WEBVTT 00:00:01.350 --> 00:00:04.030 انچه در سوات گذشت.... گروه 20 برمیگرده 00:00:04.047 --> 00:00:05.005 رهبر جدید کیه؟ 00:00:05.048 --> 00:00:06.049 من 20 دیوید جدید شمام 00:00:06.093 --> 00:00:07.485 رودریگو سانچز 00:00:07.529 --> 00:00:09.009 من قبلا توی گروه ضربت بودم 00:00:09.052 --> 00:00:10.662 من با هاندو،دیکن و لوکا کار کردم 00:00:10.706 --> 00:00:12.621 اونا برادرهای من هستن 00:00:12.664 --> 00:00:14.077 منم میخوام یه خانواده بسازم 00:00:14.101 --> 00:00:16.103 با این مشکلی نداری؟ همینه که هست 00:00:16.146 --> 00:00:17.887 امکان نداره ادمی مثل سانچز 00:00:17.930 --> 00:00:19.671 بدون هیچ دستوری برگرده اینجا 00:00:19.715 --> 00:00:21.369 بیا فقط صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:00:21.412 --> 00:00:22.631 رودریگو سانچز 00:00:22.674 --> 00:00:24.154 اونا فرستادنش تا تورو مجبور به استعفا کنه 00:00:24.198 --> 00:00:26.504 این تنها وظیفش اینجاست 00:00:26.548 --> 00:00:27.723 سانچز هم دست داره؟ 00:00:27.766 --> 00:00:29.072 من شنیدم که به رییس هام میگفت 00:00:29.116 --> 00:00:30.876 زیاد طول نمیکشه تا تورو بفرسته بری 00:00:30.900 --> 00:00:32.095 من درباره دستورت با کمیسیون میدونم 00:00:32.119 --> 00:00:33.859 خوشحالم که این موضوع رو فهمیدی 00:00:33.903 --> 00:00:36.055 اینجا چه خبره؟ فقط به یه اشتباه 00:00:36.079 --> 00:00:37.665 کوچیک لازمه تا به کمیسیون 00:00:37.689 --> 00:00:39.517 چیزی که میخوان رو بدی تا تورو بفرستن بری 00:00:39.561 --> 00:00:40.953 پس یککم غرور داشته باش 00:00:40.997 --> 00:00:43.173 و خودت اول برو 00:00:45.088 --> 00:00:47.699 لطفا موقعیت اورژانسیتون رو اعلام کنید ما به کمک نیاز داریم 00:00:47.743 --> 00:00:49.701 یه نفر با اسلحه وارد خونمون شده 00:00:49.745 --> 00:00:50.920 داره تیراندازی میکنه 00:00:50.963 --> 00:00:52.617 شماره 5814 خیابون گولتا 00:00:52.661 --> 00:00:54.097 پلیس توی راه اقا 00:00:54.141 --> 00:00:55.533 کسی توی خونه زخمی شده؟ 00:00:55.577 --> 00:00:57.405 پدر و مادرم من صدای جیغ شنیدم 00:00:57.448 --> 00:00:58.884 و بعدش صدای شلیک 00:00:58.928 --> 00:01:00.123 اوه، خدایا ایا این مرد 00:01:00.147 --> 00:01:01.713 هنوز توی خونتون هست؟ اره 00:01:01.757 --> 00:01:04.629 و فکر کنم اون نئشه ای چیزی باشه اوه! اوه،نه! اوه، نه 00:01:04.673 --> 00:01:06.588 داره میاد، داره میاد! 00:01:06.631 --> 00:01:07.980 الو؟ 00:01:08.024 --> 00:01:09.547 اقا،شما اونجایید؟ 00:01:09.591 --> 00:01:11.071 اینجا به طرز بدی ساکته 00:01:11.114 --> 00:01:12.768 ممکنه مظنون تیراندازی کرده باشه 00:01:12.811 --> 00:01:14.465 وایستین 00:01:18.600 --> 00:01:19.775 اون داخله 00:01:19.818 --> 00:01:22.082 داره مارو میبینه سانچز 00:01:22.125 --> 00:01:23.822 فکر کنم مظنون انتظار مارو داره 00:01:23.866 --> 00:01:25.259 دریافت شد 00:01:25.302 --> 00:01:27.237 همه یادتون باشه، ما سه تا قربانی احتمالی داریم 00:01:27.261 --> 00:01:28.740 تن موقعیت رو بگیر 00:01:28.784 --> 00:01:30.916 حواستون باشه و موقعیتتون رو حفظ کنید 00:01:48.499 --> 00:01:50.762 تیراندازی از داخل 00:01:50.806 --> 00:01:52.112 دیکن، ورود اضطراری 00:01:53.287 --> 00:01:54.766 تن، حرکت کن 00:02:00.816 --> 00:02:02.644 دیوید 20، توی اشپزخونه خون ریخته 00:02:03.732 --> 00:02:05.473 اثری از قربانی نیست 00:02:05.516 --> 00:02:08.215 دیوید 27 تکرار میکنم دیوید 30 00:02:08.258 --> 00:02:09.694 توی اشپرخونه دعوا رخ داده 00:02:09.738 --> 00:02:12.132 مظنون ممکنه چاقو و اسلحه داشته باشه 00:02:12.175 --> 00:02:13.263 حرکت کنید 00:02:14.264 --> 00:02:16.484 امنه 00:02:16.527 --> 00:02:18.486 امنه 00:02:18.529 --> 00:02:19.965 بنظر میرسه اونا 00:02:20.009 --> 00:02:21.619 تازه اینجا اومدن یه جورایی بازسازی.. 00:02:29.584 --> 00:02:31.890 پلیس لس انجس! اسلحه رو بنداز! دستا بالا! 00:02:31.934 --> 00:02:33.675 بندازش! 00:02:33.718 --> 00:02:34.850 این چه کوفتیه 00:02:35.677 --> 00:02:37.505 اون یه ماکت کاغذی 00:02:37.548 --> 00:02:38.549 حرکت می کنم 00:02:38.593 --> 00:02:40.160 استریت 00:02:42.901 --> 00:02:44.773 دیوید 26، مظنون از یک 00:02:44.816 --> 00:02:46.862 شاتگان 12 گیج استفاده میکنه بریم 00:02:53.216 --> 00:02:56.219 هاندو اثری از ساکنان هست؟ نه هنوز 00:02:56.263 --> 00:02:58.178 مظنون ممکنه مجبورشون کرده باشه قایم بشن 00:02:58.221 --> 00:03:00.092 بنظر میرسه خونه اتاق امن داره 00:03:00.136 --> 00:03:02.834 مظنون ممکنه باهاشون اونجا باشه چه کابوسی 00:03:02.878 --> 00:03:05.228 گروه 20 توصیه میشه، ممکنه با گروگان گیری 00:03:05.272 --> 00:03:06.901 توی اتاق امن روبرو بشیم دریافت شد 00:03:06.925 --> 00:03:08.144 چیزی اینجا نیست 00:03:29.121 --> 00:03:31.167 امنه هاندو 00:03:33.256 --> 00:03:35.345 دیوید 20 داخله 00:03:35.389 --> 00:03:37.695 اتاق امن باید منبع برق خودشو داشته باشه 00:03:37.739 --> 00:03:38.914 شرط میبندم اینجاست 00:03:46.704 --> 00:03:49.620 همه چیز تقویت شدست 00:03:49.664 --> 00:03:52.101 تکنولوژی پیشرفته ای داره دیوید 27 00:03:52.144 --> 00:03:54.321 یه اتاق امن توی اتاق مستر وجود داره 00:03:54.364 --> 00:03:55.931 یک نفر اون داخل ممکنه خونریزی داشته باشه 00:03:55.974 --> 00:03:57.300 باید راهی پیدا کنیم سیستم رو از دست بندازیم 00:03:57.324 --> 00:03:58.977 دنبالشیم هاندو 00:04:02.067 --> 00:04:03.155 اگه سعی کنی بیای داخل 00:04:03.199 --> 00:04:05.114 جهنم رو میریزم رو سرت 00:04:05.157 --> 00:04:06.898 اسلحه ات رو بنداز! پلیس لس انجلس! در رو باز کن 00:04:06.942 --> 00:04:08.354 کی داخل همراهته؟ من به اندازه کافی 00:04:08.378 --> 00:04:10.075 گلوله دارم تا همه رو بکشم 00:04:10.119 --> 00:04:11.947 گمشید بیرون دیوید 30 00:04:11.990 --> 00:04:13.078 لوکا برو 00:04:13.122 --> 00:04:14.273 اگه این درو به سرعت باز نکنیم 00:04:14.297 --> 00:04:16.256 با یه قتل سه گانه روبرو میشیم 00:04:17.779 --> 00:04:19.104 ببین، منبع برق رو پیدا کردیم همینجوری باهاش حرف بزن 00:04:19.128 --> 00:04:20.782 هی مرد، تو چی میخوای؟ 00:04:20.825 --> 00:04:22.000 اون برادرته؟ 00:04:22.044 --> 00:04:23.195 مرد، چطور میخوای با من اینکارو کنی؟ 00:04:23.219 --> 00:04:24.612 تو کسی هستی که اول شلیک کرد 00:04:24.655 --> 00:04:25.961 دفعه بعد از دستش نمیدم 00:04:26.004 --> 00:04:27.092 احمق نباش! 00:04:27.136 --> 00:04:28.137 اسمت چیه؟ 00:04:28.180 --> 00:04:29.747 تو اسم لعنتی منو میدونی 00:04:35.362 --> 00:04:38.800 تو همون دریک نیکولز بازیکن فوتبالی؟ 00:04:38.843 --> 00:04:40.280 لوکا اینو امتحان کن 00:04:49.158 --> 00:04:51.116 این در باز بشه تو مردی مرد 00:04:51.160 --> 00:04:52.683 باشه، هی هی هی 00:04:52.727 --> 00:04:53.945 به من گوش کن 00:04:53.989 --> 00:04:56.078 من گروهبان هارلسون هستم به همراه پلیس لس انجلس 00:04:56.121 --> 00:04:57.209 یک نفر زنگ زد تا گزارش 00:04:57.253 --> 00:04:58.689 یه فرد مسلح رو توی این خونه بده 00:04:58.733 --> 00:05:00.169 تو تماس گرفتی؟ نه! 00:05:00.212 --> 00:05:01.823 ما به پلیس زنگ نزدیم 00:05:03.172 --> 00:05:05.130 خیلی خب دریک، ما میخوایم در رو باز کنیم 00:05:05.174 --> 00:05:06.673 احمق نباش و اسلحه رو بزار زمین 00:05:06.697 --> 00:05:07.959 ما نمیخوایم بهت اسیب بزنیم 00:05:08.003 --> 00:05:10.135 خیلی خب، سه ما داریم میایم 00:05:10.179 --> 00:05:12.007 دو ، یک 00:05:13.269 --> 00:05:14.314 بیا بیرون 00:05:16.490 --> 00:05:18.318 کسی داخل همراه تو هست؟ 00:05:19.275 --> 00:05:21.016 نکن دستات رو به من نشون بده 00:05:21.059 --> 00:05:22.733 دستات رو به من نشون بده و خیلی اروم بیا بیرون 00:05:22.757 --> 00:05:24.976 شلیک نکنید، شلیک نکنید کارولین چیزی نیست! 00:05:25.020 --> 00:05:27.414 بیا بیرون، اونا پلیسن من همسرشم 00:05:27.457 --> 00:05:29.111 چیزی نیست من همسرشم 00:05:29.154 --> 00:05:31.374 کس دیگه ای توی خونه هست؟ نه 00:05:33.071 --> 00:05:34.159 خیلی خب، بیا بیرون 00:05:34.203 --> 00:05:35.683 بیا بیرون، دستات رو بالا نگه دار 00:05:35.726 --> 00:05:37.032 همینه 00:05:38.512 --> 00:05:39.750 دیوید 27 ، ما درحال صحبت با ساکنان در طبقه بالا هستیم 00:05:39.774 --> 00:05:40.775 کد 4 00:05:40.818 --> 00:05:42.298 مزاحمی وجود نداره 00:05:42.342 --> 00:05:44.082 تماس پلیس یه حقه بود 00:05:44.126 --> 00:05:45.388 حقه ضربت بود؟ 00:05:45.432 --> 00:05:46.955 اره انگار 00:05:46.998 --> 00:05:48.324 اما میخوایم دنبال جواب بگردیم 00:05:48.348 --> 00:05:49.479 مثل اینکه چرا 00:05:49.523 --> 00:05:52.003 یه شاتگان رو سمت پلیس نشونه گرفتی 00:05:52.047 --> 00:05:53.309 دریافت شد 00:05:53.353 --> 00:05:55.137 من دوستایی دارم 00:05:55.180 --> 00:05:57.269 که برای زنده موندن ادم میکشن و حدس بزن چیه؟ 00:05:57.313 --> 00:05:59.097 اونا الان بیرون خونه ات هستن 00:05:59.141 --> 00:06:00.751 اگه دیدیشون سلام من رو بهشون برسون 00:06:00.795 --> 00:06:02.362 قبل از اینکه یه گلوله تو مغزت خالی کنند 00:06:02.405 --> 00:06:05.016 این پیام رو 30 ثانیه قبل از اینکه شما بیاید گرفتم 00:06:05.060 --> 00:06:07.149 پس وقتی توی حیاط حرکت دیدم فقط شلیک کردم 00:06:07.192 --> 00:06:09.512 اون داره حقیقت رو میگه، نمیدونست شما پلیسید 00:06:09.543 --> 00:06:11.327 دستت رو چطور بریدی؟ 00:06:11.371 --> 00:06:13.024 من توی اشپزخونه بودم 00:06:13.068 --> 00:06:14.132 فکر نمیکردم به اسلحه ام برسم 00:06:14.156 --> 00:06:15.287 پس رفتم دنبال چاقو 00:06:15.331 --> 00:06:16.985 برعکس گرفتم فکر کنم 00:06:17.028 --> 00:06:18.963 ممکنه بدونی کی میتونه همچین پیامی بزاره؟ 00:06:18.987 --> 00:06:20.336 نمیدونم، کی میتونه 00:06:20.380 --> 00:06:21.531 همچین کاری با ما بکنه؟ 00:06:21.555 --> 00:06:23.470 این خیلی کثیفه 00:06:23.513 --> 00:06:26.037 یه حقه کثیف این حقه نیست 00:06:26.081 --> 00:06:27.735 این یه اقدام به قتله 00:06:27.778 --> 00:06:29.432 با استفاده از ما به عنوان اسلحه 00:06:29.456 --> 00:06:36.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:19.047 --> 00:07:22.093 تصور کن که اواسط دهه 30 سالگی بازنشستگیت رو 00:07:22.137 --> 00:07:24.226 با همچین چیزی بگذرونی 00:07:24.269 --> 00:07:26.489 بعد از یک دهه به عنوان بازیکن برتر خط حمله 00:07:26.533 --> 00:07:28.535 نیکولز و همسرش 00:07:28.578 --> 00:07:30.469 قبلا چندین نسخه قدیمی مثل این رو گذروندن 00:07:30.493 --> 00:07:32.495 باید به رسانه ها یککم اطلاعات بدیم 00:07:32.539 --> 00:07:34.541 که از اخبار بد دورشون کنیم 00:07:34.584 --> 00:07:36.368 میدونی که اونا چطور دوست دارن وقتی پلیس ها 00:07:36.412 --> 00:07:38.283 حقه میخورند رفتار کنن 00:07:38.327 --> 00:07:41.330 باید بدونم که گروه رو تحت کنترل داری 00:07:41.373 --> 00:07:43.201 رهبر تیم بودن به اندازه کافی سخت هست 00:07:43.245 --> 00:07:45.160 بدون هیچ دشمن خونی ای میدونی 00:07:45.203 --> 00:07:46.509 دشمن خونی ای وجو نداره فرمانده 00:07:46.553 --> 00:07:49.120 تو توی دفتر من اعتراف کردی که کمیسیون پلیس 00:07:49.164 --> 00:07:51.296 تورو به گروه ضربت فرستاده تا هاندو رو بفرستی بره 00:07:51.340 --> 00:07:53.255 سیاست های پلیس تاثیری روی رهبری من 00:07:53.298 --> 00:07:55.562 توی میدون نداره، من از هاندو خوشم میاد 00:07:55.605 --> 00:07:57.955 برای همه بهتره وقتی اون بفهمه 00:07:57.999 --> 00:07:59.566 وقتشه که بره 00:08:04.353 --> 00:08:05.963 رسانه رکورد زده اینقدر زود رسیده 00:08:06.007 --> 00:08:08.096 اره، از همین الان میتونم تیتر رو تصور کنم 00:08:08.139 --> 00:08:11.012 " گروه ضربت بازیکن خط حمله را ترساند " 00:08:11.055 --> 00:08:12.555 توی راه اینجا یه تماس با رییس داشتم 00:08:12.579 --> 00:08:15.320 رییس با این به عنوان تلاش برای ترور رفتار میکنه 00:08:15.364 --> 00:08:18.019 حالا، گروه ضربت شروعش نکرد اما اون میخواد ما تمومش کنیم 00:08:18.062 --> 00:08:20.500 داره کاری که عاشقشه رو میکنه 00:08:20.543 --> 00:08:22.327 جلب توجه 00:08:22.371 --> 00:08:24.436 کس دیگه ای توی تیم واقعیت رو درباره دستور سانچز میدونه؟ 00:08:24.460 --> 00:08:26.506 نه، هاندو میخواست ساکت نگهش داره 00:08:26.549 --> 00:08:28.222 پس ما رختکن رو سمی نکردیم اره، اون میخواد 00:08:28.246 --> 00:08:30.007 تا صبر کنه بره اون فهمید سانچز خسته میشه 00:08:30.031 --> 00:08:31.511 و درنهایت ادامه میده 00:08:31.554 --> 00:08:34.339 روزایی مثل امروز حتی تعجب میکنم چرا زحمت جواب دادن به خودم میدم 00:08:34.383 --> 00:08:36.516 همون کرکس ها و همون سوالای قدیمی 00:08:36.559 --> 00:08:39.519 اوه، باید اینو جواب بدم ببخشید 00:08:41.390 --> 00:08:43.348 هیکس هستم 00:08:45.394 --> 00:08:47.396 اره نمیدونم چطور اینو بازم بگم 00:08:47.439 --> 00:08:49.572 نمیدونم کی اینکارو با ما کرد 00:08:49.616 --> 00:08:50.854 اگه میدونستم با شما حرف نمیزدم 00:08:50.878 --> 00:08:52.619 خودم حلش میکردم شکی درش ندارم 00:08:52.662 --> 00:08:54.379 این دقیقا همون چیزیه که روش حساب کردن 00:08:54.403 --> 00:08:56.361 که قراره اینو خودت بر کنترلش کنی 00:08:56.405 --> 00:08:58.557 واقعا نمیتونی فکر کنی کی ممکنه بخواد بهت اسیب بزنه؟ 00:08:58.581 --> 00:09:00.540 میتونم به هزاران نفر فکر کنم 00:09:00.583 --> 00:09:01.889 من هر یکشنبه میدیدمشون 00:09:01.932 --> 00:09:03.804 داد میزدن که چطور دلشون میخواد منو تیکه پاره کنند 00:09:03.847 --> 00:09:05.414 اون هنوزم بعضی وقتا بخاطر اون رهگیری 00:09:05.457 --> 00:09:06.807 توی سیاتل تهدید میشه 00:09:06.850 --> 00:09:08.373 شش سال لعنتی پیش 00:09:08.417 --> 00:09:10.245 به عقب فکر کن 00:09:10.288 --> 00:09:12.353 تاحالا توسط دنبال کننده ها اذیت شدی؟ 00:09:12.377 --> 00:09:14.466 نه هیچوقت 00:09:14.510 --> 00:09:15.685 به کسی بدهی داری؟ 00:09:15.729 --> 00:09:17.818 قیافه من شبیه بدهکاراست؟ 00:09:21.561 --> 00:09:24.302 من بازی تورو از زمان دورسی نگاه میکردم 00:09:24.346 --> 00:09:27.479 من به کرنشاو رفتم،یک دهه قبل تو 00:09:28.524 --> 00:09:31.396 کرنشاو، اوه مرد 00:09:31.440 --> 00:09:33.398 شما دلقکا بدترینید 00:09:33.442 --> 00:09:35.879 اون بازی پلی اف رو توی دالاس یادته؟ 00:09:35.923 --> 00:09:37.968 فصل روی خط، چهارم و گل 00:09:38.012 --> 00:09:40.449 داشتی به سمت راستت حرکت میکردی، دنبال 00:09:40.492 --> 00:09:41.905 راه باز بودی اما داویس دقیقا همونجا بود 00:09:41.929 --> 00:09:43.365 منتظر بود که نابودت کنه 00:09:43.408 --> 00:09:44.603 اون بیشتر از صدها پوند روت گذاشت 00:09:44.627 --> 00:09:46.890 در اخر پشتش توی منطقه نهایی صاف شد 00:09:46.934 --> 00:09:49.414 ببین، حتی قبل از ضربه هم من میدونستم قراره اون توپ رو دنبال کنی 00:09:49.458 --> 00:09:51.503 من قبل از ضربه نمیدونستم 00:09:51.547 --> 00:09:53.027 مطمئنم همینطوره 00:09:53.070 --> 00:09:55.595 داشتی به گوشه سمت راست اون پشت نگاه میکردی 00:09:55.638 --> 00:09:57.640 ظریفه، اما باید بگی 00:09:57.684 --> 00:09:59.076 وقتی داری چیزی رو عقب نگه میداری 00:09:59.120 --> 00:10:00.706 اینکارو توی دبیرستان هم انجام میدادی 00:10:00.730 --> 00:10:02.036 و الانم انجامش میدی 00:10:02.079 --> 00:10:04.604 چیو داری پنهون میکنی؟ 00:10:08.825 --> 00:10:10.914 تو به کرنشاو رفتی 00:10:10.958 --> 00:10:13.438 پس میدونی همسایه های قدیمی چطورن 00:10:13.482 --> 00:10:15.353 تو از اونجا بلند میشی 00:10:15.397 --> 00:10:17.027 هرکسی که توی عمرت میشناسی دستش رو درمیاره 00:10:17.051 --> 00:10:18.661 و فکر میکنه چیزی بهش مدیونی 00:10:18.705 --> 00:10:20.054 هرگز دستشون رو گاز نگرفتم 00:10:20.097 --> 00:10:22.534 به یکی کمک میکنی فرداش هزار نفر پیداشون میشه 00:10:22.578 --> 00:10:23.840 انگار داری به گربه ها غذا میدی 00:10:23.884 --> 00:10:25.426 فکر میکنی یکی از اونا اینقدر ناراحت یا عصبی شده 00:10:25.450 --> 00:10:27.409 که بخواد تورو نابود کنه؟ نه 00:10:27.452 --> 00:10:30.673 اما الان، کی میدونه؟ 00:10:30.717 --> 00:10:32.066 اونا بزرگترین طرفدارای منن 00:10:32.109 --> 00:10:34.764 الان بیشتر نامه های نفرت امیز به کد پستی قدیمی من میاد 00:10:34.808 --> 00:10:36.505 چیزی از این نامه هارو نگه داشتی؟ 00:10:37.593 --> 00:10:38.855 تو چطور کارولین؟ 00:10:38.899 --> 00:10:40.596 هیچکدوم از این نامه های نفرت امیز رو نگه داشتی؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.685 من فقط توی یک جعبه انداختمشون 00:10:42.729 --> 00:10:45.862 نمیخوام هیچکدوم از این ادما توی دردسر بیوفته 00:10:45.906 --> 00:10:47.734 من مطمئنم بیشتر اونا فقط چرت و پرت میگن 00:10:47.777 --> 00:10:49.017 اما بعضی از اون ها... 00:10:50.650 --> 00:10:51.912 وحشتناکن 00:10:51.955 --> 00:10:52.956 چطور؟ 00:10:53.000 --> 00:10:55.393 اونا میگن دریک وطن فروشه 00:10:56.917 --> 00:10:58.962 میگن چطور میخوان بهش اسیب بزنن به من اسیب بزنن 00:10:59.006 --> 00:11:00.398 خونمون رو بسوزونن 00:11:00.442 --> 00:11:02.792 من فکر میکردم وقتی بازنشسته بشه اینا تموم میشن 00:11:02.836 --> 00:11:05.447 اما بعضی از مردم فقط میخوان افراد موفق رو نابود کنند 00:11:05.490 --> 00:11:07.884 دوست داری این نامه هارو به ما تحویل بدی؟ 00:11:09.407 --> 00:11:11.409 دختر خودمه 00:11:11.453 --> 00:11:12.952 ازش خواستم سال دوم دانشگاه بیاد بیرون 00:11:12.976 --> 00:11:14.151 و هیچوقت به عقب نگاه نکرد 00:11:16.414 --> 00:11:17.807 ما اینجا کارمون تموم شده بچه ها؟ 00:11:17.851 --> 00:11:19.461 یه سری تعهدات دارم که باید بهشون برسم 00:11:19.504 --> 00:11:21.526 درواقع ما از شما میخوایم که همراه ما بیاید 00:11:21.550 --> 00:11:23.136 برای محافظت پلیس تا همه چی اروم شه 00:11:23.160 --> 00:11:25.119 ببخشید فکر نکنم 00:11:25.162 --> 00:11:26.903 با جزئیات امنیتی مخالفی؟ 00:11:26.947 --> 00:11:28.557 بدون محافظ؟ حتما 00:11:28.600 --> 00:11:30.515 فقط اگه بخواید منو بیرون ببینید 00:11:30.559 --> 00:11:32.648 برای همه چیز ممنونم بچه ها 00:11:36.565 --> 00:11:37.760 خخیلی خب، من با سانچز صحبت میکنم 00:11:37.784 --> 00:11:39.481 و ببینم اگه میشه تو و لوکا برگردید اینجا 00:11:39.524 --> 00:11:42.527 نزارید نیکولز از جلو چشمتون دور شه دریافت شد 00:11:51.798 --> 00:11:54.670 دیکن، چه خبر؟ 00:11:54.714 --> 00:11:55.976 شاید 00:11:56.019 --> 00:11:57.717 به من ربطی نداشته باشه اما... 00:11:57.760 --> 00:11:59.849 تماسی که قبل تر جواب دادید 00:11:59.893 --> 00:12:01.871 بنظر شوکه میومدید ایا این ربطی به 00:12:01.895 --> 00:12:03.853 اینکه کمیسیون دنبال هاندو هست داره؟ 00:12:03.897 --> 00:12:05.550 خب، اون یه مشکل کاملا متفاوته 00:12:05.594 --> 00:12:06.638 نه این هیچ 00:12:06.682 --> 00:12:08.989 ربطی به اون نداره باشه، فقط میخواستم بپرسم 00:12:10.033 --> 00:12:11.818 تماس... 00:12:13.689 --> 00:12:15.735 بود .... 00:12:15.778 --> 00:12:17.824 درباره یه پرونده جین دو قدیمی بود 00:12:17.867 --> 00:12:20.914 من هیچوقت حلش نکردم 00:12:20.957 --> 00:12:23.481 پرونده ای هست که من بدونم؟ نه، برای دوران قبل گروه ضربتم بود 00:12:23.525 --> 00:12:26.180 من هنوز توی بخش جنایی کار میکردم بیا اینجا 00:12:29.574 --> 00:12:31.838 الان 20 سالی میشه اگه باور کنی 00:12:31.881 --> 00:12:34.057 ما جسدش رو توی خروجی مسیر 27 پیدا کردیم 00:12:34.101 --> 00:12:36.538 دختر بیچاره به زور 00:12:36.581 --> 00:12:38.018 بیشتر از یه بچه میشد 00:12:38.061 --> 00:12:40.237 روزنامه ها بهش لقب جین بزرگراه رو دادن 00:12:40.281 --> 00:12:41.935 گفتن بر اثر خفگی مرده؟ ره 00:12:41.978 --> 00:12:44.546 یک ماه بعد قاتلش رو گرفتم 00:12:44.589 --> 00:12:46.722 باهاش بیشتر از اینکه بتونم بشمرم مصاحبه کردم 00:12:46.766 --> 00:12:48.680 اما هیچوقت بهمون نگفت اون کی بود 00:12:48.724 --> 00:12:51.161 اگه بخوام صادق باشم احتمالا خودشم نمیدونه 00:12:51.205 --> 00:12:53.816 پس من منتظر موندم تا یه نفر بیاد و سراغش رو بگیره 00:12:53.860 --> 00:12:55.122 اما هیچکس نیومد 00:12:55.165 --> 00:12:58.081 ما تو یه قبر بدون اسم دفنش کردیم 00:12:58.125 --> 00:12:59.779 نمیتونم دردشو تصور کنم 00:12:59.822 --> 00:13:01.476 اره، این منو برای 00:13:01.519 --> 00:13:02.825 20 ساله که شبا بیدار نگه میداره 00:13:02.869 --> 00:13:06.176 ناتوان بودن در کمک به هرکسی که خانوادشه 00:13:06.220 --> 00:13:09.049 سالی چندبار میرم دفتر 00:13:09.092 --> 00:13:11.529 و وضعیت پرونده رو چک میکنم 00:13:11.573 --> 00:13:14.532 این تماسی بود که گرفتید؟ از کرونر؟ اره ظاهرا 00:13:14.576 --> 00:13:17.057 اونا DNA رو توی پایگاه اجداد چک کردن 00:13:18.275 --> 00:13:20.103 فکر میکنن یه دخترعمو/عمه شناسایی کردند 00:13:20.147 --> 00:13:22.540 رد این فامیل رو پیدا کردن؟ خب 00:13:22.584 --> 00:13:23.953 من سعی کردم اما تلفن فقط زنگ میخوره 00:13:23.977 --> 00:13:27.894 پس کی میدونه این اطلاعات تماس مال چندسال پیشه 00:13:27.937 --> 00:13:31.636 خب، اگه کسی رو میشناختیم که منابع کافی 00:13:31.680 --> 00:13:35.205 یا تجهیزات برای پیدا کردن ادرس داشت خوب بود 00:13:35.249 --> 00:13:37.773 شانسی با منبع تماس پلیس داشتیم؟ نه 00:13:37.817 --> 00:13:39.142 اما میدونیم از یه مکان مشعل گرفته شده 00:13:39.166 --> 00:13:40.820 درست مثل همونی که برای نیکولز 00:13:40.863 --> 00:13:41.884 تهدید مرگ فرستادن یک تلفن بود؟ 00:13:41.908 --> 00:13:42.909 اره 00:13:42.952 --> 00:13:44.127 هرکسی که به نیکولز حقه زد 00:13:44.171 --> 00:13:45.955 اونا ردشون رو پوشوندن، اما من مطمئن نیستم 00:13:45.999 --> 00:13:47.565 اونا پیچیده ترن 00:13:47.609 --> 00:13:49.543 با قضاوت گرامر نامه ها بعضی از اینا 00:13:49.567 --> 00:13:50.849 طرفدار نیستند اینو داشته باشید 00:13:50.873 --> 00:13:52.222 من هردوتا تماس رو 00:13:52.266 --> 00:13:53.765 توی برنامه تشخیص صدا گذاشتم 00:13:53.789 --> 00:13:56.879 من دوستایی دارم که برای زندگیشون ادم میکشن 00:13:56.923 --> 00:13:59.186 مظنون ما از یه برنامه تغییر صدا ساده استفاده کرده 00:13:59.229 --> 00:14:00.840 کلمه ای که بخوام استفاده کنم 00:14:00.883 --> 00:14:02.363 "عجیب غریب" هست اما باشه 00:14:02.406 --> 00:14:04.147 خیلی خب، این نامه هارو به ازمایشگاه ببر 00:14:04.191 --> 00:14:05.995 بزار افسر گیبز یه نگاهی بهشون بندازه بهش بگو من فرستادمت 00:14:06.019 --> 00:14:07.934 اون بهم بدهکاره میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:14:07.977 --> 00:14:10.675 سلام، من جاستین ولفم، مدیربرنامه دریک نیکولز 00:14:10.719 --> 00:14:11.957 دوست دارم با کسی که اینجا مسئوله صحبت کنم 00:14:11.981 --> 00:14:13.983 که من هستم 00:14:14.027 --> 00:14:15.855 چیکار میتونم براتون بکنم اقای ولف؟ 00:14:15.898 --> 00:14:16.962 مردم دنبال موکل من هستن 00:14:16.986 --> 00:14:18.311 چقدر به گرفتنشون نزدیک هستید؟ 00:14:18.335 --> 00:14:20.033 اقای نیکولز شمارو فرستادن اینجا؟ 00:14:20.076 --> 00:14:21.295 نه، نه کاملا 00:14:21.338 --> 00:14:23.210 اما دریک به من 3 درصد حقوق میده 00:14:23.253 --> 00:14:25.865 اون میدونه به این معناست که حواسم بهش باشه 00:14:25.908 --> 00:14:28.258 با سه درصد پرداخت شما باید کارای بیشتری بکنی 00:14:28.302 --> 00:14:30.260 باور کن، میکنم 00:14:30.304 --> 00:14:32.282 دریک 3درصد به من پرداخت میکنه تا مطمئن بشه 00:14:32.306 --> 00:14:35.048 مالک اون 97 درصد میمونه داشتن یه بازیکن خط حمله به عنوان موکل 00:14:35.091 --> 00:14:36.876 یه سری در هارو هم باز میکنه درسته؟ 00:14:36.919 --> 00:14:38.201 مشکلی نیست اما من کسی هستم که مجبورش کردم 00:14:38.225 --> 00:14:39.879 ده سال پیش مجوزش رو بگیره 00:14:39.922 --> 00:14:40.943 و بین اون و املاک 00:14:40.967 --> 00:14:41.968 همه چیز پرداخت میشه 00:14:42.011 --> 00:14:43.795 واقعا اومدی اینجا تا درباره کسب و کارت حرف بزنی؟ 00:14:44.840 --> 00:14:46.320 چون من حس میکنم شما اومدید اینجا 00:14:46.363 --> 00:14:48.037 چون میخواستید به ما بگید کی ممکنه بخواد 00:14:48.061 --> 00:14:50.126 موکل شمارو بکشه داشتم فکر میکردم راه هایی هست 00:14:50.150 --> 00:14:51.891 که یه چندتا راهنمایی ناشناس بدم؟ 00:14:51.934 --> 00:14:53.390 میتونیم بین خودمون نگهش داریم اسم من رو توی 00:14:53.414 --> 00:14:54.894 گزارش ها نمینویسید؟ 00:14:56.330 --> 00:14:57.418 اینجا مداد میبینی؟ 00:14:59.115 --> 00:15:00.682 باشه 00:15:00.725 --> 00:15:02.771 یه ادمی هست به اسم دیپس،همسایه قدیمیه 00:15:02.814 --> 00:15:05.034 سرپرست دریک قبل از سربازی بود 00:15:05.078 --> 00:15:07.384 الان با گذشت زمان دیپس حریص شده 00:15:07.428 --> 00:15:08.753 و درنهایت دریک باهاش قطع رابطه کرد 00:15:08.777 --> 00:15:11.867 و اخرش خیلی بد تموم شد 00:15:11.911 --> 00:15:13.738 تاحالا زندگی نیکولز رو تهدید کرده؟ 00:15:13.782 --> 00:15:15.871 تهدید به مرگ کمترینش بوده 00:15:15.915 --> 00:15:17.220 منظورم اینه اخرش بد شد 00:15:17.264 --> 00:15:19.005 شکستن شیشه های پنجره، دزدیدن جواهرات 00:15:19.048 --> 00:15:20.876 مشت زدن میدونی این یارو 00:15:20.920 --> 00:15:23.096 دیپس الان کجاست؟ باشه، اخرین چیزی که شنیدم 00:15:23.139 --> 00:15:24.749 تیکه های ماشین دزدی رو 00:15:24.793 --> 00:15:25.968 یکجایی توی مرکز شهر میفروشه 00:15:27.013 --> 00:15:28.928 به نظر میرسه هاندو اخیرا 00:15:28.971 --> 00:15:31.495 توجه بیشتری بهت داشته منظورت از وقتیه که مادرم مرده؟ 00:15:31.539 --> 00:15:33.541 حدس میزنم عادت های قدیمی سخت از بین میرن 00:15:33.584 --> 00:15:35.673 پس شما بچه ها الان خوبید؟ اره 00:15:35.717 --> 00:15:38.372 منظورم اینه، من خوشحال نیستم که همه مارو نادیده گرفت 00:15:38.415 --> 00:15:40.287 وقتی به مکزیک رفت، اما... 00:15:40.330 --> 00:15:41.984 چیزای زیادی بهش گذشته 00:15:42.028 --> 00:15:43.725 ما روش کار کردیم 00:15:43.768 --> 00:15:45.118 فکر میکنی کدومشون دیپس هست؟ 00:15:45.161 --> 00:15:46.521 اونی که پلیس هارو نادیده میگیره 00:15:47.555 --> 00:15:49.122 پلیس لس انجلس 00:15:49.165 --> 00:15:50.950 تو دیپس هستی؟ 00:15:56.999 --> 00:15:59.436 اسم من مایکل هست، تنها کسی که 00:15:59.480 --> 00:16:03.049 منو دیپس صدا میکنه دریک نیکولز هست 00:16:03.092 --> 00:16:04.659 شما اینجایین چون بهش حقه خورد؟ 00:16:04.702 --> 00:16:06.376 ما اینجاییم چون یکی تقریبا داشت میکشتش 00:16:06.400 --> 00:16:09.185 یکی؟ منظورتون پلیس ها نیست؟ 00:16:09.229 --> 00:16:11.274 شنیدم شماهم اینکارو انجام دادید 00:16:11.318 --> 00:16:13.581 لعنتی یادت میاد 00:16:13.624 --> 00:16:15.670 اقا نیکولز و خانواده اش رو تهدید کردی که میکشی؟ 00:16:16.714 --> 00:16:18.368 این چیزیه که اون بهت گفت؟ 00:16:18.412 --> 00:16:20.327 من و اون حرف زدیم، اره 00:16:20.370 --> 00:16:22.198 نمیدونستم این جرم هست 00:16:22.242 --> 00:16:24.157 تاحالا با پلیس تماس گرفتی؟ 00:16:24.200 --> 00:16:27.595 معلومه که نه من نیاز نداشتم پشت پلیس قایم بشم 00:16:27.638 --> 00:16:31.251 من نیکولز رو هرموقع بخوام رو در رو میبینم، هرجایی که باشه 00:16:31.294 --> 00:16:33.383 من تنها نیستم اون گند زده 00:16:33.427 --> 00:16:35.995 من میخونم اونا انلاین چیا میگن 00:16:36.038 --> 00:16:37.605 مردم چیزای زیادی 00:16:37.648 --> 00:16:40.260 درباره سلبریتی ها توی فضای مجازی میگن همینطوره 00:16:40.303 --> 00:16:42.262 یه انجمن از اونها وجود داره 00:16:42.305 --> 00:16:43.785 میدونم، هیتر ها 00:16:43.828 --> 00:16:46.440 شاید باید اونارو یه نگاهی بنداری اگه اینکارو کنم چیا میبینم؟ 00:16:46.483 --> 00:16:48.790 بخش تاریک پسر طلایی لس انجلس 00:16:48.833 --> 00:16:50.400 پیشخدمت هایی که بهشون انعام نمیده 00:16:50.444 --> 00:16:52.272 گلف بازایی که دیدن اون موقع گلف تقلب میکنه 00:16:52.315 --> 00:16:54.404 بعضی شبا راجبش میخونم 00:16:54.448 --> 00:16:56.493 منو اروم میکنه 00:16:56.537 --> 00:16:58.408 اگه کسی بخواد نیکولز رو بکشه 00:16:58.452 --> 00:17:00.280 اونا توی اون سایتن، بهم اعتماد کنید 00:17:00.323 --> 00:17:02.282 بهش بگید من گفتم موفق باشه 00:17:05.372 --> 00:17:06.721 هی هاندو 00:17:06.764 --> 00:17:08.766 وقتی با نیکولز حرف زدی y حس کردی اون 00:17:08.810 --> 00:17:10.464 مردم رو به روش اشتباه میکشونه؟ 00:17:10.507 --> 00:17:13.075 اون پولدار و مشهوره اینکارو برای بعضی مردم انجام میده 00:17:13.119 --> 00:17:16.470 منظورم افرادیه که اونو میشناسن فکر میکنن تایپ اون 00:17:16.513 --> 00:17:18.602 اون ممکنه کسی رو از دوستاش داشته باشه که هدفش گرفتن 00:17:18.646 --> 00:17:20.474 تو بگو 00:17:20.517 --> 00:17:22.128 چه نوعی هست؟ 00:17:24.173 --> 00:17:27.263 میدونی، من بهت وقت دادم تا تصمیم درست رو بگیری 00:17:27.307 --> 00:17:30.527 چسبیدن به سوات میتونه مرگ با هزاران سوزن بشه 00:17:30.571 --> 00:17:32.094 اما انتخاب خودته 00:17:32.138 --> 00:17:34.053 و من با انتخابام مشکلی ندارم 00:17:34.096 --> 00:17:35.663 تو چطور سانچز؟ 00:17:35.706 --> 00:17:37.075 هر معامله ای که با کمیسیون داری 00:17:37.099 --> 00:17:38.511 فقط داری ازش استفاده میکنی که بالا بری 00:17:38.535 --> 00:17:41.495 تو مصممی که منو ادم بده کنی اره؟ 00:17:41.538 --> 00:17:44.628 این چیزیه که نیاز داری هاندو چیزی که من قراره باشم 00:17:44.672 --> 00:17:47.109 تو کاری که باید رو انجام میدی اما از خودت بپرس 00:17:47.153 --> 00:17:49.198 چقدر اونا قراره ازت خوشحال باشن وقتی 6 ماه گذشته 00:17:49.242 --> 00:17:50.460 و من هنوز اینجام؟ 00:17:50.504 --> 00:17:51.722 مظنون ما برگشته 00:17:51.766 --> 00:17:52.941 همین الان یه تهدید مرگ دیگه 00:17:52.984 --> 00:17:53.985 برای نیکولز فرستاده 00:17:54.029 --> 00:17:56.075 فکر میکنی من تسلیم میشم؟ 00:17:56.118 --> 00:17:58.207 دوباره فکر کن، تو مردی نیکولز 00:17:58.251 --> 00:18:00.514 هیچس اطراف تو در امان نیست هیچکس 00:18:00.557 --> 00:18:02.994 نیکولز الان کجاست؟ 00:18:17.705 --> 00:18:19.141 هاندو چه خبر؟ هی 00:18:19.185 --> 00:18:20.684 یه تهدید جدی برای زندگی نیکولز اومده 00:18:20.708 --> 00:18:22.144 اون نمیتونه توی عموم بمونه 00:18:22.188 --> 00:18:23.363 باید همین الان بیاریش بیرون 00:18:23.406 --> 00:18:25.104 نیکولز؟ 00:18:25.147 --> 00:18:26.322 دارم میام دنبالت! 00:18:26.366 --> 00:18:27.628 توی عوضی! 00:18:29.020 --> 00:18:30.631 پلیس لس انجلس! همونجا وایستا! 00:18:30.674 --> 00:18:33.460 من میکشمت! 00:18:33.503 --> 00:18:35.114 هی هی 00:18:35.157 --> 00:18:36.985 اقا نیکولز 00:18:37.028 --> 00:18:38.595 همه بخوابید روی زمین! 00:18:38.639 --> 00:18:40.075 پلیس لس انجلس 00:18:40.119 --> 00:18:42.077 بزارید برم، من میکشمت گفتم بخواب روی زمین 00:18:42.121 --> 00:18:43.339 بزارید برم! 00:18:45.515 --> 00:18:46.603 تکون نخور 00:18:48.039 --> 00:18:49.128 دستات رو بزار پشتت 00:18:49.171 --> 00:18:50.433 بزارید برم! 00:18:51.695 --> 00:18:53.306 تو مردی نیکولز! 00:18:53.349 --> 00:18:54.437 من میکشمت! 00:19:02.619 --> 00:19:03.577 نیکولز مجرمه ببین حمله 00:19:03.620 --> 00:19:05.274 یه جرمه اقای واگنر 00:19:05.318 --> 00:19:07.165 و مجازات نابود کردن یه ازدواج چیه ؟ 00:19:07.189 --> 00:19:09.278 این عوضی زن منو خراب کرد 00:19:09.322 --> 00:19:12.281 طوری که من میبینم، نیکولز اول به من حمله کرد 00:19:12.325 --> 00:19:14.327 من برای 5 سال توی خط حمله بودم 00:19:14.370 --> 00:19:16.024 من نصف حرفه ام رو 00:19:16.067 --> 00:19:18.418 صرف محافظ از اون کردم و اون 00:19:18.461 --> 00:19:20.681 چطور بهم پاسخ داد؟ با خوابیدن با زنم؟ 00:19:20.724 --> 00:19:22.161 به همین خاطر میخواستی بمیره؟ 00:19:22.204 --> 00:19:24.206 کی گفت من میخواستم بمیره؟ تو گفتی 00:19:24.250 --> 00:19:26.643 اونم نزدیک 8 بار سعی کردی سرش رو به زمین هم بکوبی 00:19:26.687 --> 00:19:29.646 یا راحتتر توسط پلیس بهش شلیک کنی؟ حداقل 00:19:29.690 --> 00:19:31.537 اینسری از ما استفاده نکردی که ردت رو بپوشونی 00:19:31.561 --> 00:19:34.260 سو استفاده از شما؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:19:34.303 --> 00:19:35.913 حقه ای که شروعش کردی 00:19:35.957 --> 00:19:37.674 من هیچ ربطی به اون حقه نداشتم ببین، نیکولز 00:19:37.698 --> 00:19:39.197 با همسرت رابطه داشته، خب؟ 00:19:39.221 --> 00:19:40.590 انگیزه قویتر از این اره 00:19:40.614 --> 00:19:42.200 اما من تازه چندساعت پیش راجب اون و اماندا فهمیدم 00:19:42.224 --> 00:19:43.312 از کی دربارش شنیدی؟ 00:19:43.356 --> 00:19:45.488 رادیو 00:19:45.532 --> 00:19:47.055 دی جی گزارش داد 00:19:47.098 --> 00:19:49.231 خبر داغ درباره اون و اماندا 00:19:49.275 --> 00:19:51.190 اونا پیام هارو خوندن 00:19:51.233 --> 00:19:52.365 درباره عکس ها حرف زدن 00:19:52.408 --> 00:19:54.105 ببین، من توی راه خونه 00:19:54.149 --> 00:19:55.629 از باشگاه بودم وقتی دور زدم 00:19:55.672 --> 00:19:58.327 تصمیم گرفتم بجاش بیام اینجا که نیکولز داره کتاباش رو امضا میکنه 00:19:58.371 --> 00:20:01.200 من هیچ ربطی به اتفاقایی که قبلا افتاده ندارم 00:20:03.332 --> 00:20:04.483 یه نفر ایمیل نیکولز رو هک کرده 00:20:04.507 --> 00:20:06.205 و اطلاعات رو پخش کرده 00:20:06.248 --> 00:20:08.729 هرکسی که پشت این ماجراست از خشم یه شوهر استفاده کرده 00:20:08.772 --> 00:20:10.209 تا کارش رو تموم کنه 00:20:10.252 --> 00:20:12.167 تازه نیکولز رو هم تقریبا کشته بود 00:20:12.211 --> 00:20:14.531 الان مجله ها این رو دلیل حقه سواتینگ به نیکولز میدونن 00:20:14.561 --> 00:20:16.060 طوری رفتار میکنن که انگار پرونده بسته شده 00:20:16.084 --> 00:20:17.999 خیلی خب، اونا میتونن هرچیزی که میخوان رو گزارش بدن 00:20:18.042 --> 00:20:19.348 اما این تموم نشده 00:20:19.392 --> 00:20:22.438 نیکولز و مدیر برنامه اش تو راه اینجان 00:20:22.482 --> 00:20:24.788 خیلی خب، با یکی توی اتاق اخبار در تماس باشید 00:20:24.832 --> 00:20:26.225 هرکسی که این اطلاعات رو پخش کرد 00:20:26.268 --> 00:20:27.878 درگیر توطئه کشتن نیکولز هست 00:20:27.922 --> 00:20:29.228 اسم گیر بیار 00:20:37.279 --> 00:20:38.802 گیل مورگان؟ 00:20:38.846 --> 00:20:40.891 بله؟ رابرت هیکس، پلیس لس انجلس 00:20:40.935 --> 00:20:43.024 ایشون همکار من هستن، گروهبان کی 00:20:43.067 --> 00:20:44.895 ممنون میشم اگه بتونیم صحبت کنیم؟ 00:20:44.939 --> 00:20:46.245 اره،حتما، درباره چی؟ 00:20:46.288 --> 00:20:48.856 خب، 20 سال پیش 00:20:48.899 --> 00:20:51.095 یه خانم جوان به قتل رسید و هیچوقت شناسایی نشد 00:20:51.119 --> 00:20:54.818 اخیرا دی ان ای اون رو توی اطلاعات چک کردند 00:20:54.862 --> 00:20:57.778 و یه انطباق پیدا کردن 00:20:57.821 --> 00:20:59.301 شما 00:20:59.345 --> 00:21:00.911 شما اولین دختر عمو/عمه شون هستید 00:21:00.955 --> 00:21:04.001 ببخشید، فکر نکنم درست فهمیده باشم 00:21:04.045 --> 00:21:06.787 شما ممکنه دختر عمو/عمه ای داشته باشید که از دسترس 00:21:06.830 --> 00:21:08.310 حدود 20 سال پیش خارج شده باشه؟ 00:21:08.354 --> 00:21:10.007 احتمالا این شکلی بود 00:21:14.011 --> 00:21:15.337 نمیدونم چی بگم منظورم اینه... 00:21:15.361 --> 00:21:17.406 من حتی نمیدونستم فامیلی دارم 00:21:17.450 --> 00:21:20.366 مادرم تک بچه بود و من تاحالا پدرم رو ندیدم 00:21:20.409 --> 00:21:23.107 فکر کنم این دختر باید از سمت پدرم باشه؟ 00:21:23.151 --> 00:21:25.936 اره، میتونه خواهر زادش باشه 00:21:25.980 --> 00:21:27.416 خانم، ما مشتاقیم که 00:21:27.460 --> 00:21:29.244 پدر و مادر این دختر رو پیدا کنیم و شما نزدیکترین 00:21:29.288 --> 00:21:30.593 سرنخی هستید که بعد دو دهه پیدا کردیم 00:21:30.637 --> 00:21:32.943 منظورم اینه، اگه شما بتونید هرچیزی 00:21:32.987 --> 00:21:34.486 رو درباره سمت پدریتون به ما بگید؟ 00:21:34.510 --> 00:21:36.295 اهل کجا هستن؟ چندتا خواهر برادرن؟ 00:21:36.338 --> 00:21:38.035 نظری ندارم 00:21:38.079 --> 00:21:40.386 مادرم هیچوقت دربارش حرفی نزد 00:21:40.429 --> 00:21:42.518 من سعی کردم قبل از اینکه بمیره باهاش صحبت کنم 00:21:42.562 --> 00:21:44.172 اما اون علاقه زیادی نداشت 00:21:44.215 --> 00:21:45.608 تنها چیزی که 00:21:45.652 --> 00:21:48.002 از طرفش دارم یه چندتا کارت تولد هست 00:21:48.045 --> 00:21:49.308 اما اونا متوقف شدند 00:21:49.351 --> 00:21:51.353 وقتی بچه بودم ایا شما 00:21:51.397 --> 00:21:53.094 هیچکدوم از اون کارت هارو نگه داشتی؟ 00:21:53.137 --> 00:21:54.835 چرا باید داشته باشم؟ 00:21:54.878 --> 00:21:56.445 اره متاسفم 00:21:56.489 --> 00:21:59.274 من باید برای شیفتم اماده بشم 00:21:59.318 --> 00:22:01.102 میخواید اینارو برگردونیم؟ 00:22:01.145 --> 00:22:04.410 خب، برای وقتتون ممنونم خانم 00:22:04.453 --> 00:22:07.195 اره، ببخشید برای فضولی 00:22:07.238 --> 00:22:08.631 هی، پلیس ها هیچوقت 00:22:08.675 --> 00:22:10.372 قاتل اونو گرفتن؟ 00:22:10.416 --> 00:22:12.548 خیلی وقت پیش 00:22:12.592 --> 00:22:14.942 الان مرده 00:22:18.293 --> 00:22:19.903 وقتی ازت درباره 00:22:19.947 --> 00:22:22.950 وقتی ازت راجب دشمنات پرسیدم، شوهر زن هایی که باهاشون خوابیدی 00:22:22.993 --> 00:22:24.430 دقیقا کسایی بودن که مدنظرم داشتم that I meant. 00:22:24.473 --> 00:22:26.345 و حدس میزنم زن های دیگه ای هم هستن؟ 00:22:26.388 --> 00:22:28.564 و همینطور شوهر های دیگه؟ باید بهت میگفتم 00:22:30.392 --> 00:22:32.351 متاسفم 00:22:36.964 --> 00:22:38.313 کارولینه 00:22:39.880 --> 00:22:42.186 احتمالا اخبار رو دیده برو جوابشو بده 00:22:42.230 --> 00:22:43.927 ما بهت یککم فضا میدیم 00:22:43.971 --> 00:22:46.321 من دیگه فوتبال رو ندارم 00:22:47.540 --> 00:22:50.107 اگه کارولین رو هم نداشته باشم دیگه نمیدونم کیم 00:22:50.151 --> 00:22:51.674 چی باید بهش بگم؟ 00:22:54.416 --> 00:22:56.462 بهش زنگ بزن و واقعیت رو بگو 00:22:56.505 --> 00:22:58.159 اینکه متاسفی 00:22:58.202 --> 00:23:00.204 اما من توصیه میکنم که بیشتر گوش بدی 00:23:00.248 --> 00:23:01.380 تا اینکه حرف بزنی 00:23:01.423 --> 00:23:03.033 زندگی من یه دروغه 00:23:03.077 --> 00:23:04.557 اره من یه استعدادی داشتم 00:23:04.600 --> 00:23:08.256 اما وقتی شروع کرد به بدهی دادن،پول و زن... 00:23:08.299 --> 00:23:10.432 من مرد ضعیفی هستم 00:23:11.477 --> 00:23:13.653 شاید همه اینا 00:23:13.696 --> 00:23:16.395 مرغایی هستن که برای جوجه کشی میرن خونه ( یعنی افرادی که قبلا کار بدی کردن و دوباره برای ازار میان ) 00:23:18.440 --> 00:23:20.050 نمیتونی گذشته رو عوض کنی مرد 00:23:20.094 --> 00:23:22.139 اما اگه زنده نباشی نمیتونی همه چیز 00:23:22.183 --> 00:23:23.706 رو با کارولین درست کنی 00:23:32.498 --> 00:23:34.151 سی سال 00:23:34.195 --> 00:23:36.347 زیر فشار فکر میکنی امیدم رو از دست ندادم 00:23:36.371 --> 00:23:38.286 تکنولوژی همینطوری داره بهتر میشه 00:23:38.329 --> 00:23:40.984 قربانی های بی هویت هرروز هویت شون پیدا میشه 00:23:41.028 --> 00:23:42.333 تو فقط باید صبر کنی زمان بگذره 00:23:42.377 --> 00:23:45.249 اگه زمان جوابگو بود اون اسمشو الان داشت 00:23:45.293 --> 00:23:47.426 پدر و مادرش باید بدونن چه اتفاقی براش افتاد 00:23:47.469 --> 00:23:49.210 اونا باید بتونن برن سر قبرش 00:23:55.608 --> 00:23:57.436 وقتی توی بخش قتل کار میکردی 00:23:57.479 --> 00:24:00.482 فکر میکنم جین بزرگراه تنها پرونده ای باشه 00:24:00.526 --> 00:24:01.744 که نتونستی کاملش کنی 00:24:01.788 --> 00:24:04.443 چی درباره این پرونده متفاوته؟ 00:24:09.273 --> 00:24:12.320 میدونی، من همیشه میگم بارب و بچه ها تمام زندگی من هستن 00:24:12.363 --> 00:24:16.411 اما، اما من مطمئن نیستم اوایل حرفه کارم اینطور بوده باشه 00:24:16.455 --> 00:24:19.588 من خیلی بدجور میخواستم کاراگاه بشم من همه پرونده هارو میوردم خونه 00:24:19.632 --> 00:24:22.373 من به سختی جی پی یا مالی رو میبینم 00:24:22.417 --> 00:24:24.550 پیدا کردن یه دختر جوان، حتما باید به خونه رسیده باشه 00:24:24.593 --> 00:24:26.682 همیشه میرسه 00:24:26.726 --> 00:24:29.337 اما به این خاطر نیست که تو ذهنم گیر کرده 00:24:29.380 --> 00:24:32.209 یک شب دیر وقت مالی اومد سر پرونده که روی میزم بود 00:24:34.081 --> 00:24:35.386 اون چی دید؟ 00:24:35.430 --> 00:24:38.172 عکسای صحنه جرم.. به اندازه کافی دید 00:24:42.132 --> 00:24:43.612 از پنجره بیرون رو نگاه میکردم 00:24:43.656 --> 00:24:45.396 و صدای خودم رو ضبط میکردم 00:24:45.440 --> 00:24:48.574 بعدش میتونستم هر فکتی و هر اطلاعاتی رو گوش بدم 00:24:51.490 --> 00:24:54.363 این روشی بود که اون دوران کار میکردم 00:24:51.533 --> 00:24:54.144 اما یه شب 00:24:54.188 --> 00:24:56.320 من برگشتم 00:24:56.364 --> 00:24:58.322 و مالی اونجا بود 00:24:58.366 --> 00:25:00.324 گوشه ای خودشو جمع کرده بود 00:25:00.368 --> 00:25:02.085 اون نمیتونست بیشتر از 10 ثانیه اونجا باشه 00:25:02.109 --> 00:25:03.676 وقتی فهمیدم... 00:25:03.719 --> 00:25:05.416 اون عکس هارو روی میز من دید 00:25:05.460 --> 00:25:08.463 پس من این چیز هارو انداختم پایین و دویدم سمتش 00:25:09.725 --> 00:25:11.727 و من .... 00:25:13.729 --> 00:25:15.644 باید به دختر کوچولوم توضیح میدادم 00:25:15.688 --> 00:25:18.647 که دنیا میتونه جای خطرناکی باشه 00:25:18.691 --> 00:25:21.563 بنظر میاد کاملا همه چیز رو یادته 00:25:21.607 --> 00:25:24.218 نمیتونم فراموشش کنم 00:25:24.261 --> 00:25:26.263 و بعدش وقتی اون اروم شد 00:25:26.307 --> 00:25:28.265 میدونی، سوالی که باهاش شروع کرد... 00:25:28.309 --> 00:25:29.658 کی دنبال این دختر میگرده بود؟ 00:25:29.702 --> 00:25:31.399 میدونی پدر و مادر کجان؟ 00:25:31.442 --> 00:25:34.533 اون ازم قول گرفت که اسم واقعی جین دو رو پیدا کنم 00:25:34.576 --> 00:25:38.493 و من بهش قول دادم اونو به پدر و مادرش بر میگردونم 00:25:40.408 --> 00:25:42.149 من قول دادم 00:25:42.192 --> 00:25:44.064 قسم خوردم 00:25:44.107 --> 00:25:46.196 تو کاری رو کردی که اون زمان برای بچه ات خوب بود 00:25:46.240 --> 00:25:48.242 تنها کاری بود که میتونستی بکنی 00:25:48.285 --> 00:25:50.810 اره، ماه ها گذشت 00:25:50.853 --> 00:25:54.074 و مالی بالاخره دست از سوال کردن راجب پرونده برداشت 00:25:54.117 --> 00:25:56.729 اون هیچوقت مثل قبل به من نگاه نکرد 00:25:58.426 --> 00:26:01.168 حداقل من اینطوری حس میکنم 00:26:02.212 --> 00:26:04.388 من شما دوتا رو کنار هم دیدم 00:26:04.432 --> 00:26:06.216 مالی تحسینت میکنه 00:26:06.260 --> 00:26:07.566 نه.. میدونم 00:26:07.609 --> 00:26:09.263 میدونم اون منو دوست داره 00:26:09.306 --> 00:26:11.091 این اون نیست 00:26:11.134 --> 00:26:13.615 فکر کنم این ناراحتش کرده که فهمیده پدرش 00:26:13.659 --> 00:26:16.139 ادمی که قولی میده اما بهش عمل نمیکنه 00:26:16.183 --> 00:26:18.446 پس از اون موقع تا حالا، هرپرونده ای که میگیرم 00:26:18.489 --> 00:26:21.144 یاداور اون تیکه از رابطه من و دخترمه 00:26:21.188 --> 00:26:23.233 که کارم ازمون گرفتش 00:26:27.890 --> 00:26:30.632 وقتی یه نفر برای اقدام به قتل پول و زمان میزاره 00:26:30.676 --> 00:26:32.460 چیزیه که ما تهدید مداوم بهش میگیم 00:26:32.503 --> 00:26:34.307 هرکسی که دنبال دریک هست مطمئنی دوباره کاری نمیکنه؟ 00:26:34.331 --> 00:26:35.811 خب تو مطمئنی کاری نمیکنن؟ 00:26:35.855 --> 00:26:37.441 با مدیر بداخلاق اتاق خبر صحبت کردم 00:26:37.465 --> 00:26:39.728 اون منبعی که داستان نیکولز رو اعلام کرد رو نگفت 00:26:39.772 --> 00:26:41.576 بهش گفتی جون کسی در خطره؟ اره گفتم 00:26:41.600 --> 00:26:43.253 هرچقدر تونستم فشار اوردم 00:26:43.297 --> 00:26:44.753 دوباره بهش زنگ بزن ازش بپرس که میخواد گزارشگر اخبار باشه 00:26:44.777 --> 00:26:46.387 یا میخواد خودش هبر بشه 00:26:46.430 --> 00:26:48.607 این چیزی بود که میخواستی سانچز 00:26:48.650 --> 00:26:50.347 اخرین اظهارات نیکولز عالیه 00:26:50.391 --> 00:26:52.393 خیلی خب، میخوام اینو با نیکولز مرور کنم 00:26:52.436 --> 00:26:54.569 اون کجاست؟ من دیدمش 00:26:54.613 --> 00:26:56.503 اون گوشه داشت با تلفنش صحبت میکرد، اما برای مدتی پیش بود 00:26:56.527 --> 00:26:58.680 کارولین براش پیام گذاشت اون رفت بهش زنگ بزنه 00:26:58.704 --> 00:27:00.749 اون بدون من نمیرفت 00:27:03.796 --> 00:27:05.667 من دریک ام، پیام بزارید 00:27:05.711 --> 00:27:08.191 مستقیم میره پیامگیر 00:27:08.235 --> 00:27:09.865 شاید میخواد با کارولین رو در رو صحبت کنه 00:27:09.889 --> 00:27:11.804 فکر میکنی رفته؟ امیدوارم اینطور نباشه 00:27:11.847 --> 00:27:13.912 اون بادیگارد نداره و یه نفر اون بیرون دنبالشه 00:27:13.936 --> 00:27:15.677 من موندم کارولین تو پیامش چی گفت 00:27:15.721 --> 00:27:16.765 داری چیکار میکنی؟ 00:27:16.809 --> 00:27:18.158 چندتا از موکل هام به من اجازه دسترسی 00:27:18.201 --> 00:27:19.352 به رمز هاشون رو فقط در 00:27:19.376 --> 00:27:21.291 صورتی که حساباشون قفل شد داده اند 00:27:21.335 --> 00:27:22.771 اینا 00:27:22.815 --> 00:27:24.730 من تو صندوق پیاماشم 00:27:24.773 --> 00:27:27.646 ما کارولین رو گرفتیم، اگه میخوای زنده بمونه 00:27:27.689 --> 00:27:29.343 پنج دقیقه وقت داری زنگ بزنی تا بگیم چیکار کنی 00:27:29.386 --> 00:27:31.693 اگه تنها نیای همسرت میمیره 00:27:31.737 --> 00:27:33.695 خدایا، امیدوارم دریک بدونه داره چیکار میکنه 00:27:33.739 --> 00:27:34.914 نمیدونه 00:27:42.704 --> 00:27:45.272 پلیسایی که رفتن خونه نیکولز یکساعتی میشه که کارولین رو ندیدن 00:27:45.315 --> 00:27:48.667 نمیدونیم کی ولی اون دزدیده شده 00:27:48.710 --> 00:27:49.929 خب ما رد گوشی نیکولز رو زدیم 00:27:49.972 --> 00:27:51.844 چندتا بلوک پایین تر توی سطل اشغال انداختش 00:27:51.887 --> 00:27:53.410 داریم سعی میکنیم رد گوشی کارولین رو هم بگیریم 00:27:53.454 --> 00:27:55.108 سعی میکنم ببینم کی خاموش شده 00:27:55.151 --> 00:27:56.738 هرکسی که اونو دزدیده داره از به عنوان طعمه 00:27:56.762 --> 00:27:58.241 استفاده میکنه تا نیکولز رو بکشه بیرون 00:27:58.285 --> 00:27:59.721 اون باید چیزی به ما میگفت 00:27:59.765 --> 00:28:01.046 اون ناامیده، اون هرکاری اونا بگن میکنه 00:28:01.070 --> 00:28:02.289 هرجایی اونا بخوان قرار میزاره 00:28:02.332 --> 00:28:04.247 خیلی خب، لیست دشمن هاشو بیار 00:28:04.291 --> 00:28:06.380 این کسیه که دنبالشیم 00:28:06.423 --> 00:28:08.251 تونی هیل 9 تا تهدید مرگ برای 00:28:08.295 --> 00:28:09.818 نیکولز در مدت اخری فصل نیکولز فرستاده 00:28:09.862 --> 00:28:11.820 بلیک وست که کاربر فعال 00:28:11.864 --> 00:28:14.693 توی سایت Nichols-bashing هست همبازی گلف نیکولز، اد 00:28:14.736 --> 00:28:16.758 تنها کسی توی دایره هست که برگ جریمه داره 00:28:16.782 --> 00:28:19.306 توی چندساعت گذشته اونارو تحت نظر داشتیم؟ 00:28:19.349 --> 00:28:21.349 خب پس راهی نیست که اونا گروگان گیرا باشن 00:28:22.788 --> 00:28:24.528 ما میدونیم کی ایمیل نیکولز رو هک کرد 00:28:24.572 --> 00:28:25.897 و اطلاعات رو به رسانه ها داد 00:28:25.921 --> 00:28:27.009 این یارو اولی جونز 00:28:27.053 --> 00:28:28.402 چه ارتباطی با نیکولز داره؟ 00:28:31.448 --> 00:28:33.581 مطمدنی که نمیشناسیش؟ 00:28:33.624 --> 00:28:35.024 تو عمرم این ادم رو ندیدم 00:28:35.061 --> 00:28:36.821 چرا حس میکنم باورم نمیکنی؟ 00:28:36.845 --> 00:28:38.760 رییس قدیمی اولی رو چطور؟ 00:28:38.804 --> 00:28:40.806 تاحالا این ادم رو دیدی؟ 00:28:40.849 --> 00:28:43.417 اره، اون سم گرییر هست 00:28:43.460 --> 00:28:45.549 مربی شخصی ورزشکارای نخبه 00:28:45.593 --> 00:28:47.987 کسب کار خودشو به یه امپراطوری مربی گری تبدیل کرده میدونی 00:28:48.030 --> 00:28:49.616 دریک تقریبا ماه گذشته قرار دادش رو باهاش تموم کرد 00:28:49.640 --> 00:28:51.773 اما لحظه اخر همه چی از بین رفت 00:28:51.817 --> 00:28:54.689 چرا؟ فکر میکنید گرییر ربطی به این اتفاقا داره؟ 00:28:54.733 --> 00:28:56.473 نمیدونم این معامله ای که داریم راجبش حرف میزنیم چقدر بزرگه؟ 00:28:56.517 --> 00:28:58.737 60 میلیون ، بده یا بگیر 00:28:58.780 --> 00:29:00.651 فکر نکردی باید بهش اشاره کنی؟ 00:29:00.695 --> 00:29:02.653 چرا باید میکردم؟ معامله خراب شد 00:29:02.697 --> 00:29:04.457 خب اگه گرییر فکر کنه نیکولز به پولاش گند زده 00:29:04.481 --> 00:29:06.745 اونطوری کشتن نیکولز میتونه انتقام باشه 00:29:06.788 --> 00:29:09.356 امپراطوری مربی گری و زهر مار 00:29:09.399 --> 00:29:11.445 خدمات درآمد داخلی از حساب های گرییر 00:29:11.488 --> 00:29:13.316 80 درصد از درامدشو گرفته 00:29:13.360 --> 00:29:14.927 کمیسیون ورزش هم دنبالشه 00:29:14.970 --> 00:29:16.861 اتهامات مربوط به دوپینگ ده ها ورزشکار اینجاست 00:29:16.885 --> 00:29:18.931 محاکمه برای هفته بعد تعیین شده 00:29:18.974 --> 00:29:20.628 اون از تماس با ورزشکارا محرومه 00:29:20.671 --> 00:29:22.108 از نظر مالی اوضاعش خرابه 00:29:22.151 --> 00:29:23.825 یه نظر سرشو بالا اب نگه میداشته ( کمکش میکرده ) 00:29:23.849 --> 00:29:26.677 و هفته 5 هزار دلار پول نقد به حسابش واریز میکرده 00:29:26.721 --> 00:29:28.984 این کار یه نفر نیست 00:29:29.028 --> 00:29:31.334 گرییر از یه نفر کمک میگرفته 00:29:31.378 --> 00:29:33.641 تو 00:29:33.684 --> 00:29:35.077 نه، نه، نه،نه، نه، نه 00:29:35.121 --> 00:29:37.471 من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم تو کسی هستی که نیکولز رو 00:29:37.514 --> 00:29:39.821 بار اول با این ادم کلاهبردار اشنا کردی 00:29:39.865 --> 00:29:41.954 دقیقا چقدر خوب سم گرییر رو میشناسی؟ 00:29:41.997 --> 00:29:44.130 نه خیلی خوب باشه؟ 00:29:44.173 --> 00:29:46.654 من نیکولز رو نفرستام سر معامله با گرییر قسم میخورم 00:29:46.697 --> 00:29:48.023 پیام از طرف گروگان گیر هارو 00:29:48.047 --> 00:29:49.483 رد تلفنشونو پیدا کردیم 00:29:49.526 --> 00:29:51.093 میدونی اونا کجا؟ 00:29:51.137 --> 00:29:52.854 نه، اما میدونم کجا بودن وقتی پیام رو گذاشتن 00:29:52.878 --> 00:29:54.880 دوتا نقطه توی بزرگراه 14 00:29:54.923 --> 00:29:56.988 انگار دارن میرن سمت تپه میسیون صبر کن، تپه میسیون؟ 00:29:57.012 --> 00:29:58.709 اونجا مرکز اموزشی گرییر هست 00:29:58.753 --> 00:30:00.668 این بخشی از زمینش بود 00:30:00.711 --> 00:30:02.777 یه مرکز فوتبال برای ورزشکارای اینده دار 00:30:02.801 --> 00:30:04.672 دقیقا یادت میاد کجا بود؟ 00:30:05.716 --> 00:30:07.042 اره، ادم همچین جاهایی رو یادش نمیره 00:30:07.066 --> 00:30:08.458 مکان دقیقا همینجاست 00:30:08.502 --> 00:30:09.720 بزرگه، نمیتونید از دستش بدید 00:30:28.914 --> 00:30:30.872 سلام؟ 00:30:32.787 --> 00:30:35.007 کارولین؟ 00:30:35.050 --> 00:30:36.878 کسی اینجا نیست؟ 00:30:36.922 --> 00:30:38.880 من تنها اومدم! 00:30:43.189 --> 00:30:45.147 توی راه شناخته شدی؟ 00:30:45.191 --> 00:30:46.757 نه 00:30:46.801 --> 00:30:48.542 همونطور که گفتی بی سروصدا اومدم 00:30:48.585 --> 00:30:51.110 بهتره تفنگت رو تحویل بدی 00:30:57.725 --> 00:30:59.422 میخوای همسرت رو ببینی؟ 00:30:59.466 --> 00:31:01.685 اول باید کارمون رو انجام بدیم 00:31:15.221 --> 00:31:17.223 رختکن ها، دفتر ها 00:31:17.266 --> 00:31:18.722 جاهای زیادی هست که گرییر اونارو نگه داره 00:31:18.746 --> 00:31:20.879 خب به همین خاطر باید ورود پنهانی داشته باشیم 00:31:20.922 --> 00:31:21.943 باید طرح نجات داشته باشیم 00:31:21.967 --> 00:31:22.987 قبل از اینکه بفهمن ما اینجاییم 00:31:23.011 --> 00:31:24.012 کی میدونه اون چیکار میکنه 00:31:24.056 --> 00:31:25.231 اگه زودتر بفهمه؟ 00:31:25.274 --> 00:31:26.643 نیازی نیست بفهمه ما خارج از دید میمونیم 00:31:26.667 --> 00:31:28.067 تا وقتی که کارولین و نیکولز رو پیدا کنید 00:31:28.103 --> 00:31:31.063 قبل از اینکه وارد بشیم تاییدیه تصویری میخوام 00:31:31.106 --> 00:31:32.847 لوکا، کریس ما نیاز به نشان گرمایی 00:31:32.891 --> 00:31:34.022 از هرکسی که داخله داریم 00:31:34.066 --> 00:31:35.632 دیک و تن از در بغل وارد میشن 00:31:35.676 --> 00:31:36.958 هاندو استریت، به من داخل ملحق شید 00:31:36.982 --> 00:31:38.505 حرکت کنید 00:31:38.548 --> 00:31:39.898 دریافت شد 00:31:51.083 --> 00:31:53.085 تن برو 00:32:00.962 --> 00:32:02.616 ما داخلیم خیلی خب 00:32:02.659 --> 00:32:04.618 سه ، دو ، یک 00:32:30.861 --> 00:32:32.689 بچسب به دیوار... یکی داره میاد 00:32:46.877 --> 00:32:48.618 توی این حساب 42 میلیون پول هست 00:32:48.662 --> 00:32:51.012 انتقال رو انجام بده 00:32:51.056 --> 00:32:53.580 بهت که گفتم، نه تا وقتی که زنم رو ندیدم 00:32:53.623 --> 00:32:56.017 بیاریدش اینجا 00:32:58.672 --> 00:33:00.761 من برای همه چی متاسفم عزیزم 00:33:00.804 --> 00:33:02.023 اونا اذیتت کردن؟ 00:33:02.067 --> 00:33:04.025 من متاسفم 00:33:04.069 --> 00:33:05.940 هرچیزی که میخواد رو بهش بده 00:33:05.984 --> 00:33:07.309 اگه بهش بدم، اون مارو میکشه 00:33:07.333 --> 00:33:08.551 کافیه 00:33:08.595 --> 00:33:10.771 به حرف همسرت گوش بده 00:33:10.814 --> 00:33:12.642 یا شاید 00:33:12.686 --> 00:33:14.122 اول بهش شلیک کنم 00:33:14.166 --> 00:33:15.645 نه، نه، نه، نه نکن 00:33:15.689 --> 00:33:17.038 نکن 00:33:17.082 --> 00:33:18.126 از کجا اومد؟ 00:33:18.170 --> 00:33:19.258 کسی شنید؟ 00:33:19.301 --> 00:33:20.737 بنظر میرسه از گوشه جنوب غربی 00:33:20.781 --> 00:33:22.130 صداش دراومد 00:33:22.174 --> 00:33:24.872 محکم بچسب، داریم میخونیمشون 00:33:24.915 --> 00:33:26.830 من 6 تا نشان گرمایی میشمرم 00:33:26.874 --> 00:33:29.050 سلا رفقا 00:33:46.850 --> 00:33:49.133 نمیتونم بفهمم کی اون پایینه ما باید بریم نزدیک تر 00:33:49.157 --> 00:33:50.157 برید 00:34:01.865 --> 00:34:03.432 30 یارد عقبتر 00:34:03.476 --> 00:34:05.086 من کارولین رو میبینم هردوتا گروگان 00:34:05.130 --> 00:34:06.914 توی دیدم هستند باید حرکت کنیم؟ 00:34:06.957 --> 00:34:08.283 همه مظنون ها توی دید هستند؟ نه 00:34:08.307 --> 00:34:09.699 فقط به گرییر دید داریم 00:34:09.743 --> 00:34:11.179 به بقیه افراد مسلح دید نداریم 00:34:11.223 --> 00:34:13.007 تا وقتی دید پیدا کنید صبر کنید 00:34:16.141 --> 00:34:18.230 یه لحظه صبر کن یه چیزی درست نیست 00:34:23.278 --> 00:34:26.107 فکر کنم همسرش هم همدستشونه چی؟ 00:34:26.151 --> 00:34:28.022 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 00:34:28.066 --> 00:34:29.260 کارولین و گرییر باهم کار میکنن 00:34:29.284 --> 00:34:30.242 اون گروگان نیست؟ 00:34:30.285 --> 00:34:31.721 نه، داره ادا در میاره 00:34:31.765 --> 00:34:33.264 نیکولز داره انتقال رو انجام میده ما باید حرکت کنیم 00:34:33.288 --> 00:34:34.855 هیچکس حرکت نمیکنه، دستور با منه 00:34:35.986 --> 00:34:37.901 سانچز نشنیدی چی گفتم؟ 00:34:37.945 --> 00:34:38.902 اوضاع میتونه خیلی بد بشه 00:34:38.946 --> 00:34:40.121 وایستا، گروهبان 00:34:40.165 --> 00:34:41.818 انجامش بده وگرنه اون میمیره 00:34:42.471 --> 00:34:43.907 برید 00:34:45.213 --> 00:34:47.650 پلیس لس انجلس! اسلحه هاتون رو بندازید، پلیس! 00:34:47.694 --> 00:34:50.281 اسلحه ات رو بنداز! بچرخ، اسلحه ات رو بنداز! بندازش، روی زانو هات بشین 00:34:50.305 --> 00:34:51.785 من بخاطر این دستگیر نمیشم 00:34:51.828 --> 00:34:52.786 فقط بزار اون بره، لطفا 00:34:52.829 --> 00:34:54.135 بکش عقب نیکولز 00:34:54.179 --> 00:34:55.963 گروگان میخوای؟ منو بگیر 00:34:56.006 --> 00:34:57.747 از سر راهم برو کنار داری چیکار میکنی؟ 00:34:57.791 --> 00:34:59.151 دریک، همسرت همدستشونه مرد 00:34:59.184 --> 00:35:01.273 اون دوتا دارن باهم دیگه 00:35:01.316 --> 00:35:02.796 کار میکنند تا تورو از بین ببرن 00:35:02.839 --> 00:35:04.972 این مسخرست دریک منو نگاه کن 00:35:05.015 --> 00:35:06.254 عزیزم لطفا به من بگو این واقعیت نداره 00:35:06.278 --> 00:35:07.844 دروغه 00:35:07.888 --> 00:35:09.411 معلومه که واقعیت نداره 00:35:09.455 --> 00:35:11.239 تو حرف چندتا پلیس رو به حرف من ترجیح میدی؟ 00:35:11.283 --> 00:35:14.373 دریک، ازش بخواه توضیح بده چرا دست گرییر رو گرفته بود 00:35:18.464 --> 00:35:20.292 باشه 00:35:20.335 --> 00:35:22.294 میخوای واقعیت رو بدونی دریک؟ 00:35:24.252 --> 00:35:26.776 تو خیلی وقت پیش به این ازدواج پایان دادی 00:35:27.864 --> 00:35:29.997 من از 19 سالگی کنارت بودم 00:35:30.040 --> 00:35:32.304 اردو ها، مسابقات،ازاد شدن 00:35:32.347 --> 00:35:35.394 همیشه همه چیز درباره تو بود 00:35:35.437 --> 00:35:37.178 دروغای تو 00:35:37.222 --> 00:35:38.397 همسر تو 00:35:40.181 --> 00:35:42.009 با من و سم.... 00:35:42.052 --> 00:35:44.185 اوضاع فرق داشت 00:35:45.317 --> 00:35:48.015 دارم بهت هشدار میدم 00:35:48.058 --> 00:35:49.321 برگرد عقب اسلحه ات رو بنداز 00:35:49.364 --> 00:35:50.757 ارام باش گرییر 00:35:50.800 --> 00:35:51.932 اروم باش 00:35:58.808 --> 00:35:59.548 اگه نرید عقب من میکشمش 00:35:59.592 --> 00:36:01.159 ما هیچ جایی نمیریم 00:36:01.202 --> 00:36:02.464 عقب بمون 00:36:02.508 --> 00:36:05.163 باشه 00:36:05.206 --> 00:36:07.469 ما داخلیم، خارج از دید میمونیم 00:36:07.513 --> 00:36:10.168 من دارم میرم سمت ساعت 8 لوکا ساعت 4 هست 00:36:10.211 --> 00:36:11.865 به محض اینکه گرییر توی دید اومد 00:36:11.908 --> 00:36:13.228 میخوای ما بهش شلیک کنیم؟ اره 00:36:16.217 --> 00:36:18.567 بهترین شانست اینه تسلیم بشی خفه شو 00:36:18.611 --> 00:36:21.004 بزار من، بزار فکر کنم 00:36:21.048 --> 00:36:23.224 هرکاری که میگه رو بکن مرد گفتم خفه شو! 00:36:23.268 --> 00:36:25.183 کار احمقانه ای نکن 00:36:25.226 --> 00:36:26.314 نیکولز سر راهه 00:36:26.358 --> 00:36:27.489 اگه اون یه عقب به سمت راست 00:36:27.533 --> 00:36:29.056 برداره اونوقت میتونم شلیک کنم 00:36:37.064 --> 00:36:38.239 برید 00:36:38.283 --> 00:36:39.501 اسلحه ات رو بنداز 00:36:39.545 --> 00:36:41.155 روی زمین بندازش 00:36:41.199 --> 00:36:42.983 اسلحه ات رو بنداز دستات پشت سرت همین حالا 00:36:44.027 --> 00:36:46.160 مظنون مرد اون کجا رفت؟ 00:36:46.204 --> 00:36:47.161 کارولین کجاست؟ 00:36:47.205 --> 00:36:48.684 وایستا 00:36:52.558 --> 00:36:54.255 تکون نخور، تکون نخور 00:36:54.299 --> 00:36:55.474 منو ول کرد عوضی 00:36:58.520 --> 00:36:59.521 من دارمش 00:37:08.051 --> 00:37:10.358 دیکن، خوشحالم اینجایی 00:37:10.402 --> 00:37:13.361 میخواستم ازت عذرخواهی کنم برای گفتن اون چیزا 00:37:13.405 --> 00:37:15.494 برای مالی نه، نه اشاره نکن بهش 00:37:15.537 --> 00:37:17.931 فرمانده... 00:37:17.974 --> 00:37:19.541 یه چیزی دارم که باید ببینید 00:37:21.151 --> 00:37:23.241 "پدر پنجمین سالگرد 00:37:23.284 --> 00:37:25.678 جستجو برای دختر گمشده اش رو گذروند" 00:37:25.721 --> 00:37:29.159 این مال مجله مینیسوتا چارنیسل توی رودچستر سال 2006 هست 00:37:31.249 --> 00:37:33.381 جین دو، ما پیداش کردیم 00:37:33.425 --> 00:37:35.644 چطور؟ خب یه چیزی وجود داشت 00:37:35.688 --> 00:37:37.361 درباره طوری که دختر عمه/عموش جواب سوالتون رو 00:37:37.385 --> 00:37:39.145 درباره کارت های تولد از سمت پدرش داد 00:37:39.169 --> 00:37:41.955 پس من برگشتم تا دوباره باهاش حرف بزنم 00:37:41.998 --> 00:37:44.174 ازش خواستم که بهتر بگرده 00:37:44.218 --> 00:37:46.264 اون یه چیز پیدا کرد 00:37:46.307 --> 00:37:49.223 اون نامه هارو نگه نداشته بود، اما اون گذاشت کارت رو ببرم 00:37:49.267 --> 00:37:50.983 و من بردمش ازمایشگاه تا یه نگاهی بهش بندازن 00:37:51.007 --> 00:37:55.316 و معلوم شد یه رد خودکار پشتش مونده 00:37:55.360 --> 00:37:57.405 با ادرس فرستنده 00:37:57.449 --> 00:37:59.320 معلوم شد اسمش بورلی هست 00:37:59.364 --> 00:38:01.975 بارون اطلاعاتی برای ارتباط با خانواده اش داریم؟ 00:38:02.018 --> 00:38:03.455 خانواده ای وجود نداره 00:38:03.498 --> 00:38:05.587 پدرش چندسال پیش مرد 00:38:05.631 --> 00:38:08.286 مادرش وقتی اون جوان بود فوت کرد 00:38:09.330 --> 00:38:12.246 کیمبرلی تنها بچه اونا بود 00:38:14.596 --> 00:38:16.294 پس تمام این سالها که من گیر 00:38:16.337 --> 00:38:18.034 پیدا کردن خانواده اون بودم 00:38:18.078 --> 00:38:19.297 اونا مرده بودن 00:38:19.340 --> 00:38:20.733 کسی نبود که بهش بگیم 00:38:20.776 --> 00:38:22.430 باب... 00:38:22.474 --> 00:38:24.519 میتونی وایستی 00:38:29.350 --> 00:38:31.091 خودشه 00:38:31.134 --> 00:38:33.093 کیمبرلی براون 00:38:44.278 --> 00:38:46.498 نیکولز 00:38:46.541 --> 00:38:49.196 به کاری که امروز کردی احترام میزارم 00:38:49.239 --> 00:38:51.416 قبل از اینکه واقعیت رو درباره کارولین بدونی 00:38:51.459 --> 00:38:53.635 رفتن توی خطر این هوشمندانه نبود 00:38:53.679 --> 00:38:55.071 اما قهرمانانه بود 00:38:55.115 --> 00:38:56.508 نه قهرمان های فوتبال 00:38:56.551 --> 00:38:58.074 قهرمان های واقعی 00:39:00.294 --> 00:39:02.165 از شماها متنفرم 00:39:02.209 --> 00:39:04.864 میدونی...کرنشاو 00:39:06.126 --> 00:39:08.650 از 4 سال دبیرستانم 3بار مارو شکست دادید 00:39:10.478 --> 00:39:12.437 اره، ما زیاد به دورسی ها فکر نمیکردیم 00:39:12.480 --> 00:39:14.308 بازی میکردی؟ 00:39:14.352 --> 00:39:16.266 دانشگاه؟ دربارش فکر کردم 00:39:16.310 --> 00:39:18.225 بجاش به نیروی دریایی ملحق شدم 00:39:18.268 --> 00:39:20.358 پشیمونی که دنبالش نرفتی؟ 00:39:20.401 --> 00:39:22.621 بابام همیشه ارزو داشت بازی من رو توی تیم گرامبلینگ ببینه 00:39:22.664 --> 00:39:25.101 اما من لجباز بودم 00:39:25.145 --> 00:39:26.712 پس انتخاب کردم برعکسش رو انجام بدم 00:39:26.755 --> 00:39:28.496 یه همچین چیزایی 00:39:28.540 --> 00:39:31.325 من خوب بودم، اما نه مثل شما یه بازیکن پنج ستاره 00:39:31.369 --> 00:39:33.371 و احتمالا حرفه هم نمیشدم 00:39:33.414 --> 00:39:34.763 اما هیچوقت نمیدونی 00:39:34.807 --> 00:39:36.722 نمیخوام دروغ بگم 00:39:36.765 --> 00:39:38.680 کمکی نمیکنه ولی بعضی وقتا دنبال جوابشم 00:39:38.724 --> 00:39:41.335 میدونی همیشه دلم میخواست چیکاره بشم؟ 00:39:41.379 --> 00:39:42.858 همم؟ 00:39:42.902 --> 00:39:44.294 پلیس 00:39:44.338 --> 00:39:45.774 فکر کنم کسی بهت نگفته 00:39:45.818 --> 00:39:48.124 پلیسا چقدر حقوق میگیرند 00:39:49.604 --> 00:39:51.476 هی 00:39:51.519 --> 00:39:53.129 با همه چیز موفق باشی مرد 00:39:53.173 --> 00:39:54.479 ممنونم مرد، متشکرم 00:39:54.522 --> 00:39:56.524 خیلی خب، سربلند بمون 00:39:59.484 --> 00:40:02.356 دومین حدس من 00:40:02.400 --> 00:40:04.271 درست درمقابل تیم 00:40:04.314 --> 00:40:05.751 نافرمانی از کتاب درسی 00:40:05.794 --> 00:40:07.317 یه استراحتی به من به سانچز 00:40:07.361 --> 00:40:08.860 من فقط چیزی که دیدم رو انجام دادم 00:40:08.884 --> 00:40:10.886 میتونی راحتش کنی هاندو 00:40:10.930 --> 00:40:13.454 ضربه وم 00:40:13.498 --> 00:40:14.629 یه اشتباه دیگه لازمه تا 00:40:14.673 --> 00:40:16.588 بری جلسه دادرسی انضباطی 00:40:16.631 --> 00:40:18.503 فقط یادت باشه.... 00:40:18.546 --> 00:40:20.461 خودت خواستی از راه سخت پیش بری 00:40:27.599 --> 00:40:29.905 تو بهش کمک میکنی درسته؟ 00:40:29.949 --> 00:40:31.864 هرکاری که بتونم رو میکنم 00:40:31.907 --> 00:40:34.606 نه، بهم قول بده کمکش میکنی بابا 00:40:34.649 --> 00:40:37.435 مای، قسم میخورم، بهش کمک میکنم 00:40:37.478 --> 00:40:39.915 کلاس چندم بود؟ 00:40:39.959 --> 00:40:42.744 نمیدونم عزیز دلم 00:40:42.788 --> 00:40:45.399 اما من میدونم اون توی بهشته 00:40:45.443 --> 00:40:47.880 میدونم دوستاش اونجا هستن شاید پدر و مادربزرگش هم اونجان 00:40:47.923 --> 00:40:50.360 سگش 00:40:50.404 --> 00:40:52.275 و اسباب بازی هاش برای بازی 00:40:52.319 --> 00:40:54.495 باشه عزیزم؟ بیا اینجا 00:41:08.988 --> 00:41:10.598 به همین خاطر سانچز 00:41:10.642 --> 00:41:13.296 این شغل رو قبول کرد... تا هاندو رو بفرسته بره 00:41:13.340 --> 00:41:14.733 این وحشتناکه 00:41:15.908 --> 00:41:17.518 ما باید یه کاری بکنیم 00:41:17.562 --> 00:41:18.911 به سانچز از اینکار چی میرسه؟ 00:41:18.954 --> 00:41:20.478 حدست به اندازه حدس ما خوبه 00:41:20.521 --> 00:41:21.542 هاندو چطوری جلوی خودشو میگیره؟ 00:41:21.566 --> 00:41:23.481 داره میگرده 00:41:24.699 --> 00:41:27.354 بهشون گفتید؟ 00:41:28.703 --> 00:41:30.444 متاسفیم، ما نمیدونستیم چه خبره 00:41:32.359 --> 00:41:33.795 ما برای کمک چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:41:33.839 --> 00:41:35.797 نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم 00:41:35.841 --> 00:41:37.538 بجز اینکه صبر کنیم بره 00:41:37.582 --> 00:41:39.453 من دیگه نمیتونم صبر کنم مرد اره، منم همینطور 00:41:39.497 --> 00:41:40.817 تو خیلی کارا برای ما کردی 00:41:40.846 --> 00:41:42.412 وقتشه لطفت رو بهت برگردونیم 00:41:42.456 --> 00:41:44.016 لازم نیست تنهایی باهاش مقابله کنی 00:41:44.937 --> 00:41:46.504 پس ماها موافقیم 00:41:47.809 --> 00:41:50.551 ما این مشکلو حل میکنیم.... 00:41:50.595 --> 00:41:52.422 یکبار برای همیشه 00:41:55.446 --> 00:42:02.446 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.524 --> 00:42:40.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.