WEBVTT 00:00:14.414 --> 00:00:17.584 جدا فابی؟ دوباره این ایستگاه رادیویی؟ 00:00:17.650 --> 00:00:19.586 اشکالش چیه؟ قبلا عاشق رگیتون بودی ( ریتم لاتین ) 00:00:19.652 --> 00:00:22.288 بودم، الان دلتنگ خونه میشم 00:00:22.355 --> 00:00:23.757 شاید یه روزی برگردیم اونجا 00:00:23.823 --> 00:00:26.192 به هرحال، جیمز کجاست؟ اون گفت فقط یک دقیقه طول میکشه 00:00:26.259 --> 00:00:27.527 هی!وایستا! 00:00:27.594 --> 00:00:28.962 فابی 00:00:30.764 --> 00:00:32.365 داره چیکار میکنه؟ 00:00:32.432 --> 00:00:33.433 عقب وایستا، عقب وایستا! 00:00:33.500 --> 00:00:35.168 اینکارو نکن 00:00:35.235 --> 00:00:37.804 اوه... 00:00:35.235 --> 00:00:37.804 هی! همونجا وایستا! 00:00:37.871 --> 00:00:39.339 جیمز 00:00:37.871 --> 00:00:39.339 تو چیکار کردی؟ 00:00:39.406 --> 00:00:40.774 اروم باش،اروم، باشه 00:00:47.647 --> 00:00:51.217 سلام بچه ها 00:00:51.284 --> 00:00:52.519 عالیه 00:00:52.585 --> 00:00:54.554 خب، داری قطعش میکنی کریس 00:00:54.621 --> 00:00:56.089 اماده سازی تیم توی 2 دقیقه 00:00:56.156 --> 00:00:58.057 اخرین نفر با من به رینگ کشتی میاد 00:00:58.124 --> 00:00:59.225 بهتره دست به کار بشی،مرد 00:00:59.292 --> 00:01:00.260 دیک و تن درحال حاضر عوض کردن 00:01:00.326 --> 00:01:03.563 و رییس امروز صبح داره محکم ضربه میزنه 00:01:07.667 --> 00:01:09.702 خوبه که هاندو برگشته 00:01:09.769 --> 00:01:11.171 اما این تمرین های اضافی داره منو میکشه 00:01:11.237 --> 00:01:13.373 گروه چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:01:13.440 --> 00:01:15.141 اون فقط میخواد شهرت ما به عنوان خفن ترین گروه مرکز رو برگردونه 00:01:15.208 --> 00:01:18.077 بعدشم، با یککم تمرین های بیشتر مشکلی پیش نمیاد 00:01:18.144 --> 00:01:20.146 گفتنش برای تو راحته قرار نیست باهاش دعوا کنی... 00:01:21.314 --> 00:01:22.615 تولدت مبارک! 00:01:26.319 --> 00:01:28.555 هی 00:01:26.319 --> 00:01:28.555 ما نبودیم کریس، قسم میخوریم 00:01:35.161 --> 00:01:36.629 من امیدوار بودم امسال 00:01:36.696 --> 00:01:38.097 شوخی های نوجوانتون متوقف بشه 00:01:39.332 --> 00:01:40.467 چرا داری مستقیم به من حمله میکنی؟ 00:01:40.533 --> 00:01:42.268 میدونی که کل تیم هرسال میخواد ازهم پیشی بگیره 00:01:42.335 --> 00:01:44.404 تا سعی کنه تورو قانع کنی تولدت رو جشن بگیری 00:01:44.471 --> 00:01:46.539 تولدم تا فردا نیست، تو تقلب کردی 00:01:46.606 --> 00:01:48.308 خب، دلیلش همینه که من باید زودتر شروع کنم 00:01:48.374 --> 00:01:49.642 هرچیزی که ندیدی داره میاد 00:01:49.709 --> 00:01:51.544 تولدت مبارک کریس 00:01:51.611 --> 00:01:54.247 شما بچه ها بدترینید اما ممنونم 00:01:54.314 --> 00:01:55.582 هی کریس 00:01:54.314 --> 00:01:55.582 چیه؟ 00:01:55.648 --> 00:01:56.883 یه چیزایی اون پشت داری 00:02:02.322 --> 00:02:04.624 امروز قراره روز خوبی بشه رییس 00:02:04.691 --> 00:02:07.560 چه خبره جیمز؟ تو چه فکری کردی؟ 00:02:07.627 --> 00:02:09.662 ببین، ما همیشه درباره رفتن به جایی 00:02:09.729 --> 00:02:10.597 و ساختن زندگی بهتری برای خودمون فکر میکردیم،درسته؟ 00:02:10.663 --> 00:02:12.465 چه زندگی ای میخوای تو زندان داشته باشی؟ 00:02:12.532 --> 00:02:14.467 ببین،اروم باش 00:02:14.534 --> 00:02:16.302 من درستش میکنم 00:02:18.238 --> 00:02:19.606 اوه،مرد این چیه؟ 00:02:22.542 --> 00:02:24.277 اصلا از کجا اسلحه گیر اوردی؟ 00:02:24.344 --> 00:02:27.247 این؟ این حتی واقعی نیست اسباب بازیه 00:02:27.313 --> 00:02:30.149 خدایا،ببین حتی نمیدونم چقدر دزدیدم 00:02:30.216 --> 00:02:32.886 باید هزار تا باشه نه، صدها هزار 00:02:32.952 --> 00:02:34.921 اوه، خدایا، چقدره؟ 00:02:35.955 --> 00:02:37.490 جیمز،ببین 00:02:37.557 --> 00:02:39.225 پلیس 00:02:39.292 --> 00:02:42.662 خیلی خب، فقط اروم باشید، باشه؟ 00:02:43.796 --> 00:02:45.498 چیزی نیست، دارن میرن 00:02:54.574 --> 00:02:55.542 جیمز! 00:02:59.345 --> 00:03:00.346 برو پایین،برو پایین! 00:03:01.014 --> 00:03:02.815 جیمز! 00:03:01.014 --> 00:03:02.815 وایستا! 00:03:11.824 --> 00:03:13.626 وایستا! 00:03:19.532 --> 00:03:21.834 تو داخل ماشین SUV 00:03:21.901 --> 00:03:23.703 دستات رو به من نشون بده! 00:03:30.843 --> 00:03:32.812 اوه.. 00:03:32.879 --> 00:03:34.614 برو بیرون، برو، برو 00:03:39.686 --> 00:03:40.987 فابی 00:03:41.054 --> 00:03:42.221 کیف رو بگیر 00:03:42.288 --> 00:03:43.389 گور بابای کیف، ما باید بریم 00:03:43.456 --> 00:03:44.424 فابی 00:03:43.456 --> 00:03:44.424 نمیتونم 00:03:47.360 --> 00:03:48.528 من تورو اینجا ول نمیکنم 00:03:48.595 --> 00:03:50.663 فابی، کیف رو بگیر و برو 00:03:50.730 --> 00:03:51.598 برو! 00:03:51.664 --> 00:03:53.232 فابی، زود باش 00:04:21.761 --> 00:04:22.929 هیچوقت از دیدن سوات خوشحال نبودم 00:04:22.996 --> 00:04:24.731 چندتا تیرانداز داریم؟ 00:04:22.996 --> 00:04:24.731 دوتا 00:04:24.797 --> 00:04:26.599 همه چیز یه دفعه شروع شد 00:04:26.666 --> 00:04:28.001 شروع به تیراندازی به اون ماشین کردن 00:04:28.067 --> 00:04:30.003 دوتا از بچه ها پیاده فرار کردند 00:04:30.069 --> 00:04:31.037 پوشش بده، پوشش بده 00:04:37.644 --> 00:04:39.012 گشت میگه دوتا تیرانداز داخل داریم 00:04:39.078 --> 00:04:40.947 بیاین بیرون نکشیمش 00:04:41.014 --> 00:04:41.981 میخوای از گلوله های فلفل استفاده کنی؟ 00:04:41.014 --> 00:04:41.981 دارمش 00:04:42.048 --> 00:04:43.650 کریس، با من بیا 00:04:43.716 --> 00:04:45.618 توی موقعیت قرار بگیرید 00:04:50.423 --> 00:04:51.424 بزن بریم 00:04:51.491 --> 00:04:52.659 عقب سمت راننده 00:04:58.898 --> 00:05:00.633 حرکت میبینم سمت راننده داره میاد بیرون 00:05:04.570 --> 00:05:06.673 هی، بخواب روی زمین! 00:05:06.739 --> 00:05:07.907 روی زانو هات! 00:05:07.974 --> 00:05:09.575 روی زمین! 00:05:15.815 --> 00:05:16.949 اسلحه ات رو بنداز! 00:05:17.016 --> 00:05:18.584 بخواب روی زمین! بندازش! 00:05:20.420 --> 00:05:21.487 موفق نمیشی! به حرفش گوش کن! 00:05:21.554 --> 00:05:22.488 اسلحه ات رو بنداز! 00:05:22.555 --> 00:05:23.489 بندازش! 00:05:23.556 --> 00:05:24.957 روی زمین! 00:05:23.556 --> 00:05:24.957 روی زمین! 00:05:25.024 --> 00:05:26.592 تن،لوکا،کریس حرکت کنید 00:05:26.659 --> 00:05:27.794 دیکن، با من بیا 00:05:27.860 --> 00:05:28.995 حرکت نکن! 00:05:29.062 --> 00:05:31.497 دستات رو بزار پشتت! 00:05:31.564 --> 00:05:32.498 دستات رو بزار پشتت همین الان! 00:05:32.565 --> 00:05:33.666 پایین! 00:05:41.774 --> 00:05:44.610 زندست،اما تیر خورده 00:05:44.677 --> 00:05:47.346 دیوید 30، ما به اورژانس توی موقعیتمون نیاز داره، به سرعت 00:05:47.413 --> 00:05:48.648 مرد نوجوان، همراه جای گلوله 00:05:50.083 --> 00:05:51.918 هاندو 00:05:51.984 --> 00:05:53.519 اسلحه اسباب بازیه 00:05:54.887 --> 00:05:56.856 زود باش بچه، کمک توی راهه 00:05:56.923 --> 00:05:58.558 بخاط من دوام بیار د.ام بیار 00:06:08.868 --> 00:06:10.036 تو خوبی؟ 00:06:13.639 --> 00:06:15.475 اون بچه... 00:06:15.541 --> 00:06:17.110 از دریل کوچیک تره 00:06:17.176 --> 00:06:19.378 هی، ایده ای داریم اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:19.445 --> 00:06:20.580 نه، دوتا تیرانداز حرف نمیزنند 00:06:20.646 --> 00:06:22.482 اما اینو ببین 00:06:22.548 --> 00:06:24.384 این یه کلاشینکف AK-103 هست 00:06:24.117 --> 00:06:26.486 اره و هردوتاشون تتو داشتند 00:06:24.117 --> 00:06:26.486 این مسئله نظامیه 00:06:26.552 --> 00:06:28.888 بنظر میرسه مافیا روسین 00:06:28.955 --> 00:06:30.823 سه تا بچه و یک تفنگ پلاستیکی 00:06:30.890 --> 00:06:33.392 اونا چه غلطی کردن که اینو به جون خریدن؟ 00:06:35.762 --> 00:06:37.697 ♪ ♪ 00:06:37.721 --> 00:06:43.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:13.933 --> 00:07:16.435 سلام، پسرم، تو خوبی؟ 00:07:16.502 --> 00:07:18.104 سلام بابا، اره من خوبم 00:07:18.171 --> 00:07:21.440 فقط بعضی روزا طولانی تر از همیشن 00:07:21.507 --> 00:07:22.675 سلام 00:07:24.510 --> 00:07:25.945 هنک سنت جان 00:07:26.012 --> 00:07:27.180 سنت صدام میکنن 00:07:27.246 --> 00:07:28.915 دنیل جوان، اما منو... 00:07:28.981 --> 00:07:30.216 میدونم کی هستی هاندو 00:07:30.283 --> 00:07:32.185 از قبل بدنیا اومدنت میشناسمت 00:07:33.152 --> 00:07:36.923 اما الان بنظر میرسه همه تورو به عنوان پلیسی که از حقیقت حرف میزنه میشناسند 00:07:37.924 --> 00:07:40.059 سنت و من باهم توی پلنگ ها بودیم 00:07:40.126 --> 00:07:41.494 زمان های قدیم 00:07:41.561 --> 00:07:42.662 تا جایی که یادم میاد بعضی از ماها 00:07:42.728 --> 00:07:43.930 بیشتر از بقیه توی مهمونی موندن 00:07:43.996 --> 00:07:45.798 اوه، این بامزست چون من یادم میاد 00:07:45.865 --> 00:07:48.167 بعضی از ماها به اندازه کافی زود مهمونی رو ترک نکردن 00:07:48.234 --> 00:07:49.535 میدونی، بیا بهش فکر کن بابا 00:07:49.602 --> 00:07:51.504 هیچوقت به من نگفتی چرا پلنگ هارو ترک کردی 00:07:51.571 --> 00:07:52.905 اما بهت گفتم با کار ادمای بالغ کار نداشته باش 00:07:52.972 --> 00:07:54.774 الان من نه؟ 00:07:54.841 --> 00:07:56.509 گوش کن، اهمیتی نداره 00:07:56.576 --> 00:07:59.545 سنت نیومده اینجا تا درباره گذشته جوک بگه 00:07:59.612 --> 00:08:01.480 میخواد باهات حرف بزنه 00:08:01.547 --> 00:08:03.549 با من حرف بزنه؟ راجب چی؟ 00:08:03.616 --> 00:08:06.219 یه بچه از جامعه من گرفتار تیراندازی شد 00:08:06.285 --> 00:08:07.887 امروز توی ارتفاعات بویل 00:08:07.954 --> 00:08:09.789 سوات وارد عمل شد 00:08:07.954 --> 00:08:09.789 هی، وایسا،وایسا،وایسا، وایسا 00:08:09.856 --> 00:08:12.058 این بچه، میشناسیش؟ 00:08:12.124 --> 00:08:14.927 اسمش جیمز هست 00:08:14.994 --> 00:08:16.863 بی خانمانه 00:08:16.929 --> 00:08:19.065 اهل کارائیب هست، ازجایی که من بزرگ شدم زیاد دور نیست 00:08:19.131 --> 00:08:22.034 پس اگه کاری هست که من بتونم بکنم 00:08:22.101 --> 00:08:23.536 خب، اون الان توی بیمارستانه 00:08:23.603 --> 00:08:24.704 برای زندگیش میجنگه 00:08:23.603 --> 00:08:24.704 اوه 00:08:24.770 --> 00:08:25.838 هر اطلاعاتی درباره اینکه کی 00:08:25.905 --> 00:08:27.573 یا چی اون باهاش درگیر شده میتونه کمک کنه 00:08:29.075 --> 00:08:31.611 من یه دوست دارم، اسمش ایوی هست 00:08:31.677 --> 00:08:34.547 اون مشارکت بیشتری توی جامعه ما داره 00:08:34.614 --> 00:08:35.982 خوشحال میشم فردا بهت معرفیش کنم 00:08:36.048 --> 00:08:37.116 ممنونم 00:08:39.018 --> 00:08:41.187 اوه اره 00:08:43.656 --> 00:08:45.124 مات 00:08:43.656 --> 00:08:45.124 اوه 00:08:47.260 --> 00:08:49.295 لعنتی.. چطوری اینکارو کردی 00:08:49.362 --> 00:08:50.663 افتتاحیه روی لوپز 00:08:50.730 --> 00:08:52.765 وقت داشتی فیل منو بگیری 00:08:54.767 --> 00:08:56.302 پس فردا هاندو 00:08:56.369 --> 00:08:57.737 میام اونجا 00:08:57.803 --> 00:09:00.239 روی لوپز ... 00:09:00.306 --> 00:09:02.675 زود باش 00:09:00.306 --> 00:09:02.675 بیا دوباره انجامش بدیم 00:09:02.742 --> 00:09:04.744 بچینش 00:09:07.346 --> 00:09:08.981 باورم نمیشه بیخیال دسر شدی 00:09:09.048 --> 00:09:10.650 تیرامیسو اونجا فوق العادست 00:09:10.716 --> 00:09:12.551 خب، شاید چیز دیگه ای توی ذهنمه 00:09:12.618 --> 00:09:13.953 برای دسر 00:09:14.020 --> 00:09:16.155 اه، زود باش، فقط دعوتم کن داخل 00:09:16.222 --> 00:09:18.024 زیاد نمیمونم 00:09:18.090 --> 00:09:19.825 ببین، من سعی دارم مودب باشم 00:09:19.892 --> 00:09:23.062 نه، اگه مودب بودی منو دعوت میکردی داخل 00:09:23.129 --> 00:09:24.697 ببخشید قطع میکنم، همه چیز اینجا مرتبه؟ 00:09:25.865 --> 00:09:27.934 از تو نپرسیدم 00:09:25.865 --> 00:09:27.934 اره،ما خوبیم،نگران نباش 00:09:28.000 --> 00:09:29.268 از اون پرسیدم 00:09:29.335 --> 00:09:31.604 مرد، مشکلت چیه؟ 00:09:31.671 --> 00:09:33.339 بهت که گفتم ما خوبیم 00:09:34.774 --> 00:09:36.008 واقعا 00:09:36.075 --> 00:09:37.710 گورت رو گم کن 00:09:39.245 --> 00:09:42.715 او، باشه،باشه 00:09:42.782 --> 00:09:44.150 تو همین الان به یه پلیس حمله کردی، احمق 00:09:44.984 --> 00:09:46.719 بهت حق انتخاب میدم، میخوای بری خونه 00:09:46.786 --> 00:09:48.721 یا بری زندان؟ 00:09:53.926 --> 00:09:55.695 ببخشید، تو خوبی؟ 00:09:53.926 --> 00:09:55.695 اره 00:09:55.761 --> 00:09:56.762 ممنونم 00:09:56.829 --> 00:09:58.998 قرار اینترنتی من .. 00:09:59.065 --> 00:10:00.900 قرار اینترنتی 00:10:00.967 --> 00:10:02.034 من جوی هستم 00:10:02.101 --> 00:10:03.269 قصد داشتم خودمو معرفی کنم 00:10:03.336 --> 00:10:04.937 از وقتی اسباب کشی کردم 00:10:03.336 --> 00:10:04.937 من بانی هستم 00:10:05.004 --> 00:10:07.006 این همسرمه،ویکتور 00:10:07.073 --> 00:10:08.240 تو باید همونی باشی که کانتونی صحبت میکنه؟ ( زبان محلی چینی ) 00:10:09.342 --> 00:10:10.710 یه وقتایی صدات رو از پشت دیوار میشنوم 00:10:10.776 --> 00:10:12.178 اره، احتمالا با مامانم پشت تلفن 00:10:12.244 --> 00:10:14.380 صبرکن، توهم کانتونی صحبت میکنی؟ 00:10:23.723 --> 00:10:24.924 معذرت میخوام اما این خیلی کمیابه 00:10:24.991 --> 00:10:27.293 که یکدفعه یکی رو ببینی که صحبت میکنه 00:10:27.360 --> 00:10:29.028 همه بیشتر ماندارین صحبت میکنند 00:10:29.095 --> 00:10:31.998 مامانم اینو دوست داره یه همسایه جدید کانتونی 00:10:34.200 --> 00:10:35.735 توهم همینطور 00:10:34.200 --> 00:10:35.735 از اشنایی باهات خوشبختم 00:10:35.801 --> 00:10:36.736 شب بخیر 00:10:36.802 --> 00:10:38.104 خدافظ 00:10:48.381 --> 00:10:49.682 هی، صبح بخیر کزیس 00:10:49.749 --> 00:10:51.917 یو، چه خبر از ماشین جدید؟ 00:10:51.984 --> 00:10:52.785 مال عمومه 00:10:52.852 --> 00:10:54.086 امروز صبح نزدیک ماشین خودم نبودم 00:10:54.153 --> 00:10:55.221 برای اطلاع شما دلقکا 00:10:55.287 --> 00:10:56.889 اینو به دام انداختم 00:10:55.287 --> 00:10:56.889 لعنتی 00:10:56.956 --> 00:10:58.657 داری روز رو با دفاع شروع میکنی 00:10:58.724 --> 00:11:00.159 امروز شلوغه 00:11:00.226 --> 00:11:02.695 اه،فکر کنم یه جای خالی اون سمت راست دیدم 00:11:02.762 --> 00:11:03.796 اره 00:11:02.762 --> 00:11:03.796 اره؟ 00:11:03.863 --> 00:11:05.731 خیلی خب 00:11:09.402 --> 00:11:11.370 چی؟ 00:11:19.812 --> 00:11:21.213 اره! 00:11:25.251 --> 00:11:28.187 تو واقعا صبح زود فقط بخاطر این اومدی؟ 00:11:25.251 --> 00:11:28.187 فقط بخاطر اینکه دوستت دارم 00:11:28.254 --> 00:11:30.689 همینطور میخواستم قبل اینکه گاردت رو بالا بیاری بگیرمت 00:11:30.756 --> 00:11:32.425 تولد رسمیت مبارک کریس! 00:11:35.061 --> 00:11:36.929 اره، تولدت مبارک 00:11:36.996 --> 00:11:38.898 این خوبه، درسته؟ 00:11:38.964 --> 00:11:40.166 ممنونم 00:11:41.400 --> 00:11:42.968 الان با هاندو حرف زدم 00:11:43.035 --> 00:11:44.770 داره میره با یه رابط که ممکنه یه سری اطلاعات 00:11:44.837 --> 00:11:46.772 راجب بچه های تیراندازی دیروز بده، صحبت کنه 00:11:46.839 --> 00:11:48.274 خوبه، چون الا ما فقط جوابای کوتاه و 00:11:48.340 --> 00:11:49.375 سوالای بلند داریم 00:11:49.442 --> 00:11:52.011 دوتا مرد مسلحی که گرفتید حرفی نمیزنن 00:11:52.078 --> 00:11:54.747 و معلوم شد ماجرا عمیقتر از مافیای روس هست 00:11:55.514 --> 00:11:56.882 اونا سربازای سابق اسپتسناز هستن؟ 00:11:56.949 --> 00:11:59.151 اره، نیرو های ویژه روسیه 00:11:59.218 --> 00:12:00.986 بخشی از ادمایی که توسط این یارو اداره میشن 00:12:01.053 --> 00:12:03.456 ویکتور ساشا، معروف به بارون 00:12:03.522 --> 00:12:06.192 از زمانی که از زندان مسکو فرار کرده از مدار خارج شدخ 00:12:06.258 --> 00:12:07.960 اخیرا توی لس انجلس دیده شده 00:12:08.027 --> 00:12:09.929 سمت جرایم سازمان یافته حرکت میکنه 00:12:09.995 --> 00:12:11.063 چطور سه تا بچه نوجوان 00:12:11.130 --> 00:12:12.865 توی تیررس اون قرار گرفتن؟ 00:12:11.130 --> 00:12:12.865 مطمئن نیستم 00:12:12.932 --> 00:12:15.768 اما حدس میزنم یه ربطی به این داره 00:12:15.835 --> 00:12:17.736 بچه ها از یه لباس فروشی دزدی کردن 00:12:17.803 --> 00:12:19.872 یککم قبل تر از اینکه بهشون تیراندازی بشه 00:12:19.939 --> 00:12:21.073 این مکان ها از پول نقد ستفاده میکنن 00:12:21.140 --> 00:12:22.408 پوشش خوبی برای پولشویی هست 00:12:22.475 --> 00:12:24.844 کیف بنظر سنگین میرسه چقدر پول داخلشه؟ 00:12:24.910 --> 00:12:26.779 نمیدونم، کاراگاه ها امروز صبح رفتند چک کنند 00:12:26.846 --> 00:12:27.780 تمام مکان سوخته بود 00:12:27.847 --> 00:12:29.048 خاکستر شده بود 00:12:29.115 --> 00:12:30.249 چه زمان بندی جالبی 00:12:30.316 --> 00:12:31.884 صاحبت فروشگاه وسایلش رو جمع کرده بود 00:12:31.951 --> 00:12:33.752 وقتی گشت گرفتش،اون توی بازجویی هست 00:12:33.819 --> 00:12:36.522 استریت، کریس رو ببر و باهاش حرف بزنید 00:12:37.389 --> 00:12:40.860 منتفرم از اینکه فکر کنم اگه مافیا روس اول پیداشون کنه چی میشه 00:12:44.997 --> 00:12:46.932 دیک اینارو روی 00:12:46.999 --> 00:12:48.334 تمام لباسای کمدت اتو کرده 00:12:48.400 --> 00:12:50.236 حتما دیشب اینکارو کرده مطمئنم انی هم کمکش کرده 00:12:50.302 --> 00:12:52.505 نمیدونم مرد چهارتا بچه داره 00:12:52.571 --> 00:12:54.540 مرد احتمالا میتونه اتو کنه 00:12:54.607 --> 00:12:55.674 ببین، میشه فقط... 00:12:55.741 --> 00:12:58.344 هربرنامه ای که برای امسال ریختی، انجام ندی؟ 00:12:58.410 --> 00:13:00.880 اروم باش، من کاری نمیکنم 00:13:00.946 --> 00:13:03.215 که این امروز کادوی من به تو هست 00:13:03.282 --> 00:13:05.184 خواهش میکنم، تو برای این مزخرفات زندگی میکنم 00:13:05.251 --> 00:13:06.919 پارسال گفتی برام اهنگ dispatch رو 00:13:06.986 --> 00:13:09.388 توی تمام فرکانس های پلیس بخونن 00:13:06.986 --> 00:13:09.388 اره 00:13:09.455 --> 00:13:10.823 منظورم اینه فکر کنم الان فقط بهتر 00:13:10.890 --> 00:13:11.891 تورو میشناسم 00:13:12.358 --> 00:13:14.827 تو از توجه بیزاری و من بهت احترام میزارم 00:13:14.894 --> 00:13:17.062 من فقط حس میکنم لیاقتشو ندارم 00:13:17.129 --> 00:13:19.031 من بودم اینو نمیگفتم 00:13:22.101 --> 00:13:24.003 هی 00:13:24.069 --> 00:13:26.138 افسری که شمارو اورد گفت 00:13:26.205 --> 00:13:27.173 اماده بودید که شهر رو ترک کنید؟ 00:13:27.239 --> 00:13:29.441 اره، من حس کردم باید دور شم 00:13:29.508 --> 00:13:31.110 شاید تا دریا رانندگی کنم 00:13:31.177 --> 00:13:32.378 هفته سختی بود 00:13:32.444 --> 00:13:33.579 من میگم، اول ازت دزدی شد 00:13:33.646 --> 00:13:35.247 و بعدش فروشگاهت اتش گرفت 00:13:35.314 --> 00:13:37.049 باید بفهمم 00:13:37.116 --> 00:13:38.384 این کمترین نگرانی شماست 00:13:38.450 --> 00:13:40.986 با توجه به اینکه روس ها چقدر ازت ناراضی هستن 00:13:41.053 --> 00:13:42.488 ببین، من فقط میخواستم لباس بفروشم باشه؟ 00:13:42.555 --> 00:13:44.924 من نمیخواستم بخشی از... 00:13:44.990 --> 00:13:46.058 شستن پول های کثیف اونا؟ 00:13:46.125 --> 00:13:47.326 اونا خانواده ام رو تهدید کردن 00:13:47.393 --> 00:13:49.028 اگه تهدیدت کرده بودن سراغ ما میومدی 00:13:49.094 --> 00:13:51.497 نه اینکه برای 5 سال به زور پولشویی کنی 00:13:51.564 --> 00:13:53.566 من چاره ای نداشتم 00:13:53.632 --> 00:13:55.000 پس با ما حرف بزن 00:13:55.067 --> 00:13:57.002 به ما کمک کن تا بهت کمک کنیم 00:13:59.438 --> 00:14:05.110 ببین، مغازه شاید سه تا پیراهن تو روز بفروشه 00:14:05.177 --> 00:14:08.414 شاید تهش 5 تا اونم توی فصل مهمونی پرام 00:14:08.480 --> 00:14:11.850 ولی توی دفتر، منو مجبور کردن که بنویسم صدها میفروشم 00:14:11.917 --> 00:14:15.221 سفارش های انلاین،سفارش های تلفنی اما هیچی هیچوقت فرستاده نمیشه 00:14:15.287 --> 00:14:16.555 همش ساختگیه 00:14:18.490 --> 00:14:20.559 اونا پشته پول رو به من میدن و من به یه اکانت انتقال میدن 00:14:20.626 --> 00:14:23.529 با رسید های جعلی که قانونی نشونش میداد 00:14:23.596 --> 00:14:25.431 پس چی،یه حساب مشترک با روس ها داری؟ 00:14:25.497 --> 00:14:26.966 نه 00:14:27.032 --> 00:14:30.636 نه،روس ها مثل، اه، نیرو امنیتی، فکر کنم 00:14:30.703 --> 00:14:32.438 اونا برای ماهی بزرگ کار میکنند 00:14:32.504 --> 00:14:34.240 کی؟ 00:14:32.504 --> 00:14:34.240 نمیدونم 00:14:34.306 --> 00:14:36.175 قسم میخورم 00:14:36.242 --> 00:14:37.977 بچه ای که از فروشگاه دزدی کرد 00:14:38.043 --> 00:14:39.578 فکر میکنی درباره پول میدونسته 00:14:39.645 --> 00:14:41.180 اون چی برد؟ 00:14:41.247 --> 00:14:42.881 نه، نه، نه اون ترسیده بود 00:14:42.948 --> 00:14:44.984 اون فقط کیف رو گرفت و فرار کرد 00:14:45.050 --> 00:14:47.253 من سعی کردم بهش هشدار بدم چه اتفاقی میوفته براش 00:14:47.319 --> 00:14:49.088 اما... 00:14:49.154 --> 00:14:50.389 بیشتر از 2 میلیون دلار 00:14:50.456 --> 00:14:52.658 دو میلیون؟ 00:14:50.456 --> 00:14:52.658 اره 00:14:52.725 --> 00:14:54.360 اون و دوستاش مرده حساب میان 00:14:57.363 --> 00:14:59.465 بعضی چیزا اینجا فاسد شدنی هستن 00:14:59.531 --> 00:15:01.533 پس مطمئن شو توی قفسه های درست قرار میگیرن 00:15:01.600 --> 00:15:03.535 معذرت میخوام، خانم ایوی 00:15:03.602 --> 00:15:05.604 میخوام یکی از دوستام رو ملاقات کنی 00:15:05.671 --> 00:15:08.040 گروهبان هارلسون 00:15:08.107 --> 00:15:09.908 ایشون خانم ایوی لافلور هستن 00:15:09.975 --> 00:15:10.909 ایشون فرشته واقعیه این اطراف 00:15:10.976 --> 00:15:12.478 این مکان رو حفظ میکنه و 00:15:12.544 --> 00:15:15.547 به گرسنه ها غذا میده 00:15:15.614 --> 00:15:16.615 البته منم یککم کمک میکنم 00:15:16.682 --> 00:15:18.917 قفسه های اونو با کمک های رستوران من پر کنید 00:15:18.984 --> 00:15:20.586 به نظر یه عملیات میاد 00:15:20.653 --> 00:15:22.588 ایوی، امیدوار بودم 00:15:22.655 --> 00:15:25.057 ممکنه شما بتونی به گروهبان کمک کنی 00:15:25.124 --> 00:15:26.091 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:15:25.124 --> 00:15:26.091 سینت به من گفت 00:15:26.158 --> 00:15:29.028 شما ممکنه مرد جوانی به اسم جیمز رو بشناسی 00:15:29.094 --> 00:15:30.562 اون دیروز توی یک دزدی زخمی شد 00:15:30.629 --> 00:15:32.064 ما چیز زیادی درباره اون نمیدونیم 00:15:32.131 --> 00:15:34.466 جیمز برنارد متاسفم که میشنوم چه اتفاقی افتاده 00:15:34.533 --> 00:15:36.368 اما تعجب نکردم 00:15:34.533 --> 00:15:36.368 چطور؟ 00:15:36.435 --> 00:15:39.104 جیمز چندسال پیش از کارائیب به اینجا اومد 00:15:39.171 --> 00:15:40.439 در اثر طوفان ماریا یتیم شد 00:15:40.506 --> 00:15:42.207 دلم براش میسوخت 00:15:42.274 --> 00:15:44.009 پس گذاشتم اینجا توی اشپزخونه کار کنه 00:15:44.076 --> 00:15:46.145 بعد از چندتا شیفت اون دیگه پیداش نشد 00:15:46.211 --> 00:15:48.147 جیمز نمیخواست کار کنه 00:15:48.213 --> 00:15:49.715 و میخواست به اسانی پول دربیاره 00:15:49.782 --> 00:15:51.684 اون پسر ازار داره 00:15:51.750 --> 00:15:53.252 جیمز تنها کسی نیست که من دربارش نگرانم 00:15:54.086 --> 00:15:56.188 دیروز دوتا بچه همراهش بودن 00:15:56.255 --> 00:15:57.723 این منی هست اوه نه 00:15:57.790 --> 00:16:01.193 نه اون و فابی 00:15:57.790 --> 00:16:01.193 اونارو میشناسی؟ 00:16:01.260 --> 00:16:03.028 مانی کامکا و خواهر بزرگترش فابی 00:16:03.095 --> 00:16:05.531 اون ها هم بعد از طوفان اومدن 00:16:05.597 --> 00:16:06.732 اوه، خدایا 00:16:06.799 --> 00:16:08.033 خیلی شکسته 00:16:08.100 --> 00:16:09.535 خیلی تنها 00:16:09.601 --> 00:16:11.370 اون دوتا بچه های خوبین 00:16:11.437 --> 00:16:13.238 خانم لافلور، اون دوتا توی خطر جدی ای هستن 00:16:13.305 --> 00:16:15.407 ایده ای دارید کجا میتونن باشند؟ 00:16:15.474 --> 00:16:19.044 نمیدونم اما منی قبلتر زنگ زد 00:16:19.111 --> 00:16:22.047 من جواب ندادم فکر کردم فقط میخواست خبر بگیره 00:16:23.816 --> 00:16:25.484 حتی زنگ نخورد 00:16:25.551 --> 00:16:28.153 میتونم گوشیتون رو ببینم لطفا؟ 00:16:28.220 --> 00:16:29.655 میتونی بهش اعتماد کنی 00:16:29.722 --> 00:16:31.090 ممنونم 00:16:34.626 --> 00:16:35.694 هی لوکا 00:16:35.761 --> 00:16:36.729 همین الان برات یه شماره از 00:16:36.795 --> 00:16:38.197 بچه هایی که دنبالشونیم فرستادم 00:16:38.263 --> 00:16:39.298 میخوام ردیابیش کنی 00:16:39.365 --> 00:16:40.366 باشه، الان میگردم رییس 00:16:40.432 --> 00:16:41.367 صبر کن، داره دنبالش میگرده 00:16:41.433 --> 00:16:43.135 پس میتونید یه تلفن رو دنبال کنید 00:16:43.202 --> 00:16:44.703 حتی اگه تلفن خط نده؟ 00:16:44.770 --> 00:16:46.271 اینروزا پلیس کار زیادی نمیتونه انجام بده 00:16:46.338 --> 00:16:47.706 ممکنه این به ما نگه الان کجا هست 00:16:47.773 --> 00:16:49.541 اما میگه زمانی که زنگ زد کجا بود 00:16:49.608 --> 00:16:52.144 اخرین پینگ از ناحیه ای توی شمال شرقی مرکز شهر میاد 00:16:52.211 --> 00:16:53.579 بین خیابون اسکات و بلوار برندون 00:16:53.645 --> 00:16:54.747 اون ویکتور هایتس هست 00:16:54.813 --> 00:16:56.315 یک کمپ بی خانمان ها اونجاست 00:16:56.382 --> 00:16:57.483 بسیاری از مردم مال 00:16:57.549 --> 00:16:59.418 جامعه کارائیبن هستن 00:16:59.485 --> 00:17:01.453 شاید منی و فابی... 00:17:01.520 --> 00:17:03.055 شنیدی لوکا؟ 00:17:01.520 --> 00:17:03.055 اره، چیز مطمئنی 00:17:03.122 --> 00:17:04.757 اونجا میبینمت 00:17:03.122 --> 00:17:04.757 ممنونم 00:17:04.823 --> 00:17:06.158 اره حتما 00:17:04.823 --> 00:17:06.158 از دوتاتون 00:17:14.366 --> 00:17:17.102 فابی، داریم چیکار میکنیم؟ 00:17:18.504 --> 00:17:20.339 ما باید پول رو به پلیس بدیم 00:17:20.406 --> 00:17:21.507 احمق نباش 00:17:21.573 --> 00:17:23.575 پولی مثل این، ما نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم 00:17:24.543 --> 00:17:28.113 فقط باید جیمز رو پیدا کنیم و بعد شهر رو ترک کنیم 00:17:31.717 --> 00:17:32.684 لوکا 00:17:31.717 --> 00:17:32.684 هی 00:17:34.586 --> 00:17:37.222 چادر قرمز، برزنت ابی نزدیک پشت 00:17:34.586 --> 00:17:37.222 گرفتم 00:17:38.791 --> 00:17:40.492 هاندو، وایسا، وایسا،وایسا 00:17:40.559 --> 00:17:41.627 مهمون داریم 00:17:44.596 --> 00:17:46.565 خیلی خب، حرکت کن من یه ایده دارم 00:17:54.706 --> 00:17:55.707 فابی؟ 00:17:56.742 --> 00:17:57.843 اروم باشید، اروم باشید 00:17:57.910 --> 00:17:58.811 به من گوش بدید، فقط چندثانیه وقت داریم 00:17:58.877 --> 00:18:01.380 ادمایی با اسلحه دنبال شما میگردن 00:18:01.447 --> 00:18:02.848 برگردید داخل چادر و بخوابید زمین 00:18:02.915 --> 00:18:04.550 همونجا بمونید و بیرون نیاید تا ما برگردیم دنبالتون 00:18:04.616 --> 00:18:06.385 فهمیدید؟ 00:18:04.616 --> 00:18:06.385 اره، فهمیدیم 00:18:06.452 --> 00:18:08.220 برید داخل، برو 00:18:10.789 --> 00:18:12.624 باشه، اونا حتما جدا شدن 00:18:12.691 --> 00:18:13.692 من یکی را در امتداد لبه غربی دنبال می کنم 00:18:13.759 --> 00:18:15.160 اون درست از اونجا میاد 00:18:15.227 --> 00:18:16.528 اره، باشه 00:18:15.227 --> 00:18:16.528 لوکا برو چپ من میرم راست 00:18:16.595 --> 00:18:18.664 ♪ ♪ 00:18:27.339 --> 00:18:29.341 ♪ ♪ 00:18:33.679 --> 00:18:35.180 پلیس لس انجلس، اسلحه ات رو بنداز 00:18:37.850 --> 00:18:40.486 بازو هات رو بده من 00:18:46.358 --> 00:18:47.726 حرکت کن،حرکت کن 00:18:47.793 --> 00:18:48.861 پلیس! اسلحه ات رو بنداز! 00:19:09.314 --> 00:19:10.816 او، زود باش 00:19:20.626 --> 00:19:22.828 باید درد داشته باشه 00:19:22.895 --> 00:19:24.930 این اولین گلوله ام نیست 00:19:24.997 --> 00:19:26.365 خوب میشه 00:19:26.431 --> 00:19:29.368 اره، بیشترشون خوب میشن، بجز اخریش 00:19:29.434 --> 00:19:30.802 میدونید که من چیزی که میخواید رو بهتون نمیدم 00:19:30.869 --> 00:19:32.304 پس چرا هنوز اینجام؟ 00:19:32.371 --> 00:19:33.839 و سوالی که من دارم اینه که چطور هنوز اینجایی؟ 00:19:35.440 --> 00:19:37.209 اگه من تورو استخدام کرده بودم که از پولم مراقبت کنی 00:19:37.276 --> 00:19:38.710 و توسط چندتا بچه نوجوان ازت دزدی میشد 00:19:39.878 --> 00:19:42.381 تو اولین کسی بودی که اخرین گلوله اش رو میخورد 00:19:44.016 --> 00:19:45.918 کی پشت این عملیات پولشویی هست؟ 00:19:45.984 --> 00:19:47.886 دو میلیون پولی که دنبالشی برای کیه؟ 00:19:47.953 --> 00:19:52.324 گفتنش به تو برابر با مرگه 00:19:52.391 --> 00:19:54.359 میدونیم تو و دوستات فقط سلاحید 00:19:55.561 --> 00:19:56.728 برای کی کار میکنی؟ 00:19:56.795 --> 00:19:58.230 میتونیم بهت محافظت پیشنهاد کنیم 00:19:58.297 --> 00:20:00.599 دربرابر کسی مثل اون محافظتی وجود نداره 00:20:01.900 --> 00:20:03.702 اون یه روحه 00:20:05.804 --> 00:20:07.940 حتی بارون هم ازش میترسه 00:20:12.978 --> 00:20:14.580 از این پولشویی چی میدونیم؟ 00:20:14.646 --> 00:20:16.515 میدونیم کی پشتشه؟ 00:20:16.582 --> 00:20:17.950 نه ولی ما تنها نیستیم 00:20:18.016 --> 00:20:19.685 جنایات سازمان یافته سالهاست که مشکوک 00:20:19.751 --> 00:20:21.587 به عملیات در منطقه مد شده 00:20:21.653 --> 00:20:23.622 اونا ده ها بانک رو زیرنظر گرفته اند 00:20:23.689 --> 00:20:25.657 هیچوقت نتونستند اونارو بگیرن 00:20:25.724 --> 00:20:27.759 هرکسی که پشتشه ، ده ها میلیون 00:20:27.826 --> 00:20:29.294 دلار رو از طریق خط لوله ها جا به جا کرده 00:20:29.361 --> 00:20:30.862 خب، بعضی وقتا هرچی جنایت بزرگتر باشه 00:20:30.929 --> 00:20:32.564 پنهان کردنش از دید اسونتره 00:20:32.631 --> 00:20:33.832 تا الان چیا میدونیم؟ 00:20:33.899 --> 00:20:35.867 یکبار که مالک فروشگاه پول جا به جا کرد 00:20:35.934 --> 00:20:37.502 عجیبه 00:20:37.569 --> 00:20:39.738 جا به جایی بین حساب های بانک و حساب دیجیتال 00:20:39.805 --> 00:20:41.540 غیرممکنه که بفهمیم کجا ریخته شه 00:20:41.607 --> 00:20:43.942 اسم "هولدینگ کیناری" بیشتر از چندبار تکرار شده 00:20:44.009 --> 00:20:46.411 این یه شرکت قدیمی مرتبط با چندتا بانک 00:20:46.478 --> 00:20:47.779 با شماره های کالیفرنیا هست 00:20:47.846 --> 00:20:49.848 اما حساب ها چندین سال پیش بسته شدن 00:20:49.915 --> 00:20:52.451 تن با یکی از دوستاش توی هیئت مالیات صحبت کرده 00:20:52.517 --> 00:20:54.319 دارن دنبال هر پرونده ای مرتبط با 00:20:54.386 --> 00:20:55.721 هولدینگ کیناری می گردند 00:20:55.787 --> 00:20:58.457 خیلی خب، اگه چیزی مشخص شد به من بگید 00:21:01.994 --> 00:21:03.695 فستیوال تولد چطوره؟ 00:21:03.762 --> 00:21:05.731 هنوز کسی از هاندو جلو نزده؟ 00:21:05.797 --> 00:21:08.333 مانیتور هارو امروز صبح توی لانه عقاب ندیدی؟ 00:21:08.400 --> 00:21:09.701 نه، چی رو از دست دادم؟ 00:21:09.768 --> 00:21:12.671 راکر عکس منو توی تمام تلویزیون ها گذاشت 00:21:12.738 --> 00:21:15.607 از عمو سارزو عکس تولد 12 سالگیم رو گرفت 00:21:15.674 --> 00:21:16.942 باید ببینمش 00:21:17.009 --> 00:21:19.478 فکر کردی من اجازه دادم بمونه؟ 00:21:20.579 --> 00:21:22.581 هی، مشکلت چیه؟ 00:21:23.682 --> 00:21:25.017 همین الان با بانی حرف زدم 00:21:25.083 --> 00:21:26.318 فکر کنم چیزی پیش اومده 00:21:26.385 --> 00:21:28.487 مشکل در بهشت؟ 00:21:26.385 --> 00:21:28.487 تو چیکار کردی؟ 00:21:28.553 --> 00:21:30.622 خب، هیچی، فکر نکنم 00:21:32.624 --> 00:21:34.359 خب، ما دیشب شام رفتیم بیرون 00:21:34.426 --> 00:21:35.460 خیلی عاشقانه بود 00:21:35.527 --> 00:21:37.295 همه چیز خوب بود 00:21:37.362 --> 00:21:38.363 بعد اومدیم خونه 00:21:38.430 --> 00:21:40.399 و یه چیزی توی راهرو ساختمونمون اتفاق افتاد 00:21:40.465 --> 00:21:41.566 خب ما یه همسایه جدید داریم 00:21:40.465 --> 00:21:41.566 چه چیزی؟ 00:21:41.633 --> 00:21:43.535 یه مرد داشت اذیتش میکرد 00:21:43.602 --> 00:21:45.537 پس تو وارد عمل شدی 00:21:43.602 --> 00:21:45.537 اره، اما چیز خاصی نبود 00:21:45.604 --> 00:21:46.972 من بهش نشاشم رو نشون دادم و بیرونش کردم 00:21:47.039 --> 00:21:48.674 اما بعدش اون حس و حال رفته بود 00:21:48.740 --> 00:21:50.542 بانی مثل قبل نبود 00:21:50.609 --> 00:21:53.378 این همسایه که نجاتش دادی،توصیفش کن 00:21:53.445 --> 00:21:55.547 حدودا 20 ساله،چینی،ورزشکار 00:21:56.248 --> 00:21:59.084 ورزشکار" یه کد برای کلمه جذابه؟" 00:22:00.619 --> 00:22:01.953 بانی حسود نیست 00:22:02.020 --> 00:22:03.989 نه واقعا تیپ بانی نیست 00:22:04.056 --> 00:22:05.657 ازش پرسیدی مشکل چی بود؟ 00:22:04.056 --> 00:22:05.657 اره،اما گفت هیچی 00:22:05.724 --> 00:22:07.826 اما قطعا یه چیزی مهمه 00:22:07.893 --> 00:22:08.694 خب، پس باید دوباره ازش بپرسی 00:22:08.760 --> 00:22:10.862 و فقط یه سوال اره یا نه نپرس 00:22:10.929 --> 00:22:12.831 اگه میخوای بازش کنه 00:22:12.898 --> 00:22:14.966 باید سوالای باز بپرسی 00:22:15.033 --> 00:22:16.802 و فعالانه گوش بده 00:22:16.868 --> 00:22:19.037 و تلاش کن احساسات منفیش رو خاموش کنی 00:22:19.705 --> 00:22:21.873 چیه؟ من دوره مشاوره گروگان گیری رو گذروندم 00:22:21.940 --> 00:22:22.974 واقعا تفاوتی دارن؟ 00:22:26.478 --> 00:22:28.113 دوست من توی اداره مالیات 00:22:28.180 --> 00:22:29.815 یه ادرس قدیمی برای هولدینگ کیناری پیدا کرده 00:22:29.881 --> 00:22:31.817 محلیه 00:22:29.881 --> 00:22:31.817 ارزش چک کردن داره 00:22:31.883 --> 00:22:33.418 خیلی خب، تو به هیکس بگو منم هاندو رو در جریان میزارم 00:22:35.020 --> 00:22:36.922 ♪ ♪ 00:22:38.824 --> 00:22:40.492 امنه 00:22:41.560 --> 00:22:42.527 امنه 00:22:42.594 --> 00:22:43.628 این ادرسیه که برای 00:22:43.695 --> 00:22:45.063 هلدینگ کیناری تو پرونده های مالیاتی ثبت شده 00:22:45.130 --> 00:22:46.832 از حدودا 10 سال پیش 00:22:46.898 --> 00:22:48.500 با قضاوت زمانی که رد پاشون رو پوشوندن 00:22:48.567 --> 00:22:50.569 حدس میزنم مدت هاست از بین رفته 00:22:51.737 --> 00:22:52.871 اون بالا 00:22:57.542 --> 00:22:58.577 پلیس لس انجس 00:23:00.712 --> 00:23:03.014 خانم، ما دنبال هولدینگ کیاناری هستیم 00:23:03.081 --> 00:23:05.650 خوشبحالتون، پیداش کردید 00:23:05.717 --> 00:23:07.652 شما دقیقا اینجا چیکار میکنید؟ 00:23:07.719 --> 00:23:09.588 اوه، بیشتر بافتنی 00:23:09.654 --> 00:23:12.557 بعضی وقت ها تلفن زنگ میخوره و من دستور عمل میگیرم 00:23:12.624 --> 00:23:14.392 دستور عمل چه کاری؟ 00:23:14.459 --> 00:23:17.028 یک شرکت جدید راه بندازی،یک شرکت قدیمی رو ببندم 00:23:17.095 --> 00:23:19.831 باز کردن حساب های جدید بانکی،انتقال پول 00:23:19.898 --> 00:23:22.167 درواقع هرسری تغییر میکنه 00:23:22.234 --> 00:23:23.168 هیچوقت به ذهنتون خطور نکرد 00:23:23.235 --> 00:23:24.603 که این مکان ممکنه 00:23:24.669 --> 00:23:26.605 برای یه فعالیت غیرقانونی استفاده بشه؟ 00:23:26.671 --> 00:23:28.740 جای من نبود بپرسم 00:23:28.807 --> 00:23:30.675 هرکاری که انجام دادم قانونی بود 00:23:28.807 --> 00:23:30.675 چه بد 00:23:30.742 --> 00:23:32.043 درمورد کافرماتون اینطور نیست 00:23:32.110 --> 00:23:33.178 تا جایی که میتونم بگم اون تا گردن 00:23:33.245 --> 00:23:34.479 درگیر جنایات سازمان یافته هست 00:23:34.546 --> 00:23:35.747 باید یه موقع ای دیده باشیش 00:23:35.814 --> 00:23:37.149 یه نفر استخدامت کرده،یکی بهت حقوق میده 00:23:37.215 --> 00:23:39.651 این یه شغل انلاین بود 00:23:39.718 --> 00:23:42.587 من هیچوقت رییس رو ندیدم، هیچکس رو ندیدم 00:23:44.723 --> 00:23:46.691 از بیمارستانه 00:23:46.758 --> 00:23:48.193 جیمز به هوش اومده 00:23:55.066 --> 00:23:56.935 ممنونم 00:23:59.271 --> 00:24:01.173 دکتر گفت یک دقیقه طول میکشه قبل اینکه 00:24:01.239 --> 00:24:02.541 بتونیم جیمز رو ببینیم 00:24:02.607 --> 00:24:03.508 اون درباره چی بود؟ 00:24:03.575 --> 00:24:06.845 بچه های بی خانمانی مثل جیمز حتی چیزی 00:24:06.912 --> 00:24:07.879 نزدیک به بیمه درمانی هم ندارن 00:24:07.946 --> 00:24:10.649 فقط میخواستم بدونم از اون به خوبی مراقبت میشه 00:24:11.883 --> 00:24:13.018 تو قبض هارو پرداخت کردی؟ 00:24:13.084 --> 00:24:15.487 داستان جیمز،داستان منم هست 00:24:15.554 --> 00:24:18.490 نوجوانی که براثر طوفان یتیم شده 00:24:18.557 --> 00:24:21.092 فقط برای اینکه بدونی 00:24:21.159 --> 00:24:23.829 طوفان نبود که خانواده اش رو کشت 00:24:25.564 --> 00:24:27.532 استعمار کشتشون 00:24:27.599 --> 00:24:28.767 از گرسنگی مردن 00:24:28.834 --> 00:24:30.235 منابع کم بودن 00:24:30.302 --> 00:24:32.838 قبل و بعد طوفان 00:24:32.904 --> 00:24:34.973 کافی نبود که بگردیم 00:24:35.040 --> 00:24:37.475 برای کسایی که سفید پوست نبودند 00:24:37.542 --> 00:24:38.810 پس تو جزیره رو ترک کردی و به لس انجلس اومدی 00:24:38.877 --> 00:24:39.911 دنبال چیز بهتری گشتی 00:24:39.978 --> 00:24:41.613 میتونی تعجب منو تصور کنی 00:24:41.680 --> 00:24:45.083 وقتی همون سختی هارو اینجا هم پیدا کردم 00:24:45.150 --> 00:24:47.085 شاید غیرقابل اجتنابن 00:24:47.152 --> 00:24:49.221 حتی توی شطرنج،میدونی 00:24:49.287 --> 00:24:51.223 فقط با مهره های سفید بازی میشه.... 00:24:51.289 --> 00:24:53.625 تو الانش هم شانس بهتری برای برنده شدن داری 00:24:53.692 --> 00:24:56.127 از پدرم شنیدم 00:24:56.194 --> 00:24:58.063 به این معنی نیست که ما نمیتونیم وضع رو بهتر کنیم 00:24:58.129 --> 00:24:59.097 تو و من 00:24:59.164 --> 00:25:01.900 ما از این نظر شبیه به هم هستیم 00:25:03.969 --> 00:25:05.070 دکتر گفت الان میتونی ببینیش 00:25:05.136 --> 00:25:07.138 ممنونم 00:25:12.077 --> 00:25:14.145 فانی و منی، اونا کجان؟ 00:25:14.212 --> 00:25:15.247 این دلیلیه که من اینجام جیمز 00:25:15.313 --> 00:25:16.648 ازت میخوام کمک کنی که پیداشون کنیم 00:25:16.715 --> 00:25:18.216 اونا توی دردسر افتادن؟ 00:25:16.715 --> 00:25:18.216 توی دردسر نه 00:25:18.283 --> 00:25:20.218 اما اونا قطعا توی خطرن 00:25:20.285 --> 00:25:22.621 فکر کنم ادمایی که باهات اینکارو کردن دنبالشونن 00:25:22.687 --> 00:25:25.156 میدونی اونا کجان؟ کجا میتونن مخفی شده باشن؟ 00:25:26.625 --> 00:25:27.726 جیمز این اقا 00:25:27.792 --> 00:25:28.827 اون زندگیت رو نجات داد 00:25:28.894 --> 00:25:29.995 بزار همینکار رو 00:25:30.061 --> 00:25:31.796 برای فابی و منی هم بکنه 00:25:36.167 --> 00:25:38.103 یه جایی هست که منی میره 00:25:38.169 --> 00:25:40.639 تو منطقه انبار ها 00:25:40.705 --> 00:25:43.174 اسیاب قدیمی یه همچین چیزی 00:25:43.241 --> 00:25:45.543 گفت که یاد کلیسا میندازش 00:25:45.610 --> 00:25:47.245 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:25:47.312 --> 00:25:49.881 توی بروکسید، نزدیک فلورانس 00:25:49.948 --> 00:25:51.149 ممنونم جیمز 00:25:53.084 --> 00:25:55.153 ما باید بریم یه جایی خارج از شهر 00:25:55.220 --> 00:25:57.889 نه، بهت که گفتم، نه بدون جیمز 00:26:04.963 --> 00:26:06.197 پیدامون کردن فابی 00:26:06.264 --> 00:26:08.033 پیدامون کردن 00:26:09.234 --> 00:26:10.802 برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:26:18.743 --> 00:26:20.745 ♪ ♪ 00:26:30.322 --> 00:26:32.724 ما برای شما اینجا نیستیم 00:26:32.791 --> 00:26:34.659 ما فقط پول رو میخوایم 00:26:34.726 --> 00:26:38.263 بدینش به ما و ما قول میدیم بهتون اسیب نزنیم 00:26:43.134 --> 00:26:45.136 ♪ ♪ 00:26:58.149 --> 00:26:59.317 یه نفر قبل ما رسیده 00:26:59.384 --> 00:27:00.318 چطور؟ 00:27:00.385 --> 00:27:01.853 بعدا ازش سر درمیاریم 00:27:01.920 --> 00:27:03.154 الان فقط باید بریم داخل و اون بچه هارو پیدا کنیم 00:27:03.221 --> 00:27:04.389 قبل از اینکه بارون پیداشون کنه 00:27:04.456 --> 00:27:06.157 یادتون باشه که اونا نیرو سابق ارتش ویژه هستن 00:27:06.224 --> 00:27:07.158 پس جاهای خالی رو پر کنید 00:27:07.225 --> 00:27:08.660 و ارامشتون رو حفظ کنید 00:27:07.225 --> 00:27:08.660 حرکت کنید 00:27:09.527 --> 00:27:11.196 لوکا،کریس تا چپ اتاق رو امن کنید 00:27:11.262 --> 00:27:13.198 دیکن،استریت،تن با من بیاید 00:27:16.101 --> 00:27:17.869 چراغا 00:27:31.950 --> 00:27:33.952 ♪ ♪ 00:27:52.003 --> 00:27:54.305 همینجا بمون 00:27:54.372 --> 00:27:55.373 مهم نیست چی میشه 00:28:01.980 --> 00:28:03.848 من دارم میام بیرون 00:28:06.084 --> 00:28:07.185 شلیک نکنید 00:28:07.252 --> 00:28:09.687 اون یکی کجاست؟ خواهرت؟ 00:28:09.754 --> 00:28:12.323 نمیدونم، گمش کردم 00:28:14.125 --> 00:28:15.727 پول چطور؟ 00:28:15.794 --> 00:28:18.163 پنهانش کردم، میتونم ببرمت اونجا 00:28:18.229 --> 00:28:20.799 اما بهم قول بدید بهم اسیب نمیزنید 00:28:24.436 --> 00:28:26.704 نشونم بده 00:28:42.420 --> 00:28:44.422 ♪ ♪ 00:28:46.491 --> 00:28:48.460 میدونی چه اتفاقی میوفته اگه دروغ بگی؟ 00:28:49.861 --> 00:28:51.096 من بهتون دروغ نمیگم 00:29:00.371 --> 00:29:02.874 ♪ ♪ 00:29:05.143 --> 00:29:06.177 دیکن 00:29:06.244 --> 00:29:07.479 هی چیزی نیست 00:29:07.545 --> 00:29:09.147 جات امنه، میتونی بیای بیرون، بیا 00:29:11.783 --> 00:29:14.119 اونا برادرمو گرفتن اونا منی رو گرفتن 00:29:14.185 --> 00:29:15.520 کجان؟ 00:29:14.185 --> 00:29:15.520 نمیدونم 00:29:15.587 --> 00:29:18.823 اون از اینجا دورشون کرد تا منو نجات بده 00:29:18.890 --> 00:29:20.158 بهشون گفت میبرشون پیش پول 00:29:20.225 --> 00:29:21.860 کار سختیه اونم با وجود اینکه پول همینجاست 00:29:21.926 --> 00:29:22.961 اون ادما احمق نیستن 00:29:23.027 --> 00:29:24.162 زیاد طول نمیکشه 00:29:24.229 --> 00:29:25.530 تا متوجه بشن که بچه بهشون دروغ گفته 00:29:25.597 --> 00:29:26.798 و وقتی بفهمن فایده ای براشون نداره 00:29:27.832 --> 00:29:28.766 استریت 00:29:28.833 --> 00:29:30.068 فابی رو ببر یه جای امن 00:29:30.135 --> 00:29:32.203 بیاید تمومش کنیم 00:29:36.307 --> 00:29:37.842 دیوید 24 00:29:37.909 --> 00:29:39.177 نیمه جلو انبار امنه 00:29:39.244 --> 00:29:41.079 اثری ازشون نیست 00:29:39.244 --> 00:29:41.079 دریافت شد کریس 00:29:41.146 --> 00:29:44.482 بهت هشدار دادم چه اتفاقی میوفته اگه مارو بازی بدی 00:29:44.549 --> 00:29:46.818 بازی ندادم، قسم میخورم 00:29:50.989 --> 00:29:52.090 حرکت کنید 00:29:52.157 --> 00:29:53.892 من فقط یککم خودمو گم کردم 00:29:53.958 --> 00:29:56.961 من دارم سعی میکنم یادم بیارم کجا قایمش کردم 00:29:57.028 --> 00:30:00.131 هیچکس یادش نمیره کجا 2 میلیون دلار قایم کرده 00:30:00.198 --> 00:30:01.933 مارو ببر پیش پول همین حالا 00:30:02.000 --> 00:30:03.902 چراغ ها 00:30:03.968 --> 00:30:05.336 مگر اینکه اماده باشی بمیری 00:30:05.403 --> 00:30:06.938 نه، نه، نه 00:30:08.072 --> 00:30:09.974 پلیس لس انجلس! اسلحه ات رو بنداز 00:30:08.072 --> 00:30:09.974 پلیس لس انجلس! 00:30:24.656 --> 00:30:25.890 دارن جدا میشن 00:30:24.656 --> 00:30:25.890 شما دوتا برید راست 00:30:25.957 --> 00:30:26.958 من بارون رو میگیرم 00:30:27.025 --> 00:30:28.393 حرکت کنید، حرکت کنید 00:30:30.662 --> 00:30:32.864 ♪ ♪ 00:30:37.001 --> 00:30:39.137 به اندازه کافی پیش اومدین 00:30:39.204 --> 00:30:40.572 تو از اینجا بیرون نمیری، اینو میدونی 00:30:40.638 --> 00:30:42.373 پس فکر کنم ما مشکل داریم 00:30:42.440 --> 00:30:44.175 ♪ ♪ 00:30:53.351 --> 00:30:55.019 بچه حالت خوبه؟ 00:30:55.086 --> 00:30:56.187 اره،اره 00:30:56.254 --> 00:30:57.488 همینجا بمون 00:30:57.555 --> 00:30:59.324 تکون نخور،فهمیدی؟ 00:30:57.555 --> 00:30:59.324 باشه 00:31:07.365 --> 00:31:09.167 وایستا 00:31:09.234 --> 00:31:11.102 دیک، دور بزن 00:31:21.579 --> 00:31:23.481 حتی بهش فکر هم نکن 00:31:21.579 --> 00:31:23.481 اسلحه ات رو بنداز 00:31:23.548 --> 00:31:25.250 روی زانو هات دستات رو بزار پشت سرت 00:31:29.654 --> 00:31:31.656 دیوید 30، یک مظنون بازداشت شد 00:31:34.359 --> 00:31:36.527 دیوید 20 درحال تعقیب بارون 00:31:45.036 --> 00:31:47.038 ♪ ♪ 00:32:15.099 --> 00:32:17.101 ♪ ♪ 00:32:31.215 --> 00:32:33.217 ♪ ♪ 00:32:40.391 --> 00:32:43.394 کارت تمومه 00:32:44.696 --> 00:32:46.230 دیوید 20 به مرکز 00:32:46.297 --> 00:32:48.333 اخرین مظنون دستگیر شد 00:32:53.671 --> 00:32:56.107 این پلیسا شمارو میبرن بیمارستان 00:32:56.174 --> 00:32:58.176 شاید بخواید دوستتون رو ببینید 00:32:59.444 --> 00:33:01.312 اره 00:32:59.444 --> 00:33:01.312 اون منی؟ 00:33:01.379 --> 00:33:02.480 بله؟ 00:33:02.547 --> 00:33:04.515 یه چیزی دارم که مال تو هست 00:33:07.452 --> 00:33:09.187 همیشه ایمان داشته باش ظاهر میشه 00:33:09.253 --> 00:33:10.555 ممنونم 00:33:10.621 --> 00:33:12.123 فقط خوشحالم که تونستم بهت برش گردونم 00:33:12.190 --> 00:33:14.092 مراقب باش 00:33:24.569 --> 00:33:27.038 هنوز میخوام بدونم کی پشت این جریانه 00:33:27.105 --> 00:33:28.506 ما بارون رو تحت فشار میزاریم 00:33:28.573 --> 00:33:30.408 شاید اون بهمون بگه 00:33:28.573 --> 00:33:30.408 بچه ها 00:33:30.475 --> 00:33:32.009 ما بچه هارو نجات دادیم، زندگی موندیم تا یک روز دیگه بجنگیم 00:33:32.076 --> 00:33:33.578 بیاید برد رو روی این بزاریم 00:33:34.812 --> 00:33:36.280 از اونجایی که کسی این پول رو نمیخواد 00:33:36.347 --> 00:33:37.715 فکر کنم این به این معنیه که میتونیم نگهش داریم درسته؟ 00:33:37.782 --> 00:33:38.716 تلاش خوبی بود لوکا 00:33:38.783 --> 00:33:40.485 کیف رو بده من 00:33:40.551 --> 00:33:43.087 قبل از اینکه جیب هاتو خالی کنم کیف رو بده من 00:33:45.289 --> 00:33:47.291 بیاید بریم خونه 00:33:58.236 --> 00:33:59.437 این باید کار تن باشه 00:33:59.504 --> 00:34:01.038 از وقتی که برگشتیم داشت فرار میکرد 00:34:01.105 --> 00:34:02.507 باید دنبالش میکردم 00:34:02.573 --> 00:34:04.609 بیا، منم کمک میکنم برشون داری 00:34:04.675 --> 00:34:06.778 نمیخوای که ماشین عموت شناور بشه 00:34:12.350 --> 00:34:13.618 تو واقعا هیچ کاری 00:34:13.684 --> 00:34:15.586 برای سورپرایز کردن من نکردی؟ 00:34:18.790 --> 00:34:20.291 اوه، میدونستم! 00:34:21.526 --> 00:34:23.127 باشه، ردش کن بیاد 00:34:23.194 --> 00:34:24.429 زود باش 00:34:27.532 --> 00:34:28.599 این چیه؟ 00:34:33.237 --> 00:34:34.705 کلاس چتربازی؟ 00:34:34.772 --> 00:34:37.375 امکان نداره، اینا واقعین؟ 00:34:37.442 --> 00:34:39.744 اره، من شنیدم ماه قبل داشتی به لوکا میگفتی 00:34:39.811 --> 00:34:41.813 که میخوای یه موقع هایی امتحانش کنی 00:34:41.879 --> 00:34:44.115 و ببین 00:34:44.182 --> 00:34:49.086 میدونم که توی دوراهی گیج کننده ای بودیم 00:34:49.153 --> 00:34:52.623 اما میخواستم امسال یه کادوی واقعی برات بگیرم 00:34:52.690 --> 00:34:54.525 یه چیز ویژه 00:34:56.227 --> 00:34:57.395 دوتا بلیط اره؟ 00:34:58.763 --> 00:35:01.732 شاید تن رو ببرم تا بتونم از هواپیما پرتش کنم پایین 00:35:01.799 --> 00:35:03.768 اونا برای یکسال کامل خوبن 00:35:03.835 --> 00:35:07.505 نمیدونم اون موقع شخصا کجا هستیم 00:35:07.572 --> 00:35:11.409 شاید یککم نزدیکتر به جایی که میخواستیم باشیم 00:35:11.476 --> 00:35:12.810 ممنونم 00:35:12.877 --> 00:35:14.545 تولدت مبارک 00:35:18.816 --> 00:35:20.551 هی، عزیزم من اومدم 00:35:20.618 --> 00:35:22.453 این بوی چیه؟ 00:35:24.322 --> 00:35:26.324 از "ونگ" گرفتیشون؟ 00:35:31.429 --> 00:35:33.498 خیلی خب، این حتی بهتر از چیزیه که من یادمه 00:35:33.564 --> 00:35:35.299 باورم نمیشه این همه راه تا الهامبرا رانندگی کردی 00:35:35.366 --> 00:35:39.670 من نگرفتم، جوی اونارو برای تشکر بخاطر دیشب درست کرد 00:35:44.275 --> 00:35:47.578 عزیزم، خیلی، باید راجب اینکه مشکل چیه صحبت کنیم 00:35:47.645 --> 00:35:49.881 بهت که گفتم چیزی نیست 00:35:47.645 --> 00:35:49.881 میدونم، اما شاید 00:35:49.947 --> 00:35:52.550 همه چیز خوبه" معنی "همه چیز خوب نیست بده" 00:35:54.719 --> 00:35:57.522 پس لطفا بهم بگو از چی ناراحتی 00:35:57.588 --> 00:35:58.923 میخوام درکش کنم 00:35:58.990 --> 00:36:02.760 راستشو بخوای، نمیدونم 00:36:02.827 --> 00:36:06.797 فکر کنم دیدن تو و جوی 00:36:06.864 --> 00:36:08.733 و شما دوتا جور شدید 00:36:08.799 --> 00:36:12.637 بخاطر کانتونی، باعث شد حس... 00:36:12.703 --> 00:36:13.871 نمیدونم، ناامنی 00:36:13.938 --> 00:36:17.441 چرا؟ چیزی برای حسودی وجود نداره 00:36:17.508 --> 00:36:19.277 نه، درباره اون نیست فقط .. 00:36:20.645 --> 00:36:22.513 بخشی از من همیشه فکر میکنه 00:36:22.580 --> 00:36:24.582 اگه با یک اسیایی بودی بهتر بود 00:36:24.649 --> 00:36:26.951 یکی که فرهنگت و پیش زمینه ات 00:36:27.018 --> 00:36:29.220 رو بهتر درک کنه 00:36:27.018 --> 00:36:29.220 چی؟ 00:36:29.287 --> 00:36:31.222 چرا باید اینجوری فکر کنی 00:36:31.289 --> 00:36:32.924 نمیدونم، فقط همیشه این صدارو 00:36:32.990 --> 00:36:35.226 توی سرم داشتم 00:36:35.293 --> 00:36:37.228 بانی، من دوستت دارم 00:36:37.295 --> 00:36:39.297 و این ربطی به نژاد نداره 00:36:39.363 --> 00:36:41.265 و همه چیز به اینکه تو چقدر انسان زیبایی 00:36:41.332 --> 00:36:44.201 هم از درون و هم از بیرون ربط داره 00:36:44.268 --> 00:36:46.871 تو مجبور نیستی کانتونی حرف بزنی یا نون گوشت خوک درست کنی 00:36:46.938 --> 00:36:49.674 تا من رو خوشحال کنیم 00:36:49.740 --> 00:36:51.275 هرچند که بدرد نمیخوره 00:36:51.342 --> 00:36:52.577 بعدشم 00:36:52.643 --> 00:36:54.512 ما یه زندگی کامل وقت داریم تا درباره همدیگه یاد بگیریم 00:36:54.579 --> 00:36:55.947 درباره فرهنگ ها و سنت ها 00:36:57.014 --> 00:36:58.282 اره 00:36:58.349 --> 00:37:00.318 من دارم میمیرم که بیشتر درباره ات بدونم 00:37:02.353 --> 00:37:05.389 نمایشگاه های شهرستان،مسابقات زیبایی،گاوبازی 00:37:06.757 --> 00:37:08.359 تو اتاق خواب چه چیزی میتونی درباره من بفهمی 00:37:08.426 --> 00:37:09.927 که نمیتونی بیرون بفهمی؟ 00:37:09.994 --> 00:37:11.996 فکر کنم میبینیم 00:37:09.994 --> 00:37:11.996 اوه،اره؟ 00:37:12.063 --> 00:37:13.497 اره 00:37:13.564 --> 00:37:15.766 باشه 00:37:19.570 --> 00:37:21.439 سلام بابا 00:37:19.570 --> 00:37:21.439 همم؟ 00:37:21.505 --> 00:37:23.507 عکس قشنگیه قبلا ندیده بودمش 00:37:23.574 --> 00:37:26.377 میخواستم حسودی نکنی 00:37:23.574 --> 00:37:26.377 حسودی؟ 00:37:26.444 --> 00:37:27.979 به چی؟ 00:37:29.680 --> 00:37:31.482 که چقدر قبلا خوب بودم 00:37:31.549 --> 00:37:33.250 اوه، خدایا 00:37:33.317 --> 00:37:35.720 هی، اینجارو ببین، اون تیکه هایی که داری 00:37:35.786 --> 00:37:36.821 باید از یه جایی اومده باشه 00:37:38.556 --> 00:37:41.859 اره، اینا از یه زمان عادلانه اومده عزیزم 00:37:41.926 --> 00:37:43.694 میدونی، من زیاد راجب 00:37:43.761 --> 00:37:45.296 روز های خوب قدیمی توی پلنگ ها 00:37:45.363 --> 00:37:46.597 و برای راستی مبارزه میکردی 00:37:46.664 --> 00:37:48.499 اما دیشب که سنت داشت درباره 00:37:48.566 --> 00:37:49.700 رفتن تو از پلنگ ها میگفت 00:37:49.767 --> 00:37:51.435 اولین باری بود که حس متفاوتی گرفتم 00:37:51.502 --> 00:37:53.004 اره، ترک کردنش تصمیم راحتی نبود 00:37:55.573 --> 00:37:57.675 ببین، وقتی ملحق شدم حس میکردم متحدیم 00:37:57.742 --> 00:38:02.313 انگار اشتراک داشتیم چون بهش ایمان داشتم 00:38:02.380 --> 00:38:04.548 میدونی، میدونم که این یه سمت دیگه سکه هست 00:38:04.615 --> 00:38:07.985 اما این خیلی شبیه حسی هست 00:38:08.052 --> 00:38:10.788 که وقتی به پلیس ملحق شدی داشتی 00:38:12.023 --> 00:38:13.791 میخواستم تاثیر مثبت بزارم 00:38:13.858 --> 00:38:16.360 فکر میکردم که پلیس های اطراف من هم این حس رو دارند 00:38:16.427 --> 00:38:19.563 اره، ببین در یه زمانی مهمونی از هم جدا شد 00:38:20.931 --> 00:38:23.434 جناح های مختلف،دستور های مختلف 00:38:23.501 --> 00:38:25.936 زیاد طول نکشید که داشتیم همدیگر رو میکشتیم 00:38:27.471 --> 00:38:28.639 جایی که قرار بود با ظلم بجنگیم 00:38:28.706 --> 00:38:30.675 بجاش به خودمون ظلم می کردیم 00:38:30.741 --> 00:38:32.510 دیدم این چیزی نبود که براش اسم نوشتم 00:38:32.576 --> 00:38:33.678 پس اومدم بیرون 00:38:33.744 --> 00:38:35.379 پشیمونی؟ 00:38:33.744 --> 00:38:35.379 بعضی وقتا 00:38:35.446 --> 00:38:38.783 اما بزرگترین پشیمونی من... 00:38:38.849 --> 00:38:40.985 اتفاقیه که برای سازمان افتاد 00:38:41.052 --> 00:38:44.522 ما برای چیزای بیشتری پتانسیل داشتیم 00:38:44.588 --> 00:38:46.390 تمام وجودت رو به چیزی بسپاری اما 00:38:46.457 --> 00:38:47.792 اون کمتر از چیزی که باید، باشه 00:38:47.858 --> 00:38:49.026 درکت میکنم 00:38:49.093 --> 00:38:51.062 به این خاطر به کاری که میکنی احترام میزارم پسرم 00:38:51.128 --> 00:38:53.764 بهش احترام میزارم 00:38:53.831 --> 00:38:56.400 حتی اگه بخش تو درحال شکست باشه 00:38:56.467 --> 00:39:00.671 تو قدرت داری که سعی کنی بهترش کنی 00:39:00.738 --> 00:39:02.907 اره،خب زمان نشون میده که درست فهمیدم یا نه 00:39:02.973 --> 00:39:04.608 این درباره سفره پسرم 00:39:04.675 --> 00:39:06.544 همیشه درباره سفر بوده 00:39:08.179 --> 00:39:10.081 همینجوری مبارزه کن مبارزه خوب 00:39:11.916 --> 00:39:14.719 فکر میکنم ما اشتراک های بیشتری بجز قیافه خوب داریم؟ 00:39:14.785 --> 00:39:15.820 فکر کنم همینطوره 00:39:17.822 --> 00:39:19.824 شب بخیر پسرم 00:39:19.890 --> 00:39:21.592 شب بخیر بابا 00:39:30.434 --> 00:39:31.569 هی لوکا چه خبر؟ 00:39:31.635 --> 00:39:32.737 هنوز توی مرکزی؟ 00:39:32.803 --> 00:39:34.405 اره یه جورایی درگیر تله خرگوش شدم 00:39:34.472 --> 00:39:36.373 دنبال فایل های قدیمی 00:39:36.440 --> 00:39:38.609 برای هولدینگ کیناری گشتم 00:39:38.676 --> 00:39:40.010 تونستم تا اخر ردیابیش کنم 00:39:40.077 --> 00:39:41.746 تا به اتصال اصلی برسم 00:39:41.812 --> 00:39:43.681 پس تو میدونی کی صاحب کمپانی هست؟ اسمش رو داری؟ 00:39:43.748 --> 00:39:46.484 یه ادم به اسم رودریگو لوپز د سگورا 00:39:46.550 --> 00:39:48.953 فقط مشکل اینه رودریگو لوپز د سگورا وجود نداره 00:39:49.019 --> 00:39:50.588 حداقل الان زندگی نمیکنه 00:39:50.654 --> 00:39:51.722 منظورت چیه؟ 00:39:51.789 --> 00:39:52.990 تنها کسی که تونستم با اون اسم پیدا کنم 00:39:53.057 --> 00:39:54.525 توی قرن 16 زندگی میکرد 00:39:54.592 --> 00:39:56.393 یه نابغه شطرنج بود 00:39:56.460 --> 00:39:57.928 اون یه حرکت معروف داره به اسم... 00:39:57.995 --> 00:40:00.064 بازگشایی روی لوپز 00:40:00.131 --> 00:40:01.565 اره، از کجا میدونی؟ 00:40:19.150 --> 00:40:20.417 من اینجام و خودمو سرزنش میکنم 00:40:20.484 --> 00:40:21.719 گه چرا زودتر نفهمیدم 00:40:23.254 --> 00:40:25.156 ادمای بارون توی کمپ بی خانمان ها پیداشون شد 00:40:25.222 --> 00:40:28.025 اونا تو اسیاب به ما حمله کردن 00:40:28.092 --> 00:40:30.828 تو از من و تیمم استفاده کردی تا اون بچه هارو بگیری 00:40:30.895 --> 00:40:34.098 این تهمت جدی بدون مدرکه 00:40:34.165 --> 00:40:36.033 و این انکار نیست 00:40:37.067 --> 00:40:38.702 ما یه زندگی داریم هاندو 00:40:38.769 --> 00:40:42.439 بعضیا همونطور که باید انجامش میدن 00:40:42.506 --> 00:40:44.642 بقیه هرطوری که بخوان انجامش میدن 00:40:44.708 --> 00:40:46.677 من دومی رو انتخاب میکنم 00:40:46.744 --> 00:40:47.978 تو حاظر بودی اون بچه هارو بکشی 00:40:48.045 --> 00:40:49.713 تا پول کثیفت رو پس بگیری 00:40:49.780 --> 00:40:52.716 پول میاد و میره 00:40:52.783 --> 00:40:55.486 اما من چیزایی توی این جامعه ساختم 00:40:55.553 --> 00:40:57.521 از قبل دورانی که با پلنگ ها بودم 00:40:57.588 --> 00:41:01.559 هرچیزی که دارم رو یاد گرفتم 00:41:01.625 --> 00:41:04.762 از جمله ادمایی که بهشون اعتماد دارم 00:41:05.996 --> 00:41:08.599 ممکنه اونارو خر کرده باشی اما منو نمیتونی خر کنی 00:41:08.666 --> 00:41:10.167 فقط یه اشتباه نیازه 00:41:10.234 --> 00:41:12.670 تا پلیس لس انجلس بیاد دنبالت 00:41:14.138 --> 00:41:15.840 و من حواسم بهت هست 00:41:15.906 --> 00:41:18.876 پس باید خیلی مراقب باشم 00:41:20.177 --> 00:41:21.612 مراقب خودت باش گروهبان 00:41:33.662 --> 00:41:38.662 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:38.686 --> 00:42:15.691 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.