WEBVTT 00:00:01.036 --> 00:00:02.341 انچه در سوات گذشت 00:00:02.385 --> 00:00:03.691 هاندو ادم خوبیه ولی همه میدونیم 00:00:03.734 --> 00:00:06.171 که ترفیعش بخاطر چرت و پرتای بدرفتاری با سیاهپوستا بوده 00:00:06.215 --> 00:00:07.390 چرا صداشون رو ضبط کردی؟ 00:00:07.433 --> 00:00:08.870 اونا نژادپرستن، انی 00:00:08.913 --> 00:00:10.001 پس میخوای راجبش چیکار کنیم؟ 00:00:10.045 --> 00:00:11.002 ولی من به بخش داخلی گزارششون رو نمیدم 00:00:11.046 --> 00:00:12.177 فقط بخاطر اینکه حرفم برعکس اوناست 00:00:13.222 --> 00:00:14.266 هیئت منصفه تصمیمی درباره 00:00:14.310 --> 00:00:15.398 مجازات لی دوراهام گرفته 00:00:15.441 --> 00:00:17.574 اون از پلیس لس انجلس اخراج نمیشه 00:00:17.618 --> 00:00:19.402 فقط یک راه دیگه داریم که بریم 00:00:19.445 --> 00:00:20.751 تو داری راجب اطلاع رسانی به رسانه ها صحبت میکنی 00:00:20.795 --> 00:00:22.013 چاره دیگه ای میبینی؟ 00:00:22.057 --> 00:00:23.711 چیزی که داری ازش حرف میزنی 00:00:23.754 --> 00:00:25.408 یعنی تموم شدن کارت 00:00:25.451 --> 00:00:27.236 قراره به عنوان یک مقاله در مجله لس انجلس 00:00:27.279 --> 00:00:29.673 فردا منتشر بشه اونا اسم من رو به عنوان منبع نوشتند 00:00:29.717 --> 00:00:31.240 شهردار پدرت رو درمیاره 00:00:31.283 --> 00:00:33.242 میدونم رییس رو دیدم 00:00:33.285 --> 00:00:35.679 دیگه قرار نیست فرمانده گروه 20 باشی 00:00:35.723 --> 00:00:39.596 میخوان منو مجبور کنند که استعفا بدم تا دستشون کثیف نشه 00:00:39.640 --> 00:00:42.251 دروغ نمیگم فکر نمیکردم همچین کاری رو انجام بدن 00:00:42.294 --> 00:00:45.080 اگه یککم زمان میخوای تا تصمیم بگیری که میخوای چیکار کنی 00:00:45.123 --> 00:00:48.605 دوتا چیز رو بدون یک اینکه من طرف توام 00:00:48.649 --> 00:00:51.913 و دوم تو کمک کردی که این شهر رو امن نگه داریم 00:00:57.964 --> 00:01:04.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.394 --> 00:03:06.612 ویلی... 00:03:25.283 --> 00:03:28.634 چندبار ما باید اینکارو انجام بدیم ویلی؟ 00:03:28.678 --> 00:03:31.812 من خسته شدم تو خسته نشدی؟ 00:03:38.470 --> 00:03:40.429 یک دنده 00:03:40.472 --> 00:03:43.171 پیر و احمق؟ 00:03:45.477 --> 00:03:46.914 لعنتی.. 00:03:50.134 --> 00:03:52.136 نه، نه، نه، نه هی ! 00:04:07.195 --> 00:04:08.674 ماشینت رو از ملک من ببر بیرون 00:04:08.718 --> 00:04:11.808 میدونی،من هیچوقت خندت رو ندیدم 00:04:12.940 --> 00:04:14.811 چرا همیشه عصبانی هستی؟ 00:04:14.855 --> 00:04:16.813 مخصوصا وقتی که من و پدرم یه معامله 00:04:16.857 --> 00:04:18.859 خیلی، خیلی، منصفانه بهت پیشنهاد دادیم 00:04:21.426 --> 00:04:23.689 پولت رو بردار و رو برو 00:04:24.734 --> 00:04:25.822 هی 00:04:25.866 --> 00:04:27.824 مشکلی اینجا پیش اومده؟ 00:04:31.262 --> 00:04:32.698 گمشدی؟ 00:04:32.742 --> 00:04:34.048 نه 00:04:38.617 --> 00:04:40.968 ولی من فکر میکنم، توی زمین دوست من وایستادی 00:04:41.011 --> 00:04:42.578 من توی این زمین میمونم 00:04:42.621 --> 00:04:44.232 این زمین دوستت نیست 00:04:44.275 --> 00:04:46.060 درست نمیگم؟ 00:04:46.103 --> 00:04:48.018 مال منه و مادرمه 00:04:48.062 --> 00:04:49.367 و فکر میکنم سخته که بدونی مزرعه داری یک زمانی تموم میشه 00:04:49.411 --> 00:04:50.978 و یکی دیگه شروعش میکنه 00:04:51.021 --> 00:04:53.328 حالا میدونی، گورت رو گم کن 00:05:00.552 --> 00:05:01.945 پس اینجا مال توهه؟ 00:05:01.989 --> 00:05:02.990 اره 00:05:04.034 --> 00:05:06.210 خیلی قشنگه 00:05:06.254 --> 00:05:07.995 و این دوتا مرد.. 00:05:08.038 --> 00:05:09.561 مهمون های شما هستن؟ 00:05:10.562 --> 00:05:12.042 متجاوزن 00:05:13.087 --> 00:05:17.830 اقا، دوست من ازتون خواست که اینجارو ترک کنی 00:05:17.874 --> 00:05:18.919 باید بهش گوش بدی 00:05:29.625 --> 00:05:32.019 بنظر نمیاد دماغش شکسته باشه، 00:05:32.062 --> 00:05:33.542 ولی شاید بخوای ببریش و روش یککم یخ بزاری 00:05:53.954 --> 00:05:55.781 به زودی میبینمت دلفینا 00:05:59.960 --> 00:06:02.484 مادرمن تمام پیشنهاد های پدرت رو رد کرده 00:06:04.051 --> 00:06:07.184 پس تو و پدرت میتونید برید به جهنم 00:06:11.667 --> 00:06:13.451 امریکایی؟ 00:06:14.887 --> 00:06:15.932 کی هستی؟ 00:06:15.976 --> 00:06:17.934 هیچکس 00:06:17.978 --> 00:06:20.371 من فقط اومدم پیش کسایی که به کمک نیاز دارند 00:06:22.460 --> 00:06:23.853 دوست؟ 00:06:23.896 --> 00:06:25.898 ممنونم 00:06:41.088 --> 00:06:43.829 دیگه هیچوقت طرف من پیدات نشه 00:06:45.353 --> 00:06:47.050 فهمیدی؟ 00:06:52.229 --> 00:06:53.665 خیلی خب 00:07:02.935 --> 00:07:04.937 ♪ 00:07:11.814 --> 00:07:13.294 صبح بخیر، اقای هارلسون 00:07:13.337 --> 00:07:14.469 صبح بخیر خانم 00:07:14.512 --> 00:07:16.949 اوه.. امروز حالت چطوره؟ 00:07:16.993 --> 00:07:18.995 راه؟ بد نیستم 00:07:19.039 --> 00:07:20.605 اگه از صدای 00:07:20.649 --> 00:07:22.346 ناخن روی تخته سیاه خوشت میاد خیلی خب، اسپانیایی منم 00:07:22.390 --> 00:07:24.609 به همون اندازه خوبه که اشپزی تو خوبه 00:07:24.653 --> 00:07:27.134 دان انتونی من رو استخدام نکرد که 00:07:27.177 --> 00:07:29.179 لوبیا بجوشونم و تورتیلا درست کنم 00:07:30.185 --> 00:07:30.876 خیلی خب، تو یه کشتی رو این اطراف میچرخونی، پالوما 00:07:30.920 --> 00:07:32.530 در اون مورد شکی نیست 00:07:32.574 --> 00:07:35.316 شنیدم که امروز صبح قهرمان بودی 00:07:37.361 --> 00:07:39.059 چیزخاصی نبود 00:07:39.102 --> 00:07:41.061 نه طبق حرفای دلفینا رییس 00:07:41.104 --> 00:07:42.888 نمیدونم اون کیه 00:07:42.932 --> 00:07:45.587 اون و مادرش صاحب یک مزرعه بزرگ در سراسر نهر هستن 00:07:47.197 --> 00:07:49.417 تو پسر نواک رو دیدی 00:07:49.460 --> 00:07:51.854 اسمش ای.جی هست یه عوضیه 00:07:51.897 --> 00:07:55.031 بد.. اون زنای بیچاره 00:07:55.075 --> 00:07:56.598 به اندازه کافی مصیبت گذروندن 00:07:56.641 --> 00:07:58.687 چطور مگه؟ پدرشون دان میگوئل 00:07:58.730 --> 00:08:00.123 چند ماه پیش فوت کرد 00:08:00.167 --> 00:08:02.082 حادثه موقع کار توی مزرعه 00:08:02.125 --> 00:08:03.953 ناراحت کنندست 00:08:04.997 --> 00:08:06.912 رییس ها این مزرعه رو همیشه داشنتند 00:08:06.956 --> 00:08:08.349 ادمهای خوبین 00:08:11.352 --> 00:08:13.484 تنها کاری که کردم عوض کردن لاستیک ها بود 00:08:49.085 --> 00:08:50.782 میتونم کمکتون کنم افسر؟ 00:08:50.826 --> 00:08:52.784 من دنبال اینم که ببینم 00:08:52.828 --> 00:08:54.134 قبلتر توی مزرعه رییس ها چه اتفاقی افتاد 00:08:54.177 --> 00:08:55.557 اونجا بودی؟ 00:08:56.745 --> 00:08:59.965 من اونجا بودم.. بعد از اون مشاجره البته 00:09:00.009 --> 00:09:01.880 اسمت چیه؟ هارلسون 00:09:01.924 --> 00:09:04.187 نیازی هست اظهارات منو بنویسی؟ 00:09:04.231 --> 00:09:05.928 نه، نیازی نیست 00:09:05.971 --> 00:09:08.844 رییس من، کلانتر ازم خواست تا بیام ببینم 00:09:08.887 --> 00:09:10.672 کیه که برای محلی ها مشکل میسازه 00:09:10.715 --> 00:09:13.153 من میترسم، تو داستان اشتباهی رو میدونی 00:09:13.196 --> 00:09:15.459 من پسر نواک رو کنار گذاشتم از 00:09:15.503 --> 00:09:16.852 جایی که به یک پیرمرد حمله کرد 00:09:16.895 --> 00:09:19.681 حمله کردن، اتهام خیلی جدی ای هست 00:09:19.724 --> 00:09:21.117 چندوقته اینجا موندی؟ 00:09:21.161 --> 00:09:22.379 چندماهی میشه 00:09:22.423 --> 00:09:23.380 چندوقت میخوای بمونی؟ 00:09:23.424 --> 00:09:24.903 هنوز تصمیم نگرفتم 00:09:24.947 --> 00:09:26.209 خونه متعلق به دوست من انتونی هست 00:09:26.253 --> 00:09:27.732 گفته تا هروقت که بخوام میتونم اینجا بمونم 00:09:29.299 --> 00:09:32.215 ببین، من میدونم تو فقط داری تلاش میکنی 00:09:32.259 --> 00:09:34.348 به دلفینا رییس و کارگر مزرعش کمک کنی 00:09:34.391 --> 00:09:36.001 برای من این شایسته بودنه ولی 00:09:36.045 --> 00:09:38.221 بهت توصیه میکنم از ای.جی نواک دور بمونی 00:09:38.265 --> 00:09:40.005 با اون دربیوفتی با پدرش درافتادی 00:09:40.049 --> 00:09:42.007 تو نمیخوای که با پدرش دربیوفتی 00:09:42.051 --> 00:09:43.966 ما اینجا به قهرمانی نیاز نداریم، فهمیدی؟ 00:09:44.009 --> 00:09:47.099 من اومدم اینجا که از مشکلات دوری کنم نه اینکه مشکلات جدیدی بوجود بیارم 00:09:47.143 --> 00:09:49.433 پس میفهمی، خوبه 00:09:51.016 --> 00:09:53.062 از اینجا موندنت لذت ببراقای هارلسون 00:09:53.105 --> 00:09:55.107 خدا نگهدار 00:09:59.721 --> 00:10:01.636 درباره اتفاقی که توی مزرعه لوس رییس افتاد بود؟؟ 00:10:02.985 --> 00:10:05.596 چیز خاصی اتفاق نیوفتاد همه چیز تمومه 00:10:06.945 --> 00:10:10.732 خب، ولی برای دلفینا تموم نشده 00:10:10.775 --> 00:10:11.950 دلفینا دوباره زنگ زد 00:10:11.994 --> 00:10:13.604 مادرش میخواد برای ناهار ببینتت 00:10:13.648 --> 00:10:16.172 بهشون بگو من گفتم "نه ممنون" 00:10:16.216 --> 00:10:18.435 اینجا دعوتنامه 00:10:18.479 --> 00:10:22.047 برای غذا خوردن، ارزش زیادی داره 00:10:22.091 --> 00:10:24.311 دلت میخواد همسایه های دوستت رو ناراحت کنی؟ 00:10:29.316 --> 00:10:31.274 ♪ 00:10:47.725 --> 00:10:49.074 میتونی از دستت استفاده کنی 00:10:49.118 --> 00:10:52.600 من ایزابل رییس هستم مادر دلفینا 00:10:52.643 --> 00:10:54.732 دنیل 00:10:54.776 --> 00:10:58.127 منو ببخش، ما کارگرامون رو از دست دادیم برای همین مجبورم کمک کنم 00:10:58.170 --> 00:11:00.608 من زمان رو از دست دادم 00:11:00.651 --> 00:11:02.784 من میتونم کمک کنم نه، نه، معلومه که نه 00:11:02.827 --> 00:11:04.786 شما برای ناهار مهمون هستید 00:11:04.829 --> 00:11:07.005 واقعا مهم نیست که برای غذام کار کنم 00:11:07.049 --> 00:11:09.138 ممنونم 00:11:32.335 --> 00:11:34.729 خیلی خب، این سخت ترین کاری بود که این مدت انجام داده بودم 00:11:34.772 --> 00:11:36.818 حس خوبی داشت 00:11:36.861 --> 00:11:38.863 تو حتما یک کار پشت میزی داری 00:11:40.212 --> 00:11:43.172 نمیخوام خونتون رو کثیف کنم 00:11:43.215 --> 00:11:44.695 اولین بار نیست 00:11:44.739 --> 00:11:46.349 ولی، این اولین بار من توی خونه شماست 00:11:46.393 --> 00:11:49.178 میتونی از دستشویی اونجا استفاده کنی 00:11:49.221 --> 00:11:50.832 زیر سینک حوله هست 00:11:50.875 --> 00:11:53.225 منم میرم برات یک تیشرت تمیز گیر بیارم 00:12:58.203 --> 00:13:01.119 اسمش ارتور نواکه، یک سرمایه گذار اروپاییه 00:13:01.163 --> 00:13:02.556 ما هیچوقت ندیدیمش 00:13:02.599 --> 00:13:04.384 پسرش ای.جی همه مذاکرات رو انجام میده 00:13:04.427 --> 00:13:05.515 ...چند وقته که اون و پسرش 00:13:05.559 --> 00:13:07.343 تو دیدی ای.جی چجوری مذاکره میکنه 00:13:07.387 --> 00:13:09.258 عین حیوون، با تهدید و چاقو، همیشه همین بوده 00:13:09.301 --> 00:13:11.391 پدرم که مرد اون شروع کرد کارگرای مارو روندن 00:13:11.434 --> 00:13:12.653 تا مارو مجبور به فروش مزرعه بکنه 00:13:12.696 --> 00:13:14.089 نظرت چیه بزاریم دنیل اول صحبت کنه؟ 00:13:14.132 --> 00:13:15.743 همش بخاطر چی؟ 00:13:15.786 --> 00:13:17.353 ما چیزی که اون و پدرش میخوان رو بهشون نمیدیم؟ 00:13:17.397 --> 00:13:19.703 دلفینا 00:13:21.009 --> 00:13:22.750 خانم رییس باید بگم این بهترین غذایی بود 00:13:22.793 --> 00:13:24.186 که تا الان اینجا خوردم 00:13:24.229 --> 00:13:25.448 لطفا منو ایزابل صدا کن 00:13:25.492 --> 00:13:27.581 من کارم خوبه ولی نه اونقدر خوب 00:13:27.624 --> 00:13:29.757 یکی از بهترین سه تا 00:13:33.282 --> 00:13:35.371 برای شوهرتون خیلی متاسفم 00:13:38.156 --> 00:13:40.115 دخترم دنباله رو اونه 00:13:40.158 --> 00:13:42.944 خیلی بی حوصله ولی پرشور 00:13:42.987 --> 00:13:45.337 همین دلیلی هست که من عاشقش شدم 00:13:46.817 --> 00:13:49.733 این زمین به مدت 6 نسل برای خانواده ما بوده 00:13:49.777 --> 00:13:52.475 برای ما چیز بزرگیه که بخوایم به کسی بفروشیمش 00:13:55.130 --> 00:13:57.480 میرم دسر رو بیارم 00:14:03.181 --> 00:14:06.489 کارگری که اسیب دیده بود، حالش خوبه؟ 00:14:06.533 --> 00:14:09.623 دماغش نشکسته بود،همونطوری که تو گفتی 00:14:09.666 --> 00:14:11.625 از کجا میدونستی؟ 00:14:11.668 --> 00:14:12.974 شکسته بنظر نمیومد 00:14:13.017 --> 00:14:14.366 مال کجای امریکا هستی؟ 00:14:15.846 --> 00:14:17.935 لس انجلس 00:14:17.979 --> 00:14:20.198 یکبار وقتی بچه بودم اومدم 00:14:20.242 --> 00:14:21.983 سروصدای زیادی داره 00:14:22.026 --> 00:14:25.682 باهات موافقم 00:14:25.726 --> 00:14:28.642 اونجا برای کار چیکار میکردی؟ 00:14:32.384 --> 00:14:35.126 مطمئن نیستم 00:14:35.170 --> 00:14:36.824 همین دلیلیه که من اومدم اینجا 00:14:36.867 --> 00:14:39.348 ..که سروصدا هارو ساکت کنم 00:14:39.391 --> 00:14:42.438 تا حرکت بعدیم رو بفهمم 00:14:44.919 --> 00:14:47.008 فوق العادست 00:14:47.051 --> 00:14:50.098 بنظر میاد تا بینهایت ادامه داره 120 هکتار 00:14:50.141 --> 00:14:52.230 بیشتر مزرعه های خانوادگی اینجا برای موفق شدن خیلی کوچک هستند 00:14:52.274 --> 00:14:54.755 ما خیلی خوش شانس بودیم 00:14:54.798 --> 00:14:57.018 6 نسل خیلی بیشتر از شانس میخواد 00:14:57.061 --> 00:14:59.673 خانواده من از همه چی جون سالم بدر برد 00:14:59.716 --> 00:15:04.721 هرج و مرج، دیکتاتوری، راهزن ها و انقلاب 00:15:04.765 --> 00:15:06.854 ما برای فروش به این عوضی های حریص خیلی جنگیدیم 00:15:06.897 --> 00:15:08.725 بهتون قیمت منصفانه پیشنهاد دادن؟ فکر کنم 00:15:08.769 --> 00:15:10.510 ولی ما هیچوقت نخواستیم که مزرعه پولدارمون کنه 00:15:10.553 --> 00:15:12.381 فقط برای اینکه زندگیمون بهتر شه 00:15:12.424 --> 00:15:14.470 و الان با وجود پسر نواک و ترسوندن کارگر های ما 00:15:14.514 --> 00:15:15.819 نمیدونم چجوری 00:15:15.863 --> 00:15:17.429 میتونیم از محصولاتمون مراقبت کنیم 00:15:19.040 --> 00:15:21.433 مردی که امروز همراه پسر ارتور اومده بود کیه؟ محلیه؟ 00:15:21.477 --> 00:15:24.175 گابریل، قبلا برای ما کار میکرد 00:15:24.219 --> 00:15:26.134 یکسری احساسات اونجا حس کردم 00:15:26.177 --> 00:15:28.397 چیز بیشتری بین شماها بود؟ قرار میزاشتیم 00:15:28.440 --> 00:15:30.704 اخرش بد شد؟ 00:15:30.747 --> 00:15:32.836 پدرم امیدوار بود که ما یک روزی ازدواج کنیم 00:15:32.880 --> 00:15:34.838 و مزرعه رو باهم بگردونیم 00:15:34.882 --> 00:15:36.753 و منم میخواستم 00:15:36.797 --> 00:15:38.233 بهت خیانت کرد 00:15:39.277 --> 00:15:41.279 قلبم رو شکوند 00:15:42.629 --> 00:15:45.545 نمیشه پنهونش کرد، مامانم خیلی افتخار میکنه ولی اون ترسیده 00:15:45.588 --> 00:15:47.198 این خونه ماست 00:15:47.242 --> 00:15:49.374 و الان ما اینقدر ترسیدیم که میترسیم برای خرید وسالیمون به شهر بریم 00:15:49.418 --> 00:15:51.855 که شاید باهاشون برخورد کنیم 00:15:51.899 --> 00:15:54.858 امروز میخوام یک سری به شهر بزنم 00:15:55.946 --> 00:15:58.601 میتونی با من بیای و چیزایی که نیاز داری رو بخری 00:15:58.645 --> 00:16:00.821 اینکارو میکنی؟ 00:16:04.912 --> 00:16:06.696 واو، تو بازی نمیکردی 00:16:06.740 --> 00:16:09.438 همه چیز رو گرفتی؟ فکر کنم فقط یک توقف دیگه مونده 00:16:09.481 --> 00:16:10.874 مادرم و ادویه هاش 00:16:10.918 --> 00:16:12.267 فقط یک خرید مونده که انجام بدیم 00:16:12.310 --> 00:16:14.095 ببین 00:16:14.138 --> 00:16:16.619 ♪ 00:16:16.663 --> 00:16:18.447 بهترین بستنی هایی که داشتیم 00:16:18.490 --> 00:16:20.928 همه اون بستنی های ترکیبی امریکایی هم باهاش قابل مقایسه نیستن 00:16:20.971 --> 00:16:22.538 مراقب باش چی میگی 00:16:22.582 --> 00:16:24.018 تو برو توی صف 00:16:24.061 --> 00:16:25.628 میرم ادویه های مادرم رو بگیرم 00:16:25.672 --> 00:16:26.934 موقع سفارش برمیگردم 00:16:26.977 --> 00:16:28.979 باشه 00:16:30.024 --> 00:16:32.330 زود برمیگردم دو دقیقه 00:16:36.944 --> 00:16:38.598 ممنونم 00:16:44.125 --> 00:16:45.605 دلفینا 00:17:08.932 --> 00:17:10.934 تو دیوونه ای 00:17:10.978 --> 00:17:13.241 تو از پول خوشت نمیاد دلفینا؟ 00:17:13.284 --> 00:17:16.070 چیزی راجب پول هست که تورو اذیت میکنه؟ 00:17:16.113 --> 00:17:17.767 فقط پول تو اذیتم میکنه 00:17:17.811 --> 00:17:21.336 یا شاید بهتره بگم پول پدرت، احمق 00:17:21.379 --> 00:17:23.686 زور زدن سر این.... 00:17:23.730 --> 00:17:25.383 ای.جی ، بس کن، لطفا 00:17:26.428 --> 00:17:27.864 بزار برم 00:17:27.908 --> 00:17:29.692 اهمیتی نداره پول از کجا میاد 00:17:29.736 --> 00:17:31.694 فقط پوله 00:17:31.738 --> 00:17:33.522 ما بیشتر از اندازه کافی بهتون پیشنهاد دادیم 00:17:33.565 --> 00:17:35.698 پس تظاهر به اینکه برای قبول کردنش خیلی خوبی رو بس کن 00:17:35.742 --> 00:17:38.353 لطفا تکون بخور، باید برم 00:17:38.396 --> 00:17:40.050 بوی چیه؟ 00:17:40.094 --> 00:17:41.617 بوی نارگیل هه؟ 00:17:41.661 --> 00:17:43.401 گفت باید بره 00:17:44.751 --> 00:17:46.100 عقب بکش 00:17:46.143 --> 00:17:48.363 ما فقط داشتیم صحبت میکردیم، خصوصی 00:17:48.406 --> 00:17:50.060 صحبت کردن تمومه 00:17:50.104 --> 00:17:52.367 کار ما به تو مربوط نیست 00:17:52.410 --> 00:17:54.804 دراین مورد بحثی نمیکنم اما من به همراه اون الان باید از اینجا بریم بیرون 00:17:57.459 --> 00:18:00.114 فکر کنم بهت گفته بودم دیگه طرف من پیدات نشه 00:18:03.552 --> 00:18:06.381 تو واقعا نمیدونی پدر من کیه،میدونی؟ 00:18:52.166 --> 00:18:54.342 از کجا اینکارو یاد گرفتی؟ 00:18:54.385 --> 00:18:55.560 مهم نیست 00:18:55.604 --> 00:18:57.084 برای من مهمه 00:18:57.127 --> 00:18:59.216 کلاسای دفاع شخصی 00:18:59.260 --> 00:19:01.610 دروغگو، جوری که تو جنگیدی 00:19:01.653 --> 00:19:03.786 جوری میدونستی که دماغ شکسته نشده 00:19:03.830 --> 00:19:05.135 اونم فقط با نگاه کردن بهش 00:19:05.179 --> 00:19:06.615 تو کسی هستی؟ 00:19:06.658 --> 00:19:08.530 تو میتونی به من و مادرم کمک کنی 00:19:08.573 --> 00:19:09.966 نه، باشه؟ نه 00:19:10.010 --> 00:19:11.794 من راه حل شماها نیست، معذرت میخوام 00:19:11.838 --> 00:19:13.361 با ارتور نواک 00:19:13.404 --> 00:19:15.102 ما میریم ببینیمش و تو اینارو برای ما تمومش میکنی 00:19:15.145 --> 00:19:16.843 ما هیچکاری انجام نمیدیم 00:19:16.886 --> 00:19:19.802 دلفینا، چیزی که اونجا اتفاق افتاد یک اشتباه بود 00:19:19.846 --> 00:19:22.283 متوجهی؟ تو و مادرت باید با پلیس صحبت کنید 00:19:22.326 --> 00:19:24.111 و بزارید مقامات به این موضوع رسیدگی کنن 00:19:24.154 --> 00:19:27.288 حتما، این همون چیزیه که ما باید انجام بدم، بریم پیش پلیس 00:19:27.331 --> 00:19:28.811 چرا به فکر من و مامانم نرسیده بود؟ 00:19:28.855 --> 00:19:30.770 زن احمق 00:19:30.813 --> 00:19:32.293 نواک ها پلیس رو ادامه میکنن 00:19:32.336 --> 00:19:33.816 متاسفم که اینو میشنوم 00:19:33.860 --> 00:19:35.818 ولی من یه موقعیت بد توی خونه رو ول نکردم 00:19:35.862 --> 00:19:37.994 که یکی دیگه اینجا درست کنم 00:19:38.038 --> 00:19:40.040 این شغل من نیست 00:19:42.825 --> 00:19:44.871 توی لس انجلس چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:19:46.873 --> 00:19:48.439 تو شبیه اون ادمایی نیستی که به کسایی 00:19:48.483 --> 00:19:49.614 که کمک نیاز دارند پشت کنی 00:19:49.658 --> 00:19:52.008 الان احساس میکنم که احمقم 00:19:52.052 --> 00:19:53.531 تا خونه پیاده میرم 00:19:56.970 --> 00:19:58.928 دلفینا؟ 00:20:02.062 --> 00:20:04.542 ببینم برای کمک چیکار میتونم بکنم، باشه؟ 00:20:04.586 --> 00:20:06.849 و لطفا الان سوار ماشین شو 00:20:06.893 --> 00:20:08.677 لطفا 00:20:21.733 --> 00:20:24.040 روزی که همسرتون مرد چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:24.084 --> 00:20:25.999 میگوئل و گابریل رفته بودن به دره 00:20:26.042 --> 00:20:30.003 که برای اب حفاری کنند و چاه جدیدی به وجود بیارن 00:20:30.046 --> 00:20:32.005 حادثه چجوری اتفاق افتاد؟ 00:20:32.048 --> 00:20:33.354 نمیدونیم تنها چیزی که میدونیم 00:20:33.397 --> 00:20:35.008 حفاری چاه... 00:20:35.051 --> 00:20:37.488 پدرم قبلا اینکارو بارها انجام داده بود 00:20:37.532 --> 00:20:39.012 همیشه خطرناکه و اون روز 00:20:39.055 --> 00:20:41.928 با تجهیزات مشکلی براش پیش اومد 00:20:43.799 --> 00:20:46.367 به سر میگوئل ضربه خورد و مرد 00:20:46.410 --> 00:20:48.151 بلافاصله 00:20:48.195 --> 00:20:50.066 تحقیقاتی راجبش انجام شد؟ 00:20:50.110 --> 00:20:52.068 مردم اومدند 00:20:52.112 --> 00:20:54.331 و ما گفتیم که یک حادثه بود چند وقت بعد از اینکه 00:20:54.375 --> 00:20:57.204 میگوئل فوت کرد ارتور بهتون پیشنهاد فروش داد؟ 00:20:57.247 --> 00:20:59.336 یک روز کامل 00:20:59.380 --> 00:21:01.034 حتی پدرم رو دفن نکرده بودیم که ای.جی به همراه 00:21:01.077 --> 00:21:03.079 پول پدرش اومد، عین یک کرکس 00:21:06.648 --> 00:21:09.477 پدرت دقیقا داشت کجارو حفاری میکرد؟ 00:21:27.843 --> 00:21:30.237 ♪ 00:21:38.898 --> 00:21:40.900 ♪ 00:21:43.119 --> 00:21:45.078 لئو رامیرز احتمالا 00:21:45.121 --> 00:21:47.602 اون کسیه که این اطراف چاه حفاری میکنه 00:21:47.645 --> 00:21:50.431 همه ازش استفاده میکنند البته نمیدونم چرا 00:21:50.474 --> 00:21:52.607 اون استعمار گره 00:21:52.650 --> 00:21:55.436 اگه لئو اشتباهی توی کارش داشته،بخاطر اون دستکش تورو متهم میدونه 00:21:55.479 --> 00:21:58.091 چیزی درباره پدر ای.جی نواک، ارتور میدونی؟ 00:21:58.134 --> 00:22:01.268 هیچی... بجز اینکه اون میلیونره 00:22:01.311 --> 00:22:03.183 و توی سراسر جهان ملک داره 00:22:03.226 --> 00:22:05.968 از اروپا اومده؟ شاید 00:22:06.012 --> 00:22:08.928 من شنیدم از ایرلند بخاطر لهجه اش 00:22:08.971 --> 00:22:10.973 مجارستان هم بود 00:22:11.017 --> 00:22:13.454 یکسری شایعه هست که میگه از مافیای روس هست 00:22:13.497 --> 00:22:15.673 هیچکس چیز زیادی نمیدونه 00:22:15.717 --> 00:22:17.458 چندوقته که اینجاست؟ 00:22:17.501 --> 00:22:19.808 یکسال، شاید یککم بیشتر 00:22:19.851 --> 00:22:21.462 یک هتل ساخت 00:22:21.505 --> 00:22:24.073 اثار باستانی رو تبدیل به بار کرد 00:22:24.117 --> 00:22:26.162 یکسری مزرعه خرید 00:22:26.206 --> 00:22:28.469 بیشتر مردی پولی رو که اورده دوست دارند 00:22:28.512 --> 00:22:32.995 ولی برخی مردم کارشون رو از دست دادند، جرم و جنایت افزایش یافت 00:22:33.039 --> 00:22:35.215 لئو رامیرز رو اونقدر میشناسی که 00:22:35.258 --> 00:22:37.086 که بهش زنگ بزنی و راضیش کنی یک سری به ما بزنه 00:22:37.130 --> 00:22:38.740 دوست دارم چندتا سوال ازش بپرسم 00:22:38.783 --> 00:22:40.394 اگه برام ترجمه بکنی 00:22:40.437 --> 00:22:45.268 تو برای ترجمه به من نیاز داری؟ اونم با اون اسپانیش فوق العادت؟ 00:22:45.312 --> 00:22:47.967 بهش زنگ میزنم پالوما یک چیز دیگه 00:22:48.010 --> 00:22:50.491 رمز اینترنت اینجا چیه؟ 00:22:50.534 --> 00:22:53.842 تو ازم قول گرفتی که هیچوقت بهت نگم، یادت رفته؟ 00:22:53.885 --> 00:22:56.018 میخواستی از دنیا دور باشی 00:23:33.403 --> 00:23:35.014 دلفینا 00:23:40.976 --> 00:23:41.977 اما مامان 00:23:49.028 --> 00:23:50.594 ممنونم 00:24:23.758 --> 00:24:26.935 تو باید لئو باشی 00:24:33.594 --> 00:24:34.812 برید بیرون لطفا 00:24:37.206 --> 00:24:39.078 میخوای بهمون بگی چرا؟ 00:24:39.121 --> 00:24:40.644 بهت هشدار دادم که قهرمان بازی در نیاری 00:24:40.688 --> 00:24:42.994 تو سه تا مرد رو راهی بیمارستان کردی، یکیشون پاهاش شکسته 00:24:43.038 --> 00:24:45.345 اونا دلفینا رییس رو تهدید کردند و بعدش به من حمله کردند 00:24:45.388 --> 00:24:47.347 ما سه تا قربانی داریم که میگن شما مهاجم هستین 00:24:49.523 --> 00:24:51.525 من چاره ای ندارم 00:24:56.399 --> 00:24:57.792 باید کارم رو انجام بدم 00:24:57.835 --> 00:24:59.010 پس این دروغیه که به خودت میگی؟ 00:24:59.054 --> 00:25:01.056 تا بتونی شبا بخوابی 00:25:21.598 --> 00:25:23.078 بیا بریم 00:25:31.739 --> 00:25:33.523 ♪ 00:25:48.059 --> 00:25:49.452 ایشون فرمانده بارراست 00:25:49.496 --> 00:25:50.671 من کی ازاد میشم؟ 00:25:50.714 --> 00:25:52.455 شما امریکایی ها.... 00:25:55.719 --> 00:25:57.330 فرمانده میگه هیچ صبری برای خارجی هایی 00:25:57.373 --> 00:25:59.201 که میان توی شهر اروم ما و دعوا میکنند وجود نداره 00:26:00.855 --> 00:26:02.509 ما اینجا به نظم و قانون اعتقاد داریم 00:26:02.552 --> 00:26:05.599 اونقدر هم درباره حقیقت اینجوری نیست 00:26:07.644 --> 00:26:09.646 میخواد که بدونی با اتهامات سنگینی روبرو هستی 00:26:09.690 --> 00:26:12.127 برای حمله و ترور شهروندان 00:26:12.171 --> 00:26:13.998 خوشبختانه 00:26:14.042 --> 00:26:16.131 اقای نواک، مردی بخشنده است 00:26:17.741 --> 00:26:19.700 ممکنه پسرش و همکارانش رو متقاعد کنه 00:26:19.743 --> 00:26:21.441 که اتهامات شمارو بردارند ممکنه متقاعدشون کنه؟ 00:26:21.484 --> 00:26:23.834 نواک دوست داره که شمارو ببینه 00:26:23.878 --> 00:26:25.880 که برای ناهار توی هتلش بهش ملحق بشی 00:26:25.923 --> 00:26:27.577 و اگه ترجیح بدم نرم چی؟ 00:26:31.886 --> 00:26:34.454 اونوقت دستگیر میشی و متهم میشی 00:26:34.497 --> 00:26:36.499 انتخاب خودته 00:27:03.961 --> 00:27:05.572 تو باید مرد لحظه ها باشی ( به ادمی میگن که تازه مهم شده ) 00:27:05.615 --> 00:27:07.095 و تو باید ارتور نواک باشی 00:27:07.138 --> 00:27:08.879 دلیل تمام مشکلات این اطراف 00:27:08.923 --> 00:27:10.881 توی مذاکره ها 00:27:10.925 --> 00:27:13.101 "ما بهش میگیم "شروع کننده 00:27:13.144 --> 00:27:14.711 پس این همینه؟ 00:27:14.755 --> 00:27:16.626 یک مذاکره؟ امیدوارم 00:27:16.670 --> 00:27:19.238 اما اولش تو باید گشنه و تشنه باشی؟ 00:27:19.281 --> 00:27:21.283 لطفا بشین 00:27:21.327 --> 00:27:24.895 از سوییش های اینجا بهتر نمیتونی جایی پیدا کنی ( سوییش: یک غذای دریایی ) 00:27:24.939 --> 00:27:27.420 اونا از روغن چیلی و سیر استفاده میکنند 00:27:27.463 --> 00:27:29.465 رویایی هه 00:27:32.860 --> 00:27:34.427 اقای...؟ 00:27:34.470 --> 00:27:36.603 هارلسون خیلی خب اقای هارلسون 00:27:36.646 --> 00:27:38.431 تو نمیدونی دعوتنامه اینجا 00:27:38.474 --> 00:27:41.608 برای خوردن و نوشیدن نشانه محبته 00:27:41.651 --> 00:27:43.610 میدونم 00:27:43.653 --> 00:27:45.612 همین دلیلیه که من دارم سقوط میکنم 00:27:45.655 --> 00:27:49.224 میخوای حرف بزنی؟ پس حرف بزن 00:27:49.268 --> 00:27:51.966 بدون مقدمه؟ کثافت کاریه فقط 00:27:52.009 --> 00:27:53.315 درک میکنم 00:27:53.359 --> 00:27:55.404 هرچند که شرم اوره 00:27:57.319 --> 00:27:59.582 ببین، من توی زندان بودم 00:27:59.626 --> 00:28:01.628 بخاطر اتهامای جعلی خب... جعلی؟ 00:28:01.671 --> 00:28:03.151 کارمند من نمیتونه برای دو ماه راه بره 00:28:03.194 --> 00:28:04.848 من سعی داشتم همراه دلفینا با ارامش بیرون بیام 00:28:04.892 --> 00:28:06.981 کارمندت میخواست دعوا کنه، و این چیزی بود که گیرش اومد 00:28:07.024 --> 00:28:08.809 ولی همین الانشم اینو میدونی 00:28:08.852 --> 00:28:10.637 بهت میگم که من چی نمیدونم: تو کی هستی؟ 00:28:10.680 --> 00:28:12.639 مردی که 00:28:12.682 --> 00:28:15.163 تو خونه دوستش توی مکزیک مونده و داره از ارامش و سکوت لذت میبره 00:28:15.206 --> 00:28:17.208 حداقل بودم تا وقتی که با پسرت ملاقات کردم 00:28:17.252 --> 00:28:19.515 پسر من 00:28:19.559 --> 00:28:23.040 قلبش درسته ولی اخلاقش... 00:28:23.084 --> 00:28:26.043 مثل مادر بدش، خدا رحمتش کنه 00:28:27.349 --> 00:28:28.785 از من چی میخوای؟ 00:28:28.829 --> 00:28:30.744 ازت چی میخوام؟ راهم رو بکشم و برم؟ 00:28:30.787 --> 00:28:32.267 من ازت هیچی نمیخوام 00:28:32.311 --> 00:28:33.660 ولی وقتی کسی رو ببینم که به یک پیرمرد اسیب بزنه 00:28:33.703 --> 00:28:35.052 و یک خانم جوان رو تهدید کنه 00:28:35.096 --> 00:28:36.619 ادمی نیستم که راهم رو بکشم و برم 00:28:36.663 --> 00:28:39.100 پس تو مرده نجات دهنده ای 00:28:39.143 --> 00:28:41.581 باید زندگیت رو استرس زا کرده باشه 00:28:41.624 --> 00:28:44.235 تورو مقصر نمیدونم دور شدن از خونت؟ 00:28:44.279 --> 00:28:46.455 و تو ارتو؟ 00:28:46.499 --> 00:28:48.152 تو دقیقا کی هستی؟ 00:28:52.548 --> 00:28:56.117 مردی که فقط داره از غذاهای خوشمزه و 00:28:56.160 --> 00:28:58.424 یک شرکت خوب لذت میبره 00:28:58.467 --> 00:29:00.948 و منظره ای دیدنی نه؟ 00:29:01.992 --> 00:29:03.907 خیلی خب، تا جایی که من میدونم 00:29:03.951 --> 00:29:06.257 کشور خودت ایرلند بهت اجازه بازگشت نمیده 00:29:06.301 --> 00:29:07.737 و مقامات اوکراین و اسلوواکی 00:29:07.781 --> 00:29:09.304 دوست دارند که دستت رو بگیرن 00:29:09.348 --> 00:29:11.175 فکر کنم برای همینه که در اخر سر از مکزیک در اوردی 00:29:12.351 --> 00:29:14.353 جایی بدون قرارداد استرداد ( قانونی که مجرم هارو به کشورشون برمیگردونن ) 00:29:17.486 --> 00:29:19.445 پسر مشغولی بودی 00:29:19.488 --> 00:29:21.708 منو "پسر" صدا نکن ولی تو احمقی 00:29:21.751 --> 00:29:24.363 که یک مرد رو بخطر گذشتش قضاوت میکنی 00:29:24.406 --> 00:29:26.495 خوش بحالت، من نمیکنم 00:29:26.539 --> 00:29:29.237 درغیر این صورت باید توی سلول زندان بخوابی 00:29:29.280 --> 00:29:30.717 تو یک انتخاب داری 00:29:30.760 --> 00:29:33.502 چرا اون خانواده رو تنها نمیزاری؟ 00:29:33.546 --> 00:29:35.722 اونوقت منم میتونم برم سر کاری که انجام میدادم هیچکار 00:29:35.765 --> 00:29:39.726 تو حتی پیشنهاد منو نشنیدی و داری باهاش مخالفت میکنی 00:29:39.769 --> 00:29:43.425 توی بهتر شدن این شهر کوچیک بهم کمک کن 00:29:43.469 --> 00:29:45.906 با دلفینا و الیزابت رییس؟ 00:29:45.949 --> 00:29:48.691 بنظر میرسه بهت اعتماد دارند 00:29:48.735 --> 00:29:50.998 اگه کسی بتونه اونارو برای فروش قانع بکنه اون تویی 00:29:51.041 --> 00:29:52.434 پسرم و دوستاش قبلا امتحان کردن 00:29:52.478 --> 00:29:54.436 اما تا الان فقط شکست خوردند 00:29:54.480 --> 00:29:55.655 شاید بخاطر اینه که خانم های رییس 00:29:55.698 --> 00:29:57.047 علاقه ای به فروش ندارند 00:29:58.135 --> 00:30:00.790 اگه میخوای اتهامای حمله ازت برداشته بشه 00:30:00.834 --> 00:30:03.445 باید به فروش راضیشون کنی 00:30:03.489 --> 00:30:06.361 حتی من برات راحتترش میکنم 00:30:06.405 --> 00:30:08.450 بهشون بگو منو متقاعد کردی 00:30:08.494 --> 00:30:11.453 تا پیشنهادم رو 100هزار دلار افزایش بدم 00:30:11.497 --> 00:30:14.195 برای تموم کردن این وضع ناخوشایند 00:30:14.238 --> 00:30:16.240 فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ 00:30:24.466 --> 00:30:26.555 100هزار دلار بیشتر؟ 00:30:27.991 --> 00:30:30.341 اونا میتونند پول بیشتری بگیرن و مارو به بالا هل بدن 00:30:30.385 --> 00:30:32.256 باشه، ببین میدونم این ایده ال نیست 00:30:32.300 --> 00:30:33.693 ولی همه کارگرهاتون رفتن 00:30:33.736 --> 00:30:35.259 پس از ما میخوای که ناامید شیم؟ 00:30:35.303 --> 00:30:37.566 ببین، این مشکلیه که من نمیتونم برات حلش کنم 00:30:37.610 --> 00:30:40.439 شاید این بهترین گزینه ماست معلومه که نیست 00:30:46.923 --> 00:30:48.882 این خونه ماست 00:30:48.925 --> 00:30:50.318 پدر هرگز این زمین رو نمیفروخت 00:30:54.365 --> 00:30:56.498 دنیل راست میگه !نه 00:31:02.852 --> 00:31:05.028 به سلامت 00:31:08.641 --> 00:31:09.816 مامی.... 00:31:09.859 --> 00:31:12.122 بدن من همیشه درد میکنه 00:31:12.166 --> 00:31:15.299 دست هام شبیه شن شدند از بس ترک خوردند 00:31:15.343 --> 00:31:18.999 و وقتی میرم بخوابم بیشتر شب و بیدارم 00:31:20.566 --> 00:31:22.655 من خسته شدم دخترم 00:31:23.830 --> 00:31:26.223 چیزی از من باقی نمونده که بخوام توی این مزرعه بزارم 00:31:31.577 --> 00:31:33.535 ما پیشنهادش رو قبول میکنیم 00:31:33.579 --> 00:31:35.624 نمیزارم اینکارو بکنی 00:31:35.668 --> 00:31:38.497 این انتخاب تو نیست عشق من 00:31:40.020 --> 00:31:42.022 این ملک به اسم منه 00:32:04.479 --> 00:32:06.612 ایده ات برای کمک کردن این بود؟ 00:32:13.227 --> 00:32:15.882 صبح رو بخاطر اینکه بهت کمک کردم توی زندان گذروندم 00:32:17.971 --> 00:32:20.103 میدونم 00:32:20.147 --> 00:32:22.279 معذرت میخوام 00:32:33.987 --> 00:32:36.729 بهش جوری نگاه نکن که انگار مقابلشونید 00:32:36.772 --> 00:32:38.774 این جوریه که اونا میبرن 00:32:44.214 --> 00:32:49.219 روز اولی که من به پدرم در مزرعه کمک کردم فقط شکایت کردم 00:32:49.263 --> 00:32:53.441 پس اون 300 پزو دراورد و بهم گفت که خاکشون کرده 00:32:53.484 --> 00:32:56.226 و اگه بتونم تا اخر روز پیداش کنم 00:32:56.270 --> 00:32:58.185 نه تنها میتونم نگهش دارم 00:32:58.228 --> 00:33:00.274 بلکه نیازی نیست دیگه کار هم بکنم 00:33:04.234 --> 00:33:06.236 هیچوقت پیداش نکردم 00:33:11.590 --> 00:33:13.592 اما بعدش مقداری خاک به دستم مالید 00:33:13.635 --> 00:33:16.725 خیس و درشت بودن 00:33:16.769 --> 00:33:19.902 و گفت : "پول زودگذره 00:33:19.946 --> 00:33:24.472 ولی این زمین هیچوقت نمیره" 00:33:32.828 --> 00:33:34.787 دلفینا، 00:33:34.830 --> 00:33:37.267 فکر کنم اینجا کسی هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:33:37.311 --> 00:33:39.922 درباره روزی که پدرت و گابریل داشتند حفاری میکردند 00:33:39.966 --> 00:33:41.968 ♪ 00:33:59.855 --> 00:34:01.465 هی، هی، اقا 00:34:01.509 --> 00:34:03.119 ازش بپرس 00:34:03.163 --> 00:34:04.817 روزی که پدرت مرد توی محل حفاری بوده؟ 00:34:07.167 --> 00:34:08.516 فقط ازش بپرس 00:34:18.178 --> 00:34:19.701 بهش بگو من میخوام بدونم 00:34:19.745 --> 00:34:21.572 اون حادثه واقعا چجوری برای میگوئل اتفاق افتاد 00:34:24.401 --> 00:34:26.795 دارم نگاهش میکنم داره با رامیرز ملاقات میکنه 00:34:26.839 --> 00:34:28.231 دلفینا هم همراهشه 00:34:28.275 --> 00:34:29.711 خیلی خب، نمیتونی بگی ما به اندازه کافی 00:34:29.755 --> 00:34:32.409 بهش فرصت ندادیم که بزاره و بره 00:34:38.024 --> 00:34:40.113 تو فکر نمیکنی پدر من بر اثر یک تصادف مرده، فکر میکنی 00:34:42.158 --> 00:34:43.769 منم همینطور 00:34:43.812 --> 00:34:45.814 ممکنه برای گرفتن چیزی که میخوان اینقدر پیش برن؟ 00:34:45.858 --> 00:34:48.382 که کسی رو به قتل برسونن؟ ما همه واقعیت رو نمیدونیم 00:34:48.425 --> 00:34:49.731 پس نیاز داریم واقعیت رو بفهمیم 00:34:49.775 --> 00:34:51.428 ما؟ 00:34:51.472 --> 00:34:55.519 دلفینا، من قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونم 00:34:55.563 --> 00:34:58.392 داری میری؟ الان؟ نه 00:34:58.435 --> 00:35:00.089 نمیدونم کی میخوام برم 00:35:00.133 --> 00:35:01.917 ولی تو باید راه حلی پیدا کنی 00:35:01.961 --> 00:35:03.484 راه حلی که منو درگیر نکنه 00:35:09.751 --> 00:35:11.840 مشکل چیه؟ وایستا 00:35:11.884 --> 00:35:12.972 اوه، خدای من 00:35:48.921 --> 00:35:50.923 ♪ 00:35:55.275 --> 00:35:57.843 کمربند رو محکم نگه دار 00:36:46.239 --> 00:36:47.893 حالت خوبه؟ به مادرت زنگ بزن 00:36:47.936 --> 00:36:49.111 بگو باید توی خونه من ببینیش 00:36:49.155 --> 00:36:50.373 اونجا براتون امن تره 00:36:50.417 --> 00:36:52.071 تا وقتی برگردم کجا میخوای بری؟ 00:37:00.166 --> 00:37:01.820 مرسی که به دیدنم اومدی 00:37:01.863 --> 00:37:03.909 خیلی خب، من خارج از وظیفه ام هستم اما فقط چند دقیقه برای این وقت دارم 00:37:03.952 --> 00:37:05.475 کسی دنبالت نکرد تو از کجا میدونی؟ 00:37:05.519 --> 00:37:07.477 چون تو اول این زنجیره هستی 00:37:07.521 --> 00:37:10.219 زیادی پایینی تا به عنوان تهدید درنظر گرفته بشی، که چیز خوبیه 00:37:10.263 --> 00:37:12.831 اون تله ای که بهش میگی اداره؟ رییست؟ 00:37:12.874 --> 00:37:14.876 تو هنوز با اونا قاطی نشدی 00:37:14.920 --> 00:37:16.704 به همین خاطر تو میتونی بهم کمک کنی 00:37:16.747 --> 00:37:18.401 فکر نکنم مرگ میگوئل رییس یک حادثه بوده باشه 00:37:18.445 --> 00:37:19.838 من فکر میکنم به قتل رسیده 00:37:19.881 --> 00:37:22.188 کشته شده؟ توسط کی؟ 00:37:22.231 --> 00:37:23.537 شریک نواک 00:37:23.580 --> 00:37:24.755 که کارمند سابق مزرعه رییس هاست 00:37:24.799 --> 00:37:26.279 گابریل؟ فکر میکنم اون قراری با 00:37:26.322 --> 00:37:27.628 با ارتور و ای.جی نواک گذاشت 00:37:27.671 --> 00:37:29.673 که سودی از فروش مزرعه رییس ها بگیره 00:37:29.717 --> 00:37:31.066 حالا، اگه ما به رییست برسیم 00:37:31.110 --> 00:37:33.286 اون تحقیقات رو درست انجام میده؟ 00:37:33.329 --> 00:37:34.678 باررا چقدر فاسده؟ 00:37:34.722 --> 00:37:35.897 ..خب، اون بعضی وقت ها جور دیگه ای نگاه میکنه 00:37:35.941 --> 00:37:37.768 اره، من ادمای شبیه اون رو میشناسم، نه 00:37:37.812 --> 00:37:40.206 اگه مدرکی داشته باشیم، اگه شواهد فیزیکی داشته باشیم 00:37:40.249 --> 00:37:41.772 که میگوئل رییس به قتل رسیده 00:37:41.816 --> 00:37:43.905 امکان نداره رییس باررا بهشون پشت کنه 00:37:43.949 --> 00:37:46.255 مدرکی داری؟ الان فقط یک تئوری هست 00:37:46.299 --> 00:37:48.214 یه تئوری... 00:37:48.257 --> 00:37:50.172 پس حرف تو برعکس اوناست؟ 00:37:52.087 --> 00:37:53.915 حرف من برعکس اوناست 00:37:53.959 --> 00:37:55.961 اینو قبلا کجا شنیده بودم؟ 00:37:56.962 --> 00:37:59.660 این کاریه که براش اسم نوشتی؟ 00:37:59.703 --> 00:38:01.749 کارکردن برای مردی که به یه صورت دیگه همه چیزو میبینه؟ 00:38:01.792 --> 00:38:03.794 تورو مجبور کنه که یکجور دیگه نگاه کنی؟ 00:38:03.838 --> 00:38:06.580 خودت رو هرروز بیشتر و بیشتر توی خطر بندازی 00:38:06.623 --> 00:38:08.712 اون واقعا باهات درست رفتار میکنه؟ 00:38:12.847 --> 00:38:15.806 اگه بتونی برام مدرک پیدا کنی 00:38:15.850 --> 00:38:17.896 قول میدم هرکاری بتونم انجام بدم 00:38:24.990 --> 00:38:27.470 زودباش 00:38:27.514 --> 00:38:28.732 سعی کن تیکه اش کنی 00:38:28.776 --> 00:38:30.299 من 100 تا بزرگترش رو بهت میدم اگه بتونی 00:38:36.001 --> 00:38:38.612 وقتی فهمیدم میگوئل رییس داشته برای اب حفاری میکرده 00:38:38.655 --> 00:38:40.614 و سنگ به سرش خورده تعجب کردم 00:38:40.657 --> 00:38:42.007 که شاید چیز دیگه ای بوده 00:38:42.050 --> 00:38:43.878 شاید یک چیز باارزش تر 00:38:43.922 --> 00:38:46.185 تو میدونستی که زیر اون مزرعه نقره وجود داره 00:38:46.228 --> 00:38:49.188 و؟ تمام این مدت سگات داشتن به 00:38:49.231 --> 00:38:51.146 خانم های رییس حمله میکردند تا اونارو مجبور به فروش کنن 00:38:51.190 --> 00:38:52.974 اونم خیلی کمتر از ارزش واقعیش 00:38:53.018 --> 00:38:55.194 اینکه اون زنا ارزش املاکشون 00:38:55.237 --> 00:38:58.327 رو نادیده گرفتند تقصیر من نیست 00:38:58.371 --> 00:38:59.981 و شوهرش میگوئل 00:39:00.025 --> 00:39:01.635 کاملا تاریک بود 00:39:01.678 --> 00:39:03.680 من همیشه به پسرم یاد دادم 00:39:03.724 --> 00:39:06.292 هیچ چیزی بی فایده تر از 00:39:06.335 --> 00:39:09.338 یک پیر مرد لجباز و بی غقل نیست 00:39:09.382 --> 00:39:12.037 و این میتونه برای میگوئل هم صدق کنه 00:39:13.560 --> 00:39:16.519 فردا صبح میری به مزرعه رییس ها 00:39:16.563 --> 00:39:18.521 و الیزابت و دلفینا رو میبینی 00:39:18.565 --> 00:39:20.959 و بهشون قیمتی رو که لیاقتش رو دارند پیشنهاد میدی 00:39:21.002 --> 00:39:22.612 قیمتی که لیاقتش رو دارند 00:39:26.399 --> 00:39:28.662 قیمتی که لیاقتش رو دارند 00:39:33.101 --> 00:39:38.106 لیاقت ادمایی مثل ایزابل و دلفینا 00:39:38.150 --> 00:39:40.413 چیزیه که ادمایی مثل من راجبشون فکر میکنند 00:39:41.980 --> 00:39:44.765 قیمت منصفانه من الان "یک پزو" هست 00:39:44.808 --> 00:39:46.985 یک پزو؟ (واحد پول اسپانیا) 00:39:47.028 --> 00:39:51.337 هر پیشنهاد منصفانه ای بر اساس قدرته 00:39:51.380 --> 00:39:57.212 و من این قدرت رو دارم که هیچوقت "نه" نمیشنوم 00:39:57.256 --> 00:40:00.389 اما الان قدرت ایزابل چیه؟ 00:40:01.390 --> 00:40:03.436 ارزش یک پزو داره 00:40:06.439 --> 00:40:09.137 ایزابل الانش هم به پیشنهاد قبلیت نه گفته 00:40:09.181 --> 00:40:10.747 عمرا پیشنهادت رو در نظر بگیره 00:40:10.791 --> 00:40:12.358 بخاطر چی بهت بفروشه...؟ 00:40:13.663 --> 00:40:15.622 دلفینا 00:40:15.665 --> 00:40:17.189 حرومزاده 00:40:24.892 --> 00:40:26.067 زود باش 00:40:27.721 --> 00:40:29.679 من انتونی هستم ببخشید که تماستون رو از دست دادم 00:40:29.723 --> 00:40:31.333 لطفا اسمتون و شمارتون رو بزارید 00:40:33.292 --> 00:40:35.816 دلفینا، گوشی رو بردار ، منم دنیل 00:40:43.693 --> 00:40:46.174 دلفینا؟ دلفینا 00:40:48.046 --> 00:40:50.831 دلفینا، دلفینا.. 00:40:55.531 --> 00:40:58.404 من توی اصطبل بودم و صدای جیغ شنیدم 00:40:58.447 --> 00:41:00.884 و وقتی که دویدم داخل صدای ماشین اومد 00:41:00.928 --> 00:41:03.365 اون بلافاصله بعد از من رسید 00:41:03.409 --> 00:41:06.847 میخوان با دخترم چیکار کنن؟ 00:41:08.153 --> 00:41:10.068 باورم نمیشه 00:41:10.111 --> 00:41:12.983 اونا همینطوری دزدیدنش؟ مطمئنی؟ 00:41:13.027 --> 00:41:15.812 میفهمم چارو، این شانس توعه 00:41:15.856 --> 00:41:17.640 تا کاری که براش اسم نوشتی رو انجام بدی 00:41:17.684 --> 00:41:19.816 ما نمیتونیم به نبرد مسلحانه رو بیاریم 00:41:19.860 --> 00:41:22.297 میدونی کجا میتونیم اسلحه گیر بیاریم؟ 00:41:22.341 --> 00:41:24.343 دنبالم بیا 00:41:30.044 --> 00:41:31.393 ما اینجا زیاد تیرانداز یادنمیگیریم 00:41:31.437 --> 00:41:33.308 پس مجبور شدم خودم یاد بگیرم 00:41:33.352 --> 00:41:38.096 و... پلیس بودن اینجا میتونه شغل خطرناکی باشه 00:41:38.139 --> 00:41:41.142 باید ازت یه چیزی بپرسم دنیل اره ما اسلحه داریم 00:41:41.186 --> 00:41:43.231 ولی چطور ممکنه از ارتش خصوصی ارتور پیشی بگیریم؟ 00:41:43.275 --> 00:41:45.842 دربرابر همه اونا فقط مادوتا هستیم 00:41:45.886 --> 00:41:47.888 منو "هاندو" صدا کن 00:41:51.065 --> 00:41:54.721 احتمالا یه چیزی هست که باید درباره خودم بهت بگم 00:41:54.745 --> 00:41:56.745 "ادامه دارد" 00:41:56.746 --> 00:42:01.746 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.770 --> 00:42:37.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.