WEBVTT 00:00:01.566 --> 00:00:03.046 - انچه گذشت... 00:00:03.090 --> 00:00:04.545 اسمش ماما پینا ست 00:00:04.569 --> 00:00:06.180 من در خونه ام رو به روی 00:00:06.223 --> 00:00:09.444 زن ها بدون مدرکی که از یک موقعیت بد فرار کرده اند باز میکنم 00:00:09.487 --> 00:00:11.185 شماره تلفن من پشتش نوشته شده 00:00:11.228 --> 00:00:12.925 اگه موقع نیاز به کمک داشتید 00:00:12.969 --> 00:00:14.492 اول به من خبر بده باشه 00:00:14.536 --> 00:00:17.539 سه سال پیش من به فکر فرزندخواندگی افتادم 00:00:17.582 --> 00:00:19.628 من به آژانس بله گفتم 00:00:19.671 --> 00:00:22.065 باید بدونیم ما چه جایی هستیم 00:00:22.109 --> 00:00:23.719 باهم ازش سر درمیاریم 00:00:30.943 --> 00:00:32.225 یه زندانی اینجاست که به کمک نیاز داره 00:00:32.249 --> 00:00:33.400 چه اتفاقی براش افتاده؟ تشنج 00:00:33.424 --> 00:00:35.122 نیم ساعت پیش شروع شد ما اول بردیمش 00:00:35.165 --> 00:00:36.751 بیمارستان یونیورسیتی ولی اونا فکر میکنن دوام نمیاره 00:00:36.775 --> 00:00:38.081 شماها نزدیک ترین اورژانس بودید 00:00:38.125 --> 00:00:39.363 هوشیاره یا بیهوش؟ 00:00:39.387 --> 00:00:40.910 بیشتر بی هوش 00:00:40.953 --> 00:00:42.216 افتادگی صورت 00:00:43.739 --> 00:00:45.088 مردمک هاش گشاده 00:00:45.132 --> 00:00:46.655 میشه دستش اینارو باز کنیم؟ 00:00:46.698 --> 00:00:48.526 نه 00:00:48.570 --> 00:00:49.875 کد ابی 00:00:49.919 --> 00:00:51.399 دکتر گرگوری رو صدا کن. تشنج شدید 00:00:51.442 --> 00:00:53.444 احتمال خونریزی مغزی هست بیاید 00:00:53.488 --> 00:00:55.838 برای تصویر برداری اماده اش کنیم جراح مغز و اعصاب توی راه هست 00:01:01.365 --> 00:01:03.280 و قبل از اینکه تلفن رو قطع کنید 00:01:03.324 --> 00:01:05.152 به تماس گیرنده یاداوری کنید که ما 00:01:05.195 --> 00:01:06.892 یک تیم دونفره برای رفعه مشکلش میفرستیم 00:01:06.936 --> 00:01:09.112 گیرنده های پلیس فقط 00:01:09.156 --> 00:01:10.896 تماس های غیر خشونت امیز رو به ما ارسال میکنه 00:01:10.940 --> 00:01:12.115 اما پلیس و امدادگر ها 00:01:12.159 --> 00:01:14.335 اماده هستن اگه یه موقع اوضاع خوب پیش نره 00:01:14.378 --> 00:01:15.684 سوالی داری دبورا؟ 00:01:15.727 --> 00:01:17.120 اره، فکر میکردم تنها هدف اینکار 00:01:17.164 --> 00:01:19.253 جلوگیری از ازار و اذیت مردم توسط پلیس لس انجلس بود 00:01:19.296 --> 00:01:21.559 پس چرا پلیس ها توش حضور دارن؟ 00:01:21.603 --> 00:01:23.431 پروژه ما که "C.O.P.E" اسمش هست 00:01:23.474 --> 00:01:26.303 همگام با پلیس ها کار میکنه نه برخلافشون 00:01:26.347 --> 00:01:28.610 این برنامه اموزشی درواقع 00:01:28.653 --> 00:01:30.481 توسط یه افسر پلیس تاسیس شد 00:01:30.525 --> 00:01:33.005 کسی الان اونطرف وایستاده سلام همگی چیکارا میکنید؟ 00:01:33.049 --> 00:01:34.181 اسم من هاندو هست 00:01:34.224 --> 00:01:35.704 من یه افسر گروه ضربت هستم 00:01:35.747 --> 00:01:37.464 درست مثل اون دوستم که اونجاست دومینیک لوکا 00:01:37.488 --> 00:01:39.490 سلا سلام به همگی، خوشحالم میبینمتون گوش بدید 00:01:39.534 --> 00:01:41.057 این خیلی مهمه 00:01:41.101 --> 00:01:42.556 که شهروندهایی مثل شماها و نیشل 00:01:42.580 --> 00:01:44.321 پیشرو این برنامه هستند 00:01:44.365 --> 00:01:46.560 وقتی فردی مشکل سلامت روان داشته باشه 00:01:46.584 --> 00:01:48.717 اخرین نفری که میخواد باهاش حرف بزنه یه افسر پلیس هست 00:01:48.760 --> 00:01:50.414 میخوای چیزی اضافه کنی لوکا؟ 00:01:50.458 --> 00:01:53.591 اره، یه نصیحت دارم وقتی شما قراره به یه تماس اورژانسی جواب بدید 00:01:53.635 --> 00:01:55.158 اول یه قدم فاصله بگیرید و بعد 00:01:55.202 --> 00:01:57.160 به حرفایی که اون ادم داره میزنه گوش بدید منظورم اینه شاید 00:01:57.204 --> 00:01:59.510 اخراج شده باشه، همسرش ولش کرده باشه 00:01:59.554 --> 00:02:02.165 شما قراره ادم هارو توی بدترین روزای زندگیشون ببینید 00:02:02.209 --> 00:02:03.688 پس تصور کنید که دارید با 00:02:03.732 --> 00:02:05.821 با یک نفر مثل مادرتون یا خواهر برادر خودتون صحبت میکنید 00:02:05.864 --> 00:02:07.475 من و خواهرم باهم کنار نمیایم 00:02:07.518 --> 00:02:09.564 خب تو بهتره فکر کنی داری با مادرت حرف میزنی 00:02:11.087 --> 00:02:12.480 ما فقط میخوایم تشکر کنیم 00:02:12.523 --> 00:02:13.805 بخاطر اینکه وقتتون رو میزارید و به مردم کمک میکنید 00:02:13.829 --> 00:02:15.135 این واقعا میتونه تغییر ایجاد کنه 00:02:15.178 --> 00:02:16.658 برای من که اینطور بود 00:02:18.268 --> 00:02:20.183 باشه، خب همه متوجه شدید 00:02:20.227 --> 00:02:22.054 برای حرف زدن همین اطراف باشید فقط مطمئن شید 00:02:22.098 --> 00:02:23.708 قبل از رفتن مدارکتون رو میگیرید 00:02:23.752 --> 00:02:25.797 ممنونم 00:02:25.841 --> 00:02:29.366 نیشل یه قدیس واقعیه مرد، این پروژه رو مدیریت میکنه 00:02:29.410 --> 00:02:30.802 یه بچه به فرزندخواندگی میگیره 00:02:30.846 --> 00:02:32.761 حواسش به تو هست باورش سخته که 00:02:32.804 --> 00:02:34.980 اون 3 هفته دیگه مادر میشه 00:02:35.024 --> 00:02:37.679 میدونی، راستش 2 هفته و 2 روز مونده لوکا 00:02:37.722 --> 00:02:40.421 یا حداقل تاریخ زایمان اینطور مشخص شده 00:02:40.464 --> 00:02:41.944 من اخر هفته رو توی 00:02:41.987 --> 00:02:43.772 توی خونه نیشل درحال نقاشی اتاق بچه بودم 00:02:43.815 --> 00:02:45.750 و اگه یه موقع فکر کردی فقط یک نوع رنگ بنفش یاسی وجود داره 00:02:45.774 --> 00:02:47.384 بزار بهت بگم در اشتباهی 00:02:47.428 --> 00:02:48.951 تو اماده ای؟ 00:02:48.994 --> 00:02:51.214 اخه بنظر میرسه همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد 00:02:51.258 --> 00:02:52.955 من اماده ام که با یک زن و بچه اش قرار بزارم؟ 00:02:52.998 --> 00:02:56.176 اره، اره، معلومه 00:02:56.219 --> 00:02:57.829 تا جایی که بشه امادم 00:02:57.873 --> 00:02:59.753 هی، فکر کنم نیشل یه خبرایی داره 00:03:04.967 --> 00:03:08.144 باشه ممنونم من توی راهم 00:03:08.188 --> 00:03:09.624 چه خبر شده؟ 00:03:09.667 --> 00:03:11.582 کریستال درحال زایمان هست 00:03:11.626 --> 00:03:13.932 همه چیز خوبه؟ یککم زود نیست؟ نه 00:03:13.976 --> 00:03:15.543 همه چیز خوبه و زود نیست 00:03:15.586 --> 00:03:17.849 اون 37 هفته اش هست 00:03:17.893 --> 00:03:19.721 من باید برم ریورساید 00:03:19.764 --> 00:03:21.873 من باید نماینده ام رو توی اژانس فرزندخواهنگی ببینم برو عزیزم برو 00:03:21.897 --> 00:03:23.899 ما اینجا کارهارو میکنیم هرموقع چیزی فهمیدی 00:03:23.942 --> 00:03:25.814 زنگ بزن باشه 00:03:31.994 --> 00:03:33.580 واقعا داره اتفاق میوفته نه اگه 00:03:33.604 --> 00:03:36.216 نری اونجا برو، برو 00:03:40.959 --> 00:03:42.570 دکتر میلر به اتاق جراحی B 00:03:42.613 --> 00:03:45.921 باید این بیمار رو اماده جراحی بکنیم 00:03:45.964 --> 00:03:47.662 بیاید ارومش کنیم 00:03:47.705 --> 00:03:50.491 نمی‌خواهم هماتوم ما رو دچار سکته هموراژیک کنه 00:03:50.534 --> 00:03:53.581 بله قربان 00:03:54.930 --> 00:03:56.453 شرایط حیاتی چطوره؟ 00:03:56.497 --> 00:03:57.933 شرایط حیاتی ثبات هست 00:04:07.116 --> 00:04:08.465 هیچی نگو 00:04:08.509 --> 00:04:10.380 بیرون در پلیس ایستاده 00:04:10.424 --> 00:04:13.296 از در برید بیرون بهتون شلیک میکنن خفه شو 00:04:13.340 --> 00:04:15.559 نفر بعدی که حرف بزنه رو میکشم 00:04:17.300 --> 00:04:18.345 همتون برید داخل 00:04:22.479 --> 00:04:24.612 برید داخل 00:04:30.139 --> 00:04:31.445 اینو بپوش 00:04:31.488 --> 00:04:32.770 سریع بقیه وسایل کجاست؟ 00:04:32.794 --> 00:04:35.666 بیا، هرچیزی که خواسته بودی اینجاست 00:04:35.710 --> 00:04:37.277 باید بریم 00:04:40.976 --> 00:04:43.892 یه لحظه صبر کن، میخوام یه کاری انجام بدم 00:04:46.460 --> 00:04:48.026 اون چیه؟ دستگاه شوک 00:04:48.070 --> 00:04:49.767 360 ژول 00:04:49.811 --> 00:04:52.553 برای بیرون رفتن از اینجا به یکسری پوشش نیاز داریم 00:04:55.773 --> 00:04:57.732 مرسی که کمک میکنی 00:04:57.775 --> 00:05:00.038 این دخترا میتونن از همه وسایل امنیتی که میشه استفاده کنن 00:05:00.082 --> 00:05:01.431 اره حتما 00:05:01.475 --> 00:05:03.215 در عوض چیز خوبی نصیبم میشه 00:05:03.259 --> 00:05:05.305 میدونی که قرار نیست بهت پول بدم؟ 00:05:05.348 --> 00:05:07.481 تو اینطور فکر میکنی، صبر کن تا وقتی صورتحساب 00:05:07.524 --> 00:05:09.526 شام رو برات فرستادم منظورم اینه بیخیال 00:05:09.570 --> 00:05:11.765 خودت گفتی اگه بهت کمک کنم میبریم بیرون غذا میدی بهم 00:05:11.789 --> 00:05:13.225 من گفتم برات همبرگر میخرم 00:05:13.269 --> 00:05:14.705 خب من از همبرگر های Paul's Chophouse میخوام 00:05:14.749 --> 00:05:16.794 و همین امشب میخوام 00:05:16.838 --> 00:05:18.709 قول دادی 00:05:24.715 --> 00:05:26.630 مارتا والداز همون دختره از ال سالوادور؟ 00:05:26.674 --> 00:05:28.371 اره 00:05:29.981 --> 00:05:31.635 این یه اطلاعیه برای حضور 00:05:31.679 --> 00:05:33.376 توی دادگاه مهاجرت امروز بعد از ظهره 00:05:33.420 --> 00:05:35.117 پرونده مارتا سریع پیگیری شد 00:05:35.160 --> 00:05:38.903 چندماه پیش اون به نگهداری مواد متهم شد 00:05:38.947 --> 00:05:41.036 یکی از دخترهای رستوران بهش ماشین داد 00:05:41.079 --> 00:05:43.691 و پلیس های توی جعبه دستکش توی ماشین قرص پیدا کردن 00:05:43.734 --> 00:05:45.475 تقصیر خودش نبود 00:05:45.519 --> 00:05:47.584 مهم نیست، سازمان مهاجرت میتونه با استفاده از 00:05:47.608 --> 00:05:49.653 سوابق پلیس بدون اینکه از مارتا سوالی بپرسه دیپورتش کنه 00:05:49.697 --> 00:05:51.892 تنها راهی که میزارن توی کشور بمونه پناهندگیه 00:05:51.916 --> 00:05:54.310 ما بهش گفتیم اما گفت نمیخواد بره دادگاه 00:05:54.354 --> 00:05:56.399 چرا؟ یه اتفاقایی برای مارتا 00:05:56.443 --> 00:05:58.009 توی السالوادور افتاده 00:05:58.053 --> 00:05:59.924 اونجا مردهایی بود که 00:05:59.968 --> 00:06:02.536 کارای وحشتناکی باهاش کردن 00:06:02.579 --> 00:06:04.538 چیزیه که مارتا نمیخواد دربارش حرف بزنه 00:06:04.581 --> 00:06:05.756 خب باید اینکارو بکنه 00:06:05.800 --> 00:06:08.280 الان مارتا کجاست؟ سرکارشه 00:06:08.324 --> 00:06:10.108 میری ببینیش؟ اره 00:06:10.152 --> 00:06:11.458 ممنونم 00:06:11.501 --> 00:06:13.111 بهش گفتم که میتونیم بهت اعتماد کنیم 00:06:13.155 --> 00:06:15.200 که تو بهش گوش میدی 00:06:21.337 --> 00:06:22.904 ما موفق میشیم 00:06:22.947 --> 00:06:24.427 نه اگه اسون نگیری 00:06:30.302 --> 00:06:33.654 اون شناختت به راه رفتن ادامه بده 00:06:33.697 --> 00:06:34.805 خودشه! داره فرار میکنه 00:06:34.829 --> 00:06:36.352 وایستا بخواب روی زمین 00:06:39.660 --> 00:06:41.488 - تیراندازی - توی بیمارستان نیوبورن مموریال 00:06:41.531 --> 00:06:42.880 بخش جراحی 00:06:42.924 --> 00:06:44.621 دوتا مظنون مسلح، لباس جراحی پوشیدن 00:06:44.665 --> 00:06:45.927 موفق نمیشی 00:06:45.970 --> 00:06:47.407 اسلحه ات رو بزار زمین 00:06:48.930 --> 00:06:50.235 اوه نه 00:06:52.283 --> 00:06:57.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:35.542 --> 00:07:38.153 شنیدم دوست دختر منتظر یه تحویل خاصه 00:07:38.196 --> 00:07:39.981 کی خبر دار میشی؟ زود البته امیدوارم 00:07:40.024 --> 00:07:42.549 نزدیک سه ساعتی میشه که مادرش منتظر زایمان هست 00:07:42.592 --> 00:07:43.854 سه ساعت هیچی نیست 00:07:43.898 --> 00:07:47.510 برای بارب موقع مالی 20 ساعت و موقع جی پی 16 ساعت طول کشید 00:07:47.554 --> 00:07:49.730 یه جوری تعریف میکنی انگار تو کار خاصی کردی؟ 00:07:49.773 --> 00:07:52.472 خب من صبر کردم که خیلی استرس زا بود 00:07:52.515 --> 00:07:54.778 اره، منم اینطوری شنیدم 00:07:54.822 --> 00:07:56.016 خیلی خب، یه زندانی چطور 00:07:56.040 --> 00:07:58.390 پلیس هارو فریب داد که از زندان بیارنش بیرون؟ 00:07:58.434 --> 00:08:00.194 منظورم اینه این اولین باری نیست که یکی خودش رو به مریضی میزنه 00:08:00.218 --> 00:08:01.959 حتما اجراش عالی بوده 00:08:02.003 --> 00:08:04.155 دیکن همراه نگبان هاست شاید اون چیزی بدونه 00:08:04.179 --> 00:08:06.573 جویی باراتا متهم به 00:08:06.616 --> 00:08:08.575 حبس ابد نه تا قتل تا جایی که ما میدونیم 00:08:08.618 --> 00:08:11.316 سلاحش تبدیل ماشین ها به بمب دستساز بود 00:08:11.360 --> 00:08:14.015 و اون فقط یه بمبگذار ماشین بود؟ 00:08:14.058 --> 00:08:16.408 بیشترین اسیب و کمترین خطر 00:08:16.452 --> 00:08:18.019 بومی بوستون 00:08:18.062 --> 00:08:20.084 از منافع خانواده مورتی در ساحل شرقی دفاع کرد 00:08:20.108 --> 00:08:23.894 تا حضورش در سال 2005 توی لس انجلس 00:08:23.938 --> 00:08:26.941 بخش مواد منفجره چندسال پیش ردش رو گرفت و زندانیش کرد 00:08:26.984 --> 00:08:28.682 تا امروز 00:08:28.725 --> 00:08:30.355 انگار از قبل با این ادم اشنایی داری 00:08:30.379 --> 00:08:33.513 ماموری که دستگیرش کرد قبلا دوستم بود 00:08:35.079 --> 00:08:37.517 نگهبان ها توی سلول باراتا یه شیشه مشروب پیدا کردن 00:08:37.560 --> 00:08:39.823 باعث یه واکنش الرژیک مثل سکته مغزی میشه 00:08:39.867 --> 00:08:41.540 دکتر ها تا قبل از اینکه برای جراحی اماده اش کنن 00:08:41.564 --> 00:08:43.000 متوجه نشدن داره تشنجش تقلبیه 00:08:43.044 --> 00:08:44.543 کار پرخطری بود این ادم باید خیلی ناامید باشه 00:08:44.567 --> 00:08:46.482 خب ناامید باعث پوشش نمیشه 00:08:46.526 --> 00:08:47.764 اوایل سال تشخیص داده شد 00:08:47.788 --> 00:08:49.267 که مبتلا به سرطان مغزی درجه 4 هست 00:08:49.311 --> 00:08:50.593 هفته پیش دکتر ها گفتن 00:08:50.617 --> 00:08:52.053 دوماه بیشتر زنده نیست، خیلی زیاد سه ماه 00:08:52.096 --> 00:08:53.378 نگهبان ها ایده ای دارن که ممکنه 00:08:53.402 --> 00:08:55.143 کجا این روزهای اخرش رو سپری کنه؟ 00:08:55.186 --> 00:08:56.860 اونطور که به نظر میرسه اون ممکنه ناپدید شه 00:08:56.884 --> 00:08:58.924 شرط بستن که دیگه پیداش نمیکنیم 00:09:02.280 --> 00:09:03.720 خب امیدوارم که تو شرط رو برنده بشی دیک 00:09:03.760 --> 00:09:05.545 اینو ببینید 00:09:07.503 --> 00:09:08.983 چقدر شانس داریم که بارتا بوده باشه؟ 00:09:09.026 --> 00:09:10.426 امکان نداره تصادفی بوده باشه 00:09:10.462 --> 00:09:11.768 تیم راکر توی راهن 00:09:11.812 --> 00:09:13.378 بهشون میگم محوطه رو امن بکنن 00:09:13.422 --> 00:09:15.095 دوست دارم بدونم چندنفر اون بیرون هستن که باراتا میخواد 00:09:15.119 --> 00:09:16.381 نابودشون کنه 00:09:16.425 --> 00:09:17.750 بهتره سر دربیاریم اون ادما کیان 00:09:17.774 --> 00:09:19.230 و تحت مراقبت پلیس بیاریمشون 00:09:19.254 --> 00:09:20.995 شاید یه سر به محل انفجار بزنم 00:09:21.038 --> 00:09:22.450 ببینم اونجا چیزی هست خیلی خب، لوکا رو با خودت ببر 00:09:22.474 --> 00:09:24.389 حس میکنم این ادم تازه شروع کرده 00:09:26.870 --> 00:09:28.785 شاهدای عینی مقتول رو دیدن 00:09:28.829 --> 00:09:30.763 که ماشین رو روشن کرده و بعدش ماشین عین توپ رفته هوا 00:09:30.787 --> 00:09:32.136 یک نفر کشته، شش نفر زخمی 00:09:32.180 --> 00:09:33.549 نظری داریم چرا اون هدف گرفته شده بود؟ 00:09:33.573 --> 00:09:34.835 ارتباط واضحی با باراتا نداره؟ 00:09:34.878 --> 00:09:36.358 نه، تا جایی که من فهمیدم 00:09:36.401 --> 00:09:38.795 یه ادم معمولی که شغلش جنگلبانی بود 00:09:38.839 --> 00:09:40.101 توی کلیسا کار های داوطلبانه انجام میداد 00:09:40.144 --> 00:09:41.972 ممکنه باراتا همینطوری ون اش رو هدف گرفته باشه؟ 00:09:42.016 --> 00:09:43.365 شاید بره یه جایی رو انتخاب کنه 00:09:43.408 --> 00:09:44.808 برای اخرین دیونگیش که توی ذهن همه بمونه 00:09:46.411 --> 00:09:48.283 خیلی وقته ندیدمت باب 00:09:48.326 --> 00:09:50.720 نه به اندازه کافی 00:09:50.764 --> 00:09:52.156 چطوری؟ ری کامینسکی 00:09:52.200 --> 00:09:54.289 متخصص مواد منفجره از اداره مواد منفجره 00:09:54.332 --> 00:09:55.420 اسمت چیه بچه جون؟ 00:09:55.464 --> 00:09:56.726 ویکتور تن از اشنایی باهات خوشبختم 00:09:56.770 --> 00:09:57.858 منم همینطور 00:09:57.901 --> 00:09:59.294 اینجا چه غلطی میکنی ری؟ 00:09:59.337 --> 00:10:01.122 پلیس لس انجلس یه گروه 00:10:01.165 --> 00:10:03.559 اضطراری تشکیل داد بخش مواد منفجره بلافاصله من رو فرستاد 00:10:03.603 --> 00:10:06.083 افراد بالا دست درباره رابطه من و باراتا میدونن 00:10:06.127 --> 00:10:07.495 میدونی از اونجایی که قبلا کمک کردم بگیریمش 00:10:07.519 --> 00:10:08.477 دوباره میتونم اینکارو بکنم 00:10:08.520 --> 00:10:10.479 واقعیت رو بگو 00:10:10.522 --> 00:10:12.742 تو فقط شانس اوردی 00:10:12.786 --> 00:10:16.006 میخواستم ازت بپرسم این همیشه اینقدر عصبانیه اما... 00:10:16.050 --> 00:10:18.008 ما توی اکادمی هم اتاقی بودیم... 00:10:18.052 --> 00:10:19.793 پس خودم جواب رو میدونم 00:10:19.836 --> 00:10:21.708 انتظار داشتی تغییر کنم؟ خب.... 00:10:21.751 --> 00:10:23.884 از موقعی که بارب فوت کرده یه مدتی میگذره 00:10:23.927 --> 00:10:26.147 فکر کردم شاید تا الان درست شده باشی 00:10:27.409 --> 00:10:28.932 دیک عکسای صحنه جرم رو فرستاد 00:10:32.588 --> 00:10:34.155 اهن ربا 00:10:34.198 --> 00:10:36.244 این امضای باراتاست 00:10:36.287 --> 00:10:38.768 اون یه بلوک سی 4 رو زیر شاسی به وسلیه این دیسک های مغناطیسی 00:10:38.812 --> 00:10:41.553 محکم میکنه این رو به 00:10:41.597 --> 00:10:43.599 سوخت میبنده و ماشین رو تبدیل به بمب میکنه 00:10:44.992 --> 00:10:47.124 برای اینکه توی عموم اینارو توی ماشین 00:10:47.168 --> 00:10:49.736 بزاره باید بیرون از زندان یکی رو داشته باشه 00:10:49.779 --> 00:10:51.476 ما میدونیم که همدست داره 00:10:51.520 --> 00:10:53.130 همینطوری از فرار کرد 00:10:53.174 --> 00:10:54.654 تونستید همکارش رو شناسایی کنید؟ 00:10:56.046 --> 00:10:57.395 اره فکر نمیکردم 00:10:57.439 --> 00:10:59.093 از شانس شما... 00:11:00.529 --> 00:11:02.444 ادم توی بیمارستان 00:11:02.487 --> 00:11:04.098 اینو از کجا اوردی؟ بکب از رابط هام 00:11:04.141 --> 00:11:05.577 که برای یک شرکت تخریب کننده کار میکنه 00:11:05.621 --> 00:11:07.754 از توی اخبار شناساییش کرد گفتش هفته پیش 00:11:07.797 --> 00:11:10.670 دنبال خرید مواد منفجره پلاستیکی بوده 00:11:10.713 --> 00:11:12.019 فکر کرد مشکوکه برای همین 00:11:12.062 --> 00:11:14.021 عکسش رو نگه داشت تتوی روی دستش 00:11:14.064 --> 00:11:16.632 سیم خاردار ها یه S ساختن، این تتو تو زندان زده شده 00:11:16.676 --> 00:11:18.895 برو توی ارشیو سازمان رو بگرد 00:11:18.939 --> 00:11:20.244 ببین سرنخی میتونی پیدا کنی 00:11:20.288 --> 00:11:22.943 میگم کامینسکی برات بفرستش 00:11:22.986 --> 00:11:26.076 راه بامزه ای برای تجدید دیدار بود 00:11:26.120 --> 00:11:28.339 یه جنگلبان توی ماشین کلیسا منفجر شده 00:11:28.383 --> 00:11:30.646 امروز هیچی بامزه نیست 00:11:30.690 --> 00:11:32.343 سالها حرف نزدیم، فقط دو دقیقست که اومدم 00:11:32.387 --> 00:11:34.432 و از همین الان داری ازم ایراد میگیری 00:11:34.476 --> 00:11:35.845 اسلحه خانه کجاست؟ من وسایلم رو اونجا میزارم 00:11:35.869 --> 00:11:37.261 خودت پیداش میکنی 00:11:45.356 --> 00:11:46.314 هی 00:11:46.357 --> 00:11:47.881 اوضاع با مارتا چطور پیش رفت؟ 00:11:47.924 --> 00:11:49.724 فکر میکنی توی دادگاه مهاجرت موفق میشه؟ 00:11:49.752 --> 00:11:51.164 من رو سرکار گذاشن من رفتم جایی که کار میکنه 00:11:51.188 --> 00:11:52.581 اما از در پشتی فرار کرد 00:11:52.624 --> 00:11:53.843 باید از اتفاقی که فکر میکنه 00:11:53.887 --> 00:11:55.497 قراره بیوفته خیلی ترسیده باشه 00:11:55.540 --> 00:11:57.083 به ماما پینا گفتم به مارتا یک شانس دیگه میدم 00:11:57.107 --> 00:11:58.369 اما اون باید بیاد سراغ من 00:11:58.413 --> 00:11:59.936 نمیتونی چیزی رو برای کسی بیشتر از 00:11:59.980 --> 00:12:02.069 از خودش بخوای اره 00:12:02.112 --> 00:12:05.637 پس قرارمون شام بعد از کار سرجاشه؟ 00:12:05.681 --> 00:12:06.876 بیخیال، خودت نبودی که از وقتی 00:12:06.900 --> 00:12:08.205 رستوران Paul's Chophouse باز شد میخواستی غذاهاش رو امتحان کنی؟ 00:12:09.380 --> 00:12:11.513 نیمه پخته 00:12:11.556 --> 00:12:13.210 با بروکلی کنارش 00:12:13.254 --> 00:12:15.735 باشه، یه دختر باید غذا بخوره خیلی هم عالی 00:12:15.778 --> 00:12:18.563 چون از الان رستوران رو رزرو کردم، بعد از کار ساعت 8 00:12:21.958 --> 00:12:24.569 به مامان بزرگ سلام برسون 00:12:24.613 --> 00:12:25.832 خداحافظ 00:12:25.875 --> 00:12:28.008 دوستت دارم 00:12:28.051 --> 00:12:31.098 دوقلو ها جاشون توی خونه مادرم امن هست 00:12:31.141 --> 00:12:33.491 پلیس ها بیرون خونه مراقبن پسرا میدونن که پدرشون 00:12:33.535 --> 00:12:35.537 ماشین یه ادم رو منفجر ککرده؟ 00:12:36.799 --> 00:12:38.018 اصلا میدونن پدرشون فرار کرده؟ 00:12:38.061 --> 00:12:40.803 فکر نکنم اهمیت بدن اگه بدونن 00:12:40.847 --> 00:12:43.197 جویی از موقعی که پسرا پوشک میپوشیدن ندیدشون 00:12:43.240 --> 00:12:45.329 الان 11 سالشونه 00:12:45.373 --> 00:12:47.810 تایید میکنید که این مرد داخل ویدیو همسر سابقتون هست؟ 00:12:50.857 --> 00:12:52.206 اره خودشه 00:12:52.249 --> 00:12:53.773 جویی باراتا 00:12:53.816 --> 00:12:55.339 مردی که همراهشه رو میشناسید؟ 00:12:55.383 --> 00:12:57.646 نه، جویی همیشه یه نفر رو کنار خودش داشت 00:12:57.689 --> 00:13:01.041 که هرکاری که میگفت انجام بده 00:13:01.084 --> 00:13:03.739 اون ادم کنترلگری هست 00:13:03.783 --> 00:13:05.741 به همین خاطر این همه مدت باهاش موندم 00:13:05.785 --> 00:13:07.221 همین این و هم بخاطر بچه ها 00:13:07.264 --> 00:13:09.571 و همینطور جویی قبض هارو پرداخت میکرد... 00:13:09.614 --> 00:13:11.094 فکر میکردم کارم با این مزخرفات تموم شده 00:13:11.138 --> 00:13:13.140 باید به من واقعیت رو بگی 00:13:13.183 --> 00:13:15.063 ایده ای داری کجا میتونه مخفی شده باشه؟ چی؟ 00:13:15.098 --> 00:13:17.361 معلومه که نه مطمئنی 00:13:17.405 --> 00:13:19.600 چون من فکر میکنم جویی اطلاعاتی درباره نقشه فرارش بهت داده 00:13:19.624 --> 00:13:21.341 درباره چی داری حرف میزنی؟ نگهبان ها یه تلفن یکبار مصرف 00:13:21.365 --> 00:13:23.933 توی سلول جویی پیدا کردن اون هفته پیش نزدیک 10 دقیقه 00:13:23.977 --> 00:13:25.606 با محل کارت تلفن صحبت کرده یادت نمیاد؟ 00:13:25.630 --> 00:13:27.458 شوخیتون گرفته 00:13:27.502 --> 00:13:29.349 جویی بهم زنگ زد که بگه سرطانش اوج گرفته و زیاد زنده نمیمونه 00:13:29.373 --> 00:13:30.984 گفت میخواد با پسرا حرف بزنه 00:13:31.027 --> 00:13:33.029 منم قبول نکردم این جرمه؟ 00:13:33.073 --> 00:13:34.814 بستگی داره درباره چی صحبت کرده باشید 00:13:34.857 --> 00:13:37.033 شما بچه دارید گروهبان؟ 00:13:37.077 --> 00:13:38.992 خب.... 00:13:39.035 --> 00:13:41.081 اینو به عنوان نه درنظر میگیرم 00:13:42.952 --> 00:13:46.477 شاید یه روزی بفهمید چه حسی داره 00:13:46.521 --> 00:13:48.566 یه مادر تنها بودن 00:13:48.610 --> 00:13:51.352 چیزای سخت تری از تنهایی پدر و مادری کردن نیست 00:13:55.443 --> 00:13:56.836 ببخشید 00:14:01.449 --> 00:14:04.365 همدست باراتا یه متهم سابق به اسم "نیک روسو" هست 00:14:04.408 --> 00:14:06.106 چندسال پیش توی زندان باهم اشنا شدن 00:14:06.149 --> 00:14:08.040 تنها ادرسی که از روسو پیدا کردیم توی شهر بارستو هست 00:14:08.064 --> 00:14:09.631 پلیس ها دارن میرن برسیش کنن 00:14:09.674 --> 00:14:11.478 روسو ارتباطی با لس انجلس داره؟ دوست دختر سابقش 00:14:11.502 --> 00:14:13.567 پارسال بعد از گرفتن حکم منع تعقیب به اینجا نقل مکان کرد 00:14:13.591 --> 00:14:15.918 فکر میکنی توی خطره؟ بگو دیکن و لوکا برن یه سر بهش بزنن 00:14:15.942 --> 00:14:17.222 ببینن مایل هست بیاد اینجا 00:14:21.164 --> 00:14:22.949 کیتی اردمن 00:14:22.992 --> 00:14:24.689 واحد 14B 00:14:24.733 --> 00:14:26.842 تن گفت چرا علیه روسو حکم منع تعقیب گرفته؟ 00:14:26.866 --> 00:14:29.042 نه، اما با توجه به وضع دوست انتخاب کردنش 00:14:29.085 --> 00:14:31.479 میتونم تصور کنم چرا 00:14:34.134 --> 00:14:35.875 کیتی اردمن 00:14:35.918 --> 00:14:38.355 پلیس لس انجلس، برای برسی سطح رفاهتون اومدیم 00:14:46.015 --> 00:14:47.495 پلیس لس انجلس 00:14:49.018 --> 00:14:51.064 کیتی؟ 00:14:51.107 --> 00:14:52.848 ما پلیسیم کسی خونه نیست؟ 00:14:52.892 --> 00:14:54.241 کیتی؟ 00:14:56.373 --> 00:14:58.245 هی 00:14:58.288 --> 00:15:00.029 اتاق خواب خالی بود این به اینه چسبیده بود 00:15:00.073 --> 00:15:01.378 روسو 00:15:01.422 --> 00:15:03.076 دوست پسر برتر سال 00:15:03.119 --> 00:15:04.531 اره، تاریخ این پایین رو نگاه کن ده روز پیش گرفته شده 00:15:04.555 --> 00:15:06.731 کیتی دوست دختر سابقش نیست 00:15:06.775 --> 00:15:08.037 اینجا زیاد اشپزی نمیکنه 00:15:08.081 --> 00:15:10.997 اونو ببین 00:15:11.040 --> 00:15:13.782 واضح هست که سعی داشتن مدارک رو از بین ببرن 00:15:13.825 --> 00:15:16.741 اه مرد، مردم رو تحت نظر داشت 00:15:16.785 --> 00:15:19.048 عکس های پلاک مشین ها 00:15:19.092 --> 00:15:22.399 عکس از پارکینگ ها برگ جزیمه بخاطر سرعت زیاد 00:15:22.443 --> 00:15:24.184 روسو چندهفته پیش 00:15:24.227 --> 00:15:27.839 با یه دوکاتی قرمز بخاطر 110 تا سرعت جریمه شد 00:15:27.883 --> 00:15:30.320 چی میدونی تن؟ 00:15:30.364 --> 00:15:32.018 روسو از اپارتمانش به عنوان اتاق جنگ 00:15:32.061 --> 00:15:34.107 برای برنامه ریزی فرار باراتا و بمب گذاری ها 00:15:34.150 --> 00:15:35.630 و شاید خیلی هدف های دیگه استفاده میکرد 00:15:35.673 --> 00:15:37.806 به مامور ها اعلام کردیم حواسشون به اون دواکتی باشه؟ اره 00:15:39.416 --> 00:15:42.680 اینا تنها مدرکی هستن که تونستیم از مدارک سوخته بازسازی کنیم 00:15:42.724 --> 00:15:45.205 اون ده ها هدف رو زیرنظر داشته ولی مدارکش رو از بین برده 00:15:45.248 --> 00:15:47.555 تونستیم محلی که چندتا از این عکس ها گرفته شده بودن رو 00:15:47.598 --> 00:15:50.012 پیدا کنیم هیچ کدوم از صاحب این ماشین ها ارتباطی با باراتا دارن؟ 00:15:50.036 --> 00:15:51.994 کسی که اون بخواد بکشه؟ شرط بندها 00:15:52.038 --> 00:15:53.387 کسایی که پول قرض میدن، خبرچین ها؟ 00:15:53.430 --> 00:15:55.041 نه، هیچکدومشون به باراتا ربطی ندارن 00:15:55.084 --> 00:15:57.086 دوکاتی قرمز همین الان توی "The Valley" 00:15:57.130 --> 00:15:58.498 درحال خروج از پارکینگ موسسه حقوقی فلیپس دیده شد 00:15:58.522 --> 00:15:59.741 وکیل مدافع ها 00:15:59.784 --> 00:16:01.525 شاید یکی از اونا وکیل باراتا بوده 00:16:01.569 --> 00:16:03.484 فکر میکنی رفته دنبال وکیل قدیمیش؟ 00:16:03.527 --> 00:16:06.313 هیچ کدوم از عکس های نظارتی روسو مکانی نزدیک اونجا رو نشون نمیده؟ 00:16:11.100 --> 00:16:12.382 به نظر میرسه این عکس 00:16:12.406 --> 00:16:13.581 درست توی همون پارکینگ گرفته شده 00:16:13.624 --> 00:16:15.365 بلوک 1200 میسون شرقی 00:16:15.409 --> 00:16:17.715 خب اونا یه بمب توی ماشین این ادم جاساز کردند 00:16:17.759 --> 00:16:20.718 زنگ میزنم به شرکت که تخلیه رو شروع کنه حرکت کنید 00:16:32.861 --> 00:16:34.080 خیلی خب، دیکن و لوکا 00:16:34.123 --> 00:16:36.038 شما برید سمت یک همینطوری حرکت کنید 00:16:36.082 --> 00:16:38.040 جدی اما اروم باشید نمیخوایم بترسونیمشون 00:16:38.084 --> 00:16:40.018 ما دنبال یه ماشین نقره ای هستیم که پلاکش با "4" شروع میشه 00:16:40.042 --> 00:16:41.304 برید 00:16:44.568 --> 00:16:45.917 از این طرف حرکت کنید 00:16:45.961 --> 00:16:47.069 لطفا برید به سمت اون پیاده رو 00:16:47.093 --> 00:16:48.485 همگی از ماشین ها دور بشید 00:16:48.529 --> 00:16:49.723 از ماشین ها دور بشید از این طرف ، از این طرف 00:16:49.747 --> 00:16:51.314 این سمت من دوستان لطفا ادامه بدید 00:16:51.358 --> 00:16:54.013 دیوید 20 ردیف دوم خالی بود، میریم ردیف سوم 00:16:54.056 --> 00:16:55.710 وایستا تن 00:16:55.753 --> 00:16:58.191 فکر کنم ما ماشین رو پیدا کردیم هی، لطفا 00:16:58.234 --> 00:16:59.603 از ماشین فاصله بگیرید اقا، باید بخاطر امنیت خودتون 00:16:59.627 --> 00:17:00.952 از خیابون خارج بشید 00:17:00.976 --> 00:17:02.064 حرکت کنید پلاک خریداره ( پلاک های موقتی که برای ماشین های تازه خریداری شده استفاده میشه ) 00:17:02.108 --> 00:17:03.979 ماشین اشتباه بود، تکرار میکنم ماشین اشتباه بود 00:17:04.023 --> 00:17:05.067 از اون طرف برید بیرون 00:17:05.111 --> 00:17:06.191 برید به سمت خیابون 00:17:07.852 --> 00:17:10.768 بمب! یه بمب توی ساختمون هست 00:17:10.812 --> 00:17:12.596 زود باشید برید ، برید، برید ، برید 00:17:12.640 --> 00:17:13.771 هدف رو پیدا کردم 00:17:13.815 --> 00:17:15.034 سدان نقره ای 00:17:15.077 --> 00:17:17.210 پلاکش درسته اقا! وایسا! صبر کنید 00:17:17.253 --> 00:17:19.168 ماشین رو روشن نکن 00:17:26.088 --> 00:17:27.872 اقا، اقا 00:17:27.916 --> 00:17:30.092 چشمات رو باز کن، من رو ببین چی؟ 00:17:30.136 --> 00:17:31.963 من... صدات رو نمیشونم 00:17:32.007 --> 00:17:33.835 یه انفجار اتفاق افتاد 00:17:33.878 --> 00:17:36.055 یکی از موکل های سابقتون از زندان فرار کرد 00:17:36.098 --> 00:17:37.621 جویی باراتا 00:17:37.665 --> 00:17:39.797 ما فکر میکنیم اون دنبال انتقام هست کی؟ 00:17:39.841 --> 00:17:42.104 من هیچوقت موکلی به اسم باراتا نداشتم 00:17:42.148 --> 00:17:43.932 چرا باید همچین کاری با من بکنه؟ 00:17:50.895 --> 00:17:52.636 قربانی اظهاراتش رو تموم کرد؟ 00:17:52.680 --> 00:17:54.551 اون وکیل برخی از مجرم های مهم بوده 00:17:54.595 --> 00:17:55.770 اما وکیل باراتا نبوده 00:17:55.813 --> 00:17:57.467 پس باراتا چرا ماشینش رو منفجر کرد؟ 00:17:57.511 --> 00:17:59.121 با عقل جور در نمیاد درمیاد 00:17:59.165 --> 00:18:00.992 باید بیشتر بگردید 00:18:01.036 --> 00:18:02.622 کامینسکی هنوز داره با متخصص های بمب حرف میزنه؟ 00:18:02.646 --> 00:18:04.648 معلومه داره حرف میزنه 00:18:04.692 --> 00:18:06.650 خوشحالم یه روز تعطیل 00:18:06.694 --> 00:18:08.783 برای نوشتن نقل قول های اتیش بازی دارم 00:18:13.179 --> 00:18:14.658 مشکل هیکس با کامینسکی چیه؟ 00:18:14.702 --> 00:18:16.573 بین خودمون میمونه؟ 00:18:16.617 --> 00:18:19.533 موقعی که اکادمی پلیس بودن کامنیسکی با همسر هیکس بارب قرار میزاشت 00:18:19.576 --> 00:18:21.622 درواقع هیکس از طریق کامینسکی با بارب اشنا شد 00:18:21.665 --> 00:18:25.191 پس یعنی هیکس کسی بوده که دوست دخترای مردم رو میدزدیده؟ 00:18:25.234 --> 00:18:26.931 هیچوقت همچین فکری نمیکردم 00:18:26.975 --> 00:18:28.890 چطوری تبدیل به همسرش شد؟ 00:18:28.933 --> 00:18:30.935 چندسال قبل از اینکه بارب مریض بشه 00:18:30.979 --> 00:18:32.937 اون و هیکس دوران سختی رو میگذروندن 00:18:32.981 --> 00:18:34.809 حس میزنم کامینسکی بهش نزدیک شد 00:18:34.852 --> 00:18:36.419 تقریبا ازدواج هیکس رو نابود کرد 00:18:36.463 --> 00:18:38.856 و شب قبل از تشییع جنازه بارب دعواشون شد 00:18:38.900 --> 00:18:40.815 چه اتفاقی افتاد؟ کامینسکی موقعی که 00:18:40.858 --> 00:18:44.471 بارب زنده بود پیداش شد و هیکس گذاشت رفت 00:18:44.514 --> 00:18:46.777 اونطور که یادمه بعدش همه چیز تموم شد 00:18:50.520 --> 00:18:53.784 هی، باید برسونیمون مرکز 00:18:53.828 --> 00:18:56.178 کریس SUV رو برد 00:18:56.222 --> 00:18:58.049 دیکن، حالش چطوره؟ 00:18:58.093 --> 00:19:01.009 اه، خوبه میدونی که اون کریس 00:19:01.052 --> 00:19:03.142 میدونم اون زمان زیادی رو توی خونه امن 00:19:03.185 --> 00:19:05.318 میگذرونه و به اون دخترا کمک میکنه 00:19:05.361 --> 00:19:07.885 ممکنه زیادی درگیر بشه 00:19:07.929 --> 00:19:09.385 کمکم کن حواسم بهش باشه، باشه؟ 00:19:09.409 --> 00:19:12.890 اره حتما خبری از نیشل نشد؟ 00:19:12.934 --> 00:19:14.979 ببخشید، نمیدونم چرا همچین چیزی پرسیدم 00:19:15.023 --> 00:19:16.981 یه چیزایی داشتی میگفتی 00:19:17.025 --> 00:19:18.157 میدونی فکر کنم 00:19:18.200 --> 00:19:19.221 بعد از اینکه چهاربار گذروندمشون بدونم چی میگی 00:19:19.245 --> 00:19:20.637 نگران نباش دیک 00:19:20.681 --> 00:19:22.378 احتمالا نماینده های فرزندخواندگی 00:19:22.422 --> 00:19:24.487 الان کلی کار با نیشل دارند هرموقع تونست بهم زنگ میزنه 00:19:24.511 --> 00:19:27.078 فکر نمیکنی یککم از روند کار کنار گذاشتنت؟ 00:19:27.122 --> 00:19:30.386 میدونی فکر نمیکردم همچین حسی بکنم ولی اره 00:19:30.430 --> 00:19:33.868 میدونم اسم من قرار نیست توی برگه های فرزندخواندگی بیاد اما 00:19:33.911 --> 00:19:36.218 نیشل برای من مهمه که 00:19:36.262 --> 00:19:38.307 یعنی این بچه هم برای من مهمه 00:19:40.309 --> 00:19:42.703 اگه باراتا دنبال انتقام نباشه چی؟ 00:19:42.746 --> 00:19:44.313 پس فکر میکنی چرا اینکارو میکنه؟ 00:19:44.357 --> 00:19:47.055 هنوز مطمئن نیستم 00:19:47.098 --> 00:19:49.275 شاید جوابمون رو توی زندان پیدا کنیم 00:19:54.845 --> 00:19:57.283 مارتا خوشحالم اومدی 00:19:57.326 --> 00:20:00.242 من زیاد وقت ندارم پس لطفا گوش بده 00:20:00.286 --> 00:20:01.915 باید امروز توی دادگاه پناهندگی حاضر بشی 00:20:01.939 --> 00:20:03.680 باید بهشون حقیقت رو درباره اینکه 00:20:03.724 --> 00:20:06.093 چی توی ال سالوادور اذیتت میکرده و چرا میترسی برگردی بگی 00:20:06.117 --> 00:20:07.530 این تنها راهی هست که 00:20:07.554 --> 00:20:08.835 بهت اجازه میدن توی این کشور بمونی متوجه شدی؟ 00:20:08.859 --> 00:20:11.340 ماما پینا گفت اینو بدم بهت 00:20:13.255 --> 00:20:14.648 من... 00:20:14.691 --> 00:20:16.998 من هر بلاهایی رو که اون مردا سرم اوردن 00:20:17.041 --> 00:20:19.348 رو نوشتم 00:20:19.392 --> 00:20:21.481 چطوری ازم سو استفاده کردن، چطور... 00:20:21.524 --> 00:20:23.874 گفتن من رو پیدا میکنن 00:20:23.918 --> 00:20:25.833 تیکه تیکه ام میکنن و به عنوان غذا میدن منو به سگ ها 00:20:25.876 --> 00:20:28.792 من- من همه چیزو اینجا نوشتم 00:20:28.836 --> 00:20:31.665 متاسفم مارتا، این افتضاحه 00:20:33.362 --> 00:20:35.146 خوشحالم که نوشتیشون 00:20:35.190 --> 00:20:37.627 بعضی وقت ها نوشتن بخشی از خوب شدنه 00:20:37.671 --> 00:20:39.150 میدونم برای من که اثر کرد 00:20:41.022 --> 00:20:43.198 مشکلی نداره که به اسپانیایی نوشتم؟ 00:20:43.242 --> 00:20:46.332 متن رو؟ منظورت چیه؟ 00:20:46.375 --> 00:20:48.508 تو میتونی داستان من رو توی دادگاه تعریف کنی 00:20:48.551 --> 00:20:50.423 داستانت نباید به صورت متن باشه 00:20:50.466 --> 00:20:52.879 باید درباره اتفاقاتی که افتاده حرف بزنی نه! من اینکارو نمیکنم، این... 00:20:52.903 --> 00:20:55.515 اینکار باعث میشه من... 00:20:55.558 --> 00:20:56.666 این تنها راهی هست که اونا بهت 00:20:56.690 --> 00:20:57.995 شانس پناهده شدن رو بدن 00:20:58.039 --> 00:21:00.694 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم کریس 00:21:00.737 --> 00:21:03.131 اگه من باهات بیام چی؟ 00:21:03.174 --> 00:21:05.176 وقتی جلوشون وایستادی 00:21:05.220 --> 00:21:06.656 و حس کردی که نمیتونی صحبت بکنی 00:21:06.700 --> 00:21:10.225 کافیه به من نگاه کنی و بعد از پسش بر میایم 00:21:12.619 --> 00:21:14.727 دیک، ببین اونجا چی نوشته شده 00:21:14.751 --> 00:21:16.623 شش رقم اخر یه حساب بانکی هست 00:21:16.666 --> 00:21:19.321 احتمالا روسو با یه هویت تقلبی این حساب رو برای باراتا باز کرده 00:21:19.365 --> 00:21:20.733 اینو ببین، 50هزار دلار 00:21:20.757 --> 00:21:22.324 امروز صبح توی این حساب ریخته شده 00:21:22.368 --> 00:21:24.370 یه ادم توی جزیره کایمن براش ریخته 00:21:25.719 --> 00:21:26.937 اه اینو ببین 00:21:26.981 --> 00:21:29.113 یه نفر همین الان 50هزار دلار دیگه واریز کرد 00:21:29.157 --> 00:21:30.854 این بمبگذاری های ماشین 00:21:30.898 --> 00:21:32.813 باراتا برای کشتن مردم پول میگرفت 00:21:32.856 --> 00:21:34.336 اره ولی کی بهش پول میده؟ 00:21:34.380 --> 00:21:36.009 و ادمی که داره میمیره این همه پول میخواد چیکار؟ 00:21:36.033 --> 00:21:39.036 گروهبان دیوید کی هستم دنبال یه نگهبان میگردم 00:21:46.435 --> 00:21:48.655 باب 00:21:48.698 --> 00:21:51.048 یه سوال ازت دارم 00:21:51.092 --> 00:21:52.702 تاحالا توی هردوتا مواد منفجره 00:21:52.746 --> 00:21:54.748 باراتا از یک شیلنگ اداپتور برای 00:21:54.791 --> 00:21:57.664 برای اتصال دستگاه به سوخت استفاده کرده 00:21:57.707 --> 00:22:00.144 میخوام بدونم... باهام صادق باش 00:22:02.190 --> 00:22:04.061 اخرین بازیت سالها پیش جی بود؟ 00:22:04.105 --> 00:22:06.760 واقعا فکر کردی بارب من رو ول میکنه و میاد با تو؟ 00:22:15.986 --> 00:22:18.249 صادقانه؟ 00:22:18.293 --> 00:22:19.990 اره، به ذهنم خطور کرده بود 00:22:20.034 --> 00:22:22.906 در طول زندگیم یکسری پل هارو خراب کردم باب 00:22:22.950 --> 00:22:24.691 اما من و بارب، ما... 00:22:24.734 --> 00:22:26.170 میدونستیم چطور به همدیگه گوش بدیم 00:22:27.824 --> 00:22:30.087 چه دروغ ها 00:22:30.131 --> 00:22:32.438 یادم میاد شما دوتا چطور زوجی بودید 00:22:32.481 --> 00:22:33.656 همش دعوا داشتید 00:22:33.700 --> 00:22:36.877 یک دعوا، فقط یه دعوا و تو... 00:22:36.920 --> 00:22:38.792 وارد شدی شما جدا شده بودید 00:22:38.835 --> 00:22:40.533 اون عنوان یه دوست اومد پیشت 00:22:40.576 --> 00:22:42.622 و چیزی که بعدش فهمیدم من نفر سوم 00:22:42.665 --> 00:22:44.754 بین هم اتاقی ام و دوست دخترم بودم 00:22:44.798 --> 00:22:47.844 اون مادر بچه های من بود ری 00:22:47.888 --> 00:22:49.542 و تو یه حرکتی زدی 00:22:49.585 --> 00:22:52.414 من بیشتر از 100 بار معذرت خواهی کردم 00:22:52.458 --> 00:22:54.677 ما هیچوقت از حد نگذشتیم 00:22:54.721 --> 00:22:55.983 هیچوقت 00:22:56.026 --> 00:22:57.177 و بعدش یکدفعه پیدات شد 00:22:57.201 --> 00:22:58.638 پنج سال بعدش 00:22:58.681 --> 00:23:00.596 بچه های من نابود شده بودن 00:23:00.640 --> 00:23:02.990 تنها کاری که میتونستم انجام بدم لباس پوشیدن 00:23:03.033 --> 00:23:05.471 از تشییع جنازه برگشتم خونه که تورو ببینم 00:23:05.514 --> 00:23:06.950 اون دوست من بود 00:23:06.994 --> 00:23:08.474 اون زن من بود 00:23:14.305 --> 00:23:17.221 اون فقط دنبال همراهی من بود چون تو خیلی سرت شلوغ بود 00:23:17.265 --> 00:23:20.224 اه لطفا، همین همین دیدی؟ همینه 00:23:20.268 --> 00:23:21.965 اون بهت گفته بود ولی گوش ندادی 00:23:22.009 --> 00:23:23.619 به هیچکس گوش نمی دادی باب 00:23:23.663 --> 00:23:25.447 اره 00:23:25.491 --> 00:23:28.145 اونطوری که باید از بارب مراقبت نکردی 00:23:29.495 --> 00:23:31.932 وقتی مریض شد تو اونجا نبودی 00:23:31.975 --> 00:23:34.325 نمیدونی چطوری بود 00:23:34.369 --> 00:23:37.590 میدونم اون لیاقتش بیشتر از تو بود 00:23:37.633 --> 00:23:39.853 کی ری؟ 00:23:39.896 --> 00:23:41.942 یه الکلی که دوبار جدا شده 00:23:41.985 --> 00:23:44.553 کسی که تنها بچه اش رو از دهه 90 تاحالا ندیده؟ 00:23:44.597 --> 00:23:45.859 لعنت بهت 00:23:45.902 --> 00:23:47.469 حق با تو 00:23:47.513 --> 00:23:49.166 ولی لعنت بهت 00:23:55.390 --> 00:23:56.826 این چیه؟ 00:23:58.785 --> 00:24:00.003 فیوز شیبدار هست 00:24:03.442 --> 00:24:05.226 با جیوه پرش میکنی 00:24:07.794 --> 00:24:11.319 اتش میچرخه و گاز جریان پیدا میکنه 00:24:11.362 --> 00:24:14.191 کج میشه و بوم میترکه 00:24:14.235 --> 00:24:16.280 درباره این میخواستی صحبت کنی؟ 00:24:17.978 --> 00:24:20.502 این دوتا اتصال رو روی قطعات میبینی؟ 00:24:20.546 --> 00:24:22.678 اینا به صورت ماشینی پر شدن 00:24:22.722 --> 00:24:25.507 قبلا، مکانیک ها از این دستگاه بزرگ پنوماتیک 00:24:25.551 --> 00:24:27.944 برای بستن روی سوخت اسفتاده میکردن 00:24:27.988 --> 00:24:30.207 من چی قراره دراین مورد بدونم؟ 00:24:31.731 --> 00:24:34.255 توی کل لس انجلس فقط یه گاراژ هست که 00:24:34.298 --> 00:24:37.345 از داره 1949 Press-O-Matic 00:24:41.218 --> 00:24:43.264 گفتم شاید بخوایم یه سری به اونجا بزنیم 00:24:43.307 --> 00:24:45.135 خیلی خب 00:24:45.179 --> 00:24:47.094 من میرم 00:24:47.137 --> 00:24:49.183 اما با دوتا ماشین میریم 00:24:52.534 --> 00:24:54.536 تازه به نگهبان درباره دوتا هدفمون توضیح دادم 00:24:54.580 --> 00:24:55.600 جنگلبانی که باراتا 00:24:55.624 --> 00:24:57.452 توی ماشینش کشتش و وکیلی که 00:24:57.496 --> 00:24:59.062 باراتا سعی کرد بکشه نگهبان چی گفت؟ 00:24:59.106 --> 00:25:00.475 یکی از اینا بهشون ربط داره؟ 00:25:00.499 --> 00:25:03.110 نه اما دوتاشون یکی رو میشناسن که ربط داره 00:25:03.153 --> 00:25:05.329 هنری لی الن رو یادته؟ 00:25:05.373 --> 00:25:07.201 اره قاتل زنجیزه ای میلیاردر 00:25:07.244 --> 00:25:09.551 یادت میاد چطوری گیر افتاد؟ یه شاهد الن رو دید 00:25:09.595 --> 00:25:11.814 که داشت یه جسد رو توی جنگل دفن میکرد و بعد خبر داد 00:25:11.858 --> 00:25:13.294 درسته 00:25:13.337 --> 00:25:16.079 شاهد یه جنگلبان بود 00:25:16.123 --> 00:25:17.951 همون ادمی که باراتا ون اش رو منفجر کرد 00:25:17.994 --> 00:25:19.779 دیکن، وکیل توی اظهاراتش گفت 00:25:19.822 --> 00:25:21.389 که یکی از مشتری های مخصوصش 00:25:21.432 --> 00:25:22.999 الن بوده اینم دومی 00:25:23.043 --> 00:25:25.001 بارتا داره دشمن های الن رو یکی یکی میکشه 00:25:25.045 --> 00:25:26.568 برای 50 هزار دلار پول 00:25:26.612 --> 00:25:27.937 با وجود این وقتی که داره 00:25:27.961 --> 00:25:29.242 این تنها کاری هست که میتونه برای خانواده اش انجام بده 00:25:29.266 --> 00:25:30.964 خیلی خب 00:25:31.007 --> 00:25:32.879 باید درباره الن کامل جست و جو کنیم 00:25:32.922 --> 00:25:34.750 و یک لیست از دشمناش درست کنیم خب استریت و تن 00:25:34.794 --> 00:25:36.796 دارن روی تلفن ها کار میکنن روش کار میکنیم 00:25:36.839 --> 00:25:39.059 خیلی خب 00:25:39.102 --> 00:25:40.495 سلام 00:25:40.539 --> 00:25:42.236 بگو یه سری خبر از بچه داری نیشل 00:25:42.279 --> 00:25:44.325 بچه بدنیا اومد 00:25:44.368 --> 00:25:48.024 اما کریستال نظرش رو عوض کرد 00:25:48.068 --> 00:25:49.939 منظورت چیه؟ 00:25:49.983 --> 00:25:52.376 وقتی بچه رو بغل کرد 00:25:52.420 --> 00:25:54.727 اون از فرزند خواندگی انصراف داد چی؟ 00:25:54.770 --> 00:25:56.729 میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:25:56.772 --> 00:25:58.252 بچه خودشه 00:25:58.295 --> 00:26:01.037 نمیفهمم اون قرارداد رو امضا کرده 00:26:01.081 --> 00:26:04.084 اگه این اتفاق بیوفته ده رو فرصت داره 00:26:04.127 --> 00:26:07.000 باورم نمیشه همچین اتفاقی برای من افتاد 00:26:07.043 --> 00:26:08.392 خونه من.. 00:26:08.436 --> 00:26:11.874 پر از لباس بچه... 00:26:11.918 --> 00:26:15.008 و وسایل بچست 00:26:15.051 --> 00:26:17.010 من... 00:26:17.053 --> 00:26:18.620 نمیتونم برگردم اونجا 00:26:18.664 --> 00:26:20.448 باشه به من گوش بده 00:26:20.491 --> 00:26:22.363 باهم حلش میکنیم 00:26:23.712 --> 00:26:25.453 چرا نمیری خونه من 00:26:25.496 --> 00:26:27.586 منم درست بعد از اینکه شیفتم تموم شد میام پیشت، باشه؟ 00:26:34.114 --> 00:26:36.638 باورت نمیشه هنری الن توی تگزاس 00:26:36.682 --> 00:26:38.553 متهم به چندتا قتل شده 00:26:38.597 --> 00:26:40.729 دادگاهش فردا برگزار میشه 00:26:40.773 --> 00:26:41.924 پس اگه کالیفرنیا میخواد برش گردونه 00:26:41.948 --> 00:26:43.253 الن باید نا امید شده باشه 00:26:43.297 --> 00:26:44.622 و با دشمن هاش کنار بیاد 00:26:44.646 --> 00:26:46.343 یا شاید الن ، باراتا و روسو رو استخدام کرده 00:26:46.387 --> 00:26:48.408 تا جلوی دادگاه فردا رو بگیرن 00:26:48.432 --> 00:26:49.738 با هدف گرفتن قاضی 00:26:49.782 --> 00:26:51.222 حکم استرداد الن رو داریم؟ 00:26:56.702 --> 00:26:57.790 قاضی مری گرنت 00:26:57.833 --> 00:26:59.443 هنوز امضاش نکرده 00:26:59.487 --> 00:27:00.856 محض احتیاط تحت مراقبت پلیس قرارش بدید 00:27:00.880 --> 00:27:02.925 من به دادگاه زنگ میزنم 00:27:19.028 --> 00:27:21.552 این که اخر دنیا نیست 00:27:21.596 --> 00:27:23.337 اگه مجرد باشی عزیزم 00:27:23.380 --> 00:27:25.426 تو سم شریک های خوبی میشید 00:27:29.735 --> 00:27:31.780 خوشحالم میبینمتون قاضی 00:27:48.318 --> 00:27:51.539 سلام، دیک بهمون گفت فرزندخواندگی نیشل خوب پیش نرفت 00:27:51.582 --> 00:27:54.411 خیلی متاسفم رییس منم همینطور 00:27:54.455 --> 00:27:56.718 از بین همه چیزایی که براشون دعا کرده بودم... 00:27:56.762 --> 00:27:59.329 زایمان بی دردسر، بچه سالم... 00:27:59.373 --> 00:28:01.592 برای اینکه مادر بچه نظرش رو عوض نکنه دعا نکرده بودم 00:28:01.636 --> 00:28:03.333 و لیاقت نیشل همچین اتفاقی نیست 00:28:03.377 --> 00:28:05.335 اون خیلی دلش بچه میخواست لوکا، و راستش 00:28:05.379 --> 00:28:07.729 دیدن خوشحالی اون باعث شده بود منم همچین چیزی رو بخوام 00:28:07.773 --> 00:28:09.751 هی، کریس همین الان با خانه دار قاضی گرانت صحبت کرد 00:28:09.775 --> 00:28:11.167 گفتش قاضی و دخترش رو برای 00:28:11.211 --> 00:28:13.300 تمرین تنیس برده میدونی کجا رفتن؟ 00:28:13.343 --> 00:28:15.171 پارک استور، سمت غرب حرکت کنید 00:28:18.609 --> 00:28:21.438 واقعا فکر میکنی اون همه مواد منفجره از اینجا اومده؟ 00:28:21.482 --> 00:28:23.440 خب اینجا تنها گاراژی هست که 00:28:23.484 --> 00:28:25.094 ماشینی مثل اون اتصالات داره 00:28:25.138 --> 00:28:26.661 تو متخصصی 00:28:31.492 --> 00:28:35.017 رابرت هیکس پلیس لس انجلس ایشون هم افسر کامینسکی از 00:28:35.061 --> 00:28:38.325 از بخش مواد منفجره هست اگه مشکلی نیست چندتا سوال داریم 00:28:38.368 --> 00:28:40.327 این ادم تاحالا اومده اینجا؟ 00:28:40.370 --> 00:28:42.372 شاید یه چندتا وسیله ماشین های قدیمی رو خریده باشه 00:28:42.416 --> 00:28:44.418 نه 00:28:44.461 --> 00:28:46.899 تاحالا این ادم رو دیده بودی؟ 00:28:46.942 --> 00:28:49.336 اره، اون روانی بمبگذار ماشین ها 00:28:49.379 --> 00:28:50.903 توی تلویزیون دیدمش چطور؟ 00:28:50.946 --> 00:28:52.339 ممکنه یه نگاهی به 00:28:52.382 --> 00:28:54.080 فیلم های دوربین های امنیتی اینجا بندازم؟ 00:28:54.123 --> 00:28:55.603 حکم دارید؟ 00:28:55.646 --> 00:28:57.692 همه ماشین های اینجا قانونین؟ 00:29:01.043 --> 00:29:03.437 ترسوندیش 00:29:03.480 --> 00:29:06.440 من میرم بیرون محض احتیاط به درخواست پشتیبانی بدم 00:29:08.616 --> 00:29:10.531 باید باسنت رو موقع ضربه بچرخانی 00:29:10.574 --> 00:29:12.620 ضربه رو بزنی و دنبالش کنی 00:29:37.863 --> 00:29:39.299 ماشین رو روشن نکن! 00:29:40.387 --> 00:29:41.562 ما پلیسیم 00:29:41.605 --> 00:29:42.737 از ماشین بیاید بیرون قاضی 00:29:42.781 --> 00:29:44.739 همراه من بیاید فعال شده 00:29:44.783 --> 00:29:46.630 از اینجا برید بیرون از این طرف، از این طرف، زودتر، زودتر 00:29:46.654 --> 00:29:47.655 همگی حرکت کنید 00:29:47.698 --> 00:29:48.830 از این طرف برید 00:29:49.918 --> 00:29:51.790 اون باراتاست؟ 00:29:51.833 --> 00:29:53.574 هاندو، باراتا است 00:29:53.617 --> 00:29:55.315 برو!برو!برو 00:29:55.358 --> 00:29:57.143 باتارا! پلیس لس انجلس 00:29:57.186 --> 00:29:59.101 دیکن صبر کن 00:29:59.145 --> 00:30:00.731 با دستهای بالا از اونجا بیا بیرون 00:30:00.755 --> 00:30:02.365 درباره سرطانت خبر داریم 00:30:02.409 --> 00:30:04.237 اینکه زیاد زنده نمیمونی 00:30:04.280 --> 00:30:05.736 اما هنوز وقت داری تا همه چیز رو درست کنی 00:30:05.760 --> 00:30:07.327 اگه با دست های بالا بیای بیرون 00:30:07.370 --> 00:30:10.156 مطمئنی میخوای اینکارو بکنم؟ 00:30:12.854 --> 00:30:16.597 هاندو، اگه اون جیوه کج بشه.. 00:30:16.640 --> 00:30:19.078 دیوید 20 ، میخوام تا 50 یاردی ساختمون تخلیه بشه 00:30:19.121 --> 00:30:20.775 هیچکس نزدیک نشه 00:30:20.819 --> 00:30:23.082 هی، لازم نیست اینطوری تموم بشه چرا 00:30:23.125 --> 00:30:25.475 لازمه باشه، صبرکن، صبرکن 00:30:25.519 --> 00:30:27.042 پسرات مرد 00:30:27.086 --> 00:30:28.696 من رو ببین 00:30:28.739 --> 00:30:30.698 میتونم به بچه هات زنگ بزنم 00:30:30.741 --> 00:30:32.656 اینکارو برای اونا میکنی درسته؟ 00:30:32.700 --> 00:30:33.788 پول برای اوناست 00:30:33.832 --> 00:30:34.833 تا یه چیزی قبل از اینکه بمیری 00:30:34.876 --> 00:30:35.921 براشون به جا بزاری 00:30:36.922 --> 00:30:38.662 پس بهشون زنگ بزن! 00:30:38.706 --> 00:30:41.840 باشه دارم بهشون زنگ میزنم 00:30:41.883 --> 00:30:43.972 فقط باید دست هات رو ثابت نگه داری 00:30:44.016 --> 00:30:45.191 لوکا دید داری؟ 00:30:45.234 --> 00:30:46.757 توی موقعیتم دیک صبر کن 00:30:47.802 --> 00:30:49.804 اگه بتونم فیوز رو از 00:30:49.848 --> 00:30:52.763 مواد منفجره جدا کنم بمب غیرفعال میشه 00:30:52.807 --> 00:30:54.156 صبرکن 00:30:54.200 --> 00:30:55.505 میخوای به سیم شلیک کنی؟ 00:30:55.549 --> 00:30:56.985 ممکنه تنها راهمون باشه 00:30:57.029 --> 00:30:59.205 اونا جواب نمیدن جواب میدن 00:30:59.248 --> 00:31:00.747 فقط یککم صبر کن اون قرار نیست 00:31:00.771 --> 00:31:01.990 بیشتر از این صبر بکنه 00:31:02.034 --> 00:31:03.862 اگه بتونم یه دید خوب داشته باشم 00:31:03.905 --> 00:31:07.300 به پسرام بگید هرکاری که کردم برای مراقبت از اونا بود 00:31:07.343 --> 00:31:08.451 میخواد منفجرش کنه شلیک کن لوکا 00:31:08.475 --> 00:31:09.606 زودباش 00:31:13.784 --> 00:31:14.742 مظنون دستگیر شد 00:31:14.785 --> 00:31:16.135 تیم خنثی سازی بمب رو بفرستید 00:31:16.178 --> 00:31:17.266 حرکت کنید ، همین الان 00:31:18.615 --> 00:31:21.705 پایین بمون، پایین بمون، پایین بمون 00:31:21.749 --> 00:31:23.011 این فقط یه خراشه 00:31:23.055 --> 00:31:24.360 هیچکس امروز نمیمیره 00:31:24.404 --> 00:31:25.424 دستات رو بزار پشتت 00:31:25.448 --> 00:31:26.580 برید زودباشید 00:31:30.192 --> 00:31:32.281 دیوید 20 00:31:32.325 --> 00:31:34.370 باراتا دستگیر شد، گرفتیمش 00:31:34.414 --> 00:31:35.415 کد 4 00:31:35.458 --> 00:31:36.895 اصلا به کی داشتی زنگ میزدی؟ 00:31:36.938 --> 00:31:39.114 هیچکس، اما اون که نمیدونست 00:31:42.988 --> 00:31:44.641 همه چی تموم شد باراتا 00:31:44.685 --> 00:31:47.688 نه تموم نشده 00:31:51.344 --> 00:31:53.824 سلام سلام، باید برای شام امشب وثیقه بزارم 00:31:53.868 --> 00:31:56.044 اگه توی دادگاه مارتا حاضر نشم 00:31:56.088 --> 00:31:58.046 فکر نکنم اون جرات کنه شهادت بده 00:31:58.090 --> 00:32:00.440 میدونی این چیزا لحظه اخر اتفاق میوفتن 00:32:00.483 --> 00:32:01.876 یه زمان دیگه برام همبرگر بخر 00:32:01.920 --> 00:32:04.357 یه شانس دیگه بهت میدم باشه؟ باشه 00:32:07.795 --> 00:32:10.450 واحد پشتیبانی درخواست داشتم میخوام بدونم الان کجان 00:32:10.493 --> 00:32:13.366 ما وسط ناکجا اباد خارج از جاده 139 هستیم 00:32:17.587 --> 00:32:18.980 دوستت کجا رفت؟ 00:32:19.024 --> 00:32:20.808 فکر کردم گفتی اون برمیگرده 00:32:20.851 --> 00:32:23.202 برمیگرده،فقط رفت یه هوایی بخوره 00:32:30.252 --> 00:32:32.515 صبر کن ببینم، اون روسو هست 00:32:35.170 --> 00:32:37.259 بیا اینجا تو بازداشتی 00:32:37.303 --> 00:32:39.348 وقتی اولین بار اومد اینجا 00:32:39.392 --> 00:32:41.829 من نمیدونستم داره بمب میسازه قسم میخورم 00:32:41.872 --> 00:32:43.633 اما شنیدم که داشت پشت تلفن با اون دوستش حرف میزد 00:32:43.657 --> 00:32:45.311 همون بمبگذار روانی 00:32:45.354 --> 00:32:48.140 اون یه عکس از شماها فرستاد 00:32:48.183 --> 00:32:49.576 قبل از اینکه حتی شما بیاید اینجا 00:32:49.619 --> 00:32:51.230 باید یه سر به دوستت بزنی 00:32:51.273 --> 00:32:52.883 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:32:52.927 --> 00:32:54.557 گفتی اسمش کامینسکی هست درسته؟ اره 00:32:54.581 --> 00:32:56.931 شنیدم که اون بمبگذار بهش گفت حواست به کامینسکی باشه 00:32:58.019 --> 00:33:00.369 افسر ها توی راهن 00:33:00.413 --> 00:33:02.154 کامینسکی! 00:33:02.197 --> 00:33:04.156 زیر ماشینت رو نگاه کن! 00:33:04.199 --> 00:33:06.027 اروم باش، نگران چی هستی 00:33:06.071 --> 00:33:08.223 وقتی رسیدیم روسو اینجا بود، داشت با باراتا حرف میزد 00:33:08.247 --> 00:33:10.031 ممکنه تورو هدف گرفته باشه 00:33:10.075 --> 00:33:11.250 برسیش کن 00:33:15.994 --> 00:33:18.170 چیزی نیست 00:33:22.043 --> 00:33:23.784 اون چی بود؟ 00:33:25.525 --> 00:33:27.831 زیر صندلیم رو نگاه کن 00:33:35.187 --> 00:33:37.493 مواد منفجره ان 00:33:39.495 --> 00:33:41.932 فنر نقره ای میبینی؟ 00:33:44.109 --> 00:33:46.154 اره چهارتا 00:33:46.198 --> 00:33:48.287 چی هستن؟ 00:33:48.330 --> 00:33:51.551 سنسور های فشار هستن، عوضی 00:33:51.594 --> 00:33:53.118 باراتا مدل کارش رو دوباره عوض کرده 00:33:53.161 --> 00:33:54.554 با نشستنم روی صندلی 00:33:54.597 --> 00:33:56.077 فعالشون کردم 00:33:56.121 --> 00:33:57.600 اگه بلند بشم ماشین منفجر میشه 00:33:57.644 --> 00:33:59.733 حتی اگه تکون هم بخورم ممکنه منفجر بشه 00:33:59.776 --> 00:34:01.213 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:34:01.256 --> 00:34:02.649 فقط از ماشین فاصله بگیر 00:34:02.692 --> 00:34:04.390 پشتیبانی توی راه هست 00:34:04.433 --> 00:34:07.132 یه لحظه صبر کن 00:34:07.175 --> 00:34:09.090 یه تایمر اینجاست 00:34:09.134 --> 00:34:10.526 چقدر زمانش مونده؟ 00:34:10.570 --> 00:34:11.875 شش دقیقه 00:34:13.660 --> 00:34:15.705 اون مجبورم کرده که اینجا بشینم 00:34:15.749 --> 00:34:18.099 تا توی ترس زندگی کنم چقدر اشفته میتونه باشه 00:34:18.143 --> 00:34:20.623 باب لطفا دوباره بهت نمیگم 00:34:20.667 --> 00:34:21.929 از ماشین فاصله بگیر 00:34:21.972 --> 00:34:24.323 این کیت خنثی سازی بمب نیست؟ هی 00:34:24.366 --> 00:34:26.257 اینو "بله" در نظر میگیرم حتی فکرش رو هم نکن 00:34:26.281 --> 00:34:28.675 باب؟ باب فکر نمیکردم باهوش باشی 00:34:28.718 --> 00:34:30.372 اما فکر هم نمیکردم اینقدر احمق باشی 00:34:30.416 --> 00:34:31.591 نمیتونی انجامش بدی 00:34:31.634 --> 00:34:33.593 میدونم نمیتونم انجامش بدم 00:34:33.636 --> 00:34:35.421 بخاطر همین میخوای از ماشین دور بشم 00:34:41.949 --> 00:34:43.385 لعنتی، باب از ماشین دور شو 00:34:43.429 --> 00:34:44.841 هرچی زودتر به من کمک کنی این رو خنثی کنم 00:34:44.865 --> 00:34:46.127 زودتر از اینجا میریم بیرون 00:34:46.171 --> 00:34:47.322 دوتامون باید باهم اینکارو بکنیم 00:34:47.346 --> 00:34:48.477 خیلی خب گوش کن 00:34:48.521 --> 00:34:49.739 باید اروم باشی 00:34:49.783 --> 00:34:51.001 اگه میخوای کمک بکنی 00:34:51.045 --> 00:34:52.742 باید اروم باشی ارومم 00:34:52.786 --> 00:34:54.222 تو کسی هستی که روی بمب نشسته 00:34:54.266 --> 00:34:55.832 کامینسکی 00:34:55.876 --> 00:34:58.226 نه!نه! 00:34:58.270 --> 00:34:59.619 مواد منفجره! 00:34:59.662 --> 00:35:01.142 نزدیک نیاید فهمیدید 00:35:01.186 --> 00:35:04.145 کسی نزدیکتر نیاد 00:35:07.366 --> 00:35:10.456 کمتر از سه دقیقه وقت داریم 00:35:10.499 --> 00:35:12.197 اول باید چیکار کنم؟ 00:35:12.240 --> 00:35:15.156 همونجاها باید یه مدار برد کوچک پیدا کنی 00:35:15.200 --> 00:35:17.898 اندازه نیم دلاری ببین میتونی پبیداش کنی 00:35:17.941 --> 00:35:19.465 بیشتر شبیه دسته چک هست 00:35:19.508 --> 00:35:21.989 واو، این ادم دیوانست 00:35:22.032 --> 00:35:24.948 این کار براش مثل بازی میمونه 00:35:24.992 --> 00:35:26.341 روی تخته چی هست؟ 00:35:26.385 --> 00:35:27.995 یه چراغ قرمز چشمک زن 00:35:28.038 --> 00:35:30.432 کلی سیم بهم ریخته.. نارنجی رنگ، سبز و زرد 00:35:30.476 --> 00:35:32.565 رنگ هاشون مهم نیست باید بهم بگی وقتی بهشون دست میزنی 00:35:32.608 --> 00:35:34.567 کدوم یکیشون داغتره 00:35:34.610 --> 00:35:36.177 خب بیرون 90 درجه است 00:35:36.221 --> 00:35:37.831 از کجا قراره بفهمم کدوم داغتره 00:35:37.874 --> 00:35:39.093 میفهمی 00:35:44.011 --> 00:35:46.492 سیم نارنجی 00:35:46.535 --> 00:35:50.104 فکر کنم، نمیدونم شاید سیم زرد 00:35:50.148 --> 00:35:51.801 دوتاشون داغن 00:35:51.845 --> 00:35:53.499 به غریزه ات اعتماد کن کدوم داغ تره؟ 00:35:58.504 --> 00:36:00.984 سیم نارنجی 00:36:01.028 --> 00:36:05.424 خیلی خب اون جعبه کوچیک رو از کیت دربیار 00:36:05.467 --> 00:36:07.382 و روشنش کن 00:36:07.426 --> 00:36:09.428 خیلی خب روشنش کردم 00:36:09.471 --> 00:36:10.864 گیره هارو به سیم نارنجی 00:36:10.907 --> 00:36:12.257 با 2 اینچ فاصله 00:36:12.300 --> 00:36:13.649 وصل کن 00:36:13.693 --> 00:36:15.782 باشه دو اینچ نزار اون گیره ها 00:36:15.825 --> 00:36:17.523 به بقیه سیم ها برخورد کنه 00:36:17.566 --> 00:36:19.612 فهمیدی؟ فهمیدم، فهمیدم، دستام... 00:36:19.655 --> 00:36:21.831 دستام دارن میلرزن چیزیت نمیشه 00:36:21.875 --> 00:36:23.877 یه نفس عمیق بکش 00:36:23.920 --> 00:36:26.116 چشمات رو ببند و به یک خاطره خوب فکر کن خیلی خب، از پسش بر میام 00:36:26.140 --> 00:36:27.446 باب، به چیزای خوب فکر کن 00:36:27.489 --> 00:36:29.665 فهمیدم، فهمیدم باشه 00:36:36.106 --> 00:36:38.196 یکی رو وصل کردم 00:36:44.506 --> 00:36:45.464 باشه 00:36:45.507 --> 00:36:47.248 گیره ها وصل شدن 00:36:47.292 --> 00:36:49.555 خیلی خب، الان فقط 00:36:49.598 --> 00:36:51.296 وسط سیم نارنجی رو قطع کن 00:36:51.339 --> 00:36:53.254 بین دوتا گیره ها خیلی خب 00:36:53.298 --> 00:36:54.429 فهمیدم 00:37:11.881 --> 00:37:13.274 تونستم 00:37:13.318 --> 00:37:16.103 همین بود؟ فکر کنم از پسش بر اومدم 00:37:17.322 --> 00:37:18.279 تونستم؟ 00:37:18.323 --> 00:37:20.281 تونستی 00:37:22.022 --> 00:37:23.893 دیدی؟ تونستی 00:37:27.157 --> 00:37:28.246 چه حسی داشت؟ 00:37:28.289 --> 00:37:30.160 یه ذره عجله ای بود 00:37:31.161 --> 00:37:32.424 اره 00:37:34.730 --> 00:37:36.297 سلام 00:37:36.341 --> 00:37:38.299 دادگاه چطور پیش رفت؟ 00:37:38.343 --> 00:37:40.538 تن درباره دختری که داری بهش کمک میکنی بهم گفت 00:37:40.562 --> 00:37:42.085 من فقط موقعی که مارتا میخواست 00:37:42.129 --> 00:37:44.087 با سازمان مهاجرت حرف بزنه اونجا بودم 00:37:44.131 --> 00:37:46.046 همونطور که امیدوار بودم خوب انجامش داد 00:37:46.089 --> 00:37:48.527 بهشون واقعیت رو گفت 00:37:48.570 --> 00:37:50.766 کی میفهمید بهش پناهندگی داده شده یا نه؟ 00:37:50.790 --> 00:37:52.487 میدونی دادگاه چطور کار میکنه 00:37:52.531 --> 00:37:54.097 ممکنه هفته ها یا ماه ها طول بکشه 00:37:54.141 --> 00:37:56.317 منصفانه نیست فکر برگردوندن اون به ال سالوادور 00:37:56.361 --> 00:37:58.426 برگردوندنش به چیزی که اونجا در انتظارشه 00:37:58.450 --> 00:38:00.341 خب، تو هرطور که میتونستی به این دختر کمک کردی 00:38:00.365 --> 00:38:03.281 پس چرا حس میکنم میتونستم بیشتر بهش کمک کنم؟ بخاطر اینه 00:38:03.324 --> 00:38:04.693 که میدونی هچوقت کسایی که نیازمند کمک هستن 00:38:04.717 --> 00:38:06.458 تموم نمیشن 00:38:06.501 --> 00:38:08.982 تو حس خیلی عمیقی به انجام کارت داری 00:38:09.025 --> 00:38:11.027 عمیق تر از چیزی که مردم میدونن 00:38:11.071 --> 00:38:13.987 تو پلیس خوبی هستی کریس پلیس عالی ای هستی 00:38:14.030 --> 00:38:16.337 امیدوارم بتونی بعضی وقت ها به خودت یاداوریش کنی 00:38:30.046 --> 00:38:32.005 سلام، من دارم میرم 00:38:32.048 --> 00:38:34.007 فقط خواستم بخاطر همه چی ازت تشکر کنم 00:38:34.050 --> 00:38:35.574 بیخیالش شو 00:38:35.617 --> 00:38:37.793 میدونی، اونا روسو و دوست دخترش رو 00:38:37.837 --> 00:38:40.274 توی فرودگاه ونتورا گرفتن اره شنیدم 00:38:40.318 --> 00:38:42.537 باراتا گفت همه این کارهارو بخاطر بچه هاش کرده 00:38:42.581 --> 00:38:44.887 گفت میخواسته براشون پول زیادی به جا بزاره 00:38:46.498 --> 00:38:47.890 خیلی وقت بود 00:38:47.934 --> 00:38:50.850 روز اینقدر طولانی ای نداشتم 00:38:50.893 --> 00:38:53.418 امیدوارم دیگه همچین روزی نداشته باشی 00:38:53.461 --> 00:38:55.507 هی امم 00:38:57.291 --> 00:38:59.075 بخاطر چیزی که گفتم متاسفم 00:38:59.119 --> 00:39:02.470 اره، منم همینطور 00:39:02.514 --> 00:39:04.472 بعدا میبینمت 00:39:04.516 --> 00:39:06.518 اره 00:39:06.561 --> 00:39:08.911 این یه انفجار واقعی بود اینطور نیست؟ 00:39:08.955 --> 00:39:11.740 هی ری؟ 00:39:15.440 --> 00:39:17.398 من براش شوهر خوبی بودم 00:39:17.442 --> 00:39:19.487 میدونم 00:39:33.283 --> 00:39:35.285 عزیزم 00:39:41.422 --> 00:39:44.207 حتی نمیتونم بهت بگم من چقدر متاسفم 00:39:45.208 --> 00:39:48.429 این دست تو نبود 00:39:48.473 --> 00:39:50.649 تو کاری نکردی که لیاقتت همچین چیزی باشه 00:39:50.692 --> 00:39:52.781 میدونم من بچه ام رو از دست ندادم 00:39:52.825 --> 00:39:55.828 چون هیچوقت بچه ای نداشتم که بخوام از دست بدم 00:39:55.871 --> 00:39:58.308 پس چرا حس میکنم بچه ام رو از دست دادم 00:39:59.309 --> 00:40:02.008 این درد نه 00:40:02.051 --> 00:40:06.882 من بچه هارو دوست دارم ولی شاید قرار نیست که من مادر بشم 00:40:06.926 --> 00:40:08.449 نه،نه، اینو نگو 00:40:08.493 --> 00:40:12.018 چرا نگم؟ حقیقته من رو ببین 00:40:12.061 --> 00:40:14.020 این حقیقت نیست 00:40:14.063 --> 00:40:16.022 هیچ زنی توی این سیاره نیست که بیشتر از تو 00:40:16.065 --> 00:40:17.806 امادگی مادر شدن رو داشته باشه 00:40:17.850 --> 00:40:21.506 نیشل تو خیلی با ملاحضه ای 00:40:21.549 --> 00:40:24.334 تو یه معلم فوق العاده هستی 00:40:24.378 --> 00:40:27.903 و تو بهترین ساندویچ های کره بادوم زمینی و مربا رو درست میکنی 00:40:27.947 --> 00:40:30.166 من اسمم رو از بین متقاضی های 00:40:30.210 --> 00:40:31.777 فرزند خواندگی اژانس حذف کردم 00:40:31.820 --> 00:40:34.649 من نمیتونم دوباره همچین چیزی رو تجربه کنم 00:40:37.217 --> 00:40:39.393 هی 00:40:43.528 --> 00:40:46.052 بیا باهم بچه دار بشیم 00:40:48.054 --> 00:40:50.404 اینو نگو فقط برای اینکه حال منو بهتر کنی 00:40:50.448 --> 00:40:52.450 این رو نمیگم تا حالت رو بهتر کنم 00:40:52.493 --> 00:40:55.583 و من معذرت میخوام که طول کشید تا متوجه بشیم 00:40:57.367 --> 00:41:00.283 من خیلی درباره خودمون فکر میکنم 00:41:00.327 --> 00:41:03.330 زندگیمون باهم دیگه 00:41:03.373 --> 00:41:05.114 هیچ چیزی رو بیشتر از این نمیخوام 00:41:05.158 --> 00:41:07.116 من به اندازه اکثر 00:41:07.160 --> 00:41:09.336 زن هایی که برای اولین بار بچه دار میشن جوان نیستم 00:41:09.379 --> 00:41:11.251 باشه، خب من رو ببین 00:41:11.294 --> 00:41:14.515 منم به اندازه بیشترا مردا جوان نیستم خب که چی؟ 00:41:15.560 --> 00:41:18.911 ممکنه یه فرایندی داشته باشه 00:41:18.954 --> 00:41:22.131 یه نفر رو میخوای که این فرایند رو باهات طی کنه؟ 00:41:25.526 --> 00:41:27.833 من میخوام باهات یه خانواده تشکیل بدم 00:41:28.921 --> 00:41:30.966 تو چی میخوای؟ 00:41:31.967 --> 00:41:34.753 منم همینو میخوام 00:41:43.413 --> 00:41:44.893 من و تو 00:41:44.937 --> 00:41:47.113 ما خوب میشیم 00:41:47.156 --> 00:41:48.680 اره 00:41:50.180 --> 00:41:55.180 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.204 --> 00:42:12.205 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.