WEBVTT 00:00:01.088 --> 00:00:02.306 آنچه در سوات گذشت... 00:00:02.350 --> 00:00:04.221 مدیر نگران رفتارهای اونه 00:00:04.265 --> 00:00:05.222 اره،اما من درستش میکنم باشه؟ 00:00:05.266 --> 00:00:07.224 کلی از این تابستون شروع می‌کنی! 00:00:07.268 --> 00:00:08.399 امکان نداره امکان داره 00:00:08.443 --> 00:00:09.792 ممنونم 00:00:09.835 --> 00:00:11.750 می‌خوام با برخی از فعالان جامعه ملاقات کنی 00:00:11.794 --> 00:00:14.449 تو اعتمادشون رو بدست آوردی و الان توجه شون رو داری 00:00:14.492 --> 00:00:16.079 من مثل قبل توی اداره کشش ندارم 00:00:16.103 --> 00:00:18.148 با برخی از آدمایی که امروز دیدی همکار شو 00:00:18.192 --> 00:00:20.194 من مطمئنم اونا میتونن عملی اش بکنند 00:00:20.237 --> 00:00:21.736 دریل و من میخوایم یک کسب و کار باهم راه بندازیم 00:00:21.760 --> 00:00:24.111 ایده این کسب و کار چیه؟ تعمیرگاه ماشین 00:00:24.154 --> 00:00:26.350 من به کاری که میکنی احترام میزارم،فداکاری ای که میکنی 00:00:26.374 --> 00:00:29.159 خب،وقتی تو واقعا به چیزی اعتقاد داشته باشی،به کسی.... 00:00:29.203 --> 00:00:30.682 اونوقت فداکاری نیست 00:00:33.294 --> 00:00:36.601 یه نفر وسایل من رو دزدیده و اونوقت دارید با من بحث میکنید؟ 00:00:36.645 --> 00:00:38.777 مردم همیشه میان و منو نگاه میکنند 00:00:38.821 --> 00:00:40.388 منتظرن تا وسایل منو بدزدن 00:00:40.431 --> 00:00:41.606 به همدیگه علامت میدن 00:00:41.650 --> 00:00:43.739 جوری که الان داری منو نگاه می‌کنی 00:00:43.782 --> 00:00:45.456 دوباره ازت نمی‌خوام اون چوب رو بزار زمین 00:00:45.480 --> 00:00:47.395 و دستات رو به من نشون بده 00:00:47.438 --> 00:00:48.613 چه خبر شده افسر ها؟ 00:00:48.657 --> 00:00:50.311 آقا برگرد همون جایی که بودی 00:00:50.354 --> 00:00:51.660 اسمم لیروی هست 00:00:51.703 --> 00:00:54.445 تعمیرگاه من اینجاست دیو دوست منه 00:00:54.489 --> 00:00:56.099 اون دنبال دردسر نیست 00:00:56.143 --> 00:00:57.555 اون کهنه سربازه،از طریق بعضی چیزا کار میکنه 00:00:57.579 --> 00:01:00.103 اونا فکر کردند من نمی‌فهمم وسایلم گم شده 00:01:00.147 --> 00:01:01.583 این درست نیست 00:01:01.626 --> 00:01:03.106 دیو با من حرف بزن مرد 00:01:03.150 --> 00:01:04.455 همکارم بهت گفت برگرد عقب 00:01:04.499 --> 00:01:06.501 دارم گوش میدم،چه چیزی رو گم کردی؟ 00:01:06.544 --> 00:01:08.329 آچار ضامن دار سر چرخون من 00:01:08.372 --> 00:01:09.591 اما الان نیست! 00:01:09.634 --> 00:01:11.288 اه،خب،متاسفم که اینو می‌شنوم مرد 00:01:11.332 --> 00:01:14.639 نظرت چیه بهت کمک کنی پیداش کنی؟ یا اگه میخوای 00:01:14.683 --> 00:01:17.120 من توی مغازه ام آچار چرخون دارم 00:01:17.164 --> 00:01:18.774 به انتخاب خودت 00:01:18.817 --> 00:01:20.689 خیلی خب؟ 00:01:24.214 --> 00:01:26.129 قربان چوب رو بده به من 00:01:26.173 --> 00:01:27.585 بچرخ و دستات رو بزار پشتت 00:01:27.609 --> 00:01:29.132 هی،زود باش،زود باش 00:01:29.176 --> 00:01:30.588 اون کاری که گفتید رو کرد واقعا نیازه این کارو کنید؟ 00:01:30.612 --> 00:01:32.266 از اینجا به بعدش با ماست 00:01:32.309 --> 00:01:34.157 خب که چی،میخواید ببریدش وسط شهر؟ برای چی؟ 00:01:34.181 --> 00:01:36.661 میخوای تورو هم دستگیر کنیم؟ بهت گفتم برگرد عقب 00:01:36.705 --> 00:01:38.098 سلام لیروی 00:01:39.186 --> 00:01:41.666 اون بیرونی؟ 00:01:44.191 --> 00:01:45.801 گروهبان هارلسون،گروه ضربت 00:01:45.844 --> 00:01:48.064 همه چیز خوبه گروهبان ما داشتیم میرفتیم 00:01:50.197 --> 00:01:54.157 دفعه‌ی بعدی که یک افسر بهت گفت کاری کنی بهش گوش بده 00:01:54.201 --> 00:01:56.464 فهمیدی؟ 00:01:56.465 --> 00:02:01.729 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.730 --> 00:02:03.427 زمان بندی خیلی خوبی داری 00:02:03.471 --> 00:02:05.125 اومدم تا ماشین 64 بابام رو ببرم 00:02:05.168 --> 00:02:06.537 ازم ناراحته بخاطرش 00:02:06.561 --> 00:02:08.147 میخوای بهم‌ بگی اینجا چه خبر بود؟ 00:02:08.171 --> 00:02:09.346 همون پلیس لس آنجلس قدیمی 00:02:09.390 --> 00:02:12.175 اذیت کردن یه مرد بی خانمان بدون هیچ دلیلی 00:02:12.219 --> 00:02:13.481 من بهشون گفتم اون تهدیدی نیست 00:02:13.524 --> 00:02:14.656 فقط میخواست تنها باشه 00:02:14.699 --> 00:02:16.397 پلیس‌ها فقط داشتند کارشون رو انجام میدادن 00:02:16.440 --> 00:02:18.747 شاید اونا می‌خوان به دوستت کمک کنن بیخیال مرد 00:02:18.790 --> 00:02:22.577 دیو اگه گلوله میخورد وارد اداره پلیس نمیشد 00:02:22.620 --> 00:02:25.188 مرد اونا فقط میخوان تا ببرنش مرکز شهر 00:02:25.232 --> 00:02:26.668 تا یه روانشناس بتونه تشخیص بده 00:02:26.711 --> 00:02:29.584 و بعد برش میگردونن خب کجای این کمکی میکنه؟ 00:02:30.715 --> 00:02:33.414 خیلی خب،گوش کن چی میگم، الان باید برم 00:02:33.457 --> 00:02:34.869 اما بزار یه تماس بگیرم و خبر دیو رو بگیرم 00:02:34.893 --> 00:02:36.765 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:02:36.808 --> 00:02:38.767 اره، اره 00:02:50.039 --> 00:02:53.347 و همیشه می‌دونستی که میخوای افسر گروه ضربت بشی؟ 00:02:53.390 --> 00:02:54.609 قطعا، خانواده لوکا 00:02:54.652 --> 00:02:57.220 همیشه عضوی از گروه ضربت بوده اما فقط این نیست 00:02:57.264 --> 00:02:59.701 چون کاری که میکنم رو دوست دارم 00:02:59.744 --> 00:03:01.572 من هر روز به مردم کمک میکنم 00:03:01.616 --> 00:03:03.574 و خانواده و همسایه هاشون رو امن نگه میدارم 00:03:03.618 --> 00:03:05.185 پس... چطوره؟ 00:03:05.228 --> 00:03:07.317 عالیه، اما مصاحبه هنوز تموم نشده 00:03:07.361 --> 00:03:09.319 من هنوزم کلی سوال دارم 00:03:09.363 --> 00:03:10.799 ببین،این مقاله میره به رسانه ها 00:03:10.842 --> 00:03:12.385 من اولین حق چاپ رو میگیرم درسته؟ 00:03:12.409 --> 00:03:14.281 فکر نمیکنم لوکا بتونه از این هیجان زده تر باشه 00:03:14.324 --> 00:03:15.388 اگه با اپراه مصاحبه میکرد 00:03:15.412 --> 00:03:17.240 اوه، کلی از همه هیجان زده تره 00:03:17.284 --> 00:03:18.502 این اولین نوشته اون 00:03:18.546 --> 00:03:20.025 برای مجله مدرسه 00:03:20.069 --> 00:03:21.853 حمایت لوکا برای اون همه چیزه 00:03:21.897 --> 00:03:24.029 بیا درباره وقتایی که سر کار نیستی صحبت کنیم 00:03:24.073 --> 00:03:25.137 دوست داری توی آخر هفته ها چیکار کنی؟ 00:03:25.161 --> 00:03:26.293 صبح زود بلند میشم 00:03:26.336 --> 00:03:27.946 میرم ردوندا موج سواری 00:03:27.990 --> 00:03:29.426 بعدش میرم کبابی کیتی 00:03:29.470 --> 00:03:31.907 برای ساندویچ شماره چهار باهن می 00:03:31.950 --> 00:03:33.343 و شیک ناپلی میگیرم 00:03:33.387 --> 00:03:35.016 پس این کاریه که دوست داری روز های تعطیلت انجام بدی؟ 00:03:35.040 --> 00:03:36.259 اگه من یک افسر گروه ضربت نبودم 00:03:36.303 --> 00:03:38.435 این کاری بود که هرروز میکردم 00:03:41.264 --> 00:03:43.310 مامور لیونز،خوشحالم بالاخره میبینمتون 00:03:43.353 --> 00:03:45.399 شنیدم DEA می‌تونه از کمک ما استفاده کنه 00:03:45.442 --> 00:03:47.575 واقعا ممنونم که وارد این پرونده شدید فرمانده 00:03:47.618 --> 00:03:50.534 اما با توجه به موفقیت اخیرمون 00:03:50.578 --> 00:03:52.493 در مقابل کارتل کاریدو این با عقل جور درمیاد 00:03:52.536 --> 00:03:53.929 و شما محموله رو تایید کردید 00:03:53.972 --> 00:03:55.496 توی خط کارتل؟ 00:03:55.539 --> 00:03:56.932 ممنونیم از شما برای راضی کردن 00:03:56.975 --> 00:03:58.107 میگوئل والز برای همکاری 00:03:58.150 --> 00:03:59.456 اطلاعاتش خیلی ارزشمند بود 00:03:59.500 --> 00:04:01.129 اگه درست بازی کنیم، میتونیم خوب به 00:04:01.153 --> 00:04:02.372 عملیات قاچاق اونا آسیب برسونیم 00:04:02.416 --> 00:04:04.244 آدمای من حواسشون به مسیر هست به محض اینکه 00:04:04.287 --> 00:04:06.309 خبر انتقال به من برسه شمارو در جریان میزارم 00:04:06.333 --> 00:04:08.509 گروه ضربت آماده حرکته این کاریه که ما میکنیم 00:04:19.041 --> 00:04:20.782 دیوید ۲۰ با من صحبت کن چطور به نظر میرسه؟ 00:04:20.825 --> 00:04:23.132 دیوید ۲۶، ما درحال مشاهده محل بارگیری هستیم 00:04:23.175 --> 00:04:24.264 هنوز حرکتی نیست 00:04:24.307 --> 00:04:25.830 دیوید ۲۴ 00:04:25.874 --> 00:04:27.591 هنوز اثری از کارگو نیست همه چیز ارومه 00:04:27.615 --> 00:04:30.444 خیلی خب،من باید نزدیک شم،حواستون باشه 00:04:35.318 --> 00:04:38.495 هنوز هیچی؟ نه 00:04:38.539 --> 00:04:40.367 ممنونم که دوباره هوامون رو دارید 00:04:40.410 --> 00:04:41.498 روی ما حساب کنید 00:04:41.542 --> 00:04:43.108 فرمانده گفت این هدف اصلی شماست 00:04:43.152 --> 00:04:44.327 ۱۵ ماه گذشته رو صرف 00:04:44.371 --> 00:04:45.609 ردیابی مسیر های قاچاق کارتل کردم 00:04:45.633 --> 00:04:47.243 این خط اصلی اونا بود 00:04:47.287 --> 00:04:48.612 خب، به محض اینکه بگیریمشون من پیام میدم 00:04:48.636 --> 00:04:50.353 وقتی توی وایس کار میکرد ما می‌گفتیم فقط یک 00:04:50.377 --> 00:04:51.963 دومینو نیازه که بیوفته تا همه چیز فرو بریزه 00:04:51.987 --> 00:04:53.293 تو توی وایس کار میکردی؟ 00:04:53.336 --> 00:04:54.616 بخش هالیوود،برای ۳ سال 00:04:54.642 --> 00:04:56.992 پس باید شوهر منو بشناسی، رالف لیونز 00:04:57.035 --> 00:04:59.231 اره،رالف، مرد محکم بهش بگو اون هنوز یه شام و یه 00:04:59.255 --> 00:05:00.450 تیشرت خوب از اون کار توی 00:05:00.474 --> 00:05:02.998 طلوع خورشید بدهکاره بهش میگم 00:05:07.350 --> 00:05:08.395 همه چیز خوبه؟ 00:05:08.438 --> 00:05:10.135 تاوناست، اون میخواد بدونه 00:05:10.179 --> 00:05:11.374 اگه پایه ام این شنبه بریم ردوندو 00:05:11.398 --> 00:05:12.897 و از کبابی کیتی بعدش شام بگیریم 00:05:12.921 --> 00:05:13.965 فقط ما دوتا 00:05:14.009 --> 00:05:15.619 مثل یک قرار؟ 00:05:15.663 --> 00:05:18.405 اوه،اره. اون یه شکلک چشمک زن هم آخرش گذاشته پس قراره 00:05:18.448 --> 00:05:20.798 میدونی، احتمالا چیزی نیست اما.... 00:05:20.842 --> 00:05:23.410 اون آخرین سوالایی که کلی ازت توی مصاحبه پرسید؟ 00:05:23.453 --> 00:05:24.628 شاید این تاونا بود 00:05:24.672 --> 00:05:26.456 که سعی میکرد ازت اطلاعات بگیره 00:05:26.500 --> 00:05:28.521 خیلی خب، چی میشه اگه بهش بگم نه و اون اشتباه برداشت کنه 00:05:28.545 --> 00:05:30.436 و این خجالت آوره برای اون و کلی تا بیان اطراف ما؟ 00:05:30.460 --> 00:05:32.157 نه مرد، منظورم اینه اون زن بالغی هست 00:05:32.201 --> 00:05:34.203 فقط باهاش رو در رو صحبت کن همه چیز خوب میشه 00:05:44.213 --> 00:05:45.432 دیوید ۲۴، من دید دارم 00:05:45.475 --> 00:05:47.129 بریم 00:06:21.424 --> 00:06:24.209 دارن بارگیری میکنند بنظر میرسه دارن میرن 00:06:24.993 --> 00:06:26.516 پنج تا مظنون 00:06:26.560 --> 00:06:29.911 مسلح میشمرم به علاوه یکی، هنوز اسلحه ای توی دید نیست 00:06:31.216 --> 00:06:32.870 اون ریکاردو آلوارز هست 00:06:32.914 --> 00:06:35.046 قاچاقچی کارتل این راهشه 00:06:35.090 --> 00:06:36.439 کارگو چطور؟ 00:06:37.875 --> 00:06:40.138 تایید شد ما تاییده داریم 00:06:40.182 --> 00:06:42.402 لوکا،استریت از سمت شمال وارد بشید 00:06:42.445 --> 00:06:44.839 من و تن از سمت جنوب وارد میشیم 00:06:44.882 --> 00:06:46.406 حرکت کنید 00:06:52.107 --> 00:06:54.414 دیوید ۲۲، ما توی موقعیتیم 00:07:04.467 --> 00:07:06.426 هاندو، کارگو‌ تقریبا بارگیری کرد 00:07:06.469 --> 00:07:08.863 وارد شید،حالا 00:07:08.906 --> 00:07:11.300 پلیس لس آنجلس! اسلحه هاتون رو بندازید! 00:07:15.913 --> 00:07:18.786 اسلحه هاتون رو بندازید! پوشش بده،پوشش بده،پوشش بده 00:07:18.829 --> 00:07:20.744 آلوارز توی ماشین هست 00:07:22.354 --> 00:07:24.792 لوکا بمب نوری داری؟ 00:07:24.835 --> 00:07:27.395 تن، با استریت نزارید ماشین از اینجا خارج بشه دریافت شد 00:07:33.148 --> 00:07:34.148 حالا،حالا 00:07:35.933 --> 00:07:37.892 بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین! 00:07:37.935 --> 00:07:39.546 روی زانوهاتون، روی زانو ها! 00:07:39.589 --> 00:07:41.417 حتی بهش فکر هم نکنم! پایین 00:07:53.255 --> 00:07:56.214 دستا بالا تکون نخور! 00:07:58.347 --> 00:08:00.305 بخواب روی زمین 00:08:00.349 --> 00:08:01.916 بخواب روی شکمت! روی شکمت! 00:08:01.959 --> 00:08:04.484 دستات رو بزار پشتت دستات رو بزار پشتت،همین الان 00:08:05.354 --> 00:08:07.443 گرفتیش؟ 00:08:07.487 --> 00:08:09.271 اره 00:08:12.404 --> 00:08:13.730 انگاری لیونز امروز برنده شده 00:08:13.754 --> 00:08:14.711 لوکا، افتخارش با تو هست 00:08:14.755 --> 00:08:16.844 چشم، رییس 00:08:28.595 --> 00:08:30.771 این چه کوفتیه؟ 00:08:30.814 --> 00:08:32.555 این موشک انداز قابل حمل هست 00:08:32.599 --> 00:08:34.731 هیچکس تاحالا از اینا توی آمریکا ندیده بود 00:08:34.775 --> 00:08:36.603 چه اتفاقی برای مواد های کارتل افتاد؟ 00:08:36.646 --> 00:08:38.518 شاید مامور لیونز بتونه بهمون بگه 00:08:39.431 --> 00:08:42.522 کی به لیونز رو میبینه؟ 00:08:52.444 --> 00:08:55.578 دیوید ۲۵ من نیاز به اورژانس دارم،همین الان یه مامور افتاده 00:08:55.622 --> 00:08:58.102 هی، هی، هی، هی هی، با من بمون 00:08:58.146 --> 00:09:00.452 می‌دونی رالف منو می‌کشه اگه نمونی 00:09:07.068 --> 00:09:09.897 من باهاش میرم، به هاندو بگو 00:09:09.940 --> 00:09:11.551 توی مرکز میبینمت 00:09:22.126 --> 00:09:25.782 هاندو، ایشون مامور فرانک گانتر از امنیت داخلی هستند 00:09:25.826 --> 00:09:28.611 مامور گانتر، گروهبان هارلسون 00:09:28.655 --> 00:09:29.786 چطورید؟ 00:09:29.830 --> 00:09:31.396 هیچ ایده ای دارید این وسیله چیه 00:09:31.440 --> 00:09:33.485 یا توی مدار DEA چیکار میکنه؟ 00:09:33.529 --> 00:09:35.531 راکت پرتاب کننده BGM-71D 00:09:35.575 --> 00:09:36.924 اسلحه ضد تانک 00:09:36.967 --> 00:09:38.795 هنوز چیزی شبیه به اون توی بازار نیست 00:09:38.839 --> 00:09:40.318 حداقل نه توی بازار ما 00:09:40.362 --> 00:09:42.059 خب انگاری یه اسلحه خیلی قدرتمنده 00:09:42.103 --> 00:09:44.627 خب،حدس میزنم چیز خوبیه که این الان دست ماست 00:09:44.671 --> 00:09:46.498 بقیه شون کجاست؟ 00:09:46.542 --> 00:09:48.283 منظورتون چیه؟ 00:09:48.326 --> 00:09:50.633 ما کل محوطه رو گشتیم فقط همین یکی بود 00:09:50.677 --> 00:09:52.306 هشداری که ما از دولت اسرائیل دریافت کردیم 00:09:52.330 --> 00:09:55.246 هشدار داده که سه تا از این اسلحه ها از هایفا دزدیده شده 00:09:55.290 --> 00:09:58.162 اطلاعات اونا میگه ۳ تا از اینها وارد لس آنجلس شده 00:09:58.728 --> 00:10:01.165 پس، اون دوتای دیگه کدوم گورین؟ 00:10:41.292 --> 00:10:43.468 اسلحه ای که پیدا کردید، فناوری پیشرفته اسرائیل هست 00:10:43.512 --> 00:10:45.427 اسرائیلی ها هنوز اونو درحال توسعه میدونند 00:10:45.470 --> 00:10:47.081 اما چیزی که اونا رو خیلی خطرناک میکنه 00:10:47.124 --> 00:10:49.474 تکنولوژی فلز حرارتی پیشرفته 00:10:49.518 --> 00:10:51.999 میتونه مثل کره،تانک رو ببره 00:10:52.042 --> 00:10:53.348 اه، اسلحه ای مثل این.... 00:10:53.391 --> 00:10:55.437 منظورم اینه، اهداف بی پایان هستن 00:10:55.480 --> 00:10:57.197 می‌تونه یه محکم ترین ساختمان های ما نفوذ کنه 00:10:57.221 --> 00:10:58.546 نزار به این اشاره کنم که می‌تونه با بلک بتی چیکار کنه 00:10:58.570 --> 00:11:00.007 کی می‌دونه چندتا قربانی بی‌گناه 00:11:00.050 --> 00:11:01.617 رو این اسلحه میتونه بکشه 00:11:01.661 --> 00:11:03.247 این یعنی کارتل وارد کسب و کار اسلحه شده؟ 00:11:03.271 --> 00:11:04.402 این یه فکر وحشتناک هست 00:11:04.446 --> 00:11:05.708 فقط فوریت کار رو بیشتر میکنه 00:11:05.752 --> 00:11:07.338 که ما باید اون دوتا پرتاب کننده رو هرچی زودتر پیدا کنیم 00:11:07.362 --> 00:11:09.712 قاچاقچی هایی چه دستگیر کردیم فقط یکیش رو داشتند 00:11:09.756 --> 00:11:11.734 حدس من اینه، هرکسی که اینارو فرستاده از طرح افزونگی استفاده کرده 00:11:11.758 --> 00:11:13.213 اره، ارسال سه اسلحه از سه راه متفاوت 00:11:13.237 --> 00:11:15.718 تا مطمئن بشن یکی از اونها میرسه 00:11:15.762 --> 00:11:17.391 که یعنی یه نظر واقعا میخواد دستش 00:11:17.415 --> 00:11:19.330 به این اسلحه ها برسه چرا؟ 00:11:19.374 --> 00:11:21.134 امنیت ملی یک هفته پیش از دزدی خبردار شد 00:11:21.158 --> 00:11:23.813 هنوز اطلاعاتی درباره اینکه هدفشون چیه وجود نداره 00:11:23.857 --> 00:11:26.163 از قاچاقچیامون چیا داریم؟ 00:11:26.207 --> 00:11:28.209 ریکاردو آلوارز مسئول بود 00:11:28.252 --> 00:11:30.254 به عنوان سرباز برای کارتل شروع به کار کرد 00:11:30.298 --> 00:11:32.387 قیام کرد و الان بر قاچاق و توزیع مواد نظارت میکنه 00:11:32.430 --> 00:11:34.998 داخل آمریکا،اگه اون آدم برتر باشه 00:11:35.042 --> 00:11:36.739 باید بدونه سلاح باید کجا میرفت 00:11:36.783 --> 00:11:38.175 استریت و لوکا رو میزارم باهاش حرف بزنن 00:11:38.219 --> 00:11:39.762 مامور گانتر میتونید از پشت شیشه تماشا کنید 00:11:39.786 --> 00:11:42.092 امنیت ملی از کمک شما ممنونه فرمانده 00:11:42.136 --> 00:11:43.572 این اسلحه ها توی شهر من هستند 00:11:43.615 --> 00:11:46.488 هیچکس به اندازه من نمی‌خواد پیداشون کنه 00:11:48.359 --> 00:11:50.057 سلاح هایی با تلفات سنگین 00:11:50.100 --> 00:11:51.754 این قلمروی جدیدی برای شماست 00:11:51.798 --> 00:11:53.147 پس، داشتی برا کی میبردی؟ 00:11:53.190 --> 00:11:54.864 نمی‌دونم این چیه قبلا ندیده بودمش 00:11:54.888 --> 00:11:56.561 ما موقع قاچاق این به شهر گرفتیمت 00:11:56.585 --> 00:11:58.432 داری میگی که هیچوقت داخل بسته رو نگاه نکردی؟ 00:11:58.456 --> 00:12:01.068 من قرار داشتم که بسته رو برسونم 00:12:01.111 --> 00:12:02.765 نپرسیدم چه چیزی داخلشه 00:12:02.809 --> 00:12:06.116 پس، این کسب و کار کارتل نیست پس چیه؟ یه معامله درجه اول؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.378 کار،کاره 00:12:07.422 --> 00:12:09.076 من پول گرفتم تا تحویلش بدم 00:12:09.119 --> 00:12:11.165 شاید دفعه بعدی بخوای یککم اطلاعات 00:12:11.208 --> 00:12:12.862 درباره چیزی که جا به جا می‌کنی کسب کنی 00:12:12.906 --> 00:12:16.257 با درنظر گرفتن زندانی که در انتظارته ببین 00:12:16.300 --> 00:12:18.302 سه تا از این اسلحه ها دزدیده شدن 00:12:18.346 --> 00:12:19.497 از یک اسلحه ساز اسرائیلی دزدیده شده 00:12:19.521 --> 00:12:21.001 و به لس آنجلس فرستاده شدن 00:12:21.044 --> 00:12:23.394 الان، اگه یکی از اونا دست آدم اشتباهی بیوفته... 00:12:23.438 --> 00:12:25.266 خب تو الان از یک قاچاقچی مواد مخدر تبدیل 00:12:25.309 --> 00:12:26.920 به یک تروریست شدی 00:12:26.963 --> 00:12:28.419 و یک مامور فدرال الان توی بیمارستان هست 00:12:28.443 --> 00:12:29.855 که داره برای زندگیش بخاطر تو میجنگه 00:12:29.879 --> 00:12:32.186 به ما کمک کن و این ممکنه به پرونده‌ات کمک کنه 00:12:32.229 --> 00:12:33.970 قرار بود کجا بسته رو تحویل بدی؟ 00:12:36.843 --> 00:12:38.801 من هیچوقت خریدار رو ندیدم 00:12:38.845 --> 00:12:42.283 من فقط برای قاچاق محموله مثل همیشه پول گرفتم 00:12:42.326 --> 00:12:44.502 قرار بود کجا ببریش؟ نمیدونم 00:12:44.546 --> 00:12:46.896 به جان مادرم قسم میخورم، نمیدونم 00:12:46.940 --> 00:12:49.203 خریدار بهم گفت یک برنامه پیام های رمزگذاری شده دانلود کنم 00:12:49.246 --> 00:12:52.815 گفت وقتی رسیدم محل رو بهم میگه 00:12:52.859 --> 00:12:53.947 نشونمون بده 00:13:01.955 --> 00:13:04.087 فقط همین؟ فقط یه شماره؟ 00:13:04.131 --> 00:13:06.307 این تنها چیزی هست که دارم 00:13:06.350 --> 00:13:08.459 من سعی کردم باهاش تماس بگیرم اما شماره معتبری نبود 00:13:08.483 --> 00:13:11.051 خب،این برای اینکه پیام رمزگذاری شده باشه زیادی کوتاهه 00:13:11.094 --> 00:13:12.313 این چه‌ کوفتیه؟ 00:13:12.356 --> 00:13:14.315 ادرس؟ پسورد؟ 00:13:14.358 --> 00:13:16.099 فرستنده خیلی محتاطه 00:13:16.143 --> 00:13:17.468 از طرح افزونگی استفاده کرده تا مطمئن بشه 00:13:17.492 --> 00:13:19.165 حداقل یکی از اسلحه ها میرسه 00:13:19.189 --> 00:13:21.975 فکر نمیکنم اونا ریسک کنن و همه اسلحه هاشون رو دست آلوارز بسپرن 00:13:22.018 --> 00:13:23.324 اگه این پیام‌ سرنخ باشه 00:13:23.367 --> 00:13:24.760 این احتمالا نصفش هست 00:13:24.804 --> 00:13:26.303 گوشی بقیه قاچاقچی هارو بگرد 00:13:26.327 --> 00:13:27.521 کسایی که همراه آلوارز توی محوطه کانتینر ها بودن 00:13:27.545 --> 00:13:29.025 شاید نصف دیگه اش رو پیدا کنیم 00:13:29.069 --> 00:13:30.331 روی یکی از اونها خیلی خب 00:13:30.374 --> 00:13:31.506 هی،فرمانده 00:13:31.549 --> 00:13:34.291 یک دقیقه وقت دارید؟ اره، چیشده؟ 00:13:34.335 --> 00:13:36.859 من امروز صبح وارد یه موقعیتی شدم 00:13:36.903 --> 00:13:38.992 دم تعمیرگاه ماشین لیروی و دریل 00:13:39.035 --> 00:13:40.384 شامل برخی افسرها 00:13:40.428 --> 00:13:42.101 که درحال جوابگویی به یک فرد مبتلا به بیماری روانی بودند 00:13:42.125 --> 00:13:43.866 لیروی بینشون قرار گرفت 00:13:43.910 --> 00:13:46.477 به نظر می‌رسید اگه اینکار رو نمی‌کرد همه چیز جور دیگه‌ای پیش میرفت 00:13:46.521 --> 00:13:47.870 همه خوبن؟ 00:13:47.914 --> 00:13:49.959 اره، اما همه اینا منو توی موقعیتی قرار داد 00:13:50.003 --> 00:13:51.482 چیزی که توی ذهنم میگذره 00:13:51.526 --> 00:13:52.962 چند هفته پیش، دوست دخترم نیشل 00:13:53.006 --> 00:13:54.790 منو با یکسری فعالان جامعه آشنا کرد 00:13:54.834 --> 00:13:57.445 درباره یک ابتکار برای اعزام داوطلب های آموزش دیده 00:13:57.488 --> 00:14:00.100 به‌جای پلیس در مسائل سلامت روان 00:14:00.143 --> 00:14:02.406 برنامه هایی مثل این کار کردن،قربان 00:14:02.450 --> 00:14:04.408 توی هارلم، سن دیگو و اوکلند 00:14:04.452 --> 00:14:05.932 درگیری های مرگبار بین پلیس 00:14:05.975 --> 00:14:07.759 و مریضای سلامت روان از بین خواهد رفت 00:14:07.803 --> 00:14:09.065 و تو میخوای اینجا شروعش کنی؟ 00:14:09.109 --> 00:14:10.458 برای آزمایش کردنش به کمک شما نیاز دارم 00:14:10.501 --> 00:14:12.547 خب،برنامه های مالی‌ای مثل این 00:14:12.590 --> 00:14:14.070 یعنی پول از یکجایی میاد 00:14:14.114 --> 00:14:15.680 از بودجه پلیس لس آنجلس 00:14:15.724 --> 00:14:17.117 منحرف کردنش از هدف اصلی 00:14:17.160 --> 00:14:19.423 و تو درحال حاظر در رابطه با رییس روی لبه تیغ هستی 00:14:19.467 --> 00:14:20.836 من از مکزیک برگشتم مایل به گرفتن 00:14:20.860 --> 00:14:21.924 هرچیزی که اونا می‌خوان منو واردش کنن 00:14:21.948 --> 00:14:23.427 اگه من می‌خوام ببینم چیزی تغییر میکنه 00:14:23.471 --> 00:14:25.101 می‌دونم من باید کسی باشم که اون بیرون مطمئن میشه این اتفاق میوفته 00:14:25.125 --> 00:14:27.910 من دیگه نمیتونم صبر کنم تا رییس یا سیستم این کارو انجام بده 00:14:27.954 --> 00:14:29.477 خیلی خب، تو کمک من رو داری 00:14:29.520 --> 00:14:31.087 من روند فرماندهی اش رو اجرا میکنم 00:14:31.131 --> 00:14:33.873 هرچیزی که شنیدم بهت میگم ممنونم قربان 00:14:37.485 --> 00:14:39.443 هی هی 00:14:39.487 --> 00:14:40.943 تازه از بیمارستان برگشتی؟ 00:14:40.967 --> 00:14:42.707 اره، تا موقعی که شوهرش بیاد منتظر موندم 00:14:42.751 --> 00:14:43.883 ما قبلاً باهم کار میکردیم 00:14:43.926 --> 00:14:45.164 میخواستم اون یه چهره آشنا ببینه 00:14:45.188 --> 00:14:46.905 حال مامور لیونز چطوره؟ هنوز وضعیتش ثابت نیست 00:14:46.929 --> 00:14:50.106 دارن برای دومین جراحی میبرنش، من فقط... 00:14:50.150 --> 00:14:51.867 همش دارم فکر میکنم چی میشد اگه سریع تر پیداش میکردم... 00:14:51.891 --> 00:14:53.109 تو اولین نفر اونجا بودی 00:14:53.153 --> 00:14:55.024 اون به جنگیدن ادامه میده باشه؟ 00:14:55.068 --> 00:14:57.897 اره، اما فقط زندگی اون نیست 00:14:57.940 --> 00:14:59.463 اون باردار بود 00:15:00.987 --> 00:15:03.076 من نمی‌دونستم هیچکس نمیدونست 00:15:03.119 --> 00:15:06.079 رالف گفت میخواست تا آخر ماموریت خبر رو اعلام نکنه 00:15:06.122 --> 00:15:08.124 از اون آدمایی نبود که کارش رو نصفه ول کنه 00:15:08.168 --> 00:15:10.953 من فقط.. نمیتونم تصور کنم رالف و خانواده اش 00:15:10.997 --> 00:15:12.563 چه چیزی داره بهشون میگذره 00:15:12.607 --> 00:15:15.044 حس درموندگی میکنم که نمیتونم کاری انجام بدم 00:15:15.088 --> 00:15:17.133 و من فقط... اومدم سرکار که از 00:15:17.177 --> 00:15:18.830 احساساتی مثل این دوری کنم نمی‌دونم 00:15:18.874 --> 00:15:20.876 منظورت چیه؟ 00:15:21.877 --> 00:15:23.661 توی خونه اتفاقی افتاده؟ 00:15:26.142 --> 00:15:28.666 بانی سه شنبه شب سقط جنین داشت 00:15:28.710 --> 00:15:32.061 اوه... تن،من خیلی متاسفم 00:15:32.105 --> 00:15:33.628 حالش چطوره؟ 00:15:33.671 --> 00:15:35.935 بهتره، فکر کنم البته 00:15:37.023 --> 00:15:38.502 یه مدت از کار مرخصی گرفته 00:15:38.546 --> 00:15:40.896 من سعی میکنم هرموقع بتونم بهش زنگ بزنم و خبر بگیرم 00:15:42.593 --> 00:15:44.987 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:15:45.031 --> 00:15:46.878 میدونی، ما تازه ۲ هفته پیش متوجه شدیم 00:15:46.902 --> 00:15:49.426 که بارداری اما بازم،اه... 00:15:49.470 --> 00:15:50.862 سخته 00:15:50.906 --> 00:15:52.647 معلومه،برای هردوتاتون 00:15:52.690 --> 00:15:54.886 بانی کسیه که باید باهاش کنار بیاد، من فقط 00:15:54.910 --> 00:15:56.868 سعی میکنم کنارش باشم 00:15:58.958 --> 00:16:01.003 من خوب میشم باشه؟ 00:16:07.444 --> 00:16:08.706 هنوز چیزی پیدا نکردم 00:16:08.750 --> 00:16:10.360 آلوارز گفت نمیدونه خریدار کیه 00:16:10.404 --> 00:16:12.382 و این تنها سرنخی هست که از مکان تحویل داشت 00:16:12.406 --> 00:16:14.625 اون فقط نصف سرنخ بود هاندو راست میگه 00:16:14.669 --> 00:16:16.192 یکی از آدمای آلوارز 00:16:16.236 --> 00:16:18.040 دقیقا همون برنامه پیام دهی رو توی گوشیش داشت شماره دیگه 00:16:18.064 --> 00:16:20.022 فقط اینکه این سری ۸ تاست 00:16:20.066 --> 00:16:21.521 کد شبیه یه چیزی هست که قبلاً دیدم 00:16:21.545 --> 00:16:22.566 فقط نمیتونم بفهمم چی 00:16:22.590 --> 00:16:24.722 وایستا 00:16:26.594 --> 00:16:28.813 مختصات جی‌پی‌اس هست عالی بود 00:16:28.857 --> 00:16:30.554 من یک تابستون توی ساحل لانگ بیچ کار کردم 00:16:30.598 --> 00:16:32.165 من بیشتر زمانم رو صرف 00:16:32.208 --> 00:16:34.099 دادن مختصات رادیویی به قایق های تفریحی خارج از شهر کردم 00:16:34.123 --> 00:16:35.951 انگار یه انبار صنعتی هست 00:16:35.995 --> 00:16:38.060 اگه اون جایی هست که آلوارز قرار بود اسلحه رو تحویل بده 00:16:38.084 --> 00:16:41.000 می‌تونه جای دوتا اسلحه دیگه باشه بریم 00:16:53.012 --> 00:16:56.015 ممکنه اولین افرادی که رسیدن نباشیم حواستون باشه 00:17:10.116 --> 00:17:11.856 دریافت شد 00:17:13.075 --> 00:17:15.947 استریت و تن، از غرب به شمال رو چک کنید 00:17:15.991 --> 00:17:18.037 کریس،لوکا و من جنوب شرقی رو پوشش میدیم 00:17:25.131 --> 00:17:27.611 پرتاب کننده ها میتونن هرجایی باشند این مکان پر از وسیله است 00:17:27.655 --> 00:17:29.459 جای خوبی برای قایم کردن چیزی که نمی‌خوای پیدا بشه هست 00:17:29.483 --> 00:17:33.052 لوکا برو سمت راست کریس با من بیا 00:17:40.189 --> 00:17:43.453 توی غرب خبری نیست میریم سمت شمال 00:17:46.108 --> 00:17:47.805 دیوید ۲۶ 00:17:47.849 --> 00:17:49.914 فکر کنم مهمون داریم خیلی خب، یکی می‌دونه ما اینجاییم 00:17:49.938 --> 00:17:52.158 همینطور به سمت بار خلیج حرکت کنید 00:18:11.699 --> 00:18:13.831 حرکت نکن، پلیس لس آنجلس! 00:18:13.875 --> 00:18:15.703 دیوید ۲۵، ما فراری داریم 00:18:16.921 --> 00:18:19.054 پلیس لس آنجلس! دستات رو نشون بده! پوشش بده، پوشش بده! 00:18:20.708 --> 00:18:24.015 ما یکی رو گرفتیم بکنش دوتا دیگه 00:18:27.715 --> 00:18:30.805 بخواب زمین! دستات رو بزار پشتت، همین حالا! 00:18:32.894 --> 00:18:35.026 پایین بمون، حرکت نکن 00:18:37.725 --> 00:18:39.030 پلیس حرکت نکن! 00:18:39.074 --> 00:18:41.903 روی زانو هات دستات رو بزار پشتت 00:18:43.948 --> 00:18:45.167 هاندو 00:18:45.211 --> 00:18:47.387 فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم 00:18:49.650 --> 00:18:50.999 هیچی 00:18:55.873 --> 00:18:56.961 اینم همینطور 00:18:57.005 --> 00:18:59.094 پرتاب کننده ها نیستن 00:19:01.052 --> 00:19:03.664 تو کی هستی و با اون اسلحه ها چیکار داری؟ 00:19:10.627 --> 00:19:12.107 اینارو توی سواری پیدا کردیم 00:19:12.151 --> 00:19:13.978 پاسپورت اسرائیل اره، ببین 00:19:14.022 --> 00:19:16.372 تمبر های خروج از جایی که هایفا هست 00:19:16.416 --> 00:19:19.549 همون جایی هست که اسلحه ها ازش دزدیده شده 00:19:19.593 --> 00:19:21.856 نمیتونه اتفاقی باشه 00:19:22.683 --> 00:19:24.511 با توجه به پاسپورت هاتون 00:19:24.554 --> 00:19:26.750 فکر میکنم همه ما دنبال یک چیز هستیم 00:19:26.774 --> 00:19:28.404 شما میدونید این اسلحه ها قادر به چی هستند 00:19:28.428 --> 00:19:30.057 و این می‌تونه خبر بدی برای هردو کشور باشه 00:19:30.081 --> 00:19:31.779 اگه دست آدم اشتباهی بیوفتن 00:19:33.868 --> 00:19:35.783 ما دنبال اسلحه ها بودیم 00:19:35.826 --> 00:19:37.785 از زمانی که از هایفا دزدیده شدن 00:19:37.828 --> 00:19:39.917 ما از طرف سازنده فرستاده شدیم 00:19:39.961 --> 00:19:41.156 خب،شما باید با دپارتمان ما 00:19:41.180 --> 00:19:43.094 یا اف‌بی‌آی ارتباط برقرار میکردید از لحظه ای که رسیدید 00:19:43.138 --> 00:19:45.401 ما امیدوار بودیم همه چیز رو بی سروصدا نگه داریم 00:19:45.445 --> 00:19:46.881 خب از اون گذشتیم 00:19:46.924 --> 00:19:48.119 از کجا میدونستید اینجان؟ 00:19:48.143 --> 00:19:50.928 سلاح ها نمونه اولیه پیش تولید هستند 00:19:50.972 --> 00:19:54.410 سازنده محض احتیاط داخل آنها ردیاب قرار داد 00:19:54.454 --> 00:19:56.717 به محض اینکه به لس آنجلس رسیدیم تونستیم 00:19:56.760 --> 00:19:58.501 ردیاب رو فعال کنیم 00:19:58.545 --> 00:19:59.937 مارو به اینجا رسوند 00:19:59.981 --> 00:20:01.939 مشکل اینه که 00:20:01.983 --> 00:20:03.854 قبل از اینکه ما برسیم سیگنال قطع شد 00:20:03.898 --> 00:20:05.247 ما دیر رسیدیم 00:20:05.291 --> 00:20:06.877 هنوزم میتونید ردیاب هارو پیدا کنید؟ نه 00:20:06.901 --> 00:20:09.556 هرکسی که اسلحه هارو داره باید غیرفعالش کرده باشه 00:20:09.599 --> 00:20:11.534 ایده‌ای دارید که کی می‌تونه پشت این ماجرا باشه؟ 00:20:11.558 --> 00:20:14.952 نه،اما چیزی که درباره پرتاب کننده ها گفتید درسته 00:20:14.996 --> 00:20:18.956 اونا خطرناکن، مخصوصا اگه دست آدم اشتباهی بیوفتن 00:20:19.000 --> 00:20:22.743 ردیاب آخرین شانس ما برای پیدا کردنشون بود 00:20:34.494 --> 00:20:36.017 درباره مامور لیونز بود؟ 00:20:36.060 --> 00:20:38.672 نه، همسرش یککم پیش پیام داد هنوز درحال عمل هست 00:20:38.715 --> 00:20:40.500 بانی بود 00:20:40.543 --> 00:20:41.868 اون همش بهم میگه حالش خوبه، اما.... 00:20:41.892 --> 00:20:43.459 اما تو هنوزم نگرانی 00:20:43.503 --> 00:20:46.070 میدونی،احتمالا اونم همین حس رو درباره تو داره 00:20:46.114 --> 00:20:48.595 شاید خوب باشه یککم مرخصی بگیری 00:20:48.638 --> 00:20:50.553 دیکن توی تعطیلات خانوادگی هست 00:20:50.597 --> 00:20:52.642 توهم باید به خانواده‌ات برسی 00:20:52.686 --> 00:20:55.471 من مطمئنم هاندو و فرمانده ..... من خوبم 00:20:55.515 --> 00:20:56.907 چیزی نیست نمیتونم فشار بیارم 00:20:56.951 --> 00:20:58.494 چیزی از تصاویر امنیتی 00:20:58.518 --> 00:20:59.736 از بیرون انبار بدست اومد؟ 00:20:59.780 --> 00:21:01.410 اسرائیلی ها گفتن که ردیاب نزدیک 00:21:01.434 --> 00:21:02.957 ۱۳۳۰ ساعت پیش خاموش شد، که به من کمک کرد 00:21:03.000 --> 00:21:05.065 بازه زمانی فیلم های امنیتی رو مشخص کنم 00:21:05.089 --> 00:21:06.526 یک SUV اونجا رو ترک کرد 00:21:06.569 --> 00:21:08.658 حدود نیم ساعت بعد از خاموش شدن ردیاب ها 00:21:08.702 --> 00:21:11.052 نتونست پلاک رو بگیره 00:21:11.095 --> 00:21:13.446 اون برچسب رو جلوی شیشه میبینی؟ 00:21:13.489 --> 00:21:14.925 این یه کارت ورود پارکینگ هست 00:21:14.969 --> 00:21:16.971 نزدیک دوجین کسب و کار از این گاراژ استفاده میکنن 00:21:17.014 --> 00:21:18.668 چه جور کسب و کارهایی؟ 00:21:18.712 --> 00:21:20.975 همون چیزیه که من دنبالشم برخی شرکت های تولیدی 00:21:21.018 --> 00:21:22.629 گروه های پذیرایی 00:21:22.672 --> 00:21:24.128 اینجا کمبود اطلاعات هست 00:21:24.152 --> 00:21:25.675 به اسم گروه اریس 00:21:25.719 --> 00:21:27.590 اریس یه پیمانکار خصوصی نظامی هست 00:21:27.634 --> 00:21:29.897 تمرکزشون بر توسعه جدید ترین سلاح هاست 00:21:29.940 --> 00:21:31.091 فکر می‌کنی اونا اسلحه های خارجی رو میدزدن 00:21:31.115 --> 00:21:32.528 و به صورت غیرقانونی اینجا قاچاقشون میکنن؟ 00:21:32.552 --> 00:21:34.051 با توجه به شرایط نمیشه ردش کرد 00:21:34.075 --> 00:21:36.164 اگه اسلحه های اسرائیلی از تکنولوژی پیشرفته برخوردارن... 00:21:36.207 --> 00:21:37.992 دزدی اسلحه و کپی کردنش 00:21:38.035 --> 00:21:39.863 خیلی راحت تر از توسعه دادن یکیشونه 00:21:39.907 --> 00:21:41.038 امنیت ملی می‌تونه حکم بگیره؟ 00:21:41.082 --> 00:21:43.214 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:21:47.044 --> 00:21:49.525 پس این بخش دیگه زندگیته؟ 00:21:49.569 --> 00:21:51.614 ممنونم، از اینجا به بعدش با من 00:21:51.658 --> 00:21:53.050 خیلی خب 00:21:53.094 --> 00:21:55.096 ممنونم که اومدی 00:21:55.139 --> 00:21:57.011 میخواستم درباره امروز صبح باهات صحبت کنم 00:21:57.054 --> 00:21:59.622 درباره دیو؟ چیزی فهمیدی؟ 00:21:59.666 --> 00:22:02.451 این درباره راجب کاری هست که ما میتونیم برای آدمایی مثل دیو بکنیم 00:22:02.495 --> 00:22:03.950 اوه،واقعا؟ اینطوری فکر میکنی؟ 00:22:03.974 --> 00:22:05.541 چون امروز صبح 00:22:05.585 --> 00:22:07.848 بنظر میومد داری به من میگی دخالت نکن 00:22:07.891 --> 00:22:09.458 ″بزار پلیس ها کارشون رو بکنند″ 00:22:09.502 --> 00:22:13.070 لیروی، من امیدوارم برنامه‌ای رو با پلیس لس آنجلس راه بندازم 00:22:13.114 --> 00:22:15.943 آموزش داوطلب ها برای پاسخگویی به تماس های پلیس غیرخشونت آمیز 00:22:15.986 --> 00:22:18.467 و می‌خوام تو بخشی ازش باشی 00:22:18.511 --> 00:22:20.097 ببین مرد، هردوتا میدونیم زیاد طول نمیکشه 00:22:20.121 --> 00:22:22.166 برای ظاهر شدن پلیس و بدتر شدن اوضاع 00:22:22.210 --> 00:22:23.951 حتی وقتی بهشون زنگ زده شده باشه تا اونجا باشن 00:22:23.994 --> 00:22:25.648 فقط حضور اونا مثل تهدید حس میشه 00:22:25.692 --> 00:22:27.084 برای کسی مثل دیو 00:22:27.128 --> 00:22:28.714 خب؟ از من چی میخوای؟ من دیدم تو چطور 00:22:28.738 --> 00:22:30.914 زیر فشار بودی تو بلدی چطور یک وضعیت رو خنثی کنی 00:22:30.958 --> 00:22:32.109 می‌دونی چطور خونسردی‌ات رو حفظ کنی 00:22:32.133 --> 00:22:33.917 مخصوصا وقتی که کسی سعی میکنه 00:22:33.961 --> 00:22:36.113 تا ازت عکس العملی ببینه من ازت می‌خوام به این برنامه ملحق بشی 00:22:36.137 --> 00:22:39.488 و به آموزش کمک کنی نظرت چیه؟ 00:22:39.532 --> 00:22:42.448 آره من هیچ دلیلی ندارم که به پلیس لس آنجلس کمک کنم 00:22:42.491 --> 00:22:44.754 ترجیح میدم اونا منو توی جهنم تنها بزارن 00:22:44.798 --> 00:22:48.584 لیروی، تو خودت رو بین پلیس ها و دیو قرار دادی چرا؟ 00:22:48.628 --> 00:22:51.805 این چطوره که این اتاق داشت درست جلو مغازه من می افتاد 00:22:51.848 --> 00:22:53.459 و صرفا یه تصمیم کاری بود 00:22:53.502 --> 00:22:55.001 من و تو شاید مسیر های مختلفی رو طی کرده باشیم 00:22:55.025 --> 00:22:57.898 مرد، اما ما هنوزم یک چیز رو میخوایم 00:22:57.941 --> 00:22:59.378 ما حواسمون به مردمون هست 00:22:59.421 --> 00:23:01.031 و توی جامعه حاظر میشیم 00:23:01.075 --> 00:23:03.251 چون ما اهمیت می‌دیم به همین خاطر هم تو برای دیو پا پیش گذاشتی 00:23:03.294 --> 00:23:05.862 ببین، اگه این برنامه کار کنه 00:23:05.906 --> 00:23:08.299 اینطوری می‌تونه پرونده های کمتری برای گشت پلیس توی منطقه ما پیش بیاد 00:23:08.343 --> 00:23:09.451 این چیزی نیست که تو میخوای ببینی؟ 00:23:09.475 --> 00:23:11.781 من اینو قبول نمیکنم مرد 00:23:11.825 --> 00:23:14.697 منظورم اینه، فکر اینکه این برنامه 00:23:14.741 --> 00:23:18.440 تنها چیز لازمه تا بنظر برسه پلیس لس آنجلس داره تغییر میکنه 00:23:18.484 --> 00:23:19.572 توی جنوب لس آنجلس؟ 00:23:19.615 --> 00:23:21.443 اره، درکت میکنم مرد و حق با تو هست 00:23:21.487 --> 00:23:23.793 این همه چیز یا بعضی چیزا رو حل نمیکنه 00:23:23.837 --> 00:23:26.274 اما لیروی، این یه پله برای تغییر واقعی هست، و 00:23:26.317 --> 00:23:27.797 برای من ارزشمنده 00:23:27.841 --> 00:23:29.190 دیگه چیکار بکنم؟ 00:23:29.233 --> 00:23:32.149 بکشم عقب و هیچ کاری نکنم؟ 00:23:38.025 --> 00:23:39.243 من باید یه کاری بکنم 00:23:39.287 --> 00:23:41.115 ببین ممنونم از اینکه اومدی 00:23:41.158 --> 00:23:44.423 من فقط فکر کردم این چیزی باشه که ارزش زمانت رو داشته باشه 00:23:44.466 --> 00:23:48.252 فقط... بهش فکر کن باشه؟ 00:23:56.522 --> 00:23:58.175 من بایرون هیوجز هستم، مدیر عامل اریس 00:23:58.219 --> 00:24:00.197 یکی میخواد به ما بگه اینجا چه خبر شده؟ 00:24:00.221 --> 00:24:01.657 مامور گانتر، امنیت ملی 00:24:01.701 --> 00:24:03.833 من برای گشتن این مکان حکم فدرال دارم 00:24:03.877 --> 00:24:05.748 فقط امیدوارید چه چیزی پیدا کنید؟ 00:24:05.792 --> 00:24:07.813 پروژه های درحال توسعه بسیار حساسی اینجا هست 00:24:07.837 --> 00:24:10.361 نمیتونم مجبورتون کنم با خشونت هرجایی که میخواید برید 00:24:10.405 --> 00:24:11.904 من میترسم شما چاره‌ای نداشته باشید آقای هیوجز 00:24:11.928 --> 00:24:14.844 ما برای دولت آمریکا کارهای زیادی انجام دادیم 00:24:14.888 --> 00:24:15.932 ما دشمن نیستیم 00:24:15.976 --> 00:24:17.151 شاید بتونم کمک کنم 00:24:17.194 --> 00:24:19.196 من گروهبان هارلسون هستم گروه ضربت لس آنجلس 00:24:19.240 --> 00:24:21.024 ما دنبال اسلحه های گم شده اسرائیلی هستیم 00:24:21.068 --> 00:24:22.175 به لس آنجلس قاچاق شدن از هایفا 00:24:22.199 --> 00:24:24.114 اینا چیزی رو یادتون نیورد؟ 00:24:24.158 --> 00:24:25.768 فکر نکنم درست شنیده باشید گروهبان 00:24:25.812 --> 00:24:27.857 اما ما اسلحه های خودمون رو توی اریس میسازیم 00:24:27.901 --> 00:24:29.356 من با افتخار میگم ما اینجا محصولات رو توسعه میدیم 00:24:29.380 --> 00:24:31.861 از کشورمون محافظت میکنیم، هم توی مرز و هم خونه 00:24:31.905 --> 00:24:33.341 قبلاً اینو دیده بودی؟ 00:24:35.735 --> 00:24:37.693 می‌تونه اتفاقی باشه اما.... 00:24:37.737 --> 00:24:39.097 ما درحال توسعه یک چیز مشابه هستیم 00:24:39.129 --> 00:24:40.716 هرچند هنوز کارش تموم نشده 00:24:40.740 --> 00:24:42.089 و شرکت شما هیچوقت تمومش نمیکنه 00:24:42.132 --> 00:24:43.240 بخاطر سرقت تکنولوژی اسلحه خارجی 00:24:43.264 --> 00:24:44.744 تا پروژه‌تون بتونه پیشرفت کنه؟ 00:24:47.268 --> 00:24:51.141 ببینید، کسب و کار ما رقابتی هست 00:24:51.185 --> 00:24:53.230 همه از هم قرض میگیرن 00:24:53.274 --> 00:24:55.232 میدونید که چقدر فناوری سلاح ها به سرقت میرسه 00:24:55.276 --> 00:24:56.843 کپی میشه، بازسازی میشه توی این صنعت 00:24:56.886 --> 00:25:00.324 این تنها راه باقی موندن هست 00:25:00.368 --> 00:25:03.240 این به معنی این نیست که من چیزی از سرقت میدونم 00:25:03.284 --> 00:25:05.895 من نگران خودم نیستم 00:25:05.939 --> 00:25:07.288 با اطلاعات روزانه 00:25:07.331 --> 00:25:08.961 یک راه راحت برای تمیز نگه داشتن دستا هست 00:25:08.985 --> 00:25:10.813 چه کسی با جزییات سروکار داره؟ 00:25:10.857 --> 00:25:12.138 مهندس اصلیمون، چیپ وب 00:25:12.162 --> 00:25:14.034 و ما آقای وب رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟ 00:25:14.077 --> 00:25:16.297 بهش میگم به ما ملحق بشه 00:25:21.955 --> 00:25:23.391 مشکلی پیش اومده؟ 00:25:23.434 --> 00:25:25.088 اون باید توی دفتر یا آزمایشگاه باشه 00:25:25.132 --> 00:25:28.091 اما... این میگه ۱۰ دقیقه پیش خارج شده 00:25:28.135 --> 00:25:30.920 توی پارکینگ دوربین زیاد دارید؟ 00:25:36.491 --> 00:25:38.885 همینجا وایستا 00:25:38.928 --> 00:25:40.408 ایشون آقای وب هست؟ 00:25:40.451 --> 00:25:42.497 لوکا، بزار دنبال اون ماشین بگردن چشم رییس 00:25:42.541 --> 00:25:45.326 فکر میکنید دلیلی هست که اون اسلحه هارو بخواد؟ 00:25:48.242 --> 00:25:49.722 با من حرف بزن استریت 00:25:49.765 --> 00:25:51.245 هنوز چیزی از دنبال SUV گشتن پیدا نکردیم 00:25:51.288 --> 00:25:53.290 و گشت هم نتونست چیزی توی خونه‌اش پیدا کنه 00:25:53.334 --> 00:25:54.465 هاندو گفت اونا بهبود یافته 00:25:54.509 --> 00:25:56.206 یکی از اسلحه های اسرائیلی رو توی اریس پیدا کردن 00:25:56.250 --> 00:25:58.165 اما این دلقک ها هنوز آخری رو دارن 00:25:58.208 --> 00:26:00.776 و اون کافی هست چیپ وب کیه؟ 00:26:00.820 --> 00:26:01.777 کسی نیست 00:26:01.821 --> 00:26:03.474 چیپ وب یک هویت تقلبی هست 00:26:03.518 --> 00:26:04.954 این آدم برای گذشتن از گذشته ساخته شده 00:26:04.998 --> 00:26:06.782 سابقه اریس ضعیفه 00:26:06.826 --> 00:26:08.218 اسم اصلی‌اش جیسون ولز هست 00:26:08.262 --> 00:26:10.090 ۶ سال پیش اون توی 00:26:10.133 --> 00:26:11.657 یک کنفرانس مهندسی در مانیلا حضور پیدا کرد 00:26:11.700 --> 00:26:13.373 اتوبوس تور توی راه مورد حمله تروریست ها قرار گرفت 00:26:13.397 --> 00:26:15.748 به اسم ابو سیدی و گروگان گرفته شد 00:26:15.791 --> 00:26:16.792 من از ابو سیبی شنیدم 00:26:16.836 --> 00:26:18.751 توی آدمربایی انتفاعی خیلی بزرگن 00:26:18.794 --> 00:26:20.840 پس ولز چطوری اومد بیرون؟ خانواده‌اش پول دادن؟ 00:26:20.883 --> 00:26:22.102 خانواده معنایی نداره 00:26:22.145 --> 00:26:23.799 پس اونا به دولت آمریکا مراجعه کردن 00:26:23.843 --> 00:26:26.236 اما دولت آمریکا با تروریست ها معامله نمیکنه 00:26:26.280 --> 00:26:27.673 نه رسمی، درهرصورت 00:26:27.716 --> 00:26:29.476 اما با این وجود، ۶ ماه پس از دزدیده شدنش 00:26:29.500 --> 00:26:32.155 جیسون در یک پاسگاه صلیب سرخ توی کوزون حضور پیدا میکنه 00:26:32.199 --> 00:26:35.724 به امدادگرها گفت ابو سیدی بهش اجازه داده که بره 00:26:35.768 --> 00:26:37.378 الان به فضای مجازیش یه نگاهی بنداز 00:26:37.421 --> 00:26:41.251 پست ها فراخوانی برای اسلحه علیه طمع دنیای غرب است 00:26:41.295 --> 00:26:43.255 و نیاز به مبارزه علیه فساد امریکا 00:26:43.297 --> 00:26:46.169 بازتاب ایدولوژی ابو سیدی ببین 00:26:46.213 --> 00:26:47.997 این آدم هیچ خانواده شناسایی شده ای نداره 00:26:48.041 --> 00:26:49.148 مادرش وقتی جوان بود فوت کرد 00:26:49.172 --> 00:26:50.280 اطلاعاتی از پدرش نیست 00:26:50.304 --> 00:26:51.827 یه بچه تنها که تبدیل به گروگان شد؟ 00:26:51.871 --> 00:26:52.828 مستعد ترش میکنه 00:26:52.872 --> 00:26:54.395 برای آموزش ابو سیدی 00:26:54.438 --> 00:26:55.788 احتمالا اونا استخدامش کردن 00:26:55.831 --> 00:26:57.746 و الان اون اسلحه ای داره که خدا می‌دونه قادر بر چه کارایی هست 00:26:57.790 --> 00:26:59.419 و ما هیچ ایده ای نداریم که چطوری میخواد ازش استفاده کنه 00:26:59.443 --> 00:27:00.662 خب، اون می‌دونه که ما دنبالشیم 00:27:00.706 --> 00:27:02.664 که یعنی اون سریعتر کار خودشو انجام میده 00:27:02.708 --> 00:27:04.057 و اگه اون با ابو سیدی کار میکنه 00:27:04.100 --> 00:27:05.164 هرکاری که میخواد انجام بده خیلی بزرگه 00:27:05.188 --> 00:27:06.450 طراحی شده تا پیامی بفرسته 00:27:06.494 --> 00:27:08.496 استریت، ببین مامور گانتر می‌تونه اطلاعاتی 00:27:08.539 --> 00:27:10.541 از اعضای فعال تحت تعقیب ابو سیدی به ما بده 00:27:10.585 --> 00:27:12.258 این می‌تونه به ما کمک کنه تا بفهمیم جیسون تنها کار میکنه 00:27:12.282 --> 00:27:14.720 یا همدستی داره باشه 00:27:33.129 --> 00:27:35.305 بریم، بریم 00:27:37.220 --> 00:27:39.222 هی،شماها نمی‌تونید بخونید یا چی؟ 00:27:39.266 --> 00:27:42.182 ورود به این مکان غیر مجاز هست 00:27:42.225 --> 00:27:44.445 اصلا چطوری تونستید از همه... 00:28:03.116 --> 00:28:05.945 امنیت ملی ارتباطات اخیر جیسون والز رو تجزیه کرده 00:28:05.988 --> 00:28:07.400 و نشون میده که با این افراد در تماس بوده 00:28:07.424 --> 00:28:09.383 این پنجتا همدست های ابو سیدی هستن 00:28:09.426 --> 00:28:10.534 سه تا از اونها مال خارج از ایالت هستند 00:28:10.558 --> 00:28:11.864 دوتای دیگه محلی هستن 00:28:11.907 --> 00:28:13.387 ما واحد هارو به آدرس هاشون فرستادیم 00:28:13.430 --> 00:28:14.910 هر دو مکان خالی بودند 00:28:14.954 --> 00:28:17.043 حتی تقویمی هم رو دیوار نبود 00:28:17.086 --> 00:28:18.542 احتمالا توی راه همراه پیش جیسون هستن 00:28:18.566 --> 00:28:20.350 یا همراهش هستن. متخصصای کامپیوتر گروه اریس 00:28:20.394 --> 00:28:21.588 کامپیوتر جیسون رو گشتند 00:28:21.612 --> 00:28:23.310 فکر کنم اونا هدف اصلی مارو پیدا کردن 00:28:23.353 --> 00:28:25.181 درست قبل از اینکه از اریس بره بیرون 00:28:25.225 --> 00:28:26.332 اون درحال کار برای اصلاح اسلحه بود 00:28:26.356 --> 00:28:27.836 سیستم ردیابی و هدفگیری 00:28:27.880 --> 00:28:29.359 چطور اصلاحش میکرد داشت برنامه ریزی میکرد برای 00:28:29.403 --> 00:28:31.100 قفل کردن فرکانس های فرستنده 00:28:31.144 --> 00:28:32.493 که توسط شرکت های تجاری هوایی استفاده میشه 00:28:32.536 --> 00:28:33.929 اون میخواد به یک هواپیما شلیک کنه 00:28:33.973 --> 00:28:36.410 چقدر زود امنیت ملی می‌تونه همه پرواز های تجاری 00:28:36.453 --> 00:28:38.064 داخل و خارج کالیفرنیا جنوبی رو پیدا کنه؟ 00:28:38.107 --> 00:28:39.500 الان زنگ میزنم 00:28:39.543 --> 00:28:41.937 جیسون والز وقتی ما رسیدیم به سختی تونست از اریس خارج شه 00:28:41.981 --> 00:28:43.262 اون میخواد الان از اسلحه استفاده کنه 00:28:43.286 --> 00:28:44.548 هنوزم میتونه 00:28:44.592 --> 00:28:46.091 راهی برای ردیابی خود اسلحه وجود داره؟ 00:28:46.115 --> 00:28:47.876 سازنده اسلحه رو با ردیاب تجهیز کرده 00:28:47.900 --> 00:28:50.076 اما قبل از دزدیده شدن از انبار ردیاب غیرفعال شده 00:28:50.119 --> 00:28:51.512 هنوزم شاید راهی باشه 00:28:51.555 --> 00:28:53.098 خود اسلحه از سیستم هدف یابی پیشرفته استفاده میکنه 00:28:53.122 --> 00:28:55.081 که سیگنال EMF تولید میشه اما نه تا وقتی که فعال نشه 00:28:55.124 --> 00:28:57.213 پس شاید با گذر زمان بتونیم مکانشون رو پیدا کنیم.... 00:28:57.257 --> 00:28:58.867 ممکنه الانش هم دیر شده باشه 00:28:58.911 --> 00:29:01.087 گروه ضد تروریست درحال تغییر مسیر پرواز هاست 00:29:01.130 --> 00:29:03.480 اما یه هواپیما A380 داره وارد لس آنجلس میشه 00:29:03.524 --> 00:29:05.395 سوختش کمه و باید زود فرود بیاد 00:29:05.439 --> 00:29:07.093 هواپیما های A380s بزرگن 00:29:07.136 --> 00:29:08.398 بیشتر از ۸۰۰ تا مسافر داره 00:29:08.442 --> 00:29:09.922 نمیشه مسیرشون رو تغییر داد؟ نه 00:29:09.965 --> 00:29:12.576 باند فرودگاه لس آنجلس تنها باندی هست که می‌تونه یک A380 رو جا بده 00:29:12.620 --> 00:29:14.187 خوشتون بیاد یا نه داره میاد 00:29:14.230 --> 00:29:15.947 زمان داره میگذره باید برید فرودگاه لس انجلس 00:29:15.971 --> 00:29:18.147 ببینم برای پشتیبانی هوایی میتونم چیکار کنم 00:29:18.191 --> 00:29:19.366 برای هدایت جست و جو 00:29:21.847 --> 00:29:23.259 پنج دقیقه مونده دیوید ۲۰ به فرماندهی 00:29:23.283 --> 00:29:24.937 ما نزدیک فرودگاهیم 00:29:24.980 --> 00:29:26.112 برای ما چی داری؟ 00:29:26.155 --> 00:29:27.548 شانسی برای گرفتن پشتیبانی هوایی نیست 00:29:27.591 --> 00:29:30.856 همه چیز بالای فرودگاه لس آنجلس جزو حریم خصوصی هست 00:29:30.899 --> 00:29:33.206 اما خبر خوب اینه که ما هیچ 00:29:33.249 --> 00:29:35.121 سیگنال غیر معمول EMF ای توی منطقه دریافت نکردیم 00:29:35.164 --> 00:29:37.123 درباره هواپیما مون چطور؟ 00:29:37.166 --> 00:29:39.952 گروه ضد تروریست یک باند دو-پنج داره 00:29:39.995 --> 00:29:42.432 که بالای یک راهرو هست 00:29:42.476 --> 00:29:44.957 درست در جنوب بلوار قرن در وست‌مونت 00:29:45.000 --> 00:29:46.001 به منطقه لنوکس 00:29:46.045 --> 00:29:47.263 خب، یک دفتر اداری اونجا هست 00:29:47.307 --> 00:29:49.048 در شرق گراند و خیابون سنتر 00:29:49.091 --> 00:29:51.156 چندتا از ساختمون های اونجا قراره تخریب بشن 00:29:51.180 --> 00:29:53.879 هواپیما درست از اونجا رد میشه 00:29:53.922 --> 00:29:55.663 لوکا مارو به گرند و خیابون سنتر برسون 00:29:55.706 --> 00:29:56.838 باشه،دریافت شد 00:30:10.591 --> 00:30:12.549 استریت، مرد افتاده رو چک کن 00:30:14.508 --> 00:30:16.118 مرده 00:30:17.163 --> 00:30:19.382 هاندو، این شبیه ماشین جیسون هست 00:30:19.426 --> 00:30:22.472 هاندو، سیگنال اسلحه همین الان روشن شد 00:30:22.516 --> 00:30:23.909 درست بالای شما 00:30:23.952 --> 00:30:25.756 توی مکان درستی هستید، اما باید حرکت کنید 00:30:25.780 --> 00:30:27.477 ۶ دقیقه مونده پرواز برسه 00:30:27.521 --> 00:30:29.064 دریافت شد فرمانده الان وارد میشیم 00:30:29.088 --> 00:30:30.630 ساختمون دوتا راه پله داره که به پشت بوم میرسه 00:30:30.654 --> 00:30:32.831 ورودی های شمالی و جنوبی نقشه ساختمون 00:30:32.874 --> 00:30:34.441 نشون میده ورودی خدمه از جنوب هست 00:30:34.484 --> 00:30:36.114 خیلی خب، کریس،استریت و لوکا راه پله شمالی رو پیدا کنید 00:30:36.138 --> 00:30:37.879 تن، ما از ورودی خدمه میریم 00:30:37.923 --> 00:30:40.795 پرواز ممکنه هر لحظه برسه باید بریم پشت بوم 00:31:05.602 --> 00:31:07.430 ♪ 00:31:33.804 --> 00:31:34.805 دیوید ۲۴ 00:31:34.849 --> 00:31:36.068 یک مظنون دستگیر شد 00:31:36.111 --> 00:31:39.114 راهمون رو به بالای راهروی شمالی ادامه میدیم 00:31:52.736 --> 00:31:54.477 چیزی نیست؟ 00:31:57.002 --> 00:32:00.048 سه تا تازه به نظر میرسه 00:32:04.183 --> 00:32:06.663 دیوید ۲۶ ما آماده ورود از ورودی شمالی هستیم 00:32:06.707 --> 00:32:07.751 دریافت شد 00:32:07.795 --> 00:32:09.666 توی موقعیت در ورودی جنوبی 00:32:09.710 --> 00:32:12.017 برای ورود آماده باشید، با شمارش من 00:32:12.060 --> 00:32:14.019 سه،دو... 00:32:14.062 --> 00:32:15.977 یک برو،برو 00:32:24.899 --> 00:32:26.814 دیوید ۲۴ هنوز دیدی 00:32:26.857 --> 00:32:28.772 به جیسون نداریم 00:32:30.992 --> 00:32:33.125 خیلی زود! تقریبا وقتشه 00:32:50.577 --> 00:32:52.448 تن،منو پوشش بده 00:32:57.758 --> 00:33:00.848 حرکت نکن، بزارش زمین! 00:33:00.891 --> 00:33:03.894 دستات رو بزار پشتت روی زانوهات! 00:33:03.938 --> 00:33:06.897 مرسی کریس همیشه هوات رو دارم 00:33:08.812 --> 00:33:10.031 سومین مظنون دستگیر شد 00:33:10.075 --> 00:33:12.120 جیسون و دو نفر دیگه فرار کردن 00:33:12.164 --> 00:33:13.904 کسی دید داره؟ 00:33:15.776 --> 00:33:17.821 پوشش بده! بخواب زمین! 00:33:36.188 --> 00:33:37.319 همه حالشون خوبه؟ 00:33:37.363 --> 00:33:39.365 من خوبم 00:33:42.324 --> 00:33:44.109 گوشه جنوب غربی 00:33:44.152 --> 00:33:46.328 اون میخواد شلیک کنه نمی‌تونیم بزاریم اتفاق بیوفته 00:33:46.372 --> 00:33:48.417 منو پوشش بده 00:34:16.576 --> 00:34:18.143 حرکت نکن!‌ حرکت نکن! 00:34:18.186 --> 00:34:21.233 دیوید ۲۰ به فرماندهی اسلحه امنه 00:34:21.276 --> 00:34:23.931 همه مظنون ها مردن یا دستگیر شدن کد ۴ 00:34:30.633 --> 00:34:34.202 - هاندو، پرواز با امنیت گذشت - خیلی نزدیک بود 00:34:34.246 --> 00:34:35.290 کارتون خوب بود 00:34:37.205 --> 00:34:40.078 کارکردن با شما باعث افتخار بود مأمور گانتر همینطوره 00:34:40.121 --> 00:34:41.905 من با افرادم توی وزارت دفاع صحبت میکنم 00:34:41.949 --> 00:34:44.473 وادارشون میکنم درباره قرار های دفاعی با 00:34:44.517 --> 00:34:46.997 با اریس تجدید نظر کنند 00:34:49.913 --> 00:34:51.611 کارتون امروز خوب بود بچه ها فردا میبینمتون 00:34:51.654 --> 00:34:52.960 پس میتونیم همه این کار هارو دوباره بکنیم؟ 00:34:53.003 --> 00:34:54.918 نه همشو امیدوارم 00:34:54.962 --> 00:34:56.181 شب خوبی داشته باشید بچه ها 00:34:58.357 --> 00:35:00.533 هی، خبر خوب 00:35:00.576 --> 00:35:02.143 به بیمارستان زنگ زدم 00:35:02.187 --> 00:35:03.512 مامور لیونز از جراحی دراومد 00:35:03.536 --> 00:35:06.321 و دکتر گفت اون حالش خوب میشه، همینطور بچه 00:35:06.365 --> 00:35:08.889 این عالیه، خوشحال شدم 00:35:08.932 --> 00:35:10.978 تو چطور؟ 00:35:11.021 --> 00:35:13.111 تو حالت خوب میشه؟ 00:35:20.422 --> 00:35:23.121 شبی که بانی بهم گفت بارداره اینو خریدم 00:35:23.991 --> 00:35:26.559 میدونستم برای خرید وسایل خیلی زوده، اما.... 00:35:26.602 --> 00:35:29.170 برای پدر شدن خیلی هیجان زده بودی 00:35:29.214 --> 00:35:31.041 اره 00:35:31.085 --> 00:35:34.436 ما برنامه نداشتیم بچه‌دار بشیم، اما 00:35:34.480 --> 00:35:37.178 دومی که شنیدم، توی ذهنم شروع کردم به فکر کردن 00:35:37.222 --> 00:35:40.921 درباره اسم ها، ثبت نام برای فوتبال 00:35:40.964 --> 00:35:43.228 درباره مدرسه متعجب بودم 00:35:43.271 --> 00:35:45.926 خیلی احمق بودم احتمالا خودمو فریب دادم 00:35:45.969 --> 00:35:49.147 به خودم الکی امید دادم نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:35:49.190 --> 00:35:50.583 و اتفاقی که افتاد چیزی نبود 00:35:50.626 --> 00:35:52.846 بتونی درستش کنی یا ازش جلوگیری کنی 00:35:54.804 --> 00:35:57.024 وقتی اریکا مرد، من به میلیون ها 00:35:57.067 --> 00:35:59.766 ها دلیل فکر کردم که چرا تقصیر من بود 00:35:59.809 --> 00:36:02.072 پس چطور ازش گذشتی؟ 00:36:02.116 --> 00:36:05.554 خب، فقط یک چیز نبود 00:36:05.598 --> 00:36:07.643 تو منو وارد درمان با بوکس کردی 00:36:07.687 --> 00:36:10.603 استریت به زور منو به جلسات ترک الکل برد 00:36:10.646 --> 00:36:12.605 اما چیزی که واقعا به من کمک کرد 00:36:12.648 --> 00:36:14.520 داشتن شماها کنار خودم بود 00:36:14.563 --> 00:36:16.870 همونطور که من کنارتم تا از این بگذری 00:36:16.913 --> 00:36:19.177 و همونطور که تو کنار بانی هستی 00:36:28.534 --> 00:36:30.579 هی گایز، ممنونم که اومدید 00:36:30.623 --> 00:36:32.166 چرا نمیاید داخل؟ درواقع،زمان‌بندی‌ات عالی بود 00:36:32.190 --> 00:36:34.496 کلی متوجه شد دفترش رو امروز صبح اینجا جا گذاشته 00:36:34.540 --> 00:36:36.019 اوه، چرا نمیری دنبالش بگردی 00:36:36.063 --> 00:36:37.586 تو این مدت من با مادرت صحبت میکنم باشه 00:36:38.283 --> 00:36:40.720 خب، میخواستی راجب چی صحبت بکنی؟ 00:36:40.763 --> 00:36:43.418 خب، اول می‌خوام بگم ممنونن 00:36:43.462 --> 00:36:44.637 برای دعوت 00:36:44.680 --> 00:36:47.074 من فکر میکنم تو خانم فوق العاده ای هستی 00:36:47.117 --> 00:36:49.250 و یه مادر فوق العاده 00:36:49.294 --> 00:36:53.515 و هرکسی با تو باشه خوش شانسه 00:36:53.559 --> 00:36:55.474 فقط... من فقط دنبال 00:36:55.517 --> 00:36:57.867 الان دنبال یک رابطه عاشقانه نیستم 00:36:57.911 --> 00:36:59.869 صبر کن، کدوم دعوتنامه؟ 00:36:59.913 --> 00:37:02.742 پیامی که درباره موج‌سواری توی ردوندا فرستادی 00:37:02.785 --> 00:37:06.006 و بعدش برای شام بریم کبابی کیتی 00:37:06.049 --> 00:37:07.834 فقط ما دوتا این پیام؟ 00:37:07.877 --> 00:37:10.793 من اون پیام رو نفرستادم 00:37:12.665 --> 00:37:15.885 صبرکن، تمام پیام های من با تو از بین رفته 00:37:15.929 --> 00:37:17.844 پاک شده 00:37:17.887 --> 00:37:19.802 پیداش کردم 00:37:21.151 --> 00:37:22.196 اوه، خدای من 00:37:22.240 --> 00:37:23.589 من خیلی متاسفم 00:37:23.632 --> 00:37:25.155 وقتی رفتیم خونه من با کلی حرف میزنم 00:37:25.199 --> 00:37:27.767 این خیلی شرم‌اوره نه،لازم نیست دربارش نگران باشی 00:37:27.810 --> 00:37:29.421 درواقع،میدونی، شاید ما باید 00:37:29.464 --> 00:37:30.770 درباره این باهم دیگه با کلی صحبت کنیم 00:37:30.813 --> 00:37:32.337 چی‌شده؟ 00:37:32.380 --> 00:37:35.078 یه چیزی هست که من و مادرت می‌خوایم راجبش باهم صحبت کنیم 00:37:35.122 --> 00:37:36.776 درباره پیام؟ 00:37:37.951 --> 00:37:39.561 نه 00:37:39.605 --> 00:37:40.693 من یه پیام گرفتم 00:37:40.736 --> 00:37:42.825 از طرف مادرت برای رفتن سر قرار 00:37:43.565 --> 00:37:47.134 اوه، داری می‌پرسی این عجیب میشه؟ 00:37:47.177 --> 00:37:49.179 چون من باهاش مشکلی ندارم 00:37:49.223 --> 00:37:51.617 من اون پیام رو برای لوکا نفرستادم 00:37:51.660 --> 00:37:54.097 ما هردوتا مطمئن‌ایم تو فرستادیش 00:37:55.838 --> 00:37:57.057 با من حرف بزن 00:37:57.100 --> 00:37:58.580 این رفتار شبیه تو نیست 00:37:58.624 --> 00:38:01.496 گوشی مادرت و دروغ گفتن به من 00:38:02.671 --> 00:38:04.020 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:04.064 --> 00:38:08.982 باشه، من فکر کنم اگه شما دوتا باهم وقت بگذرونید 00:38:09.025 --> 00:38:11.767 تو ممکنه جزوی از خانواده ما بشی 00:38:12.464 --> 00:38:14.988 شما دوتا بهترینید می‌دونم 00:38:15.031 --> 00:38:17.469 لوکا دوست خوبیه 00:38:17.512 --> 00:38:19.819 اون مثل خانواده هست 00:38:19.862 --> 00:38:21.821 اما چی میشه اگه یک روزی 00:38:21.864 --> 00:38:23.823 آدمی رو ملاقات کنی 00:38:23.866 --> 00:38:26.565 و خانواده خودت رو داشته باشی؟ 00:38:26.608 --> 00:38:29.611 تو منو فراموش میکنی 00:38:29.655 --> 00:38:31.657 هی، منم درباره این نگرانم 00:38:31.700 --> 00:38:35.182 بجز اینکه من نگرانم یک روز از من پیشی بگیرید 00:38:35.225 --> 00:38:36.923 دیگه به من نیاز نداشته باشی 00:38:36.966 --> 00:38:40.405 ممکنه یه دوست پسر یا یه چیز جذابتر داشته باشی 00:38:40.448 --> 00:38:43.973 و اون موقع اومدن اینجا زیاد جالب نیست 00:38:44.017 --> 00:38:47.455 مادر تو و من.... 00:38:47.499 --> 00:38:50.502 ما قرار نیست اینطوری باهم قرار بزاریم 00:38:50.545 --> 00:38:52.634 اما من بهت قول میدم 00:38:52.678 --> 00:38:55.811 من همیشه کنار تو و مادرت هستم 00:38:56.725 --> 00:38:58.074 باشه؟ مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:38:58.118 --> 00:39:00.599 چون این کاریه که خانواده ها برای هم میکنند 00:39:01.687 --> 00:39:03.906 و ما یک خانواده‌ایم درسته؟ 00:39:09.216 --> 00:39:12.132 من واقعا خودمو با رییس کنار گذاشتم 00:39:12.175 --> 00:39:14.047 تا مطمئن شم این اتفاق میوفته پس‌.... 00:39:14.090 --> 00:39:15.744 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:39:15.788 --> 00:39:17.746 این همه چیز رو تغییر نمیده قربان 00:39:17.790 --> 00:39:20.749 اما من ایمان دارم بعضی چیز هارو تغییر میده 00:39:20.793 --> 00:39:23.448 و درحال حاضر،این به خوبی همه چیز هست 00:39:23.491 --> 00:39:26.015 خب، ما باید زود شروع کنیم 00:39:26.059 --> 00:39:27.103 لیروی میاد؟ 00:39:27.147 --> 00:39:28.496 بهم نگفت که پیداش میشه 00:39:28.540 --> 00:39:30.455 من فقط بهش پیشنهاد دادم 00:39:30.498 --> 00:39:31.934 اون دلایل خودشو داره 00:39:31.978 --> 00:39:34.894 بخشی از وجود من برای جایی هست که اون ازش میاد 00:39:34.937 --> 00:39:36.591 خیلی خب 00:39:37.418 --> 00:39:38.743 می‌خوام از همتون برای اینکه اومدید تشکر کنم 00:39:38.767 --> 00:39:40.726 ممنون میشم بنشینید 00:39:40.769 --> 00:39:42.902 من گروهبان دنیل هارلسون هستم 00:39:42.945 --> 00:39:44.662 اگه شما الان اینجایید، احتمالا درباره 00:39:44.686 --> 00:39:46.427 ابتکار عمل جامعه پلیس شنیدید 00:39:46.471 --> 00:39:48.516 چیزی که ما از اینجا در جنوب لس آنجلس شروعش میکنیم 00:39:48.560 --> 00:39:50.953 یا شاید شما فقط برای خوردن قهوه گرم اینجا هستید 00:39:53.303 --> 00:39:56.045 من توی این محله بزرگ شدم 00:39:56.089 --> 00:39:58.221 اینجا خونه منه 00:39:58.265 --> 00:40:00.049 من تاریخچه این جامعه رو میدونم 00:40:00.093 --> 00:40:01.181 و چیزی که بهش گذشته 00:40:01.224 --> 00:40:03.488 و مثل خیلی از شماها 00:40:03.531 --> 00:40:06.055 منم امیدم رو چندباری از دست دادم 00:40:06.099 --> 00:40:10.756 بخاطر قول های الکی درباره تغییر و عدالت 00:40:10.799 --> 00:40:12.714 من فکر‌میکردم، انجام دادن کار درست به معنی 00:40:12.758 --> 00:40:16.718 منتظر این باشیم که سیستم تغییری که من می‌خوام رو بکنه 00:40:20.722 --> 00:40:22.855 اما اگه چیزی در طول سال گذشته یاد گرفتم 00:40:22.898 --> 00:40:25.205 متوجهم‌ کرد که تغییری که ما میخوایم 00:40:25.248 --> 00:40:27.773 توی جامعه ما،توی محله ما 00:40:27.816 --> 00:40:30.123 به عده تک تک ماست 00:40:30.166 --> 00:40:34.170 چون اتفاق نمی‌افته مگر اینکه ما ممکن‌اش کنیم 00:40:36.259 --> 00:40:39.480 اره، خب چیزی که تو داری میگی 00:40:39.524 --> 00:40:42.962 شبیه یک اجتماع هست 00:40:43.005 --> 00:40:46.052 کاری رو میکنیم که پلیس باید بکنه 00:40:46.095 --> 00:40:49.969 اما الان ممکنه بعضی از ماها نخوان به پلیس لس آنجلس کمک کنند 00:40:50.012 --> 00:40:53.015 کاری رو انجام بدن که براش به اندازه کافی حقوق میگیرند 00:40:53.625 --> 00:40:56.584 شما اینجا نیستید که به پلیس کمک کنید 00:40:56.628 --> 00:40:59.500 شما اینجایی که به مردم کمک کنید 00:41:03.548 --> 00:41:04.548 پس بیاید شروع کنیم 00:41:06.999 --> 00:41:44.119 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.