WEBVTT 00:00:01.201 --> 00:00:02.302 انچه در سوات گذشت.... 00:00:02.303 --> 00:00:03.403 درباره مامانمه،اینطور نیست؟ 00:00:03.470 --> 00:00:05.122 مادرت فوت کرده 00:00:05.123 --> 00:00:06.773 اثری از خشونت و اجبار نبوده 00:00:06.840 --> 00:00:08.025 اما مواد 00:00:08.026 --> 00:00:09.209 لوازم و پس مانده اش بود 00:00:09.275 --> 00:00:11.745 من کبدم رو توی یه جراحی خطرناک اهدا کردم 00:00:11.811 --> 00:00:13.480 و اون اوردوز کرد من دوستش داشتم 00:00:13.546 --> 00:00:15.415 اما حداقل الان میدونم که در ارامشه 00:00:15.482 --> 00:00:16.583 نمیتونستم زندگی کنم 00:00:16.649 --> 00:00:18.585 اگه بهش این همه شانس رو نداده بودم 00:00:18.651 --> 00:00:20.453 من واقعا بخاطر کاری که براش کردی تحسینت میکنم 00:00:20.520 --> 00:00:22.622 20 اسکواد بر میگرده رهبر گروه کیه؟ 00:00:22.689 --> 00:00:23.757 سانچز حالت چطوره؟ 00:00:23.823 --> 00:00:24.758 امکان نداره 00:00:24.824 --> 00:00:26.192 ادمی مثل سانچز 00:00:26.259 --> 00:00:27.594 بدون دستور برگرده اینجا 00:00:27.660 --> 00:00:28.804 من درباره دستورت با کمیسیون میدونم 00:00:28.828 --> 00:00:30.196 اون داره سعی میکنه منو اخراج کنه 00:00:30.263 --> 00:00:31.374 به عنوان مجازات بخاطر افشاگر بودن 00:00:31.398 --> 00:00:32.432 اگه من نبودم 00:00:32.499 --> 00:00:34.200 اونا یه نفر دیگه رو میفرستادند 00:00:34.267 --> 00:00:36.569 دومین حدس من مقابل تیم 00:00:36.636 --> 00:00:38.538 نافرمانی از کتاب درسی 00:00:38.605 --> 00:00:40.473 ضربه دوم و تو دنبال 00:00:40.540 --> 00:00:42.342 یه جلسه دادرسی انضباطی هستی 00:00:42.409 --> 00:00:44.387 چسبیدن به سوات باعث مرگ هزاران سوزن میشه 00:00:44.411 --> 00:00:45.645 اما انتخاب خودته 00:00:45.712 --> 00:00:47.514 و من با انتخاب هام مشکلی ندارم 00:00:47.580 --> 00:00:48.515 تو چطور سانچز؟ 00:00:48.581 --> 00:00:49.482 بهشون گفتید؟ 00:00:49.549 --> 00:00:50.283 تو برای ماها خیلی کارا کردی 00:00:50.350 --> 00:00:53.219 وقتشه لطفت رو برگردونیم 00:00:53.286 --> 00:00:54.330 لازم نیست تنهایی باهاش روبرو بشی 00:00:54.354 --> 00:00:55.464 پس ما موافقیم، پس 00:00:55.488 --> 00:00:57.690 یکبار برای همیشه این مشکل رو حل میکنیم 00:01:01.428 --> 00:01:03.296 امم هممم 00:01:03.363 --> 00:01:05.432 عزیزم، کاش میتونستم کل روز اینجا بمونم 00:01:05.498 --> 00:01:08.301 خوبه که یه مکان برای خودمون داشته باشه 00:01:09.369 --> 00:01:12.505 باید بگم، یککم زیادی ساکته 00:01:12.572 --> 00:01:14.374 نه بابا زیر دوش اهنگ میخونه 00:01:14.441 --> 00:01:17.377 نه دریل وارد اتاق میشه 00:01:17.444 --> 00:01:19.245 مادر و پدرت کی برمیگردن؟ 00:01:19.312 --> 00:01:20.513 نمیدونم 00:01:20.580 --> 00:01:22.825 منظورم اینه، این به اندازه کافی عجیبه که اونا باهم دیگه به تعطیلات رفتن 00:01:22.849 --> 00:01:24.784 35 سال بعد از اینکه جدا شدن اما.... 00:01:24.851 --> 00:01:26.419 اما الان یه جوری به نظر میرسه که اونا 00:01:26.486 --> 00:01:28.464 میخوان دوران بازنشستگیشون رو روی یک کشتی کروز بگذرونند 00:01:28.488 --> 00:01:31.658 میتونم به راه های بدتری برای گذروندن دوران طلایی زندگیم فکر کنم 00:01:31.724 --> 00:01:33.259 همم، اره 00:01:33.326 --> 00:01:34.527 حالت چطوره؟ 00:01:34.594 --> 00:01:37.330 درباره رابطه دوباره اونا؟ 00:01:38.932 --> 00:01:42.502 تا زمانی که بابام برای مامانم خوب باشه... 00:01:42.569 --> 00:01:43.837 من باهاش مشکلی ندارم 00:01:45.839 --> 00:01:48.274 فکر کنم باید روزمون رو شروع کنیم 00:01:50.910 --> 00:01:51.910 بزن بریم 00:01:53.847 --> 00:01:55.815 دریل چیکار میکنه؟ 00:01:55.882 --> 00:01:57.484 خوب پیش میره 00:01:57.550 --> 00:01:59.686 رفته خونه خودش و به طرز جادویی 00:01:59.752 --> 00:02:01.321 داره هنر ظرف شستن رو یاد میگیره 00:02:01.387 --> 00:02:02.889 بهش میگن بزرگسالی 00:02:02.956 --> 00:02:05.291 و براش خوبه که مستقل باشه 00:02:05.358 --> 00:02:06.559 اره 00:02:06.626 --> 00:02:08.728 هنوز وقتی شیرش تموم میشه میاد اینجا 00:02:08.795 --> 00:02:11.397 گوشه فروشگاه یککم نزدیک تره اما میدونی 00:02:13.900 --> 00:02:15.535 من بهش خیلی افتخار میکنم 00:02:16.569 --> 00:02:19.372 گاراژ داره خوب پیش میره 00:02:19.439 --> 00:02:21.774 توی کلاس های کالجش شرکت میکنه و بیشتر 00:02:21.841 --> 00:02:23.543 پولی که برای شروع بیزینس ازم قرض گرفته 00:02:23.610 --> 00:02:24.628 بود رو برگردوند 00:02:24.629 --> 00:02:25.645 چه خوبه 00:02:25.712 --> 00:02:28.781 بهت که گفتم نقشه اش خوب بود خوشحالم به حرفم گوش دادی 00:02:28.848 --> 00:02:30.483 منم خوشحالم که بهت گوش دادم 00:02:30.550 --> 00:02:32.728 و توی اینده بیشتر قراره بهت گوش بدم 00:02:32.752 --> 00:02:33.753 این قوله؟ 00:02:33.820 --> 00:02:34.820 اره،عزیزم 00:02:41.394 --> 00:02:44.163 موضوع چیز دیگه هم بجز این سندرم اشیانه خالی هست؟ 00:02:44.998 --> 00:02:46.633 لعنتی 00:02:46.699 --> 00:02:48.835 یادم رفته بود که قایم کردن از تو چقدر سخته 00:02:53.940 --> 00:02:55.875 وقتی از مکزیک برگشتم 00:02:55.942 --> 00:02:59.612 ایده واضحی از چیزی که میخواستم داشتم 00:02:59.679 --> 00:03:01.347 تو 00:03:02.949 --> 00:03:05.885 و همچنین حس میکردم هدف دارم 00:03:05.952 --> 00:03:08.388 میدونم میخوام یک پل بین پلیس و 00:03:08.454 --> 00:03:10.390 جامعه باشم، فقط من.... 00:03:11.824 --> 00:03:14.427 متوجه نشده بودم که اینکار چقدر قراره سخت باشه 00:03:14.494 --> 00:03:15.895 هیچکس توی پلیس واقعا علاقه مند نیست 00:03:15.962 --> 00:03:17.897 به شنیدن چیزی که الان میخوام بگم 00:03:17.964 --> 00:03:19.666 این ناامید کنندست 00:03:19.732 --> 00:03:21.434 اره 00:03:22.535 --> 00:03:23.536 اما... 00:03:23.603 --> 00:03:25.405 ازش سر درمیارم 00:03:25.471 --> 00:03:26.506 در این حال 00:03:26.573 --> 00:03:28.474 باید صبحانه رو بفهمم 00:03:28.541 --> 00:03:29.642 پنکیک؟ 00:03:29.709 --> 00:03:30.910 خوب بنظر میرسه 00:03:30.977 --> 00:03:31.978 درست میشه 00:03:35.481 --> 00:03:37.383 یه ادم 00:03:37.450 --> 00:03:38.861 سیاه زخم رو از طریق نامه برای شهردار فرستاد 00:03:38.885 --> 00:03:40.486 من پاکت رو دیدم 00:03:40.553 --> 00:03:41.664 ادرس جوری بود 00:03:41.688 --> 00:03:44.490 که انگار یه بچه با دستای بسته نوشته 00:03:44.557 --> 00:03:46.726 درهرصورت، اف بی ای گفت فرماندار ممکن بود بمیره 00:03:46.793 --> 00:03:48.494 اگه من نبودم 00:03:49.529 --> 00:03:50.663 صبح بخیر 00:03:50.730 --> 00:03:52.498 هی، یه قرار خیلی باحال دیشب داشتم 00:03:52.565 --> 00:03:53.842 میخوای جزییتاش رو بدونی؟ 00:03:53.866 --> 00:03:55.835 تازه صبحونه خوردم 00:03:55.902 --> 00:03:57.670 من انگی رو برای سوشی بیرون بردم 00:03:57.737 --> 00:03:59.539 انگی قبلا موج سواری حرفه ای بود 00:03:59.606 --> 00:04:01.441 اما هیچکس نمیدونه چیشد که الان برای شهردار کار میکنه 00:04:01.507 --> 00:04:02.809 برام سه دور ساکی گرفت ( نوشیدنی الکلی ژاپنی از برنج ) 00:04:02.875 --> 00:04:05.411 اما اون یه چیزایی راحب سانچز گفت 00:04:05.478 --> 00:04:07.413 اون گفت این پسره 00:04:07.480 --> 00:04:08.924 مایلز کوساس توی کمیسیون پلیس 00:04:08.948 --> 00:04:10.950 پیشنهاد شده از گشت راه بیارنش بیرون 00:04:11.017 --> 00:04:11.751 و شغل رو به سانچز بدن 00:04:11.818 --> 00:04:13.886 توی حفاظت دفتر فرماندار 00:04:13.953 --> 00:04:15.822 اگه بتونه هاندو رو مجبور به ترک سوات کنه 00:04:15.888 --> 00:04:17.866 ظاهرا سانچز نتونسته دهنش رو در این باره ببنده 00:04:17.890 --> 00:04:20.469 دفتر فرمانداری؟شغل بزرگیه، برای همینه که سانچز 00:04:20.493 --> 00:04:23.463 در چنین ماموریتیه که هاندو رو بیرون کنه 00:04:23.529 --> 00:04:24.764 همیشه دنبال جایزست 00:04:25.965 --> 00:04:27.533 پس ما میخوایم چیکار کنیم؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.678 خب، ما بهش میفهمونیم که این ماموریت غیر ممکنه 00:04:29.702 --> 00:04:30.742 اگه بتونیم سانچز رو قانع کنیم 00:04:30.770 --> 00:04:32.972 که هاندو هیچ جایی نمیره 00:04:33.039 --> 00:04:34.807 شاید شکست بخوره 00:04:34.874 --> 00:04:36.509 باشه 00:04:40.780 --> 00:04:42.715 چه خبر؟ 00:04:42.782 --> 00:04:46.953 تشیع جنازه مادرم امروز بعد از ظهره، و... 00:04:47.020 --> 00:04:49.789 بنظر نمیاد کسی قرار باشه بیاد 00:04:49.856 --> 00:04:51.624 هیچکس؟ 00:04:51.691 --> 00:04:53.626 بجز من و کشیش 00:04:53.693 --> 00:04:55.762 و یکی از ما حقوق میگیره 00:04:55.828 --> 00:04:57.764 این فقط افسرده کنندست 00:04:57.830 --> 00:04:59.732 تصور کن بمیری و کسی نیاد که 00:04:59.799 --> 00:05:01.768 باهات خداحافظی کنه 00:05:02.602 --> 00:05:04.871 صدها نفر ادم برای تشیع جنازه مادرم اومدن 00:05:04.937 --> 00:05:07.006 بیشترشون فقط بخاطر غذای بعدش اومدن 00:05:07.073 --> 00:05:09.008 این درباره این نیست که چند نفر میان 00:05:09.075 --> 00:05:12.612 تشیع جنازه برای تو هست، نه کس دیگه ای 00:05:12.679 --> 00:05:14.013 این شانس تو هست که باهاش خداحافظی کنی 00:05:17.116 --> 00:05:21.020 توی تشیع جنازه مادرم عمو سارزو بهم 00:05:21.087 --> 00:05:23.990 یک گل سفید داد که روی تابوت بزارم 00:05:24.057 --> 00:05:26.893 من خیلی ازش عصبانی بودم، بخاطر اینکه مست پشت فرمون نشست 00:05:26.959 --> 00:05:29.829 برای.. برای اینکه مرد 00:05:29.896 --> 00:05:32.098 حتی موفق نشدم که نصف راهرو رو برم 00:05:32.165 --> 00:05:35.001 از کلیسا اومدم بیرون و من... 00:05:35.068 --> 00:05:37.570 تمام راه تا خونه رو زیر بارون پیاده اومدم 00:05:37.637 --> 00:05:40.707 رز رو توی سطل اشغال انداختم لحظه ای که به اونجا رسیدم 00:05:43.609 --> 00:05:47.013 این بزرگترین پشیمونی زندگی منه 00:05:47.080 --> 00:05:49.048 درست خداحافظی نکردن 00:05:52.852 --> 00:05:54.721 اشتباه من رو نکن باشه؟ 00:05:57.590 --> 00:05:59.058 این ایالت متحده امریکاست 00:05:59.125 --> 00:06:01.594 تنها کشور جهان که میتونی ببینی یه مرد مسلح 00:06:01.661 --> 00:06:03.806 عده ای زیادی از مردم به صورت رندوم سلاخی میکنه 00:06:04.864 --> 00:06:05.965 زود باش 00:06:06.032 --> 00:06:07.734 داره دور دایره میچرخه 00:06:07.800 --> 00:06:08.901 بسیاری از مردن ادعا دارن 00:06:08.968 --> 00:06:11.571 بیشترشون رو حمله تروریستی می نامند 00:06:11.637 --> 00:06:13.539 و تیراندازی دسته جمعی رویداد ها دروغین هستند 00:06:13.606 --> 00:06:14.717 تحریم شده توسط دولت 00:06:14.741 --> 00:06:16.542 پس میتونن ازادی مارو بگیرن 00:06:16.609 --> 00:06:17.944 مدرک بهم نشون بده 00:06:18.010 --> 00:06:18.945 داری راجب 00:06:19.011 --> 00:06:20.847 پاره کردن قانون اساسی صحبت میکنی 00:06:20.913 --> 00:06:22.915 متمم دوم یادگار قانون اساسی هست 00:06:22.982 --> 00:06:24.684 هرگز قرار نبود تفسیر بشه 00:06:24.751 --> 00:06:26.031 راهی که طرف شما انتخاب میکنه 00:06:26.085 --> 00:06:27.153 سازنده ها درباره یک 00:06:27.220 --> 00:06:29.555 شبه نظامی ساخته شده با تفنگ صحبت کردن 00:06:29.622 --> 00:06:30.690 نه روزانه مسلح کردن احمق ها 00:06:30.757 --> 00:06:32.158 با تفنگ های تهاجمی 00:06:32.225 --> 00:06:34.727 مردم حق دارند از خودشون دفاع کنند 00:06:34.794 --> 00:06:36.662 بهترین راه متوقف کردن ادم ها بد با تفنگ 00:06:36.729 --> 00:06:38.164 ادم های خوب با تفنگه 00:06:38.231 --> 00:06:40.166 عالیه همینطور ادامه بده 00:06:40.233 --> 00:06:42.010 میتونی تمام روز به این فکر کنی که اتفاقی برات نمیوفته 00:06:42.034 --> 00:06:44.170 اما اگه بیوفته تو اماده نیستی 00:06:44.237 --> 00:06:45.705 یه اردک نشسته خواهی شد 00:06:45.772 --> 00:06:47.607 اندرا به نکته خوبی اشاره کرد 00:06:47.673 --> 00:06:49.609 اسلحه های بیشتر توی سراسر دنیا جوابش نیست 00:06:49.675 --> 00:06:50.877 برو، برو، برو، برو! 00:06:50.943 --> 00:06:51.878 چه خبره؟ !هیچکس تکون نخوره 00:06:51.944 --> 00:06:52.879 همونجایی که هستید بمونید 00:06:52.945 --> 00:06:53.880 حرکت نکنید 00:06:53.946 --> 00:06:55.448 دوربین هارو روشن نگه دار 00:06:58.651 --> 00:06:59.819 سلام، اره ما کمک میخوایم 00:06:59.886 --> 00:07:01.163 سه مرد مسلح توی استودیو اخبار ما هستند 00:07:01.187 --> 00:07:02.588 اخبار INL 00:07:02.655 --> 00:07:03.689 لطفا زود باشید 00:07:03.756 --> 00:07:05.124 حق نداری پخش زنده رو قطع کنی 00:07:07.126 --> 00:07:09.762 این پسر منه 00:07:09.829 --> 00:07:11.864 جکسون 00:07:11.931 --> 00:07:13.733 جکسون 6 سالش بود 00:07:13.800 --> 00:07:16.602 وقتی که یه مرد وارد کلاس مهد کودک شد 00:07:16.669 --> 00:07:18.871 بهش شلیک کرد و کشتش 00:07:18.938 --> 00:07:20.973 همراه 16 بچه دیگر 00:07:22.241 --> 00:07:24.677 اونا بازیگر نبودند 00:07:25.678 --> 00:07:26.779 اونا بچه های واقعی بودند! 00:07:27.980 --> 00:07:29.015 ! اسلحه 00:07:35.087 --> 00:07:36.189 زودباش! 00:07:36.255 --> 00:07:38.191 برو عقب وگرنه بهش شلیک میکنم 00:07:38.257 --> 00:07:40.026 بشین 00:07:40.092 --> 00:07:41.794 هیچکس تکون نخوره 00:08:22.134 --> 00:08:23.736 خیلی خب، ما سه تا گروگان داریم 00:08:23.803 --> 00:08:25.504 یکی همراه با جراحت گلوله روی سینه 00:08:25.571 --> 00:08:27.611 گزارش شده مظنون پدر یکی از بچه های کشته شده 00:08:27.640 --> 00:08:29.842 توی تیراندازی مدرسه است، احتمال خودکشی هست 00:08:29.909 --> 00:08:31.149 اخبار Cable اونا میزبان رو گرفته اند 00:08:31.177 --> 00:08:32.321 تریپ هریش توطئه میسازه 00:08:32.345 --> 00:08:33.889 درباره تیراندازی مدرسه ابتدایی شاکر 00:08:33.913 --> 00:08:35.048 با گفتن اینکه الکی بود 00:08:35.049 --> 00:08:36.182 خیلی پیچیدست 00:08:36.249 --> 00:08:38.918 وضعیت الان حقه نیست باید وارد اونجا بشیم 00:08:38.985 --> 00:08:41.287 و قبل از اینکه کشتار جمعی توی تلویزیون زنده اتفاق بیوفته باهاش معامله کنیم 00:08:41.354 --> 00:08:42.989 حرکت کنید 00:08:45.258 --> 00:08:46.525 حالش خوبه؟ 00:08:46.592 --> 00:08:48.294 نه، به کمک نیاز داره، لطفا 00:08:51.063 --> 00:08:52.223 اسلحه رو بزار زمین خفه شو 00:08:52.865 --> 00:08:55.034 خفه شو، اینا همش تقصیر تو هست 00:08:55.101 --> 00:08:56.235 از پخش زنده برش دار 00:08:58.204 --> 00:08:59.882 دیکن، تن، وقتی ساختمون رو تخلیه کردید بهم خبر بدید 00:08:59.906 --> 00:09:00.840 دریافت شد 00:09:00.907 --> 00:09:02.017 من نمیخواستم به کسی اسیب بزنم 00:09:02.041 --> 00:09:05.244 فقط میخواستم تو دروغ گفتن راجب بچه ام رو تموم کنی 00:09:05.311 --> 00:09:08.547 میدونی با خانواده ام چیکار کردی؟ 00:09:08.614 --> 00:09:10.283 درد؟ 00:09:11.117 --> 00:09:13.286 بنظر میاد ممکنه اسلحه رو برگردونه سمت خودش 00:09:13.352 --> 00:09:15.032 ممکنه تصمیم بگیره اول همه رو بکشه 00:09:21.127 --> 00:09:22.161 پلیس لس انجلس صحبت میکنه 00:09:22.228 --> 00:09:23.796 همونجا وایستا حتی بهش فکر نکن 00:09:23.863 --> 00:09:25.031 که بری سراغ اون اسلحه 00:09:25.097 --> 00:09:26.866 کارای قهرمانه رو بسپر به ما،مرد 00:09:27.900 --> 00:09:30.202 22 دیوید در موقعیت 00:09:30.269 --> 00:09:32.772 دید برای شلیک دارم تفنگ کنارشه 00:09:32.838 --> 00:09:34.238 اون درحال حاضر کسی رو هدف نگرفته 00:09:34.273 --> 00:09:35.308 اره، پس صبر کن 00:09:35.374 --> 00:09:37.777 دروغ عواقبی داره 00:09:37.843 --> 00:09:38.878 من میتونم باهاش حرف بزنم 00:09:39.912 --> 00:09:40.947 کریس، تو امتحان کن 00:09:41.013 --> 00:09:42.315 میتونه کارت همدردی رو بازی کنه 00:09:42.381 --> 00:09:45.184 زودباش قبل از اینکه این ادم عقلشو از دست بده 00:09:45.251 --> 00:09:47.019 برو، کریس، برو 00:09:51.857 --> 00:09:53.960 هی رابرت، اسم من کریسه 00:09:54.026 --> 00:09:56.028 من افسر سوات پلیس لس انجلسم 00:09:56.095 --> 00:09:58.064 میفهمم چرا ناراحتی 00:09:58.130 --> 00:10:00.166 منم اگه تو موقعیت تو بودم همین بودم 00:10:00.232 --> 00:10:02.601 میشه درباره پسرت به ما بگی؟ 00:10:03.436 --> 00:10:05.104 جکسون 00:10:05.171 --> 00:10:07.940 میشه درباره جکسون به ما بگی؟ 00:10:15.982 --> 00:10:17.817 ام... 00:10:17.883 --> 00:10:21.320 اون، اون میخواست 00:10:21.387 --> 00:10:23.289 وقتی بزرگ شد خلبان بشه 00:10:25.157 --> 00:10:28.961 عاشق جنگ با بالشت بود 00:10:29.028 --> 00:10:30.896 و لگو.... 00:10:32.298 --> 00:10:35.167 و اون عاشق کوسه ها بود 00:10:36.202 --> 00:10:38.838 اون یه خواهر دوقلو داره 00:10:38.904 --> 00:10:40.239 فیبی 00:10:42.274 --> 00:10:44.844 نمیتونم دیگه اینکارو بکنم 00:10:44.910 --> 00:10:45.910 نکن 00:10:45.945 --> 00:10:46.879 فیبی به پدرش نیاز داره 00:10:46.946 --> 00:10:49.115 اره، من چه نوع پدریم؟ 00:10:49.949 --> 00:10:52.385 پدری که بچه هاش رو بیشتر از همه چیز دوست داره 00:10:52.451 --> 00:10:54.420 هرکاری براشون انجام میده 00:10:57.323 --> 00:11:00.393 دلم براش خیلی تنگ شده 00:11:00.459 --> 00:11:01.994 میدونم همینطوره 00:11:02.061 --> 00:11:04.897 منم یه نفر رو بخاطر خشونت با اسلحه از دست دادم 00:11:04.964 --> 00:11:06.265 هنوزم متعجبم که من... 00:11:06.332 --> 00:11:08.300 برای نجاتش چیکار میتونستم بکنم 00:11:08.367 --> 00:11:10.870 هنوزم لحظه هایی هست که خیلی عصبانی میشم 00:11:10.936 --> 00:11:11.971 اما میدونی چیه؟ 00:11:12.038 --> 00:11:15.107 اگه تو بمیری کی میخواد برای حقیقت بجنگه؟ 00:11:15.174 --> 00:11:17.410 کی میخواد برای زنده نگه داشتن یاد جکسون بجنگه؟ 00:11:21.347 --> 00:11:23.191 ادامه بده کریس داری بهش میرسی 00:11:23.215 --> 00:11:24.417 اسلحه رو زمین میزاری؟ 00:11:24.483 --> 00:11:27.219 بزار بهت برای پیدا کردن حقیقت کمک کنیم 00:11:36.962 --> 00:11:38.964 ما الان داریم میایم داخل، باشه؟ 00:11:40.366 --> 00:11:42.701 مارو برگردون روی خط 00:11:42.768 --> 00:11:44.937 حرکت نکن 00:11:45.004 --> 00:11:46.564 دستات رو بزار پشتت رابرت 00:12:03.122 --> 00:12:04.356 مرد بیچاره 00:12:04.423 --> 00:12:06.125 اون به یکی شلیک کرد 00:12:06.192 --> 00:12:08.394 اورژانس گفته وضعیتش بحرانیه، ممکنه بمیره 00:12:08.461 --> 00:12:10.272 اون مجبور نبود بهش شلیک کنه اما میتونی تصور کنی 00:12:10.296 --> 00:12:11.440 اگه کسی لایلا یا متیو رو کشته بود 00:12:11.464 --> 00:12:14.133 و اونوقت تو مجبور بودی ببینی اون مرد داره به میلیون ها نفر میگه که 00:12:14.200 --> 00:12:16.335 هیچوقت اتفاق نیوفتاده میتونستی باهاش کنار بیای؟ 00:12:16.402 --> 00:12:18.370 نه، نمیتونم تصور کنم 00:12:19.004 --> 00:12:21.207 اما برای کسی که بچش رو با خشونت اسلحه از دست داده 00:12:21.273 --> 00:12:23.476 راه عجیبی برای بیان کردنشه 00:12:23.542 --> 00:12:26.245 دوتا تیرانداز دیگه قبل اینکه ما بیایم فرار کردن 00:12:26.312 --> 00:12:27.947 توی راه فرار نیروی امنیتی بهشون شلیک کرد 00:12:28.013 --> 00:12:29.415 خوشبختانه، اینقدر مهربون بودن که 00:12:29.482 --> 00:12:31.460 صورتشون رو بهمون نشون دادن بخش قتل-سرقت تو این زمان که 00:12:31.484 --> 00:12:33.328 ما داریم حرف میزنیم دنبالشونه یکیشون بازوش تیر خورده 00:12:33.352 --> 00:12:35.020 اره، همن الانش هم به 00:12:35.087 --> 00:12:36.131 بیمارستان های این منطقه هشدار دادم 00:12:36.155 --> 00:12:37.265 حدس من اینه اونا به زمین میرن 00:12:37.289 --> 00:12:38.533 چی میشه اگر اون دو نفر هم پدر بچه هایی 00:12:38.557 --> 00:12:40.202 باشند که توی تیراندازی مردن؟ مقدار زیادی 00:12:40.226 --> 00:12:41.303 سر صحبت های زیاد وجود داره 00:12:41.327 --> 00:12:42.337 spewing the same crap as this guy. 00:12:42.361 --> 00:12:44.396 ممکنه اونا برای حمله به هدف های بیشتر برنامه ریزی کنند 00:12:44.463 --> 00:12:46.232 با RHD همکاری کن تا یه لیست تنظیم کنید 00:12:46.298 --> 00:12:47.298 و اونا میتونن بهشون هشدار بدن 00:12:47.333 --> 00:12:49.101 خیلی خب، روش کار میکنم 00:12:50.302 --> 00:12:52.338 اونا به محافظت پلیس نیاز دارن 00:12:52.404 --> 00:12:54.039 حداقل تا موقعی که ما ادم بدا رو بگیریم 00:12:55.241 --> 00:12:57.510 من صدها بار بهت گفتم 00:12:57.576 --> 00:12:59.111 نه برای اجرای داستان 00:12:59.178 --> 00:13:01.380 ما گفتیم الکی بود در صورتی که میدونستیم نیست 00:13:01.447 --> 00:13:03.182 ما بهش گفتیم حقه، میدونستیم 00:13:03.249 --> 00:13:04.783 این یه تیراندازی واقعی مدرسه بود 00:13:04.850 --> 00:13:06.152 ما میدونیم بچه ها مردن 00:13:06.218 --> 00:13:08.120 چیزی که کاشتیم رو امروز درو کردیم 00:13:09.188 --> 00:13:11.123 میدونستی این شغل چطوره، وقتی بهت دادمش 00:13:11.190 --> 00:13:14.226 تو عملا دستمو گاز گرفتی تا قبولش کنم 00:13:14.293 --> 00:13:15.561 و خبر خوب.... 00:13:15.628 --> 00:13:17.263 سه تبلیغ کننده طی 00:13:17.329 --> 00:13:19.231 پنج دقیقه گذشته به من زنگ زدن 00:13:19.298 --> 00:13:21.167 از جمله مدیر عامل Tile Universe 00:13:21.233 --> 00:13:24.170 دراما امروز صبح ما شغلت رو نجات داد 00:13:24.236 --> 00:13:26.181 و ایستگاه رو از نابود شدن نجات داد صبر کن، صبر کن، صبرکن 00:13:26.205 --> 00:13:27.506 تو گذاشتی پخش بشه؟ 00:13:27.573 --> 00:13:30.543 معلومه، سوات تلویزیون رو نجات داد 00:13:30.609 --> 00:13:33.012 من همه رو از CNN 00:13:33.078 --> 00:13:36.148 تا BBC گرفته دارم که ویدیو هارو میخوان 00:13:36.215 --> 00:13:37.416 ما میترکونیم 00:13:38.417 --> 00:13:40.052 حدس میزنم تنها کلمه براش هست 00:13:40.119 --> 00:13:41.320 رابرت وست 00:13:41.387 --> 00:13:43.322 ادمی که دستگرش کردید هنوز تو اتاق عمله 00:13:43.389 --> 00:13:45.324 دوتای دیگه هنوز شناسایی نشدن 00:13:45.391 --> 00:13:48.294 اما تونستیم با تشخیص چهره پیداشون کنیم 00:13:48.360 --> 00:13:51.030 سم دولنیک ، ارنولد بوزمن 00:13:51.096 --> 00:13:53.208 به محض اینکه RHD پیداشون کنه میارشون اینجا 00:13:53.232 --> 00:13:55.234 ما به ده ها هدف احتمالی دیگه هشدار دادیم 00:13:55.301 --> 00:13:58.204 تمام خبرگذاری ها،شخصیت های رسانه ای توی لس انجلس 00:13:58.270 --> 00:14:00.215 و ما بهشون محافظت پلیس رو پیشنهاد دادیم خب، تریپ هیرش 00:14:00.239 --> 00:14:02.475 و رییسش جفری گفتن خودشون 00:14:02.480 --> 00:14:03.592 امنیتشون رو توی خونه فراهم میکنند 00:14:03.600 --> 00:14:05.122 خب، امیدوارم از همون نیرو امنیتی که 00:14:05.130 --> 00:14:07.970 گذاشتن سه تا مرد مسلح وارد برنامه تلویزیونی شن استفاده نکنند 00:14:08.579 --> 00:14:09.479 دیگه دربارشون چی میدونیم؟ 00:14:09.530 --> 00:14:10.690 دختر دولنیک کشته شد 00:14:10.716 --> 00:14:12.518 توی همون تیراندازی مدرسه که پسر وست مرد 00:14:12.684 --> 00:14:14.653 و مثل وست، هیچ گزارش پلیسی نیست 00:14:14.670 --> 00:14:15.767 اسلحه ثبت شده ای نست 00:14:16.054 --> 00:14:18.407 برای کنترل کردن اسلحه میجنگه اگه بتونی باور کنی 00:14:18.408 --> 00:14:20.326 الان ارنولد بوزمن سورپرایز واقعیه 00:14:20.392 --> 00:14:22.270 اون دوتا بچه داره و هردوتاشون زنده و سالمن 00:14:22.294 --> 00:14:24.263 جانباز ارتشه.. توی دوتا از ماموریت های عراق بوده 00:14:24.330 --> 00:14:26.065 و الان یه شرکت مشاوره IT رو اداره میکنه 00:14:26.131 --> 00:14:27.609 که احتمالا همینطوری کارت های فیک امنیتی رو درست کنه 00:14:27.633 --> 00:14:28.918 تا بتونن وارد استودیو بشن 00:14:28.919 --> 00:14:30.202 سابقه اش 00:14:30.269 --> 00:14:31.646 از لیست شکایت های سابق من بیشتره 00:14:32.873 --> 00:14:34.073 هویت دزدی،کلاهبرداری 00:14:34.139 --> 00:14:36.075 حمله شدید و تهدید جنایی 00:14:36.141 --> 00:14:37.643 این ادم یه نظریه پرداز توطئه است 00:14:37.710 --> 00:14:39.411 چیزی نیست که بهش باور داشته باشه 00:14:39.478 --> 00:14:40.879 پلاندمیک، زنده بودن الویس ( پلاندمیک تئوری که میگه کرونا برنامه ریزی شده بود ) 00:14:40.946 --> 00:14:42.648 ادم های مارمولکی دنیا رو کنترل میکنند 00:14:42.715 --> 00:14:45.251 همسرش یکبار ترکش کرد وقتی توی تله افتاد 00:14:45.317 --> 00:14:46.552 و بچه هارو با خودش برد 00:14:46.619 --> 00:14:47.619 تا دو ماه پیش 00:14:47.653 --> 00:14:51.190 بوزمن تمام ویدیو های تریپ رو انلاین ریپست میکنه 00:14:51.257 --> 00:14:52.934 اونایی که تیر اندازی مدرسه رو تقلبی می نامند 00:14:52.958 --> 00:14:55.194 سپس ناگهانی 00:14:55.261 --> 00:14:57.630 اون 180 درجه تغییر کرد و تبدیل به صدای عقل شد 00:14:57.696 --> 00:15:00.232 شروع کرد به پست کردن ویدیو هایی و تریپ 00:15:00.299 --> 00:15:02.201 و بقیه رو بخاطر اینکه گفتن تیراندازی مدرسه تقلبی بود انتقاد کرد 00:15:02.268 --> 00:15:04.503 انگار زمین صاف یه دفعه رفته ناسا 00:15:04.570 --> 00:15:07.239 پس دو ماه پیش چیشد که باعث شد نظرش عوض شه؟ 00:15:07.306 --> 00:15:09.241 این 00:15:09.308 --> 00:15:11.443 تیراندازی مدرسه شاکر الکی نبود 00:15:11.510 --> 00:15:12.911 اونا ادمای واقعی بودن 00:15:12.978 --> 00:15:14.480 از کجا اینو میدونم؟ 00:15:14.546 --> 00:15:16.348 چون به شیکر هیل رفته ام 00:15:16.415 --> 00:15:18.250 من به مدرسه و قبرستون رفتم 00:15:18.317 --> 00:15:19.652 جایی که بچه ها دفن شدن 00:15:19.718 --> 00:15:22.254 من پدر و مادراشون رو دیدم، همینطور پدر بزرگ و مادربزرگ هارو 00:15:22.321 --> 00:15:23.656 خواهر ها و برادر ها 00:15:23.722 --> 00:15:26.525 من عکس ها و فیلم هارو دیدم 00:15:26.592 --> 00:15:28.661 به شما دروغ گفته شده.... نه توسط اونا 00:15:28.727 --> 00:15:30.362 توسط ادمایی مثل تریپ هریش 00:15:30.429 --> 00:15:32.498 کسایی که میخوان شما چیزایی که ساختن رو باور کنید 00:15:32.564 --> 00:15:34.466 و چرا بهت دروغ میگن؟ 00:15:34.533 --> 00:15:36.535 تا بتونن ازتون پول دربیارن 00:15:36.602 --> 00:15:37.920 باید وست و دولنیک رو ملاقات کرده باشه 00:15:37.921 --> 00:15:39.238 پس این مرد 00:15:39.305 --> 00:15:40.615 بچه هاش رو از دست داد، اما نه از همون راه 00:15:40.639 --> 00:15:42.550 نه از طریق تیراندازی اما اون به دروغ ها باور داره 00:15:42.574 --> 00:15:44.185 که تریپ هریش و بقیه میفروشن 00:15:44.209 --> 00:15:45.077 این دلیلیه که اینقدر از 00:15:45.144 --> 00:15:46.688 تریپ و بقیه عصبی بود که بهشون شلیک کرد 00:15:46.712 --> 00:15:48.447 توی تلویزیون زنده؟ ما باید 00:15:48.514 --> 00:15:49.515 تریپ هریش رو بیاریم اینجا 00:15:49.581 --> 00:15:51.450 برای محافظت واقعی پلیس 00:15:51.517 --> 00:15:53.585 من سعی میکنم دوباره باهاش حرف بزنم 00:15:54.753 --> 00:15:57.289 قطعا اینجایی 00:15:57.356 --> 00:15:58.590 هی، سانچز 00:15:58.657 --> 00:16:00.659 چه خبر بچه ها؟ چه خبره؟ 00:16:00.726 --> 00:16:02.261 ما یه شایعاتی شنیدیم 00:16:04.263 --> 00:16:05.707 قسم میخورم باشه، ما شنیدیم تو برنامه داری 00:16:05.731 --> 00:16:08.600 تا از سوات به دفتر فرماندار بری 00:16:08.667 --> 00:16:10.703 از کجا شنیدیش؟ 00:16:11.637 --> 00:16:12.738 از مخروط سکوت ( بخشی بالای انتن فرستنده که هواپیما ها دریافتش نمیکنن) 00:16:12.805 --> 00:16:14.206 اما من اینجام که بهت بگم 00:16:14.273 --> 00:16:15.441 اون شغل هیچوقت مال تو نمیشه 00:16:15.900 --> 00:16:16.580 چرا که نه؟ 00:16:16.600 --> 00:16:17.885 چون اگه بخوای این ترفیع رو بگیری 00:16:17.600 --> 00:16:19.468 باید هاندو از سوات بره درسته؟ 00:16:19.578 --> 00:16:20.755 و هاندو جایی نمیره 00:16:20.779 --> 00:16:22.648 تو اینجوری میگی 00:16:22.715 --> 00:16:24.583 خیلی خب، ببین، این چیز کمیسیونه 00:16:24.650 --> 00:16:26.628 من فقط ادمیم که کاری برای انجام دادن داره چیز سختی نیست 00:16:26.652 --> 00:16:27.720 هاندو اهل ترک کردن نیست 00:16:27.786 --> 00:16:28.786 و اگر استفا نده 00:16:28.821 --> 00:16:30.556 ما شرط میبندیم دوست تو کوساس 00:16:30.622 --> 00:16:32.991 اون توصیه نامه رو به فرمانداری نمیفرسته 00:16:34.827 --> 00:16:37.629 شما دوستای خوبی هستید هاندو خوش شانسه 00:16:37.696 --> 00:16:41.433 اما دوستای خوب باید قانعش کنند که بره 00:16:41.500 --> 00:16:43.411 - نه اینکه به موندن تشویقش کنند - چجوری اینو فهمیدی؟ 00:16:43.435 --> 00:16:44.755 چون به نفعشه 00:16:44.803 --> 00:16:46.605 چرا چسبیدی این اطراف؟ 00:16:46.672 --> 00:16:48.312 اون قراره برای بقیه روز هاش توی 00:16:48.340 --> 00:16:50.609 توی سوات رو از افراد جوانتر دستور بگیره؟ 00:16:50.676 --> 00:16:53.245 زود باش، چرا برای تحقیر شدن ثبت نام کنی؟ 00:16:53.312 --> 00:16:54.346 من مطمئن نیستم 00:16:54.413 --> 00:16:55.557 خب، همه مثل تو فکر نمیکنند 00:16:55.581 --> 00:16:56.749 اره، هاندو اهمیت نمیده 00:16:56.815 --> 00:16:58.417 که رهبر تیم باشه یا نه 00:16:58.484 --> 00:17:00.352 اوه،خب این خوش شانسیه چون مقامات بالا 00:17:00.419 --> 00:17:02.488 هیچوقت اونو برنمیگردونن 00:17:02.554 --> 00:17:04.022 معذرت میخوام 00:17:06.825 --> 00:17:08.627 باشه، خب الان چی؟ ما نیاز به 00:17:08.694 --> 00:17:10.496 طعمه ای بزرگتر که اونو وسوسه کنه 00:17:10.562 --> 00:17:11.806 یه چیزی بهتر از دفتر فرماندار 00:17:11.830 --> 00:17:13.232 چجوری میخوایم کنترلش کنیم؟ 00:17:13.298 --> 00:17:15.234 این ادم عاشق مالش شونه هست 00:17:15.300 --> 00:17:17.436 با ثروتمندان و قدرتمندان 00:17:17.503 --> 00:17:19.405 شاید من ایده ای داشته باشم 00:17:19.471 --> 00:17:20.406 بیمارستان زنگ زد 00:17:20.472 --> 00:17:23.308 ادم ما، رابرت وست تازه از عمل در اومده 00:17:23.375 --> 00:17:24.815 دیکن، کریس رو بگیر و برید باهاش حرف بزنید 00:17:24.877 --> 00:17:26.545 قبل از اینکه بره بخش 00:17:26.612 --> 00:17:28.790 ببینید میتونه بگه همکاراش کجاست 00:17:28.814 --> 00:17:30.816 و برای چی دارن برنامه میریزند 00:17:35.554 --> 00:17:38.757 شما منو میبرید زندان؟ 00:17:38.824 --> 00:17:40.492 نه 00:17:40.559 --> 00:17:42.795 اما من.. میرم زندان 00:17:43.829 --> 00:17:45.531 من نمیخواسم بهش تیر بزنم 00:17:45.597 --> 00:17:47.366 شما میدونید حالش خوبه؟ 00:17:47.433 --> 00:17:49.568 دکترا چیزی به من نمیگن 00:17:49.635 --> 00:17:50.569 از عمل اومده بیرون 00:17:50.636 --> 00:17:52.471 دکترها گفتند از پسش بر میاد 00:17:54.606 --> 00:17:57.276 قرار نبود تفنگ ها پرباشه 00:17:57.342 --> 00:18:00.512 قسم میخورم، این ایده ما نبود ما فقط میخواستیم اونجا باشیم 00:18:00.579 --> 00:18:02.714 تا بتونیم مستقیم با بیننده ها حرف بزنیم 00:18:02.781 --> 00:18:05.317 تا بتونیم داستان رو از سمت خودمون بگیم 00:18:05.384 --> 00:18:06.552 و اره 00:18:06.618 --> 00:18:08.620 باشه، اگه بخوام صادق باشم 00:18:08.687 --> 00:18:10.422 میخواستم تریپ حس کنه 00:18:10.489 --> 00:18:12.758 اون ترسی رو که بچه هامون 00:18:12.825 --> 00:18:14.660 قبل از اینکه بمیرن حس کردن 00:18:14.726 --> 00:18:17.529 اما نمیخواستم به کسی اسیب بزنم 00:18:17.596 --> 00:18:18.697 من از اسلحه بیزارم 00:18:18.764 --> 00:18:20.699 حتی نمیخواستم ازشون استفاده کنم 00:18:20.766 --> 00:18:23.302 اما ارنولد گفت اینا وسایل جانبین 00:18:23.368 --> 00:18:26.472 و این تنها راهیه که بتونیم دوربین رو روشن نگه داریم 00:18:26.538 --> 00:18:28.817 فکر میکنی ارنولد بدون اینکه بهتون بگه اسلحه هارو پر کرده؟ باید خودش باشه 00:18:28.841 --> 00:18:30.476 سم یا من، هیچ کدوم ما 00:18:30.542 --> 00:18:32.711 تا قبل از امروز حتی اسلحه دست نگرفته بودیم 00:18:32.778 --> 00:18:35.113 فکر میکنی اون برنامه داشته تریپ رو توی پخش زنده بکشه؟ 00:18:35.180 --> 00:18:37.516 چی؟ صبر کن، صبر کن 00:18:37.583 --> 00:18:39.351 شما فکر مکنید ما همچین برنامه ای داشتیم؟ 00:18:39.418 --> 00:18:40.895 نه، نه، نه، نه، نه ما نمیخواستیم کسی رو بکشیم 00:18:40.919 --> 00:18:45.123 من فقط میخواستم اونا بدونن مرگ پسر من واقعیته 00:18:45.190 --> 00:18:47.326 فکر میکنی برنامه بعدی ارنولد چیه؟ 00:18:47.392 --> 00:18:49.328 تاحالا به هدفی بجز تریپ اشاره کرده؟ 00:18:49.394 --> 00:18:51.430 اون همیشه درباره ادمای مختلف غر میزد 00:18:51.497 --> 00:18:54.433 منظورم اینه، اون به تریپ.... 00:18:54.500 --> 00:18:57.469 دهنی برای لقمه های تئوری بزرگتر گفت 00:18:57.536 --> 00:18:59.705 اوه.. خدای من 00:19:00.806 --> 00:19:02.441 من نمیتونم برم زندان 00:19:02.508 --> 00:19:03.909 من بچه دارم 00:19:03.976 --> 00:19:06.912 همسرم، اونقدر خوب نیست که بتونه کار کنه 00:19:06.979 --> 00:19:08.447 من باید ازشون مراقبت کنم 00:19:08.514 --> 00:19:09.624 شاید قاضی در نظر بگیره 00:19:09.648 --> 00:19:11.450 که چقدر استرس روت بوده 00:19:11.517 --> 00:19:13.619 و اگه بهمون کمک کنی که سم و ارنولد رو پیدا کنیم 00:19:13.685 --> 00:19:16.355 ما به دادگاه میگیم که تو همکاری کردی 00:19:16.421 --> 00:19:18.357 من نمیدونم اونا کجان 00:19:18.423 --> 00:19:19.691 ما مال این ایالت نیستیم 00:19:19.758 --> 00:19:21.727 من با خواهرم توی پاسادنا میموندم 00:19:21.793 --> 00:19:23.762 سم و ارنولد، توی یه متل میموندن 00:19:23.829 --> 00:19:24.696 اسمشو میدونی؟ 00:19:24.763 --> 00:19:29.368 اونا گفتن.. فکر کنم 101 بود 00:19:29.434 --> 00:19:32.538 و اون از سروصداش شاکی بود 00:19:32.604 --> 00:19:34.640 و ارنولد... ارنولد گفت 00:19:34.706 --> 00:19:36.675 میتونست نشان هالیوود رو ببینه 00:19:39.478 --> 00:19:42.381 حالا دوتا متل با مشخصاتی که گفتن داریم 00:19:42.447 --> 00:19:45.417 برو دنبال مهمان ها 00:19:45.484 --> 00:19:48.687 باشه، چیزی به اسمشون نیست 00:19:48.754 --> 00:19:50.756 احتمالا از کارت شناسایی تقلبی استفاده کردن 00:19:50.822 --> 00:19:52.591 وایستا، برگرد، همینجا: مکس بان 00:19:52.658 --> 00:19:55.928 این کارکتر از The Dragons of Teledo هه 00:19:55.994 --> 00:19:57.629 یه سری رمان های قدیمین 00:19:57.696 --> 00:19:58.630 بچگی خیلی دوستون داشتم 00:19:58.697 --> 00:20:01.433 ارنولد یه تیشرت از این رمان پوشیده بود 00:20:01.500 --> 00:20:02.634 توی ویدویی که پست کرده 00:20:02.701 --> 00:20:05.704 اره، خب مطمئن نیستم چیزی ازش فهمیده باشم ولی برید بگیریدش 00:20:13.011 --> 00:20:15.213 این سم دولینک هه 00:20:15.280 --> 00:20:16.848 - زندست - امنه 00:20:16.915 --> 00:20:19.585 24 دیوید 00:20:19.651 --> 00:20:21.420 ما یه مظنون بی هوش داریم، نفس میکشه 00:20:21.486 --> 00:20:23.555 به اورژانس نیاز داریم و اون یکی مظنون قبل از ورود فرار کرده 00:20:29.995 --> 00:20:32.564 هی، مظنون دوم هنوز بیهوشه 00:20:32.631 --> 00:20:34.633 پس به ما نمیتونه بگه ارنولد کجاست 00:20:34.700 --> 00:20:36.010 گذاشتم تن و استریت با RHD کار کنند 00:20:36.034 --> 00:20:37.569 تا پیداش کنند به محض اینکه انجامش بدن 00:20:37.636 --> 00:20:39.571 - ما داریم میریم - دریافت شد 00:20:39.638 --> 00:20:40.782 تریپ و تهیه کننده اش جفری 00:20:40.806 --> 00:20:42.441 محافظت پلیس رو دوباره رد کردن 00:20:42.507 --> 00:20:43.985 بنظر میرسه اونا فکر میکنن بازی امروز صبح همین یه دفعه بود 00:20:44.009 --> 00:20:45.944 اره، خب، فکر کنن میخوان مالیات رو نگه دارن 00:20:46.011 --> 00:20:48.614 هی، وایستا، وایستا 00:20:48.680 --> 00:20:51.450 سوال دارم 00:20:51.516 --> 00:20:53.318 به زندگی بجز سوات فکر میکنی؟ 00:20:54.519 --> 00:20:55.954 نه، نمیتونم بگم فکر میکنم 00:20:56.021 --> 00:20:57.856 خیلی خب، مستقیم بگم 00:20:57.923 --> 00:21:00.659 من دارم سخت تلاش میکنم بهت لطف کنم 00:21:00.726 --> 00:21:02.046 این تصمیمیه که الان میگیریم؟ 00:21:02.094 --> 00:21:03.895 راه های زیادی برای گذروندن این بازی هست 00:21:03.962 --> 00:21:06.665 یه دستت رو میزاری پشتت و دست میدی 00:21:06.732 --> 00:21:07.942 باید به تاس انداختن ادامه بدی 00:21:07.966 --> 00:21:09.534 و بالا رفتن از نرده بون 00:21:09.601 --> 00:21:11.670 داری با قانون های خودت بازی میکنی 00:21:11.737 --> 00:21:12.847 میدونی، تو کد آبی رو شکستی ( کد ابی کد سکوت توی پلیس هست ) 00:21:12.871 --> 00:21:14.015 با رفتن به رسانه همراه شغل خانوادگی 00:21:14.039 --> 00:21:16.041 و گم شدی 00:21:16.108 --> 00:21:17.585 کمیسیون زندگی تورو نابود میکنه 00:21:17.609 --> 00:21:19.678 من تازه شروع کردم 00:21:19.745 --> 00:21:21.313 پس زودتر بازنشسته شو 00:21:21.380 --> 00:21:22.948 یه کار امنیتی خوب بگیر 00:21:23.015 --> 00:21:24.993 میدونی، همونقدر که دوست دارم اینجا بمونم 00:21:25.017 --> 00:21:27.552 و به توصیه های کاری تو گوش بدم 00:21:27.619 --> 00:21:28.553 اما جایی دارم که برم 00:21:28.620 --> 00:21:30.622 هاند.... 00:21:32.891 --> 00:21:34.626 مردم حق دارند از خودشون دفاع کنند 00:21:34.693 --> 00:21:36.294 بهترین راه متوقف کردن یه ادم بد با تفنگ 00:21:36.361 --> 00:21:37.629 یه ادم خوب با تفنگه 00:21:37.696 --> 00:21:39.865 آنی میگه تو همه شبکه ها پخش شد 00:21:39.931 --> 00:21:42.067 این استدلال " ادم خوب با تفنگ " داره منو عصبی میکنه 00:21:42.134 --> 00:21:44.302 منظورم اینه، ببینن چه اتفاقی برای اون زن اندرا افتاد 00:21:44.369 --> 00:21:45.913 اون سعی کرد ادم بده رو با تفنگ بزنه 00:21:45.937 --> 00:21:47.081 و یه گلوله توی سینه نسیبش شد 00:21:47.105 --> 00:21:48.974 اون احتمالا باید از لوله غذا بخوره 00:21:49.041 --> 00:21:50.041 برای بقیه عمرش 00:21:50.075 --> 00:21:52.310 اره، و اگه اون مسلح نبود 00:21:52.377 --> 00:21:53.578 و شلیک نمیکرد 00:21:53.645 --> 00:21:55.847 ممکن بود ارنولد همه افراد توی استودیو رو بکشه 00:21:57.783 --> 00:21:58.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:59.017 --> 00:22:00.952 شما به پیام های من جواب ندادید 00:22:01.019 --> 00:22:02.788 من مشغول گرفتن دوتا تیرانداز فعالم 00:22:02.854 --> 00:22:03.898 خب، من تمام راه رو امدم اینجا 00:22:03.922 --> 00:22:06.058 تا باهاتون صحبت کنم، میشه؟ 00:22:07.092 --> 00:22:08.460 مشکلی نداری؟ 00:22:11.063 --> 00:22:12.631 فقط میخواستم بدونم اگر علاقه دارید 00:22:12.698 --> 00:22:14.042 عصر به برنامه ما بیاید 00:22:14.066 --> 00:22:16.334 بیننده های ما طرفدار بزرگ شمان 00:22:16.401 --> 00:22:18.737 و تو دنبال کننده هات رو داری 00:22:18.804 --> 00:22:21.406 و هشتگ #پلیس جذاب سوات ( ودف ) 00:22:21.473 --> 00:22:22.874 میدونی، مردم میخوان بیشتر بدونن 00:22:22.941 --> 00:22:24.876 درباره افسری که مارو نجات داد 00:22:24.943 --> 00:22:25.944 من اینکارو تنها انجام ندادم 00:22:26.011 --> 00:22:28.346 اره، ولی خب تو یه زنی 00:22:28.413 --> 00:22:30.682 مردم از این خوششون میاد این فرق داره 00:22:30.749 --> 00:22:32.617 همینطور توی این یونیفورم خیلی خوب به نظر میرسی 00:22:32.684 --> 00:22:34.052 واقعا باید حرکتی کنی 00:22:34.119 --> 00:22:36.621 این 5 دقیقه شهرت میتونه تبدیل به چیزی بشه 00:22:36.688 --> 00:22:38.890 منظورم اینه این فرصت ها زیاد سراغت نمیان 00:22:38.957 --> 00:22:40.025 - نه ممنونم - مطمئنی؟ 00:22:40.092 --> 00:22:42.928 من فکر میکنم شما فرد خوبی برای صحبت درباره قانون اسلحه باشی 00:22:42.994 --> 00:22:44.963 مردم میخوان از مجری های قانون بشنوند 00:22:45.030 --> 00:22:46.074 بیشتر پلیسا به لایحه دوم باور دارن 00:22:46.098 --> 00:22:48.967 اما اونا همینطور به قانون کنترل اسلحه هم باور دارند 00:22:49.034 --> 00:22:50.635 - میخوای بدونی چرا؟ - امم 00:22:50.702 --> 00:22:52.180 چون بیشتر اوقات این اسلحه ها به سمت ما گرفته شده 00:22:52.204 --> 00:22:53.948 خب، بیا به برنامه و بعد راجبش حرف بزن 00:22:53.972 --> 00:22:55.974 تو یه دیدگاهی داری مردم میخوان بشنوند 00:22:56.041 --> 00:22:58.009 تنها کاری که شما انجام میدید بهم ریختن همه چیزه 00:22:58.076 --> 00:23:00.922 فروش خشم جعلی برای کسب درامد متاسفم که اینجوریی حس کردی 00:23:00.946 --> 00:23:02.881 خیلی از مردم جور دیگه ای فکر می کنند 00:23:02.948 --> 00:23:06.818 میدونی، اونا میخوان ببینند که موقعیت رو به چالش میکشیم ... و 00:23:06.885 --> 00:23:08.453 تیراندازی به همدیگه توی تلویزیون پخش زنده؟ 00:23:09.855 --> 00:23:11.656 شانس اوردید که کسی امروز نمرد 00:23:11.723 --> 00:23:14.826 میتونم ببینم که شما یککم احساساتی شدید الان 00:23:14.893 --> 00:23:17.429 پس این کارت منه 00:23:17.496 --> 00:23:20.065 اگه نظرتون غوض شد 00:23:25.504 --> 00:23:27.139 بهش فکر میکنم 00:23:27.205 --> 00:23:29.074 اوه، معذرت میخوام 00:23:29.141 --> 00:23:30.659 هی 00:23:30.660 --> 00:23:32.177 هی 00:23:32.244 --> 00:23:33.745 پیامت رو گرفتم 00:23:33.812 --> 00:23:35.490 - ببخشید که از کار کشیدمت بیرون - نه اینکارو نکردی 00:23:35.514 --> 00:23:37.682 من انکالم،چه خبره؟ 00:23:37.749 --> 00:23:39.084 میخواستم با چندنفر اشنا شی 00:23:39.151 --> 00:23:41.887 باشه، کیا؟ 00:23:41.953 --> 00:23:43.121 یه سری از اعضای فعال جامعه 00:23:43.188 --> 00:23:45.423 زود باش، اونا گازت نمیگیرن 00:23:45.490 --> 00:23:47.468 - اونا واقعا میخوان ببیننت - عزیزم من لباس پلیس تنمه 00:23:47.492 --> 00:23:48.894 اونا میدونن پلیس درحال رد کردنه؟ 00:23:48.960 --> 00:23:50.695 اونا توی روزنامه ها دربارت خوندن 00:23:50.762 --> 00:23:53.198 تو چیکار کردی... گفتن حقیقت به قدرت..... 00:23:53.265 --> 00:23:55.066 این چیزی توی کتابشون به حساب میاد 00:23:55.133 --> 00:23:58.703 تو اعتمادشون رو جلب کردی و الان گوششون رو داری 00:23:58.770 --> 00:24:00.705 حالا مال خودت رو بهشون بده 00:24:00.772 --> 00:24:02.374 باشه 00:24:02.375 --> 00:24:03.975 باشه 00:24:04.042 --> 00:24:06.111 چطوری میخوایم سانچز رو بیرون کنیم؟ 00:24:06.178 --> 00:24:08.022 من با استریت صحبت کردم، به چیزی نرسیدیم 00:24:08.046 --> 00:24:09.123 نه، ما بهش رسیدگی میکنیم نگران نباش 00:24:09.147 --> 00:24:11.092 دیکن اینجاست با یه راه حل عالی 00:24:11.116 --> 00:24:13.127 - اوه، اره؟ - خب،بیاید شامپاین رو توی یخ نگه داریم 00:24:13.151 --> 00:24:15.086 اره؟ این معامله هنوز کامل نیست 00:24:15.153 --> 00:24:16.571 چه معامله کامل نشده؟ 00:24:16.572 --> 00:24:17.989 میبینمت 00:24:18.056 --> 00:24:20.525 دیکن داشت درباره 00:24:20.592 --> 00:24:21.869 معامله شیرینی که تازگی سراغش 00:24:21.893 --> 00:24:22.828 توی شرکت امنیتیش اومده صحبت میکرد 00:24:22.894 --> 00:24:24.763 اره، یه موکل درجه یک 00:24:24.830 --> 00:24:25.873 به چندتا ادم جدید توی نیرو امنیتیشون نیاز دارند 00:24:25.897 --> 00:24:26.932 باحاله، به هاندو گفتی؟ 00:24:26.998 --> 00:24:28.009 بنظر برای هاندو عالی میاد 00:24:28.033 --> 00:24:30.836 ببین، ما میدونیم دفتر فرمانداری خوبه 00:24:30.902 --> 00:24:32.782 اما کار کردن به عنوان نیروی امنیتی برای ارتور میکز 00:24:32.838 --> 00:24:34.172 خیلی باحال تره 00:24:34.239 --> 00:24:35.740 اون کیه؟ هیچوقت دربارش نشنیدم 00:24:35.807 --> 00:24:37.051 اوه، اون یکی از بزرگترین استودیو هارو توی هالیوود داره 00:24:37.075 --> 00:24:38.176 اون از خدا هم پولدار تره 00:24:38.243 --> 00:24:40.478 این ادم توی یک عمارت در پالیسادس اقیانوس ارام زندگی میکنه 00:24:40.545 --> 00:24:42.747 مهمونی ها دیوانه واری راه میندازه 00:24:42.814 --> 00:24:43.748 با حضور افراد درجه یک 00:24:43.815 --> 00:24:44.950 منظورم اینه، خیلی انحصاریه 00:24:45.016 --> 00:24:46.527 حتی برد پیت هم برای دعوت شدن التماس میکنه 00:24:46.551 --> 00:24:48.053 همینطور میزبان کلی از مهمونی های خیریه هم هست 00:24:48.119 --> 00:24:49.921 - همه بازیکن های اصلی پیداشون میشه - اره 00:24:49.988 --> 00:24:51.489 روسای سابق و فعلی 00:24:51.556 --> 00:24:53.091 فرمانداران، غول های تکنولوژی 00:24:53.158 --> 00:24:54.158 مطمئن نیستم برای من خوب باشه 00:24:54.192 --> 00:24:55.961 حقوق خوبی هم داره 00:24:56.027 --> 00:24:58.096 و مزایا؟ دیوانه وارن 00:24:58.163 --> 00:25:00.866 اگه دوست داشتی، فقط به من بگو 00:25:00.932 --> 00:25:02.868 کار برای تو میشه 00:25:02.934 --> 00:25:06.204 نه، ببین، همسر سابق من همراه بچه ها تازه به ساکرامنتو اسباب کشی کرده 00:25:06.271 --> 00:25:09.908 فرماندار اونجا مستقره، پس من میتونم نزدیکشون باشم 00:25:09.975 --> 00:25:12.844 اما ممنونم که به منم فکر کردید 00:25:14.279 --> 00:25:16.114 مشکلی نیست 00:25:18.283 --> 00:25:19.851 قبلا دوبار ازش رد شدم 00:25:19.918 --> 00:25:22.921 هیچ ماشینی به اسم ارنولد بوزمن یا مکس بان وجود نداره 00:25:22.988 --> 00:25:25.166 - شاید اونا اوبر گرفتن؟ - خیلی خب، یه لحظه وقت بده 00:25:25.190 --> 00:25:27.101 The Dragons of Teledorمیرم اسم تمام کرکتر های 00:25:27.125 --> 00:25:29.027 رو سرچ کنم هیچوقت نمیدونی 00:25:32.130 --> 00:25:34.599 هی، راجب تشیع جنازه مادرت شنیدم 00:25:34.666 --> 00:25:36.201 همه چیز رو مرتب کردی؟ 00:25:36.268 --> 00:25:37.535 نمیدونم 00:25:37.602 --> 00:25:39.938 مداحی نوشتم، اما فایده اش چیه 00:25:40.005 --> 00:25:41.640 خوندنش برای یه مشت صندلی خالی 00:25:43.074 --> 00:25:46.077 اون خیلی مذهبی نبود پس دعا کردن حذف میشه 00:25:46.144 --> 00:25:48.546 فکر کنم فقط اهنگ Summer of '69 رو پخش کنم ( اهنگی از برایان ادامز ) 00:25:48.613 --> 00:25:50.081 اون عاشق برایان ادامز بود 00:25:50.148 --> 00:25:52.851 و فقط اونجا بزارمش 00:25:52.918 --> 00:25:56.154 تشییع جنازه پدرم داستان چینی بزرگی بود 00:25:56.221 --> 00:25:59.024 سه روز طول کشید کل جامعه اومدن 00:25:59.090 --> 00:26:01.893 و یادمه من فقط ارزو میکردم که همه برن 00:26:01.960 --> 00:26:04.195 افراد خیلی زیادی بودند، خیلی عمومی بود 00:26:04.262 --> 00:26:06.231 و هیچ اتاقی برای برادرم و مادرم 00:26:06.298 --> 00:26:07.032 و من برای عزاداری 00:26:07.098 --> 00:26:09.301 فکر کنم داستان جالبی نباشه 00:26:09.367 --> 00:26:10.969 زمانی که وقت خداحافظی میرسه 00:26:11.870 --> 00:26:15.006 اره، رسم و رسوم های جالبی بود، درهرحال 00:26:15.073 --> 00:26:16.641 اون همه چیزای مختلف رو میسوزونی 00:26:16.708 --> 00:26:19.911 اه، عود و شمع همینطور پول های کاغذی تقلبی 00:26:19.978 --> 00:26:22.113 ماشین های تقلبی کاغذی و خونه ها 00:26:22.180 --> 00:26:23.114 حتی کاغذ های سوشی فیک 00:26:23.181 --> 00:26:24.325 - چرا؟ - تا ادمی که مرده 00:26:24.349 --> 00:26:27.953 هرچیزی که برای زندگی بعدیش نیاز داشته باشه بگیره 00:26:28.019 --> 00:26:29.897 اونا کاغذ های تقلبی قرص و بطری ویسکی هم تولید میکنند؟ 00:26:29.921 --> 00:26:32.123 مامانم ازش خوشش میاد، شوخی کردم 00:26:32.190 --> 00:26:33.959 زیادم شوخی نبود 00:26:35.727 --> 00:26:36.928 بینگو 00:26:36.995 --> 00:26:38.663 ویگو وایت 00:26:38.730 --> 00:26:40.930 یه شخصیت قاتل توی The Dragons of Teledor هست 00:26:40.966 --> 00:26:43.001 دو روز پیش یه سدان اجاره کرده 00:26:43.068 --> 00:26:44.111 از یک شرکت توی مرکز شهر 00:26:44.135 --> 00:26:46.170 اونا توی ماشین ردیاب دارن 00:26:52.110 --> 00:26:53.645 مرسی از صحبت باهاتون لذت بردم 00:26:53.712 --> 00:26:54.863 مراقب باش 00:26:54.864 --> 00:26:56.014 توهم همینطور 00:27:01.119 --> 00:27:02.287 باورم نمیشه اینکارو انجام دادی 00:27:02.354 --> 00:27:04.022 نمیتونم باور کنم خوب 00:27:04.089 --> 00:27:07.025 یا "نمیتونم باور کنم منو اینجوری بین گرگ ها انداختی" بد؟ 00:27:07.092 --> 00:27:08.293 من بهشون گرگ نمیگم 00:27:08.360 --> 00:27:10.095 بیشتر شبیه گربه ان 00:27:10.161 --> 00:27:11.162 خب کمکی کرد؟ 00:27:11.163 --> 00:27:12.163 اره 00:27:12.230 --> 00:27:13.240 ایده های خوبی بود 00:27:13.264 --> 00:27:15.834 شارون درباره یه پروژه باحال بهم گفت 00:27:15.900 --> 00:27:17.836 جایی که داوطلب ها به مشکلات جزئی جواب میدن 00:27:17.902 --> 00:27:19.080 توی محله پس اینجوری پلیس 00:27:19.104 --> 00:27:19.971 تبدیل به اولین گزینه نمیشه 00:27:20.038 --> 00:27:22.073 تنش بین مردم محلی و پلیس رو کاهش میده 00:27:22.140 --> 00:27:23.260 من شنیدم یه گروه توی اورگان 00:27:23.308 --> 00:27:25.410 یه کاری شبیه به این با سلامت روان 00:27:25.477 --> 00:27:27.846 از داوطلب ها برای کاهش تنش استفاده میکنند 00:27:27.912 --> 00:27:29.824 - معمولا پلیس خوانده میشه - اره، منم راجبش شنیدم 00:27:29.848 --> 00:27:31.692 شاید بتونی چیزی شبیه بهش رو توی لس انجلس راه اندازی کنی 00:27:31.716 --> 00:27:32.751 امتحانش کن 00:27:32.817 --> 00:27:34.695 من مثل گذشته توی دپارتمان کشش ندارم 00:27:34.719 --> 00:27:36.097 درحقیقت یه جورایی برعکسه 00:27:36.121 --> 00:27:39.057 خب؟ با بعضی ادمایی که امروز دیدی همکار شو 00:27:39.124 --> 00:27:41.259 من مطمئنم اونا میتونن ممکنش کنند 00:27:41.326 --> 00:27:44.062 شاید نتونم به پلیس الان برای تغییر فشار بیارم 00:27:44.129 --> 00:27:46.140 اما به این معنا نیست نمیتونم برام تغییر از خارج فشار بیارم 00:27:46.164 --> 00:27:48.700 همینه 00:27:48.767 --> 00:27:50.302 صبر کن، شنیدیش؟ 00:27:50.303 --> 00:27:51.836 چی؟ 00:27:51.903 --> 00:27:54.372 بنظر میاد هدف پیدا کردی 00:27:56.508 --> 00:27:57.852 فکر کنم یه چیز کوچیکی شنیدم 00:27:57.876 --> 00:28:00.078 میدونی، شاید فقط پیدا کنی 00:28:00.145 --> 00:28:02.414 میتونی بیرون از سوات کار های بیشتری بکنی 00:28:11.222 --> 00:28:12.891 دوستت دارم 00:28:12.957 --> 00:28:16.227 نمیخواستم اونو یادت بیارم 00:28:17.962 --> 00:28:21.266 من تمام مدت دارم بهش فکر میکنم 00:28:21.332 --> 00:28:23.368 فقط فکر کردم شاید بالاخره تلاش کنم و بگمش 00:28:25.770 --> 00:28:28.206 منم دوستت دارم 00:28:36.881 --> 00:28:38.166 زمان بندی عالی 00:28:38.167 --> 00:28:39.451 داری شوخی میکنی؟ 00:28:42.287 --> 00:28:45.757 تماس کاری 00:28:45.824 --> 00:28:47.425 امشب میبینمت 00:28:47.492 --> 00:28:48.827 باشه 00:28:51.463 --> 00:28:53.131 هی 00:28:53.198 --> 00:28:54.833 مراقب باش 00:28:54.899 --> 00:28:57.469 همیشه هستم 00:29:08.580 --> 00:29:09.514 معذرت میخوام، هی 00:29:09.581 --> 00:29:12.851 فقط اعضا میتونن بیان، میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم، لطفا؟ 00:29:12.917 --> 00:29:14.385 من از اعضا نیستم 00:29:14.452 --> 00:29:17.188 من دنبال کسی میگردم، ضروریه 00:29:17.255 --> 00:29:18.566 باشه، اگه اسمشون رو بگید 00:29:18.590 --> 00:29:20.191 میتونم براتون صداشون کنم 00:29:20.258 --> 00:29:21.569 لطفا یه لحظه به من و این مشتری وقت بدید 00:29:21.593 --> 00:29:23.361 متاسفم اقای اندرهیل 00:29:23.428 --> 00:29:24.429 من یادداشت میکنم و .... 00:29:32.937 --> 00:29:35.106 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:35.173 --> 00:29:37.475 نیرو امنیتی گذاشت بیام داخل 00:29:37.542 --> 00:29:39.410 میخواستم خودم اینو بهت تحویل بدم 00:29:39.477 --> 00:29:42.547 سعی کردم اینکارو زودتر انجام بدم ولی تو ازم دوری کردی 00:29:42.614 --> 00:29:45.250 من استفا میدم 00:29:48.253 --> 00:29:49.888 تو قرارداد داری 00:29:49.954 --> 00:29:51.389 - من اهمیت نمیدم - واقعا؟ 00:29:51.456 --> 00:29:54.259 مگه تازه توی غرب خونه نخریدی؟ 00:29:54.325 --> 00:29:56.261 و اون پرداخت های حمایتی کودکان چی 00:29:56.327 --> 00:29:57.338 که همیشه ازش شکایت میکردی؟ 00:29:57.362 --> 00:29:59.330 مردم امروز داشتن میمردن 00:29:59.397 --> 00:30:01.466 و تو اینجایی و داری روی بک هندت کار میکنی؟ ( حرکتی در تنیس ) 00:30:01.533 --> 00:30:03.468 من شبیه ادمیم که تنیس بازی میکنه؟ 00:30:03.535 --> 00:30:06.938 من اینجام تا معامله ام رو با مدیر عامل Tile Universe بهم بزنم 00:30:07.005 --> 00:30:10.875 اونا میخوان 600 هزار دلار تبلیغات 00:30:10.942 --> 00:30:12.343 توی برنامه تو بخرند 00:30:12.410 --> 00:30:15.947 اینجا تنها جاییه که مدیر عامل اونا معامله میکنه خیلی بد شد 00:30:16.014 --> 00:30:18.094 بهشون بگو برنامه ای برای تبلیغ کردن وجود نداره 00:30:19.884 --> 00:30:21.419 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:21.486 --> 00:30:24.822 گویندگی اخبار؟ 00:30:24.889 --> 00:30:28.092 از اینکه نا امیدت کنم بدم میاد 00:30:33.898 --> 00:30:36.834 اینده خبری نیست 00:30:41.306 --> 00:30:42.840 جفری ایمبروزی به یه جلسه 00:30:42.907 --> 00:30:44.342 توی کلاب تولکا رفته 00:30:44.409 --> 00:30:46.377 همین الان یه گزارش از تیرانداز احتمالی اونجا گرفتم 00:30:46.444 --> 00:30:47.946 باید اینجارو تخلیه کنیم 00:30:48.012 --> 00:30:49.380 ماشینش اون پشته 00:30:49.447 --> 00:30:51.416 20 دیوید به فرمانده ماشین خودشه 00:30:51.482 --> 00:30:53.051 اونجا یه نفر با اسلحست 00:30:53.117 --> 00:30:55.620 برو،برو، هاندو برای پشتیبانی زنگ بزن 00:30:55.687 --> 00:30:57.989 اینجا بمون و همه رو به سلامت تخلیه کن 00:31:00.625 --> 00:31:02.527 27 دیوید ما نیاز به پشتیبانی داریم 00:31:02.594 --> 00:31:04.638 ما یه مظنون مسلح توی کلاب تولکا داریم 00:31:04.662 --> 00:31:06.030 درحال تخلیه هستیم 00:31:06.097 --> 00:31:08.099 برو، حرکت کن، از اینجا برو بیرون، برو 00:31:09.934 --> 00:31:11.869 برو، برو 00:31:14.606 --> 00:31:16.050 یه نفر با اسلحه داخل ساختمونه 00:31:16.074 --> 00:31:17.942 حرکت کن! برو بیرون! حرکت کن، برو 00:31:19.577 --> 00:31:21.479 باشه، حرکت کن، از ساختمون برو بیرون 00:31:31.055 --> 00:31:31.856 برو،برو، حرکت کن 00:31:31.923 --> 00:31:33.400 از اینجا خارج بشیید، برید سمت خروجی ها 00:31:33.424 --> 00:31:35.093 برو، برو 00:31:35.159 --> 00:31:37.462 همینجوری حرکت کنید، برید 00:31:37.528 --> 00:31:40.098 کمکم کنید، لطفا بهم کمک کنید ! 00:31:45.503 --> 00:31:48.606 ما یه تیرانداز فعال داریم حرکت کن، برو، برو 00:32:02.987 --> 00:32:04.172 پلیس لس انجلس ! وایستا 00:32:04.173 --> 00:32:05.356 پلیس لس انجلس! 00:32:05.423 --> 00:32:07.558 از اینجا خارج بشید، از اینجا خارج بشید زود باش 00:32:27.011 --> 00:32:29.414 واقعا فکر کردی میتونی قایم شی؟ 00:32:29.480 --> 00:32:31.449 فکر میکنی به همین سادگی تسلیم میشم؟ 00:32:42.527 --> 00:32:43.961 قفله 00:32:45.797 --> 00:32:47.632 کریس 00:32:53.571 --> 00:32:55.039 پس اینجایی 00:33:15.259 --> 00:33:17.261 تو خوبی؟ 00:33:20.064 --> 00:33:21.399 نه واقعا 00:33:21.466 --> 00:33:23.167 تو کارت رو انجام دادی 00:33:25.069 --> 00:33:28.506 اوه، لطفا بهم بگو اون نمیاد این سمتی 00:33:28.573 --> 00:33:29.774 داره میاد 00:33:29.841 --> 00:33:30.575 به این سمت 00:33:30.641 --> 00:33:33.411 دوبار توی یک روز جونم رو نجات دادی 00:33:33.478 --> 00:33:35.179 درتعجبم ایا فکری 00:33:35.246 --> 00:33:36.781 برای صحبت درباره اتفاقات اخیر 00:33:36.848 --> 00:33:39.717 اون کارت من رو بهت نداد، داد؟ 00:33:39.784 --> 00:33:41.386 توی تلویزیون عالی به نظر خواهی رسید 00:33:41.387 --> 00:33:42.987 اتاق رو بخون ( یه حالت قوانین و اینارو بخون داره ) 00:33:44.689 --> 00:33:46.691 اوه، درهرصورت، دفعه بعدی که کسی 00:33:46.758 --> 00:33:47.801 بهت محافظت پلیس پشنهاد داد.... 00:33:47.825 --> 00:33:51.629 و من شرط میبندم دفعه بعدی وجود داره، قبولش کن 00:33:53.231 --> 00:33:56.434 ببخشید، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:33:56.501 --> 00:33:58.169 متاسفم 00:33:58.236 --> 00:34:01.105 من استفا ام رو تحویل دادم من کارم تمومه 00:34:01.172 --> 00:34:03.708 درست، بعد از اینکه اتش رو روشن کردید 00:34:03.775 --> 00:34:05.510 و اتش تقریبا داشت همه رو میکشت 00:34:05.576 --> 00:34:07.087 و بعد متوجه شد که شاید بازی با کبریت 00:34:07.111 --> 00:34:08.045 ایده احمقانه ای بود 00:34:08.112 --> 00:34:10.715 میخوام هرکاری که درسته رو انجام بدم 00:34:10.782 --> 00:34:12.049 با گفتن 00:34:12.116 --> 00:34:14.218 حقیقت میخوام شروع کنم 00:34:14.285 --> 00:34:16.721 میدونی برای اینکار خیلی دیره،درسته؟ 00:34:16.788 --> 00:34:18.222 هیچکس این اتش رو خاموش نمیکنه 00:34:18.289 --> 00:34:20.725 ما فقط منتظر جرقه 00:34:20.792 --> 00:34:22.460 اتش بعدی ایم 00:34:22.527 --> 00:34:26.197 فرقش اینه که شما الان با اون زندگی کنید 00:34:26.264 --> 00:34:28.766 همونطور که ما میکنیم 00:34:48.820 --> 00:34:49.863 - هی سانچز - چه خبر؟ 00:34:49.887 --> 00:34:52.089 این داستان تهدید سیاه زخم چیه همش میشنوم 00:34:52.156 --> 00:34:53.867 - توی دفتر فرماندار؟ - چیزی نیست مرد 00:34:53.891 --> 00:34:56.227 فقط خوش شانسی بود که اونجا بودم و تشخیصش دادم 00:34:56.294 --> 00:34:58.096 روی پاکت حدودا دوجین تمبر بود 00:34:58.162 --> 00:35:00.242 ادرس رو انگار یه بچه نوشته بود 00:35:01.833 --> 00:35:03.877 اگه یک بار دیگه اون داستان سیاه زخم رو بشنوم... 00:35:03.901 --> 00:35:06.237 داستان سیاه زخم چیه؟ 00:35:06.304 --> 00:35:07.505 واقعا تاحالا نشنیدیش؟ 00:35:07.572 --> 00:35:09.507 سانچز؟ 00:35:09.574 --> 00:35:11.242 مثل این عروسکای حراف میمونه 00:35:11.309 --> 00:35:12.777 که مردم هی بندش رو میکشن 00:35:12.844 --> 00:35:15.313 درباره اینکه زندگی شهردار رو نجات داده خفه نمیشه 00:35:15.379 --> 00:35:17.181 یه لحظه صبر کن اون میگه یکی از کسایی هست 00:35:17.248 --> 00:35:18.559 که اون پاکت رو پیدا کرد و متوقفش کرد؟ 00:35:18.583 --> 00:35:20.818 - از باز کردنش؟ - اره، ی جوری که انگار لایق مداله 00:35:20.885 --> 00:35:22.296 نه، اگه مدالی قراره داده بشه باید 00:35:22.320 --> 00:35:24.789 به منشی فرماندار داده بشه 00:35:23.588 --> 00:35:24.898 انگی بود که اون پاکت رو پیدا کرد 00:35:24.922 --> 00:35:26.524 - و به نیرو امنیتی اطلاع داد - صبر کن ببینم 00:35:26.591 --> 00:35:28.659 تو داری به من میگی سانچز داره کردیت کاری 00:35:28.726 --> 00:35:29.937 که انجام نداده رو به خودش میده؟ 00:35:29.961 --> 00:35:31.829 اره 00:35:34.899 --> 00:35:36.901 دنبالت بودم 00:35:38.202 --> 00:35:39.604 یه پیشنهاد برات دارم 00:35:39.670 --> 00:35:42.640 دیک داشت درباره یه کار درجه یک بهم میگفت 00:35:42.707 --> 00:35:44.575 اینکار برات عالیه 00:35:44.642 --> 00:35:46.677 رییس امنیتی برای ارتور میکز 00:35:46.744 --> 00:35:47.912 رییس استودیو 00:35:49.947 --> 00:35:52.250 سانچز، تو هنوز نفهمیدی 00:35:52.316 --> 00:35:54.151 پس میخوام برات اسپل اش کنم 00:35:54.218 --> 00:35:57.288 من استفا نمیدم، نه الان و نه هیچوقت 00:35:57.355 --> 00:36:00.157 پس میتونی همینجوری منو توی ماموریت ها کنار بزاری 00:36:00.224 --> 00:36:01.735 و برای نافرمانی هام نامه بنویسی چه درست به چه غلط 00:36:01.759 --> 00:36:02.759 هرچی 00:36:02.793 --> 00:36:03.845 من هیچ جایی نمیرم 00:36:03.846 --> 00:36:04.896 واقعا؟ 00:36:04.962 --> 00:36:08.833 چی میشه اگه از میدون بیرون بکشمت 00:36:08.900 --> 00:36:11.168 و بهت فعالیت های غیر استاندارد بدم 00:36:11.235 --> 00:36:13.871 و مجبورت کنم وسیله هارو ببری و بیاری، مثل قاطر تیم 00:36:13.938 --> 00:36:15.640 برای بقیه روز هات 00:36:15.706 --> 00:36:18.242 ادامه بده 00:36:18.309 --> 00:36:21.245 من به کارم ادامه میدم بدون هیچ شکایتی 00:36:21.312 --> 00:36:23.257 اگه رییس میخواد من برم بیرون، باید اخراجم کنه 00:36:23.281 --> 00:36:25.182 چون من استعفا نمیدم 00:36:25.249 --> 00:36:26.717 میدونی چرا؟ 00:36:26.784 --> 00:36:29.820 چون بالا رفتن کار تو هست نه من 00:36:36.994 --> 00:36:40.197 اگه من استعفا بدم، همه پلیس های اون بیرون فکر میکنند 00:36:40.264 --> 00:36:42.600 و از رییساشون میپرسن و متوجه میشن که منو اجبار کردن 00:36:42.667 --> 00:36:45.736 چون انجام دادن کار درست درباره عزت هست 00:36:45.803 --> 00:36:47.271 نه مجازات 00:36:56.714 --> 00:36:57.958 هرجا میرم تو کمین کردی 00:36:57.982 --> 00:36:59.951 ما هم تیمی های توییم 00:37:00.017 --> 00:37:01.028 همیشه باید حواست به اطرافت باشه 00:37:01.052 --> 00:37:03.621 درباره شغل امنیتی فکر کردی؟ 00:37:03.688 --> 00:37:04.956 زمان داره میگذره 00:37:04.957 --> 00:37:06.223 بهت که گفتم من علاقه ای ندارم 00:37:06.290 --> 00:37:08.435 شنیدم زمان داره برای کار توی دفتر فرمانداری هم تموم میشه 00:37:08.459 --> 00:37:10.761 شخصی سیاه زخم رو از طریق نامه برای شهردار فرستاد 00:37:10.828 --> 00:37:12.430 اما به لطف یه ادم خاص 00:37:12.496 --> 00:37:14.265 شهردار هیچوقت اون نامه رو باز نکرد 00:37:14.332 --> 00:37:15.900 میخوای بدونی کی اون روز نجات داد؟ 00:37:15.967 --> 00:37:19.604 منشی شهردار بود، باور میکنی؟ 00:37:19.770 --> 00:37:21.906 به چند نفر اون داستان تقلبی رو گفتی؟ 00:37:21.973 --> 00:37:23.341 به اندازه کافی هست که یه خبرنگار علاقه مند 00:37:23.407 --> 00:37:24.775 به نوشتنش بگیریم، شاید 00:37:24.842 --> 00:37:25.886 فکر نکنم دفتر شهرداری 00:37:25.910 --> 00:37:27.678 زیاد دربارش هیجان زده باشه 00:37:27.745 --> 00:37:29.356 جالب میشه که ببینیم چطوری پیش میره 00:37:29.380 --> 00:37:30.781 اینطور نیست سانچز؟ 00:37:30.848 --> 00:37:32.917 امیدوارم سال دیگه فرود نرمی داشته باشی 00:37:32.984 --> 00:37:35.653 وقتی هاندو هنوز اینجاست و کمیسیون متعجبه 00:37:35.720 --> 00:37:37.320 که چرا تاحالا نتونستی بیرونش کنی 00:37:43.327 --> 00:37:44.862 پس این شغل برای تو هست 00:37:44.929 --> 00:37:46.263 ارتور میکس 00:37:46.330 --> 00:37:48.299 ادم استودیو 00:37:48.366 --> 00:37:50.801 اره، اما ساکرامنتو و بچه ها چی میشه؟ 00:37:50.868 --> 00:37:53.971 او، خب اونا به زودی میرن دانشگاه 00:37:54.038 --> 00:37:55.716 و احتمالا اونا بیشتر تحت تاثیر این شغل قرار بگیرن تا 00:37:55.740 --> 00:37:57.842 تا کار کردن با فرماندار 00:38:00.745 --> 00:38:01.746 شغل همراه با مزایاست؟ 00:38:01.747 --> 00:38:02.747 اره 00:38:03.681 --> 00:38:06.450 اون چک حقوق و مستمری زودهنگام پلیس 00:38:06.517 --> 00:38:07.885 دوبرابر میشه 00:38:07.952 --> 00:38:10.354 اره 00:38:13.891 --> 00:38:15.860 خیلی خب، اگه علاقه مند باشم چی؟ 00:38:15.926 --> 00:38:19.864 همگی گوش بدید، یه سری خبر دارم 00:38:19.930 --> 00:38:23.701 سانچز به من اطلاع داده که داره وسایلش رو جمع میکنه 00:38:23.768 --> 00:38:26.303 و از سوات به اسمان های روشنتری میره میخوام ازش تشکر کنم 00:38:26.370 --> 00:38:28.406 برای رهبری گروه چندماه گذشته 00:38:28.472 --> 00:38:30.775 کار فوق العاده ای انجام داد 00:38:30.841 --> 00:38:32.043 کارت خوب بود سانچز 00:38:36.514 --> 00:38:39.483 میدونم که شما میخواید بدونید کی رهبر تیم میشه 00:38:39.550 --> 00:38:41.318 و معمولا این چیزا زمان میبره 00:38:41.385 --> 00:38:43.054 و نیاز به تاییدیه داره 00:38:43.120 --> 00:38:47.992 اما تصمیم اسونی بود و از الان گرفته شده 00:38:48.059 --> 00:38:50.361 هاندو به میدون برمیگرده 00:38:50.428 --> 00:38:51.829 هی، این فوق العادست 00:38:51.896 --> 00:38:53.564 تیم برگشت پیش هم، اره 00:38:55.399 --> 00:38:56.751 حالا میتونیم شامپاین بخوریم 00:38:56.752 --> 00:38:58.102 الان چیشد؟ 00:38:58.169 --> 00:38:59.804 زود باش 00:38:59.870 --> 00:39:02.440 فرمانده 00:39:02.506 --> 00:39:03.817 چطوری از رییس اجازه گرفتید؟ 00:39:03.841 --> 00:39:05.943 تاحالا این عبارت رو شنیدی 00:39:06.010 --> 00:39:07.745 "اجازه نخواه،طلب بخشش کن" 00:39:07.812 --> 00:39:08.963 اره 00:39:08.964 --> 00:39:10.114 خب منم انجام ندادم 00:39:10.181 --> 00:39:12.883 از اینکه رییس توی تیم های من مداخله میکرد خسته شدم 00:39:12.950 --> 00:39:14.051 قربان صبر کنید 00:39:14.118 --> 00:39:15.753 مطمئنید بخاطرش توی دردسر نمیوفتید؟ 00:39:15.820 --> 00:39:18.089 خب، حداقل عصبانیت اونا به من جلب شده 00:39:18.155 --> 00:39:19.457 بجای تو 00:39:20.858 --> 00:39:23.994 تو یه بار برای من گردنت رو بیرون اوردی ( یعنی خودت رو تو دردسر انداختی ) 00:39:24.061 --> 00:39:27.431 من فقط متاسفم که لطفت رو زودتر جبران نکردم 00:39:33.971 --> 00:39:35.906 I cede to the better man. 00:39:41.579 --> 00:39:43.981 باید بگم هاندو، تاحالا ادمی رو ندیدم 00:39:44.048 --> 00:39:44.982 که تیمش اینقدر وفادار باشه 00:39:45.049 --> 00:39:48.385 اونا همیشه از بالای شونه من به تو نگاه میکنند 00:39:48.452 --> 00:39:50.821 این یه جورایی ازار دهنده بود 00:39:50.888 --> 00:39:52.590 توی شغل بعدیت موفق باشی 00:39:52.656 --> 00:39:55.493 اره، یه حسی دارم که خوب کار میکنم 00:39:55.559 --> 00:39:58.796 مطمئنم همینطوره 00:39:58.863 --> 00:40:00.140 میخواستم بگم این اطراف میبینمت اما من دارم میرم شانگهای 00:40:00.164 --> 00:40:02.099 برای چند روز بخاطر افتتاحیه 00:40:02.166 --> 00:40:03.934 منم میخوام بگم 00:40:04.001 --> 00:40:07.138 سرت رو در اینده پایین نگه دار 00:40:08.172 --> 00:40:09.540 اما حس میکنم این نصیحت 00:40:09.607 --> 00:40:11.041 رو گوش نمیدی 00:40:23.220 --> 00:40:25.122 هی، استریت، صبر کن 00:40:26.023 --> 00:40:27.958 - این چیه؟ - من به مامانم راجب تشییع جنازه گفتم 00:40:28.025 --> 00:40:30.561 اون رفت به محله چینی ها و چندتا چیز برات گرفت 00:40:30.628 --> 00:40:31.929 این واقعا مهربونیشو میرسونه 00:40:31.996 --> 00:40:34.498 - این چیه، شمش طلای تقلبی؟ - اره 00:40:34.565 --> 00:40:37.001 یه مقدار پول، عود و تلفن های کاغذی 00:40:37.067 --> 00:40:39.436 مرد، مامانم اینارو دوست خواهد داشت 00:40:39.503 --> 00:40:41.172 این عالیه مرد، ممنونم 00:40:42.206 --> 00:40:43.641 و اینجا 00:40:46.210 --> 00:40:47.144 ممنونم 00:40:47.211 --> 00:40:49.013 مشکلی نیست اگه ماهم همراهت بیایم؟ 00:40:49.079 --> 00:40:50.614 اره 00:40:50.681 --> 00:40:51.992 منظورم اینه، من باید شماهارو دعوت میکردم 00:40:52.016 --> 00:40:52.917 فقط نمیدونستم که میاید 00:40:52.983 --> 00:40:55.452 معلومه ما میام تا اونجا پیشت باشیم 00:40:55.519 --> 00:40:57.559 اره، و الان وقت داری اون مداحی رو بخونی 00:40:59.690 --> 00:41:01.025 شماهم میاید؟ 00:41:01.091 --> 00:41:02.326 داری شوخی میکنی؟ معلومه 00:41:02.327 --> 00:41:03.561 حتما 00:41:03.627 --> 00:41:05.667 نمیتونی برایان ادامز رو برای یه اتاق خالی پخش کنی 00:41:06.630 --> 00:41:10.668 باهم میریم زود باش بچه جون 00:41:10.734 --> 00:41:12.870 ممنونم بچه ها 00:41:14.500 --> 00:41:54.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.