WEBVTT

00:00:05.961 --> 00:00:07.876
حکم هنوز نیومده؟

00:00:07.919 --> 00:00:10.358
نه هنوز
اما حمله همین امروز اتفاق میوفته

00:00:10.400 --> 00:00:13.055
مونتروس مرکس ها نمیدونن چی قراره بهشون ضربه بزنه

00:00:13.099 --> 00:00:14.884
شنیدن ما قراره یکسری اسلحه های قانونی رو مصادره کنیم

00:00:14.926 --> 00:00:16.146
مرکس ها درحال جمع کردن اسلحه

00:00:16.190 --> 00:00:17.756
برای گسترده کردن قلمروی خودشون بودن

00:00:17.800 --> 00:00:21.282
ترجیح میدم قبل از اینکه کارشون رو بکنن جلوشون رو بگیرم

00:00:21.324 --> 00:00:23.545
این یکی از پاتوق های معمولشون نیست
این یه انباره؟

00:00:23.588 --> 00:00:25.676
اینجا توی ادرس گواهینامشون بود

00:00:25.721 --> 00:00:28.637
اطلاعات میگه ما احتمالا سه تا مظنون توی حیاط داریم

00:00:28.679 --> 00:00:30.333
پس وقتی حکم اومد

00:00:30.378 --> 00:00:32.554
ما حمله میکنیم

00:00:33.945 --> 00:00:37.253
تحمل ام برای اینکارتون صفره ، صفر

00:00:37.298 --> 00:00:39.603
چی باعث شد شمادوتا فرمانده هاتون رو نادیده بگیرید؟

00:00:39.648 --> 00:00:41.301
و فکر نکنید از نظر من دور میمونه

00:00:41.344 --> 00:00:43.042
که تنها زن نیرو استخدامی جدید مورد هدفتون قرار گرفته

00:00:44.652 --> 00:00:46.915
اقایون این یه سوال نبود

00:00:46.959 --> 00:00:50.006
این فقط یه شوخی بود قربان
الکسیس...

00:00:50.049 --> 00:00:51.703
یعنی همون افسر کابررا

00:00:51.746 --> 00:00:53.444
گفت از شوخی ما ناراحت نشده

00:00:53.487 --> 00:00:54.923
واقعا اذیت نشدم گروهبان

00:00:54.966 --> 00:00:57.405
و مطمئنم بقیه زن ها هم اهمیتی نمیدن

00:00:57.448 --> 00:00:58.448
خب ممنونم کابررا

00:00:58.493 --> 00:00:59.624
اما دیدن اینکه یکی از دانش اموز ها مورد ازار قرار میگیره

00:00:59.667 --> 00:01:01.191
من رو اذیت میکنه

00:01:02.496 --> 00:01:03.932
من با رهبر تیمتون صحبت میکنم

00:01:03.975 --> 00:01:05.239
هردوی شما برای یکماه نیکمت نشین میشید

00:01:06.978 --> 00:01:08.067
شما اخراجید

00:01:13.811 --> 00:01:16.597
من باید برم اما میخواستم معذرت خواهی کنم

00:01:16.640 --> 00:01:17.599
این نوع رفتار ها

00:01:17.641 --> 00:01:18.948
مناسب گروه ضربت نیست

00:01:18.990 --> 00:01:20.123
ما اینجا اینطوری رفتار نمیکنیم

00:01:20.167 --> 00:01:22.212
ممنونم قربان

00:01:25.388 --> 00:01:26.650
کابررا؟

00:01:26.694 --> 00:01:28.826
من خوبم

00:01:28.870 --> 00:01:31.177
حداقل تامپون مجانی دارم درست نمیگم؟

00:01:35.659 --> 00:01:39.533
هی، شنیدم دیک رو دیدی که داشت برای تازه کار ها بخاطر

00:01:39.576 --> 00:01:42.014
پرکردن کمد با تامپون تنبیه میکرد؟
کمد یه افسر زن استخدامی

00:01:42.057 --> 00:01:43.712
همه میدونن که خودش اتفاق نمیوفته

00:01:43.754 --> 00:01:45.147
چه فکری با خودشون کردن؟

00:01:45.192 --> 00:01:46.932
اونا الان دیگه کسی رو تنبیه نمیکنن

00:01:46.975 --> 00:01:48.847
چیزی کمتر از مجبور کردن مردم به دویدن

00:01:48.890 --> 00:01:50.457
در نظر گرفته....

00:01:50.501 --> 00:01:52.067
یه شوخی یا یه تجربه

00:01:52.111 --> 00:01:54.243
اره، هیچوقت نفهمیدم ریختن استیکر ها روی

00:01:54.287 --> 00:01:56.289
روی صندلیم من رو بیشتر پلیس کرد

00:01:56.332 --> 00:01:58.204
برای من دزدیدن لباس هام موقعی که داشتم دوش میگرفتم بود

00:01:58.247 --> 00:02:00.250
و ازم میخواستن که باهاشون ساندویچ درست کنم

00:02:00.293 --> 00:02:03.123
فکر کردن به این مردم به عنوان افسر های همکار

00:02:03.165 --> 00:02:04.906
به عنوان کسایی که بهشون اعتماد کنی هوات رو داشته باشن راحت نیست

00:02:04.950 --> 00:02:06.951
نیروهای استخدامی چه برداشتی داشتن؟
بیشتر اونا هنوز وارد نشدن

00:02:06.995 --> 00:02:08.997
الکسیس کابررا خوب رفتار کرد

00:02:09.040 --> 00:02:10.608
اما بعدا میرم بهش سر بزنم

00:02:10.651 --> 00:02:12.828
هوشمنداست
نمیخوام یه دانشجو از گروه ضربت بخاطر

00:02:12.871 --> 00:02:14.742
چندتا شوخی احمقانه صرف نظر کنه

00:02:20.662 --> 00:02:22.837
ویتلوک ممنونم که اومدی

00:02:22.881 --> 00:02:24.752
تا یه نگاهی به کامپیوترمون بندازی

00:02:24.795 --> 00:02:26.362
اره، مشکلی نیست فرمانده

00:02:26.407 --> 00:02:28.843
درخواستتون گفت که یکسری از اطلاعات شما گم شدن

00:02:28.887 --> 00:02:30.671
اره چرخش اسحله خونه برای ماه اینده

00:02:30.715 --> 00:02:32.674
دیشب توی کامپیوتر بود ولی الان غیب شده

00:02:32.716 --> 00:02:34.545
باشه و شما مطمئنید که

00:02:34.588 --> 00:02:37.853
اون افسر اطلاعات رو درست وارد کرده؟

00:02:37.896 --> 00:02:40.203
چون همونطور که معلومه مشکلات کامپیوتر بیشتر

00:02:40.247 --> 00:02:41.335
بخاطر خطای انسانی پیش میاد

00:02:41.377 --> 00:02:42.597
اره خودم واردشون کردم

00:02:42.639 --> 00:02:44.075
خب اون بیشتر یک جنگجوی میدون هست تا

00:02:44.120 --> 00:02:46.122
پشت کامپیوتر
پس برای چک کردن کارش راحت باش

00:02:46.165 --> 00:02:47.819
خیلی خب
حداقل

00:02:47.862 --> 00:02:49.560
این از درخواست های روزانه برای عوض کردن رمز ها

00:02:49.603 --> 00:02:51.649
چالش بر انگیز تر هست

00:02:51.692 --> 00:02:54.086
خب تا جایی که بتونم کمک میکنم

00:02:54.129 --> 00:02:55.697
اگه تونستم اطلاعات رو برگردونم بهتون خبر میدم

00:02:55.740 --> 00:02:57.219
خیلی خب

00:02:57.264 --> 00:02:59.003
من رو در جریان بزارید

00:03:01.268 --> 00:03:03.792
این بخش از تجلی شروع میشه مثل....

00:03:03.835 --> 00:03:05.575
خدا همیشه حواسش هست

00:03:05.620 --> 00:03:08.187
اما اون میدونه
"که کاری که میکنید

00:03:08.230 --> 00:03:09.841
بیشتر از کاری هست که قبلا میکردید"

00:03:09.884 --> 00:03:11.495
و این خوبه
اره

00:03:11.538 --> 00:03:13.584
او پیشرفتی رو که هر روز بدست میاریم میبینه

00:03:13.627 --> 00:03:16.239
اهمیتی نداره چقدر کوچیک باشه

00:03:16.283 --> 00:03:18.328
خیلی خب بچه ها
بیاید جمع بندی کنیم

00:03:19.676 --> 00:03:21.243
من... مختصر میگم

00:03:21.288 --> 00:03:23.507
لیکرز باخت

00:03:23.550 --> 00:03:25.639
کینگز باختند
کلیپرز ها بازی نکردند

00:03:25.682 --> 00:03:27.945
پس بیاید دعا کنیم که در این زمان هفته اینده

00:03:27.990 --> 00:03:29.164
چیز ها بهبود یابند

00:03:29.209 --> 00:03:30.949
امین
امین

00:03:30.992 --> 00:03:32.211
ممنونم بچه ها

00:03:32.254 --> 00:03:34.257
میبینمتون
ممنونم

00:03:34.300 --> 00:03:36.171
هی ادواردو

00:03:36.216 --> 00:03:38.652
خوشحالم که به ما ملحق شدی هر زمان خواستی برگرد

00:03:38.695 --> 00:03:40.784
خیلی خبف خوبه که اینو میشونم

00:03:40.829 --> 00:03:43.439
هی، تو این مدت امیدوار بودم بتونی یه کمکی بهم بکنی

00:03:43.484 --> 00:03:45.834
ببین، وکیلم جواب تماس هام رو نمیده

00:03:45.877 --> 00:03:47.617
اوه، من نمیتونم

00:03:47.662 --> 00:03:49.620
ببین، من فقط میخوام یه پیام بهش برسونم
خیلی خب

00:03:49.663 --> 00:03:51.317
خب، متاسفم اما میدونی من نباید چیزی درباره

00:03:51.360 --> 00:03:53.233
وضعیت تو بدونم و توهم همینطور

00:03:53.276 --> 00:03:54.625
این برای امنیت همه است

00:03:54.668 --> 00:03:56.147
اره اما یککم برای این دیره

00:03:57.324 --> 00:04:00.021
من میدونم که تو پلیسی

00:04:00.064 --> 00:04:02.153
تئوری جالبی هست

00:04:02.198 --> 00:04:04.373
ببین

00:04:04.418 --> 00:04:07.158
من فقط میخوام این نامه رو بدم بهش

00:04:07.203 --> 00:04:09.987
و فکر میکردم شاید تو منو بشناسی

00:04:10.032 --> 00:04:12.294
ولی فکر کنم گروه ضربت

00:04:12.338 --> 00:04:14.079
ادمای زیادی رو دستگیر کرده

00:04:14.122 --> 00:04:16.298
من کسی بودم که دستگیرت کرد؟

00:04:16.343 --> 00:04:17.605
اره

00:04:17.648 --> 00:04:18.910
حدس میزنم اونقدر به یاد ماندنی نبودم

00:04:18.954 --> 00:04:21.303
پس فکر میکنی من بهترین کسی هستم

00:04:21.348 --> 00:04:22.740
که ازش کمک بخوای؟

00:04:22.783 --> 00:04:24.915
اره، تو بهم بدهکاری

00:04:24.959 --> 00:04:27.178
چطور اونوقت؟
من بی گناهم

00:04:27.223 --> 00:04:29.312
الان 6 ساله که پشت میله های زندانم

00:04:29.355 --> 00:04:31.401
و شماها من رو فرستادین زندان برای کاری که انجام ندادم

00:04:32.533 --> 00:04:34.317
لطفا

00:04:34.360 --> 00:04:35.536
نمیتونم

00:04:50.165 --> 00:04:59.863
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:06.697 --> 00:05:09.526
اسلحه ها کجان؟
قرار بود یه انبار بزرگ اسلحه باشه

00:05:11.440 --> 00:05:13.574
توی سمت راست حرکت میبینم

00:05:15.314 --> 00:05:17.098
از چیزی که فکر میکردیم مرکس های بیشتری اینجان

00:05:18.143 --> 00:05:20.624
گروهبان یه چیزی درست نیست

00:05:24.627 --> 00:05:26.326
پارکر تیر خورد، ببرش بیرون

00:05:30.199 --> 00:05:32.026
میبینیشون؟
اونا کجان؟

00:05:33.245 --> 00:05:34.855
منتظر بودیم تا شما بیاید تا نشونتون بدیم

00:05:34.899 --> 00:05:37.988
نگران بودیم یک موقع نیاید

00:05:38.033 --> 00:05:39.512
این تله است
برید

00:05:39.555 --> 00:05:40.817
برید

00:05:43.081 --> 00:05:46.215
تیراندازی ، تیراندازی
یه افسر تیر خورده ، به گروه ضربت نیاز داریم

00:05:51.437 --> 00:05:54.004
تن، بچسبونشون

00:05:54.048 --> 00:05:55.920
دوتا از افسر ها

00:05:55.963 --> 00:05:57.617
تونستن خارج بشن
دو نفرشون هنوز داخل هستن

00:05:57.661 --> 00:06:00.228
شاید 5 یا 6 تا مرکس باشه

00:06:00.271 --> 00:06:02.187
خیلی خب دیک
ما سمت دو قرار دارم

00:06:02.230 --> 00:06:04.363
کریس

00:06:06.148 --> 00:06:07.497
ما اماده ایم

00:06:07.540 --> 00:06:09.369
پهباد مادون قرمز وارد شد

00:06:09.411 --> 00:06:12.197
حواستون به مادون قرمز برای پیدا کردن افسر ها باشه

00:06:12.240 --> 00:06:14.024
دیکن شما سمت شمال رو بگردید
ما جنوب

00:06:14.069 --> 00:06:15.636
اون افسر هارو پیدا کنید

00:06:15.678 --> 00:06:17.288
بیاریدشون بیرون
بعدا به حساب مرکس ها میرسیم

00:06:17.332 --> 00:06:18.595
با شمارش من
اماده اید؟

00:06:18.639 --> 00:06:20.641
سه،دو

00:06:20.684 --> 00:06:22.773
یک ، برو

00:06:29.605 --> 00:06:32.348
گروه توی راه پله سه و چهار هست

00:06:32.391 --> 00:06:34.132
مظنون داره میره سمت غرب

00:06:34.175 --> 00:06:35.917
درون به خوبی کار نمیکنه

00:06:38.485 --> 00:06:40.617
خب این خوب نیست

00:06:40.661 --> 00:06:42.271
سیگنال از دست رفت؟

00:06:42.314 --> 00:06:44.447
وایسا وایستا

00:06:44.490 --> 00:06:46.492
از دیوید 20 به فرماندهی

00:06:46.536 --> 00:06:48.581
مادون قرمز ما کار نمیکنه
به کمک شما نیاز داریم

00:06:48.625 --> 00:06:50.627
فرمانده؟
صدات قطع میشه هاندو

00:06:50.670 --> 00:06:52.673
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:06:54.196 --> 00:06:55.545
تو کاری کردی؟

00:06:55.588 --> 00:06:57.417
نه

00:06:57.459 --> 00:06:58.808
دیکن، اگه صدامو میشنوی

00:06:58.853 --> 00:06:59.896
ما پشتیبانی نداریم

00:06:59.941 --> 00:07:01.115
دریافت شد

00:07:02.509 --> 00:07:04.553
هی

00:07:04.598 --> 00:07:06.468
پلیس لس انجلس
ما اینجاییم تا ببریمت بیرون

00:07:06.512 --> 00:07:07.992
داریم با کدوم افسر حرف میزنیم؟

00:07:08.036 --> 00:07:09.471
کاراگاه هوارد

00:07:09.516 --> 00:07:10.995
از بخش باند و مواد مخدر

00:07:11.038 --> 00:07:12.562
خیلی خب
بیا بیرون، ما هوات رو داریم

00:07:12.605 --> 00:07:14.999
هاندو، ما افسر هوارد رو گرفتیم

00:07:15.043 --> 00:07:16.478
داریم میریم به سمت خروجی

00:07:24.922 --> 00:07:26.968
تن دور بزن

00:07:27.011 --> 00:07:29.492
استریت حرکت کن

00:07:33.278 --> 00:07:35.497
دومین افسر و یک مرکس دارن میان سمت تو تن

00:07:45.028 --> 00:07:46.509
تکون نخور

00:07:46.552 --> 00:07:47.944
من اندرس رو دارم

00:07:49.338 --> 00:07:51.600
پایین بمون

00:07:53.124 --> 00:07:56.300
از دیوید 20 به فرماندهی
اخرین افسر نجات یافت

00:07:56.345 --> 00:07:59.086
تن، از اینجا ببرش بیرون

00:07:59.129 --> 00:08:00.480
خوبی

00:08:00.523 --> 00:08:02.872
اره خوبم

00:08:04.526 --> 00:08:06.223
کار تموم شد

00:08:06.267 --> 00:08:07.877
هر 6 مرکس بازداشت شدن

00:08:07.922 --> 00:08:10.141
اینها سه برابر بیشتر از تعداد مرکس هایی بودند

00:08:10.185 --> 00:08:12.317
که اداره باند و مواد مخدر انتظار داشت باهاشون روبرو بشه

00:08:12.360 --> 00:08:14.057
و انبار اسلحه ای که اونها برای مصادره اش اومدن اینجا نیست

00:08:14.101 --> 00:08:16.016
بنظر میرسه مرکس ها میدونستن قراره حمله رخ بده

00:08:16.060 --> 00:08:17.018
ممکنه از سازمان مواد و باند ها خبر لو رفته باشه؟

00:08:17.060 --> 00:08:18.714
نمیدونم

00:08:18.759 --> 00:08:20.324
نمیدونم چه اتفاقی برای پهباد و رادیو افتاد

00:08:20.369 --> 00:08:22.457
فرمانده

00:08:22.502 --> 00:08:24.504
من داخل سیستم بودم وقتی اختلال شروع شد

00:08:24.547 --> 00:08:25.853
خب چه خبره؟

00:08:25.896 --> 00:08:27.507
یک ویروس داره همه چیز رو دانلود میکنه

00:08:27.550 --> 00:08:28.812
یه نفر به سیستم حمله کرده

00:08:28.855 --> 00:08:30.552
یه حمله سایبری؟

00:08:33.076 --> 00:08:34.948
پلیس لس انجلس هک شده

00:09:16.773 --> 00:09:18.557
بخش جنایات سایبری هک رو تایید کرد؟
اره

00:09:18.600 --> 00:09:20.559
اما از اونجایی که ویتلوک از بخش IT اینجاست

00:09:20.602 --> 00:09:22.562
ازش خواستم که جزییات رو بهمون بگه

00:09:22.605 --> 00:09:25.129
باشه
اه، دو روز پیش یه ویروس

00:09:25.173 --> 00:09:26.956
توی شبکه داخلی پلیس لس انجلس ظاهر شد

00:09:27.000 --> 00:09:29.611
و با گسترش ویروس و بارگذاری شدن بیش از حد

00:09:29.655 --> 00:09:31.614
اطلاعات ، سیستم دچار اشکال شد

00:09:31.658 --> 00:09:33.049
اطلاعات گم شده؟

00:09:33.094 --> 00:09:34.573
باید از این هکر تشکر کنید

00:09:34.616 --> 00:09:35.923
جنایات سایبری گفته اون یه امضا از خودش جا گذاشته

00:09:35.966 --> 00:09:37.880
شادوباکس با دوتا ایکس

00:09:37.924 --> 00:09:39.621
یا اینکه زن هست
یا اینکه گروهن

00:09:39.665 --> 00:09:41.188
از نظر اماری یکی هستن اما من نمیخوام

00:09:41.231 --> 00:09:42.668
هیچوقت کسی رو دست کن بگیرم

00:09:42.711 --> 00:09:44.235
خب این شادوباکس هرکسی که هست من فکر میکنم

00:09:44.278 --> 00:09:46.236
کار بیشتری از خرابی توی کامپیوتر های ما انجام داده

00:09:46.280 --> 00:09:48.543
مرکس ها از قبل درباره حمله GND خبر داشتند

00:09:48.587 --> 00:09:50.590
ما میدونیم که سیستم پلیس توی 48 ساعت گذشته

00:09:50.633 --> 00:09:53.201
به خطر افتاده
حس میکنم اینا به هم مرتبط هستن

00:09:53.244 --> 00:09:55.028
شادوباکس میتونه اطلاعات پلیس لس انجلس رو دانلود کنه

00:09:55.072 --> 00:09:56.596
اون به جزییات همه ماموریت ها

00:09:56.639 --> 00:09:58.206
وظایف افسر ها و الگو ها دسترسی داره

00:09:58.249 --> 00:10:00.076
فاش شدن اطلاعات توسط هکر

00:10:00.120 --> 00:10:01.644
محل، زمان و چگونگی

00:10:01.687 --> 00:10:03.384
عملیات باند و مواد مخدر رو به مرکس ها تحویل داد

00:10:03.427 --> 00:10:05.561
این هکر چقدر اطلاعات از سیستم برداشته؟

00:10:05.605 --> 00:10:07.998
نمیتونم با اطمینان بگم ولی میدونم کم نیست

00:10:08.042 --> 00:10:10.173
یک بخش یا کل سیستم

00:10:10.217 --> 00:10:12.437
هنوز تموم نشده
اون یک واسطه است

00:10:12.480 --> 00:10:14.048
اطلاعات پلیس رو به مجرم ها میفروشه

00:10:14.091 --> 00:10:16.311
باند و مواد مخدر درست وارد تله شد

00:10:16.354 --> 00:10:18.269
این دفعه شادوباکس ممکنه

00:10:18.312 --> 00:10:19.923
ادرس خونه یک پلیس رو منتشر کنه

00:10:19.966 --> 00:10:23.100
برای همه افسر های درحال انجام وظیفه یا مرخصی

00:10:23.144 --> 00:10:25.145
جنایات سایبری درحال برگردوندن سیستم

00:10:25.188 --> 00:10:26.974
و شناسایی شادوباکس هست
یککم زمان میبره

00:10:27.017 --> 00:10:28.802
اما اونا درستش میکنند

00:10:28.845 --> 00:10:30.280
این باعث نمیشه ما کنار بکشییم
این هکر تمام پلیس های

00:10:30.325 --> 00:10:31.934
شهر رو تو خطر می اندازه

00:10:31.979 --> 00:10:33.676
منم به اندازه شما از این بدم میاد اما

00:10:33.720 --> 00:10:35.547
شادوباکس میتونه اونور دنیا باشه

00:10:35.591 --> 00:10:37.505
ما باید حواسمون به اینجا باشه

00:10:37.548 --> 00:10:39.421
پلیس لس انجلس با عملیات جدیدی روبرو شده

00:10:39.463 --> 00:10:41.423
باید ماموریت های درحال انجام رو تموم کنیم

00:10:41.466 --> 00:10:43.860
کسایی که در معرض خطر هستند رو پیدا و ایمن کنیم

00:10:43.903 --> 00:10:45.557
مامورای مخفی

00:10:45.600 --> 00:10:47.558
افسرایی که بیرون کشیدنشون از میدون راحت نیست

00:10:47.602 --> 00:10:48.995
حتی ممکنه ندونن که پوششون لو رفته
میدونم

00:10:49.038 --> 00:10:50.779
اه، یه چیز دیگه هم هست

00:10:50.823 --> 00:10:53.043
شادوباکس هنوزم توی دیتابیس فعال هست

00:10:53.086 --> 00:10:55.697
این هکر میتونه هرچیزی که بهش دسترسی دارید رو ببینه

00:10:55.741 --> 00:10:57.481
میتونه ببینه ما دنبال کی هستیم یا برای چه کاری برنامه ریزی میکنیم

00:10:57.525 --> 00:10:59.528
که یعنی اون میتونه بفروششون

00:10:59.571 --> 00:11:01.703
قبل از اینکه دستمون بهشون برسه مجرم هارو ناپدید کنه

00:11:01.748 --> 00:11:04.010
ما نمیزاریم اون چیزی ببینه

00:11:04.053 --> 00:11:06.187
از این لحظه

00:11:06.230 --> 00:11:07.754
سوات افلاین میشه

00:11:13.455 --> 00:11:16.457
گروهبان هرنس با موفقیت از عملیات مخفی بیرون کشیده شد

00:11:16.500 --> 00:11:18.416
مارک اودل چطور؟
اون به عنوان یکی از one niner ها جاسازی شده

00:11:18.460 --> 00:11:19.765
ببینیم
اره

00:11:19.808 --> 00:11:21.245
تایید کرده که توی یک مکان امن هست

00:11:21.288 --> 00:11:23.246
یه تیم تو راه هست که برش گردونه

00:11:23.291 --> 00:11:25.727
میدونی دارم سعی میکنم یادم بیاد چرا من و انی

00:11:25.772 --> 00:11:27.687
اینقدر سعی میکنیم تا زمان استفاده بچه ها از کامپیوتر رو محدود کنیم

00:11:27.730 --> 00:11:29.993
کامپیوتر ها عالین

00:11:30.037 --> 00:11:32.299
یه افسر توی دردسر افتاده

00:11:32.342 --> 00:11:34.519
افسر پاولو باپیستا

00:11:34.562 --> 00:11:36.956
به صورت مخفی توی یک گروه قاچاق مواد

00:11:37.000 --> 00:11:38.567
به رهبری پدرو ساورز کار میکنه

00:11:38.610 --> 00:11:40.134
اره، پوشش عمیقی داره

00:11:40.177 --> 00:11:41.570
هلندر هنوز نتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه

00:11:41.613 --> 00:11:43.485
برای همین وایس رفت و از نزدیک چک کرد

00:11:43.528 --> 00:11:45.312
در خونه باپیستا باز بود و وسایلش بهم ریخته بودن

00:11:45.355 --> 00:11:47.140
همسایه ها گفتن درگیری بوده

00:11:47.183 --> 00:11:49.011
و دیدن که باپیستا رو به زور سوار ماشین میکردن

00:11:49.056 --> 00:11:51.014
حتما شادوباکس پوشش باپیستا رو لو داده

00:11:51.057 --> 00:11:52.320
باپیستا چیزی برای گفتن نداره

00:11:52.363 --> 00:11:54.061
اون زندست تا زمانی که بازیچه ساورز باشه

00:11:54.104 --> 00:11:55.584
خب ، پس باید تا قبل از اینکه ساورز رو خسته کنه پیداش کنیم

00:11:55.626 --> 00:11:57.193
نظری ندارید کجا ممکنه نگهش داشته باشن؟

00:11:57.238 --> 00:11:59.500
نه، ادمای ساورز از جاهایی که ممکنه باشن رفتن

00:11:59.543 --> 00:12:01.328
خونه هایی که ادرسشون رو داریم تخلیه کردن

00:12:01.371 --> 00:12:03.113
حتما میدونستن که پلیس دنبالشون میگرده

00:12:03.157 --> 00:12:04.767
درباره ماشین چطور، همسایه ها نتونستن اطلاعات بدرد بخوری بدن؟

00:12:04.811 --> 00:12:06.769
یه SUV مشکی

00:12:06.812 --> 00:12:08.683
با هیچکدوم از ماشین های شناخته شده گروه ساورز همخوانی نداره

00:12:08.727 --> 00:12:10.033
که احتمالا دزدی هست

00:12:10.076 --> 00:12:11.513
الان این ماشین تنها سرنخ ما برای

00:12:11.556 --> 00:12:13.035
برای پیدا کردن افسر باپیستا است

00:12:13.080 --> 00:12:14.645
اما نمیتونم از کامپیوتر برای ردیابی پلاک استفاده کنیم

00:12:14.690 --> 00:12:16.431
چون اگه شادوباکس ببینه
به ساورز خبر میده

00:12:16.474 --> 00:12:18.389
که برای باپیستا خوب نیست

00:12:18.432 --> 00:12:20.043
بچه ها، پلیس لس انجلس تنها سازمانی نیست که

00:12:20.086 --> 00:12:21.566
مدل هارو توی پرونده میزاره

00:12:21.610 --> 00:12:23.480
با راهنمایی و رانندگی تماس بگیر

00:12:23.524 --> 00:12:25.570
وقتی تازه کار بودم عملا

00:12:25.614 --> 00:12:27.876
این اولین وظیفه ای بود که میدادن

00:12:27.921 --> 00:12:29.966
روش کار میکنم

00:12:43.631 --> 00:12:45.677
میبینیم که بعد از پر کردن میتونی

00:12:45.721 --> 00:12:47.461
سرعت و دقت رو حفظ کنی

00:12:47.504 --> 00:12:50.203
مگه گروه 20 ام درگیر

00:12:50.246 --> 00:12:53.163
این ماجرای هک نیست؟

00:12:53.206 --> 00:12:55.338
چرا هستیم ولی میخواستم بهت سر بزنم

00:12:55.383 --> 00:12:57.124
بعد از اینکه اون تازه کار ها همچین کاری

00:12:57.167 --> 00:12:59.517
توی رختکن کردن
منظورم همین بود که گفتم

00:12:59.561 --> 00:13:02.085
من خوبم

00:13:02.129 --> 00:13:03.607
اگه خواستی با کسی حرف بزنی من اینجام

00:13:03.652 --> 00:13:05.261
یا دیکن یا دکتر وندی

00:13:05.306 --> 00:13:07.874
اونا بخاطر یه شوخی احمقانه کمد من رو پر وسیله کردن

00:13:07.917 --> 00:13:10.528
مسئله خاصی نبود تا اینکه گروهبان اومد

00:13:10.572 --> 00:13:13.356
و الان هم تو اینجایی و داری بدترش میکنی

00:13:14.793 --> 00:13:16.883
من فقط میخواستم کمک کنم

00:13:16.926 --> 00:13:19.232
من کمک نخواستم

00:13:22.192 --> 00:13:24.499
بقیه افسر ها دارن میبینن

00:13:24.542 --> 00:13:26.413
لطفا فقط

00:13:26.456 --> 00:13:28.416
تنهام بزار

00:13:37.729 --> 00:13:39.861
هی دیک

00:13:39.905 --> 00:13:41.864
به پیدا کردن باپیستا نزدیک شدیم؟

00:13:41.908 --> 00:13:43.822
اوه، استریت هنوزم داره توی سوابق DMV

00:13:43.865 --> 00:13:45.868
دنبال پلاک میگرده ، فقط یککم زمان بیشتری

00:13:45.912 --> 00:13:47.390
نسبت به زمانی که از کامپوتر استفاده میکردیم لازمه

00:13:47.434 --> 00:13:49.393
 با تشکر از شادوباکس که گند زد به سیستم پلیس لس انجلس

00:13:49.437 --> 00:13:50.873
امنیت و خدا میدونه الان کجاست

00:13:50.917 --> 00:13:52.308
و ما حتی نمیتونیم دنبالش بگردیم

00:13:52.352 --> 00:13:54.006
این چیه؟

00:13:54.049 --> 00:13:56.923
اوه، این یه پرونده قدیمیه

00:13:58.750 --> 00:14:00.577
تاحالا شده به یه ماموریت قدیمی فکر کنی و متوجه بشی

00:14:00.621 --> 00:14:03.058
که نمیتونی اسم کسی رو که دستگیرش کردی به یاد بیاری؟

00:14:03.102 --> 00:14:05.105
ما ادمای زیادی رو دستگیر کردیم دیک

00:14:05.148 --> 00:14:06.932
درباره کی هست؟

00:14:06.975 --> 00:14:09.283
ادواردو اورتیز

00:14:09.326 --> 00:14:11.110
اون 6 سال پیش بخاطر قتل

00:14:11.153 --> 00:14:13.155
یک زن که پیشرفت هاش رو انکار میکرد دستگیر شد

00:14:13.200 --> 00:14:14.897
خب، تعجب نکردم که یادت نمیادش

00:14:14.941 --> 00:14:16.942
کسی نیست که بخوایم بعد از یک ماموریت دنبالش بریم

00:14:16.985 --> 00:14:18.379
نه، اون فقط یکی از دو جین ادم

00:14:18.422 --> 00:14:19.859
خطرناکی هست که گرفتیمشون

00:14:19.902 --> 00:14:22.338
اینجا نوشته هنوز زندانی هست

00:14:22.383 --> 00:14:24.732
چرا اورتیز الان اومده دنبالت؟
خب اون به تازگی

00:14:24.775 --> 00:14:27.082
به زندانی که من اطلاع رسانی های معنوی انجام میدم انتقال یافته

00:14:27.126 --> 00:14:29.956
و من رو شناخت و اومد ازم کمک خواست

00:14:29.999 --> 00:14:31.957
ادعا میکنه که بی گناه هست

00:14:32.000 --> 00:14:33.437
اوه، اره پس اونم یکی از ادمای بیگناهی هست که گرفتیم

00:14:33.480 --> 00:14:35.177
نه، میدونم، میدونم، اما

00:14:35.221 --> 00:14:37.615
من کل زندگیش رو تغییر دادم

00:14:37.658 --> 00:14:39.922
و من حتی به یاد نمیارمش

00:14:39.966 --> 00:14:41.663
خیلی خب، صبر کن

00:14:41.706 --> 00:14:43.317
بحث اینه که گروه ضربت فقط دستگیر میکنه، کار اصلی
با قاضی و هیئت منصفه است

00:14:43.360 --> 00:14:45.231
اره، شاید این فقط کار ماست

00:14:45.274 --> 00:14:47.711
اما نمیدونم

00:14:47.755 --> 00:14:49.758
این یارو اورتیز باعث تعجب من شد

00:14:49.801 --> 00:14:51.890
این، این همونجایی هست که مسئولیت ما تموم میشه

00:14:52.892 --> 00:14:55.154
نمیخوام باهات حرف بزنم که بری ته توش رو دربیاری

00:14:55.197 --> 00:14:56.504
من حتی نمیخوام سعی کنم

00:14:56.547 --> 00:14:57.808
اما مراقب باش دیک
اره

00:14:57.852 --> 00:14:59.594
اورتیز برای یک دلیل دنبالت گشت

00:14:59.636 --> 00:15:00.942
و از یک استدلال استفاده کرد

00:15:00.986 --> 00:15:02.205
تا ذهنت رو بهم بریزه

00:15:08.124 --> 00:15:10.082
سازمان حمل و نقل جواب داد

00:15:10.125 --> 00:15:12.649
اس یو وی مشکی که ساورز برای دزدیدن باپیستا استفاده کرده بود رو پیدا کردن

00:15:12.693 --> 00:15:15.087
باشه، ویلیام مارلز صاحب اصلی ماشین هست

00:15:15.130 --> 00:15:17.437
اون یه مواد فروش رده پایین هست که از ساورز خرید میکنه

00:15:17.480 --> 00:15:19.352
خب ما ماشین رو شناسایی کردیم
اما این بازم مشخص نمیکنه که

00:15:19.395 --> 00:15:20.745
ساورز ، باپیستا رو کجا برده

00:15:20.788 --> 00:15:22.138
خب، بیشتر از چیزی که میدونی کمک میکنه

00:15:22.182 --> 00:15:23.879
مارلز مدیر املاک هم هست

00:15:23.923 --> 00:15:25.315
اون یکسری املاک تجاری توی

00:15:25.359 --> 00:15:26.926
سراسر شهر رو مدیریت میکنه
این ساختمون ها الان دستش هستن

00:15:26.969 --> 00:15:28.144
بازم مکان های زیادی برای گشتن وجود داره

00:15:28.187 --> 00:15:30.232
اره، این چهارتا در حال حاضر

00:15:30.277 --> 00:15:31.974
مستاجر دارن

00:15:32.018 --> 00:15:33.802
پس احتمالا جایی نیست که باپیستا رو نگه داشتن

00:15:33.845 --> 00:15:35.586
درسته و این یکی توی یک منطقه شلوغ هست

00:15:35.629 --> 00:15:38.067
خیلی تو چشم هست

00:15:38.110 --> 00:15:39.677
که میمونه سه تامکان احتمالی

00:15:39.721 --> 00:15:41.201
ممکنه باپیستا رو توی یکی از این ها نگه دارن

00:15:41.244 --> 00:15:42.811
و وقتمون داره تموم میشه

00:15:42.854 --> 00:15:44.334
اره و با قطع بودن سیستم نه پهبادی در کاره

00:15:44.378 --> 00:15:46.683
نه دوربین های راهنمایی
گشت ها هم سرشون بخاطر هک شلوغه

00:15:46.727 --> 00:15:48.773
باشه ، پس لیست رو تقسیم میکنیم

00:15:48.817 --> 00:15:50.340
شما با کریس برید
منم با هاندو و دیک میرم

00:15:50.384 --> 00:15:51.645
گروه 20 ام داره میره تو خیابون
خیلی خب

00:15:51.688 --> 00:15:53.474
بزن بریم

00:15:54.605 --> 00:15:56.563
لوکا گفت ملک های شرقی مارلز

00:15:56.606 --> 00:15:58.173
خالی بودن

00:15:58.217 --> 00:16:00.089
ساختمون بعدی توی لیستمون از این طرفه
یک خرده فروشی خالی

00:16:00.133 --> 00:16:01.394
با چند قدم راه رفتن میتونیم بفهمیم

00:16:01.437 --> 00:16:02.961
که ساورز اینجاست یا نه

00:16:03.004 --> 00:16:04.701
حالت خوبه؟

00:16:04.745 --> 00:16:06.486
خیلی ساکتی

00:16:06.529 --> 00:16:08.445
خب، شما داشتید درباره سرزنش شدن حرف میزدید

00:16:08.489 --> 00:16:10.839
تو گفتی وقتی داشتی حموم میکردی

00:16:10.881 --> 00:16:13.668
یک نفر لباسات رو دزدید
من قبلا همچین کاری کردم

00:16:13.711 --> 00:16:14.974
با کی

00:16:15.017 --> 00:16:17.323
اون یه تازه کار بود
اسمش افسر اماندا راس بود

00:16:17.366 --> 00:16:19.716
مال خیلی وقت پیش توی لانگ بیچ بود

00:16:19.760 --> 00:16:22.241
اون موقع این فقط یه شوخی بود

00:16:22.284 --> 00:16:24.025
اینکه یکی از معدود زن های پلیس رو مجبور کنی

00:16:24.070 --> 00:16:25.461
لخت تا کمدش برگرده خنده داره

00:16:25.505 --> 00:16:26.855
راستش من کلا فراموشش کرده بودم

00:16:26.898 --> 00:16:28.248
تا وقتی تو تعریف کردی چه اتفاقی برات افتاد

00:16:28.291 --> 00:16:30.119
خیلی کار احمقانه ای بود

00:16:30.163 --> 00:16:32.251
ببین کار خوبی نبود اما دیگه با هیچکس اینکارو نکردی

00:16:32.294 --> 00:16:33.600
اما اون موقع اینکارو کرد

00:16:33.644 --> 00:16:34.818
اصلا تاحالا از اون افسر عذرخواهی کردی؟

00:16:34.863 --> 00:16:37.299
هی، اون همون SUV ای هست

00:16:37.344 --> 00:16:39.389
که ساورز برای دزدیدن باپیستا استفاده کرد
اونا اینجان

00:16:39.432 --> 00:16:41.347
خیلی خب اماده بشید

00:16:46.134 --> 00:16:48.094
الان نظرت راجب من و تیمم چیه؟

00:16:48.136 --> 00:16:49.616
 موش کثیف!

00:16:56.014 --> 00:16:57.754
پلیس لس انجلس! اسلحه ات رو بنداز!

00:17:00.062 --> 00:17:02.063
پلیس لس انجلس! تکون نخور!

00:17:02.107 --> 00:17:04.500
تکون نخورید

00:17:04.545 --> 00:17:05.546
باپیستا خوبی؟

00:17:05.588 --> 00:17:06.938
برو عقب

00:17:06.981 --> 00:17:09.070
کریس، برو تو اتاق من اینارو دارم

00:17:15.121 --> 00:17:17.165
اروم باش مرد

00:17:17.210 --> 00:17:19.690
گفتم برو عقب
اروم باش مرد

00:17:23.651 --> 00:17:25.479
کد 4

00:17:25.521 --> 00:17:28.263
سه مظنون دستگیر شد و باپیستا هم جاش امنه

00:17:28.307 --> 00:17:29.917
نیمه هوشیاره، امبولانس بفرستید

00:17:29.961 --> 00:17:32.181
نزدیک بود
خیلی نزدیک بود

00:17:32.224 --> 00:17:34.617
و شادوباکس هنوز درحال پخش کردن اطلاعات هست

00:17:41.930 --> 00:17:43.148
همین الان تلفنم با بیمارستان تموم شد

00:17:43.192 --> 00:17:44.585
باپیستا حالش خوب میشه

00:17:44.627 --> 00:17:46.107
از اینکه این هکر داره

00:17:46.152 --> 00:17:47.674
سیستم دفاعی مارو به بازی میگیره بیزارم

00:17:47.718 --> 00:17:49.328
خب، جنایات سایبری به من گفت که جلوی بیشتر

00:17:49.372 --> 00:17:51.330
پخش شدن ویروس رو گرفتم
که از نظر من چیز خوبیه

00:17:51.374 --> 00:17:55.335
به طور دقیق اونا توی خود بدافزار اختلال ایجاد کردن

00:17:57.423 --> 00:17:59.208
اره انجامش دادن
چیز خوبیه

00:17:59.251 --> 00:18:00.949
قدم اول خوبی برا بیرون انداختن شادوباکس

00:18:00.991 --> 00:18:03.211
از سیستم پلیس لس انجلس هست
چیز دیگه ای میدونی؟

00:18:03.256 --> 00:18:05.171
باشه، میدونم این تحقیقات بخش جنایات سایبری هست

00:18:05.213 --> 00:18:07.738
و من کاملا بهش احترام میزارم اما من یککم تحقیق کردم

00:18:07.781 --> 00:18:10.653
و یه چیزی پیدا کردی؟
اره، هکر ها معمولا سعی میکنن به فایروال پلیس لس انجلس

00:18:10.698 --> 00:18:12.568
نفوذ پیدا کنند

00:18:12.613 --> 00:18:14.570
و سیستم هر تلاش برای نفوذ رو ثبت میکنه

00:18:14.615 --> 00:18:16.573
من توی سوابق جست و جو کردم

00:18:16.616 --> 00:18:18.444
هیچ فعالیت غیر عادی ای وجود نداشت

00:18:18.488 --> 00:18:19.968
که بتونه توضیح دهنده وضعیت الان باشه

00:18:20.010 --> 00:18:21.535
پس شادوباکس چطوری وارد سیستم شده

00:18:21.577 --> 00:18:23.318
اگه به سیستم حمله نکرده؟

00:18:23.363 --> 00:18:25.278
من فکر میکنم ویروس رو از طریق یک ترمینال

00:18:25.320 --> 00:18:27.453
که قبلا به سیستم متصل بوده وارد کرده

00:18:27.497 --> 00:18:29.846
اگه شادوباکس تونسته به یکی از کامپیوتر های پلیس

00:18:29.891 --> 00:18:31.935
دسترسی پیدا کنه
پس اون یکجایی توی لس انجلس هست

00:18:31.980 --> 00:18:33.938
سرور توی داده ها نیست
باشه

00:18:33.981 --> 00:18:35.592
میتونی ایدی ترمینال ای که استفاده کرده رو پیدا کنی؟

00:18:35.635 --> 00:18:37.115
من کارم تکنولوژی هه

00:18:37.159 --> 00:18:39.074
این مسائل مربوط به جنایات سایبری هست

00:18:39.117 --> 00:18:41.510
اونا روش کار میکنن
صدها کامپیوتر توی شبکه پلیس لس انجلس وجود داره

00:18:41.555 --> 00:18:43.644
ما به هرکسی که میتونه برای چک کردن نیاز داریم

00:18:43.686 --> 00:18:46.429
و تو به اندازه کافی باهوش هستی که پیداش کنی
دنبالش بگرد

00:18:46.472 --> 00:18:48.213
مگر اینکه اشتباه شناخته باشمت

00:18:48.257 --> 00:18:50.259
نه، سعی ام رو میکنم

00:18:50.302 --> 00:18:52.173
بهترین سعیت رو بکن

00:18:52.218 --> 00:18:55.351
اگه شادوباکس رو ردیابی کنیم میتونیم همه اینارو از منبع اصلی متوقف کنیم

00:18:55.394 --> 00:18:56.961
ساورز رو بیار برای بازجویی

00:18:57.005 --> 00:18:59.573
ببینیم چی درباره هکرمون میدونه

00:19:04.011 --> 00:19:05.448
ساورز

00:19:05.491 --> 00:19:07.493
حمله به یک پلیس

00:19:07.537 --> 00:19:09.017
قاچاق مواد

00:19:09.059 --> 00:19:10.452
با گذشته ات
این زندگیه

00:19:10.497 --> 00:19:13.064
خبر خوب اینه که اگه تو گربه باشی

00:19:13.107 --> 00:19:14.761
هنوزم بیشتر از 8 سال بهت زندان میخوره

00:19:14.805 --> 00:19:17.025
تلاش خوبی بود

00:19:17.067 --> 00:19:19.375
9 تا 12 سال

00:19:19.419 --> 00:19:21.550
حداقل زندان میرم

00:19:21.595 --> 00:19:23.683
فقط بجز اینکه افسر باپیستا بخشی از

00:19:23.727 --> 00:19:25.337
عملیات ویژه DEA بود

00:19:25.381 --> 00:19:27.077
که جرمت تبدیل میشه به جرم فدرال

00:19:28.689 --> 00:19:30.559
تو برای خرید اطلاعات دزدیده شده از پلیس پول خرج کردی

00:19:30.604 --> 00:19:32.605
و اونوقت دقت نکردی چی به چیه؟

00:19:32.648 --> 00:19:34.215
شاید بتونیم به فدرال ها زنگ بزنیم تا یه تخفیفی برات قائل بشن

00:19:34.259 --> 00:19:36.086
اگه بتونی بهمون یکسری اطلاعات بدرد بخور درباره شادوباکس بهمون بدی

00:19:36.131 --> 00:19:38.176
من حتی نمیشناختمش

00:19:38.220 --> 00:19:40.134
 حتما یه چندکلمه ای باید درباره قیمت اطلاعات دزدیده شده

00:19:40.179 --> 00:19:42.181
باهاش حرف زده باشی

00:19:44.051 --> 00:19:46.096
من یه ایمیل گرفتم

00:19:46.141 --> 00:19:48.709
که گفت من یه جاسوس دارم

00:19:48.751 --> 00:19:51.625
همراه یک صفحه از فایل های پلیس لس انجلس

00:19:51.667 --> 00:19:54.627
و بهم گفت اگه پول بدم اطلاعات بیشتری داره

00:19:56.194 --> 00:19:57.631
اون ایمیل احتمالا از یک اکانت یکبار مصرف اومده

00:19:57.673 --> 00:19:59.022
چطوری پول دادی؟

00:19:59.067 --> 00:20:01.242
با یه اپلیکیشن یا انتقال سیمی؟
نه
( انتقال سیمی یه روش انتقال الکترونیکی پول هست )

00:20:01.287 --> 00:20:02.853
اون گفت پول نقد میخواد

00:20:02.896 --> 00:20:04.507
و بهم یه فلش داد

00:20:04.550 --> 00:20:06.465
گفت مبادله های الکترونیکی قابل ردیابی هستن

00:20:06.509 --> 00:20:08.555
تو شادوباکس رو از نزدیک دیدی؟

00:20:08.597 --> 00:20:11.384
به سختی
اون یک کافه شلوغ رو انتخاب کرد

00:20:11.426 --> 00:20:13.255
با یه هودی سیاه اومد

00:20:13.298 --> 00:20:15.387
مبادله رو انجام داد و ناپدید شد

00:20:15.431 --> 00:20:17.519
هیچوقت صورتش رو ندیدم

00:20:19.042 --> 00:20:21.045
تنها چیزی که میدونم همینه

00:20:21.088 --> 00:20:22.916
راستشو میگم

00:20:22.960 --> 00:20:25.310
خانم وکیل ممنونم که اومدید

00:20:25.354 --> 00:20:27.095
همونطور که پشت تلفن گفتم

00:20:27.137 --> 00:20:28.749
فقط میخوام یه چندتا سوال درباره

00:20:28.791 --> 00:20:31.359
یکی از موکل های قدیمیتون بپرسم، ادواردو اورتیز

00:20:31.403 --> 00:20:33.753
نگو اون از یه پلیس برای فرستادن پیامش استفاده کرده

00:20:33.797 --> 00:20:35.277
یعنی اون قبلا هم سعی کرده بود باهاتون ارتباط برقرار کنه؟

00:20:35.320 --> 00:20:37.539
اون گفت جوابی نگرفته

00:20:37.584 --> 00:20:39.150
من یه مدافع عمومی هستم که نسبت به

00:20:39.193 --> 00:20:41.108
ده ها موکل فعلی خودم تعهداتی دارم

00:20:41.152 --> 00:20:43.459
و نامه های اون همشون یکی هستن

00:20:43.502 --> 00:20:45.026
ادعا میکنه که بی گناه هست

00:20:45.068 --> 00:20:46.854
و از من درخواست تجدید نظر داره

00:20:46.896 --> 00:20:48.463
و شما رد میکنیدش چون....

00:20:48.508 --> 00:20:50.378
چون این از گزینه هاش نیست
اون معامله رو قبول کرد

00:20:50.423 --> 00:20:52.903
که شرایطش اجازه تجدید نظر رو نمیده

00:20:52.947 --> 00:20:54.601
و اینو میدونه

00:20:54.644 --> 00:20:57.080
میدونید بسیاری از متهم ها

00:20:57.125 --> 00:20:59.432
معامله رو میپذیرن
یعنی قانع شد که

00:20:59.474 --> 00:21:01.912
این تنها گزینه اش هست

00:21:01.955 --> 00:21:04.174
برای جنایات خشونت امیز درحال رفت و امد به زندان بود
اون برای قربانی کار میکرد

00:21:04.219 --> 00:21:06.526
و عذر اش هم قوی نبود

00:21:06.568 --> 00:21:09.355
اه، صادقانه بگم تبدیل اتهامش به قتل درجه دو

00:21:09.397 --> 00:21:11.443
حذف حبس ابد برد بزرگی بود

00:21:11.487 --> 00:21:14.055
باشه و سوال اخر

00:21:14.097 --> 00:21:16.926
فکر میکنید حرفی که میزنه واقعیته؟

00:21:16.971 --> 00:21:18.885
اینکه بی گناه هست؟

00:21:18.929 --> 00:21:21.976
میدونی ، اورتیز همیشه به نظرم ادم باهوشی میومد

00:21:22.019 --> 00:21:23.586
فوق العاده با شخصیت

00:21:23.630 --> 00:21:26.067
اما من نمیتونم موکلم رو به خطر بندازم

00:21:26.109 --> 00:21:27.763
با تعجب درباره گناهکار بودن یا بیگناهیش

00:21:27.807 --> 00:21:30.027
درسته
درسته، این کار شما نیست

00:21:30.070 --> 00:21:32.115
ممنونم

00:21:34.815 --> 00:21:37.208
هی، من زنگ زدم به پلیس لانگ بیچ

00:21:37.251 --> 00:21:38.949
تا بتونم با افسر راس حرف بزنم

00:21:38.992 --> 00:21:40.690
و بخاطر کاری که قبلا کردم عذرخواهی کنم

00:21:40.733 --> 00:21:42.431
چطور پیش رفت؟
حرف نزدم

00:21:42.474 --> 00:21:44.214
همکار قدیمی ام بهم گفت که اون از پلیس استفا داده

00:21:44.259 --> 00:21:46.869
و یه مغازه وسایل موج سواری راه انداخته

00:21:46.913 --> 00:21:49.220
باید خیلی وقت پیش باهاش حرف میزدم

00:21:49.263 --> 00:21:52.354
نمیتونم کمکش کنم اما فقط میخوام بدونم
که بخشی از دلیل رفتنش تویی؟

00:21:52.397 --> 00:21:53.963
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

00:21:56.967 --> 00:21:59.448
ویتلوک تونست ترمینال ای که شادوباکس برای

00:21:59.491 --> 00:22:01.276
ورود به سیستم پلیس لس انجلس رو استفاده کرد رو پیدا کنه

00:22:01.319 --> 00:22:03.844
یه موبایل توی یکی از ماشین های گشت بخش 11 بوده

00:22:03.886 --> 00:22:05.411
من توی سیستم گشتم

00:22:05.453 --> 00:22:07.194
و چندروز پیش

00:22:07.238 --> 00:22:10.720
کامپیوتر یکی از ماشین های گشت یک فایل

00:22:10.763 --> 00:22:12.417
حجیم توی سیستم بارگذاری کرد
که من میگم غیرمعمول هست

00:22:12.461 --> 00:22:14.333
من با افسر های مربوط حرف زدم
گفتن وقتی از گشت به ماشینشون

00:22:14.375 --> 00:22:15.942
یه مردی رو دیدن که داشت رادیوشون رو دستکاری میکرد

00:22:15.986 --> 00:22:17.248
یا اینطوری فکر میکنن

00:22:17.291 --> 00:22:19.032
شادوباکس؟
ویروس رو نصب کرد

00:22:19.076 --> 00:22:21.251
وقتی رادیو رو چک کردن هیچ تماسی به بیرون پیدا نکردن

00:22:21.296 --> 00:22:24.038
بهش هشدار دادن و گذاشتن بره

00:22:24.080 --> 00:22:26.126
و اون موقع ویروس شادوباکس توی

00:22:26.170 --> 00:22:27.650
سیستم اصلی پلیس لس انجلس پخش شده بود

00:22:27.693 --> 00:22:29.391
و متاسفانه اون تونست حافظه دوربین ماشین گشت

00:22:29.434 --> 00:22:30.871
رو پاک بکنه

00:22:30.913 --> 00:22:32.133
خب ممکنه اون تونسته باشه رد دیجیتال خودشو پاک کنه

00:22:32.175 --> 00:22:33.394
اما اون حتما به ماشین دست زده

00:22:33.439 --> 00:22:35.005
حتما پنجره رو پایین اورده یا به کیبورد دست باشه

00:22:35.048 --> 00:22:36.963
پس اگه اون رو بیرون کردن

00:22:37.007 --> 00:22:38.791
اون نتونسته همه رد هاشو پاک کنه

00:22:38.835 --> 00:22:40.619
پس شاید ما بتونیم اثرانگشتش رو پیدا کنیم

00:22:40.663 --> 00:22:42.317
مشکل اینه که اگه توی سیستم دنبالش بگردیم

00:22:42.361 --> 00:22:44.231
شادوباکس میتونه ببینه چیکار میکنیم

00:22:44.275 --> 00:22:46.407
خب اون فقط میتونه بفهمه پلیس لس انجلس چیکار میکنه

00:22:46.451 --> 00:22:48.932
سانفرانسیسکو، اناهیم، ایروین

00:22:48.976 --> 00:22:50.978
همشون به یک پایگاه اثر انگشت دسترسی دارن

00:22:51.020 --> 00:22:53.240
من میگم کاری که ازمایشگاه لس انجلس قبلا انجام میداد رو انجام بدیم

00:22:53.284 --> 00:22:55.025
از یه دوست کمک بخوایم

00:22:55.068 --> 00:22:58.550
مگه داشتن یه ویسکی خوب توی میزم باعث بهتر شدنش میشه

00:22:58.594 --> 00:23:00.640
برو اثر انگشت رو پیدا کن
منم میگردم ببینم کی این اطراف

00:23:00.682 --> 00:23:02.858
جواب من رو میده و چه بطری ای توی دفترم دارم

00:23:02.903 --> 00:23:04.817
راستی ویتلوک

00:23:04.861 --> 00:23:06.906
کارت خوب بود

00:23:10.432 --> 00:23:12.913
افسر الونسو میخواستم معذرت خواهی کنم

00:23:12.955 --> 00:23:15.741
موقع حرف زدن با شما زیادی روی کردم

00:23:15.785 --> 00:23:18.092
شاید
اما میدونم چرا اینکارو کردی

00:23:18.134 --> 00:23:20.310
نمیخواستی بقیه فکر کنن که ضعیفی

00:23:20.355 --> 00:23:22.530
من بیشتر از هرچیزی سوات رو میخوام

00:23:22.575 --> 00:23:25.055
این ادما میتونن هرکاری که میخوان بکنن

00:23:25.098 --> 00:23:26.752
اما اگه مهارتم جای من حرف بزنه

00:23:26.796 --> 00:23:29.058
هیچکس نمیتونه بگه این طرفداری بوده

00:23:29.103 --> 00:23:30.799
منم قبلا همینطوری فکر میکردم

00:23:30.844 --> 00:23:32.453
وقتی کارم رو شروع کردم این شوخی ها مدام اتفاق میوفتاد

00:23:32.498 --> 00:23:35.457
ساکت میموندم ....

00:23:35.500 --> 00:23:37.459
رکورد جدیدی رو ثبت کردم

00:23:37.502 --> 00:23:39.155
وقتی بقیه زن های استخدامی اومدن

00:23:39.200 --> 00:23:40.680
باهاشون حرف نمیزدم که کسی نتونه بگه

00:23:40.722 --> 00:23:42.463
گروه دخترا
هردوتامون میدونیم

00:23:42.508 --> 00:23:44.683
خانم ها باید از چیزی که به نظر میرسه هوشیار تر باشن

00:23:44.727 --> 00:23:46.729
همینطور هست

00:23:46.772 --> 00:23:48.470
اما من فکر نمیکنم اینطوری باید باشه

00:23:48.513 --> 00:23:50.603
رنج کشیدن توی سکوت
این پیشرفت نمیشه

00:23:50.645 --> 00:23:53.474
به همین خاطر دارم اخیرا یه سری کار های متفاوت انجام میدم

00:23:53.519 --> 00:23:55.477
به مشکلات واقعی اشاره میکنم

00:23:55.520 --> 00:23:57.218
مشکلات واقعی

00:23:59.133 --> 00:24:01.527
کمتر تنها به نظر میرسه

00:24:01.569 --> 00:24:04.311
و ... نمیخوام دروغ بگم

00:24:04.355 --> 00:24:07.663
 این خیلی باحاله که کریس الونسو معروف بهم

00:24:07.707 --> 00:24:09.838
دانسته های خودشو پیشنهاد بده

00:24:09.883 --> 00:24:12.406
کریس الونسو معروف؟

00:24:12.451 --> 00:24:14.452
بیخیال

00:24:14.496 --> 00:24:16.672
میدونی که تو اینجا افسانه ای

00:24:16.715 --> 00:24:19.153
خب درباره افسانه ای بودن نظری ندارم

00:24:35.996 --> 00:24:37.998
فروشگاه موج سواری

00:24:38.040 --> 00:24:40.304
سلام اه

00:24:40.347 --> 00:24:42.741
من دنبال اماندا راس میگردم

00:24:42.785 --> 00:24:44.352
خودمم، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:24:44.394 --> 00:24:45.875
سلام، من جیم استریت ام

00:24:45.919 --> 00:24:48.442
از گروه ضربت لانگ بیچ

00:24:48.487 --> 00:24:50.705
معلومه ، یادم میادت

00:24:50.750 --> 00:24:53.448
ام ، امیدوار بودنم بتونیم صحبت کنیم

00:24:55.057 --> 00:24:57.799
الان وقت خوبی نیست، یه ساعت انتخاب کن
باشه

00:24:57.844 --> 00:24:59.932
میتونم یک سر بیام اونجا؟

00:25:02.544 --> 00:25:04.676
ساعت 9 می بندیم

00:25:06.766 --> 00:25:09.595
دوست پلیسم توی سن دیگو دنبال اثر انگشتی که پیدا کردیم
گشت و یه سرنخ پیدا کرد

00:25:09.637 --> 00:25:13.076
شادوباکس همون بلیک اسپنسر هست

00:25:13.119 --> 00:25:15.035
این کیفیت دستگاه فکسه
اما منظورم رو فهمیدی

00:25:15.077 --> 00:25:16.776
گشت خونش رو گشت

00:25:16.818 --> 00:25:18.951
اما اون اطراف نبود
اگه برگرده پلیس میگیرش

00:25:18.994 --> 00:25:20.910
و اگه برنگرده چی؟
فکر کنم یه چیزی توی

00:25:20.953 --> 00:25:22.738
پرونده شادوباکس پیدا کردم

00:25:22.781 --> 00:25:24.696
من متوجه شدم که اون یه هکر کلاسیکه

00:25:24.740 --> 00:25:26.612
الویت های سطح پایین داره
اره ، کلاه برداری و جعل هویت

00:25:26.654 --> 00:25:28.830
دقیقا، من با دوستم که توی سن دیگو کارهای مالی انجام میداد حرف زدم

00:25:32.574 --> 00:25:34.576
این ادم به اسم تمام

00:25:34.619 --> 00:25:36.664
اعضای خانواده اش کارت اعتباری برای خودش باز کرده
اره، اما ببین

00:25:36.709 --> 00:25:38.840
پسر عموش جرمی؟

00:25:38.884 --> 00:25:40.843
اون دو روز پیش شروع به اتهام زدن کرد

00:25:40.886 --> 00:25:42.932
همون روزی که هک شروع شد به نام یه شرکت "بولتر"

00:25:42.976 --> 00:25:45.281
اجاره اسکوتر برقی ، بچه ها اونا رو توی سرتاسر کوچه میزارن

00:25:45.326 --> 00:25:47.284
اره، اما پسر عموش جرمی توی ورمونت زندگی میکنه

00:25:47.327 --> 00:25:49.329
اسکوتر های بولتر فقط توی ساحل غربی هستن

00:25:49.373 --> 00:25:51.723
فکر کنم شادوباکس دوباره هویت پسر عموش رو دزدیده

00:25:51.767 --> 00:25:53.726
ساورز گفت که شادوباکس اصرار داشت

00:25:53.769 --> 00:25:55.728
توی فضای باز معامله کنند و بعد ناپدید شد

00:25:55.770 --> 00:25:57.076
اسکوتر اون رو به سرعت میبره و میاره

00:25:57.119 --> 00:25:58.686
درصورتی که معامله در جنوبه

00:25:58.730 --> 00:26:00.732
خب، اخرین شارژ مربوط به یک ساعت پیش هست

00:26:00.776 --> 00:26:03.083
اون اسکوتر ها از جی پی اس برخوردارن که میشه ردشون رو پیدا کرد

00:26:03.125 --> 00:26:04.474
اگه اون هنوزم از اسکوتر استفاده کنه

00:26:04.519 --> 00:26:05.564
کمپانی سکوتر میتونه بهمون بگه اون کجاست

00:26:05.606 --> 00:26:07.086
بهشون زنگ بزن
گروه 20 اماده باشه

00:26:07.130 --> 00:26:08.740
ما شادوباکس رو قبل از اینکه زندگی یه

00:26:08.784 --> 00:26:11.134
پلیس دیگه رو توی خطر بندازه میگیریمش

00:26:20.665 --> 00:26:23.538
اسکوتر ای که شادوباکس اجاره کرده فعاله

00:26:23.582 --> 00:26:25.234
درست بیرون کافه پارک شده

00:26:27.280 --> 00:26:30.762
دیوید 26 ما دید داریم

00:26:30.806 --> 00:26:33.026
اون سرقراره

00:26:35.070 --> 00:26:37.551
اینم کپی ای از اطلاعات

00:26:37.596 --> 00:26:38.683
از اول باید کار میکرد

00:26:38.727 --> 00:26:40.816
اروم باش مرد، کار کرد

00:26:40.859 --> 00:26:42.122
پس من چرا اینجام؟

00:26:42.164 --> 00:26:43.252
رییس من تحت تاثیر قرار گرفته

00:26:43.297 --> 00:26:44.819
اون یه کار دیگه برات داره

00:26:44.864 --> 00:26:47.692
من اینطوری کار نمیکنم

00:26:49.259 --> 00:26:51.392
پلیس ها همین الانش هم دنبالم هستن

00:26:51.434 --> 00:26:53.873
به رییست بگو علاقه ای ندارم

00:26:53.915 --> 00:26:55.569
چیزی که درباره اینکار هست اینه که

00:26:55.614 --> 00:26:57.833
رییسم ازت نخواست که اینکارو انجام بدی

00:27:00.662 --> 00:27:02.621
وضعیت تغییر کرده، ادمایی که اون باهاشون قرار داره

00:27:02.663 --> 00:27:05.188
اونا عصبانین
 برو داخل

00:27:07.016 --> 00:27:09.671
پلیس! برو!برو!

00:27:09.714 --> 00:27:10.759
اونا شادوباکس رو گرفتن

00:27:10.803 --> 00:27:12.065
با شادوباکس بمون

00:27:13.980 --> 00:27:15.154
ما دیدمون رو از دست دادیم

00:27:15.198 --> 00:27:16.373
اونا شادوباکس رو گرفتن

00:27:20.160 --> 00:27:21.682
پلیس لس انجلس! پایین بمون

00:27:21.727 --> 00:27:22.728
زود باش!

00:27:26.078 --> 00:27:27.557
یکی داره میاد سمت تو هاندو

00:27:27.602 --> 00:27:28.777
همین الان اسلحه ات رو بنداز

00:27:28.820 --> 00:27:31.084
دستات رو بزار پشتت!

00:27:34.521 --> 00:27:36.480
پایین بمون

00:27:43.400 --> 00:27:44.663
برو برو
دو نفر میخوام

00:27:44.705 --> 00:27:46.098
برو، برو

00:27:47.796 --> 00:27:49.579
گروه ضربت! وایستا

00:27:49.624 --> 00:27:51.799
فورا نیاز به گشت داریم

00:27:51.844 --> 00:27:53.714
ماشین داره به سمت ونتورا میره

00:27:53.759 --> 00:27:56.631
ون نقره ای با پلاک کالیفرنیا

00:27:56.674 --> 00:27:58.459
صفر-یک-بیکر ، راننده مسلح هست

00:27:58.501 --> 00:28:00.416
نزدیک ترین واحد 3 دقیقه فاصله داره

00:28:00.461 --> 00:28:02.115
سه دقیقه خیلی زیاده

00:28:02.157 --> 00:28:03.855
اونا با هکر فرار کردن

00:28:06.249 --> 00:28:07.859
اون ادما کی بودن؟

00:28:07.903 --> 00:28:09.557
هرکسی که بودن فلش رو جا گذاشتن

00:28:10.776 --> 00:28:12.385
اونا اطلاعات رو نمیخواستن

00:28:12.429 --> 00:28:14.474
اونا شادوباکس رو میخواستن

00:28:20.436 --> 00:28:21.961
دیک، ادمایی که شادوباکس رو گرفتن کیان؟

00:28:22.003 --> 00:28:23.353
همشون جزوی از تیم دونی کوالتو هستن

00:28:23.396 --> 00:28:25.268
دونی کوالتو، رییس خلافکار ها؟

00:28:25.311 --> 00:28:26.922
درحال محاکمه شدن به اتهام قتل هست

00:28:26.965 --> 00:28:28.836
و شاهد کلیدی دادستانی جنت فلین

00:28:28.881 --> 00:28:30.490
یک پلیس تازه کار هست

00:28:30.534 --> 00:28:32.711
الان شادوباکس به پرونده فلین دسترسی داره

00:28:32.753 --> 00:28:35.060
که پر اطلاعاتی هست که کوالتو میتونه فلین رو باهاش تهدید کنه

00:28:35.104 --> 00:28:37.366
اطلاعات مربوط به خانواده اش، ادرس خونش

00:28:37.411 --> 00:28:39.368
اره، اما ادمای کوالتو فلش رو جا گذاشتن

00:28:39.413 --> 00:28:41.632
اونا اطلاعاتی که شادوباکس میفروشه رو نمیخوان

00:28:41.675 --> 00:28:43.503
یا شاید همین الانش هم اطلاعات رو دارن
چند هفته پیش

00:28:43.547 --> 00:28:45.723
افسر فلین و همسرش به یکی از خانه های امن پلیس لس انجلس
اسباب کشی کردن

00:28:45.767 --> 00:28:47.550
الان اطلاعات خونه امن

00:28:47.595 --> 00:28:49.249
بخاطر هک به خطر افتاده

00:28:49.291 --> 00:28:50.684
از جمله لیست کامل

00:28:50.729 --> 00:28:52.686
حفاظت های پیشرفته خونه ها

00:28:52.730 --> 00:28:54.776
باشه، پس کوالتو نقشه خونه امن رو خرید

00:28:54.819 --> 00:28:56.691
که واردش بشه و فلین رو بکشه

00:28:56.734 --> 00:28:58.258
اما وقتی به نقشه نگاه کرد و چشمش به دوربین ها

00:28:58.300 --> 00:29:00.826
مرز جغرافیایی و اتاق امن افتاد
متوجه شد

00:29:00.868 --> 00:29:02.522
که برای ورود نیاز به یک هکر داره

00:29:02.566 --> 00:29:04.307
و با توجه به شهرت شادوباکس اون رو انتخاب کرد

00:29:04.351 --> 00:29:07.396
چون کوالتو میدونست شادوباکس یکبار قبلا امنیت پلیس لس انجلس
رو از کار انداخته

00:29:07.441 --> 00:29:08.834
و به محض اینکه شادوباکس محافظ های خونه امن رو غیرفعال کنه

00:29:08.876 --> 00:29:10.138
کوالتو میره داخل و فلین رو میکشه

00:29:10.182 --> 00:29:12.315
و ما باید همین الان بریم اونجا

00:29:12.358 --> 00:29:15.536
میتونیم به فلین هشدار بدیم که خطر در راهشه

00:29:15.578 --> 00:29:17.972
نه، احتمالا شادوباکس الان درحال کار کردن با کوالتو هست

00:29:18.017 --> 00:29:19.887
ارتباط با داخل خونه امن امکان پذیر نیست

00:29:19.932 --> 00:29:21.411
فقط به زمان بستگی داره

00:29:21.454 --> 00:29:23.195
قبل از اینکه امنیت خونه به طور کامل از بین بره

00:29:23.239 --> 00:29:25.153
به محض اینکه نجاتش دادیم با شما تماس میگیریم

00:29:25.198 --> 00:29:27.503
نه، منم باهاتون میام
نمیخوام به راه های ارتباطی اشتباه تکیه کنم

00:29:27.548 --> 00:29:30.333
یه مقر درست میکنم و ماموریت رو از اونجا اداره میکنم

00:29:30.376 --> 00:29:31.813
تو تنها کسی نیستی که برای گرفتن

00:29:31.856 --> 00:29:33.815
شادوباکس بی قراری میکنه

00:29:34.816 --> 00:29:36.817
♪

00:29:41.213 --> 00:29:42.824
سلام عزیزم
سلام

00:29:42.867 --> 00:29:44.565
برای شام چی مد نظر داری؟

00:29:44.607 --> 00:29:46.045
نمیدونم

00:29:46.087 --> 00:29:47.873
فلین داره زندگی میکنه

00:29:47.915 --> 00:29:49.917
ولی به زودی میمیره

00:29:49.961 --> 00:29:51.441
سریعتر تایپ کن

00:29:51.484 --> 00:29:53.095
هک اینطوری کار نمیکنه

00:29:54.617 --> 00:29:56.882
وارد شدم

00:29:56.924 --> 00:29:58.665
امنیت خونه رو از کار بنداز

00:29:58.709 --> 00:30:00.842
اتاق امن توی طبقه سومه

00:30:00.885 --> 00:30:04.585
تا زمانی که فلین بخواد متوجه بشه مرده و ما گرفتیمش

00:30:04.627 --> 00:30:07.544
حرکت کنید

00:30:09.459 --> 00:30:11.505
در رو ببند

00:30:19.512 --> 00:30:22.864
کوالتو داره میره داخل
هکر همراهشون نیست

00:30:22.907 --> 00:30:24.647
اخطار صدا نمیده

00:30:24.692 --> 00:30:27.346
شادوباکس با موفقیت محافظ هارو از کار انداخت

00:30:27.390 --> 00:30:29.087
نمیتونه زیاد دور باشه

00:30:31.176 --> 00:30:33.788
هی، مهمون داریم

00:30:35.834 --> 00:30:38.531
مراقبشون باش ، بعدش به نقشه بعدی فکر میکنیم

00:30:46.670 --> 00:30:49.107
برو اتاق امن

00:30:54.113 --> 00:30:56.549
ماشین دزدیده شده رو دارم میبینم

00:30:56.593 --> 00:30:58.464
نزدیک 30 یاردی خونه امن هست

00:31:04.078 --> 00:31:05.732
یک مظنون از بین رفت
حرکت کن ! حرکت کن

00:31:05.776 --> 00:31:08.083
دیوید 30 دارم میام به سمت شما

00:31:08.126 --> 00:31:10.868
استریت حواست به کوچه باشه
کریس تو سمت 2 رو بپا

00:31:13.087 --> 00:31:14.828
کار نمیکنه

00:31:14.873 --> 00:31:16.265
باید از اینجا بریم بیرون

00:31:19.007 --> 00:31:20.835
دارم میام دنبالت فلین

00:31:20.878 --> 00:31:22.923
لوکا ورودی رو پوشش بده
تن با من بیاد

00:31:22.968 --> 00:31:25.448
باشه

00:31:26.449 --> 00:31:27.842
درست پشت سرتم

00:31:27.885 --> 00:31:29.844
اگه شادوباکس لپتاپش رو پاک کنه

00:31:29.887 --> 00:31:31.801
ما نمیفهمیم چه اطلاعاتی رو از پلیس لس انجلس فروخته

00:31:31.846 --> 00:31:33.934
باید بدونیم چه چیزایی به خطر افتاده

00:31:33.979 --> 00:31:36.154
باید محکم و سریع بهشون حمله کنیم

00:31:45.685 --> 00:31:46.904
نه

00:31:48.993 --> 00:31:50.909
دارن فرار میکنن
راهرو رو مسدود کن

00:31:50.951 --> 00:31:52.605
پلیس!

00:31:52.648 --> 00:31:54.738
پایین بمون

00:31:54.781 --> 00:31:56.609
دیوید 20 ما فراری رو گرفتیم
دومین مظنون دستگیر شد

00:32:08.230 --> 00:32:10.276
دستا بالا
دستا بالا

00:32:10.318 --> 00:32:12.146
دستا!
حتی بهش فکر هم نکن

00:32:12.191 --> 00:32:13.626
پلیس لس انجلس دنبالت میگشت

00:32:21.721 --> 00:32:23.767
نه

00:32:25.595 --> 00:32:28.076
تکون نخور!
پشت من بمون!

00:32:28.119 --> 00:32:30.470
دیوید 24 همسرش پیش منه

00:32:30.512 --> 00:32:31.992
اما کوالتو افسر فلین رو گرفت

00:32:32.037 --> 00:32:33.951
داره سوار یه قایق میشه

00:32:39.740 --> 00:32:41.523
برو! برو! برو! برو!

00:32:41.567 --> 00:32:44.222
کوالتو فلین رو گرفته، روی اب دنبالشون میکنیم

00:32:44.266 --> 00:32:46.007
وقتی به ساحل برسه ، دیگه نیازی به گروگان نداره

00:32:48.530 --> 00:32:51.011
هاندو یه سواری برای خودمون پیدا کردم

00:33:01.935 --> 00:33:04.765
♪

00:33:11.858 --> 00:33:15.166
نمیتونم از اینجا شلیک کنم
نمیتونم ریسک کنم به فلین بخوره

00:33:17.517 --> 00:33:19.561
شاید بتونم یه زاویه بهتر بهت بدم

00:33:23.826 --> 00:33:25.960
استریت حرکت کن
من رو ببر نزدیک تر

00:33:26.003 --> 00:33:28.309
زودباش

00:33:36.144 --> 00:33:38.145
فلین، همونجا بمون

00:33:45.153 --> 00:33:46.633
تموم شد

00:33:46.675 --> 00:33:49.201
افسر فلین خوبید؟
الان خوبم

00:33:49.243 --> 00:33:51.942
همسرم، اون خوبه؟

00:33:51.986 --> 00:33:54.249
پیش ماست، جاش امنه

00:33:54.292 --> 00:33:56.250
دیوید 20 صحبت میکنه ، افسر جاش امنه

00:33:56.295 --> 00:33:58.384
اخرین مظنون دستگیر شد
کد 4

00:34:06.392 --> 00:34:09.221
قربان، شنیدم تونستید لپتاپ شادوباکس رو

00:34:09.264 --> 00:34:11.135
قبل از اینکه اطلاعاتش رو پاک کنه بدست بیارید

00:34:11.179 --> 00:34:13.659
الان پلیس لس انجلس میتونه هر اطلاعاتی رو که اون فروخته ردیابی کنه

00:34:13.702 --> 00:34:15.313
امنیت خودمون رو حفظ کنیم

00:34:15.356 --> 00:34:17.315
فرمانده

00:34:17.358 --> 00:34:19.405
جنایات سایبری تونست ویروس شادوباکس

00:34:19.447 --> 00:34:21.755
رو از لپتاپ هاتون پاک کنه
و به عنوان تشکر از شما

00:34:21.797 --> 00:34:23.626
برای کاری که امروز کردید با گروه ضربت کارشون رو شروع کردن

00:34:23.670 --> 00:34:25.541
لپتاپ هاتون الان قابل استفاده ان

00:34:25.585 --> 00:34:28.327
یعنی میتونیم سیستم رو دوباره روشن کنیم؟
اره میتونید

00:34:28.369 --> 00:34:30.632
من به سختی یادم میاد دکمه روشن کجاست

00:34:30.677 --> 00:34:32.547
نمیدونم ما قراره از کی کمک بخوایم

00:34:32.592 --> 00:34:34.550
وقتی تو به بخش جنایات سایبری منتقل شدی

00:34:34.594 --> 00:34:36.682
من هنوز توی بخش IT ام قربان

00:34:36.726 --> 00:34:38.350
تو میتونی کارهای بیشتری برای پلیس بکنی

00:34:38.293 --> 00:34:40.556
من امروز بهت فشار اوردم
و تونستی انجامش بدی

00:34:40.599 --> 00:34:43.297
وقتی به خودت فشار بیاری
میتونی هرکاری بخوای انام بدی

00:34:43.342 --> 00:34:44.907
اره و شهر نیاز به کمک گروه ضربت داره، اما ما بدون کمک
تو نمیتونیم انجامش بدیم

00:34:44.952 --> 00:34:46.344
ما به ادمایی مثل شما نیاز داریم که هوامون رو داشته باشن

00:34:46.387 --> 00:34:48.128
ببین نمیخوام دروغ بگم

00:34:48.172 --> 00:34:50.784
کمک کردن به شما امروز برای گرفتم ادم بد ها خیلی باحال بود

00:34:50.827 --> 00:34:54.266
هرموقع اماده بودی خوشحال میشم زنگ بزنم و به پیشنهادت کنم

00:34:54.309 --> 00:34:56.355
الان چطوره؟

00:34:56.398 --> 00:34:58.052
باشه

00:34:58.096 --> 00:35:00.097
فقط باید اول یک کاری بکنم

00:35:01.577 --> 00:35:04.188
بزن بریم

00:35:04.231 --> 00:35:05.407
اره، خودشه

00:35:05.451 --> 00:35:06.581
حیلی خب

00:35:06.626 --> 00:35:08.802
اپلود شد
اره عزیزم

00:35:08.844 --> 00:35:10.672
کارت خوب بود ویتلوک

00:35:10.717 --> 00:35:12.414
ممنونم قربان

00:35:12.458 --> 00:35:15.677
توی همچین موقعیت های من باید دوباره تاکنیک هارو بسنجم

00:35:15.722 --> 00:35:17.853
شنیدم تازه کارا کارهای احمقانه کردن

00:35:19.204 --> 00:35:20.987
کابررا و اونا حالشون خوبه؟

00:35:21.030 --> 00:35:22.989
دیکن همه چی رو خیلی خوب کنترل کرد

00:35:23.032 --> 00:35:24.947
اکادمی گروه ضربت خیلی خوش شانسه که دیکن رو داره

00:35:24.992 --> 00:35:26.907
اره همینطوره

00:35:26.949 --> 00:35:29.083
اما من میدونم هنوزم سر میزنی

00:35:29.126 --> 00:35:31.041
من حواسم هست کریس

00:35:31.085 --> 00:35:32.608
تو درباره نیرو های جدید استرس داری

00:35:32.652 --> 00:35:34.043
مخصوصا درباره افسر های زن

00:35:35.871 --> 00:35:38.179
کابررا گفت من..

00:35:38.222 --> 00:35:40.398
افسانه ای هستم
انگاری که بودن من اینجا

00:35:40.442 --> 00:35:42.400
یه چیز اضافی هست

00:35:42.443 --> 00:35:44.271
میدونم منظورش خوب بود اما میذونی

00:35:44.315 --> 00:35:45.795
میتونه یک وظیفه هم باشه

00:35:45.838 --> 00:35:47.449
درک میکنم

00:35:47.492 --> 00:35:49.190
یه موقع هایی انگار من تنها کسی هستم که مقابل

00:35:49.233 --> 00:35:51.844
اون احمقایی که باور دارن زن ها نمیتونن عضو گروه ضربت بشن ایستادم

00:35:51.887 --> 00:35:54.673
خب من فکر میکنم به زودی چندنفر دیگه هم

00:35:54.717 --> 00:35:55.978
برابر این بحث خسته کننده اضافه میشن

00:35:56.023 --> 00:35:57.416
امیدوارم

00:36:05.641 --> 00:36:07.860
سلام

00:36:07.903 --> 00:36:09.340
سلام

00:36:09.384 --> 00:36:11.820
انگاری تنظیمات باحال اینجا داری

00:36:13.126 --> 00:36:14.389
تو این همه راه رانندگی نکردی

00:36:14.432 --> 00:36:16.085
که بیای اینجا و از مغازه من تعریف کنی استریت

00:36:16.130 --> 00:36:18.436
نه ، حق با تو هست من...

00:36:18.480 --> 00:36:20.264
من نمیخواستم

00:36:20.307 --> 00:36:24.224
من اومدم تا بخاطر اتفاقی که قبلا توی پلیس لانگ بیچ افتاد
معذرت خواهی کنم

00:36:24.268 --> 00:36:26.619
من یه احمق بودم

00:36:26.661 --> 00:36:29.230
و من اونقدری که باید بالغ نبودم

00:36:29.273 --> 00:36:31.362
و

00:36:31.405 --> 00:36:33.974
خیلی بد رفتار کردم

00:36:36.193 --> 00:36:39.197
دزدیدن لباس هات

00:36:39.239 --> 00:36:41.634
درافتادن با وسایل تو

00:36:41.677 --> 00:36:44.550
کارم اشتباه بود

00:36:45.550 --> 00:36:47.596
باشه

00:36:47.639 --> 00:36:49.902
مطمئن ام این معنی ای نداره

00:36:49.945 --> 00:36:51.731
اما..

00:36:51.773 --> 00:36:53.514
توی این چندسال اخیر من تغییر کردم

00:36:53.559 --> 00:36:55.300
بزرگ شدم

00:36:55.342 --> 00:36:57.170
و تازه متوجه شدم

00:36:57.215 --> 00:36:59.913
که باید بهت بگم چقدر بخاطر کاری که کردم متاسفم

00:37:01.784 --> 00:37:04.177
ممنونم که اینو میگی

00:37:05.657 --> 00:37:08.007
اما راستش نمیتونم بگم میتونم ببخشمت

00:37:08.050 --> 00:37:10.923
نه، منم انتظار نداشتم ببخشیم

00:37:10.967 --> 00:37:13.753
خوشحالم که ادم بهتری شدی

00:37:15.057 --> 00:37:17.583
امیدوارم این تورو تبدیل به یک افسر فوق العاده کرده باشه

00:37:19.498 --> 00:37:22.414
اما من هیچوقت نمیفهمم چطور افسری میتونستم بشم

00:37:26.853 --> 00:37:29.289
وقتی دنبالت گشتم

00:37:29.333 --> 00:37:32.032
و فهمیدم که پلیس رو ترک کردی

00:37:32.074 --> 00:37:35.601
برام سوال بود
خب، من خیلی نگران بودم

00:37:35.643 --> 00:37:39.300
که کاری که من انجام دادم دلیلی از رفتنت باشه

00:37:42.347 --> 00:37:45.480
یکی دوتا جوک مسخره باعث رفتن من نشدند

00:37:47.090 --> 00:37:50.355
همش همین بود

00:37:50.398 --> 00:37:53.009
همیشه اتفاق میوفتاد

00:37:55.664 --> 00:37:58.885
کاری که تو کردی
چاپلوسی خودت رو نکن

00:37:58.927 --> 00:38:01.061
تو فقط

00:38:01.103 --> 00:38:02.844
یکی از اون پسرایی بودی

00:38:02.889 --> 00:38:05.239
که همراهیشون میکردی

00:38:05.282 --> 00:38:07.849
من اینطوری به یادت میارم

00:38:24.302 --> 00:38:26.782
تو لیست ملاقاتی ها دیدم وکیل اورتیز اومده بود

00:38:26.826 --> 00:38:28.480
چیزی فهمیدی؟

00:38:28.523 --> 00:38:30.786
اره، اورتیز میخواد وکیلش درخواست تجدید نظر بده، اما همچین اتفاقی نمیوفته

00:38:30.829 --> 00:38:32.961
چون 6 سال پیش وقتی حکم رو قبول کرد

00:38:33.005 --> 00:38:34.920
قبلا گفته که گناهکاره

00:38:34.963 --> 00:38:36.748
اره، خیلی سخته که از زمانت بگذری

00:38:36.791 --> 00:38:38.402
دونستن اینکه سالها باید بگذره ، چه گناهکار باشی چه نباشی

00:38:38.445 --> 00:38:40.621
میدونی ، همه این چیزا میتونه نمایش فرعی باشه

00:38:40.666 --> 00:38:42.668
که طراحی شده جایی که نیاز نیست باعث شک و تردید بشه

00:38:42.710 --> 00:38:44.496
نمیدونم چرا همش دارم بهش فکر میکنم

00:38:44.539 --> 00:38:46.454
بخش سرقت و قتل به یکی مظنون شد

00:38:46.498 --> 00:38:47.889
گروه ضربت حکم رو اجرا کرد

00:38:47.934 --> 00:38:50.023
وکیل برای معامله مذاکره کرد

00:38:50.065 --> 00:38:51.458
قاضی امضاش کرد
همه کارشون رو انجام دادند

00:38:51.503 --> 00:38:53.025
من و تو بهتر میدونیم که

00:38:53.068 --> 00:38:54.679
سیستم قضایی چقدر میتونه پیچیده باشه

00:38:54.722 --> 00:38:56.420
اما دیک

00:38:56.463 --> 00:38:59.467
همه چیز بستگی داره که تو باورش داری یا نه

00:39:04.777 --> 00:39:07.170
♪

00:39:11.436 --> 00:39:13.262
سلام
سلام

00:39:13.306 --> 00:39:16.092
دیشب رفتم لانگ بیچ

00:39:16.135 --> 00:39:17.876
همونطور که حدس میزدم

00:39:17.920 --> 00:39:20.574
بخشی از من امیدوار بود...

00:39:20.619 --> 00:39:23.143
نمیدونم
همه چیز مشخص شد

00:39:23.186 --> 00:39:25.057
راهی که براش مشخص شده بود

00:39:25.101 --> 00:39:27.668
تصمیم های بهتری گرفت

00:39:27.713 --> 00:39:29.802
بهتر از پلیس لانگ بیچ

00:39:29.844 --> 00:39:31.411
شاید اینکارو کرده باشه
اما مسئله اینه که

00:39:31.456 --> 00:39:33.108
اون نتونست کاملا انتخاب کنه

00:39:34.458 --> 00:39:36.503
چیزی که بدتر میکنه اینه که

00:39:36.547 --> 00:39:38.811
اون موقع من فقط ظالم نبودم

00:39:38.853 --> 00:39:40.987
من بی توجه بودم

00:39:41.030 --> 00:39:43.293
فکر نمکنم همه کارهایی که میکنیم

00:39:43.336 --> 00:39:45.164
چه حسی رو براش به وجود میاره

00:39:45.208 --> 00:39:47.733
من فقط....

00:39:47.775 --> 00:39:49.996
من، من فقط فکر میکردم که همه چی خوبه

00:39:50.039 --> 00:39:51.606
چون میخواستم همه چی خوب باشه

00:39:51.650 --> 00:39:53.913
چطوری میتونم درستش کنم؟

00:39:53.956 --> 00:39:56.175
گذشته رو؟
نمیتونی گذشته رو درست کنی

00:39:56.219 --> 00:39:57.916
من اینو یاد گرفتم

00:39:57.960 --> 00:40:01.876
اما با اشتباهت کاملا و صادقانه رو به رو شدی

00:40:01.920 --> 00:40:03.574
الان وقتشه که ادم بهتری باشی

00:40:13.061 --> 00:40:15.237
ادواردو وکیلت دروغ نمیگفت که

00:40:15.282 --> 00:40:19.155
درخواستت مانع بزرگی داره

00:40:19.199 --> 00:40:20.853
کار زیادی نیست که بتونه انجام بده

00:40:20.896 --> 00:40:22.289
اما باورم میکنی؟

00:40:22.331 --> 00:40:23.943
من باور دارم که توی شرایط سختی بودی

00:40:23.985 --> 00:40:26.467
اره
همینطور من باور دارم که تو بازیم دادی

00:40:27.728 --> 00:40:30.079
وقتی فهمیدی من این گروه مقدس رو رهبری میکنم

00:40:30.123 --> 00:40:32.472
ازش برای نزدیک شدن به من استفاده کردی

00:40:32.516 --> 00:40:35.128
تا درباره گذشته بازیم بدی

00:40:35.170 --> 00:40:37.347
تو میخواستی من برم پرونده ات رو نگاه کنم

00:40:39.914 --> 00:40:42.744
خب میخواستم بدونم چطور ادمی هستی

00:40:42.788 --> 00:40:44.746
الان میدونم
من چطور ادمی ام؟

00:40:44.789 --> 00:40:46.748
یه ادم خوب

00:40:46.791 --> 00:40:49.228
تو میتونستی حرف من رو نادیده بگیری و کاری نکنی

00:40:49.271 --> 00:40:51.360
اما اینکارو نکردی

00:40:52.972 --> 00:40:55.452
مطمئن هم نیستم بتونم کمکت کنم

00:40:56.889 --> 00:40:59.152
من قانع نشدم که تو حقیقت رو میگی

00:41:01.153 --> 00:41:03.199
الان میتونم بهت پیشنهاد بدم که از شانست استفاده کنی
 و باهم دعا کنیم

00:41:04.548 --> 00:41:06.420
اره خوشحال میشم

00:41:10.771 --> 00:41:12.382
اجازه هست؟

00:41:12.425 --> 00:41:14.472
حتما

00:41:15.820 --> 00:41:18.126
خدای بزرگ

00:41:18.170 --> 00:41:21.000
برای بخشیده شدن دعا میکنم

00:41:21.043 --> 00:41:24.438
دعا میکنم برای امنیت و مراقبت از خانواده ام

00:41:24.481 --> 00:41:28.050
برای خانواده گروهبان کی دعا میکنم

00:41:28.094 --> 00:41:31.967
و گروهبان کی
در حکمت او

00:41:32.010 --> 00:41:34.099
من دعا میکنم که او بداند من

00:41:34.143 --> 00:41:36.755
بخاطر یک بی عدالتی اینجا هستم

00:41:36.797 --> 00:41:39.539
و اینکه او مردی عادل هست

00:41:39.583 --> 00:41:42.108
کاری در این باره خواهد کرد

00:41:43.501 --> 00:41:45.503
امین

00:41:47.025 --> 00:41:48.679
امین

00:41:48.722 --> 00:41:50.898
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:50.943 --> 00:42:29.074
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.