WEBVTT 00:00:02.103 --> 00:00:03.580 - انچه در سوات گذشت... - قربانی گمشده 00:00:03.604 --> 00:00:05.215 جنی مورنو 21 ساله بدون مدرک از هندوراسه 00:00:05.239 --> 00:00:06.250 اون توسط یک باند محلی دزدیده و به اجبار 00:00:06.274 --> 00:00:07.375 تبدیل به حمل کننده مواد شد 00:00:07.475 --> 00:00:09.410 جنی توی یک خونه امن توی گراندا میموند 00:00:09.510 --> 00:00:12.012 دوست همسایه لوکا اونو به خونه شخصیش راه داد 00:00:12.113 --> 00:00:13.790 خانم سوسا ما میخوایم کمک کنیم، اماده اید که کمک کنید؟ 00:00:13.814 --> 00:00:15.459 یا ترجیح میدید خونتون رو بگردیم؟ 00:00:15.483 --> 00:00:16.750 دیکن، بکش عقب 00:00:18.052 --> 00:00:19.096 هیچ ایده ای داری فداکاری روزانه اون زن باعث میشه 00:00:19.120 --> 00:00:20.520 که اون زن های جوان شانس این رو داشته باشن 00:00:21.222 --> 00:00:22.982 که بتونن از ظلم و خشونت فرار کنند؟ 00:00:23.691 --> 00:00:25.969 اون زنا هیچ حق قانونی ای ندارند که اونجا باشن 00:00:25.993 --> 00:00:27.671 اونا میتونن از کشور اخراج بشن 00:00:27.695 --> 00:00:29.106 و برگردونده بشن به همون خطری که ازش فرار کردن 00:00:29.130 --> 00:00:30.450 باید خیلی خوب باشه که یه گوشه دنیا 00:00:30.798 --> 00:00:32.518 باشی و به بقیه سنگ پرتاب کنی 00:01:27.688 --> 00:01:29.790 زود باش، زود باش، برو 00:02:20.841 --> 00:02:22.852 واو، همینطوری داره نزدیک و نزدیکتر میشه 00:02:22.876 --> 00:02:25.279 اره، بنظر میرسه 00:02:25.379 --> 00:02:26.680 ما جفتای خودمون رو پیدا کردیم 00:02:26.780 --> 00:02:27.957 هنوزم همیشه مقابله گروهبان مقابل گروهبان حساب میشه 00:02:27.981 --> 00:02:29.717 بنظر میرسه زمانا یکی بود 00:02:29.817 --> 00:02:30.718 فکر کنم هاندو تو دقت برنده شد 00:02:30.818 --> 00:02:32.286 ببینیم 00:02:32.820 --> 00:02:36.524 بنظر میرسه ما... اولین مساوی مون رو داریم 00:02:36.624 --> 00:02:38.192 نمیدونم 00:02:38.292 --> 00:02:40.261 انگشت پاهات جلوی خط شروع نبود دیک؟ 00:02:40.361 --> 00:02:41.895 غلطه، شروع یه پنالتی 2 ثانیه ای بود 00:02:41.995 --> 00:02:44.898 هی، میخواید دوباره برید، من همینجا وایستادم 00:02:44.998 --> 00:02:47.668 نیازی نیست من برد ام رو با کل تیم تقسیم میکنم 00:02:47.768 --> 00:02:49.870 اتابوی کارت خوب بود 00:02:49.970 --> 00:02:51.872 هی 00:02:51.972 --> 00:02:53.741 خب برنامه ات برای اخر هفته چیه؟ 00:02:53.841 --> 00:02:54.942 پیک نیک خانوادگی؟ نه نه 00:02:55.042 --> 00:02:56.744 من یه کار امنیتی دارم فردا 00:02:56.844 --> 00:02:58.279 - اه، برای خسته ها پس استراحت نیست - نه 00:02:58.379 --> 00:02:59.513 نه وقتی که 00:02:59.613 --> 00:03:00.948 چهارتا شهریه دانشگاه برای پرداختن دارم 00:03:01.048 --> 00:03:02.492 خب، ببین، من دارم گریل راه میندازم 00:03:02.516 --> 00:03:04.585 این یکشنبه، همه هم دعوتن 00:03:04.685 --> 00:03:06.287 همه میان؟ اره 00:03:06.387 --> 00:03:07.597 خوب میشه اگه انی و بچه هارو ببینیم 00:03:07.621 --> 00:03:09.457 اره، مارو هم حساب کن 00:03:09.557 --> 00:03:10.458 خیلی خب، خوبه 00:03:10.558 --> 00:03:11.892 چیزای خوبی اون بیرونه 00:03:11.992 --> 00:03:13.561 اره 00:03:13.661 --> 00:03:15.796 هی بچه ها، میدونم لحظه اخریه 00:03:15.896 --> 00:03:17.841 من یه مشتری ویژه برای فردا دارم و میتونم از یه نیرو اضافه استفاده کنم 00:03:17.865 --> 00:03:19.042 کسی علاقه داره بیاد؟ متاسفم مرد 00:03:19.066 --> 00:03:20.734 من فردا تمام روز درحال انجام وظیفه ام 00:03:20.834 --> 00:03:22.279 اره، من از الان برای فردا با بانی برنامه ریختم 00:03:22.303 --> 00:03:23.971 وگرنه میومدم باشه من هستم 00:03:24.071 --> 00:03:25.071 ماجراش چیه؟ 00:03:25.639 --> 00:03:26.879 فقط باید به مشتری رو برسونیم وگاس 00:03:27.140 --> 00:03:28.340 این همون یارویی نیست 00:03:28.676 --> 00:03:30.186 که اونسری با راکر باهاش رانندگی کردی؟ 00:03:30.210 --> 00:03:30.244 شنیدم بعد ده دقیقه میخواستی 00:03:30.811 --> 00:03:31.811 از پنجره پرتش کنی بیرون 00:03:32.846 --> 00:03:34.558 نه خداروشکر، نه این رو اوون برنامه ریزی کرده 00:03:34.582 --> 00:03:35.942 یه بیزینس من فوق پولدار، خیلی کم حرف 00:03:36.417 --> 00:03:37.961 بنظر میرسه زمان خوبیه بنظر روز پول گرفتنه 00:03:37.985 --> 00:03:39.353 بهتون خوش بگذره بچه ها خیلی خب 00:03:39.453 --> 00:03:40.930 برام یککم پول ببر هی، ممنونم که پرسیدی 00:03:40.954 --> 00:03:42.356 اطلاعات رو برام میفرستی؟ 00:03:42.456 --> 00:03:43.456 اره، اره، حتما 00:03:43.524 --> 00:03:45.259 هی، ام کریس، باید اعتراف کنم 00:03:45.359 --> 00:03:47.295 یککم سورپرایز شدم که داوطلب شدی 00:03:47.395 --> 00:03:51.599 من حس میکردم که هنوزم ازم ناراحتی 00:03:51.699 --> 00:03:53.467 شاید ما از خونه امن چشم تو چشم نشده باشیم 00:03:53.567 --> 00:03:55.736 یا کاری که ماما پینا میکنه، اما 00:03:55.836 --> 00:03:57.705 میتونم تو زمانی که درحال کار هستیم بزارمش کنار 00:03:57.805 --> 00:03:58.882 ازت ممنونم که برای رانندگی همراهم میای 00:03:58.906 --> 00:04:00.341 هی، راه وگاس طولانیه 00:04:00.441 --> 00:04:02.643 شاید بتونم تا زمانی که برگردیم نظرت رو عوض کنم 00:04:14.322 --> 00:04:16.099 اقای والز دوست دارید اهنگ بزارم؟ 00:04:16.123 --> 00:04:18.826 نه ممنون، از سکوت لذت میبرم 00:04:19.660 --> 00:04:21.629 این قسمت از کشور منو 00:04:21.729 --> 00:04:23.531 یاد فیلم های غربی قدیمی میندازه 00:04:23.631 --> 00:04:25.499 چتنها چیزی که وقتی من بزرگ شدم تلویزیون میداد 00:04:25.599 --> 00:04:27.267 زیاد از این سفرا انجام میدی؟ 00:04:27.368 --> 00:04:30.938 نه،نه ، فقط گاهی وقتا برای کار اما 00:04:31.038 --> 00:04:32.540 من یک زن و چهارتا بچه دارم 00:04:32.640 --> 00:04:34.050 شهر گناه مقصد مورد علاقم نیست 00:04:34.074 --> 00:04:36.544 شما چطور خانم الونسو؟ 00:04:36.644 --> 00:04:37.845 شما قمار رو دوست دارید؟ 00:04:37.945 --> 00:04:40.448 نه، من به اندازه کافی سرکار ریسک میکنم 00:04:40.548 --> 00:04:41.991 این کاری نیست که شما معمولا انجام میدید؟ No, this is 00:04:42.015 --> 00:04:43.283 کار نیمه وقته درواقع 00:04:43.384 --> 00:04:45.386 ما هردوتا تمام وقت توی پلیس لس انجلس کار میکنیم 00:04:45.486 --> 00:04:46.620 پلیسین؟ 00:04:46.720 --> 00:04:48.556 پس شما دوتا پلیسید؟ 00:04:48.656 --> 00:04:50.458 نیروی ضربت درواقع 00:04:50.558 --> 00:04:51.868 اوه، وقتی زنگ زدم به این اشاره نشد 00:04:51.892 --> 00:04:53.427 فقط گفتن شماها بهترین نیرو های امنیتی 00:04:53.527 --> 00:04:54.662 هستید که با پول میشه خرید 00:04:54.762 --> 00:04:56.530 هدف ما جلب رضایته 00:04:56.630 --> 00:04:57.798 زیاد به این ایالت میاید؟ 00:04:57.898 --> 00:04:59.467 اره،اره برای کار 00:04:59.567 --> 00:05:01.727 اگه اشکالی نداره اقای والز میتونم بپرسم شغلتون چیه؟ 00:05:01.935 --> 00:05:03.937 من به راه اندازی بیزینس توی مکزیک کمک میکنم 00:05:04.037 --> 00:05:06.840 کوچک شروع شد و با گذشت زمان بزرگ شد 00:05:08.742 --> 00:05:10.344 داری میخندی، چرا؟ 00:05:10.444 --> 00:05:13.313 ببخشید، فقط شما منو یاد عمو سارزو ام انداختین 00:05:13.414 --> 00:05:14.748 اونم کارشو کوچیک شروع کرد 00:05:14.848 --> 00:05:16.650 یک زندگی برای خودش 00:05:16.750 --> 00:05:17.885 عمه ام هلنا و من ساخت 00:05:17.985 --> 00:05:21.088 عموتون بنظر مرد خوبی میاد 00:05:21.188 --> 00:05:23.023 اره، همینطوره 00:05:24.792 --> 00:05:26.794 اوه، میتونیم توی لنکفورد وایستیم، لطفا؟ 00:05:26.894 --> 00:05:27.995 چیزی اونجا نیست 00:05:28.095 --> 00:05:29.497 فقط یک شهر ارواح متروکه هست 00:05:29.597 --> 00:05:31.699 اره، اما من شنیدم فیلم های قدیمی اونجا ضبط میشد 00:05:31.799 --> 00:05:33.076 همونایی که من بچه بودم میدیدم 00:05:33.100 --> 00:05:34.668 میخوام چندتا عکس بندازم 00:05:34.768 --> 00:05:36.646 خیلی خب، اگه براتون مشکلی نیست که یککم 00:05:36.670 --> 00:05:38.038 دیرتر از زمان مقرر به لاس وگاس 00:05:38.138 --> 00:05:39.940 با من و کریس به وگاس برسید 00:05:40.774 --> 00:05:42.510 ارزششو داره 00:05:43.143 --> 00:05:45.045 خیلی خب، شما مشتری اید 00:05:48.582 --> 00:05:50.851 هی اوون، دیکنم 00:05:50.951 --> 00:05:52.853 یه مسیر کوتاه برای گشت و گذار میریم 00:05:52.953 --> 00:05:55.489 زمان رسیدنمون به وگاس یک ساعت عقب میوفته 00:05:55.589 --> 00:05:57.024 بهت خبر میدم 00:06:05.999 --> 00:06:09.002 انگاری ما تنها بازدیدکننده ها نیستیم 00:06:11.872 --> 00:06:12.906 نگرانی؟ 00:06:13.006 --> 00:06:15.943 نیازی نیست نگران باشم 00:06:16.043 --> 00:06:17.478 هنوز 00:06:23.016 --> 00:06:26.854 یه عالمه راه های خروجی این اطراف هست 00:06:26.954 --> 00:06:28.522 مطمئنم اونا جایی میرن 00:06:29.523 --> 00:06:30.858 داری به چی فکر میکنی؟ 00:06:30.958 --> 00:06:32.760 فقط با این تپه جلومون... 00:06:32.860 --> 00:06:34.995 نمیتونم ببینم چی جلومونه 00:06:41.769 --> 00:06:42.970 برید پایین! 00:06:42.994 --> 00:06:49.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:50.018 --> 00:06:52.018 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:36.223 --> 00:07:38.626 باید گیره رو باز کنیم بریم بیرون 00:07:39.827 --> 00:07:41.027 اونا احتمالا دنبال ما هستن 00:07:41.061 --> 00:07:42.095 تو خوبی؟ 00:07:42.195 --> 00:07:43.797 اره تو چی؟ 00:07:43.897 --> 00:07:45.666 فکر کنم شانه چپ ام در رفته 00:07:45.766 --> 00:07:46.800 میگوئل؟ 00:07:46.900 --> 00:07:48.602 سرم ضربه خورده، من خوبم 00:07:50.604 --> 00:07:51.848 خیلی خب، ما نمیتونیم از این طرف خارج شیم 00:07:51.872 --> 00:07:53.140 اونا مارو میبینن 00:07:53.240 --> 00:07:54.575 باید از این طرف خارج بشیم 00:07:54.675 --> 00:07:55.709 باشه،باشه؟ 00:07:55.809 --> 00:07:56.810 باشه 00:08:01.181 --> 00:08:03.126 کریس، با این شونه برای من یککم زمان میبره 00:08:03.150 --> 00:08:05.653 زود باش 00:08:06.887 --> 00:08:08.188 پایین بمون، پایین بمون 00:08:10.023 --> 00:08:11.825 بوی گاز میاد 00:08:11.925 --> 00:08:13.405 خیلی خب، باید حرکت کنیم دارم سعی میکنم 00:08:19.066 --> 00:08:21.635 کریس دید داری؟ 00:08:22.603 --> 00:08:24.271 یکی ساعت یک هست 00:08:30.744 --> 00:08:32.613 ماشینمون اتیش گرفته 00:08:32.713 --> 00:08:34.682 تفنگم رو نیاز دارم 00:08:41.221 --> 00:08:42.890 نمیتونیم بزاریم مارو رد کنن 00:08:42.990 --> 00:08:44.625 بازش کن 00:09:09.850 --> 00:09:11.685 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:09:12.920 --> 00:09:14.321 اون بالا 00:09:14.421 --> 00:09:15.923 تورو پشت خودمون نگه میداریم 00:09:16.023 --> 00:09:17.133 از دود به عنوان کاور استفاده میکنیم 00:09:17.157 --> 00:09:18.726 خیلی خب، با شمارش من 00:09:18.826 --> 00:09:20.560 یک... 00:09:20.661 --> 00:09:21.895 دو....سه برو! 00:09:24.932 --> 00:09:26.133 کریس 00:09:27.701 --> 00:09:28.936 دیک 00:09:44.852 --> 00:09:45.953 سیگنال نیست، نمیتونم تماس بگیرم 00:09:47.054 --> 00:09:48.689 گوشی من توی ماشین افتاد 00:09:48.789 --> 00:09:51.091 راهی نیست که با هاندو یا مرکز ارتباط برقرار کنیم 00:09:51.191 --> 00:09:52.359 ما تنهاییم 00:09:52.459 --> 00:09:53.827 نیازی نیست اینجا بمیرید! 00:09:53.927 --> 00:09:55.663 ما فقط میگوئل رو میخوایم 00:10:00.333 --> 00:10:01.902 اون ادما کین؟ نمیدونم 00:10:02.002 --> 00:10:02.903 خب، اونا تورو میشناسن 00:10:03.003 --> 00:10:04.604 اینجا چه خبره؟ 00:10:04.705 --> 00:10:05.839 ادم رباها شاید 00:10:06.907 --> 00:10:08.084 قبلا تهدید شدم اما هیچوقت مثل این نبود 00:10:08.108 --> 00:10:09.743 تحویلش بدید، بعد دوتاتون میتونید برید 00:10:09.843 --> 00:10:12.780 ممکنه سعی کنن مارو ببرن توی فضای ازاد 00:10:12.880 --> 00:10:14.314 ما حمله میکنیم 00:10:14.414 --> 00:10:16.850 اما جامون اینجا امنه اونا نمیتونن مارو بگیرن 00:10:16.950 --> 00:10:18.251 اونا بیخیال تلاش کردن نمیشن 00:10:18.351 --> 00:10:19.853 اخرین شانستونه 00:10:19.953 --> 00:10:22.122 میگوئل رو تحویل بدید یا باهاش بمیرید 00:10:31.899 --> 00:10:33.033 دیک، شونه ات اوضاعش خوب نیست 00:10:33.133 --> 00:10:34.343 باید برشون گردونم عقب اما این به این معناست 00:10:34.367 --> 00:10:36.069 که هردوتا اسلحه مون رو از دست میدیم 00:10:36.169 --> 00:10:37.380 خیلی خب؟ براش وقتی نداریم 00:10:37.504 --> 00:10:39.024 من حرکت میبینم باید اونارو زمین بزنیم 00:10:39.072 --> 00:10:41.341 سمت ماشین نگهشون دار دریافت شد 00:10:53.754 --> 00:10:55.823 خیلی خب، حرکت کن 00:10:59.126 --> 00:11:01.161 همینجا بمون 00:11:19.813 --> 00:11:23.416 پلیس لس انجلس! اسلحه ات رو بنداز 00:11:39.767 --> 00:11:41.334 امنه 00:11:41.434 --> 00:11:43.354 این ادما همینجوری اموزش ندیده ان کریس 00:11:44.204 --> 00:11:45.806 اونا با کارتل مواد مخدر کوردیو کار میکنن 00:11:45.906 --> 00:11:47.207 اونا تروریست های مواد مخدرن 00:11:47.307 --> 00:11:50.010 مهاجمای سنگینی توی خاک امریکا برای میگوئل اومدن 00:11:50.110 --> 00:11:51.244 دلیلی داره 00:11:51.344 --> 00:11:53.747 فکر میکنی مشتری مون میدونه چه خبره؟ 00:11:53.847 --> 00:11:55.348 میگوئل 00:11:55.448 --> 00:11:57.184 بیا بیرون 00:11:59.052 --> 00:12:01.088 دیک باید درستش کنم 00:12:11.865 --> 00:12:13.400 از الان ببخشید 00:12:18.571 --> 00:12:21.108 اوه،اوه، هشدار خوبی بود 00:12:21.208 --> 00:12:22.509 حتی اینم باعث نمیشه فحش بدی؟ 00:12:22.609 --> 00:12:24.077 نه نه 00:12:24.177 --> 00:12:25.321 متیو اخیرا فحش زیاد میده 00:12:25.345 --> 00:12:26.847 ظاهرا از من یاد گرفته 00:12:26.947 --> 00:12:28.825 پس من دارم سعی میکنم فحش ندم 00:12:28.849 --> 00:12:29.849 خب، داره کار میکنه 00:12:30.617 --> 00:12:32.017 فقط بگم فکر میکنم تو اوون 00:12:32.519 --> 00:12:34.097 برای این باید یککم بیشتر بهم پول بدید 00:12:34.121 --> 00:12:35.264 باهاش حرف میزنم باهاش حرف میزنم 00:12:35.288 --> 00:12:36.648 الان ما باید با میگوئل حرف بزنیم 00:12:45.132 --> 00:12:46.834 هی هاندو 00:12:46.934 --> 00:12:48.869 هی تن، خبری از دیک و کریس داری؟ 00:12:48.969 --> 00:12:50.337 نه، چطور، چی شده؟ 00:12:50.437 --> 00:12:52.181 تازه با همکار دیکن، اوون صحبت کردم 00:12:52.205 --> 00:12:54.383 اون گفت دیک و کریس اطلاعات جدیدی بهش ندادن و الان گم شدن انگار 00:12:54.407 --> 00:12:55.885 و حدس میزنم نتونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی 00:12:55.909 --> 00:12:56.909 نه 00:12:57.577 --> 00:12:58.937 اوون گفت اونا مشتری رو 00:12:58.979 --> 00:13:00.299 ساعت 10 صبح از هتل بریکستون برداشتن 00:13:00.380 --> 00:13:01.657 بعد دیکن یه پیام گذاشت و درباره 00:13:01.681 --> 00:13:03.121 نوعی تاخیر صحبت کرد، همین 00:13:03.216 --> 00:13:03.250 امکان نداره دیکن برسی رو از دست بده 00:13:03.884 --> 00:13:04.924 مگر اینکه اتفاقی براش افتاده باشه 00:13:05.318 --> 00:13:06.558 همینطور کریس خیلی خب 00:13:07.454 --> 00:13:07.487 بزار برنامه هام با بانی رو کنسل کنم، توی مرکز میبینمت 00:13:08.421 --> 00:13:09.498 خیلی خب، استریت اونجا مارو میبینه 00:13:09.522 --> 00:13:11.892 خیلی خب 00:13:12.525 --> 00:13:14.194 قاتل های کارتل کوریدو 00:13:14.294 --> 00:13:15.571 توی این ایالت اومدن دنبالت 00:13:15.595 --> 00:13:17.155 و اینطوری سخت به ما ضربه زدن تو باید بیشتر از یه هدف 00:13:17.197 --> 00:13:18.866 برای دزدیده شدن باشی 00:13:18.966 --> 00:13:20.309 تو واقعا کی هستی؟ چه ارتباطی با کارتل داری؟ 00:13:20.333 --> 00:13:21.434 این پیچیدست 00:13:21.534 --> 00:13:22.903 خب پس یه مدل ساده اش رو بهمون بگو 00:13:24.371 --> 00:13:26.573 فونت؟ توره؟ 00:13:30.577 --> 00:13:32.812 فونتس، توره؟ 00:13:33.513 --> 00:13:35.015 بنظر میرسه تیراندازای ما 00:13:35.115 --> 00:13:36.516 دوستای نگرانی دارن 00:13:36.616 --> 00:13:37.918 بهشون جواب میدیم 00:13:38.919 --> 00:13:40.599 شاید بتونیم بفهمیم این ادما کیان 00:13:43.356 --> 00:13:45.192 کی هستی؟ 00:13:45.292 --> 00:13:47.227 کی هستی؟ 00:13:50.030 --> 00:13:51.899 ادمای من کجان؟ 00:13:51.999 --> 00:13:52.999 اونا مردن 00:13:53.033 --> 00:13:54.167 ما هردوتاشون رو کشتیم 00:13:54.267 --> 00:13:55.787 فرکانس دیگه ای میتونی بگیری؟ 00:13:56.603 --> 00:13:58.571 فکر کنم فقط یک کانال داره 00:13:59.406 --> 00:14:01.308 میگوئل رو بدید به من 00:14:01.408 --> 00:14:03.944 اون کسیه که ما میخوایم 00:14:04.044 --> 00:14:06.346 اره، این اتفاق نمیوفته 00:14:07.180 --> 00:14:08.982 میگوئل رو بدید به من 00:14:09.082 --> 00:14:10.450 و من بیخیال شما دوتا میشم 00:14:10.550 --> 00:14:13.253 اگر ندید، هردوتاتون مردید 00:14:15.288 --> 00:14:16.489 خب این بامزست 00:14:16.589 --> 00:14:18.358 اخرین ادمت هم همین رو گفت 00:14:18.458 --> 00:14:20.227 خودت رو معرفی کن 00:14:20.327 --> 00:14:21.861 دارم با کی صحبت میکنم؟ 00:14:21.962 --> 00:14:23.630 اسم من رافا هست 00:14:25.198 --> 00:14:26.399 باشه رافا 00:14:26.499 --> 00:14:28.235 خب، ما میگوئل رو بهت نمیدیم 00:14:28.335 --> 00:14:30.103 اما میخوام بهت هشدار بدم 00:14:30.203 --> 00:14:31.371 بحث فقط زمانه 00:14:31.471 --> 00:14:33.206 قبل از اینکه مقامات پیدات کنن 00:14:33.306 --> 00:14:35.508 شبیه افسر های پلیسی 00:14:36.609 --> 00:14:40.147 و تو شبیه ادمایی هستی که میدونن وقت فراره 00:14:42.749 --> 00:14:45.652 من پلیس های زیادی رو قبلا کشتم 00:14:45.752 --> 00:14:47.254 نه پلیسایی شبیه ما 00:14:48.121 --> 00:14:50.457 شاید نه هنوز 00:14:50.557 --> 00:14:52.960 اما زمانش میرسه 00:14:56.063 --> 00:14:57.397 نیروی کمکی ما توی راه هست 00:14:57.497 --> 00:14:59.577 فکر نکنم بخوای خودت رو این اطراف نشون بدی 00:15:00.467 --> 00:15:01.668 به زودی میبینمتون 00:15:03.436 --> 00:15:05.238 خیلی خب، برای اخرین بار میپرسم تو کی هستی؟ 00:15:05.338 --> 00:15:06.473 ما میخوایم بهت کمک کنیم 00:15:06.573 --> 00:15:07.941 چه ارتباطی با کارتل کوریدو داری؟ 00:15:08.041 --> 00:15:11.011 من حساب دارشون بودم 00:15:12.112 --> 00:15:13.146 عالیه، پس وقتی گفتی 00:15:13.246 --> 00:15:14.547 پس وقتی گفتی به یه بیزینس کوچیک کمک کردی 00:15:14.647 --> 00:15:16.216 منظورت این بود؟ کوکایین؟ 00:15:16.316 --> 00:15:17.316 هروئین؟ 00:15:17.350 --> 00:15:18.451 من ادم خوبیم 00:15:18.551 --> 00:15:19.762 مجبور شدم تو شرایط بدی قرار بگیرم 00:15:19.786 --> 00:15:20.920 اه، بیخیال مرد 00:15:21.021 --> 00:15:22.122 لطفا 00:15:23.190 --> 00:15:23.690 اه، پس مجبور شدی حسابای کارتل رو مدیریت کنی 00:15:24.157 --> 00:15:25.392 با اسلحه؟ 00:15:25.492 --> 00:15:28.095 همونطور که گفتم، پیچیدست 00:15:28.195 --> 00:15:29.296 خیلی خب 00:15:29.396 --> 00:15:30.596 خب، ما وقت زیادی نداریم 00:15:30.630 --> 00:15:33.033 قاتل بیشتری توی راهن 00:15:33.133 --> 00:15:34.567 فکر میکنی چقدر فاصله دارن؟ 00:15:36.503 --> 00:15:37.070 خب، این برد چندان زیادی ندارع 00:15:37.504 --> 00:15:38.638 10 تا 15 مایلز 00:15:41.141 --> 00:15:42.409 نه 00:15:42.509 --> 00:15:44.311 رافا ادمای بیشتری میاره 00:15:44.411 --> 00:15:46.713 و ادمای بهتری از اینا 00:15:48.248 --> 00:15:49.349 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:15:49.449 --> 00:15:51.718 اون دود موقعیت مارو بهشون میده 00:15:54.287 --> 00:15:55.488 لنکفورد 00:15:55.588 --> 00:15:57.224 اون شهر رها شده به ما پوشش میده 00:15:57.324 --> 00:15:59.126 بهتر از درمعرض دید قرار گرفتن اینجاست 00:16:00.727 --> 00:16:03.363 انگاری بالاخره به ارزوت رسیدی میگوئل 00:16:03.463 --> 00:16:05.665 ♫ 00:16:15.408 --> 00:16:17.010 چیزی فهمیدیم؟ 00:16:17.110 --> 00:16:18.554 اره، تو گفتی کریس و دیکن مشتری شون رو 00:16:18.578 --> 00:16:20.247 از بریکستون هتل سوار کردن 00:16:20.347 --> 00:16:21.627 دوتا مرد خدمتکار و 00:16:21.714 --> 00:16:23.626 چند نفر پشت میز رو تهدید کردن و دنبال یه مهمان میگشتن 00:16:23.650 --> 00:16:25.385 ادمی به اسم میگوئل والز 00:16:25.485 --> 00:16:28.355 والز؟ اون مشتری دیکن و کریس هست 00:16:28.455 --> 00:16:29.989 واحد گشت 20 دقیقه بعد از اینکه 00:16:30.090 --> 00:16:32.692 کریس و دیک از اونجا رفتن از هتل تماس دریافت کرد 00:16:32.792 --> 00:16:34.494 اگه این ادما فقط 20 دقیقه باهاشون فاصله دارن 00:16:34.594 --> 00:16:35.838 اونا میتونن توی صحرا با کریس و دیکن مقابله کنند 00:16:35.862 --> 00:16:37.497 این چیزیه که ازش میترسیم 00:16:37.597 --> 00:16:39.237 خیلی خب، باید با پلیس راه کالیفرنیا تماس بگیریم 00:16:39.266 --> 00:16:40.709 و کلانتر های محلی دنبال ماشین دیکن 00:16:40.733 --> 00:16:42.569 توی مسیر های اصلی و فرعی به وگاس بگردن 00:16:42.669 --> 00:16:44.471 و بیاید یه تحقیق عمیق روی میگوئل والز بکنیم 00:16:44.571 --> 00:16:46.773 و بفهمیم کی اون رو میخواد و چرا 00:16:47.640 --> 00:16:49.376 هنوزم سیگنالی نیست 00:16:49.476 --> 00:16:51.156 فکر کنم بهترین کار اینه یه پوشش مناسب پیدا کنیم 00:16:51.211 --> 00:16:52.279 و توی دید نباشیم 00:16:52.379 --> 00:16:53.580 ازمون میخوای قایم بشیم؟ 00:16:53.680 --> 00:16:55.182 اون دود یه نعمته 00:16:55.282 --> 00:16:56.316 یا نفرین 00:16:56.416 --> 00:16:57.484 شاید کمک بیاره 00:16:57.584 --> 00:16:59.086 میتونه کارتل رو هم جذب کنه 00:16:59.186 --> 00:17:00.863 همکار من میدونه ما برسی رو از دست دادیم 00:17:00.887 --> 00:17:03.523 باید یککم زمان بخریم تا کمک برسه 00:17:03.623 --> 00:17:05.392 ازمون میخوای اینجا قایم بشیم؟ اونم از کارتل؟ 00:17:05.492 --> 00:17:07.260 دارم ایده میدم 00:17:07.360 --> 00:17:09.529 ببین ما قرار بود از یک تاجر محافظت کنیم 00:17:09.629 --> 00:17:11.498 نه یه ادم از کارتل 00:17:11.598 --> 00:17:13.100 اما شما هنوزم ازم محافظت میکنید اره؟ 00:17:13.200 --> 00:17:14.877 حتی با وجود اینکه فکر میکنید من یه نوع مجرم هستم؟ 00:17:14.901 --> 00:17:17.270 میخوای یه جوری ثابت کنی که بی گناهی؟ 00:17:18.138 --> 00:17:20.407 اونا برای من چاره ای نزاشتن من باید براشون کار میکردم 00:17:20.507 --> 00:17:22.575 یا اونا سالها پیش منو میکشتند 00:17:22.675 --> 00:17:24.577 و بعضی وقتا لازمه کاری که نیازه رو 00:17:24.677 --> 00:17:26.213 برای زنده موندن بکنی 00:17:26.313 --> 00:17:27.553 خب، کارما محافظت از تو هست 00:17:27.647 --> 00:17:29.258 ما لازم نیست برای انجام دادنش چشم تو چشم بشیم 00:17:29.282 --> 00:17:30.893 جایی که من میام همه چیز متفاوته 00:17:30.917 --> 00:17:33.353 سیاستمداران از کارتل پول درمیارن 00:17:33.453 --> 00:17:34.654 کارتل سیاستمداران رو میخره 00:17:34.754 --> 00:17:36.499 ما میدونیم فساد چقدر عمیق میگوئل 00:17:36.523 --> 00:17:39.426 با اینحال مردم شما مسئولش هستند 00:17:39.526 --> 00:17:43.130 تقاضا برای مواد، جریانات اسلحه، مخالفت ها 00:17:43.730 --> 00:17:45.732 اره در سمت مرز من مشکلاتی وجود داره 00:17:45.832 --> 00:17:47.667 اما منبع این مشکلات 00:17:47.767 --> 00:17:49.836 انگار همیشه از سمت شما میان 00:17:49.936 --> 00:17:51.914 خب من طرفدار سخنرانی های مقدس نیستم 00:17:51.938 --> 00:17:53.806 اما میتونم ببینم تو ادم با ایمانی هستی 00:17:53.906 --> 00:17:55.842 منم همینطور 00:17:57.444 --> 00:17:59.112 بندیکت مقدس، درسته؟ 00:17:59.212 --> 00:18:00.923 ازش نپرسیدند که میتونه دستانش رو تمیز نگه داره 00:18:00.947 --> 00:18:02.715 وقتی همه دستاشون الوده بود 00:18:02.815 --> 00:18:06.319 وقتی اون روز برسه، من اماده قضاوت شدن توسط خدام 00:18:06.419 --> 00:18:07.554 اون میدونه من چیکار کردم 00:18:07.654 --> 00:18:09.356 و کی هستم 00:18:09.456 --> 00:18:11.191 ماهم بهت نشون دادیم کی هستیم 00:18:11.291 --> 00:18:12.425 وقتی همه اینا تموم بشه 00:18:12.525 --> 00:18:13.860 من دستگیر میشم؟ 00:18:13.960 --> 00:18:15.571 میگوئل، ما قانون مکزیک رو اجرا نمیکنیم 00:18:15.595 --> 00:18:16.729 ممکنه چند نفر باشن 00:18:16.829 --> 00:18:18.229 که بخوان ازت یکسری سوال بپرسن 00:18:18.265 --> 00:18:19.666 اگه همونطور که گفتی ادم خوبی باشی 00:18:19.766 --> 00:18:21.401 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:18:21.501 --> 00:18:23.570 شاید باید چندتا تله کار بزاریم 00:18:23.670 --> 00:18:24.804 نزدیک موقعیتمون 00:18:24.904 --> 00:18:27.407 من باید برم دستشویی 00:18:27.507 --> 00:18:29.642 باشه، زیاد دور نشو 00:18:32.612 --> 00:18:34.314 بنظرت ممکنه فرار کنه؟ 00:18:34.414 --> 00:18:35.848 خب، هوا 100 درجه است 00:18:35.948 --> 00:18:38.251 اون اب نداره و نزدیکترین شهر 50 کیلومتر با اینجا فاصله داره 00:18:40.887 --> 00:18:43.623 اره اما ممکنه به اندازه کافی احمق باشه تا امتحان کنه 00:18:45.558 --> 00:18:47.294 باید حواسمون به جاده باشه 00:18:47.394 --> 00:18:48.795 اونجا بنظر خوب میاد 00:18:54.967 --> 00:18:58.305 برای اومدن به این پرونده خیلی مشتاق بودی 00:18:58.405 --> 00:19:00.307 با وجود همراهی من 00:19:02.275 --> 00:19:04.377 دارم سعی میکنم پس انداز کنم 00:19:04.477 --> 00:19:05.517 واقعا میتونم از پولش استفاده کنم 00:19:05.545 --> 00:19:06.679 اوه اره؟ 00:19:06.779 --> 00:19:09.249 یه چیز ویژه؟ یه ماشین جدید؟ 00:19:09.349 --> 00:19:11.551 فرار از صحرا؟ 00:19:11.651 --> 00:19:13.920 چیزی میبینی؟ 00:19:17.257 --> 00:19:20.327 داری موضوع رو عوض میکنی 00:19:25.698 --> 00:19:27.467 دارم برای کمک به ماما پینا 00:19:27.567 --> 00:19:28.807 و اون زن ها توی خونه امن پول جمع میکنم 00:19:28.901 --> 00:19:31.204 الان فهمیدی چرا موضوع رو عوض کردم؟ 00:19:31.304 --> 00:19:32.681 میدونم تو با من هم نظر نیستی اما من نمیتونم 00:19:32.705 --> 00:19:34.374 همینطوری پشتم رو به اون زنها بکنم 00:19:34.474 --> 00:19:35.751 هی، کلیسا های زیادی هستن 00:19:35.775 --> 00:19:37.510 که به افراد بدون مدرک کمک میکنن 00:19:37.610 --> 00:19:39.646 بدون هیچ هزینه ای راه های دیگه ای هم هست 00:19:39.746 --> 00:19:41.481 اونا به کسی نیاز دارن که موقعیتشون رو بدونه 00:19:41.581 --> 00:19:43.182 و گذرونده باشه 00:19:43.283 --> 00:19:45.318 اون خونه امن بهترین انتخابشونه خیلی خب 00:19:45.418 --> 00:19:47.887 خب، این پول تو هست و من قرار نیست بهت بگم چطوری خرجش کنی 00:19:47.987 --> 00:19:49.565 اما اگه این اینقدر ازارت میده، یه حسی بهم میگه 00:19:49.589 --> 00:19:50.823 داستان دیگه ای پشتشه 00:19:50.923 --> 00:19:52.501 این زنها دارن چیزی رو میگذرونن 00:19:52.525 --> 00:19:54.694 که عمه من هلنا گذروند 00:19:54.794 --> 00:19:56.674 بعضی مردم فقط یک شانس برای زندگی بهتر میخوان 00:19:56.763 --> 00:19:58.965 و اونا به تمام کمکی که میتونن بگیرن نیاز دارن 00:19:59.832 --> 00:20:02.302 من داستان عمه ات رو نمیدونستم 00:20:02.402 --> 00:20:03.903 اما مال من رو که میدونستی 00:20:04.003 --> 00:20:05.838 سخت بود 00:20:05.938 --> 00:20:08.441 و بدون اون، نمیتونستم جایی که امروز هستم باشم 00:20:08.541 --> 00:20:11.378 من فقط میخوام ادامه بدمش 00:20:15.982 --> 00:20:18.351 هی، چرا نمیری میگوئل رو چک کنی؟ 00:20:32.532 --> 00:20:33.733 درحاله نشته ؟ 00:20:33.833 --> 00:20:35.735 اتفاقی با یه کیف پر از پول دفن شده برخورد کردم 00:20:35.835 --> 00:20:37.904 چه شانسی 00:20:39.539 --> 00:20:40.707 این متعلق به منه 00:20:40.807 --> 00:20:42.342 من کسی ام که اینجا دفنش کرد 00:20:42.442 --> 00:20:43.443 این پول منه 00:20:43.543 --> 00:20:44.783 پولی که از کارتل دزدیدی 00:20:44.844 --> 00:20:45.612 نه 00:20:45.712 --> 00:20:46.913 خودم بدستش اوردم، همشو 00:20:47.013 --> 00:20:48.715 من واقعا دارم سعی میکنم بهت اعتماد کنم 00:20:48.815 --> 00:20:50.383 اما همینطوری دروغ میگی 00:20:50.483 --> 00:20:52.643 درباره اینکه کی هستی و چرا میخواستی به این شهر بیایم 00:20:52.719 --> 00:20:54.754 این مربوط به گشت و گذار نبود 00:20:54.854 --> 00:20:56.489 یا علاقه به فیلم 00:20:56.589 --> 00:20:58.791 برای برداشتن پول ها بود 00:21:00.360 --> 00:21:01.928 بریم 00:21:04.664 --> 00:21:06.433 دلیل اصلی این ملاقات 00:21:09.702 --> 00:21:11.304 گنج دفن شده بود 00:21:11.404 --> 00:21:13.039 چیز خوبی پیدا کردی میگوئل 00:21:13.139 --> 00:21:14.941 من اینو از کارتل ندزدیدم 00:21:15.041 --> 00:21:16.118 پس چرا اونا میخوان بکشنت؟ 00:21:16.142 --> 00:21:18.778 چون من داشتم فرار میکردم 00:21:18.878 --> 00:21:20.713 بهشون گفتم برای کار به لس انجلس رفتم 00:21:20.813 --> 00:21:22.090 و وقتی طبق برنامه به خونه بر نگشتم 00:21:22.114 --> 00:21:24.651 مطمئنم اونا فهمیدن که من دارم فرار میکنم 00:21:24.751 --> 00:21:27.286 کارتل تورو تنها زنده نمیزاره 00:21:27.387 --> 00:21:29.456 پس ما گذرگاه امن تو به وگاس بودیم 00:21:30.923 --> 00:21:32.058 اونجا چی برات هست؟ 00:21:32.158 --> 00:21:35.562 اولین قدم زندگی جدید، امیدوارم 00:21:35.662 --> 00:21:37.697 یک زندگی بدون خشونت و خون ریزی 00:21:37.797 --> 00:21:39.632 این برنامه فرارته؟ 00:21:39.732 --> 00:21:41.601 دیگه چی این تو هست؟ 00:21:41.701 --> 00:21:44.371 بیمه نامه من 00:21:44.471 --> 00:21:46.406 اطلاعات درباره کارتل 00:21:46.506 --> 00:21:48.408 - همه چیز اون داخله - بعد از اینکه فرار کردی 00:21:48.508 --> 00:21:49.952 میخواستی از این به عنوان اهرم استفاده کنی 00:21:49.976 --> 00:21:51.678 تهدید به افشای اطلاعات کنی 00:21:51.778 --> 00:21:53.055 اگه کارتل اومد دنبالت؟ اره 00:21:53.079 --> 00:21:54.814 باید از اولش اینو به ما میگفتی 00:21:55.682 --> 00:21:58.017 توی سرزمین من، بیشتر پلیس ها برای کارتل کار میکنند 00:21:58.918 --> 00:22:00.019 من مطئنم تو 00:22:00.119 --> 00:22:01.954 بیشتر از اونا میترسی تا مواد 00:22:02.054 --> 00:22:04.457 اگه توی مکزیک بودی، شما پول رو برمیداشتید 00:22:04.557 --> 00:22:05.634 و من رو تحویل کارتل میدادید 00:22:05.658 --> 00:22:07.760 خب ما اینطوری نیستیم میگوئل 00:22:07.860 --> 00:22:08.961 باید به ما اعتماد کنی 00:22:09.061 --> 00:22:10.730 اما باید دو طرفه باشه 00:22:12.832 --> 00:22:14.100 حق با تو هست 00:22:16.669 --> 00:22:18.805 اوه، نه چیه؟ 00:22:20.607 --> 00:22:21.841 دارن میاد 00:22:21.941 --> 00:22:23.410 اخرین جایی که SUV دیکن دیده شده 00:22:23.510 --> 00:22:26.045 توسط یه دوربین امنیتی توی بارستو دو ساعت پیش بوده 00:22:26.145 --> 00:22:28.581 اونا باید 65 مایل جلوتر به بیکر میرسیدن 00:22:28.681 --> 00:22:30.817 اما دیده نشدن که یعنی اونا از مدار خارج شدن 00:22:30.917 --> 00:22:32.719 جایی بین بارستو و بیکر 00:22:32.819 --> 00:22:34.587 اون یه جهنم از شن و ماسه است 00:22:34.687 --> 00:22:36.799 چه خبر از بقیه اژانس هایی که دنبالشون هستن؟ 00:22:36.823 --> 00:22:38.991 تا الان هیچی گشت راه و کلانتر های محلی 00:22:39.091 --> 00:22:40.893 تعداد زیادی واحد به این منطقه اختصاص دادن 00:22:40.993 --> 00:22:42.862 نتیجه تحقیق عمیق روی مشتری دیکن 00:22:42.962 --> 00:22:44.931 میگوئل والز، اصالت مکزیگی 00:22:45.031 --> 00:22:47.366 حسابداری که مشکوکه برای کارتل مواد کاریدو کار میکنه 00:22:47.467 --> 00:22:48.735 توی 10 سال گذشته 00:22:48.835 --> 00:22:50.012 خیلی از افراد کاریدو 00:22:50.036 --> 00:22:51.871 توی نیرو های ویژه مکزیک بودن 00:22:51.971 --> 00:22:53.248 اگه اینا کسایین که دنبال دیکن و کریس هستن 00:22:53.272 --> 00:22:55.117 ممکنه دربرابر بهترین ادمکش های اموزش دیده قرار بگیرن 00:22:55.141 --> 00:22:56.885 میتونیم هلی کوپتر رو ببریم 00:22:56.909 --> 00:22:58.044 و جست و جوی خودمون رو انجام بدیم 00:22:58.144 --> 00:22:59.746 اما محوطه زیادی برای پوشش هست 00:22:59.846 --> 00:23:01.648 باید اول یه ایده بهتر از اینکه کجان پیدا کنیم 00:23:01.748 --> 00:23:04.884 اوون گفت دیکن به یه مسیر انحرافی برای گشت و گذار اشاره کرده 00:23:04.984 --> 00:23:07.053 باید یه نگاه به مسیر های جایگزین... 00:23:07.153 --> 00:23:09.656 راه های کناری، جاده های اتش سوزی بزنیم 00:23:09.756 --> 00:23:12.959 ممکنه جایی نباشند که اژانس ها دارن برسی میکنن 00:23:13.960 --> 00:23:15.762 این به عهده ماست 00:23:39.786 --> 00:23:41.120 میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:23:42.154 --> 00:23:43.866 توی موقعیت های این مدلی به چی فکر میکنی؟ 00:23:43.890 --> 00:23:45.958 به خانواده ات فکر میکنی؟ 00:23:46.058 --> 00:23:47.960 عمو سارزو 00:23:48.060 --> 00:23:49.729 و عمه ات هلنا؟ 00:23:49.829 --> 00:23:51.197 اره 00:23:51.297 --> 00:23:54.534 فکر میکنی چه اتفاقی میوفته اگه این جواب نه؟ 00:23:56.135 --> 00:24:00.473 اگه قایم شدن و تله جواب نده 00:24:00.573 --> 00:24:03.476 همیشه اقدامات دیگه هست که انجام بدیم 00:24:03.576 --> 00:24:05.211 شکست جزو گزینه ها نیست 00:24:10.182 --> 00:24:12.885 به خانواده ات فکر میکنی... 00:24:12.985 --> 00:24:14.587 و اینکه بدون تو برای اونا چه اتفاقی میوفته؟ 00:24:14.687 --> 00:24:16.556 نمیتونم بهش فکر کنم 00:24:16.656 --> 00:24:18.858 بدترین سناریو برای من کار نمیکنه 00:24:25.832 --> 00:24:28.167 تو کجایی افسر؟ 00:24:30.236 --> 00:24:33.205 کجا میگوئل رو نگه میدارید؟ 00:24:37.744 --> 00:24:41.514 کجا مرد مرده رو نگه داشتید؟ 00:24:53.860 --> 00:24:56.062 ♫ 00:25:11.243 --> 00:25:13.279 ♫ 00:25:14.280 --> 00:25:17.149 به اندازه کافی مهمات دارید؟ 00:25:17.249 --> 00:25:20.553 بستگی داره اونا چقدر اسلحه داشته باشن 00:25:20.653 --> 00:25:23.556 ببینید، من متاسفم 00:25:23.656 --> 00:25:26.659 که شما دوتا رو وارد این ماجرا کردم 00:25:27.627 --> 00:25:29.061 شاید تو واقعا سعی داشتی 00:25:29.161 --> 00:25:31.297 کار درست رو انجام بدی 00:25:31.397 --> 00:25:33.165 هی، مهمون داریم درکل 6 تا مرد 00:25:33.265 --> 00:25:35.034 و فقط 5 دقیقه وقت داریم 00:25:39.005 --> 00:25:41.540 هی، تو خوبی؟ 00:25:41.641 --> 00:25:43.810 اره، فقط کار امنیتی قرار بود 00:25:43.910 --> 00:25:46.012 کار امن تر باشه، فقط اینکه... 00:25:46.112 --> 00:25:47.712 داری به انی و بچه ها فکر میکنی 00:25:47.747 --> 00:25:49.048 اره 00:25:49.148 --> 00:25:50.659 بدونم چقدر درد تحمل میکنن اگه من برم 00:25:50.683 --> 00:25:52.060 نمیتونی به این فکر کنی کمکی نمیکنه 00:25:52.084 --> 00:25:53.853 منظورم اینه، همچنین وقتایی، ارزو میکنم.. 00:25:53.953 --> 00:25:55.888 تو خوش شانسی، تو ... 00:25:55.988 --> 00:25:57.056 تو وصل نیستی 00:25:57.156 --> 00:25:58.591 درباره اون نمیدونم 00:25:59.325 --> 00:26:01.327 ترجیح میدم میراثی مثل تو بجا بزارم 00:26:04.697 --> 00:26:05.998 خیلی خب 00:26:06.799 --> 00:26:09.068 بریم انجامش بدیم 00:26:17.309 --> 00:26:19.345 ♫ 00:26:32.992 --> 00:26:36.328 افسر، تو اونجایی 00:26:38.698 --> 00:26:39.932 قایم شدی 00:26:40.032 --> 00:26:42.735 یا فرار کردی؟ 00:26:44.103 --> 00:26:46.372 تو مرد شجاعی هستی؟ 00:26:48.374 --> 00:26:50.743 مردای شجاع زیادی برای زندگیشون به من التماس کردن 00:26:52.044 --> 00:26:53.379 همینطور زنها 00:26:55.882 --> 00:26:58.217 چطور میخواد التماس کنید؟ 00:27:03.790 --> 00:27:06.325 ما ردمون رو خوب پوشوندیم 00:27:06.425 --> 00:27:08.260 شاید باید صبر کنیم تا برن 00:27:08.360 --> 00:27:11.230 رافا و ادماش کاملن 00:27:11.330 --> 00:27:12.799 زمان زیادی رو برای گشتن میزارن 00:27:12.899 --> 00:27:14.000 اونا چیزی رو جا نمیزارن 00:27:14.100 --> 00:27:16.002 اگه بیان اینجا، میریم سراغ نقشه دوم 00:27:16.102 --> 00:27:18.070 باهاشون مبارزه میکنیم 00:27:39.759 --> 00:27:41.327 یه نفر از شما داره میاد 00:27:41.427 --> 00:27:43.295 پلیس راه هست 00:27:43.395 --> 00:27:45.064 اگه از یکطرف دیگه میومد 00:27:45.164 --> 00:27:46.909 ممکن بود جسد ها و ماشین رو ببینه و با پشتیبانی تماس بگیره 00:27:46.933 --> 00:27:48.167 اما نیومد 00:27:48.267 --> 00:27:49.511 اون نمیدونه چی در کمینشه 00:27:49.535 --> 00:27:50.770 میگوئل 00:27:50.870 --> 00:27:52.138 همینجا بمون 00:27:52.238 --> 00:27:54.306 کریس، حرکت کن 00:27:54.406 --> 00:27:55.851 خب وقتی خودتون رو نشون بدید چی میشه 00:27:55.875 --> 00:27:56.776 اونا 6 نفرن 00:27:56.876 --> 00:27:57.910 و شما فقط دوتا 00:27:58.010 --> 00:27:58.911 مرسی برای درس ریاضی 00:27:59.011 --> 00:28:00.747 من حسابدارم 00:28:04.450 --> 00:28:07.686 ♫ 00:28:15.094 --> 00:28:17.363 چه خبره؟ 00:28:43.890 --> 00:28:44.991 پلیس لس انجلس 00:28:45.091 --> 00:28:46.225 تیرهات رو نگه دار 00:28:46.325 --> 00:28:48.127 ما برای کمک اینجاییم پایین بمون 00:28:49.595 --> 00:28:50.496 اسیب دیدی؟ 00:28:50.596 --> 00:28:53.465 بازو ام خوب نیست 00:29:03.075 --> 00:29:04.476 برو 00:29:19.458 --> 00:29:20.993 تونستی با پشتیبانی تماس بگیری؟ 00:29:21.093 --> 00:29:22.795 نتونستم، به رادیو شلیک شده 00:29:29.869 --> 00:29:30.869 دو نفر مردن 00:29:30.903 --> 00:29:31.903 پاهات هنوز کار میکنه؟ 00:29:31.971 --> 00:29:33.005 اره 00:29:33.873 --> 00:29:35.908 دیک زود باش برو 00:29:38.244 --> 00:29:40.512 زود باش 00:29:42.581 --> 00:29:44.550 برو،برو،برو برو،برو،برو،برو 00:29:48.587 --> 00:29:51.090 رادیو خرابه از اینجا ببرش بیرون 00:29:51.190 --> 00:29:53.292 برو، برو، زودباش 00:29:57.563 --> 00:30:00.199 باشه، برو داخل، درست همینجا 00:30:00.299 --> 00:30:02.001 هرکسی از در وارد شد 00:30:02.101 --> 00:30:03.235 بهش شلیک کن 00:30:03.335 --> 00:30:04.446 اینجا چه اتفاقی داره میوفته 00:30:04.470 --> 00:30:05.471 وقت ندارم، بعدا بپرس ازم 00:30:07.139 --> 00:30:09.475 شانسی برای کم کردن مح احتمالی کریس و دیک نداشتیم 00:30:09.575 --> 00:30:11.410 اما جاده ها و مسیر های اضافه رو حذف کردیم 00:30:11.510 --> 00:30:12.912 با توجه به سنسور های حرکتی فعال 00:30:13.012 --> 00:30:14.914 حداقل یک منطقه کوچکتر برای گشتن داریم 00:30:15.915 --> 00:30:17.425 خب، هلی کوپتر اماده رفته 00:30:17.449 --> 00:30:20.219 هنوزم مکان زیادی برا پوشش هست 00:30:20.319 --> 00:30:22.388 اعزام موهاوی ممکنه چیزی داشته باشه 00:30:22.488 --> 00:30:24.490 اونا یه گشت فرستادن برای برسی یه دود 00:30:24.590 --> 00:30:26.292 نزدیک یه شهر رها شده به اسم لنکفورد 00:30:26.392 --> 00:30:29.195 الان نمیتونن باهاش ارتباط برقرار کنن رادیوش از کار افتاده 00:30:29.295 --> 00:30:30.930 دیک و کریس، الانم یه کلانتر 00:30:31.030 --> 00:30:33.099 همشون توی یک بخش از صحرا گم شدن؟ 00:30:33.199 --> 00:30:35.201 شهرمکان هوشمندانه ای برای حمله 00:30:35.301 --> 00:30:37.203 و پوشش داشتن هست اگه توی دردسر باشن 00:30:37.303 --> 00:30:38.971 ما منتظر چی هستیم؟ 00:30:39.071 --> 00:30:40.873 حرکت کنید 00:30:52.218 --> 00:30:54.220 اره 00:31:08.267 --> 00:31:09.268 چیشده؟ 00:31:09.368 --> 00:31:10.536 اونا میدونن میگوئل کجاست 00:31:10.636 --> 00:31:12.271 دوتا از اونا رفتن عقب ساختمون 00:31:12.371 --> 00:31:13.272 یکی از اونا رافاست 00:31:13.372 --> 00:31:14.907 مشغولشون میکنی؟ 00:31:15.007 --> 00:31:16.375 برو 00:31:24.350 --> 00:31:26.452 ♫ 00:31:53.312 --> 00:31:55.147 میگوئل،میگوئل 00:31:55.247 --> 00:31:56.248 اونا میدونن تو کجایی 00:31:56.348 --> 00:31:57.616 باید بیای پایین 00:32:09.095 --> 00:32:11.097 میگوئل، بیا پایین همین الان 00:32:20.339 --> 00:32:21.339 خیلی خب 00:32:21.407 --> 00:32:22.941 برو،برو،برو،برو 00:32:32.384 --> 00:32:34.586 ♫ 00:33:45.457 --> 00:33:47.259 دیکن! 00:33:47.359 --> 00:33:49.361 صدای منو میشنوی؟ 00:33:49.461 --> 00:33:50.696 دیکن! 00:33:51.563 --> 00:33:53.499 اسمت رو از کجا میدونه؟ 00:33:54.733 --> 00:33:55.801 کریس 00:33:55.901 --> 00:33:59.138 من و تو باید صحبت کنیم! 00:34:00.406 --> 00:34:01.740 خودت رو نشون بده دیکن! 00:34:03.675 --> 00:34:05.377 چیزی دارم که متعلق به تو هست 00:34:05.477 --> 00:34:07.713 ♫ 00:34:18.857 --> 00:34:21.293 میگوئل رو بده من دیکن! 00:34:21.393 --> 00:34:22.828 و این دوتا زنده میمونن 00:34:22.928 --> 00:34:27.065 هر سه تای شما زنده میمونید 00:34:28.534 --> 00:34:30.536 من معامله نمیکنم 00:34:31.503 --> 00:34:32.538 و کریس؟ اون چی میشه؟ 00:34:32.638 --> 00:34:34.473 اگر وضعیت برعکس بود 00:34:34.573 --> 00:34:36.074 میدونم اونم همینکارو میکرد 00:34:44.316 --> 00:34:46.652 شما ادمای خوبی هستید 00:34:54.493 --> 00:34:55.861 بیا 00:34:55.961 --> 00:34:57.696 اینا پاسپورت های همسرم و پسرم هست 00:34:57.796 --> 00:34:59.331 اونا توی لاس وگاس قایم شدم 00:34:59.431 --> 00:35:02.468 منتظر من هستن تا از کشور خارجشون کنم 00:35:02.568 --> 00:35:05.604 راه تماس با اونا این داخله 00:35:06.672 --> 00:35:08.707 هرکاری که با کارتل کردم 00:35:08.807 --> 00:35:11.510 فقط بخاطر اونا کردم، قسم میخورم 00:35:12.544 --> 00:35:13.664 چرا اینارو میدی به من؟ 00:35:13.712 --> 00:35:16.215 چون نمیتونی برای کریس معامله کنی 00:35:16.315 --> 00:35:18.650 اما من میتونم 00:35:18.750 --> 00:35:21.887 و اگه تو و کریس زنده بمونیم 00:35:21.987 --> 00:35:24.490 میتونی مطمئن بشی همسر و پسرم در امنیت هستن 00:35:24.590 --> 00:35:25.491 نه 00:35:25.591 --> 00:35:27.193 نمیتونی اینکارو بکنی میگوئل 00:35:27.293 --> 00:35:28.694 این یه تله است 00:35:28.794 --> 00:35:30.596 اونا درهرصورت مارو میکشن 00:35:30.696 --> 00:35:31.763 و اگه من اینکارو نکنم 00:35:31.863 --> 00:35:34.366 ما هممون قطعا میمیریم 00:35:34.466 --> 00:35:36.668 همینطور اونا 00:35:40.639 --> 00:35:42.908 رافا نه میگوئل 00:36:00.459 --> 00:36:01.693 بزار اونا برن رافا 00:36:01.793 --> 00:36:03.395 معامله من در ازای اوناست 00:36:03.495 --> 00:36:05.664 اول هارد رو به من بده 00:36:05.764 --> 00:36:07.266 بعدش اون ازاد میشه 00:36:07.366 --> 00:36:08.400 و اون چی؟ 00:36:08.500 --> 00:36:09.868 اره، اونم همینطور 00:36:09.968 --> 00:36:11.670 داری چیکار میکنی میگوئل؟ 00:36:11.770 --> 00:36:13.171 کاری که لازمه 00:36:14.673 --> 00:36:15.807 تو منو داری 00:36:15.907 --> 00:36:17.676 الان بزار اون بره، بزار همشون برن 00:36:17.776 --> 00:36:19.278 تو از من اطلاعات دزدیدی 00:36:20.546 --> 00:36:22.514 بگو کجاست یه جای امنه 00:36:22.614 --> 00:36:25.484 اما اگه اتفاقی برای من بیوفته 00:36:25.584 --> 00:36:28.820 اون اطلاعات به مقامات امریکایی فرستاده میشن 00:36:28.920 --> 00:36:31.290 دروغ میگی 00:36:31.390 --> 00:36:33.625 بدش به من 00:36:34.460 --> 00:36:36.295 چیزی ندارم که بدم 00:36:36.395 --> 00:36:37.729 معامله من در ازای اوناست 00:36:38.697 --> 00:36:40.499 خب پس من معامله رو عوض میکنم 00:36:43.802 --> 00:36:47.205 بدش به من وگرنه اون میمیره 00:37:21.773 --> 00:37:24.710 ♫ 00:37:43.028 --> 00:37:44.830 خشحالم میبینمت 00:37:45.764 --> 00:37:47.633 هرچقدر سریع میتونستیم اومدیم 00:37:50.068 --> 00:37:51.803 بیا اینجا 00:37:54.906 --> 00:37:56.775 همه چیز خوبه میگوئل؟ 00:37:57.943 --> 00:38:00.946 الان خوبم، ممنون 00:38:04.416 --> 00:38:06.385 بیا، من دارمت 00:38:09.421 --> 00:38:10.656 تیراندازی خوبی بود 00:38:10.756 --> 00:38:13.291 این حرکت رو قبلا کجا دیده بودم؟ 00:38:13.392 --> 00:38:15.527 اوه اره ازتو 00:38:16.762 --> 00:38:18.296 ممنونم 00:38:18.397 --> 00:38:20.065 میدوارم زحمت زیادی نبوده باشه 00:38:20.165 --> 00:38:22.401 بیخیال، اذیت نبود، خودت که میدونی مرد 00:38:22.501 --> 00:38:24.403 مشکل خانوادگی بود 00:38:24.503 --> 00:38:25.837 اره 00:38:37.115 --> 00:38:38.617 تو با مقامات فدرال کار میکنی و 00:38:38.717 --> 00:38:39.885 اونا باهات کار میکنن 00:38:39.985 --> 00:38:42.087 شاید با اطلاعاتی که تو داری 00:38:42.187 --> 00:38:45.056 بتونی کارتل رو برای همیشه شکست بدی 00:38:45.156 --> 00:38:46.525 زندگی های بیشتی رو نجات بدی 00:38:47.659 --> 00:38:49.571 و اون موقع مقامات بیمه نامه تو میشن 00:38:49.595 --> 00:38:51.473 تو و خانواده ات رو هرجایی که بخواید در امنیت نگه میدارن 00:38:51.497 --> 00:38:52.998 معامله خوبیه 00:38:54.500 --> 00:38:55.967 ممنونم 00:38:56.067 --> 00:39:00.439 من به پلیس لاس وگاس گفتم همسر و پسرت رو بگیرن 00:39:01.740 --> 00:39:03.842 و به مرکز ما بیارنشون 00:39:03.942 --> 00:39:04.810 خدا حفظت کنه 00:39:04.910 --> 00:39:06.978 شاید اون دوتامون رو حفظ کنه 00:39:07.913 --> 00:39:10.749 و تو کریس... ممنونم 00:39:20.091 --> 00:39:21.593 من مطمئن میشم اوون میدونه 00:39:21.693 --> 00:39:23.562 که پرداخت خدمات پزشکی و خطرات امروز رو دریافت کنی 00:39:23.662 --> 00:39:25.697 سپاسگذارم 00:39:25.797 --> 00:39:27.533 امیدوارم کمک کنه 00:39:27.633 --> 00:39:28.834 سهم ارزمشندی 00:39:28.934 --> 00:39:30.694 برای خونه امن هست فکر میکنی ارزشمنده؟ 00:39:30.736 --> 00:39:32.738 اگه تو اینطوری فکر کنی اره 00:39:40.011 --> 00:39:44.450 میدونم بعضی افراد نمیتونن شرایط رو کنترل کنند 00:39:44.550 --> 00:39:47.486 همه ما کاری رو میکنیم که برای زنده موندن نیازه 00:39:48.920 --> 00:39:50.456 خوشحالم اینطوری فکر میکنی 00:39:50.556 --> 00:39:52.958 یه چیز دیگه 00:39:53.058 --> 00:39:55.494 همین الانش هم قراره یه میراث جهنمی رو بجا بزاری 00:39:57.729 --> 00:40:00.666 راستش دو به هیچ 00:40:03.502 --> 00:40:05.504 تو کسب و کارت رو اینجا اداره کردی 00:40:05.604 --> 00:40:06.772 من به شمادوتا افتخار میکنم 00:40:06.872 --> 00:40:08.082 شماها یه صندلی توی هلی کوپتر برای خونه رفتن دارید 00:40:08.106 --> 00:40:09.150 ما سه نفر با ماشین میایم 00:40:09.174 --> 00:40:10.742 برگشتن به لس انجلس خوبه 00:40:10.842 --> 00:40:12.778 زود باش 00:40:15.481 --> 00:40:17.849 اوه هی رفقا؟ 00:40:17.949 --> 00:40:20.786 به خودتون لطف کنید توی جاده اصلی بمونید 00:40:46.785 --> 00:40:48.785 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:48.810 --> 00:41:08.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.