا ببینه میتونن 00:10:01.475 --> 00:10:03.019 چیزی رو پیدا کنن که سن دیگو ممكنه متوجه نشده باشه 00:10:03.102 --> 00:10:05.187 مدركی برای اثبات جرم نیست، اما بهتر از هیچیه 00:10:05.271 --> 00:10:07.315 ای-آر 15 چی؟ 00:10:07.398 --> 00:10:08.733 به یك برند جدید پایه نگهدارنده مجهز شده 00:10:08.816 --> 00:10:11.193 M203 به طور خاص برای یك نارنجك انداز 00:10:11.277 --> 00:10:13.112 نارنجک انداز؟ خدای من 00:10:13.195 --> 00:10:15.531 ها در کالیفرنیا غیر قانونیه بنابراین یا اون رو خارج از ایالت خریدهM203 00:10:15.615 --> 00:10:17.074 یا اینكه تونسته یه فروشنده محلی 00:10:17.158 --> 00:10:18.492 مشتاق به سرپیچی از قانون رو پیدا كنه 00:10:18.576 --> 00:10:20.536 حالا، کریس یه رابط توی دنیای مازاد سلاح ها داره 00:10:20.620 --> 00:10:21.704 پس اون داره روی اون زاویه کار میکنه 00:10:21.787 --> 00:10:23.831 خانم اسپندر من فرمانده هیکس هستم 00:10:23.914 --> 00:10:26.876 اینا گروهبان هارلسون و کی هستن 00:10:26.959 --> 00:10:29.045 تیم گروهبان هارلسون، مسئول برقراری امنیت 00:10:29.128 --> 00:10:30.379 برای مراسم یادبود رودیم هستن 00:10:30.463 --> 00:10:32.173 لطفا منو جیلیان صدا کن 00:10:32.256 --> 00:10:33.424 و میتونی به دخترم "مونیکا"بگی 00:10:33.507 --> 00:10:34.592 رودیم فقط اسم هنریش بود 00:10:34.675 --> 00:10:38.012 نام یکی از نادرترین عناصر روی زمینه 00:10:38.095 --> 00:10:39.680 و سه برابر طلا ارزش داره 00:10:39.764 --> 00:10:41.724 درسته. وقتی اون فقط ده سالش بود 00:10:41.807 --> 00:10:44.393 به محض اینکه در مدرسه در مورد رودیم یاد گرفت، گفت 00:10:44.477 --> 00:10:46.062 این اسمی هست كه میخوام به خودم بگم 00:10:46.145 --> 00:10:48.064 وقتی كه یه خواننده معروف شدم 00:10:48.147 --> 00:10:49.398 خب، از دیدنت خوشحالم جیلیان 00:10:49.482 --> 00:10:50.566 حالا، نقشه ی ما این بود كه برای فردا 00:10:50.649 --> 00:10:51.734 همراه با ترتیبات امنیتی پیاده بری 00:10:51.817 --> 00:10:55.071 ولی به نظر میرسه اوضاع تغییر كرده 00:10:55.154 --> 00:10:56.906 بله، به من گفتند كه یك تهدید واقعی وجود داره 00:10:56.989 --> 00:10:58.115 تعجب نمیکنم 00:10:58.199 --> 00:10:59.867 مونیکا الهام بخش بسیاری از مردم بود 00:10:59.950 --> 00:11:02.661 اما همچنین بسیاری از مردم رو عصبانی کرد 00:11:03.537 --> 00:11:06.791 اخیرا تهدیدی برای دخترت یا طرفدارهاش نگرفتی؟ 00:11:06.874 --> 00:11:08.584 اون هر روز یک جعبه تهدید داشت 00:11:08.668 --> 00:11:10.544 خب، این دقیقا همون اطلاعاتیه که ما بهش احتیاج داریم 00:11:10.628 --> 00:11:12.296 به خصوص هر چیزی که با بقیه فرق میكرد 00:11:12.380 --> 00:11:13.839 ...اگه كه میخوای بریم به 00:11:13.923 --> 00:11:15.383 متأسفم. من یه سوال دارم 00:11:15.466 --> 00:11:16.759 حتما 00:11:16.842 --> 00:11:18.594 گروهبان هارلسون 00:11:18.677 --> 00:11:20.805 تیم شما قراره فردا امنیت من رو تامین كنه؟ 00:11:20.888 --> 00:11:22.723 امنیت شما و بقیه، بله، خانم 00:11:22.807 --> 00:11:25.059 و گروهبان کی بخشی از تیم شماست؟ 00:11:26.644 --> 00:11:28.229 بله، هستم. مشکلی هست؟ 00:11:28.312 --> 00:11:30.981 سه ماه پیش، مونیکا در یک رویداد در هالیوود صحبت کرد 00:11:31.065 --> 00:11:35.027 و تیم امنیتی معمول او در دسترس نبود 00:11:35.111 --> 00:11:37.113 ما سعی کردیم شرکت شما رو استخدام کنیم 00:11:37.196 --> 00:11:38.739 تو ما رو رد کردی 00:11:38.823 --> 00:11:40.908 گفت تو نمیتونی با وجدان راحت برای كسی كه همچین چیزایی گفته 00:11:40.991 --> 00:11:42.410 كه اون درباره ی پلیس گفته بود 00:11:42.493 --> 00:11:43.494 كار كنی 00:11:43.577 --> 00:11:45.079 بنابراین اگر كه الان نمیخوای اینكارو بكنی 00:11:45.162 --> 00:11:48.499 من می فهمم 00:11:50.084 --> 00:11:51.419 لازم نیست 00:11:51.502 --> 00:11:53.087 میتونم بهت اطمینان بدم که گروهبان کی 00:11:53.170 --> 00:11:54.463 نمیذاره احساسات شخصیش 00:11:54.547 --> 00:11:56.799 سر راه انجام کارش قرار بگیره 00:11:56.882 --> 00:11:58.426 اون یکی از بهترین مردهاییه که 00:11:58.509 --> 00:12:01.303 تا حالا تحت فرمانم داشتم 00:12:01.387 --> 00:12:03.264 فهمیدم 00:12:03.347 --> 00:12:05.599 خب، جایی هست که بتونم بشینم 00:12:05.683 --> 00:12:08.185 در حالی که آخرین تهدیدهای مرگمون رو برات توضیح میدم؟ 00:12:08.269 --> 00:12:09.812 حتما.میتونیم از دفتر من استفاده کنیم 00:12:09.895 --> 00:12:11.188 از این طرف 00:12:17.862 --> 00:12:19.655 به هر حال، اینطور نیست که من تنها گزینه اونا بودم 00:12:19.738 --> 00:12:21.449 دیکن، فقط سعی کن از منظر جیلیان بهش نگاه کنی 00:12:21.532 --> 00:12:22.491 رودیم در مورد 00:12:22.575 --> 00:12:25.453 وحشیگری پلیس موضع گیری کرد اما نه همه پلیس ها، دیک 00:12:25.536 --> 00:12:26.787 تو ذهن اون 00:12:26.871 --> 00:12:27.997 اگه مشکلی با اون قضیه داری 00:12:28.080 --> 00:12:29.165 پس شاید تو بخشی از مشکل هستی 00:12:29.248 --> 00:12:30.499 من بخشی از مشکلم؟ 00:12:33.919 --> 00:12:35.838 فقط این نیست 00:12:35.921 --> 00:12:39.341 كل این قضایای كاهش بودجه پلیس، مزخرفه 00:12:39.425 --> 00:12:41.177 دقیقا اون تشكری نیست كه ما لیاقتش رو داریم 00:12:41.260 --> 00:12:43.137 برای هر روز بیرون رفتن و به خطر انداختن زندگیمون 00:12:43.220 --> 00:12:45.389 و برای اون، شاید فقط یه چیزیه كه شعار میده 00:12:45.473 --> 00:12:48.517 اما چیزی شبیه اون طرز نگاه مردم رو به ما تغییر میده 00:12:48.601 --> 00:12:50.019 کار ما رو سخت تر می کنه 00:12:50.102 --> 00:12:51.395 من میفهمم چی میگی و این یك حقیقته 00:12:51.479 --> 00:12:53.189 یه حقیقت دیگه هم هست، مرد 00:12:53.272 --> 00:12:54.690 ما دور كمرمون اسلحه داریم 00:12:54.774 --> 00:12:56.358 ما قدرت پایان دادن به یه زندگی رو داریم 00:12:56.442 --> 00:12:57.902 ببین، شاید ضرری نداشته باشه که یه سری آدم 00:12:57.985 --> 00:12:59.904 اون بیرون باشن که ما رو پاسخگو نگه دارند 00:12:59.987 --> 00:13:02.281 داری سعی میکنی آرومم کنی یا منو عصبانی تر کنی؟ 00:13:02.364 --> 00:13:04.241 دیکن، من و تو هر دومون میدونیم که گاهی اوقات ازمون خواسته میشه 00:13:04.325 --> 00:13:06.744 که مشکلات رو حل کنیم جایی که هیچ جواب درستی وجود نداره 00:13:06.827 --> 00:13:09.038 چیزی که رودیم در موردش حرف میزد 00:13:09.121 --> 00:13:11.999 اینه که شاید بعضی چیزا بدون اسلحه حل بشه 00:13:13.459 --> 00:13:15.044 خوشم نمیاد كه مادره اشاره كنه به اینكه 00:13:15.127 --> 00:13:18.214 من نمیخوام فردا برم اون بیرون و كارم رو انجام بدم 00:13:18.297 --> 00:13:20.049 مثل بقیه گلوله بخورم (منظورش اینه كه خودشو سپر بلا كنه و تیر بخوره) 00:13:20.132 --> 00:13:22.051 خیلی خب، پس برو بیرون و ثابت کن که اشتباه میکنه 00:13:22.134 --> 00:13:24.136 بدون اون بخش گلوله خوردن 00:13:25.262 --> 00:13:26.388 به نظر میاد تن و استریت ممکنه 00:13:26.472 --> 00:13:28.224 یه چیزی پیدا کرده باشن. بزن بریم 00:13:34.230 --> 00:13:35.397 ما داشتیم لیست تهدیدهایی که مادر رودیم 00:13:35.481 --> 00:13:37.024 برامون آورد رو بررسی میكردیم. خیلی از اونها 00:13:37.107 --> 00:13:38.108 به پسرای آبی مرتبط بود 00:13:38.192 --> 00:13:39.235 آره، اسمشون رو شنیدم 00:13:39.318 --> 00:13:41.111 نمیتونم از حرف زدن در مورد اینکه چقدر پلیس را دوست دارند 00:13:41.195 --> 00:13:42.571 و خوشحال اند كه برای اثبات اون، قانون رو نقض كنند، دست بردارم 00:13:42.655 --> 00:13:45.032 پسرای آبی مدتی قبل اطلاعات شخصی رودیم رو در اینترنت پخش كردند 00:13:45.115 --> 00:13:46.617 اونا آدرس خونه اش رو پیدا کردن 00:13:46.700 --> 00:13:48.536 و روی اینترنت گذاشتن.بنابراین همه ی كسایی كه ازش متنفرن میتونستند 00:13:48.619 --> 00:13:50.371 چیز های زننده رو بفرستند جلوی در خونش 00:13:50.454 --> 00:13:51.789 به علاوه، ممکنه متوجه نقاشی های دیواری رودیم شده باشید 00:13:51.872 --> 00:13:53.415 که در سراسر شهر ظاهر شده اند 00:13:53.499 --> 00:13:56.210 این آدما به محض اینكه پیداشون کنند اونا رو خراب میکنند 00:13:56.293 --> 00:13:57.795 این یه جهش خیلی بزرگه از خرابكاری به 00:13:57.878 --> 00:13:59.088 تهدید به شلیك نارنجك به سمت جمعیت بی گناه 00:13:59.171 --> 00:14:01.215 خب، خیلی وقت ها، گروه هایی مثل این اعضای سرکش دارند 00:14:01.298 --> 00:14:02.925 که به اندازه کافی افراطی بودن گروه را احساس نمی کنند 00:14:03.008 --> 00:14:03.926 یه نقاشی دیواری جدید اون نزدیکی هست 00:14:04.009 --> 00:14:04.927 یه نفر امروز صبح توی 00:14:05.010 --> 00:14:07.054 سایت رسانه های اجتماعی پسرای آبی قرار داده 00:14:07.137 --> 00:14:09.765 فكر میكنیم اونجا رو تحت نظر بگیریم، شاید ببینیم كی سر میزنه 00:14:09.848 --> 00:14:11.058 منو در جریان بذار 00:14:11.141 --> 00:14:12.935 همه ی آدمای شهرداری 00:14:13.018 --> 00:14:14.395 تحت فشارم گذاشتن 00:14:14.478 --> 00:14:15.813 روزهایی مثل این تعجب می کنم که 00:14:15.896 --> 00:14:18.065 چرا تا به حال پیراهن و کراوات پوشیدم 00:14:18.148 --> 00:14:22.236 مرد، هر کسی که اینکارو کرده... یه طرفدار واقعیه 00:14:22.319 --> 00:14:23.862 اونها لباسی رو كه برای اولین تورش پوشیده بود 00:14:23.946 --> 00:14:25.406 Anasazi با گردنبندش در كاور آلبوم 00:14:25.489 --> 00:14:27.032 تركیب كردند 00:14:27.116 --> 00:14:29.243 میدونی كه قرار نیست از پرسیدن دست بردارم، درسته؟ 00:14:29.326 --> 00:14:31.620 مشكلت چیه؟.T.L.I درباره ی رقابت 00:14:32.830 --> 00:14:34.582 بخاطر كریسه 00:14:34.665 --> 00:14:36.792 رفیق، جدی میگی؟ اون برای یه دقیقه عصبانی بود 00:14:36.875 --> 00:14:38.836 اون داره سعی میکنه دهنمون رو سرویس كنه 00:14:38.919 --> 00:14:40.921 - تو هم باید سعی كنی همین كارو كنی - فكر نمیكنم از این قضیه گذشته باشه 00:14:41.005 --> 00:14:42.047 شنیدی چی گفت 00:14:42.131 --> 00:14:45.259 برای اون، این مثل یه خیانت بزرگه، که ما ثبت نام کردیم 00:14:45.342 --> 00:14:47.136 و حالا هممون داریم مقابل هم رقابت میكنیم 00:14:47.219 --> 00:14:50.306 منظورم اینه که، روحیه تیم برای من مهمتر از پیروزیه 00:14:50.389 --> 00:14:51.181 فکر کنم مسئله رو داری زیادی بزرگ میكنی 00:14:51.265 --> 00:14:52.975 ولی، هی، اگه دلت با اینكار نیست 00:14:53.058 --> 00:14:54.143 خودت میدونی، انصراف بده 00:14:54.226 --> 00:14:55.644 رو برام راحت تر میكنه "W" گرفتن اون 00:14:55.728 --> 00:14:56.770 اینو ببین 00:15:00.524 --> 00:15:02.985 فکر نکنم اونا برای سلفی گرفتن اینجا باشن 00:15:04.445 --> 00:15:05.779 هی، چه خبر رفقا؟ 00:15:05.863 --> 00:15:06.989 نقاشی قشنگیه 00:15:07.072 --> 00:15:08.490 شماها میخواین بهش دست بزنین یا همچین چیزی؟ 00:15:08.574 --> 00:15:09.491 عصر بخیر، افسرها 00:15:09.575 --> 00:15:11.327 فكر میكنم كه از قبل میدونید ما چیكار میكنیم 00:15:11.410 --> 00:15:13.287 و چرا اینكار رو میكنیم 00:15:13.370 --> 00:15:15.497 یکی خیلی تلاش کرده تا این چیز رو نقاشی کنه 00:15:15.581 --> 00:15:17.249 اگه وقتی داشتند اینو نقاشی میكردند، قانون شكنی نمیكردند 00:15:17.333 --> 00:15:18.667 پس ما هم با نقاشی كردن روی اون، قانون شكنی نمیكنیم 00:15:18.751 --> 00:15:20.878 پس، شما بچه ها اونقدر از رودیم متنفرین که 00:15:20.961 --> 00:15:22.838 وقت آزادتون رو صرف رفتن به این طرف و اونطرف 00:15:22.921 --> 00:15:24.340 و نابود كردن هنر بقیه میکنید؟ 00:15:24.423 --> 00:15:25.841 اون کسی بود که نفرت رو پخش میکرد 00:15:25.924 --> 00:15:27.092 برای افرادی مثل شما 00:15:27.176 --> 00:15:29.678 شما ما رو از خطر دور نگه میدارید، افسر ها، و من ازتون قدردانی میكنم 00:15:29.762 --> 00:15:31.388 كسی از پسرای آبی رو میشناسی كه ممكنه بخواد 00:15:31.472 --> 00:15:32.890 كاری بیشتر از رنگ كردن روی نقاشی های دیواری انجام بده؟ 00:15:32.973 --> 00:15:34.850 ما واقعا عضو نداریم 00:15:34.933 --> 00:15:35.809 ما غیر متمرکز هستیم 00:15:35.893 --> 00:15:37.936 - واقعا آرزو میكنم میتونستم كمك كنم - آره، آره.حتما 00:15:38.020 --> 00:15:39.229 تو توی منطقه قرمز پارک کردی 00:15:39.313 --> 00:15:40.689 فقط زنگ میزنم جرثقیل بیاد 00:15:40.773 --> 00:15:42.232 نه. صبر کن، مرد 00:15:42.316 --> 00:15:44.234 - تا یه ساعت دیگه باید سر کار باشم - باشه، یه لحظه 00:15:45.653 --> 00:15:47.488 سلام من همین الان یه جرثقیل میخوام 00:15:47.571 --> 00:15:48.489 خیلی خب 00:15:48.572 --> 00:15:50.240 یه نفر هست 00:15:50.324 --> 00:15:51.909 من هیچوقت ندیدمش. به هر حال ما اخراجش کردیم 00:15:51.992 --> 00:15:53.911 اما اون واقعا در مورد یادبود فردا عصبانی بود 00:15:53.994 --> 00:15:56.330 - اسمش چیه؟ - من فقط اسم كاربریش رو میدونم 00:15:56.413 --> 00:15:58.666 احتمالا بتونید اطلاعات بییشتری از مدیر سایت بگیرید 00:15:58.749 --> 00:16:00.084 به نظر یه نقشه میاد 00:16:01.460 --> 00:16:05.005 کالج منطقه‌ای سانتا مونیكا در واقع خیلی باحال به نظر میرسید 00:16:05.089 --> 00:16:06.590 اگر چه من خیلی از کالج ها رو دوست داشتم 00:16:06.674 --> 00:16:07.800 خیلی خب، گوش کن، بچه 00:16:07.883 --> 00:16:10.052 میدونی، سانتا مونیکا برای کلاس های آنلاین عالی میشه 00:16:10.135 --> 00:16:11.929 ولی نمیدونم از اون رفت و آمد ها خوشت میاد یا نه 00:16:12.012 --> 00:16:13.180 باید قبل از اینکه من بیدار بشم بلند بشی 00:16:13.263 --> 00:16:14.348 فکر میکنی من کلاس صبح بر میدارم؟ 00:16:14.431 --> 00:16:15.724 نه تو خرس خوابالو، نه 00:16:15.808 --> 00:16:17.601 با بابات چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:17.685 --> 00:16:19.520 - چطور پیش رفت؟ - آه، خوب بود 00:16:19.603 --> 00:16:21.188 - خوب به نظر میاد - تو رو كه نگه نداشت؟ 00:16:21.271 --> 00:16:22.940 به موقع به نمایشگاه رسیدی، درسته؟ 00:16:23.023 --> 00:16:25.609 آره، آره. همه چی خوبه 00:16:25.693 --> 00:16:27.194 داریل، اون پدرته 00:16:27.277 --> 00:16:28.612 و میدونی که من بهش احترام میذارم 00:16:28.696 --> 00:16:30.197 فقط تو در طول چند سال گذشته 00:16:30.280 --> 00:16:31.240 خیلی پیشرفت کردی 00:16:31.323 --> 00:16:32.908 من فقط نمیخوام چیزی رو ببینم که 00:16:32.991 --> 00:16:34.034 سر راه ادامه اون پیشرفت قرار بگیره 00:16:34.118 --> 00:16:34.952 ...ببین، ببین، همونطور که گفتم 00:16:35.035 --> 00:16:37.121 میدونم. میدونم. همه چیز خوبه. فهمیدم 00:16:37.204 --> 00:16:38.372 خیلی خب، باید برم 00:16:38.455 --> 00:16:40.249 - باید تكالیفم رو تموم کنم، باشه؟ - خیلی خب 00:16:40.332 --> 00:16:41.750 تكالیفت رو خوب انجام بده، بچه. شب میبینمت 00:16:41.834 --> 00:16:43.210 باشه 00:16:43.293 --> 00:16:44.878 هی، چه خبر؟ 00:16:44.962 --> 00:16:46.380 هی. ما آدرس آی.پی كه پسرای آبی بهمون دادند 00:16:46.463 --> 00:16:47.756 برای اون كسی كه از گروه اخراجش كردند 00:16:47.840 --> 00:16:49.007 رو بررسی كردیم 00:16:49.091 --> 00:16:50.592 معلوم شد كه این همون آدرس آی.پی هست كه 00:16:50.676 --> 00:16:51.885 تهدیدات علیه جلسه سران رودیم در سن دیگو 00:16:51.969 --> 00:16:53.429 رو ایجاد كرد 00:16:53.512 --> 00:16:54.763 - اسمی پیدا کردی؟ - پل گارسیا 00:16:54.847 --> 00:16:56.473 ...و اینو داشته باش. خواهر دوقلوش 00:16:56.557 --> 00:16:57.558 اون معاون کلانتر بود 00:16:57.641 --> 00:16:58.934 پارسال در حین انجام وظیفه كشته شد 00:16:59.017 --> 00:17:00.644 با عقل جور در میاد كه چرا 00:17:00.728 --> 00:17:02.229 با رودیم و طرفدار هاش خصومت شخصی داره 00:17:02.312 --> 00:17:04.982 Airbnb پل گارسیا همچنین از همون آی.پی برای رزرو یك (وبسایتی برای کرایه مکان‌های اقامتی است) 00:17:05.065 --> 00:17:07.109 برای فردا، درست خارج از مسیر رژه، استفاده كرده 00:17:07.192 --> 00:17:08.527 كارت خوب بود، دیكن.تیم رو جمع كن 00:17:08.610 --> 00:17:10.070 همین الانش هم دارند آماده میشن 00:17:18.203 --> 00:17:19.663 پلیس لس آنجلس! ما حکم داریم 00:17:23.709 --> 00:17:25.502 هوامو داشته باش هوامو داشته باش 00:17:30.716 --> 00:17:31.884 هاندو 00:17:36.180 --> 00:17:38.265 ...خیلی خب، پخش بشید و 00:17:38.348 --> 00:17:39.933 طبقه بالا 00:17:40.017 --> 00:17:42.019 تن، در جلو رو پوشش بده، بیاید 00:17:59.578 --> 00:18:02.122 - پل گارسیا - میرم پایین 00:18:02.206 --> 00:18:04.792 پل گارسیا، همونجا بمون. گفتم همونجا بمون 00:18:04.875 --> 00:18:06.460 20فوت فاصله است، مرد 00:18:06.543 --> 00:18:07.836 اون لیاقت رژه رو نداره 00:18:07.920 --> 00:18:09.171 شنیدم، ولی برگرد اینجا 00:18:09.254 --> 00:18:10.172 و میتونیم در موردش حرف بزنیم 00:18:10.255 --> 00:18:12.299 خواهرم کسیه که لیاقت رژه رو داشت 00:18:12.382 --> 00:18:13.467 احمق هایی مثل رودیم هستن که 00:18:13.550 --> 00:18:15.719 آدمایی مثل خواهرم رو به کشتن میدن 00:18:16.762 --> 00:18:19.264 به خودت صدمه میزنی، مرد 00:18:19.348 --> 00:18:20.808 باشه، باشه 00:18:20.891 --> 00:18:23.060 خواهرت در حین انجام وظیفه کشته شد، درسته؟ 00:18:23.936 --> 00:18:25.312 در حال محافظت از مردم بیگناه؟ 00:18:27.105 --> 00:18:28.148 فکر میکنی اون میخواد 00:18:28.232 --> 00:18:29.274 مردم فردا توی مراسم یادبود صدمه ببینن؟ 00:18:32.903 --> 00:18:34.571 - معلومه كه نه - خیلی خب 00:18:34.655 --> 00:18:36.365 پس چرا برنمیگردی داخل و 00:18:36.448 --> 00:18:39.034 بیای در مورد اسلحه ای که توی محوطه قایم كردی حرف بزنیم 00:18:40.744 --> 00:18:43.205 اسلحه؟ 00:18:43.288 --> 00:18:44.957 چه اسلحه ای؟ 00:18:45.791 --> 00:18:47.876 دو تا بنر دیگه یكم بیشتر منشوری هستند 00:18:47.960 --> 00:18:50.003 یكی برای هر پنجره ی رو به جلو 00:18:50.087 --> 00:18:52.047 میخواست همزمان اونا رو باز کنه 00:18:52.130 --> 00:18:54.049 همونطور که رژه داشت رد میشد 00:18:54.132 --> 00:18:55.676 پلیس سن دیگو اونو بازداشت میکنه 00:18:55.759 --> 00:18:57.052 اونا میخوان اونو به خاطر تهدید بمب متهم کنن 00:18:57.135 --> 00:18:58.095 بهشون گفتم مطمئن بشن که 00:18:58.178 --> 00:18:59.721 با یه متخصص سلامت روان حرف میزنه 00:18:59.805 --> 00:19:00.889 بچه به کمک احتیاج داره 00:19:00.973 --> 00:19:02.850 آره، خب، هنوزم ما رو به پیدا کردن کسی که 00:19:02.933 --> 00:19:05.561 اون ای-آر 15 رو اون بیرون مخفی کرده نزدیک نمیکنه 00:19:05.644 --> 00:19:07.396 کریس، از خبرچین تو چه خبر؟ 00:19:07.479 --> 00:19:09.189 هنوز چیزی ازش نشنیدم 00:19:09.273 --> 00:19:12.067 میدونی چی بهش انگیزه میده كار رو انجام بده؟ 00:19:12.150 --> 00:19:14.361 بلیط مراسم یادبود 00:19:14.444 --> 00:19:16.905 میدونم چطور به نظر میرسه، اما این بهترین بلیط شهره 00:19:16.989 --> 00:19:18.699 داد و ستد با بلیط تشییع جنازه؟ 00:19:18.782 --> 00:19:21.535 و اگه یه مظنون داشتیم، بهت میگفتم نه 00:19:21.618 --> 00:19:23.912 به خبرچینت بگو اگه اون یه چیزی بفهمه كه كار رو تموم كنه 00:19:23.996 --> 00:19:25.998 من براش بلیط صندلی های جلو رو میگیرم 00:19:33.130 --> 00:19:34.256 بله؟ 00:19:34.339 --> 00:19:36.300 آره، مرغی كه سفارش دادید رو آوردم 00:19:36.383 --> 00:19:39.386 من مرغ سفارش ندادم آدرس اشتباهی اومدی، متاسفم 00:19:39.469 --> 00:19:42.389 این واحد 2 بی ـه، درسته؟ 00:19:42.472 --> 00:19:45.100 ...آره، اما من مرغ سفارش ندادم.احتمالا 00:19:47.686 --> 00:19:49.062 رو به دیوار 00:19:49.146 --> 00:19:50.230 حرف نزن 00:19:50.314 --> 00:19:51.982 - حرف نزن - وووو! آروم باش، مرد 00:19:52.065 --> 00:19:53.483 شلیک نکن، باشه؟ هرچی میخوای بردار، باشه؟ 00:19:53.567 --> 00:19:55.736 - ...میتونی - گفتم خفه شو 00:19:58.488 --> 00:19:59.740 بیا اینجا 00:20:08.498 --> 00:20:10.167 بازم قهوه میخوای؟ 00:20:10.250 --> 00:20:11.710 آره، یکم 00:20:13.170 --> 00:20:14.504 بابا، چقدر دیر کرده بود؟ 00:20:14.588 --> 00:20:15.672 حدود یک ساعت 00:20:15.756 --> 00:20:16.924 یك ساعت؟ 00:20:18.425 --> 00:20:20.510 بنابراین، علاوه بر دروغ گفتن در مورد به موقع بودن 00:20:20.594 --> 00:20:22.596 نصف نمایشگاه رو هم از دست داد؟ 00:20:22.679 --> 00:20:24.723 لعنتی، فکر میکردم اون در این مورد جدیه 00:20:24.806 --> 00:20:26.767 خیلی وقته که با پدرش وقت نگذرونده بود 00:20:26.850 --> 00:20:29.686 میدونم که اون احساسات مختلطی داره ولی بخشی از اون 00:20:29.770 --> 00:20:31.021 کنجکاوه و اون میدونه که تو داری سعی میکنی 00:20:31.104 --> 00:20:32.272 اونا رو از هم جدا نگه داری 00:20:32.356 --> 00:20:33.523 میدونی، دروغ نمیگم 00:20:33.607 --> 00:20:36.193 نصفی از وجودم میخواد بهش بگم که 00:20:36.276 --> 00:20:37.819 ...نمیتونه لروی رو ببینه، ولی 00:20:37.903 --> 00:20:39.696 اما نصفه دیگه نمیخواد كه یك پسر نوجوون رو از 00:20:39.780 --> 00:20:41.323 دیدن پدرش منع كنه 00:20:44.076 --> 00:20:46.203 داریل تا الان خیلی پیشرفت كرده 00:20:46.286 --> 00:20:49.623 نمیتونم بشینم و بذارم لروی خرابش کنه 00:20:51.792 --> 00:20:54.378 تو همیشه کسی هستی که بهم میگی 00:20:54.461 --> 00:20:56.630 اینقدر سیاه و سفید به چیزها نگاه نکن 00:20:58.215 --> 00:21:02.970 شاید این "نذار لروی رو ببینه 00:21:03.053 --> 00:21:04.805 یا بذار لروی رو ببینه " نیست 00:21:04.888 --> 00:21:07.349 شاید یه راه دیگه هم باشه 00:21:07.432 --> 00:21:09.518 همم؟ 00:21:15.440 --> 00:21:17.526 خیلی خب، عالیه. بیارش تو 00:21:17.609 --> 00:21:19.361 خب، بلیط های یادبود كار رو انجام داد 00:21:19.444 --> 00:21:21.029 خبرچین كریس موفق شد؟ 00:21:21.113 --> 00:21:22.447 اسم "فرانک اسپینادو" رو گرفتم 00:21:22.531 --> 00:21:25.200 فروشنده محلی اسلحه با دسترسی به نارنجک انداز 00:21:25.283 --> 00:21:26.868 ظاهرا ً وقتی صحبت از دوره های انتظار میشه 00:21:26.952 --> 00:21:27.911 استاندارد های پایینی داره 00:21:27.995 --> 00:21:29.204 كریس الان رفته دنبالش 00:21:29.288 --> 00:21:30.372 خیلی خب، عالیه 00:21:30.455 --> 00:21:31.873 جیلیان اسپندر همین الان پیداش شد 00:21:31.957 --> 00:21:34.710 هیکس ازمون میخواد که اونو در جریان پیشرفتمون بزاریم 00:21:34.793 --> 00:21:38.046 پس هنوز حتی یه مظنون هم نداری؟ 00:21:38.130 --> 00:21:40.215 یا میدونی که آیا این فرد برنامه دیگه ای برای 00:21:40.298 --> 00:21:42.551 - صدمه زدن به خانواده ام یا طرفداران دخترم داره؟ - نه 00:21:42.634 --> 00:21:44.553 هنوز نه. اما ما داریم چندین سرنخ را دنبال میکنیم 00:21:44.636 --> 00:21:45.929 و ما بیشتر از اینها توانایی محافظت از شما و 00:21:46.013 --> 00:21:47.180 همه افراد در مراسم یادبود داریم 00:21:47.264 --> 00:21:49.057 ما هیچ برنامه ای برای لغو و یا به تاخیر انداختن اون نداریم 00:21:49.141 --> 00:21:51.727 خوبه، من علاقه ای به فرار از تهدید ندارم 00:21:51.810 --> 00:21:53.395 مونیکا اینجوری نبود 00:21:53.478 --> 00:21:56.231 اون تمام عمرش با سختی ها روبرو شد 00:21:57.983 --> 00:22:01.611 چیزایی دید.. هیچوقت نباید می دید 00:22:01.695 --> 00:22:03.780 جیلیان، میدونم که دخترت در موردش علنا صحبت نکرده 00:22:03.864 --> 00:22:06.283 ولی فکر کنم بدونم منظورت چیه 00:22:06.366 --> 00:22:09.786 خانواده پسر از او خواستند که اونو تا آنجا که می تونست خصوصی نگه داره 00:22:09.870 --> 00:22:11.788 اما به همین دلیل بود كه برای پاسخگو نگه داشتن پلیس 00:22:11.872 --> 00:22:13.915 به این شدت احساس مسئولیت میكرد 00:22:15.000 --> 00:22:16.793 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:16.877 --> 00:22:18.628 اگه اشکالی نداره در موردش حرف بزنی 00:22:21.048 --> 00:22:23.550 مونیکا 15 سالش بود 00:22:23.633 --> 00:22:26.762 اون موقع فقط تو کلیسا آواز میخوند 00:22:26.845 --> 00:22:29.306 این قبل از اولین قرارداد ضبط اون بود 00:22:29.389 --> 00:22:32.476 بنابراین ما هنوز تو خونه های دولتی زندگی میكردیم 00:22:32.559 --> 00:22:34.770 اون با والتر-اولین دوست پسرش 00:22:34.853 --> 00:22:37.105 بیرون ساختمون بود 00:22:37.189 --> 00:22:39.274 چنتا پلیس سر و كله شون پیدا شد 00:22:39.357 --> 00:22:40.776 اونا دنبال یکی میگشتن 00:22:40.859 --> 00:22:43.278 و والتر به مشخصات اون شخص میخورد 00:22:43.361 --> 00:22:45.447 پسر ها اونموقع هنوز از این شلوارهای شل و آویزون میپوشیدند (وقتی ینفر شلوارشو پایین تر از خط کمر میاره و شورتش معلوم میشه كه میخوان بگن ما خیلی گنگ و لشیم ) 00:22:45.530 --> 00:22:49.117 و والتر دستشو برد كه شلوارشو بكشه بالا 00:22:49.201 --> 00:22:52.079 از روی عادت 00:22:53.371 --> 00:22:55.290 ...اونا گفتن 00:22:55.373 --> 00:22:58.627 فکر میکردند میخواد اسلحه در بیاره 00:22:58.710 --> 00:23:01.671 پنج بار بهش شلیک کردند 00:23:03.423 --> 00:23:06.301 زنده موند. یه جورایی 00:23:06.384 --> 00:23:09.596 از اون موقع تو حالت نباتی بوده ( وضعیتی که فرد به علت ضایعه مغزی شدید به اغما رفته باشد، به نحوی که بیمار در این حالت بیدار شده اما هوشیاری خود را مجدد به دست نمی‌آورد) 00:23:09.679 --> 00:23:11.640 وحشتناکه 00:23:11.723 --> 00:23:13.683 من بچه دارم. نمیتونم تصور کنم كه 00:23:13.767 --> 00:23:15.644 همچین اتفاقی برای یکی از اونا بیفته 00:23:15.727 --> 00:23:17.813 مطمئنم كه بچه هات قرار نیست نگران این باشند 00:23:17.896 --> 00:23:19.481 كه براشون از این اتفاق ها بیوفته 00:23:20.774 --> 00:23:22.776 پلیس به محض اینكه اونها رو دید فهمید كه 00:23:22.859 --> 00:23:24.444 بخاطر یه چیزی مقصرند 00:23:24.528 --> 00:23:26.530 فقط به خاطر جایی که ما زندگی میکردیم 00:23:28.698 --> 00:23:30.700 مونیكا دید كه پلیس چجوری باهاش متفاوت رفتار میكرد 00:23:30.784 --> 00:23:32.160 وقتی كه معروف شد 00:23:32.244 --> 00:23:34.746 خیلی فرق كرد 00:23:34.830 --> 00:23:37.958 ما همون آدمای قبلی بودیم دقیقا.فقط ماشین های بهتری داشتیم 00:23:38.041 --> 00:23:40.293 شنیدم مونیكا پول داد تا برای والتر بهترین خونه ی 00:23:40.377 --> 00:23:43.046 - شهر رو بگیره - و بهترین دكتر ها 00:23:43.130 --> 00:23:45.215 به محض اینكه تونست از پس هزینش بربیاد 00:23:47.134 --> 00:23:49.553 این همون دختریه که اون بود 00:23:49.636 --> 00:23:51.304 برای همین مردم دوستش داشتن 00:23:51.388 --> 00:23:53.557 و به همین دلیله که ما اجازه نمیدیم 00:23:53.640 --> 00:23:55.225 چیزی مراسم یادبود او را خراب کنه 00:23:59.813 --> 00:24:02.190 همونطور كه میبینی، من یك كسب و كار قانونی رو اداره میكنم 00:24:02.274 --> 00:24:03.859 و سوابق رو با جزئیات نگه میدارم 00:24:03.942 --> 00:24:05.861 آره، الان دارم به سوابق خیلی دقیقت نگاه میکنم 00:24:05.944 --> 00:24:07.737 آقای اسپینادو و شما یه سند برای 00:24:07.821 --> 00:24:09.406 خرید اون ای-آر15 دارید 00:24:09.489 --> 00:24:11.783 M203 همراه با پایه نگهدارنده برای نارنجك انداز 00:24:11.867 --> 00:24:13.368 فقط اینكه اسم و آدرسی که اینجا 00:24:13.451 --> 00:24:16.037 نوشته شده تقلبیه 00:24:16.121 --> 00:24:18.540 باعث میشه در مورد اسم های دیگه ای که توی اون کتاب هست كنجكاو بشم 00:24:18.623 --> 00:24:20.542 هیچکدومشون واقعی هست؟ 00:24:20.625 --> 00:24:22.043 تنها كاری كه میتونم بكنم اینه كه اطلاعاتی كه بهم میدن رو وارد كنم 00:24:22.127 --> 00:24:24.212 یه دوره انتظار برای این اسلحه ها وجود داره 00:24:24.296 --> 00:24:25.338 یه عالمه وقت داشتی اطلاعاتی كه بهت دادن رو 00:24:25.422 --> 00:24:27.591 - قبل از اینكه اسلحه رو به خریدار تحویل بدی، چك كنی - باید یکی دو روز بهم وقت بدی 00:24:27.674 --> 00:24:30.260 - تا بررسیش كنم - آره، خب، یکی دو روز وقت نداریم 00:24:30.343 --> 00:24:32.053 ما به یه اسم یا توصیف از کسی که اون چیز رو خریده احتیاج داریم 00:24:32.137 --> 00:24:33.722 و همین الان بهش احتیاج داریم 00:24:33.805 --> 00:24:35.891 - یادم نمیاد - میدونی چی یادم میاد آقای اسپینادو؟ 00:24:35.974 --> 00:24:37.517 وقتی امروز صبح اومدیم دنبالت 00:24:37.601 --> 00:24:39.269 داشتی به یکی تو گاراژت اسلحه می فروختی 00:24:39.352 --> 00:24:41.229 من دلال اسلحه ام.برای امرار معاش اسلحه میفروشم 00:24:41.313 --> 00:24:44.024 کاملا مطمئنم قانون کالیفرنیا اینه كه فروشنده های اسلحه فقط 00:24:44.107 --> 00:24:46.401 کارشون رو در محل های تعیین شده در مجوزشون میتونند انجام بدند 00:24:46.484 --> 00:24:49.070 عالی. خونه من تو مجوزم هست 00:24:49.154 --> 00:24:50.572 حالا میتونم برم؟ 00:24:50.655 --> 00:24:51.531 گاراژت به خونه ات وصل نیست 00:24:51.615 --> 00:24:53.867 بنابراین از نظر فنی، یک ساختمان جدا حساب میشه 00:24:53.950 --> 00:24:55.202 - واقعا؟ - اوهوم 00:24:55.285 --> 00:24:56.912 میخوای با اون منو متهم کنی؟ 00:24:56.995 --> 00:24:58.538 چرا نباید اینکارو کنیم؟ بذار وکیل گرون قیمتت 00:24:58.622 --> 00:25:00.624 - با دادستانی سر و كله بزنه - به خاطر همیناست كه مردم 00:25:00.707 --> 00:25:02.417 اسم های جعلی درست میكنند 00:25:02.500 --> 00:25:04.252 وقتی صحبت از متمم دوم قانون میشه 00:25:04.336 --> 00:25:06.379 همیشه یه راه گریزی هست که حقوقت رو ازت بگیره 00:25:06.463 --> 00:25:08.006 تلاش خوبی بود ولی من بازی نمیکنم 00:25:08.089 --> 00:25:09.341 خیلی خب، کسی که اون نارنجک انداز رو خریده 00:25:09.424 --> 00:25:10.342 دنبال کشتن مردمه 00:25:10.425 --> 00:25:11.801 و حدس میزنم نمیخوای با همچین چیزی 00:25:11.885 --> 00:25:12.802 ارتباطی داشته باشی 00:25:12.886 --> 00:25:13.887 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 00:25:13.970 --> 00:25:15.222 پلیس ها همیشه دروغ میگن 00:25:15.305 --> 00:25:18.225 ببین، ما داریم در مورد کسی حرف میزنیم که 00:25:18.308 --> 00:25:21.478 مراسم یادبود امروز رو به حمام خون تبدیل میکنه 00:25:21.561 --> 00:25:24.147 - منظورت رودیم ـه؟ - آره 00:25:24.231 --> 00:25:25.857 مراسم رودیم 00:25:27.359 --> 00:25:29.527 اوه، نه 00:25:29.611 --> 00:25:31.279 دختر و نوه هام دارن میرن اونجا 00:25:31.363 --> 00:25:32.989 یه خودكار به من بده؛ اسم واقعیش رو میدونم 00:25:33.073 --> 00:25:35.325 اون قبلا هم از من خرید كرده بود 00:25:35.408 --> 00:25:36.952 اسمش میچ اندرسون ئه 00:25:37.035 --> 00:25:38.745 پنج سال پیش، پدرش، ریک اندرسون 00:25:38.828 --> 00:25:40.372 در تیراندازی با معاون های کلانتر مُرد 00:25:40.455 --> 00:25:41.790 تحت بازداشت خانگی بود 00:25:41.873 --> 00:25:43.124 مانیتور مچ پاش رو دستكاری كرد 00:25:43.208 --> 00:25:45.043 وقتی معاون ها رسیدند، شروع به تیراندازی كرد 00:25:45.126 --> 00:25:46.127 اینو یادمه 00:25:46.211 --> 00:25:48.338 میچ اندرسون وسط درگیری پیداش شد 00:25:48.421 --> 00:25:50.340 سعی کرد پدرش رو نجات بده و تقریبا ً به یه افسر ضربه زد 00:25:50.423 --> 00:25:51.800 وقتی داشت سعی میكرد از بین مانع پلیس ها رد بشه 00:25:51.883 --> 00:25:52.968 و الان از زندان اومده بیرون؟ 00:25:53.051 --> 00:25:54.344 توافق قبل از محاکمه.فقط چهار سال زندانی شد 00:25:54.427 --> 00:25:55.679 به محض اینكه آزاد شد یه دادخواست 00:25:55.762 --> 00:25:57.597 برای مرگ غیرمنصفانه علیه كشور پر كرد 00:25:57.681 --> 00:25:59.307 قاضی خیلی سریع این دادخواست رو رد کرد 00:25:59.391 --> 00:26:00.934 خیلی خب، پس با لس آنجلس مشکل داره 00:26:01.017 --> 00:26:02.978 این چه ربطی به اون داره که وسط مراسم یادبود رودیم شلیک کنه؟ 00:26:03.061 --> 00:26:03.895 خب، ما هنوز اینو نفهمیدیم 00:26:03.979 --> 00:26:05.522 اما چیزی که اون برنامه ریزی کرده خیلی بدتره 00:26:05.605 --> 00:26:07.607 رو خریداری كرده M203 به تازگی یه نارنجك انداز 00:26:07.691 --> 00:26:10.402 سازگاره SIP مخصوصا چون با نارنجك های 00:26:12.529 --> 00:26:14.864 - ویلی پیت - ویلی پیت؟ 00:26:14.948 --> 00:26:16.825 فسفر سفیده. با استروئید یه بمب آتشزا میشه 00:26:16.908 --> 00:26:19.202 اون چیزا مثل کره از سیمان رد میشن 00:26:19.286 --> 00:26:21.871 فکر میکنیم اندرسون واقعا میتونه دستش به اون چیزا برسه؟ 00:26:21.955 --> 00:26:23.540 بیشتر کشورها دیگه از نارنجک های فسفر سفید استفاده نمی کنند 00:26:23.623 --> 00:26:25.667 اما من در مورد انبارهای قدیمی شنیدم كه هر چند وقت یكبار پیداشون میشه 00:26:25.750 --> 00:26:28.795 - و فقط یكی كافیه - رژه یادبود دوساعت دیگه شروع میشه 00:26:28.878 --> 00:26:31.131 و تا زمانی که شروع نشده، میخوام تمام افسرهایی که تحت فرمانم هستن 00:26:31.214 --> 00:26:32.799 دنبال میچ اندرسون بگردند 00:26:32.882 --> 00:26:35.885 خیلی خب، آدرس های قبلی، دوست دخترها، دوست دخترای سابق 00:26:35.969 --> 00:26:37.012 همکارهای شناخته شده، محل كار 00:26:37.095 --> 00:26:39.055 انجامش میدیم 00:26:53.945 --> 00:26:57.240 میدونی، من یه دیوونه روانی نیستم که آرزوی مرگ داشته باشم 00:27:00.118 --> 00:27:02.662 قراره یه مدتی این اطراف باشم 00:27:05.290 --> 00:27:08.251 ...پلیس ها 00:27:08.335 --> 00:27:10.837 اونا همیشه میگن که تو نمیتونی فرار کنی 00:27:10.920 --> 00:27:13.590 اما اگر بدونی چطوری اون بیرون یه زندگی راحت داشته باشی 00:27:13.673 --> 00:27:15.592 ..آدمایی هستن 00:27:15.675 --> 00:27:18.136 ..تروریست های واقعی حتی 00:27:18.219 --> 00:27:20.513 سالهاست كه اونهارو نتونستند بگیرند 00:27:20.597 --> 00:27:22.599 ...چیزی که دارم سعی میکنم بگم 00:27:24.768 --> 00:27:26.603 ...اینه که من بهت صدمه نمیزنم 00:27:27.771 --> 00:27:28.772 بهت احتیاج دارم 00:27:28.855 --> 00:27:30.857 بهشون بگو چقدر خوب باهات رفتار کردم 00:27:30.940 --> 00:27:33.318 و بهشون بگو که چرا باید این کارا رو بکنم 00:27:38.281 --> 00:27:39.866 میدونی چقدر 00:27:39.949 --> 00:27:42.577 خرج این یادبود احمقانه کردند؟ 00:27:42.660 --> 00:27:46.289 شهر و كشور روی هم بیشتر از 3میلیون دلار 00:27:46.373 --> 00:27:48.375 دیوونگیه، درسته؟ 00:27:48.458 --> 00:27:50.460 ..پدر من 00:27:52.003 --> 00:27:53.880 ...اون هزار دلار جریمه شد 00:27:53.963 --> 00:27:55.131 P.I برای 00:27:55.215 --> 00:27:56.716 یعنی مست كردن در مكان عمومی 00:27:56.800 --> 00:27:58.635 میوفته زندان 00:27:58.718 --> 00:28:00.261 برای 30روز 00:28:00.345 --> 00:28:02.555 اونها هزینه دیركرد هم بهش اضافه كردند برای مدتی كه اون داخل بود 00:28:02.639 --> 00:28:04.057 هزینه دیرکرد 00:28:04.140 --> 00:28:06.101 باورت میشه؟ 00:28:06.184 --> 00:28:08.561 وقتی اومد بیرون اونو تو بازداشت خونگی گذاشتند 00:28:08.645 --> 00:28:10.397 اونا هزار دلار دیگه هم به صورتحسابش اضافه كردند 00:28:10.480 --> 00:28:11.940 برای مانیتور مچ پا 00:28:12.023 --> 00:28:13.733 و اونا بهش میگن که اگه به موقع صورتحساب رو 00:28:13.817 --> 00:28:15.568 پرداخت نکنه برمیگرده زندان 00:28:15.652 --> 00:28:18.279 اون تصمیم میگیره که یه روزی مست كنه 00:28:18.363 --> 00:28:21.408 شروع میکنه به زنگ زدن و پیامک دادن به من وقتی سر کارم 00:28:21.491 --> 00:28:24.327 بهم میگفت که چطور میخواد اون چیز لعنتی رو از مچ پاش بكنه 00:28:24.411 --> 00:28:25.912 و ببینه جرات میکنن بیان و اونو بیارن تو 00:28:30.166 --> 00:28:32.794 احمق بود، درسته؟ 00:28:32.877 --> 00:28:34.629 احمق 00:28:34.712 --> 00:28:37.549 و من به موقع نتونستم برسم خونه و جلوش رو بگیرم 00:28:41.136 --> 00:28:44.305 ...میدونی، شهر 00:28:44.389 --> 00:28:49.102 پلیس ها، اونا میتونن پدرم رو برای چند هزار دلار بکشن 00:28:49.185 --> 00:28:51.813 اما اونا میتونن میلیون ها دلار رو برای مراسم تدفین 00:28:51.896 --> 00:28:54.482 برای یه خواننده خرج کنند؟ 00:28:56.401 --> 00:28:57.610 سونیل؟ 00:28:57.694 --> 00:28:59.821 تکون نخور 00:28:59.904 --> 00:29:02.615 سونیل، گبی ام، همسایه بغلی 00:29:02.699 --> 00:29:04.492 امروز صبح ندیدم كه برای دویدن بری بیرون 00:29:04.576 --> 00:29:06.161 و ماشینت رو توی گاراژ دیدم پس به نظر نمیاد 00:29:06.244 --> 00:29:07.495 كه سر کار هم رفته باشی 00:29:07.579 --> 00:29:09.330 فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه 00:29:11.416 --> 00:29:12.959 هی، گبی 00:29:13.042 --> 00:29:16.171 من خوبم. فقط احساس خوبی ندارم 00:29:16.254 --> 00:29:19.674 فکر کنم ممکنه واگیردار باشه پس نمیتونم دم در بیام، باشه؟ 00:29:21.551 --> 00:29:22.719 اوكی 00:29:24.888 --> 00:29:26.639 دیشب خونه بودی؟ 00:29:26.723 --> 00:29:30.310 من یه مردی رو دیدم که با چند تا كیف میرفت داخل و میومد بیرون از خونه تو؟ 00:29:30.393 --> 00:29:33.146 برادرم اومده 00:29:33.229 --> 00:29:36.399 - فقط پیش من میمونه، همین برادرت؟ 00:29:38.735 --> 00:29:40.320 آه، برادر ناتنیم 00:29:40.403 --> 00:29:41.613 من خوبم، لطفا 00:29:41.696 --> 00:29:43.031 گبی، من واقعاً... من واقعاً باید استراحت کنم 00:29:43.114 --> 00:29:44.115 و برای تورنمنت "مددن" این آخر هفته (مسابقات بازی آنلاین) 00:29:44.199 --> 00:29:45.742 آماده بشم 00:29:47.243 --> 00:29:48.369 اوه 00:29:48.453 --> 00:29:50.205 اوكی، خیلی خب 00:29:50.288 --> 00:29:51.664 اگر چیزی احتیاج داشتی داد بزن 00:29:51.748 --> 00:29:53.917 خیلی خب، به نظر خوب میاد، گبی! حتما، ممنون 00:29:59.130 --> 00:30:00.715 میدونی، یه مشکلی با مرد های بالغی هست 00:30:00.798 --> 00:30:03.301 که هنوز بازی های ویدیویی انجام میدن 00:30:04.719 --> 00:30:06.429 نشون میده هنوز بالغ نشدند 00:30:07.514 --> 00:30:08.556 تقریبا وقتشه 00:30:08.640 --> 00:30:11.518 بریم. زودباش 00:30:27.784 --> 00:30:29.911 ما عاشقتیم مونیکا 00:30:51.474 --> 00:30:52.725 اوضاع چطوره دیک؟ 00:30:52.809 --> 00:30:53.601 هنوز هیچی 00:30:53.685 --> 00:30:55.603 با محدوده ی شلیك اون نارنجک اندازی كه 00:30:55.687 --> 00:30:56.938 ...که میچ اندرسون داره ازش استفاده میکنه 00:30:57.021 --> 00:30:58.273 ممكنه خیلی دورتر از دید ما باشه 00:30:58.356 --> 00:30:59.566 و هنوز هم بتونه به سمت رژه شلیك كنه. آره.میدونم 00:30:59.649 --> 00:31:02.068 تن، خبری از مركز فرماندهی نیست؟ 00:31:02.151 --> 00:31:03.653 اونا هر تماس گشتی رو تا یه چهارم مایل دریافت كنند برام میفرستن 00:31:03.736 --> 00:31:05.613 برای مرتب كردن خیلی زیاده 00:31:05.697 --> 00:31:07.156 اگه چیزی شنیدی خبرم کن 00:31:10.660 --> 00:31:12.328 صبر کن، صبر کن. ممکنه یه چیزی داشته باشم 00:31:12.412 --> 00:31:14.414 تماس911 ده دقیقه پیش گرفته شده 00:31:14.497 --> 00:31:16.583 یه زن نگرانه که همسایه اش بر خلاف میلش نگه داشته شده باشه 00:31:16.666 --> 00:31:17.750 چی باعث شده فکر کنی اون به آدم ما ربط داره؟ 00:31:17.834 --> 00:31:18.793 طبقه دوم آپارتمانه 00:31:18.876 --> 00:31:20.920 مدتی میگذره از وقتی كه اینجور حساب كردن ها رو انجام می دادم 00:31:21.004 --> 00:31:22.630 اما باید بگم كه از اون بالكن 00:31:22.714 --> 00:31:24.299 یك مسیر عالی برای شلیك 00:31:24.382 --> 00:31:25.925 به سمت رژه در نقاط مختلفه 00:31:26.009 --> 00:31:27.594 ممکنه یه چیزی باشه. تو و دیک چک کنید 00:31:27.677 --> 00:31:29.971 در این زمان، من مسیر رژه را تغییر می دهم 00:31:30.054 --> 00:31:31.931 تا به هیچ عنوان نزدیک اون محل نشه 00:31:32.015 --> 00:31:33.016 بله، دریافت شد 00:31:50.575 --> 00:31:52.368 برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:31:57.874 --> 00:31:59.542 داره میاد! ساعت دو 00:32:00.918 --> 00:32:02.587 برو، برو، برو، برو 00:32:08.926 --> 00:32:11.346 دیوید-25 به دیوید-20. مظنون به سمت ما شلیك كرد 00:32:11.429 --> 00:32:12.764 و دوباره به سمت خونه عقب نشینی کرد 00:32:14.265 --> 00:32:17.101 دریافت شد، دیوید-25. تو راهیم 00:32:25.902 --> 00:32:27.153 چه خبره؟ 00:32:27.236 --> 00:32:28.529 همه چی مرتبه؟ 00:32:28.613 --> 00:32:29.739 اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن 00:32:41.167 --> 00:32:44.170 کمک! کمک 00:32:44.253 --> 00:32:45.755 کمک 00:32:45.838 --> 00:32:47.924 دیوید-25 صحبت میكنه. گروگان رو گرفتیم 00:32:48.007 --> 00:32:49.509 مظنون با پای پیاده فرار کرد 00:32:49.592 --> 00:32:51.928 خدا رو شکر 00:32:52.011 --> 00:32:53.680 شماها گرفتینش؟ 00:32:53.763 --> 00:32:54.764 هنوز نه 00:32:54.847 --> 00:32:56.766 فقط یه نفره؟ 00:32:56.849 --> 00:32:58.685 سفید، کلاه آبی پوشیده 00:32:58.768 --> 00:33:01.062 همش میگفت پلیسها چطوری پدرش رو کشتن 00:33:01.145 --> 00:33:02.605 خودشه؟ 00:33:02.689 --> 00:33:03.898 خودشه. از کجا میدونستین بیاین؟ 00:33:03.981 --> 00:33:04.732 گبی زنگ زد؟ 00:33:04.816 --> 00:33:06.526 یکی از همسایه هات به 911 زنگ زد 00:33:06.609 --> 00:33:08.361 باید گبی باشه.وقتی اومد و منو چک کرد 00:33:08.444 --> 00:33:09.696 بهش گفتم دارم برای تورنمنت مددن بازی میکنم 00:33:09.779 --> 00:33:10.947 اما اون میدونه که من چقدر از تورنمنت ها متنفرم 00:33:11.030 --> 00:33:12.073 نارنجکها رو جا گذاشت 00:33:12.156 --> 00:33:13.616 نه. بازم داره 00:33:13.700 --> 00:33:15.451 اون یه کیف پر دیگه داره که با خودش برد 00:33:21.124 --> 00:33:22.583 میچ چیزی به گروگان نگفت که 00:33:22.667 --> 00:33:24.210 با اون نارنجک ها کجا میره؟ 00:33:24.293 --> 00:33:25.586 هیچ اشاره ای به هدف دومش نكرده 00:33:25.670 --> 00:33:27.088 اما گروگان گفت كه میچ همش درباره ی 00:33:27.171 --> 00:33:28.548 ناپدید شدن برای یك مدتی تو پارک طبیعی حرف میزد 00:33:28.631 --> 00:33:29.757 داخل ماشینش پر از وسایل كمپینگ برند جدید 00:33:29.841 --> 00:33:31.217 و ابزار بقا رو پیدا كردند 00:33:31.300 --> 00:33:32.218 پارک گریفیث؟ 00:33:32.301 --> 00:33:33.720 درست اونجاست 00:33:33.803 --> 00:33:35.763 فکر میکنه چقدر میتونه اونجا قایم بشه؟ 00:33:35.847 --> 00:33:37.223 اون پارک 4000 هکتاره 00:33:37.306 --> 00:33:38.224 صد تا راه برای داخل و بیرون رفتن هست 00:33:38.307 --> 00:33:40.226 مردم هفته ها اونجا ناپدید شدن 00:33:40.309 --> 00:33:42.145 رژه مستقیم به سمت یكی از مسیرهای ورودی میره 00:33:42.228 --> 00:33:43.146 میچ هنوز میتونه برنامه ریزی کنه که قبل از اینکه بره 00:33:43.229 --> 00:33:44.772 از چند تا از اون نارنجک ها استفاده کنه 00:33:44.856 --> 00:33:46.482 باید سریع بریم اونجا. حركت كنید 00:34:01.164 --> 00:34:03.458 زودباش، زودباش، زودباش، زودباش 00:34:05.668 --> 00:34:07.754 میچ اندرسون! بخواب رو زمین 00:34:07.837 --> 00:34:09.172 روی زانوهات، همین حالا 00:34:09.255 --> 00:34:10.298 برو، برو، برو، برو، برو 00:34:10.381 --> 00:34:11.632 بخواب رو زمین 00:34:11.716 --> 00:34:13.092 گفتم بخواب روی زمین 00:34:17.889 --> 00:34:18.931 میچ 00:34:19.015 --> 00:34:20.266 دقیقا کاری که میگم رو بکن 00:34:20.349 --> 00:34:21.309 برگرد عقب 00:34:21.392 --> 00:34:22.935 گفتم برگرد عقب 00:34:23.019 --> 00:34:24.312 نزدیکتر نیا 00:34:24.395 --> 00:34:25.605 آروم باش میچ 00:34:25.688 --> 00:34:27.565 - هنوز کسی نمرده - کسی نمرده؟ 00:34:27.648 --> 00:34:29.817 پدرم مُرد 00:34:29.901 --> 00:34:31.611 برای 2000دلار 00:34:31.694 --> 00:34:33.321 و هیچکدوم از این آدما ربطی به این قضیه نداشتن 00:34:33.404 --> 00:34:34.489 آره، نه، میدونم 00:34:34.572 --> 00:34:36.115 همشون برای این مراسم تشییع جنازه اینجان 00:34:36.199 --> 00:34:37.700 كه میلیون ها دلار براش خرج كردید 00:34:37.784 --> 00:34:40.161 اونوقت برای چقدر پدر من رو كشتید؟ 00:34:40.244 --> 00:34:41.329 میفهمم چی میگی، مرد 00:34:41.412 --> 00:34:42.955 اما سخته که اینطوری حرف بزنیم، وقتی 00:34:43.039 --> 00:34:45.124 اسلحه رو به سمت یه آدم بی گناه گرفتی 00:34:45.208 --> 00:34:46.709 اگر مشكلی با ما داری 00:34:46.793 --> 00:34:48.294 با ما حل و فصل كن، نه با اون 00:34:51.214 --> 00:34:52.548 اوه 00:34:51.214 --> 00:34:52.548 داره فرار میکنه 00:34:52.632 --> 00:34:53.549 حركت كن، حركت كن، حركت كن 00:34:56.052 --> 00:34:57.595 پلیس لس آنجلس! بخواب روی زمین 00:34:57.678 --> 00:34:59.430 همه بخوابید رو زمین 00:34:59.514 --> 00:35:01.682 نارنجک! بخواب رو زمین! بخواب رو زمین 00:35:06.938 --> 00:35:08.564 هی 00:35:10.149 --> 00:35:11.108 برو!برو!برو 00:35:11.192 --> 00:35:13.152 از اینجا برو بیرون. بدو، بدو، تکون بخور 00:35:13.236 --> 00:35:14.445 دیكن 00:35:50.940 --> 00:35:52.900 گروهبان 00:35:52.984 --> 00:35:54.402 امیدوار بودم ببینمت 00:35:54.485 --> 00:35:55.903 خوب، دارم سعی میكنم برم خونه 00:35:55.987 --> 00:35:57.363 با خانواده ام یك وعده غذا بخورم 00:35:57.446 --> 00:35:59.198 ...نمیخوام نگهت دارم، گروهبان، اما 00:35:59.282 --> 00:36:01.784 میخوام شخصا از هر کدوم از شما تشکر کنم 00:36:01.868 --> 00:36:04.078 تشكر لازم نیست 00:36:04.161 --> 00:36:06.414 مطمئنم که تیم هم همینو میگه 00:36:08.165 --> 00:36:10.751 ...آره، خب 00:36:10.835 --> 00:36:12.920 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:36:13.004 --> 00:36:16.048 شاید میتونستم در موردت پیش داوری نكنم 00:36:18.509 --> 00:36:19.927 خب، بعد از اتفاقی که دخترت دید 00:36:20.011 --> 00:36:21.429 ...برای دوست پسرش اتفاق افتاد، میتونم 00:36:21.512 --> 00:36:23.055 میتونم بفهمم چرا اینکارو نکردی 00:36:27.184 --> 00:36:28.769 ببین، بعضی وقتا فراموش میکنم 00:36:28.853 --> 00:36:30.771 که هر افسر پلیسی که اون نشان رو میپوشه 00:36:30.855 --> 00:36:32.106 خودش رو با استاندارد بالایی که 00:36:32.190 --> 00:36:33.566 ما اینجا توی گروه ضربت انجام میدیم نگه نمیداره 00:36:34.525 --> 00:36:37.069 و فکر نکنم اینو گفته باشم و باید میگفتم 00:36:37.153 --> 00:36:39.405 واقعا بابت از دست دادن دخترت متاسفم 00:37:02.762 --> 00:37:05.681 شنیدم كه دنبال عنوان استاد تیراندازی شدن هستی 00:37:05.765 --> 00:37:07.308 آره 00:37:07.391 --> 00:37:11.354 فكر كردم، اجازه بدم بقیه برن دنبال ارزیابی شدن توسط هیكس 00:37:11.437 --> 00:37:15.107 پز بدند در مورد اینكه چقدر مهارت دارند 00:37:15.191 --> 00:37:16.692 هركسی میتونه یه مهارت كسب كنه 00:37:16.776 --> 00:37:19.153 یک نفر فقط در تمام گروه ضربت 00:37:19.236 --> 00:37:21.072 ...میتونه استاد تیراندازی بشه، پس 00:37:24.533 --> 00:37:26.077 ...هی، آه 00:37:30.748 --> 00:37:32.625 T.L.I میدونم كه درباره ی رقابت 00:37:32.708 --> 00:37:34.168 شروع بدی داشتیم 00:37:34.251 --> 00:37:37.004 و احتمالا متوجه شدی كه 00:37:37.088 --> 00:37:38.965 كه من اونطوری كه معمولا انجام میدم 00:37:39.048 --> 00:37:40.466 برای این سخت تلاش نمیكنم 00:37:41.884 --> 00:37:43.010 اما اون من نیستم 00:37:43.094 --> 00:37:44.387 و دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 00:37:45.429 --> 00:37:47.181 خوبه 00:37:47.264 --> 00:37:48.975 هیچکس ازت نخواست 00:37:49.058 --> 00:37:50.351 عملاً، نه 00:37:50.434 --> 00:37:52.144 اما اونطوری که این اواخر رفتار میکردی خیلی چیزا میگه 00:37:52.228 --> 00:37:53.479 من از دست تو و تن 00:37:53.562 --> 00:37:55.439 برای ثبت نام تو مسابقه عصبانی نیستم 00:37:56.273 --> 00:37:57.149 نیستم 00:37:57.233 --> 00:37:59.360 فقط...باهاتون همونطوری كه هستید رفتار كردم 00:37:59.443 --> 00:38:00.820 برای لحظه ای, به هر حال 00:38:05.616 --> 00:38:08.536 تو.. تو کسی هستی که باید شکستش بدم 00:38:08.619 --> 00:38:11.706 تو سر راه چیزی هستی که من واقعا میخوام 00:38:11.789 --> 00:38:13.874 بعضی ها میتونند یه دقیقه رقابت كنند و 00:38:13.958 --> 00:38:17.378 ...و بعدش با هم دوباره رفیق باشند و 00:38:17.461 --> 00:38:19.338 و تو اینطوری نیستی 00:38:20.798 --> 00:38:22.008 میفهمم 00:38:23.634 --> 00:38:25.720 ...بهرحال وقتی مسابقه تموم بشه 00:38:25.803 --> 00:38:28.014 بعد از اینكه شكستت دادم؟ آره 00:38:28.097 --> 00:38:30.558 شاید اوضاع به حالت عادی برگرده 00:38:30.641 --> 00:38:32.018 شاید 00:38:34.645 --> 00:38:37.898 استیونز برای سه سال گذشته 00:38:37.982 --> 00:38:39.900 عنوان استاد تیراندازی رو برای خودش داشته 00:38:39.984 --> 00:38:41.402 اگه نتونی شكستش بدی 00:38:41.485 --> 00:38:43.404 دوباره روز از نو، روزی از نو 00:38:43.487 --> 00:38:45.489 خب، یا سخت کار کن یا برو خونه، درسته؟ 00:38:47.491 --> 00:38:48.951 انگار داری میری خونه 00:38:49.035 --> 00:38:51.078 من تنها کسی بودم که 00:38:51.162 --> 00:38:52.580 - نزدیك یه ساعته اینجام - واو 00:38:52.663 --> 00:38:54.665 یك ساعت كامل؟ 00:39:19.148 --> 00:39:21.108 متاسفم که دیر کردم 00:39:21.192 --> 00:39:22.568 هی، مشكلی نیست 00:39:22.651 --> 00:39:24.445 راستش خودم هم تازه اومدم خونه 00:39:24.528 --> 00:39:25.946 هنوز غذا نخوردی؟ 00:39:26.030 --> 00:39:27.239 یكم غذا گرفتم 00:39:27.323 --> 00:39:28.783 آره میخورم 00:39:28.866 --> 00:39:30.409 تو چی لروی؟ 00:39:30.493 --> 00:39:32.286 میخوای بشینی یه لقمه بخوری؟ 00:39:32.369 --> 00:39:34.246 ...اوه، نه، من خوبم، مرد. آه 00:39:34.330 --> 00:39:36.123 بهرحال كمپ ساعت منع عبور و مرور، داره 00:39:36.207 --> 00:39:37.458 اوه، خیلی خب 00:39:37.541 --> 00:39:39.585 هی، اما گوش کن، این شنبه 00:39:39.668 --> 00:39:41.879 یه نمایش ماشین هست تو مالیبو 00:39:41.962 --> 00:39:43.422 اما، میدونی، بابا تا وقتی شیمی درمانیش تموم نشده 00:39:43.506 --> 00:39:44.965 ...نمیتونه دور و بر خیلی از مردم باشه، پس 00:39:45.049 --> 00:39:46.967 داریل قراره ماشینشو به نمایش بزاره 00:39:47.051 --> 00:39:48.469 باید بیای 00:39:48.552 --> 00:39:49.929 منظورم اینه که، مشكلی نداری تو، مگه نه؟ 00:39:50.012 --> 00:39:50.930 اه، نه 00:39:51.013 --> 00:39:52.473 میخوای بیای؟ 00:39:55.434 --> 00:39:57.686 - آره، ببینم چیکار میتونم بکنم - خیلی خب، خوبه 00:39:57.770 --> 00:39:59.688 فردا بعد از مدرسه بهت اس ام اس میدم 00:39:59.772 --> 00:40:00.773 باشه 00:40:00.856 --> 00:40:01.857 خیلی خب 00:40:09.573 --> 00:40:11.992 میبینم داری چیكار میكنی، هاندو 00:40:12.076 --> 00:40:13.536 میبینم 00:40:14.954 --> 00:40:16.497 گوش کن، من فقط دارم سعی میکنم 00:40:16.580 --> 00:40:19.834 كه دو تا دنیای داریل رو با هم یكی كنم، مرد 00:40:19.917 --> 00:40:22.419 من دو سال بزرگش کردم 00:40:22.503 --> 00:40:23.796 ولی تو پدرشی 00:40:23.879 --> 00:40:25.673 پس چرا باعث شدی وقتش رو از دست بده؟ 00:40:25.756 --> 00:40:28.008 اینجوری بهش فشار بیاری؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.426 ما تو این قضیه با هم هستیم، مرد 00:40:29.510 --> 00:40:32.179 اوه اوه، ما با هم تو این قضیه هستیم 00:40:32.263 --> 00:40:35.015 حتی بعد از اینکه منو تنها گذاشتی تا با هیئت آزادی مشروط سر و كله بزنم؟ 00:40:35.099 --> 00:40:37.518 - ...لروی، بیخیال - نه، نه. تو خیلی حرف زدی 00:40:37.601 --> 00:40:39.562 نوبت منه 00:40:39.645 --> 00:40:41.856 حالا، تو یكم كارهای خوب براش كردی، اینو قبول دارم 00:40:41.939 --> 00:40:44.525 منظورم اینه که اون نسبت به سالهای قبل خیلی كتابخون شده 00:40:44.608 --> 00:40:47.027 اما خیلی بیشتر از کتاب ها هست 00:40:47.111 --> 00:40:48.362 که تو رو مرد میکنه 00:40:50.114 --> 00:40:53.075 نمیدونم كه هنوز بتونه اون بیرون دووم بیاره 00:40:54.618 --> 00:40:58.205 امیدوارم منظورت از اون بیرون، دانشگاه باشه 00:40:58.289 --> 00:40:59.999 و نه خیابون ها 00:41:03.127 --> 00:41:07.381 ...خب، همونطور که گفتی، هاندو 00:41:07.464 --> 00:41:09.633 من پدرشم 00:41:30.000 --> 00:41:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.