WEBVTT 00:00:00.-860 --> 00:00:01.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.164 --> 00:00:03.718 ...آنچه در قسمت قبل گذشت ادواردو اوتیز" به جرم خود" 00:00:03.742 --> 00:00:05.788 اعتراف کرده ، بنابراین واجد شرایط درخواست تجدید نظر نیست 00:00:05.831 --> 00:00:07.070 اشکالی نداره که به این نگاه کنم؟ 00:00:07.094 --> 00:00:08.617 چرا اجازه بدم نیمی از رشته حقوق به هدر بره 00:00:08.660 --> 00:00:10.203 در حالی که میتونم ازش استفاده کنم؟ 00:00:10.227 --> 00:00:12.055 ابطال یک درخواست دفاعیه تقریباً غیرممکنه 00:00:12.099 --> 00:00:14.753 آره. تقریبا غیر ممکنه 00:00:14.797 --> 00:00:16.383 ما هر دو میدونیم که این رو تو داره سنگینی میکنه 00:00:16.407 --> 00:00:18.247 و ما یه شانس واقعی برای انجام کاری تو اینجا داریم 00:00:18.279 --> 00:00:20.629 ...فقط گاهی اوقات فکر میکنم 00:00:20.672 --> 00:00:24.154 آیا واقعاً امکان اصلاح یه اشتباه وجود داره 00:00:24.198 --> 00:00:26.548 خب بیا با هم بفهمیم 00:00:27.723 --> 00:00:30.030 ...این تمرین چندین مهارت رو از آموزش 00:00:30.073 --> 00:00:31.509 آکادمی گروه ضربت آزمایش میکنه 00:00:31.553 --> 00:00:33.207 20تا هدف 00:00:33.250 --> 00:00:35.644 تو چهار اتاق پخش شده آیا باید تکیه کنیم 00:00:35.687 --> 00:00:37.472 به اولیه یا ثانویه، قربان؟ ده تای اول رو 00:00:37.515 --> 00:00:39.003 از امکانات اولیه استفاده کنین ، بعدش عوض کنین 00:00:39.082 --> 00:00:40.668 امکانات ثانویه رو یه بار اجرای مجدد کنین 00:00:40.692 --> 00:00:42.477 اولویت با چه زمانیه؟ زمانی که فکر میکنین نیاز دارین 00:00:42.520 --> 00:00:44.957 یعنی همه در موردش قضاوت میکنن 00:00:45.001 --> 00:00:48.048 برای همین اینجا هستیم خوب،کی اول میاد؟ 00:00:49.484 --> 00:00:51.616 بله افسر زوئی پاول 00:00:51.660 --> 00:00:54.054 بیا پایین. بسیار خوب حواست رو جمع کن 00:00:54.097 --> 00:00:56.447 فراموش نکن که به حرکت ادامه بدی سرعت حساب میشه ، خب؟ 00:00:56.491 --> 00:00:58.101 سه 00:00:58.145 --> 00:00:59.711 دو 00:01:01.844 --> 00:01:03.846 خیل خب، نگاه کنین وقتی به صحنه میرسیم ارزیابی کنین 00:01:03.889 --> 00:01:05.152 حرکت کنین ، بیا بریم 00:01:05.195 --> 00:01:06.315 عجله کن بیا بریم حرکت کنین 00:01:13.725 --> 00:01:15.988 این چی بود؟ دکل نفتی 00:01:16.032 --> 00:01:18.078 باید سیستم خراب شده باشه یا چیزدیگه ای 00:01:18.121 --> 00:01:19.446 به نظر میرسه که ساختمان آپارتمان بارش رو تحمل کرده 00:01:19.470 --> 00:01:20.950 فاولر، کیت پزشکی خودت رو بردار 00:01:20.993 --> 00:01:22.145 من از منطقه فوریت ها شروع میکنم 00:01:22.169 --> 00:01:24.345 دیوید در خیابون ششم و بلدن 00:01:24.388 --> 00:01:26.521 اونجا یه تصادف شده چاه نفت منفجر شده 00:01:26.564 --> 00:01:28.262 نیاز به پاسخ اضطراری تاتوم، راه اندازی کن 00:01:28.305 --> 00:01:29.698 یه دیده بان بله قربان 00:01:29.741 --> 00:01:31.110 برای اثرات تخریب ، ساختمونها رو تماشا کنین 00:01:31.134 --> 00:01:32.701 برید ، بچه ها باید فرار کنین 00:01:32.744 --> 00:01:34.616 بیا دیگه ، پاکسازی بشه 00:01:39.490 --> 00:01:41.405 هی ، آقا ، صدای منو میشنوی؟ 00:01:41.449 --> 00:01:43.538 باید تو رو از اینجا ببریم بیرون از پا آسیب دیدی 00:01:43.581 --> 00:01:45.583 احتمالا شکستگی ـه باید ببرمش بیرون 00:01:45.627 --> 00:01:47.170 قبل از اینکه سقف فرو بریزه کمک ! کسی اونجاست؟ 00:01:47.194 --> 00:01:48.891 کمک ، به نظر میرسه کسی گیر افتاده 00:01:48.934 --> 00:01:51.154 پاول ، پاول ، صبر کن 00:01:52.547 --> 00:01:54.766 اینجا ، من اینجام 00:01:54.810 --> 00:01:57.943 گرفتمت 00:02:00.511 --> 00:02:02.034 تو خوبی؟ 00:02:02.078 --> 00:02:04.167 من زویی هستم افسر پلیسم 00:02:04.211 --> 00:02:05.647 اسمت چیه؟ نینا 00:02:05.690 --> 00:02:08.519 من... کل ساختمون لرزید 00:02:08.563 --> 00:02:10.042 و نتونستم فرار کنم 00:02:10.086 --> 00:02:12.132 یه زنی رو روی پشت بام گرفتم ضربه به سرش خورده 00:02:12.175 --> 00:02:13.437 راه پله مسدود شده 00:02:13.481 --> 00:02:15.222 باید بریم 00:02:15.265 --> 00:02:17.572 اگر اون پایداره میتونیم یه کیسه برای پرش درخواست کنیم 00:02:17.615 --> 00:02:19.941 باید ظرف 20 دقیقه ببره نه، ما وقتش رو نداریم 00:02:19.965 --> 00:02:21.837 سقف ناپایداره داره فرو میریزه 00:02:21.880 --> 00:02:23.926 همین جا محکم بمون 00:02:25.232 --> 00:02:28.322 به پشتیبانی طناب زمینی نیاز دارم الان داریم میایم پایین 00:02:29.540 --> 00:02:32.152 رو من تمرکز کن ، دارمت 00:02:37.896 --> 00:02:39.246 ما اینجاییم 00:02:39.289 --> 00:02:41.117 داریم میریم پایین بیا بریم 00:02:46.122 --> 00:02:48.951 قربان تو راهه داره میاد پایین 00:02:50.039 --> 00:02:51.823 رو من تمرکز کن داری میری پایین 00:03:00.354 --> 00:03:02.138 تو کاملا خوبی 00:03:03.139 --> 00:03:05.315 گرفتیمت ، همه چی درسته 00:03:05.359 --> 00:03:07.926 نگهش دار داره میاد تو خوبی ، خوبی 00:03:07.970 --> 00:03:10.015 تو خوبی ، باشه. بیا 00:03:11.887 --> 00:03:13.280 گرفتیش؟ گرفتمش 00:03:13.323 --> 00:03:14.648 گرفتمت گرفتمت بیا بریم. خیلی خوب 00:03:14.672 --> 00:03:16.631 طناب آزاده، پاول 00:03:22.680 --> 00:03:24.769 داره سریع میریزه پایین 00:03:26.162 --> 00:03:27.990 آزادش کن 00:03:35.519 --> 00:03:37.304 کارت خوب بود. اما دفعه بعد 00:03:37.347 --> 00:03:39.044 منتظر دستورات و پشتیبانی باش 00:03:39.088 --> 00:03:41.177 مفهومه ، ممنون از کمکت 00:03:44.702 --> 00:03:46.182 سلام 00:03:46.226 --> 00:03:48.663 ادواردو اورتیز "این همسرمه ، "آنی کی 00:03:48.706 --> 00:03:50.926 اون بعضی از پرونده های دادگاهت رو برداشته 00:03:50.969 --> 00:03:52.928 و اون با من در حال مطالعه یادداشت های پرونده توئه 00:03:52.971 --> 00:03:56.410 تو یه وکیلی ، خانم؟ فقط یه دانشجوی سابق حقوق، متاسفانه 00:03:56.453 --> 00:03:58.847 اما اون ...با پرونده تو خیلی آشناست. نتونستم 00:03:58.890 --> 00:04:00.414 چشم از روش بردارم 00:04:01.415 --> 00:04:02.503 ...من 00:04:02.546 --> 00:04:03.852 نمیفهمم 00:04:03.895 --> 00:04:05.419 تو عذرموجه منو پیدا کردی 00:04:05.462 --> 00:04:07.725 تو میتونی ثابت کنی که من بیگناهم یه فروشنده قدیمی مواد مخدر 00:04:07.769 --> 00:04:09.379 بهترین شاهد نیست 00:04:09.423 --> 00:04:11.033 و حتی اگه بود 00:04:11.076 --> 00:04:13.644 مشکل واقعی هنوز درخواست دفاعیه اس 00:04:13.688 --> 00:04:15.820 این مث یه حکم نیست 00:04:15.864 --> 00:04:17.561 با شواهد جدید نمیتوان اونو لغو کرد 00:04:17.605 --> 00:04:19.322 باید بطور کامل اونو نفی کنیم ...و اونو بوسیله 00:04:19.346 --> 00:04:21.304 جستجوی مظنونین جدید شروع کنیم 00:04:21.348 --> 00:04:23.219 داشتم رونوشت های بازجویی رو مطالعه میکردم 00:04:23.263 --> 00:04:25.352 از شش سال پیش ودر مورد قربانی 00:04:25.395 --> 00:04:27.484 ماریا لوزانو یه سوال داشتم 00:04:27.528 --> 00:04:29.051 اونو نشناختم 00:04:29.094 --> 00:04:32.228 من واقعاً چند تا کار تعمیراتی اطراف خونه اش انجام دادم 00:04:32.272 --> 00:04:33.708 وقتی پلیس لس آنجلس برای اولین بار تو رو آورد تو 00:04:33.751 --> 00:04:35.971 گفتی وقتی تو خونه اش بودی 00:04:36.014 --> 00:04:37.320 ماریا یه تماس تلفنی داشت 00:04:37.364 --> 00:04:39.017 و اون بعدش آشفته به نظر میرسید 00:04:39.061 --> 00:04:40.671 آیا تماس رو یادت هست 00:04:40.715 --> 00:04:43.848 یا اینکه چی گفت؟ در مورد شغلش بود 00:04:43.892 --> 00:04:45.502 همچنین، شاید یه مرد 00:04:45.546 --> 00:04:49.114 و اون شروع کرد به صحبت کردن در مورد انتقال دفتر 00:04:49.158 --> 00:04:52.248 وقتی بهش اشاره کردم پلیس جلوی منو گرفت این احتمالا 00:04:52.292 --> 00:04:54.095 به این دلیله که با نظریه جنایت اونها مطابقت نداشته 00:04:54.119 --> 00:04:56.513 اینجا. دو ماه قبل از مرگش 00:04:56.557 --> 00:04:57.993 ماریا تو محل کار بخش رو عوض کرده 00:04:58.036 --> 00:04:59.386 اون ارتقا یافته؟ نه 00:04:59.429 --> 00:05:00.749 اون از نماینده فروش 00:05:00.778 --> 00:05:02.737 به حسابداری رفته و 00:05:02.780 --> 00:05:05.653 دستمزدش کاهش یافته ، بنابراین عجیبه 00:05:05.696 --> 00:05:08.960 به نظر معامله بزرگی نیست به اندازه کافی مهمه 00:05:09.004 --> 00:05:10.884 که یه نفر به خونه ماریا تلفن زده 00:05:10.919 --> 00:05:12.573 شاید اون تحت فشار و اذیت بوده؟ 00:05:12.616 --> 00:05:14.139 سعی کرده از یه فرد احمق 00:05:14.183 --> 00:05:15.465 فرار کنه که اونو تنها نمیذاشته؟ 00:05:15.489 --> 00:05:16.640 منظورم اینه که میتونه به انگیزه منجر بشه 00:05:16.664 --> 00:05:17.404 به نظر تو 00:05:17.447 --> 00:05:19.101 یه احتمال ـه؟ 00:05:20.537 --> 00:05:23.888 پرونده های حل نشده توسط افرادی که در موردش کمتر فکر میکنن حل شده 00:05:25.237 --> 00:05:26.500 من در تماس هستم 00:05:26.543 --> 00:05:27.979 اما در این بین ، آنی و من 00:05:28.023 --> 00:05:29.981 میتونیم با بخش منابع انسانی قدیم ماریا تماس گیریم 00:05:30.025 --> 00:05:31.592 اگه کسی تو محل کار داشته اذیتش میکرده 00:05:31.635 --> 00:05:33.550 شاید اون شکایت کرده 00:05:33.594 --> 00:05:36.640 و اگه اینطور باشه یه اسم بدست میاریم 00:05:37.815 --> 00:05:39.251 شاید یه مظنون جدید 00:05:40.252 --> 00:05:41.993 آره 00:05:42.037 --> 00:05:43.386 همانطور که تو تلفن گفتیم 00:05:43.430 --> 00:05:45.475 ما کنجکاو هستیم که آیا ماریا تا به حال 00:05:45.519 --> 00:05:47.825 تو بخش با کسی مشکل داشته من چک کردم 00:05:47.869 --> 00:05:49.499 و بنظر نمیرسه که شکایتی داشته 00:05:49.523 --> 00:05:51.002 آزار و اذیت یا موارد دیگه 00:05:51.046 --> 00:05:52.395 ممکنه مشکلی داشته 00:05:52.439 --> 00:05:54.528 که بطور رسمی گزارش نداده؟ احتمالا 00:05:54.571 --> 00:05:57.052 اما ما در مورد اجرای سیاست خود سختگیریم 00:05:57.095 --> 00:05:59.533 و کارمندان ما اینو میدونن یه چک حقوق کمتری داشته 00:05:59.576 --> 00:06:01.448 و موقعیتی کمتر معتبر 00:06:01.491 --> 00:06:03.841 منظورم اینه که حتما دلیلی برای تغییر شغلش وجود داشته 00:06:03.885 --> 00:06:06.366 بیشتر، فکر میکنم او فقط میخواسته برای اسکات هارمون کار کنه 00:06:06.409 --> 00:06:07.715 دوست بودن؟ 00:06:07.758 --> 00:06:09.543 بهش اجازه داده ، دیر بیاید، زود بره 00:06:09.586 --> 00:06:12.241 اساساً هر کاری که میخواسته انجام بده خوب 00:06:12.284 --> 00:06:13.697 اگه اسکات ماریا رو خوب میشناخته صحبت با اون 00:06:13.721 --> 00:06:15.375 مفید خواهد بود اسکات در واقع 00:06:15.418 --> 00:06:16.985 شرکت رو سال گذشته ترک کرده 00:06:17.028 --> 00:06:18.876 من اطلاعات ارسالی اونو اون پشت یه جایی دارم 00:06:18.900 --> 00:06:20.641 عالی میشه 00:06:20.684 --> 00:06:22.793 آره ، آیا میتونیم یه کپی از پرونده کارمند ماریا بگیریم؟ 00:06:22.817 --> 00:06:24.447 من واقعاً نمیخوام اینکارو انجام بدم. لطفا؟ 00:06:24.471 --> 00:06:26.951 ماریا هیچ خونواده ای تو لس آنجلس نداره 00:06:26.995 --> 00:06:28.997 و این سابقه واضح ترین تصویریه 00:06:29.040 --> 00:06:30.607 که از زندگی واقعی اش داریم 00:06:30.651 --> 00:06:32.740 و میتونه کمک کنه تا قاتل واقعی اش بدست عدالت سپرده بشه 00:06:32.783 --> 00:06:34.568 باشه 00:06:34.611 --> 00:06:36.570 فقط منو به دردسر نندازین 00:06:36.613 --> 00:06:38.310 نه قطعا نمیندازیم 00:06:42.184 --> 00:06:44.926 اوه، چه خوبه که ما دو تا ماشین گرفتیم. من باید برم 00:06:44.969 --> 00:06:47.034 در نزدیکی محل آموزش آکادمی گروه ضربت تصادفی رخ داده 00:06:47.058 --> 00:06:49.757 گوش کن، باید بدونیم چه کسی اون روز به ماریا زنگ زده 00:06:49.800 --> 00:06:52.083 و چه چیزی ناراحتش کرده ، پس خوبه که منتظر اون پرونده باشی؟ 00:06:52.107 --> 00:06:53.848 بله، هر آنچه که تحقیقات لازم داره 00:06:53.891 --> 00:06:55.763 باشه ، خداحافظ 00:06:56.894 --> 00:06:58.113 کوفتگی سر 00:06:58.156 --> 00:07:00.028 اون حس جهت یابی رو از دست داده احتمالاً ضربه مغزی شده 00:07:00.071 --> 00:07:02.117 خوب، چی میگی آموزش میدی؟ برگردن کلاس؟ 00:07:02.160 --> 00:07:03.379 یا بچه ها میتونن بدون اجازه بازی کنن؟ 00:07:03.423 --> 00:07:04.946 وقتی رسماً صحنه رو تحویل بدیم 00:07:04.989 --> 00:07:06.817 فکر میکنم باید برای یه روز دیگه برنامه ریزی کنیم 00:07:06.861 --> 00:07:08.578 فقط فرمان شروع رو بده، کاپیتان دیگه تو رو اذیت نمیکنیم 00:07:08.602 --> 00:07:09.883 فکر نمیکنم به این راحتی باشه 00:07:09.907 --> 00:07:11.343 تیم من اینو تو آوار پیدا کرده 00:07:11.387 --> 00:07:12.823 ...تایمر ازبین رفته ، اما 00:07:12.867 --> 00:07:14.216 این یه وسیله آتش زاست 00:07:14.259 --> 00:07:15.783 این یه تصادف نبوده 00:07:15.826 --> 00:07:17.741 ممنون 00:07:17.785 --> 00:07:19.003 باشه، 22-دیوید 00:07:19.047 --> 00:07:20.570 تحت فرمان 00:07:20.614 --> 00:07:22.442 بقایای یه بمب در شرق لس آنجلس پیدا شده 00:07:22.485 --> 00:07:25.488 خب متأسفانه جای تعجب نیست 00:07:25.532 --> 00:07:27.031 من تازه از دو نفتکش دیگه خبر داشتم 00:07:27.055 --> 00:07:28.404 که امروز صبح منفجر شده 00:07:28.448 --> 00:07:29.710 ما فقط صدای یه انفجار رو شنیدیم 00:07:29.753 --> 00:07:31.276 خوب بقیه در سراسر شهر بودن 00:07:31.320 --> 00:07:33.235 "یکی در "کی تاون دیگری در کامپتون 00:07:33.278 --> 00:07:34.386 بنابراین یه حمله هماهنگ بوده 00:07:34.410 --> 00:07:36.020 بیانیه در کامپتون پیدا شده 00:07:36.064 --> 00:07:38.327 بمب گذارها میخوان دنیا این شرکت های نفتی رو ببینن 00:07:38.370 --> 00:07:40.938 به اسم سود ، شهروندان رو مسموم میکنن 00:07:40.982 --> 00:07:42.723 امضا فقط یه نماد ترسیم شده اس 00:07:42.766 --> 00:07:44.464 به نظر میرسه که اونا نمیخوان فورا پیدا بشن 00:07:44.507 --> 00:07:46.587 چون قصد دارن دوباره اعتصاب کنن 00:07:48.110 --> 00:07:53.110 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:23.065 --> 00:08:25.944 19مجروح سه کشته تاکنون 00:08:25.983 --> 00:08:27.768 استریت و لوکا الان به عقب برمیگردن 00:08:27.811 --> 00:08:29.639 نماد روی بیانیه بمب گذار 00:08:29.683 --> 00:08:31.336 با هیچ گروهی در پایگاه داده ما مطابقت نداره 00:08:31.380 --> 00:08:32.966 چه چیز دیگه ای بدست آوردیم؟ دستگاه ها دست ساز بودن 00:08:32.990 --> 00:08:34.490 تیم بمب در حال تجزیه و تحلیل شیمیایی ـه 00:08:34.514 --> 00:08:36.167 اهداف همگی کشتی های نفتی بودن 00:08:36.211 --> 00:08:37.667 اما اونا متعلق به سه شرکت جداگونه بودن 00:08:37.691 --> 00:08:39.519 در مناطق مختلف شهر 00:08:39.562 --> 00:08:41.172 پس بهتره حضور گشت رو در اطراف 00:08:41.216 --> 00:08:42.585 هر سنگر دیگه ای که ممکنه هدف قرار بگیره افزایش بدیم 00:08:42.609 --> 00:08:44.480 این ممکنه سخت تر از اون چیزی باشه که فکر میکنی ، رئیس 00:08:44.524 --> 00:08:46.090 اینها سایت های حفاری فعال در لس آنجلس هستن 00:08:46.134 --> 00:08:48.223 در کل بیش از هزارتا ...لس آنجلس 00:08:48.266 --> 00:08:49.940 بزرگترین میدان نفتی فعال شهری کشوره 00:08:49.964 --> 00:08:51.574 میدونستم چاه های نفت در نزدیکی بلوک من وجود داشته 00:08:51.618 --> 00:08:53.707 اما نمیدونستم تعدادش زیاد بوده 00:08:53.750 --> 00:08:56.076 و در محله های مسکونی نیز برخی از اونا تزئین شده 00:08:56.100 --> 00:08:57.537 یا در پشت نرده ها پنهون شدن 00:08:57.580 --> 00:08:58.929 "کارخونه های مرگ پنهان " 00:08:58.973 --> 00:09:00.583 این از بیانیه اس 00:09:00.627 --> 00:09:02.082 هدف از این حملات جلب توجه همه 00:09:02.106 --> 00:09:03.978 از خطرات حفاری نفت 00:09:04.021 --> 00:09:05.608 بسیار نزدیک به محل زندگی و کار مردم 00:09:05.632 --> 00:09:07.111 در مورد مشکلات سلامتی ناشی از سموم موجود در هوا اعلام خطر میکنن 00:09:07.155 --> 00:09:09.679 پتانسیل نشت مواد شیمیایی یا نشت گاز 00:09:09.723 --> 00:09:10.961 و اینکه چگونه اکثرحفاری ها 00:09:10.985 --> 00:09:12.595 درنزدیک به جوامع کم درآمد اتفاق میافته 00:09:12.639 --> 00:09:14.312 جایی که به احتمال زیاد شکایات شنیده نشده 00:09:14.336 --> 00:09:15.816 انفجار مواد منفجره 00:09:15.859 --> 00:09:18.166 یه راه مضحک برای ایمن نگه داشتن محله هاست 00:09:18.209 --> 00:09:19.273 حتی اگه در مناطق محروم فقط 00:09:19.297 --> 00:09:20.777 به دکل ها ها نگاه کنیم 00:09:20.821 --> 00:09:22.363 این هنوز صدها هدف بالقوه اس 00:09:22.387 --> 00:09:24.085 ما هرگز نمیتونیم بموقع محدودش کنیم 00:09:24.128 --> 00:09:25.845 بسیار خوب، ممکنه ندونیم 00:09:25.869 --> 00:09:27.630 اونا کجا میرن اما میدونیم که کجا بودن 00:09:27.654 --> 00:09:29.719 بیایید سوابق امنیتی رو از اهداف صبح امروز بیرون بکشیم 00:09:29.743 --> 00:09:31.938 اگه چیزی وجود داره که میتونیم برای شناسایی بمب گذارها استفاده کنیم 00:09:31.962 --> 00:09:33.921 شاید بتونیم حمله بعدی شون رو متوقف کنیم 00:09:33.964 --> 00:09:35.575 خب، گروه بمب 00:09:35.618 --> 00:09:37.620 به ما میگه که بمب های دست ساز از حمله صبح امروز 00:09:37.664 --> 00:09:39.274 از نیترات آمونیوم در فولاد جوش داده شده استفاده شده 00:09:39.317 --> 00:09:40.623 آره، هیچ چیز جالبی نیست 00:09:40.667 --> 00:09:42.190 در هر بمبی دو جزء وجود داره 00:09:42.233 --> 00:09:44.081 تو سوخت و چاشنی بدست بیاری آیا میتونی چاشنی رو از بین ببری؟ 00:09:44.105 --> 00:09:45.691 اگر به اندازه کافی نزدیک بشی 00:09:45.715 --> 00:09:47.214 اما وقتی نمیتونی اونجاست که شتاب گرانشی میاد وسط 00:09:47.238 --> 00:09:48.805 بدرستی آتیش بشه 00:09:48.849 --> 00:09:50.459 چاشنی رو جدا میکنه 00:09:50.502 --> 00:09:51.567 و واکنش شیمیایی رو قبل از وقوع قطع میکنه 00:09:51.591 --> 00:09:52.853 این لازمه اش 00:09:52.896 --> 00:09:54.004 فاصله بسیار نزدیکه نه 00:09:54.028 --> 00:09:55.377 حداکثر باید حدود ده متر باشه 00:09:55.420 --> 00:09:57.553 کارآگاه باروز درباره بمب گذار ما اینجایی؟ 00:09:57.597 --> 00:10:00.208 اوه، نه، من شکار تروریست ها رو به گروه ضربت میسپارم 00:10:00.251 --> 00:10:02.689 "اوه، "دیک میتونم یه حرف خصوصی داشته باشم؟ 00:10:02.732 --> 00:10:04.604 حتما میبینمت ، داداش 00:10:10.697 --> 00:10:12.655 بخش سرقت و قتل میدونه که شما در حال سوال کردن در مورد 00:10:12.699 --> 00:10:14.744 پرونده "ادواردو اورتیز" هستین 00:10:15.702 --> 00:10:17.138 این یه راز نیست 00:10:17.181 --> 00:10:19.662 من اون فایل رو دو هفته پیش از آرشیو تو بیرون کشیدم 00:10:19.706 --> 00:10:21.533 خوب خوندن یه فایل یه چیزه 00:10:21.577 --> 00:10:23.599 شروع به زیر سوال بردن تحقیق یه چیز دیگه اس 00:10:23.623 --> 00:10:26.383 یه محکومیت رو زیر سوال میبری پس اومدی اینجا 00:10:26.408 --> 00:10:28.453 بهم بگی چی دارم توهین میکنم؟ 00:10:28.497 --> 00:10:30.194 تو و همسرت 00:10:30.238 --> 00:10:32.675 من سعی میکنم برای گفتنش در اینجا چهره دوستانه ای داشته باشم 00:10:32.719 --> 00:10:34.590 گفتن چی؟ 00:10:34.634 --> 00:10:36.287 که کارآگاهان شما بسیار شکننده هستن 00:10:36.331 --> 00:10:38.550 اونها نمیتونن تحمل کنن که کارشون دوبار بررسی بشه؟ 00:10:38.594 --> 00:10:40.161 اورتیز دختره رو میخواسته 00:10:40.204 --> 00:10:42.467 اونو پس زده برگشته و کشتش 00:10:42.511 --> 00:10:45.079 بخش سرقت و قتل یه سرنخ رو تعقیب کرده و اونو بعنوان مظنون شناسایی کرده 00:10:45.122 --> 00:10:47.081 اون زمانی که دادخواست رو انجام داده به گناه خودش اعتراف کرده 00:10:47.124 --> 00:10:49.692 ما کارهامون رو انجام دادیم منم کار خودمو کردم 00:10:49.736 --> 00:10:51.955 من شش سال پیش اعتبارم رو روی اورتیز گذاشتم 00:10:51.999 --> 00:10:54.044 معناش این نیست که ما اونو درست فهمیدیم 00:10:55.611 --> 00:10:57.831 بخش سرقت و قتل در اون زمان چیزی رو از دست داد 00:10:57.874 --> 00:11:00.224 تماس تلفنی قربانی روز مرگش طول کشیده 00:11:01.650 --> 00:11:02.923 هی، بعنوان افسر پلیس 00:11:02.966 --> 00:11:04.707 ما زندگی مون رو در کف دستمون نگه داشتیم 00:11:04.751 --> 00:11:07.449 و باید استانداردهای بالاتری داشته باشیم 00:11:07.492 --> 00:11:09.973 ما باید به امتحان مجدد دعوت بشیم 00:11:10.017 --> 00:11:11.496 نه مبارزه باهاش ، اما اگه همه چی 00:11:11.540 --> 00:11:12.933 همیشه برای تفسیر مجدد بازه 00:11:12.976 --> 00:11:14.935 خونواده قربانی چطور میتونن احساس نزدیکی کنن؟ 00:11:14.978 --> 00:11:17.285 چطور کسی میتونه به سیستم قضایی ایمان داشته باشه؟ 00:11:17.328 --> 00:11:18.721 این یه سیستم انسانی ـه 00:11:18.765 --> 00:11:19.781 و ناقص ـه 00:11:20.288 --> 00:11:24.205 عدالت یعنی دیدن اون و درست کردنش 00:11:25.772 --> 00:11:27.991 فکر نمیکنم اورتیز "ماریا لوزانو" رو کشته باشه 00:11:28.035 --> 00:11:29.882 پس، نظریه تو چیه؟ من هنوز دارم روش کار میکنم 00:11:29.906 --> 00:11:31.821 با همسرم 00:11:31.865 --> 00:11:33.431 خیلی خوب 00:11:33.475 --> 00:11:36.173 هی، اد ، من ازت نمیخوام 00:11:36.217 --> 00:11:37.653 پرونده رو برگردونی 00:11:37.697 --> 00:11:38.959 اما اگه یه سرنخ بدست بیاریم 00:11:39.002 --> 00:11:40.525 آیا بهش عمل میکنی؟ 00:11:40.569 --> 00:11:43.528 اگه تو با چیزی قانونی مواجه بشی؟ البته 00:11:43.572 --> 00:11:45.792 فقط دارم میگم ، فکر میکنم داری وقتتو تلف میکنی 00:11:49.360 --> 00:11:51.928 نوارهای امنیتی سایت حفاری از امروز صبح ممنوع شده 00:11:51.972 --> 00:11:54.583 تو این انفجارها همه دوربین ها آسیب دیده یا از بین رفتن 00:11:54.626 --> 00:11:56.019 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:11:56.063 --> 00:11:57.804 اوه، افسران گشت به یه تماس پاسخ دادن 00:11:57.847 --> 00:11:59.196 یک ماه پیش در سایت کامپتون 00:11:59.240 --> 00:12:00.676 این بچه ها رو برداشته 00:12:00.720 --> 00:12:02.156 پیتر واتسون و کول بریگز 00:12:02.199 --> 00:12:03.786 آنها در حالت دزدکی در اطراف دکل ها دستگیر شدن 00:12:03.810 --> 00:12:05.681 میتونسته یه سفر جاسوسی و آزمایش امنیتی باشه 00:12:05.725 --> 00:12:07.790 و پیدا کردن محل قرار دادن بمب سوابق دستگیری میگه 00:12:07.814 --> 00:12:09.076 هر دو تی شرت پوشیده بودن 00:12:09.119 --> 00:12:10.439 تبلیغات شبکه یکپارچه 00:12:10.468 --> 00:12:11.643 این یه گروه معترض ـه 00:12:11.687 --> 00:12:13.558 حالا، من نماد بیانیه رو در هر نقطه از 00:12:13.602 --> 00:12:15.343 رسانه های اجتماعی اونا نمیبینم 00:12:15.386 --> 00:12:17.693 اما اونا هسته سخت ضد نفت هستن واتسون بنیانگذار ـه 00:12:17.737 --> 00:12:19.782 با ورق کاملا سخت 00:12:19.826 --> 00:12:22.350 برچسب گرافیتی روی چاه های نفت آزار و اذیت خدمه حفاری 00:12:22.393 --> 00:12:24.221 حمله به مدیران نفت او هنوز یه حکم 00:12:24.265 --> 00:12:26.199 جنایت شاخص داره و در حال تشدیده 00:12:26.223 --> 00:12:28.530 واتسون میخواد شنیده بشه 00:12:28.573 --> 00:12:30.726 و با یه سری از بمب گذاری ها پیام رو با صدای بلند و واضح دریافت میکنه. باشه 00:12:30.750 --> 00:12:32.336 تعداد اعضای زیاد رو در شبکه یکپارچه شناسایی کنین 00:12:32.360 --> 00:12:33.800 همین طور که میدونی حالا باید اونا رو پیدا کنیم 00:12:35.015 --> 00:12:37.408 آره آره برای بار سوم شنیدم 00:12:38.734 --> 00:12:40.672 مطبوعات تشنه بیانیه هستن 00:12:40.716 --> 00:12:42.674 من فعلاً جلوشون رو میگیرم 00:12:42.718 --> 00:12:44.391 قربان توجه به این بمب گذارها، خطرناکه 00:12:44.415 --> 00:12:46.461 میتونه اونا رو وادار کنه سریعتر عمل کنن ...موافقت شد. خوبه 00:12:46.504 --> 00:12:48.419 "فرمانده هیکس ،خانم عضو شورا "گوکی 00:12:48.463 --> 00:12:50.944 من نمیدونستم امروز یه جلسه داشتیم. ، نداشتیم 00:12:50.987 --> 00:12:52.989 اما به من گفته شده ...که گروه ضربت مسئول 00:12:53.033 --> 00:12:55.122 توقف این تروریست هایی که قصد منفجر کردن 00:12:55.165 --> 00:12:57.317 چاه نفت در لس آنجلس رو دارن ایشون گروهبان هارلسون 00:12:57.341 --> 00:12:59.474 تیمش نقطه ای رو در حال اجرا دارن 00:12:59.517 --> 00:13:01.278 خوب، پس میتونی بهم بگی که چرا هیچکی به منطقه من 00:13:01.302 --> 00:13:03.260 در مورد حفاظت از دکل ها در خیابون های ما 00:13:03.304 --> 00:13:04.609 علاقه نشون نمیده ، خانم نماینده 00:13:04.653 --> 00:13:06.916 صدها هدف بالقوه وجود داره 00:13:06.960 --> 00:13:09.614 حتی اگه قرار دادن افسر در هر یک از اونا ممکن بود 00:13:09.658 --> 00:13:12.356 ما رو پراکنده میکرد و ... بی فایده میشدیم. و اینه که 00:13:12.400 --> 00:13:14.315 چی داری به همه بگی؟ آیا پلیس لس آنجلس 00:13:14.358 --> 00:13:17.100 داره با صدای خش خش نیروی انسانی از برنت وود دفاع میکنه؟ 00:13:17.144 --> 00:13:19.494 پول درمان خاصی برای گروه ضربت نمیاره 00:13:19.537 --> 00:13:21.365 شما از کدوم بلوک هستین؟ 00:13:21.409 --> 00:13:23.280 لینکلن هایتس جنوب لس آنجلس 00:13:23.324 --> 00:13:25.630 میدونم که تماشای محله های دیگه چه حسی داره 00:13:25.674 --> 00:13:27.695 مشکلات اونا برطرف شده در حالی که مشکلات شما بدتر میشه 00:13:27.719 --> 00:13:29.025 به همین دلیل من اینجام 00:13:29.069 --> 00:13:30.592 من قصد ندارم به رای دهندگانم اجازه بدم 00:13:30.635 --> 00:13:32.202 تبدیل بشن به یه دغدغه فکری 00:13:32.246 --> 00:13:34.944 اگه باید با شهردار این جهنم رو مطرح کنم ، اینکارو میکنم 00:13:34.988 --> 00:13:37.033 من بهش احترام میذارم اما بهترین راه 00:13:37.077 --> 00:13:39.079 برای جلوگیری از حمله دیگه یافتن این بمب گذارهاست 00:13:39.122 --> 00:13:40.297 قبل از اینکه دوباره ضربه بزنن 00:13:40.341 --> 00:13:42.473 خانم نماینده بذار ما کارمون رو انجام بدیم 00:13:42.517 --> 00:13:44.824 همه مون تو یه تیم هستیم 00:13:44.867 --> 00:13:47.696 من به شما اعتماد میکنم ، فعلا 00:13:47.739 --> 00:13:50.177 اما برای بروز رسانی برمیگردم 00:13:54.616 --> 00:13:57.662 هی از بیمارستان برگشتی ؟ 00:13:57.706 --> 00:13:59.882 پاول ، چطورنجاتش داد؟ نینا؟ 00:13:59.926 --> 00:14:02.058 سی تی اسکن خونریزی داخلی رو نشون داد 00:14:02.102 --> 00:14:03.494 اون تحت عمل جراحی اورژانسی ـه 00:14:03.538 --> 00:14:05.061 من فرصتی برای توضیح میخوام 00:14:05.105 --> 00:14:06.758 من بی پروا نبودم 00:14:06.802 --> 00:14:09.457 تو به تنهایی وارد ساختمانی در حال فروریختن شدی 00:14:09.500 --> 00:14:12.895 در گروه ضربت، ما یه تراژدی رو با تراژدی دیگه ای ترکیب نمی کنیم 00:14:12.939 --> 00:14:14.897 نقد رو بپذیر، افسر 00:14:14.941 --> 00:14:16.899 و دفعه بعد برای هر نقشه ای به رهبران خود نگاه کن 00:14:16.943 --> 00:14:19.641 و سپس اونو با همدیگه اجرا کنین 00:14:19.684 --> 00:14:21.991 با احترام، من یه زندگی رو نجات دادم 00:14:22.035 --> 00:14:23.340 من به کسی نیاز نداشتم 00:14:23.384 --> 00:14:24.907 تا بهم بگه چطور این کار رو انجام بدم 00:14:24.951 --> 00:14:26.648 مراقب خودت باش میدونم 00:14:26.691 --> 00:14:29.564 چیزی که من قادر به انجامش هستم و اونا نیستن 00:14:31.696 --> 00:14:33.394 میخوای گروه ضربت باشی؟ 00:14:35.396 --> 00:14:38.834 بله قربان پس غرورت رو بذار کنار، پاول 00:14:38.878 --> 00:14:42.577 قبل از اینکه چیزی در این شغل تو رو به سختی تحقیر کنه 00:14:49.323 --> 00:14:51.368 عضو دیگه شبکه یکپارچه رو شناسایی کنین 00:14:51.412 --> 00:14:52.935 خاویر ولاسکو 00:14:52.979 --> 00:14:54.782 دانشگاه ما از خونه و محل کار واتسون بازدید کرده 00:14:54.806 --> 00:14:56.523 اما اون اطراف نبوده همینطور با بریگز و ولاسکو 00:14:56.547 --> 00:14:58.332 پس، سه عضو شبکه یکپارچه 00:14:58.375 --> 00:14:59.855 بطور ناگهانی روال روزانه خودشون رو تغییر میدن؟ 00:14:59.899 --> 00:15:01.552 این یه تصادف نیست 00:15:01.596 --> 00:15:03.052 اونا احتمالاً با همدیگه حمله بعدی رو آماده میکنن 00:15:03.076 --> 00:15:04.488 اما اونا مکان ملاقات شناخته شده ای ندارن 00:15:04.512 --> 00:15:05.817 و گوشی هاشون خاموشه 00:15:05.861 --> 00:15:07.230 بله، اما در گذشته اونا رو داشتن 00:15:07.254 --> 00:15:08.820 تاریخچه فردی اونا رو جمع آوری کنین 00:15:08.864 --> 00:15:10.276 ببینید تو سه ماه گذشته کدوم برج 00:15:10.300 --> 00:15:11.345 تلفن شون بیشتر پینگ کرده 00:15:11.388 --> 00:15:13.434 این واتسون ـه 00:15:13.477 --> 00:15:15.436 دو نفر دیگه هستن 00:15:15.479 --> 00:15:16.741 این یکی مرکز شَهره 00:15:16.785 --> 00:15:18.178 این محدوده سیگنال جزئی رو پوشش میده 00:15:18.221 --> 00:15:19.788 آپارتمان ها 00:15:19.831 --> 00:15:21.461 آیا هیچ کدوم از اونا ملکی تو منطقه دارن؟ 00:15:21.485 --> 00:15:22.356 نه اینکه بتونم ببینم به این رستوران نگاه کن 00:15:22.399 --> 00:15:24.097 ولاسکو ، همون نام 00:15:24.140 --> 00:15:25.707 شرط بندی که یه نقطه مشترک خانوادگی ـه 00:15:25.750 --> 00:15:27.839 چهار ستاره جای بدی برای پنهون شدن نیست 00:15:27.883 --> 00:15:29.817 نزدیکترین ماشین گشت رو بشینین تا برسیم اونجا 00:15:29.841 --> 00:15:31.278 بیا حرکت کنیم 00:15:35.499 --> 00:15:37.414 گشت خال خالی شده ماشین واتسون بیرونه 00:15:37.458 --> 00:15:39.112 ما باید مراقب این بچه ها باشیم 00:15:39.155 --> 00:15:40.480 ما نمیدونیم اونا چقدر خطرناک هستن 00:15:40.504 --> 00:15:41.829 خونه دارای یه اتاق خصوصی ـه به احتمال زیاد 00:15:41.853 --> 00:15:43.464 جلسه شبکه یکپارچه تو اونجاست 00:15:48.469 --> 00:15:49.644 وای، وای اونا اینجان 00:15:49.687 --> 00:15:50.732 پلیس ها، ها؟ 00:15:50.775 --> 00:15:51.951 هی، پلیس لس آنجلس 00:15:51.994 --> 00:15:53.343 اوه نه. دست ها 00:15:53.387 --> 00:15:54.605 هرجا که هستین تکون نخورین پلیس لس آنجلس 00:15:54.649 --> 00:15:55.737 ما خرگوش گرفتیم 00:15:55.780 --> 00:15:57.434 هی، نه، نه ، حرکت نکن 00:15:57.478 --> 00:15:59.654 پایین! دست ها پشت سرتون 00:15:59.697 --> 00:16:00.655 26-دیوید 00:16:00.698 --> 00:16:02.396 دو مظنون بازداشتن 00:16:03.614 --> 00:16:04.833 بیا اینجا 00:16:07.227 --> 00:16:09.011 دست ها! دست ها 00:16:10.012 --> 00:16:11.144 مظنون سوم در بازداشت 00:16:13.407 --> 00:16:14.974 پلیس لس آنجلس 00:16:16.105 --> 00:16:17.889 اونا در حال بازگشت از رستوران هستن 00:16:19.108 --> 00:16:20.501 من تو مسیر شمام 00:16:22.938 --> 00:16:24.505 پلیس لس آنجلس همه همونجا که هستین بمونین 00:16:24.548 --> 00:16:26.507 کریس، آشپزخونه رو بگیر 00:16:27.899 --> 00:16:29.379 هی ، هی 00:16:32.861 --> 00:16:34.994 24-دیوید 00:16:35.037 --> 00:16:36.691 من چهارمی رو گرفتم 00:16:43.089 --> 00:16:44.090 بخواب زمین 00:16:44.133 --> 00:16:45.526 مواد منفجره کجاست؟ 00:16:45.569 --> 00:16:47.180 من میدونم کی اینکارو کرده به سوال جواب بده 00:16:47.223 --> 00:16:48.418 هیچ کدوم از ما با بمب گذاری ها کاری نداشتیم 00:16:48.442 --> 00:16:49.747 اما میدونیم کی اینکارو کرده 00:16:55.738 --> 00:16:58.297 پس تو نبودی، اما میدونی کی بمب گذاری کرده 00:16:58.321 --> 00:16:59.429 تو سایت های حفاری امروز صبح و تو تصمیم گرفتی 00:16:59.453 --> 00:17:00.560 به پلیس زنگ نزنی ، چون...؟ 00:17:00.584 --> 00:17:02.456 خب من اسمشونو نمیدونم 00:17:02.499 --> 00:17:04.260 این فقط یه سر و صداست . ما رسیدیم و اون مثل یه موشک بلند شد 00:17:04.284 --> 00:17:06.199 لحظه ای که در مورد بمب گذاری ها شنیدم 00:17:06.242 --> 00:17:08.394 میدونستم پلیس فکر میکنه که شبکه یکپارچه درگیر شده 00:17:08.418 --> 00:17:10.048 تو یه ماه پیش سایت حفاری کامپتون رو جستجو کردی 00:17:10.072 --> 00:17:11.639 خوب بنظر نمیرسه 00:17:11.682 --> 00:17:14.033 این ما بودیم که فیلمبرداری میکردیم در حال ساخت مستند هستیم 00:17:14.076 --> 00:17:15.643 در مورد دکل های لس آنجلس 00:17:15.686 --> 00:17:17.079 ما در تلاش هستیم تا آگاهی رو افزایش بدیم 00:17:17.123 --> 00:17:20.343 و مردم رو نجات بدیم ، نه اینکه به اونا صدمه بزنیم 00:17:20.387 --> 00:17:23.172 بسیار خوب، در مورد این مظنونان بمب گذاری بی نام باهام صحبت کن 00:17:23.216 --> 00:17:25.653 شبکه یکپارچه استخدام در محوطه دانشگاه انجام میده 00:17:25.696 --> 00:17:28.047 برای پروژه هامون برای جذب داوطلب 00:17:28.090 --> 00:17:30.440 چند هفته پیش این چهار تا مرد ظاهر شدن 00:17:30.484 --> 00:17:32.790 مسن تر و دیوونه تر 00:17:32.834 --> 00:17:34.899 از دستت عصبانی ام؟ شما در حال حاضر به شرکت های نفتی اعتراض میکنین 00:17:34.923 --> 00:17:36.925 خب ظاهرا کافی نیست 00:17:36.968 --> 00:17:38.729 بعد از سخنرانی من یکی از آدمها میکروفون رو قاپید 00:17:38.753 --> 00:17:40.102 و به خاطر ضعیف بودن ما رفت 00:17:40.146 --> 00:17:42.409 اون از خشونت دفاع میکنه؟ خب گفت 00:17:42.452 --> 00:17:45.064 که چاه ها هرگز بصورت داوطلبانه تعطیل نمیشن 00:17:45.107 --> 00:17:46.519 و برای اینکه واقعا حفاری متوقف بشه 00:17:46.543 --> 00:17:48.197 ما باید اونا رو ببریم بیرون 00:17:51.070 --> 00:17:52.810 ما هیچ ماده منفجره ای پیدا نکردیم 00:17:52.854 --> 00:17:54.701 یا مواد برنامه ریزی در مورد اعضای شبکه یکپارچه تو اینجا 00:17:54.725 --> 00:17:56.901 هنوز نگفتم که حرف واتسون رو باور دارم 00:17:56.945 --> 00:17:58.686 اما باید این افراد رو بررسی کنیم 00:17:58.729 --> 00:18:00.079 ما هنوز به یه نام نیاز داریم 00:18:01.558 --> 00:18:04.387 شما بچه های مستند از همه چیز فیلم میگیرین 00:18:04.431 --> 00:18:06.496 آیا جلسه استخدام رو که این بچه ها تصادف کردن، ضبط کردین؟ 00:18:06.520 --> 00:18:07.869 آره 00:18:07.912 --> 00:18:09.610 ما میخوایم به اون فیلم یه نگاهی بندازیم 00:18:10.611 --> 00:18:11.786 سلام 00:18:11.829 --> 00:18:13.048 باشه خب من نتونستم 00:18:13.092 --> 00:18:14.789 با اسکات همکار ماریا تماس بگیرم 00:18:14.832 --> 00:18:17.313 اما فکر میکنم تو پرونده کارمندی چیزی پیدا کردم 00:18:17.357 --> 00:18:19.794 خوبم، ممنون چطوری؟ 00:18:19.837 --> 00:18:21.796 سلام 00:18:21.839 --> 00:18:24.668 شنیدم انفجارفقط یه تصادف نبوده 00:18:24.712 --> 00:18:26.255 آره ما رو مشغول نگه میداره مطمئنا همینطوره 00:18:26.279 --> 00:18:27.976 خب، چی پیدا کردی؟ 00:18:28.019 --> 00:18:30.631 من قطعا میدونم که ماریا و اسکات فقط با هم دوست نبودن 00:18:30.674 --> 00:18:32.589 به گزارش هزینه هاش نگاهی بنداز 00:18:32.633 --> 00:18:35.723 اتاق های هتل، غذاخوری دونفره همه شو امضا کرده 00:18:35.766 --> 00:18:37.159 اونا با هم رابطه داشتن . آره 00:18:37.203 --> 00:18:38.658 و از نظر ظاهری گرم و سنگین 00:18:38.682 --> 00:18:40.031 اسکات اون زمان ازدواج کرده بود 00:18:40.075 --> 00:18:41.990 اگر اون تهدید کرده باشه که به همسرش میگه چی؟ 00:18:42.033 --> 00:18:43.315 اما در گزارش پلیس اومده که اون خفه شده 00:18:43.339 --> 00:18:44.906 و تو یه انباری پنهون شده 00:18:44.949 --> 00:18:47.256 این راحت تر از اقرار کردن با همسرت ـه؟ 00:18:47.300 --> 00:18:49.606 اسکات هارمون دقیقاً یه رمانتیک متعصب نبود 00:18:49.650 --> 00:18:51.260 گرفتار احساساتش شده 00:18:51.304 --> 00:18:53.871 من اسمش را زدم و اون سابقه خشونت داره 00:18:53.915 --> 00:18:56.222 یه اتهام آزار خونگی قدیمی وجود داشته که در دوران دانشگاه 00:18:56.265 --> 00:18:58.311 رد شده و سپس چند سال 00:18:58.354 --> 00:19:00.704 پس از مرگ ماریا همسرش درخواست طلاق داده 00:19:00.748 --> 00:19:02.706 او نیز قرار منع تعقیب صادر کرده 00:19:02.750 --> 00:19:06.536 خوشحالم که وقتی زنگ زدم جواب نداد 00:19:06.580 --> 00:19:08.799 خوب، خب، حالا چی؟ 00:19:08.843 --> 00:19:11.062 خوب، این فقط یه نظریه اس پلیس لس آنجلس با اسکات هارمون 00:19:11.106 --> 00:19:13.543 مصاحبه نمیکنه ،مگه اینکه چیزی قانونی براش بیاریم 00:19:13.587 --> 00:19:15.956 ما باید با همسر سابقش صحبت کنیم منظورم اینه که شاید "کورا " اونو به یاد بیاره 00:19:15.980 --> 00:19:17.895 اون موقع عجیب رفتار میکرده ، باشه 00:19:17.939 --> 00:19:19.899 بله، میتونیم این آخر هفته در روز تعطیلی من بهش سری بزنیم 00:19:20.989 --> 00:19:22.109 آنی 00:19:22.134 --> 00:19:24.180 این یه پرونده بسته اس هیچ عجله ای وجود نداره 00:19:24.227 --> 00:19:26.793 میدونم، اما پدر و مادرم بچه دارن و من آزادم 00:19:26.817 --> 00:19:28.819 من فقط احساس میکنم که در حال انجام چیزی هستیم 00:19:28.863 --> 00:19:30.790 شاید من باید اتفاقی که داره پیش میره نگه دارم 00:19:32.388 --> 00:19:33.563 لطفا؟ 00:19:33.607 --> 00:19:34.999 خوبه 00:19:38.066 --> 00:19:39.917 ما مشکوک هستیم که بمب گذارهای ما 00:19:39.961 --> 00:19:41.547 با یه گروه فعال دیگه هم تماس گرفتن و ما داریم کار میکنیم 00:19:41.571 --> 00:19:43.225 که شناسایی شون کنیم و شما اونا رو بگیرین 00:19:43.269 --> 00:19:45.190 قبل از اینکه بتونن بمب دیگه ای کاربذارن؟ 00:19:45.271 --> 00:19:47.838 هر افسری که قول میده یه پلیس خوب نیست 00:19:47.882 --> 00:19:51.233 چیزی که میتونم بگم اینه که ما در حال پیشرفت هستیم 00:19:51.277 --> 00:19:54.018 خوب با تشکر از شما آقایون 00:20:01.025 --> 00:20:02.179 خانم نماینده 00:20:03.463 --> 00:20:04.899 میتونم یه دقیقه وقت تون رو بگیرم؟ 00:20:08.032 --> 00:20:09.251 احساس میکنم این فعالان 00:20:09.295 --> 00:20:10.513 یه امتیاز دارن 00:20:10.557 --> 00:20:12.820 سایت های حفاری نزدیک محل زندگی مردم 00:20:12.863 --> 00:20:16.476 اونا 24 ساعته هوا رو آلوده میکنن و مردم بیمار میشن 00:20:16.519 --> 00:20:19.174 احتمال تصادفات ، ناگفته نمونه 00:20:19.218 --> 00:20:21.350 لس آنجلس سابقه طولانی در زمینه نفت داره 00:20:21.394 --> 00:20:23.241 برخی از چاه های ما برای اولین بار در دهه 40 بهره برداری شدن 00:20:23.265 --> 00:20:25.398 قبل از اینکه کسی فکرکنه باید اونا رو تنظیم کنه 00:20:25.441 --> 00:20:27.463 اما مکان هایی مانند بورلی هیلز برای اقدامات ایمنی لابی کردن 00:20:27.487 --> 00:20:31.578 اضافه شدن سیستم های فیلتراسیون افزایش تست و امنیت 00:20:31.621 --> 00:20:33.493 درسته ، تو اومدی اینجا 00:20:33.536 --> 00:20:35.775 میخوای بدونی پلیس لی آنجلس برای محافظت از منطقه شما چی میکنه 00:20:35.799 --> 00:20:37.801 اعلام خطر کردن رفتاری ممتازه 00:20:37.845 --> 00:20:41.065 با کمال احترام، من باید شما رو تو همین مورد به چالش بکشم 00:20:41.109 --> 00:20:43.154 شورای شهر برای فشار آوردن به شرکت های نفتی چکار میکنه 00:20:43.198 --> 00:20:46.288 برای به روز رسانی در محله هایی مانند ما؟ 00:20:46.332 --> 00:20:48.116 این یه سوال منصفانه اس گروهبان 00:20:48.159 --> 00:20:49.963 اگه امروز از این حملات خبرخوبی بیرون بیاد 00:20:49.987 --> 00:20:51.641 امیدوارم همینطور باشه 00:20:51.685 --> 00:20:53.426 رای دهندگان من عصبانی هستن 00:20:53.469 --> 00:20:55.558 شاید بتونم از علاقه آنها به چیزی اعمال نفوذ کنم 00:21:00.171 --> 00:21:02.652 فیلم مستند واتسون ؟ 00:21:02.696 --> 00:21:04.064 بله، من ویدیو رو مرور کردم 00:21:04.088 --> 00:21:06.874 کاری که شما دارین میکنین جواب نمیده 00:21:06.917 --> 00:21:09.485 من سالها اینطوری "نوا" رو شکست دادم 00:21:09.529 --> 00:21:11.139 نوا کیه؟ مطمئن نیستم 00:21:11.182 --> 00:21:13.489 دیگه هرگز مورد توجه قرار نگرفت 00:21:13.533 --> 00:21:15.641 از چیزی فراتر از تماشاچی بودن دست بردارین به نظر میرسه که رهبر باشه 00:21:15.665 --> 00:21:17.841 بلند میشه و میره درست همانطور که واتسون گفت 00:21:17.885 --> 00:21:20.670 این بدان معنا نیست که اون به بمب گذاری ربط داره 00:21:20.714 --> 00:21:23.020 اونا هرگزخودشون چاه ها رو نمیبندن 00:21:23.064 --> 00:21:24.239 یه لحظه صبر کن 00:21:24.283 --> 00:21:25.936 زوم کن 00:21:25.980 --> 00:21:28.809 اون تیکه با طرح روی بیانیه مطابقت داره 00:21:28.852 --> 00:21:32.378 این مرد تو بمب گذاری در ارتباطه 00:21:32.421 --> 00:21:34.530 این نما برای اجرای تشخیص چهره به اندازه کافی قوی نیست 00:21:34.554 --> 00:21:36.556 اما چیز دیگه ای برای شناسایی اون مرد نمیبینم 00:21:36.599 --> 00:21:38.688 واتسون یه فایل دیگه از این روز داره 00:21:38.732 --> 00:21:41.256 شرکت های نفتی تغییر رویه دادن 00:21:41.300 --> 00:21:43.650 و شبکه یکپارچه این تغییر رو میخواد ادامه بده 00:21:43.693 --> 00:21:45.347 باید بعد از رویداد باشه 00:21:45.391 --> 00:21:47.238 مخالفین ...چون هرچی اونا میگن 00:21:47.262 --> 00:21:48.481 نگاه کن، تو پس زمینه 00:21:48.524 --> 00:21:49.656 اون همون مرده 00:21:49.699 --> 00:21:51.353 داره سوار ماشین میشه بلک فورد 00:21:51.397 --> 00:21:53.442 اگر ولاسکو جابجا بشه میتونیم پلاک رو ببینیم 00:21:53.486 --> 00:21:55.139 بیا، بیا 00:21:55.183 --> 00:21:56.402 ...چاه ها 00:21:56.445 --> 00:21:58.360 بخشی از پلاک ـه این تموم چیزیه که بدست آوردیم 00:21:58.404 --> 00:22:00.667 من اونو در برابرپایگاه داده اجرا میکنم ببین چی برمیگرده 00:22:04.019 --> 00:22:06.058 هی هی 00:22:06.083 --> 00:22:07.543 کریس و تان یه پلاک پیدا کردن 00:22:07.587 --> 00:22:09.371 باید بزودی یه مظنون جدید شناسایی داشته باشیم 00:22:09.415 --> 00:22:10.851 عالیه 00:22:10.894 --> 00:22:12.461 ...گوش کن، من، اوه 00:22:12.505 --> 00:22:16.030 من قبلاً یه جورایی شنیدم که هیکس با پاول صحبت میکرده 00:22:16.073 --> 00:22:17.442 بذارین حدس بزنم، اون از گزارش امروز صبح من 00:22:17.466 --> 00:22:19.338 ...خوشحال نبوده ، بنظر من 00:22:19.381 --> 00:22:21.862 کل مشکل نگرش یه چیز عادیه 00:22:21.905 --> 00:22:23.864 من تعجب میکنم شما بچه ها اونو کات نکردین 00:22:23.907 --> 00:22:25.363 آره، خوب، ممکنه مجبور بشیم منطقه سخت بعدی تو راهه 00:22:25.387 --> 00:22:26.519 چیزی که هست اینه ، که اون حالش خوبه 00:22:26.562 --> 00:22:28.303 غرایز محکم 00:22:28.347 --> 00:22:29.541 من نمیتونم بفهمم که اون از کجا نیمی از 00:22:29.565 --> 00:22:31.219 مهارت هایی که داره ، بدست آورده 00:22:31.262 --> 00:22:32.675 اما اگه فکر میکنه که این روش اونو عقب نگه میداره 00:22:32.699 --> 00:22:33.980 فقط اونو نادیده میگیره و کاری رو که میخواد انجام میده 00:22:34.004 --> 00:22:35.179 اگه اون ادامه بده 00:22:35.223 --> 00:22:36.224 این نگرش تنها کارکردن رو 00:22:36.267 --> 00:22:38.182 ما باید اونو از دست بدیم 00:22:38.226 --> 00:22:39.662 رفیق ، چرا میخندی؟ 00:22:39.706 --> 00:22:41.248 ما داریم سعی میکنیم ازش یه افسر عالی بسازیم 00:22:41.272 --> 00:22:43.840 نه، میدونم، میدونم. فقط این خیلی عجیبه 00:22:43.884 --> 00:22:46.103 که از یه جنبه دیگه ببینی 00:22:46.147 --> 00:22:49.237 پاول مثل منه ، مثل من قدیمی 00:22:50.110 --> 00:22:52.545 وقتی برای اولین بار به-دسته 20 ملحق شدم 00:22:52.588 --> 00:22:54.468 فکر میکنم هوندو کل سخنرانی گرگ تنها رو هر روز 00:22:54.503 --> 00:22:56.157 برای یه ماه بهم داد اون اینکارو میکرد 00:22:56.200 --> 00:22:58.377 درسته تقریباً فراموش کرده بودم 00:22:58.420 --> 00:23:01.162 آره، چون استریت الان مدلی از احترام ـه 00:23:01.205 --> 00:23:04.774 خوب، من دوست دارم فکر کنم که روی جنبه وحشی خودم تمرکز کردم 00:23:04.818 --> 00:23:08.125 ولی میدونی چیه؟ فکر میکنم پاول هم میتونه 00:23:08.169 --> 00:23:09.649 امروز صبح فقط بهش نگاه کن 00:23:09.692 --> 00:23:12.478 اون آشکارا پرشوره 00:23:12.521 --> 00:23:14.828 اون فقط تو حاشیه ها کمی خشن ـه 00:23:14.871 --> 00:23:17.439 مشکل اینه ، که دقیقا هیچی ازش گیرمون نمیاد 00:23:17.483 --> 00:23:18.962 آره 00:23:19.006 --> 00:23:20.573 بالاخره چه چیزی رو تو جواب داد؟ 00:23:21.574 --> 00:23:23.271 مطمئن نیستم 00:23:23.314 --> 00:23:27.231 بمب گذار میتونست دوباره در هر زمان و در هر نقطه از شهر حمله کنه 00:23:27.275 --> 00:23:28.319 این آدم ماست؟ 00:23:28.363 --> 00:23:29.582 یاکوب لمبرت 00:23:29.625 --> 00:23:31.235 ...ما عباراتی مشابه بیانیه در پُست های 00:23:31.279 --> 00:23:32.559 اخیرش تو شبکه های اجتماعی پیدا کردیم 00:23:32.585 --> 00:23:34.151 نفرت فراوان ازشرکت های نفتی 00:23:34.195 --> 00:23:36.042 اونها رو مقصر مرگ شخصی به نام نوا میدونه 00:23:36.066 --> 00:23:38.305 هنوز به دنبالشه ، اما لامبرت مقالات زیادی رو پُست میکنه 00:23:38.329 --> 00:23:40.462 در مورد خطرات سرطان زندگی در نزدیکی چاه نفت 00:23:40.506 --> 00:23:42.682 خب، این باعث میشه که این یه ماموریت انتقام جویانه باشه 00:23:42.725 --> 00:23:44.988 آره، یکی از اونا برای مدتی بوده 00:23:45.032 --> 00:23:46.488 برگه انتقادی پراز اتهامات تخریب اموال ـه 00:23:46.512 --> 00:23:47.992 و به تلاش برای خرابکاری در انبارهای نفتی ادامه میده 00:23:48.035 --> 00:23:49.123 این مرد سرخورده اس 00:23:49.166 --> 00:23:50.864 و قطعا خطرناک 00:23:50.907 --> 00:23:52.494 اما برای گرفتن حکم به چیز دقیق تری نیاز داریم 00:23:52.518 --> 00:23:54.389 من وضعیت مالی لمبرت رو درآوردم 00:23:54.433 --> 00:23:56.913 دو هفته پیش، اون یه خرید بزرگ از یه فروشگاه سخت افزار انجام داده 00:23:56.957 --> 00:23:58.369 با اونها تماس گرفتم تا یه رسید مشخص دریافت کنم 00:23:58.393 --> 00:23:59.438 اونا هم ارسالش کردن 00:24:00.314 --> 00:24:01.657 برخی از تجهیزات جوشکاری 00:24:01.701 --> 00:24:03.006 "و "تورفسترانگ 00:24:03.050 --> 00:24:05.269 این یه کود با نیتروژن بالاست 00:24:05.313 --> 00:24:06.551 کود را تجزیه میکنی و میتونی 00:24:06.575 --> 00:24:08.142 نیترات آمونیوم استخراج کنی ، آره 00:24:08.185 --> 00:24:09.380 جوخه بمب گفته که این پایگاه مواد منفجره اس 00:24:09.404 --> 00:24:10.492 مورد استفاده در انبارهای نفتی 00:24:10.536 --> 00:24:11.815 او یه خونه در "والی" داره 00:24:11.885 --> 00:24:13.409 باشه، مدارک رو مرتب میکنم 00:24:13.441 --> 00:24:14.679 گروه 20 رو برای عملیات آماده کنین 00:24:22.243 --> 00:24:24.375 گشت یه محیطی رو آماده کرده نمیخوام لمبرت 00:24:24.419 --> 00:24:26.099 یا هرکدوم از آدم هاش ما رو منحرف کنن بیا حرکت کنیم 00:24:30.556 --> 00:24:31.992 پهپاد داره میاد 00:24:32.035 --> 00:24:34.255 مادون قرمز کسی رو نمیگیره 00:24:34.298 --> 00:24:35.604 لمبرت و خدمه اش اینجا نیستن 00:24:35.648 --> 00:24:37.171 شاید همین حالا هم بمب بعدی رو کار گذاشتن 00:24:37.214 --> 00:24:38.409 میتونستم مواد برنامه ریزی رو جا بذارم 00:24:38.433 --> 00:24:39.454 ممکنه بهمون بگی اونا کجا میرن 00:24:39.478 --> 00:24:40.653 نگه دار 00:24:40.696 --> 00:24:42.021 یه دستگاه جلوی در وجود داره 00:24:42.045 --> 00:24:43.699 من یکی دیگه رو جلو پنجره پیدا کردم 00:24:43.743 --> 00:24:46.310 لمبرت میتونست همه ورودی ها رو تله انفجاری بذاره 00:24:46.354 --> 00:24:47.723 تیم بمب در حال برخورد با وضعیتی در ونیز ـه 00:24:47.747 --> 00:24:49.159 دیکن ، میتونی اون یکی رو خنثی کنی ما رو میبری داخل ؟ 00:24:49.183 --> 00:24:50.445 زمان میبره که نداریم 00:24:53.317 --> 00:24:55.102 من یه فکری به ذهنم رسیده 00:24:55.145 --> 00:24:57.147 تو میتونی درست همین جا بشینی 00:24:57.191 --> 00:24:58.540 ممنون 00:24:58.584 --> 00:25:00.281 "اوه، خب "کورا من فقط میخواستم بعضی چیزها رو 00:25:00.324 --> 00:25:01.891 در مورد شوهر سابقت تأیید کنی 00:25:01.935 --> 00:25:03.545 اگر اشکالی نداره ، باشه 00:25:03.589 --> 00:25:05.634 سالهاست که اونو ندیدم 00:25:05.678 --> 00:25:08.419 فکر میکنم داره باعث ایجاد مشکلاتی برای یه نفر جدید میشه؟ 00:25:08.463 --> 00:25:10.552 یه جورایی. اوه، پس تو هنوز با اسکات ازدواج کردی 00:25:10.596 --> 00:25:12.685 از شش سال پیش، درسته؟ 00:25:12.728 --> 00:25:14.730 ما اون موقع در سال های نزولی خود بودیم 00:25:14.774 --> 00:25:16.776 داشتن دعواهای وحشتناک 00:25:16.819 --> 00:25:18.821 تو واسش قرار منع تعقیب صادر کردی 00:25:18.865 --> 00:25:21.694 پس اسکات میتونه خشن باشه؟ 00:25:21.737 --> 00:25:24.305 اون رفتار بدی داشت و این قشنگ نبود 00:25:24.348 --> 00:25:25.543 ... فکر میکنی ممکنه که اون زمان داشته 00:25:25.567 --> 00:25:26.916 خیانت میکرده؟ 00:25:26.960 --> 00:25:30.006 میدونم که این یه سوال واقعا سختیه 00:25:30.050 --> 00:25:33.053 اوم... فکر کردم میتونسته خیانت باشه 00:25:33.096 --> 00:25:35.534 اون دیر به خونه میومد بویی شبیه عطر میداد 00:25:35.577 --> 00:25:36.796 آیا تا بحال بهش رسیدگی کردی؟ 00:25:36.839 --> 00:25:37.860 تا زمانی که جرات کردم 00:25:37.884 --> 00:25:39.712 بنظر میرسید تموم شده 00:25:39.755 --> 00:25:41.452 اینا همه برای چیه؟ 00:25:41.496 --> 00:25:42.952 خب، من و شوهرم داریم به مرگ 00:25:42.976 --> 00:25:45.413 یکی از همکاران اسکات رسیدگی میکنیم ماریا لوزانو 00:25:45.456 --> 00:25:47.850 ماریا؟ اوه، آره 00:25:47.894 --> 00:25:50.374 داشتم ، داشتم چند بار اونو ملاقات میکردم 00:25:50.418 --> 00:25:52.681 صبر کن، این کسیه که تو فکر میکنی 00:25:52.725 --> 00:25:54.161 اسکات اون موقع باهاش ​​میخوابیده؟ 00:25:54.204 --> 00:25:55.597 ما صد در صد مطمئن نیستیم 00:25:55.641 --> 00:25:57.599 اما تو در حال بررسی مرگش هستی 00:25:57.643 --> 00:25:58.968 چیز وحشتناکی بود درسته؟ آیا اون کشته نشده 00:25:58.992 --> 00:26:00.950 و تو یه انباری پر شده باشه؟ 00:26:00.994 --> 00:26:02.952 آره. تو فکر میکنی اسکات 00:26:02.996 --> 00:26:04.824 در اون دخیل بوده؟ 00:26:04.867 --> 00:26:06.608 وای. ما از هیچ چیز مطمئن نیستیم 00:26:06.652 --> 00:26:10.873 ما فقط در حال جمع آوری حقایق و بررسی احتمالات هستیم 00:26:10.917 --> 00:26:14.050 گفتی جسد ماریا تو انباری پر شده بود؟ 00:26:14.094 --> 00:26:16.705 چی؟ فقط تو اینو گفتی اما اون اطلاعات 00:26:16.749 --> 00:26:18.751 برای عموم منتشر نشده 00:26:18.794 --> 00:26:21.144 من نمیفهمم. خوب، چطور میتونی اینو بدونی؟ 00:26:21.188 --> 00:26:22.711 مگه اینکه اسکات بهت گفته باشه؟ 00:26:22.755 --> 00:26:25.322 ...اون نگفت ، یا مگه اینکه تو 00:26:25.366 --> 00:26:27.455 چطور در مورد انباری مطلع شدی؟ 00:26:28.804 --> 00:26:30.284 کورا نگاه کن 00:26:30.327 --> 00:26:32.112 یه مرد مکزیکی به قتل ماریا اعتراف کرده 00:26:32.155 --> 00:26:34.114 این تموم چیزیه که در موردش بیاد دارم 00:26:34.157 --> 00:26:36.595 من مطمئن نیستم که از کجا در مورد انباری شنیدم 00:26:36.638 --> 00:26:38.161 من باید چیزی رو بررسی کنم 00:26:46.430 --> 00:26:48.215 تسمه تنظیم شده . ما آماده ایم که بریم 00:26:54.177 --> 00:26:55.570 با شمارش تو ، لوکا 00:26:55.614 --> 00:26:57.877 سه ، دو ، یک 00:27:01.837 --> 00:27:03.380 خیل خب ، خونه رو چک کن مراقب هرگونه سورپرایز بدی باشین 00:27:03.404 --> 00:27:04.666 کارت عالیه ، دیک 00:27:04.710 --> 00:27:06.668 سلام. آنی هستم 00:27:06.712 --> 00:27:08.365 یه مشکلی هست 00:27:08.409 --> 00:27:09.802 بسیار خوب ما اینو پوشش میدیم. برو 00:27:09.845 --> 00:27:11.281 برید جلو 00:27:19.942 --> 00:27:22.423 تو خوبی؟ آره 00:27:22.466 --> 00:27:24.401 ...آره من خوبم ، من من همین الان از اونجا اومدم بیرون 00:27:24.425 --> 00:27:25.881 می خواستم دور بشم ، ولی دستام 00:27:25.905 --> 00:27:27.297 ماشین رو روشن نمیکرد 00:27:27.341 --> 00:27:29.778 اونه . اون قاتله 00:27:29.822 --> 00:27:31.693 چی؟ کورا؟ بهم بگو چی شده 00:27:31.737 --> 00:27:33.584 خوب، ما در مورد اسکات صحبت می کردیم طلاق شون 00:27:33.608 --> 00:27:35.741 اما کورا میدونست که اون خیانتکار بوده 00:27:35.784 --> 00:27:38.265 او میدونست که جسد ماریا رو تو انباری گذاشتن 00:27:38.308 --> 00:27:40.702 پلیس لس آنجلس هرگز اونو منتشر نکرد پس از کجا میتونسته بدونه 00:27:40.746 --> 00:27:42.312 مگر اینکه اون اینکارو کرده؟ 00:27:42.356 --> 00:27:44.271 خوب، اون اینو گفت؟ باشه، باشه.بله 00:27:44.314 --> 00:27:45.901 خوب، بیایید فقط به این موضوع فکر کنیم، خیل خب؟ 00:27:45.925 --> 00:27:47.230 بیا از خودمون جلو نزنیم 00:27:47.274 --> 00:27:49.450 شش سال پیش، بخش سرقت و قتل 00:27:49.493 --> 00:27:50.949 از خیانت اسکات خبر نداشتن 00:27:50.973 --> 00:27:52.690 بنابراین آنها در مورد قتل هیچ دلیلی 00:27:52.714 --> 00:27:55.282 برای زیر سوال بردن کورا نداشتن پس اینکارونکردن 00:27:55.325 --> 00:27:58.024 ...منظورم اینه که ،این ببین، ممکنه 00:27:58.067 --> 00:27:59.765 حرفش رو قطع کرد اون گیج شده بوده 00:27:59.808 --> 00:28:01.003 چرا اینکارو میکنه مگه اینکه چیزی برای پنهون کردن داشته باشه؟ 00:28:01.027 --> 00:28:02.724 خیل خب 00:28:02.768 --> 00:28:04.049 بنابراین، ما این اطلاعات رو به باروز خواهیم برد 00:28:04.073 --> 00:28:05.640 که ببینه چه چیزی میتونه ازش بدست بیاره 00:28:05.684 --> 00:28:07.598 باشه؟ 00:28:07.642 --> 00:28:08.880 خیل خب، چرا وسایلت رو برنمیداری 00:28:08.904 --> 00:28:10.689 من کسی رو برای ماشین میفرستم، باشه؟ 00:28:15.258 --> 00:28:16.695 اتاق خواب ها انگار داره استفاده میشن 00:28:16.738 --> 00:28:18.368 لمبرت ممکنه سه یا چهار نفر خدمه داشته باشه 00:28:18.392 --> 00:28:21.351 هی، ایستگاه ساخت بمب لامبرت تو گاراژه 00:28:21.395 --> 00:28:23.225 تقطیر نیتروژن سیم ها ، کارمیکنه 00:28:23.444 --> 00:28:27.031 او اینو تو همین نزدیکی نصب کرده دارم فکر میکنم این "نوا"ست 00:28:27.188 --> 00:28:29.248 جعبه های مهمات هم پیدا کردم اونها مواد منفجره بیشتری بدست آوردن 00:28:29.272 --> 00:28:31.753 لمبرت به هدفش، هر چه که باشه، متعهده 00:28:33.649 --> 00:28:38.238 نادا. چه کسی یه کابینت بایگانی داره اما چیزی توش نگه نمیداره؟ 00:28:38.281 --> 00:28:41.241 خوب، کسی با فایل های غیر متعارف چی پیدا کردی؟ 00:28:41.284 --> 00:28:42.982 سه تا شرکت هست 00:28:43.025 --> 00:28:44.548 که لمبرت قبلاً به دکل ها زده 00:28:44.592 --> 00:28:46.376 بله، و در حدود دهها مورد دیگه 00:28:46.420 --> 00:28:48.770 و ببین ، این یکی بسیارقطوره 00:28:50.293 --> 00:28:52.034 "روغن "پکسنر 00:28:55.559 --> 00:28:57.779 این مقاله میگه که پکسنر 00:28:57.823 --> 00:28:59.496 وعده کاهش انتشار گازهای گلخانه ای در سایت های حفاری رو داده 00:28:59.520 --> 00:29:01.740 ...بله، اما اینها اسناد داخلی هستن 00:29:01.783 --> 00:29:03.848 داره میگه که اونها هرگز هیچ تغییر اساسی ایجاد نکردن 00:29:03.872 --> 00:29:05.265 بیش از حد گرون 00:29:05.308 --> 00:29:07.267 "محرمانه ، مدیر عامل، آلن فینلی" 00:29:07.310 --> 00:29:09.356 لمبرت این افراد رو کاوش میکرده هی 00:29:09.399 --> 00:29:10.879 منافق گری ، غرق درسودجویی 00:29:10.923 --> 00:29:12.901 روغن پکسنر کادرهای زیادی از بیانیه رو بررسی میکنه 00:29:12.925 --> 00:29:14.125 اونها میتونن هدف بعدی باشن 00:29:15.841 --> 00:29:18.495 "معلوم شد که "نوا بنت بهترین دوست لمبرت بوده 00:29:18.539 --> 00:29:20.759 سوابق اموال نشون میده که اون یک بلوک اونطرف تر 00:29:20.802 --> 00:29:22.369 از چاه نفت پکسنربزرگ شده 00:29:22.412 --> 00:29:24.763 پنج سال پیش سرطان خون تشخیص داده شده 00:29:24.806 --> 00:29:26.199 چند ماه پیش فوت کرده 00:29:26.242 --> 00:29:27.742 من با سایر افراد خدمه لمبرت 00:29:27.766 --> 00:29:29.289 شرط میبندم قربانیان رو هم میشناخته 00:29:29.332 --> 00:29:31.639 طیف گسترده ای از شرکت های هدف رو توضیح میده 00:29:31.682 --> 00:29:33.249 من تازه تلفن رو با پکسنر قطع کردم 00:29:33.293 --> 00:29:35.643 حراست سایت های حفاری و دفاترشون رو زیر و رو کرده 00:29:35.686 --> 00:29:37.403 اونها مواد منفجره ای پیدا نکردن اما لیستی از 00:29:37.427 --> 00:29:38.951 امکانات جستجو شده رو فرستادن 00:29:38.994 --> 00:29:40.842 لمبرت زمان زیادی داشته تا بمب رو در جای خودش قرار بده 00:29:40.867 --> 00:29:41.891 چرا تاخیر؟ 00:29:42.093 --> 00:29:43.496 لمبرت میخواد کسی رو که مسئول 00:29:43.520 --> 00:29:44.870 مرگ "نوا"ست بگیره 00:29:44.913 --> 00:29:46.697 و اون مدیر عامل شرکت پکسنرـه آلن فینلی 00:29:46.741 --> 00:29:48.090 او مردیه که در قرار دادن اقدامات ایمنی واقعی 00:29:48.134 --> 00:29:49.614 در چاه ها شکست خورده 00:29:49.657 --> 00:29:51.485 بنابراین لمبرت منتظر حضورفینلی ـه 00:29:51.528 --> 00:29:53.356 به هر جا که دستگاهش رو قرار داده 00:29:53.400 --> 00:29:55.445 خوب، پس رئیس امروز کجاست؟ 00:29:55.489 --> 00:29:57.317 امروز به جلسه هیئت مدیره دعوت شده 00:29:57.360 --> 00:29:59.208 اما شخصی که باهاش صحبت کردم گفت که فینلی خارج از سایت ـه 00:29:59.232 --> 00:30:01.669 پس چرا باید دیداراز ملک رو لغو کنی؟ 00:30:01.712 --> 00:30:03.453 چون بزودی ملک تو خواهد شد 00:30:03.497 --> 00:30:05.736 ایمیل هایی وجود داشته که به خرید دکل جدید اشاره میکرده 00:30:05.760 --> 00:30:08.328 اوه، فقط بدون آدرس ، باشه ، فهمیدم 00:30:08.371 --> 00:30:10.724 این یه نقشه رسمی از چاه های پکسنرـه 00:30:10.939 --> 00:30:13.333 اما نقشه لامبرت رو بررسی کن، باشه؟ 00:30:13.376 --> 00:30:16.771 این یه سایت حفاری اضافی ـه درست اینجا در این میدان نفتی 00:30:16.815 --> 00:30:18.817 این باید دارایی جدید پکسنر باشه 00:30:18.860 --> 00:30:20.427 و هدف بعدی لمبرت 00:30:20.470 --> 00:30:21.689 من با دفتر پکسنر تماس میگیرم 00:30:21.732 --> 00:30:22.884 تایید کنید که فینلی رفته اونجا 00:30:22.908 --> 00:30:24.126 گروه 20 تیم رو آماده عملیات کن 00:30:28.174 --> 00:30:31.394 بنظر میرسه "ویلد وست" یه شهر بزرگه 00:30:31.438 --> 00:30:33.068 دکل جدید پکسنر در بالای این خط الراس قرار داره 00:30:33.092 --> 00:30:34.896 و اگه لمبرت میخواد فینلی در هنگام انفجاراینجا باشه 00:30:34.920 --> 00:30:36.269 اون باید همین نزدیکی باشه 00:30:36.312 --> 00:30:37.879 او احتمالا قبلاً بمب رو کار گذاشته 00:30:37.923 --> 00:30:40.316 وقتی اونو تشخیص دادی فوراً به اون موقعیت نیاز دارم 00:30:46.366 --> 00:30:47.758 اوه، بله 00:30:47.802 --> 00:30:49.127 این یه افزایش سرمایه عالی 00:30:49.151 --> 00:30:50.413 برای شرکت ـه 00:30:50.457 --> 00:30:51.414 برو برو برو اونا اینجان 00:30:51.458 --> 00:30:52.807 اطلاع بدید 00:30:52.851 --> 00:30:54.156 بله، کاملاً کار میکنه . موافقم 00:30:54.200 --> 00:30:56.158 باید یه چیزی بهت بگم ، فینلی 00:30:56.202 --> 00:30:57.899 چی؟ 00:30:57.943 --> 00:30:59.683 استریت، سمت چپ. پلیس ها 00:31:00.902 --> 00:31:01.860 دیوید20 یه مظنون افتاده 00:31:01.903 --> 00:31:04.297 باشه، دو تایی که رفتن سمت غرب ، گرفتم 00:31:04.340 --> 00:31:06.081 دیوید 24 ما روش کار میکنیم لوکا با من 00:31:07.474 --> 00:31:09.606 حالا تو قراره صدای منو بشنوی 00:31:09.650 --> 00:31:10.912 پلیس لی آنجلس ، پلیس لی آنجلس 00:31:10.956 --> 00:31:12.044 پلیس لس آنجلس ، اسلحه ها رو بندازین 00:31:12.087 --> 00:31:13.828 تکون نخور، اسلحه ها رو بندازین 00:31:15.830 --> 00:31:17.895 بچه های نفت دیگه رو گرفتیم بیا حرکت کنیم، حرکت ، حرکت ، حرکت 00:31:17.919 --> 00:31:19.616 برو ، برو، برو. برو جلو ، برو جلو 00:31:21.531 --> 00:31:24.317 لمبرت، بس کن، مرد 00:31:24.360 --> 00:31:25.796 بذار فینلی بره 00:31:25.840 --> 00:31:27.929 من میدونم که تو یه جایی بمب کار گذاشتی 00:31:27.973 --> 00:31:29.864 و من از نوا خبر دارم. لامبرت پس میفهمی 00:31:29.888 --> 00:31:31.933 پکسنر پر از هیولاهای تشنه پول ـه 00:31:31.977 --> 00:31:33.804 و فینلی از همه شون بدتر 00:31:33.848 --> 00:31:35.894 اون قراره اینجا باشه زمانی که دکل منفجر بشه 00:31:35.937 --> 00:31:37.939 بهتره از اینجا بری بیرون وگرنه تو هم ازبین میری 00:31:37.983 --> 00:31:39.810 تو حواست به اون دستگاه هست؟ 00:31:39.854 --> 00:31:41.247 منفی. من نیاز به زمان دارم 00:31:41.290 --> 00:31:42.901 نمیدونم چقدر از وقت رو بدست آوردم 00:31:46.980 --> 00:31:50.212 نباید اینطوری زمین بخوره لمبرت. بذار بره 00:31:50.256 --> 00:31:51.822 اگه نزدیک یکی از چاه های اون زندگی میکردی 00:31:51.866 --> 00:31:53.259 اون در مورد تو دو بار فکر نمیکرد 00:31:53.302 --> 00:31:55.870 میتونستی آسم داشته باشی مشکلات باروری، سرطان 00:31:55.914 --> 00:31:57.350 اما نمیتونیم سود چهار گانه رو 00:31:57.393 --> 00:31:59.526 جدا کنیم ، درسته، فینلی؟ 00:31:59.569 --> 00:32:00.614 خواهش میکنم، لطفا، بی خیال 00:32:02.398 --> 00:32:04.792 هوندو، آیا راهی هست که بتونی حواسشو پرت کنی؟ 00:32:04.835 --> 00:32:07.490 برای نگاه کردن به بمب؟ این یه دلیل چشمگیره، من ترتیب اونو میدم 00:32:07.534 --> 00:32:09.971 اما نمیدونم که آیا نوا میخواد تو بخاطر اون بمیری؟ 00:32:10.015 --> 00:32:11.035 چقدر فرصت برای رفتن داریم؟ 00:32:11.059 --> 00:32:12.191 به اندازه کافی 00:32:12.234 --> 00:32:14.236 اما فقط در صورتی که همین الان برین 00:32:14.280 --> 00:32:16.238 وگرنه شما هم مثل فینلی اینجا خواهید مُرد 00:32:18.066 --> 00:32:19.720 فهمیدم 00:32:19.763 --> 00:32:21.896 حالا داره راه اندازی میشه یه انفجار دیگه 00:32:21.940 --> 00:32:24.072 به افرادی که میخواین نجات بدین کمکی نخواهد کرد 00:32:24.116 --> 00:32:26.335 و نوا رو برنمیگردونه 00:32:26.379 --> 00:32:29.034 دکل ها خراب میشن ، مردم مریض میشن ، اما چیزی تغییر نمیکنه 00:32:29.077 --> 00:32:31.297 پس شاید اگه تصادفی نباشه ، اتفاقی ییفته 00:32:31.340 --> 00:32:32.994 میدونی چیه؟ حق با توئه 00:32:33.038 --> 00:32:35.040 سال‌ها و سال‌ها من شاهد شکست مردم در قدرت بودم 00:32:35.083 --> 00:32:36.563 برای انجام کارهای درست بارها و بارها 00:32:36.606 --> 00:32:38.217 همیشه "خیلی پیچیده" اس 00:32:38.260 --> 00:32:40.393 "یا "نه در زمان مناسب 00:32:40.436 --> 00:32:41.872 در واقع، اونها منفعتی ندارن 00:32:41.916 --> 00:32:43.156 ما باید مجبور به تغییرشون کنیم 00:32:45.137 --> 00:32:47.095 این در مورد انتقام نیست 00:32:47.139 --> 00:32:50.403 برای آینده خوبه ، میفهمی؟ 00:32:50.446 --> 00:32:52.144 داره شروع میشه ، با شمارش من 00:32:52.187 --> 00:32:54.363 سه ، دو ، یک 00:32:57.192 --> 00:32:59.194 برو برو 00:33:04.721 --> 00:33:06.201 دستگاه غیرفعال شد 00:33:07.376 --> 00:33:09.030 تموم شد 00:33:09.074 --> 00:33:11.946 هی ، شنیدم که پاول اون زن رو امروز صبح نجات داده 00:33:11.990 --> 00:33:13.992 از جراحی خارج شده اون خوبه؟ 00:33:14.035 --> 00:33:15.254 بیمارستان گفت خوب پیش رفته 00:33:15.297 --> 00:33:16.951 این یه بهبودی سخت خواهد بود 00:33:16.995 --> 00:33:18.581 اما اگه گروه ضربت زمانی که ما نجاتش دادیم اونو بیرون نمی آورد 00:33:18.605 --> 00:33:20.215 فکر نمیکنم اون موفق میشد 00:33:20.259 --> 00:33:23.175 تو یه سر میری اونجا مگه نه، اونو چک کن؟ 00:33:23.218 --> 00:33:26.526 من تو رو میشناسم، هرگز این غریزه دکتری رو از دست نمیدی 00:33:26.569 --> 00:33:28.745 دکتر که نه ، اما بله 00:33:28.789 --> 00:33:29.964 میخوای باهات بیام؟ 00:33:30.008 --> 00:33:31.879 آره بیا انجامش بدیم 00:33:34.099 --> 00:33:35.467 رسیدهای کارت اعتباری تایید میکنه که اسکات 00:33:35.491 --> 00:33:37.078 واقعا خارج از شهر بوده که کورا رو ترک میکنه 00:33:37.102 --> 00:33:39.017 و ما معتقدیم که اون تماس تلفنی برقرار کرده 00:33:39.060 --> 00:33:40.366 که اورتیز شنیده 00:33:40.409 --> 00:33:41.604 وقتی ماریا سعی کرد این رابطه رو کنار بذاره 00:33:41.628 --> 00:33:42.977 کورا دنبالش رفته و اونو کشته 00:33:43.021 --> 00:33:44.979 کورا میخواست بدونه نظریه آنی چی بوده 00:33:45.023 --> 00:33:47.851 اون حتی کمی باهاش بازی میکنه ولی خودشو لو میده 00:33:47.895 --> 00:33:50.854 یه همسر حسود یه مظنون جایگزین قابل قبول ـه ، اما هنوز 00:33:50.898 --> 00:33:52.310 نه، اون زن یه چیزی جدای از پلیس لس آنجلس میدونست 00:33:52.334 --> 00:33:53.553 و قاتلش میتونسته بفهمه 00:33:53.596 --> 00:33:56.469 موقعیت جسد بسیار بزرگه 00:33:56.512 --> 00:33:58.079 به علاوه، ما شواهدی از خیانت داریم 00:33:58.123 --> 00:34:00.255 با کمی کارمیتوان به جزئیات پی برد 00:34:00.299 --> 00:34:02.170 اونا میتونن؟ چون دوباره دارم بررسی میکنم 00:34:02.214 --> 00:34:05.434 کار از اون زمان به بعد رو حتی اگه نظریه تو درست باشه 00:34:05.478 --> 00:34:07.567 واقعاً ارتباط زیادی بین کورا با مرگ ماریا وجود نداره 00:34:07.610 --> 00:34:10.787 تنها کاری که باید انجام بده اینه که ساکت بمونه 00:34:10.831 --> 00:34:12.528 و تحقیقات به هیچ جا نمیرسه 00:34:12.572 --> 00:34:15.096 ببین، متاسفم، اما بهت گفتم که این یه تومار بلنده 00:34:15.140 --> 00:34:16.924 و این فقط در حال حاضر وجود نداره 00:34:24.714 --> 00:34:26.629 فهرست موجودی در اسلحه خونه 00:34:26.673 --> 00:34:30.529 قبل از اینکه عاقل بشم این خاطرات روزهای سرکشی 00:34:31.112 --> 00:34:33.071 گروه ضربت منو زنده میکنه 00:34:33.114 --> 00:34:34.636 تو هم نه 00:34:35.116 --> 00:34:36.988 باشه، کامل بهم گوش بده 00:34:38.163 --> 00:34:39.773 وقتی که بچه بودم 00:34:39.816 --> 00:34:42.167 مامانم ، پدرم رو جلوی چشمام کشت 00:34:42.210 --> 00:34:46.127 اون سعی کرد منو فریب بده تا در موردش دروغ بگم 00:34:46.171 --> 00:34:48.260 واقعا حس اعتمادم بهم ریخت 00:34:48.303 --> 00:34:52.960 بنابراین وقتی به اینجا رسیدم "هوندو میگفت "بپر 00:34:53.003 --> 00:34:55.528 "و فکر میکردم "چرا؟" "برای کی؟ 00:34:55.571 --> 00:34:57.443 "و "چه فایده ای واسش داره؟ 00:34:59.401 --> 00:35:01.229 این عجیب ترین سخنرانی انگیزشی ـه 00:35:01.273 --> 00:35:02.448 که تا بحال شنیدم 00:35:02.491 --> 00:35:04.444 آره 00:35:04.972 --> 00:35:08.062 آره، هیچ یک از اونا هرگز واقعاً روی من کار نکردن 00:35:08.106 --> 00:35:12.762 بنابراین ، اوه تموم قوانین کتاب راهنما رو زیر پا گذاشتم 00:35:12.806 --> 00:35:14.460 اخراج شدم 00:35:14.503 --> 00:35:17.289 التماس کردم که برگردم 00:35:17.332 --> 00:35:19.943 و بعدش ، یه روز 00:35:19.987 --> 00:35:23.295 ما تو رختکن بودیم و فقط درباره اش بحث میکردیم 00:35:23.338 --> 00:35:27.168 صندلی های تو بلک بتی یا هر چیز دیگه ای، و کلیک خورد 00:35:27.212 --> 00:35:31.216 هم تیمی هام هرگز علیه من نبودن 00:35:31.259 --> 00:35:32.913 اونها هرگز سعی نکردن که منو نگه دارن 00:35:32.956 --> 00:35:36.177 همه سخنرانی ها فقط به این دلیل بود که اونها میخواستن 00:35:36.221 --> 00:35:38.527 با من زندگی ها رو نجات بدن 00:35:40.529 --> 00:35:42.052 الان زمانیه که بهت بگم 00:35:42.096 --> 00:35:44.490 چطور خونواده ام بهم گند زدن؟ 00:35:44.533 --> 00:35:46.274 داستان غمگینم رو بهت بگم؟ 00:35:46.318 --> 00:35:47.623 اگه آماده در میون گذاشتن نیستی ، نه 00:35:47.667 --> 00:35:49.059 ببین من تازه اینجام 00:35:49.103 --> 00:35:51.627 تا کاری رو که تیمم برام انجام داده انجام بدم 00:35:51.671 --> 00:35:54.761 اونقدر تو این اطراف بمون تا متوجه بشی 00:35:54.804 --> 00:35:58.721 که گروه ضربت لیستی از تاکتیک ها و مقررات نیست 00:35:58.765 --> 00:36:02.160 این یه خونواده اس و باعث بهترشدن همدیگه میشیم 00:36:03.987 --> 00:36:05.554 من باید به اون برگردم 00:36:05.598 --> 00:36:08.427 این فهرست موجودی قرار نیست خودش پپیش بره 00:36:08.470 --> 00:36:10.342 باشه. فردا میبینمت 00:36:12.082 --> 00:36:13.693 هی، استریت؟ 00:36:13.736 --> 00:36:15.651 آره 00:36:15.695 --> 00:36:17.392 من تجربه تک تیراندازی زیادی ندارم 00:36:17.436 --> 00:36:20.308 وقتی تفنگ رو دوباره پر میکنم گیر میکنه 00:36:20.352 --> 00:36:22.615 خوب، میتونیم به محدوده ضربه بزنیم شاید بتونم 00:36:22.658 --> 00:36:26.053 به کریس رشوه بدم تا به هر دومون نکاتی رو بگه 00:36:33.626 --> 00:36:36.019 من الان شش ساله اینجام 00:36:36.063 --> 00:36:38.239 چون من اولویت دارم و چیزای دیگه 00:36:38.283 --> 00:36:40.261 و تو داری بهم میگی قاتل واقعی یه زن خونه دار بوده؟ 00:36:40.285 --> 00:36:42.243 من باید با شما روراست باشم 00:36:42.287 --> 00:36:45.115 در حال حاضر، پلیس لس آنجلس حتی علاقه ای به سرگرمی نداره 00:36:45.159 --> 00:36:47.683 این ایده که کورا قاتل واقعی ـه 00:36:47.727 --> 00:36:50.947 یه حرکت رو به جلو ـه که با آزادی تو پیچیده تر میشه 00:36:52.035 --> 00:36:54.255 میفهمم 00:36:54.299 --> 00:36:57.737 چند ماه پیش هیچکی حرفمو باور نکرد 00:36:57.780 --> 00:36:58.999 تو حرفمو باور نکردی 00:37:01.175 --> 00:37:02.263 و حالا شما هر دو اینجایین 00:37:02.307 --> 00:37:03.327 و میدونی که من دارم حقیقت رو میگم 00:37:03.351 --> 00:37:05.353 ما تسلیم نشدیم 00:37:05.397 --> 00:37:07.462 ما به کاوش ادامه میدیم سعی میکنیم مدرک مورد نیاز رو برای 00:37:07.486 --> 00:37:09.488 متقاعد کردن کارآگاهان جهت بازگشایی این موضوع پیدا کنیم 00:37:10.837 --> 00:37:13.013 دیگران به مرور زمان متقاعد خواهند شد 00:37:13.056 --> 00:37:15.568 خدا خوبه ، ایمان داشته باش 00:37:16.190 --> 00:37:17.670 پیدا میکنیم 00:37:20.629 --> 00:37:24.111 داشتم از فرمانده هیکس تشکر میکردم 00:37:24.154 --> 00:37:26.132 و با شورای شهردر مورد به روز رسانی ایمنی صحبت کردم 00:37:26.156 --> 00:37:27.471 برای دکل ها 00:37:27.767 --> 00:37:30.639 این یه موضوع مهم در دستور کار امسال خواهد بود 00:37:30.683 --> 00:37:32.138 خوب، فکر میکردم که تو امیدواری که برای پیام رسانی 00:37:32.162 --> 00:37:33.773 از قدرت نفوذ استفاده کنی 00:37:33.816 --> 00:37:35.427 شورای شهردر بخش عمومی ـه 00:37:35.470 --> 00:37:36.776 شرکت های نفتی خصوصی هستن 00:37:36.819 --> 00:37:38.647 این چیزا زمان میبره 00:37:38.691 --> 00:37:40.997 یعنی تو خدمات حاشیه ای رو دادی 00:37:41.041 --> 00:37:42.323 اما الان تو فقط میخوای بذاری ناپدید بشه 00:37:42.347 --> 00:37:44.000 من هر کاری میتونستم انجام دادم 00:37:44.044 --> 00:37:45.306 من پیدات کردم 00:37:45.350 --> 00:37:47.700 معلوم شد گرامینگز پترولیوم 00:37:47.743 --> 00:37:50.920 مقر ساحل غربی خودشو تو منطقه شما ساخته 00:37:50.964 --> 00:37:54.184 و حدس بزن چه کسی در تموم عکس های برش روبان حضور داشته. تو 00:37:54.228 --> 00:37:56.230 حالا، این هزینه بَره 00:37:56.274 --> 00:37:58.493 برای انجام بروز رسانی های ایمنی 00:37:58.537 --> 00:38:01.801 بنابراین شما امروز پلیس لس آنجلس رو برای پوشش سیاسی تحت فشار قرار دادین 00:38:01.844 --> 00:38:05.195 در حالی که حفاری نفت چرخه اخبار رو تحت تاثیر میذاره 00:38:05.239 --> 00:38:07.981 شما از درآمد شرکت خود محافظت کردی نه از افرادت 00:38:08.024 --> 00:38:09.722 این شدیدا یه توطئه اس 00:38:09.765 --> 00:38:12.812 امروز، رای دهندگان من به ایمنی دکل اهمیت میدن 00:38:12.855 --> 00:38:14.422 من بهش افتخار کردم 00:38:14.466 --> 00:38:17.469 اما بیشتر روزها، مردم به حقوق خود اهمیت میدن 00:38:17.512 --> 00:38:20.602 "خوب بازی کردن با "بیگ اویل به معنای ایجاد شغل تو منطقه منه 00:38:20.646 --> 00:38:24.563 چاه ها هوا رو آلوده میکنن و مردم رو بیمار میکنن 00:38:24.606 --> 00:38:26.541 دکل ها خطرناک هستن اونها باید به روز باشن 00:38:26.565 --> 00:38:28.044 و خواهند بود 00:38:28.088 --> 00:38:30.264 یه روز، وقتی برای همه معنا پیدا کنه 00:38:30.308 --> 00:38:33.223 چند نفر دیگه تو منطقه تو باید رنج بکشن؟ 00:38:33.267 --> 00:38:36.792 اونها ممکنه منشا رنج شون رو ندونن، اما تو میدونی 00:38:36.836 --> 00:38:38.446 یه اقدامی بکن 00:38:38.490 --> 00:38:39.945 تو باید بهم اجازه بدی کارمو انجام بدم، گروهبان 00:38:39.969 --> 00:38:41.623 ما تو یه تیم هستیم 00:38:51.198 --> 00:38:53.331 وای، من واقعاً میتونم چرخ ها رو ببینم که تو اونجا دارن میچرخن 00:38:53.374 --> 00:38:56.812 من فقط به این فکر میکردم که چطور میتونم برای ادواردو درخواست ارائه کنم 00:38:56.856 --> 00:39:00.425 حتی اگه به جایی نرسه این یه شروع ـه 00:39:00.468 --> 00:39:02.818 میدونی، وقتی یه روز عالیترین وکیل بشی 00:39:02.862 --> 00:39:04.385 امیدوارم مشتریان آینده ات متوجه بشن 00:39:04.429 --> 00:39:06.344 تو چقدر شگفت انگیزی 00:39:06.387 --> 00:39:08.258 نه، این باید الان اتفاق بیفته نه یه روزی 00:39:08.302 --> 00:39:10.913 زمانی که برای بازگشت به دانشکده حقوق وقت پیدا کردم 00:39:10.957 --> 00:39:13.351 باشه ، خوب، ما با یه کسی در مورد طرح درخواست صحبت میکنیم 00:39:13.394 --> 00:39:15.372 اما فکر میکنم تو باید با اساتید قدیمی ات مشورت کنی 00:39:15.396 --> 00:39:18.704 و میتونیم ببینیم که ترم بعد ، تو رو به دانشکده برمیگردونیم 00:39:20.619 --> 00:39:23.535 دنیا به افرادی مثل تو نیاز داره که براش بجنگه 00:39:23.578 --> 00:39:25.363 من نمیخوام تو این راه قرار بگیرم 00:39:26.407 --> 00:39:28.235 تو هرگز تو این راه نیستی 00:39:38.201 --> 00:39:41.466 آیا تو یه زن زیبا نداری که یه جایی منتظرت باشه؟ 00:39:43.468 --> 00:39:45.818 فقط نمیخواستم این حال و هوا رو ببرم خونه 00:39:47.297 --> 00:39:51.345 به این فکر کردم که باید مدارکی رو ثبت کنم تا زمانی که اینجا رو ترک میکنم 00:39:51.389 --> 00:39:54.783 خوب، این توضیح میده که چرا باکس اینترنتی ام پُرـه 00:39:54.827 --> 00:39:57.307 اما تو هنوز اینجایی 00:39:57.351 --> 00:39:58.787 آره 00:40:03.009 --> 00:40:04.663 فرمانده 00:40:08.449 --> 00:40:10.320 خانم نماینده ، گوکی 00:40:12.279 --> 00:40:13.846 اون از یه بلوک دشواری میاید 00:40:14.890 --> 00:40:15.935 مثل من 00:40:17.893 --> 00:40:19.591 اون جلوی خودشو گرفته 00:40:20.940 --> 00:40:22.420 مثل من 00:40:24.378 --> 00:40:26.815 می خواستم باور کنم که ما مثل هم هستیم 00:40:29.514 --> 00:40:30.993 اما نیستیم 00:40:32.952 --> 00:40:34.519 ...هر بار که احساس میکنم دارم 00:40:34.562 --> 00:40:36.738 باعث تاثیر واقعی در لس آنجلس میشم 00:40:38.697 --> 00:40:41.003 از اینکه چقدر مونده اونجا کار کنم ضربه میخورم 00:40:41.047 --> 00:40:43.092 و بنظر میرسه که چقدر افراد کمی اهمیت میدن 00:40:43.136 --> 00:40:45.486 میدونی ، گاهی اوقات به بهترین روزها تو گروه ضربت فکر میکنم 00:40:45.530 --> 00:40:47.227 روزهایی هستن که هیچ اتفاقی نمیوفته 00:40:48.489 --> 00:40:49.708 ما ازشون سیر نمیشیم 00:40:49.751 --> 00:40:51.144 نه 00:40:51.187 --> 00:40:52.711 نه سیر نمیشیم 00:40:54.669 --> 00:40:57.280 به این دلیله که بار دنیا رو به دوش مون میکشیم 00:40:59.108 --> 00:41:01.328 درست همانطور که بهش تمایل داریم 00:41:01.371 --> 00:41:03.373 اما هوندو، اشکالی نداره که حسش کنی 00:41:03.417 --> 00:41:06.028 یا حتی هر از گاهی اونو بذاری کنار 00:41:07.987 --> 00:41:09.945 میدونم قربان 00:41:09.989 --> 00:41:13.514 اوه، نه، مطمئن نیستم که اینکارو بکنی 00:41:14.602 --> 00:41:16.909 برو خونه گروهبان 00:41:16.952 --> 00:41:19.433 یه روز جدید از فردا شروع میشه 00:41:26.658 --> 00:41:28.140 همیشه همینطوره 00:41:28.164 --> 00:41:53.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.