WEBVTT 00:00:00.957 --> 00:00:01.937 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:01.968 --> 00:00:02.812 ماما پینا، اینجان 00:00:02.918 --> 00:00:04.482 افسران دومینیک لوکا و کریس آلونسو 00:00:04.507 --> 00:00:09.332 خونه ام ، به روی زنان بدون مدرک شناسایی که از موقعیت های بد 00:00:09.357 --> 00:00:10.663 فرار میکنن ، بازه 00:00:10.734 --> 00:00:11.784 میدونم واقعا برات سخته 00:00:11.815 --> 00:00:13.412 که به کسی که لباس فرم داره اعتماد کنی 00:00:13.437 --> 00:00:15.388 شماره تلفن ام پشتش هست 00:00:15.420 --> 00:00:17.732 هر کمکی نیاز داشتی میتونی باهام تماس بگیری 00:00:17.756 --> 00:00:19.236 اینجا واقعا زیباست 00:00:19.280 --> 00:00:20.431 جای خوبی برای پاک کردن ذهنت ـه 00:00:20.455 --> 00:00:21.735 و به چی فکر میکردی 00:00:21.760 --> 00:00:23.241 وقتی که به اقیانوس اطلس خیره شدی؟ 00:00:23.298 --> 00:00:23.982 ما دوتا 00:00:24.523 --> 00:00:26.069 بی خیال ، در موردش صحبت کردیم 00:00:26.113 --> 00:00:27.592 اما هیچ وقت چیزی تغییر نمیکنه 00:00:27.636 --> 00:00:29.527 کسی منتظرت هست که امشب سالم برسی خونه؟ 00:00:29.551 --> 00:00:30.682 آره هست 00:00:30.726 --> 00:00:32.232 اما پیچیده اس 00:00:32.257 --> 00:00:35.426 به نظر میرسه کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که به غذا دعوتت کنم 00:00:35.470 --> 00:00:36.839 بهرحال میتونی منو تا خونه برسونی؟ 00:00:41.352 --> 00:00:43.541 داشتم فکر میکردم اول برم سراغ سیکومن 00:00:43.569 --> 00:00:47.269 مقداری اسنک چینی بگیرم ، بعدش برای خوردن کوکتل میریم دلالو 00:00:47.815 --> 00:00:49.439 بعد ، اگه همه چی خوب پیش بره 00:00:49.614 --> 00:00:51.486 برای خوردن قهوه برمیگردیم خونه 00:00:51.906 --> 00:00:52.733 صبر کن در مورد چی حرف میزنی؟ 00:00:52.758 --> 00:00:53.488 شب دیدار دو نفره 00:00:53.531 --> 00:00:54.663 نگو که فراموش کردی 00:00:54.690 --> 00:00:56.303 دوبار بهت یادآوری کردم 00:00:56.671 --> 00:00:57.709 همین امشب؟ آره 00:00:57.753 --> 00:00:59.102 این سومین قرار من با اولیویاست 00:00:59.146 --> 00:01:00.340 اما من دیگه طاقت دیدنش رو ندارم 00:01:00.364 --> 00:01:02.236 که ببینم تنهایی همه کار میکنی ...بنابر این 00:01:02.589 --> 00:01:04.072 اولیویا دوستش دارسی رو میاره 00:01:04.166 --> 00:01:05.543 تو عاشقش میشی ، نمیدونم، مرد 00:01:05.587 --> 00:01:07.589 داشتم به این فکر میکردم که امشب شب زود برم بخوابم 00:01:07.632 --> 00:01:09.678 چه خبرته مرد؟ داری تبدیل به راهب میشی 00:01:09.721 --> 00:01:11.740 نه نمیشم هفته گذشته یه قرار ملاقات داشتم 00:01:11.841 --> 00:01:13.290 بله، و تو تا ساعت 9:30 تو رختخواب بودی 00:01:13.334 --> 00:01:15.249 با یه فنجون چای بابونه برای مهمون 00:01:15.292 --> 00:01:16.900 اون مهماندار هواپیماست و امروز صبح باید زود بیدار میشد 00:01:16.939 --> 00:01:19.244 و تو کاری نکردی که دوباره باهاش بری بیرون 00:01:19.746 --> 00:01:21.151 فکر نمیکنم که علاقه ای داشته باشه . ببین 00:01:21.198 --> 00:01:23.015 این یه بازی اعداده ، دوست من اما تو باید تو بازی باشی 00:01:23.039 --> 00:01:24.171 تا بتونی بازی کنی 00:01:24.214 --> 00:01:25.278 امشب بیا بیرون، دارسی رو ملاقات کن 00:01:25.302 --> 00:01:26.676 داشتم واست تعریف میکردم 00:01:26.919 --> 00:01:28.131 امشب حوصله بیرون رفتن ندارم 00:01:28.914 --> 00:01:30.959 ببین، نمیتونم اولیویا رو دعوت کنم خونه مون 00:01:30.984 --> 00:01:32.198 اگه قرار باشه روی مبل بشینی 00:01:32.222 --> 00:01:33.093 و برنامه آشپزی رو تماشا کنی 00:01:33.136 --> 00:01:35.007 دیدن اینا اوضاع رو بدتر میکنه 00:01:36.008 --> 00:01:38.083 قرار ما ساعت 8:00 امشب و میتونی صبح ازم تشکر کنی 00:01:43.526 --> 00:01:44.099 هوندو 00:01:44.234 --> 00:01:45.125 سلام. چه خبر؟ 00:01:45.320 --> 00:01:46.968 تماس گرفتم مامان پینا تو بیمارستان ـه 00:01:46.999 --> 00:01:47.653 حالش خوبه؟ 00:01:47.684 --> 00:01:48.270 چی شده؟ 00:01:48.513 --> 00:01:49.152 نمیدونم 00:01:49.196 --> 00:01:50.442 میخواد منو ببینه . خیل خب ، پس برو 00:01:50.559 --> 00:01:51.607 برو ، مطمئنی؟ 00:01:51.645 --> 00:01:52.192 آره 00:01:52.770 --> 00:01:54.525 من یکی از افسران جدید گروه ضربت رو می‌گیرم تا جات رو پر کنه 00:01:54.549 --> 00:01:55.874 و با هیکس اوضاع رو مرتب میکنم 00:01:56.132 --> 00:01:56.681 ممنون 00:01:56.725 --> 00:01:57.813 جای نگرانی نیست 00:01:57.856 --> 00:01:59.162 سلام منو به مامان پینا برسون 00:01:59.469 --> 00:02:00.446 میرسونم . خیل خب 00:02:14.917 --> 00:02:15.961 میای تو؟ 00:02:25.928 --> 00:02:27.364 یه جایزه بزرگ 00:02:28.242 --> 00:02:29.540 پیتزا و آبجو 00:02:29.584 --> 00:02:31.107 صبحونه قهرمان ها 00:02:31.696 --> 00:02:32.761 باید برم 00:02:32.804 --> 00:02:34.875 نگران چیزی نباش 00:02:35.115 --> 00:02:36.709 فقط میخوایم یه نگاه کوچولو به اطراف بندازیم 00:02:41.335 --> 00:02:43.179 چه جهنمی ، آره مرد 00:02:43.607 --> 00:02:46.373 اوه، این چیزها خیلی ارزش دارن شاید ، صدها دلار 00:02:47.651 --> 00:02:49.778 به اطراف نگاه کن ، ببین چه اسباب بازی های دیگه ای میتونی پیدا کنی 00:02:50.267 --> 00:02:51.169 هو هو 00:02:52.357 --> 00:02:53.710 رفیق ، داری چیکار میکنی 00:02:53.749 --> 00:02:54.871 اونجا خشکت زده 00:02:56.912 --> 00:02:57.982 اوه 00:02:59.825 --> 00:03:01.505 فکر میکنی این کار قانونی ـه؟ 00:03:02.869 --> 00:03:04.140 هو هو هو 00:03:04.184 --> 00:03:04.983 حس خوبی داره 00:03:05.466 --> 00:03:06.229 عکس منو بگیر 00:03:06.273 --> 00:03:07.547 مثلاً دختر رمبو هستم 00:03:07.578 --> 00:03:08.618 فکر میکنم نباید اینکارو بکنی 00:03:10.708 --> 00:03:11.166 اوه 00:03:11.791 --> 00:03:12.623 اوه ، بزارش زمین 00:03:12.648 --> 00:03:14.020 بیا بریم ، بی خیال ، باشه 00:03:14.067 --> 00:03:15.229 درسته 00:03:16.370 --> 00:03:17.675 ...اوه 00:03:17.719 --> 00:03:18.561 خدای من 00:03:20.198 --> 00:03:21.809 فکر میکنی اینم پر شده ؟ 00:03:26.771 --> 00:03:28.200 اوهو هو 00:03:28.232 --> 00:03:29.256 باید از اینجا بریم 00:03:32.037 --> 00:03:33.037 خب ، آره 00:03:34.736 --> 00:03:36.651 چکار میکنی؟ 00:03:40.220 --> 00:03:42.396 این 1-ادام-10 ، تیراندازی شده 00:03:42.439 --> 00:03:43.919 درخواست پشتیبانی فوری 00:03:49.141 --> 00:03:49.880 نمیتونم اینو باور کنم 00:03:50.771 --> 00:03:51.682 موفق شدم 00:03:52.910 --> 00:03:54.966 من پلیس لس آنجلس گروه ضربت هستم اون بهترینه 00:03:55.037 --> 00:03:56.063 تبریک میگم 00:03:56.849 --> 00:03:57.646 کابررا 00:03:58.999 --> 00:04:00.086 فرمانده، فقط میخوام 00:04:00.111 --> 00:04:01.349 برای این افتخار ازت تشکر کنم 00:04:01.630 --> 00:04:03.197 ناامیدت نمیکنم ، قول میدم 00:04:03.373 --> 00:04:04.840 خب برای همین انتخاب شدی 00:04:05.070 --> 00:04:05.891 ما روت حساب میکنیم 00:04:05.938 --> 00:04:07.709 اشکالی نداره اگه بپرسم تو چه تیمی قرار میگیرم؟ 00:04:07.766 --> 00:04:08.787 قبل از اینکه این تصمیم رو بگیریم 00:04:08.819 --> 00:04:10.429 هنوز مقداری کار باید انجام بشه 00:04:10.902 --> 00:04:12.184 اما، برای امروز تو به تان و 00:04:12.208 --> 00:04:13.253 و تیم 20 ملحق میشی 00:04:13.296 --> 00:04:15.423 واقعا ، جدا؟ آره ، واقعا ، جدا 00:04:15.466 --> 00:04:17.173 هوندو یه مرد مصدوم داره تو جایگزینش میشی 00:04:17.206 --> 00:04:18.916 هوندو داره تماس میگیره ما باید داریم بریم 00:04:20.504 --> 00:04:21.304 بهتره حرکت کنی 00:04:21.433 --> 00:04:22.411 اوه، بله قربان 00:04:22.610 --> 00:04:24.216 ممنون قربان ، برو 00:04:42.194 --> 00:04:43.457 مظنونین رو دیدی 00:04:43.500 --> 00:04:45.154 که وارد خونه شدن؟ آره دو تا بچه 00:04:45.197 --> 00:04:46.349 اونها از خونه گروهی چند تا خیابون اون طرف تر هستن 00:04:46.373 --> 00:04:47.330 بچه ها؟ 00:04:47.374 --> 00:04:48.331 در مورد چقدر جوون صحبت میکنیم؟ 00:04:48.375 --> 00:04:49.463 حدود 15 یا 16 00:04:49.506 --> 00:04:51.054 دختره همیشه مشکل ایجاد میکنه 00:04:51.109 --> 00:04:52.833 هفته گذشته چمن حیاط همسایه ام رو خراب کرد 00:04:52.857 --> 00:04:54.381 صندلی های چمن رو شکوند 00:04:54.424 --> 00:04:56.267 پلیس ها اومدن ، فقط یه دونه رو مچش زدن 00:04:56.299 --> 00:04:57.981 کسی تو خونه هست؟ مطمئن نیستم 00:04:58.012 --> 00:04:59.971 اداره نقلیه موتوری میگه صاحب خونه یه پیکاپ قرمز داره 00:04:59.995 --> 00:05:00.987 هیچ اثری ازش نیست 00:05:01.042 --> 00:05:02.084 خیل خب، اونو ببرین یه جای امن 00:05:02.127 --> 00:05:03.128 برو ، حرکت کن ، دریافت شد 00:05:03.966 --> 00:05:04.378 هی 00:05:04.562 --> 00:05:06.941 سوابق ملک نشون میده که این مکان متعلق به "سرجیو مولینا "ست 00:05:06.966 --> 00:05:09.006 بدون سابقه مجوز یه تفنگ دستی رو گرفته 00:05:12.413 --> 00:05:14.246 این قطعا یه تفنگ دستی نیست برو طرح بعدی 00:05:14.270 --> 00:05:16.968 باید همه خونه ها تو شعاع دو بلوک رو تخلیه کنی 00:05:17.012 --> 00:05:18.274 گروه 20 ، آماده باشین 00:05:25.499 --> 00:05:27.239 گروهبان هارلسون ، پلیس لس آنجلس 00:05:27.283 --> 00:05:28.893 باید اسلحه رو بذاری زمین 00:05:28.937 --> 00:05:30.436 با دستای بالا بیا بیرون 00:05:30.460 --> 00:05:32.327 کم کم بیا جلو 00:05:32.362 --> 00:05:35.351 تان ، استریت ، راهی برای پشت پیدا کنین 00:05:35.465 --> 00:05:36.785 حواسشون رو پرت میکنم ، بله 00:05:38.742 --> 00:05:40.862 با من حرف بزن. بیا حلش کنیم 00:05:40.905 --> 00:05:41.662 امروز نیازی نیست کسی صدمه ببینه 00:05:41.717 --> 00:05:42.897 گوش کن چی داره میگه 00:05:42.951 --> 00:05:44.231 برو ببین گلوله های بیشتری هست یا نه 00:05:52.331 --> 00:05:53.168 داره میاد جلوی در 00:05:53.193 --> 00:05:55.485 داره باز میشه ، هوشیار باشین 00:05:56.491 --> 00:05:58.152 اون پسره مسلح نیست 00:05:58.300 --> 00:05:59.663 دست ها بالا، تو هوا 00:06:02.971 --> 00:06:04.053 جوجه 00:06:04.364 --> 00:06:06.614 ادامه بده بیا ، راه بیفت 00:06:06.958 --> 00:06:08.591 دستاتو بالا نگه دار غیر از شما دوتا 00:06:08.676 --> 00:06:10.117 کسی تو خونه هست؟ نه، فقط ماییم 00:06:10.326 --> 00:06:12.415 من تیکه ای از تصویر مظنون رو دارم 00:06:17.373 --> 00:06:18.576 اون فقط یه بچه اس 00:06:18.730 --> 00:06:20.688 با یه سلاح کشنده تو دستاش، کابررا 00:06:23.426 --> 00:06:24.847 استریت ، تان، وضعیت شما چیه؟ 00:06:24.933 --> 00:06:27.493 تو موقعیت در سمت سوم ، دیوید20 برای ورود آزاد هستین 00:06:27.517 --> 00:06:28.659 در حال ورود 00:06:32.348 --> 00:06:33.568 کابررا، تو پوشش اونایی 00:06:37.758 --> 00:06:39.282 تا بحال اسم تینا ماری رو شنیدی؟ 00:06:39.978 --> 00:06:41.214 خواننده دهه 80 00:06:41.575 --> 00:06:42.939 خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای 00:06:43.463 --> 00:06:45.471 مامانم همیشه آهنگش رو میذاشت 00:06:45.798 --> 00:06:47.539 به همین دلیله که من تموم شعرها رو میدونم 00:06:48.667 --> 00:06:49.482 میخوای اونا رو بشنوی؟ 00:06:50.486 --> 00:06:52.063 پلیس لس آنجلس، حرکت نکن، نه 00:06:52.107 --> 00:06:53.717 دستانت رو بهم بده ، دیوید26 00:06:53.761 --> 00:06:54.849 مظنون بازداشته 00:06:54.985 --> 00:06:56.093 بررسی بقیه خونه 00:07:08.260 --> 00:07:08.940 اوه مرد 00:07:09.783 --> 00:07:11.400 اون آهنگ تین ماری چی بود؟ 00:07:12.869 --> 00:07:15.025 " به پشت سر نگاه نکن" قبلا عاشق اون آهنگ بودم 00:07:22.776 --> 00:07:23.839 هوندو، باید اینو ببینی 00:07:26.576 --> 00:07:27.849 ...صاحب خونه یا تموم روز در حال 00:07:27.882 --> 00:07:29.720 انبار کردن اسلحه اس ، یا یه فروشنده غیرقانونی اسلحه 00:07:30.014 --> 00:07:31.886 به نظر میرسه تو تجارت اسلحه ارواح هم هست 00:07:31.929 --> 00:07:33.278 اون در حال ساخت سلاح تمام اتوماتیک ـه 00:07:33.680 --> 00:07:36.013 اون سلاح های تهاجمی رو به اتوماتیک تبدیل میکنه 00:07:40.032 --> 00:07:40.791 هوندو، نگاه کن 00:07:42.663 --> 00:07:43.264 خالیه 00:07:44.028 --> 00:07:45.789 به نظر میرسه که یه معامله انجام داده 00:07:51.288 --> 00:07:52.848 این همه پول نقد یه معامله خیلی بزرگ 00:07:52.926 --> 00:07:53.830 اما با چه کسی؟ 00:07:55.675 --> 00:07:56.539 و چرا؟ 00:08:02.070 --> 00:08:07.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:36.367 --> 00:08:38.020 اگه اون بچه ها وارد این خونه نمیشدن 00:08:38.352 --> 00:08:39.799 شاید هرگز معلوم نمیشد که یه تیرانداز 00:08:39.823 --> 00:08:41.172 وسط پارک تولوکا پنهون شده 00:08:41.216 --> 00:08:43.044 تصور کن اگه اون بچه اونها رو پیدا کرده بود 00:08:43.087 --> 00:08:44.979 ما الان باید تو وسط آخرالزمان بودیم 00:08:45.125 --> 00:08:46.569 هی ، هوندو گفت صاحب خونه 00:08:46.613 --> 00:08:48.451 مولینا یه پیکاپ قرمز داره ، درسته؟ 00:08:50.145 --> 00:08:51.531 اون باید خودش باشه اون مولینا 00:08:51.556 --> 00:08:53.470 اجازه نده قسر در بره ، دارمش تو اون گوشه راهشو قطع میکنم 00:09:09.374 --> 00:09:11.725 هی ، وایسا بشین رو زانوهات 00:09:11.768 --> 00:09:13.062 دستها بالا ، الان 00:09:13.093 --> 00:09:15.400 پلیس لس آنجلس ،حرکت نکن ، روی زمین دستا پشت سرت 00:09:15.645 --> 00:09:16.390 دستانت رو بده به من 00:09:19.361 --> 00:09:20.784 اونها برای استفاده شخصی هستن 00:09:21.882 --> 00:09:23.059 مرکزکنترل آفات. درسته 00:09:23.084 --> 00:09:24.634 با کالیبر50 به سنجاب ها تیراندازی میکنی، مگه نه؟ 00:09:24.666 --> 00:09:27.160 آره آره. تفنگ گلوله ای در برابر اون موجودات هیچ کاری نمیکنه 00:09:27.511 --> 00:09:29.078 فقط میتونی اونا رو یکی یکی بگیری 00:09:30.221 --> 00:09:30.917 مزخرف نگو 00:09:30.958 --> 00:09:32.484 تو با سلاح های غیرقانونی معامله میکنی 00:09:32.828 --> 00:09:34.071 و تو در حال ساخت تفنگ های خودکار با کمک 00:09:34.095 --> 00:09:35.511 چاپگر سه بعدی هستی 00:09:35.582 --> 00:09:37.683 نوع تفنگ دقیقی که در تیراندازی کشتار جمعی 00:09:37.707 --> 00:09:39.274 سال گذشته در ساکرامنتو استفاده شده 00:09:39.317 --> 00:09:40.599 و همچنین در کمین افسران نیروهای امنیتی 00:09:40.623 --> 00:09:42.233 چند هفته پیش در بیکرزفیلد 00:09:42.277 --> 00:09:43.689 اونا یکی از اسلحه ها رو تو محل پیدا کردن 00:09:43.713 --> 00:09:45.517 من مطمئنم که ربط دادنش به تو زیاد طول نمیکشه 00:09:45.541 --> 00:09:48.403 تنها کاری که باید انجام بدن اینه که سلاح خودکار پلاستیکی رو با چاپگر تو تطبیق بدن 00:09:48.450 --> 00:09:50.809 و تو دنبال لوازم جانبی به اتهام تلاش برای قتل هستی 00:09:50.834 --> 00:09:53.046 و نیز اتهام اقدام به قتل در مورد افسران پلیس 00:09:53.070 --> 00:09:54.376 این یک جنایت بزرگه 00:09:54.419 --> 00:09:55.658 که به اتهام سلاح غیرقانونی اضافه میشه 00:09:55.682 --> 00:09:56.849 فکر میکنی چقدر تو زندان میمونه ، لوکا؟ 00:09:56.874 --> 00:09:58.443 حدس میزنم که با یه تابوت از چوب کاج 00:09:58.467 --> 00:09:59.860 از اونجا ببرنش بیرون 00:09:59.903 --> 00:10:01.826 به نظر میرسه اخیراً از بانک پول گرفتی ، هوم؟ 00:10:02.174 --> 00:10:03.824 دقیقا 60000 دلار 00:10:04.440 --> 00:10:06.167 اونو تو یه کیسه برزنتی تو اتاق تفنگ هات پیدا کردم 00:10:06.245 --> 00:10:06.700 هی 00:10:06.739 --> 00:10:07.932 شروع کن به حرف زدن 00:10:08.478 --> 00:10:10.213 بهمون بگو چی فروختی و به کی 00:10:10.431 --> 00:10:12.022 و بعدش شاید تو با اون تابوت 00:10:12.046 --> 00:10:13.128 از زندان نیای بیرون 00:10:13.526 --> 00:10:15.435 باشه. باشه. باشه، خب 00:10:16.116 --> 00:10:17.792 ...بگو اصلا من چیزی فروختم 00:10:18.425 --> 00:10:20.122 البته این فقط یه فرضه 00:10:20.837 --> 00:10:22.926 خریدار برای تسریع پیش پرداخت داده 00:10:22.970 --> 00:10:25.223 چون اونها برای کار بزرگی بهش نیاز داشتن 00:10:25.755 --> 00:10:27.210 امروز چیزی در حال خراب شدنه 00:10:27.235 --> 00:10:29.235 چه نوع بزرگ؟ بزرگ بزرگ 00:10:31.326 --> 00:10:32.146 اما این تنها چیزیه که میدونم 00:10:32.174 --> 00:10:33.431 دقیقاً در مورد چه کالاهایی صحبت میکنیم؟ 00:10:33.579 --> 00:10:34.424 به فرض 00:10:34.487 --> 00:10:36.524 اوه، ما داریم درباره شش مورد از اون سلاح تهاجمی حزف میزنیم 00:10:36.548 --> 00:10:37.811 تبدیل شده به فول اتوماتیک 00:10:38.094 --> 00:10:41.640 کالیبر 50 ...هزار عدد گلوله مهمات 00:10:41.862 --> 00:10:43.077 گرفتن یه مشت نارنجک 00:10:43.120 --> 00:10:45.257 میتونی اون اسم فرضی رو بهم بگی؟ 00:10:45.666 --> 00:10:46.244 نه 00:10:46.383 --> 00:10:46.847 اما 00:10:47.570 --> 00:10:48.601 بیا یه توافق کنیم 00:10:49.344 --> 00:10:52.201 با امضای دادستان منطقه که بهم مصونیت کامل بده 00:10:52.513 --> 00:10:55.440 و من شرح کاملی از اون بهتون میدم 00:10:56.306 --> 00:10:57.317 و پیکاپ اش 00:10:58.901 --> 00:10:59.839 بیا بریم ، لوکا 00:11:00.020 --> 00:11:01.748 افسر صبر کن صبر کن چی شد؟ 00:11:01.791 --> 00:11:03.140 معامله من چطورمیشه؟ 00:11:03.184 --> 00:11:04.810 تو بهم نیاز داری ، نه دیگه معامله نمیکنیم 00:11:05.482 --> 00:11:06.622 تو فقط بهمون یه سرنخ دادی 00:11:07.280 --> 00:11:08.015 ...و 00:11:08.245 --> 00:11:09.425 ما اینو گرفتیم 00:11:10.844 --> 00:11:12.035 بی خیال ، مرد هات دان؟ 00:11:12.323 --> 00:11:15.121 اگه بخاطر بیارم قهوه بسیار بدی ـه دونات ها هم مونده و بیات 00:11:15.754 --> 00:11:18.291 همچنین یادم میاد که روبروی میدون تیراندازی لعنتی قرار داره 00:11:18.455 --> 00:11:20.699 و با توجه به تعداد فنجون های تو کامیون 00:11:20.723 --> 00:11:22.968 که بهش میگی معامله ، زمان زیادی رو تو اون محدوده میگذرونی 00:11:23.140 --> 00:11:24.775 بله، احتمالاً جاییه که تجارت خودتو انجام میدی 00:11:24.838 --> 00:11:26.270 اگر ما حکمی برای نوارهای امنیتی شون بگیریم 00:11:26.294 --> 00:11:27.445 فکر نمیکنم اینقدر سخت باشه 00:11:27.469 --> 00:11:28.618 تا بفهمیم چه کسی این سلاح ها رو خریده 00:11:28.883 --> 00:11:29.573 از اینجا ببرش 00:11:31.613 --> 00:11:33.303 ما باید بفهمیم که خریدار کیه 00:11:33.356 --> 00:11:34.401 وقت زیادی نداریم 00:11:41.660 --> 00:11:42.996 هی ، حالت چطوره؟ 00:11:43.121 --> 00:11:44.414 اوه، خوب،آره 00:11:45.383 --> 00:11:46.035 عالیه 00:11:49.502 --> 00:11:50.275 باهام حرف بزن 00:11:53.955 --> 00:11:56.049 ده سال با این اسلحه زیرکمربند بعنوان پلیس کار کردم 00:11:56.672 --> 00:11:59.901 و فقط دوبار مجبور شدم اسلحه ام رو بکشم 00:12:00.050 --> 00:12:00.639 و هرگز 00:12:01.093 --> 00:12:03.323 مجبور نشدم حین انجام وظیفه شلیک کنم 00:12:03.620 --> 00:12:04.593 دو دقیقه اس که از ماموریتم 00:12:04.636 --> 00:12:06.377 تو گروه ضربت گذشته ، و من یه نوجوون رو 00:12:06.421 --> 00:12:09.428 جلوی چشمام دیدم و انگشتم روی ماشه 00:12:09.654 --> 00:12:11.009 میدونستم که بودن تو گروه ضربت به این معناست 00:12:11.034 --> 00:12:12.831 مواجه شدن با این نوع موقعیت ها 00:12:13.612 --> 00:12:15.937 اما شلیک به اهداف کاغذی 00:12:16.164 --> 00:12:17.953 و تیراندازی به بچه ها دو چیز کاملا متفاوت هستن 00:12:18.070 --> 00:12:19.138 ...آره امروز 00:12:19.564 --> 00:12:21.810 مطمئناً اولین رویارویی سخت بوده 00:12:22.659 --> 00:12:24.569 اما به کسی آسیبی نرسید 00:12:24.612 --> 00:12:25.919 خدا رو شکر کسی نمرد 00:12:25.950 --> 00:12:27.247 اونها می تونستن آسیب ببینن 00:12:27.747 --> 00:12:28.648 این شد یه چیزی 00:12:30.184 --> 00:12:31.707 اگه هوندو بهم چراغ سبز داده بود 00:12:31.751 --> 00:12:33.535 میدونم که ماشه رو می کشیدم 00:12:33.578 --> 00:12:35.264 فکر میکنم تو تعجبم 00:12:36.570 --> 00:12:38.523 اگر چراغ سبز میداد الان چه احساسی داشتم 00:12:42.762 --> 00:12:44.372 چطور با این مشکل روبرو میشی؟ 00:12:46.270 --> 00:12:47.012 با ایمانم 00:12:48.855 --> 00:12:50.421 زمان زیادی رو صرف اعتراف میکنم 00:12:51.592 --> 00:12:52.815 هر روز از خواب بیدار میشم 00:12:52.859 --> 00:12:54.766 دعا میکنم که مجبور نباشم کسی رو بکشم 00:12:55.209 --> 00:12:56.585 بیشتر روزها، این دعاها برآورده میشه 00:12:57.324 --> 00:12:58.499 و وقتی برآورده نشه؟ 00:12:59.779 --> 00:13:02.974 هیچ چیزخاصی نیست که بهت بگم که واقعاً بتونه کمک کنه 00:13:03.982 --> 00:13:05.599 اما فقط اینو بدون 00:13:06.622 --> 00:13:08.241 هر بار که مجبور شدم کسی رو بکشم 00:13:09.005 --> 00:13:10.099 تنها گزینه بوده 00:13:11.138 --> 00:13:12.574 من کاری رو کردم که باید انجام میدادم 00:13:12.617 --> 00:13:14.489 و جون شهروندها یا تیم منو 00:13:14.727 --> 00:13:15.946 نجات داده 00:13:16.828 --> 00:13:18.301 و اگه اون لحظه فرا برسه 00:13:18.426 --> 00:13:19.905 میتونی اعتماد کنی که تصمیم درستی گرفتی 00:13:19.929 --> 00:13:21.272 چون تو براش آموزش دیدی 00:13:22.139 --> 00:13:24.368 گفتن این حرفا لزوما باعث نمیشه بارش کمتر بشه 00:13:24.412 --> 00:13:25.572 اما کمک میکنه 00:13:26.240 --> 00:13:29.025 کمک میکنه به دونستن اینکه تو تنها کاری رو که میتونستی انجام دادی 00:13:31.245 --> 00:13:32.634 قسمت سختش؟ 00:13:33.813 --> 00:13:35.716 این بود که خودم رو ببخشم و با وجدانم 00:13:37.121 --> 00:13:38.861 و با خدا کنار بیام 00:13:39.862 --> 00:13:40.720 باهات موافقم 00:13:53.267 --> 00:13:54.592 تو از طریق نوارهای امنیتی 00:13:54.616 --> 00:13:55.612 صحنه درگیری رو دیدی؟ 00:13:55.643 --> 00:13:58.117 آره مطمئناً این جاییه که مولینا تجارت میکنه 00:13:58.141 --> 00:14:00.230 کامیونش تقریباً هر روز اونجا پارک میشه 00:14:00.274 --> 00:14:01.991 اما نشون میده که قصد شلیک کردن رو نداره 00:14:02.015 --> 00:14:04.191 شواهدی وجود دارد مبنی بر اینکه مقداری کالای قاچاق فروخته 00:14:04.234 --> 00:14:05.932 اما هیچ چیز مهمی و هیچ نشونی از کامیون نیست 00:14:05.975 --> 00:14:07.109 کمک میخوای؟ آره حتما 00:14:07.628 --> 00:14:10.511 اولیویا لینک های رسانه های اجتماعی دارسی رو فرستاده 00:14:11.017 --> 00:14:11.507 کی؟ 00:14:11.926 --> 00:14:13.739 دارسی. امشب قرار داری 00:14:14.012 --> 00:14:15.149 چی به سرت اومده ، مرد؟ 00:14:15.454 --> 00:14:17.247 بهر حال من یه بررسی دقیق روش انجام دادم 00:14:17.291 --> 00:14:18.988 شما بچه ها خیلی بهم میان 00:14:19.032 --> 00:14:20.096 اوه، آره؟ چطور این فکر رو میکنی؟ 00:14:20.120 --> 00:14:21.077 پست هاش رو بررسی کن 00:14:21.121 --> 00:14:23.819 هشتگ (دختر باشگاه) و هشتگ (زندگی دوچرخه سوار) 00:14:23.863 --> 00:14:27.083 هشتگ(جاده باز) و چیزایی از این قبیل 00:14:27.127 --> 00:14:29.216 اون عاشق نمایش های شیرینی پزی انگلیسی ـه 00:14:30.488 --> 00:14:31.549 ببین ، مشکلت چیه؟ 00:14:31.588 --> 00:14:33.481 من مجرمان رو دیدم که برای ایجاد یک گروه هیجان بیشتری دارن 00:14:33.524 --> 00:14:34.700 عصبی هستی؟ همینه؟ 00:14:34.926 --> 00:14:36.440 چرا عصبی باشم؟ 00:14:36.484 --> 00:14:38.201 چون از مهارت های دوستیابی تو خیلی وقته گذشته 00:14:38.225 --> 00:14:39.748 ببین، مرد، متوجه شدم ترسیدی 00:14:39.791 --> 00:14:41.073 ارتباطت رو از دست دادی اما بهم اعتماد کن 00:14:41.097 --> 00:14:42.446 اون میدونه چکار کنه 00:14:42.490 --> 00:14:43.839 من اینجام تا بهت کمک کنم 00:14:43.883 --> 00:14:44.780 اگه اونجا شکست بخوری هواتو دارم 00:14:44.825 --> 00:14:45.428 بفرما 00:14:46.494 --> 00:14:47.786 اون مولیناست، درسته؟ آره خودشه 00:14:47.997 --> 00:14:48.950 به نظر خریدار ماست 00:14:49.021 --> 00:14:50.474 باشه. چرا پلاک های روی کامیون رو پیدا نمیکنی؟ 00:14:50.498 --> 00:14:51.692 ببینیم میتونیم شناساییش کنیم؟ 00:14:56.273 --> 00:14:57.405 برنامه درمانی چیه؟ 00:14:57.912 --> 00:14:59.608 حتی تو مرحله چهارم هم میتونی باهاش مبارزه کنی 00:14:59.709 --> 00:15:02.287 دکترها هرکاری از دستشان بر میومد انجام دادن 00:15:02.945 --> 00:15:05.586 تنها چیزی که الان میتونن اینه که منو تسکین بدن 00:15:05.647 --> 00:15:08.427 میتونیم نظر دوم رو بگیریم همیشه حق با پزشکان نیست 00:15:08.864 --> 00:15:09.892 یکی از دوستای پسر عموم ...گفت ، اون 00:15:09.917 --> 00:15:12.057 ، به این دلیل تو رو اینجا صدا نزدم ، کریس 00:15:12.717 --> 00:15:15.067 دیگه کاری نمیتونن برام انجام بدن 00:15:15.305 --> 00:15:17.003 اونها بیش از یک ساله تلاش کردن 00:15:18.961 --> 00:15:20.020 تو اینو میدونستی؟ 00:15:21.007 --> 00:15:22.131 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:15:22.746 --> 00:15:25.793 چون میدونستم همه میگن آروم باش 00:15:25.836 --> 00:15:28.109 و من وقتی برای تلف کردن نداشتم 00:15:29.406 --> 00:15:31.713 کارهای زیادی هست که باید انجام بدم 00:15:33.236 --> 00:15:34.330 چی نیاز داری؟ 00:15:35.263 --> 00:15:36.631 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:15:37.279 --> 00:15:38.849 تو قبلاً کارهای زیادی انجام دادی 00:15:38.881 --> 00:15:42.002 و میدونم تو گروه ضربت چقدر سرت شلوغه 00:15:42.027 --> 00:15:44.595 تو این چند ماه گذشته کمک هایی که تو خونه امن کردی 00:15:44.639 --> 00:15:45.988 زندگی منو تغییر داده 00:15:46.032 --> 00:15:48.208 از شنیدنش بسیار خوشحالم 00:15:48.251 --> 00:15:51.297 تو گروه ضربت، هر روز در مواقع اضطراری صدامون میزنن 00:15:51.342 --> 00:15:53.755 آه، ما آتیش رو خاموش میکنیم و بعدش میریم 00:15:53.952 --> 00:15:56.912 بقیه چیزها رو پشت سر میذاریم تا مردم درست کنن 00:15:57.570 --> 00:16:00.151 داوطلب شدن با تو ، کمک به این زنان 00:16:00.197 --> 00:16:02.668 تونستم به مردم کمک کنم تا با همدیگه زندگی شون رو دوباره جمع کنن 00:16:04.315 --> 00:16:05.628 حس خوبی داره 00:16:06.282 --> 00:16:08.024 تو واقعاً تفاوت ایجاد کردی 00:16:09.746 --> 00:16:11.215 خب حالا چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:13.754 --> 00:16:16.920 من انتظار ندارم کسی خونه امن رو تصاحب کنه 00:16:16.945 --> 00:16:18.946 مسئولیت خیلی بزرگی ـه 00:16:20.675 --> 00:16:21.745 اما چیزی که من نیاز دارم 00:16:22.198 --> 00:16:23.678 اینه که بهم کمک کنی 00:16:23.721 --> 00:16:25.941 جایی پیدا کنی 00:16:25.985 --> 00:16:28.208 تا زنان تحت مراقبت من برن اونجا 00:16:30.128 --> 00:16:31.770 پناهگاه هایی وجود داره که میتونم بهشون رسیدگی کنم 00:16:32.469 --> 00:16:34.172 ...مثل هم نمیشه ولی 00:16:34.384 --> 00:16:34.992 میدونم 00:16:35.139 --> 00:16:36.601 اما تو این شرایط این بهترین کاریه که 00:16:37.822 --> 00:16:39.589 میتونیم انجام بدیم 00:16:41.454 --> 00:16:43.057 ممنون کریس 00:16:46.353 --> 00:16:47.808 چه برسه به تمام زنانی که در آینده 00:16:47.833 --> 00:16:49.154 به مکانی امن نیاز دارن 00:16:50.373 --> 00:16:51.437 برای اونا چه اتفاقی میوفته؟ 00:16:53.674 --> 00:16:54.424 نمیدونم 00:17:01.425 --> 00:17:02.499 داریم به چی نگاه میکنیم؟ 00:17:02.543 --> 00:17:04.980 ما کامیون مردی روکه مولینا اسلحه ها رو بهش فروخته شناسایی کردیم 00:17:05.024 --> 00:17:06.348 متعلق به مردی به اسم الیوت برد 00:17:06.387 --> 00:17:07.939 دامپزشک ، ویتنامی ، 75ساله 00:17:07.983 --> 00:17:09.332 بدون سابقه کیفری 00:17:09.376 --> 00:17:11.421 شبیه مظنون اصلی بنظر نمیرسه 00:17:11.465 --> 00:17:13.119 بله، اما تا اینجای کار اون تنها سرنخ ماست 00:17:13.162 --> 00:17:15.725 و اگه اون نبود، شاید بتونه بهمون بگه که کیه 00:17:15.757 --> 00:17:16.687 آدرس رو پیدا کردیم؟ 00:17:16.731 --> 00:17:18.187 اوه، اون یه آپارتمان در دره سان داره 00:17:18.211 --> 00:17:19.864 اما یه فروشگاه لوازم خانگی هم داره 00:17:19.908 --> 00:17:21.257 نه چندان دور از اونجا 00:17:21.301 --> 00:17:22.998 خیل خب. تیم رو تقسیم کنین و به هر دو جا یه سر بزنین 00:17:23.042 --> 00:17:25.044 اوه، اما مراقب باشین 00:17:25.625 --> 00:17:26.871 این مرد ممکنه پیر بنظر برسه 00:17:26.915 --> 00:17:29.178 اما اگه خریدار باشه یک ارتش تک نفره اس 00:17:36.963 --> 00:17:37.854 سمت راست امنه 00:17:39.406 --> 00:17:40.494 سمت چپ امنه 00:18:11.524 --> 00:18:12.171 اون زنده اس 00:18:14.000 --> 00:18:14.654 جلیقه جلوش رو گرفته 00:18:24.755 --> 00:18:26.273 دیک ، اینو بررسی کن 00:18:26.496 --> 00:18:28.387 بنظر یکی از اسلحه های مولیناست 00:18:28.771 --> 00:18:30.615 بصورت کاملا اتوماتیک آپدیت شده 00:18:30.878 --> 00:18:32.823 ما خوش شانسیم که اون فرصتی برای شلیک پیدا نکرد 00:18:33.590 --> 00:18:35.911 زن لعنتی بهم شلیک کرد باید دستگیرش کنی 00:18:35.949 --> 00:18:37.005 از من دور شو 00:18:38.881 --> 00:18:39.640 هواتون رو داریم 00:18:41.003 --> 00:18:42.589 خب بقیه اسلحه ها رو کجا مخفی میکنی؟ 00:18:42.730 --> 00:18:43.909 قراره باهاشون چیکار کنی؟ 00:18:44.934 --> 00:18:46.777 خب، حالا، حتی اگه بهتون بگم 00:18:46.821 --> 00:18:49.365 خیلی دیره که کاری بتونین بکنین 00:18:49.867 --> 00:18:50.953 شما اونها رو نمیگیرین 00:18:52.687 --> 00:18:53.822 شما افراد 00:18:54.142 --> 00:18:56.839 شما قادر به انجام هیچ کاری نیستین 00:18:56.987 --> 00:18:57.832 اونها کی هستن؟ 00:18:58.920 --> 00:19:00.042 اهداف شون چیه؟ 00:19:00.096 --> 00:19:00.912 جون عمه ات 00:19:04.640 --> 00:19:06.989 گقتن من هیچ ارزشی نداره 00:19:07.798 --> 00:19:10.845 من تو «نام» بودم برای کشورم جنگیدم 00:19:10.888 --> 00:19:12.803 مواد منفجره سه نفر از واحد منو کشت 00:19:12.847 --> 00:19:16.203 به نظر شما ما با دشمن همکاری کردیم؟ 00:19:16.804 --> 00:19:18.766 من خائن نیستم 00:19:19.043 --> 00:19:20.828 شما خائنین 00:19:21.142 --> 00:19:24.206 دژخیمانی که برای یه دولت فاسد کار میکنن 00:19:24.250 --> 00:19:25.065 اینو پیدا کردم 00:19:27.770 --> 00:19:30.647 پسر ، هیچ دارائی شخصی نداره بجز این یه عکس 00:19:33.516 --> 00:19:34.204 این کیه؟ 00:19:34.885 --> 00:19:35.783 این پسرته؟ 00:19:37.169 --> 00:19:37.747 هوم 00:19:40.179 --> 00:19:41.658 خب، فکر میکنم اینجا کارمون در اومده 00:19:43.924 --> 00:19:44.541 کابررا 00:19:45.810 --> 00:19:47.154 میخوای افتخار کسب کنی؟ 00:19:47.974 --> 00:19:49.021 اونو از اینجا ببر بیرون 00:19:54.710 --> 00:19:57.108 از طریق تشخیص چهره پیداش کردم 00:19:57.151 --> 00:20:00.218 پسر جوون‌تر تو عکس برادرزاده الیوت ـه "اسمش "تام برد 00:20:01.195 --> 00:20:03.071 گروه ضربت اونو چند سال پیش دستگیر کرده 00:20:03.114 --> 00:20:04.638 هشت سرقت مسلحانه با هدف 00:20:04.681 --> 00:20:06.030 جواهر فروشی های سطح بالا 00:20:06.074 --> 00:20:07.728 در بورلی هیلز و برنت وود انجام داده 00:20:07.771 --> 00:20:09.488 درسته ، مگه اون یه نگهبان رو نکشته بود؟ 00:20:09.512 --> 00:20:11.273 فکر کردم به حبس ابد محکوم شده محکوم شده 00:20:11.297 --> 00:20:13.603 بعلت خطای کاغذبازی در دفتر دادستانی منطقه بیرون اومده 00:20:13.647 --> 00:20:16.780 من عکس تام برد رو برای لوکا فرستادم اون فکر میکنه 00:20:16.824 --> 00:20:19.392 برد" مردیه که تو ویدیو در حال" معامله اسلحه با مولیناست 00:20:19.435 --> 00:20:20.741 بنابراین او باید ماشین عموش رو 00:20:20.784 --> 00:20:22.482 قرض گرفته باشه تا بتونه اونا رو ببره 00:20:22.525 --> 00:20:24.111 شاید اون یه تیم دیگه هم داشته باشه و قصد سرقت دیگه ای رو داره 00:20:24.135 --> 00:20:25.504 تو برای شکستن و دزدی 00:20:25.528 --> 00:20:27.269 نیازی به نارنجک و سلاح های خودکار نداری 00:20:27.313 --> 00:20:28.464 اگه قصد سرقت دیگه ای نداشته باشه چی؟ 00:20:28.488 --> 00:20:30.054 طوری که عموش صحبت میکرد 00:20:30.098 --> 00:20:31.423 اون خشم زیادی نسبت به دولت داشت 00:20:31.447 --> 00:20:33.839 "کلماتی مانند "خائن "و "دست نشانده 00:20:34.320 --> 00:20:36.104 و اگه تام هم نظر عموش رو داشته باشه 00:20:36.147 --> 00:20:37.777 میتونیم با اف بی آی بررسی کنیم 00:20:37.801 --> 00:20:40.017 ببینیم آیا اونها سابقه ای مرتبط با تروریسم داخلی دارن یا نه 00:20:40.103 --> 00:20:42.042 خوب، ما در حال حاضر یه مراقبت ویژه در مورد تام برد داشتیم 00:20:42.066 --> 00:20:44.112 هیچ آدرس یا شماره تلفنی ازش وجود نداره 00:20:44.155 --> 00:20:45.766 بنابراین ردیابی اش سخت خواهد بود 00:20:45.809 --> 00:20:47.004 اگر حکم ردیابی تلفن همراه رو صادر کنیم چی؟ 00:20:47.028 --> 00:20:47.961 اطراف فروشگاه لوازم خانگی؟ 00:20:48.312 --> 00:20:49.659 این باید شماره تلفن اون یا 00:20:49.683 --> 00:20:50.790 هر کسی که پاتوقش اونجاس به ما بده 00:20:50.814 --> 00:20:52.207 شاید شماره "تام برد" رو بهمون بده 00:20:52.251 --> 00:20:53.793 ما می‌تونیم اونو ردیابی کنیم و روش قفل بذاریم 00:20:53.818 --> 00:20:55.602 خیلی خوب ، این ایده خوبیه 00:20:55.645 --> 00:20:58.008 من یه حکم قضایی رو سریع پیگیری میکنم و با اف بی آی تماس میگیرم 00:21:04.088 --> 00:21:06.656 هی، بفرما اونجاس 00:21:06.700 --> 00:21:09.790 تو، اوه ، تو قبلا زندگی منو نجات دادی متشکرم 00:21:09.833 --> 00:21:11.333 تمرین شروع شده درست همانطور که گفتی 00:21:11.357 --> 00:21:12.836 الان نسبت بهش چه احساسی داری؟ 00:21:12.880 --> 00:21:15.274 مثل اینکه امتحان دادم، میدونی؟ 00:21:15.317 --> 00:21:16.710 من دریغ نکردم 00:21:16.753 --> 00:21:18.625 یعنی خوشحالم که جلیقه رو پوشیده بود 00:21:18.668 --> 00:21:21.236 آره میدونی ، ممکنه بخوای بری باشگاه 00:21:21.280 --> 00:21:22.846 مقداری از آدرنالین رو کم کنی 00:21:22.890 --> 00:21:24.290 در غیر این صورت، بعداً بهم میریزی 00:21:24.326 --> 00:21:26.285 من خوبم ، خوبم 00:21:26.328 --> 00:21:27.721 نمیتونم صبر کنم تا برگردم اونجا 00:21:32.017 --> 00:21:34.989 اف بی آی بتازگی اطلاعاتی رو درباره مظنون ما، تام برد، ارسال کرده 00:21:35.032 --> 00:21:37.383 تو رادار اومده و پیداش کردن 00:21:37.426 --> 00:21:39.559 او به دلیل ابراز عقاید افراطی تو اینترنت مورد توجه قرار گرفته 00:21:39.602 --> 00:21:42.388 در مورد چه نوع دیدگاه های افراطی صحبت میکنیم؟ 00:21:42.431 --> 00:21:44.781 خب، ظاهرا، برد خواستار جدایی 00:21:44.825 --> 00:21:46.566 بخش شرقی کالیفرنیا از 00:21:46.609 --> 00:21:48.829 نخبگان ساحل غربی بوده دعوت مردم به قیام 00:21:48.872 --> 00:21:50.047 با نیروی مرگبار 00:21:50.091 --> 00:21:51.745 علیه سیاستمداران و پلیس 00:21:51.788 --> 00:21:54.400 گفته که اونها خائنینی هستن که باید اعدام بشن 00:21:54.443 --> 00:21:55.899 خوب، تان مقداری جستجو در پیشینه اونها انجام داده 00:21:55.923 --> 00:21:57.359 بردها مزرعه ای در نزدیکی فرزنو داشتن 00:21:57.403 --> 00:21:59.492 حالا، پدر تام ، برادر الیوت 00:21:59.535 --> 00:22:01.513 چند سال پیش زمانی که مزرعه ازبین رفته خودکشی کرده 00:22:01.537 --> 00:22:03.365 مقررات ایالتی و مالیات های بالا رو مقصر دونسته 00:22:03.409 --> 00:22:06.063 در طول محاکمه سرقت تام ادعا کرده که دزدی جواهرات 00:22:06.107 --> 00:22:07.978 کار اون بوده برای نجات مزرعه خانوادگی 00:22:08.022 --> 00:22:09.652 بانک هم در زمانی که اون تو زندان بوده رفته توقیفش کرده 00:22:09.676 --> 00:22:11.199 بنابراین، ما یه انگیزه پیدا کردیم 00:22:11.242 --> 00:22:12.896 ولی اهداف اونها رو نمیدونیم. بله 00:22:12.940 --> 00:22:14.047 به احتمال زیاد، این کسی یا چیزیه که 00:22:14.071 --> 00:22:15.464 به دولت متصل ـه 00:22:15.508 --> 00:22:16.789 تان، بیا رسانه های اجتماعی برد رو بررسی کنیم 00:22:16.813 --> 00:22:17.964 ببینیم آیا کسی تو اونجا میتونه سرنخ باشه 00:22:17.988 --> 00:22:19.468 میدونیم که تام برد به تنهایی عمل نکرده 00:22:19.512 --> 00:22:20.991 بله، من شروع به جستجو کردم 00:22:21.035 --> 00:22:22.273 با این حال، افراد زیادی اونجا حضور دارن 00:22:22.297 --> 00:22:23.211 ...نفرت از دولت و پلیس 00:22:23.254 --> 00:22:24.473 متاسفانه یه دلیل بسیار رایج شده 00:22:24.517 --> 00:22:25.972 باید حرکت کنیم اگه حق با مولینا باشه 00:22:25.996 --> 00:22:27.824 در مورد این حمله که امروز قراره اتفاق بیوفته 00:22:27.868 --> 00:22:29.391 وقتمون داره تموم میشه 00:22:31.785 --> 00:22:33.656 بالاخره حکم ردیابی صادر شد 00:22:33.700 --> 00:22:36.442 با شش تلفن همراه تو فروشگاه لوازم خانگی مطابقت داره 00:22:36.485 --> 00:22:38.028 علیرغم این واقعیت که دیک گفت که بنظر میرسه 00:22:38.052 --> 00:22:39.880 از سال 1987 فروشگاه تعطیل بوده 00:22:39.923 --> 00:22:41.490 خب . گوشی ها برای چه کسانی ثبت شدن؟ 00:22:41.534 --> 00:22:43.362 متأسفانه نتونستیم هویت اونها رو مشخص کنیم 00:22:43.405 --> 00:22:45.427 ما میتونیم مکان تلفن رو پیدا کنیم پیدا کنین که اونها الان کجا هستن . آره 00:22:45.451 --> 00:22:47.060 این کاریه که من انجام میدم برای مثلث بندی همه اونها 00:22:47.106 --> 00:22:48.499 فقط چند دقیقه بهم وقت بده 00:22:49.019 --> 00:22:50.579 خب ، برای قرار مهم امشب آماده ای؟ 00:22:52.156 --> 00:22:53.172 تو در موردش خبر داری ، ها؟ 00:22:53.197 --> 00:22:54.258 آره لوکا بهم گفت 00:22:54.686 --> 00:22:56.713 مشخصاتش رو بهم نشون داد خیلی عالی بنظر میرسه 00:22:56.783 --> 00:22:58.420 اونها حتی از نظر طالع بینی هم باهم جور هستن 00:22:58.464 --> 00:22:59.682 این بی معناست 00:22:59.726 --> 00:23:01.118 تو اینو میدونی، درسته؟ نه، اینطور نیست 00:23:01.162 --> 00:23:02.990 من هرگز با عقرب ها قرار ملاقات نمیذارم دم شون نیش میزنه 00:23:03.033 --> 00:23:04.426 هی، من خوشحالم 00:23:04.470 --> 00:23:06.689 تو برمیگردی اون بیرون زمانش فرا رسیده 00:23:06.958 --> 00:23:08.735 تحقیقات تو صفحه رسانه های اجتماعی چطور پیش میره؟ 00:23:08.778 --> 00:23:10.780 اوه، این عمدتا یه انجمن برای شکایت در مورد 00:23:10.824 --> 00:23:12.347 قیمت بنزین و حقوق مالکیت ـه 00:23:12.391 --> 00:23:14.305 صحبت های زیادی در مورد کالیفرنیای جدید 00:23:14.349 --> 00:23:15.805 اما سخته که بگیم چقدر شاکی هست و 00:23:15.829 --> 00:23:17.882 چقدر واقعی . یه کالیفرنیای جدید؟ 00:23:17.934 --> 00:23:19.406 بله، اونها میخوان یه کشور جدید درست کنن 00:23:19.659 --> 00:23:21.487 تا اونجا که میتونم بگم این مدینه فاضله 00:23:21.530 --> 00:23:24.228 مالیات ، مقررات، گاز رایگان 00:23:24.272 --> 00:23:25.641 و بدون پلیس خواهد بود خب، بذار حدس بزنم 00:23:25.665 --> 00:23:27.884 یه شبه نظامی داوطلب برای حفظ صلح؟ 00:23:27.928 --> 00:23:29.601 و از قبل میدونیم که تمام سلاح های مورد نیاز خودشون رو دارن 00:23:29.625 --> 00:23:31.211 باشه. مثلث بندی همه تلفن ها به پایان رسید 00:23:31.236 --> 00:23:32.189 انگار یه چیزی گرفتیم 00:23:34.185 --> 00:23:35.283 هر شش تا گوشی 00:23:35.326 --> 00:23:36.782 به فروشگاه لوازم خانگی متصل شده 00:23:36.806 --> 00:23:38.547 دقیقاً به همون مکان در کالاباساس 00:23:38.591 --> 00:23:39.766 اینجا چیه؟ 00:23:39.809 --> 00:23:41.681 این یه جامعه خصوصی و دارای دروازه امنیتی 00:23:41.724 --> 00:23:43.164 با شرکت امنیتی تماس بگیرین 00:23:43.189 --> 00:23:44.990 که دروازه رو مدیریت کنه ، بهشون هشدار بدین که اجازه ندن کسی ازش عبور کنه 00:23:45.015 --> 00:23:46.398 و برای واحدها بفرستین ، همین الان 00:23:46.860 --> 00:23:48.664 ما لیستی از ساکنان گرفتیم؟ آره ، همین الان بیرون کشیدن 00:23:48.688 --> 00:23:51.821 ماریکو آلماسی این همون اسم مستعار 00:23:51.865 --> 00:23:53.432 بعنوان فرماندار کالیفرنیاست 00:23:53.475 --> 00:23:55.001 که باید از بستگان باشه آره، دارم چک میکنم 00:23:55.695 --> 00:23:57.305 بسیار خوب طبق ویکی پدیا 00:23:57.348 --> 00:23:59.525 ماریکو مادر فرمانداره 00:23:59.568 --> 00:24:01.440 قربان ، فرماندار در حال حاضر تو لس آنجلس ـه 00:24:01.483 --> 00:24:02.745 امروز صبح یه بولتن دیدم 00:24:02.789 --> 00:24:04.181 حتما به دیدن مامانش رفته 00:24:04.225 --> 00:24:05.748 گشت بزرگراه کالیفرنیا امنیت رو مدیریت میکنه 00:24:05.792 --> 00:24:07.489 برای فرماندار باهاشون تماس بگیرین 00:24:07.533 --> 00:24:10.224 و اونها رو نسبت یه تهدید قریب الوقوع زندگی هشدار بدین 00:24:11.380 --> 00:24:11.910 فرمانده 00:24:12.077 --> 00:24:13.887 اینجا نوشته که فرماندار یه اظهارنظر غیرمجاز انجام داده 00:24:13.930 --> 00:24:15.584 ماه گذشته خبرنگار ازش پرسیده 00:24:15.628 --> 00:24:16.953 که درباره جدایی بخش هایی از کالیفرنیا چه فکری میکنه 00:24:16.977 --> 00:24:18.674 و اون خندیده و اونو پوچ نامیده 00:24:18.718 --> 00:24:20.347 به همین دلیله که برد اونو هدف قرار میده ، با تیمم تماس میگیرم 00:24:20.371 --> 00:24:21.827 و میریم ، فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه 00:24:21.851 --> 00:24:23.156 منم همینطور 00:24:41.791 --> 00:24:43.649 گشت کالیفرنیا با جزئیات به فرماندار هشدار میده 00:24:43.688 --> 00:24:45.764 بهشون دستور داده تا در جای خود پناه بگیرن تا برسیم اونجا 00:24:45.788 --> 00:24:47.573 واحدهای گشت هنوزاونجا موندن 00:24:47.616 --> 00:24:48.981 ممکنه اونها رو به ضرب گلوله شکست بدیم 00:24:51.030 --> 00:24:51.796 اوه رامی 00:24:53.041 --> 00:24:54.608 یه دور دیگه یا یه چایی درست کنم؟ 00:24:54.841 --> 00:24:55.831 یه دور دیگه 00:24:55.875 --> 00:24:56.554 اوه، باشه 00:25:05.242 --> 00:25:06.108 الو؟ 00:25:23.783 --> 00:25:24.621 عالیه 00:25:31.505 --> 00:25:32.313 اون چی بود؟ 00:25:33.297 --> 00:25:34.807 فرماندار، باید حرکت کنیم، الان 00:25:34.857 --> 00:25:36.354 حالا ، چی ، چه خبره؟ 00:25:38.232 --> 00:25:39.189 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:25:39.233 --> 00:25:41.365 چی میخوای؟ ببرش بیرون 00:25:41.409 --> 00:25:42.647 با دخترم چیکار داری؟ 00:25:42.671 --> 00:25:43.348 بذار بره 00:25:43.502 --> 00:25:45.243 اگه دوست داشتی میتونی بیای و تماشا کنی 00:25:46.193 --> 00:25:46.997 لورا 00:25:49.983 --> 00:25:52.072 تو نمیخوای اینکار رو انجام بدی حالم از امثال تو 00:25:52.115 --> 00:25:53.595 که فکر میکنین میدونین چه میخوام بهم میخوره 00:25:53.639 --> 00:25:55.510 شما نماینده مردم هستین 00:25:55.554 --> 00:25:57.643 درحالی که همه اش تو جیب شرکت ها میره 00:25:57.686 --> 00:26:00.083 افزایش مالیات نادیده گرفتن حقوق مالکیت 00:26:00.278 --> 00:26:02.125 مردم عادی ازش بدشون میاد 00:26:02.169 --> 00:26:03.676 بنابراین ما در حال ایجاد موضع هستیم 00:26:03.739 --> 00:26:06.042 تشکیل دولت خودمون که توسط مردم اداره میشه 00:26:06.086 --> 00:26:07.957 برای مردم و این 00:26:08.211 --> 00:26:09.312 اولین قدم 00:26:09.836 --> 00:26:11.302 در نبرد با استبداد هست 00:26:11.507 --> 00:26:13.807 لطفاً ، وایسا نه ، چیکار میکنی 00:26:13.876 --> 00:26:14.877 نه ،کمک 00:26:14.921 --> 00:26:16.313 ایست 00:26:19.281 --> 00:26:20.641 اونها رو بیار بیرون 00:26:27.847 --> 00:26:29.326 کشتی هوایی 5 به پشتیبانی زمینی 00:26:29.370 --> 00:26:30.919 داریم آتش میکنیم 00:26:31.627 --> 00:26:33.748 ما رو ببر رو زمین حالا 00:26:33.840 --> 00:26:35.363 داخل ، داخل ،سریع 00:26:36.353 --> 00:26:37.003 بیا بریم 00:26:55.510 --> 00:26:57.329 ما برای اینکار برنامه ریزی کردیم و قراره 00:26:57.354 --> 00:26:58.660 چشم دنیا به ما باشه 00:26:58.704 --> 00:27:00.227 بیاین بهشون نشون بدیم که منظور ما تجارت ـه 00:27:00.270 --> 00:27:02.190 از این بعنوان یه دعوت به سلاح استفاده کنین 00:27:02.221 --> 00:27:03.354 خیل خب، مشغول شون کنین 00:27:03.379 --> 00:27:04.455 موقعیت رو مستحکم کنین 00:27:05.014 --> 00:27:06.177 و تو خوش شانسی 00:27:06.247 --> 00:27:08.133 دو دقیقه فرصت داری با مادرت خداحافظی کنی 00:27:10.063 --> 00:27:10.651 ممنون 00:27:12.027 --> 00:27:14.838 برد" خط تلفن و تموم گوشی های" فعال رو قطع کرده 00:27:14.955 --> 00:27:16.741 خاموش شدن ، اونها نمیخوان مذاکره کنن ، اونها قصد دارن بکشنش 00:27:16.765 --> 00:27:18.179 قبل از اینکه دیر بشه باید وارد اونجا بشیم 00:27:18.243 --> 00:27:20.245 تغییر موقعیت ، بنظر میرسه خونه رو دارن محکم میکنن 00:27:33.086 --> 00:27:34.716 باشه، گوش کن این بچه ها خواهان درگیری هستن 00:27:34.740 --> 00:27:35.978 به همین دلیله که اونها بسیار مسلح هستن 00:27:36.002 --> 00:27:37.003 اونها میخوان از ما برای اجرای نمایش 00:27:37.046 --> 00:27:38.395 استفاده کنن ، و قرار نیست 00:27:38.439 --> 00:27:39.353 اونها رو بکشیم 00:27:39.396 --> 00:27:40.659 الیوت دامپزشک ویتنام بوده 00:27:40.702 --> 00:27:42.158 او چیزی در مورد مواد منفجره گفت 00:27:42.182 --> 00:27:43.638 بله، این چیزی بود که ویت کنگ ها استفاده میکردن 00:27:43.662 --> 00:27:44.943 زمانی که نیروهای آمریکایی پایگاه های اونها رو تصرف کردن 00:27:44.967 --> 00:27:46.665 اونها برای منفجر کردن پرچم ها رو به دام مینداختن 00:27:46.708 --> 00:27:48.057 پدرم تو ویتنام بود 00:27:48.101 --> 00:27:49.472 داستان هایی که او بهم گفت برام کابوس ایجاد کرد 00:27:49.608 --> 00:27:51.153 بیاید بریم اونجا و فرماندار رو نجات بدیم ، حرکت 00:28:16.320 --> 00:28:17.476 دیوید30 تو جایگاه 00:28:26.617 --> 00:28:28.054 20-دیوید تو جایگاه 00:28:33.973 --> 00:28:35.452 دارن میان 00:28:35.496 --> 00:28:37.890 تمرکز رو حغظ کنین و اونها رو به عقب برونیم 00:28:37.933 --> 00:28:41.458 بنابراین میتونیم زمان بیشتری برای فرماندار بخریم 00:28:41.502 --> 00:28:42.982 قوطی ها 00:28:49.728 --> 00:28:51.207 دیوید26 تو جایگاه 00:28:52.034 --> 00:28:54.167 دیوید30 آماده برای ورود 00:28:54.210 --> 00:28:57.387 به شمارش من، سه دو یک 00:29:08.225 --> 00:29:09.436 روی شکم دراز بکش 00:29:09.660 --> 00:29:11.031 دست ها رو بده من 00:29:11.445 --> 00:29:13.133 30-دیوید یک مظنون تو بازداشت دارم 00:29:17.775 --> 00:29:18.452 آروم باش 00:29:18.495 --> 00:29:20.410 آروم باش حرکت نکن ،دستا روی دست 00:29:20.454 --> 00:29:22.282 20-دیوید مظنون دوم تو بازداشت 00:29:22.325 --> 00:29:24.197 برو جلو 00:29:24.721 --> 00:29:26.741 این تله انفجاری ـه حرکت، حرکت، حرکت 00:29:26.765 --> 00:29:29.332 26-دیوید درب کشویی سه طرفه 00:29:29.376 --> 00:29:31.117 تو تله انفجاری قرار داره وارد نشید 00:29:41.736 --> 00:29:43.042 دستا تو دست ، برو 00:29:45.261 --> 00:29:47.655 30-دیوید دو مظنون رو انداختیم 00:29:47.698 --> 00:29:49.004 یه مجروح داریم ادامه میدیم 00:29:51.615 --> 00:29:53.269 کسی فرماندار رو دیده؟ 00:29:55.434 --> 00:29:56.122 منفی 00:30:02.910 --> 00:30:04.698 مظنون چهارم افتاد برد در حرکته 00:30:04.728 --> 00:30:06.381 پیدایش کن فرماندار رو پیدا کن 00:30:08.850 --> 00:30:10.417 آماده رویارویی با عواقبش هستی؟ 00:30:17.316 --> 00:30:19.448 نگه دار، تان ، آهسته تله انفجاری 00:30:25.341 --> 00:30:26.380 عقب وایسا 00:30:26.583 --> 00:30:27.627 فندک رو بنداز 00:30:27.724 --> 00:30:28.972 گروگان ها رو آزاد کن 00:30:29.037 --> 00:30:31.431 دیکن ، به صحبت ادامه بده تان ، عقب بکش 00:30:32.691 --> 00:30:33.148 وایسا 00:30:33.187 --> 00:30:34.920 حرکت کن ماشه رو میکشم 00:30:34.963 --> 00:30:35.790 واقعا میخوای امروز بمیری؟ 00:30:35.834 --> 00:30:37.226 برای دلیل درست؟ حتما 00:30:37.270 --> 00:30:38.358 فکر میکنی کسی اهمیت میده؟ 00:30:38.401 --> 00:30:39.509 که به چیزی دست پیدا کنی؟ 00:30:39.533 --> 00:30:41.013 فکرمیکنم متوجه میشیم 00:30:41.056 --> 00:30:42.251 چیزی بدست نمیاری تو میمیری 00:30:42.275 --> 00:30:44.059 من یه قهرمان برای هدفم خواهم بود 00:30:44.103 --> 00:30:45.713 تو کتاب های تاریخ مینویسن 00:30:45.756 --> 00:30:47.106 و از این به بعد هر کسی 00:30:47.149 --> 00:30:48.518 که بین ما و آزادی قرار بگیره 00:30:48.542 --> 00:30:50.936 میفهمه که چی بر سرخائنین میاد 00:30:50.979 --> 00:30:53.286 گلوله برای اونها خیلی خوبه 00:30:56.680 --> 00:30:59.031 حرکت، حرکت، حرکت 00:30:59.074 --> 00:31:00.443 روی شکمت دست ها پشت سرت 00:31:00.467 --> 00:31:01.598 تو خوبی 00:31:09.724 --> 00:31:11.068 مظنون آخری تو بازداشت 00:31:18.253 --> 00:31:19.643 بهتره دادستانی منطقه این بار اشتباه نکنه 00:31:19.792 --> 00:31:22.968 اتفاق نمیوفته ، نه با من و تو توی اون جایگاه شاهد 00:31:24.134 --> 00:31:25.318 برد میره برای ابد 00:31:25.842 --> 00:31:26.797 من تضمینش میکنم 00:31:37.646 --> 00:31:38.679 هی ، کفش عرشه داری؟ 00:31:38.722 --> 00:31:40.855 من شبیه افرادی هستم که کفش های عرشه دارن؟ 00:31:41.366 --> 00:31:42.204 چرا میپرسی؟ 00:31:42.248 --> 00:31:44.593 رئیس اولیویا قایق بادبانی خودشو بهش قرض داده 00:31:45.164 --> 00:31:46.600 او ما رو به جزیره کاتالینا دعوت کرده 00:31:46.643 --> 00:31:48.969 برای تعطیلات آخرهفته این عالیه ، درسته؟ 00:31:48.994 --> 00:31:50.651 این آخر هفته کارهایی برای انجام دادن دارم 00:31:50.698 --> 00:31:53.607 مثل چی؟ فینال برنامه آشپزی؟ لباسشویی؟ 00:31:53.650 --> 00:31:55.435 فکر کنم ازش بگذرم ، متاسفم 00:31:55.478 --> 00:31:57.369 خوب، پس اجازه بده این موضوع رو ...مستقیم بیان کنم. داری 00:31:57.393 --> 00:32:00.536 به یه سفر قایقرانی آخر هفته با دو زن زیبا میگی نه 00:32:00.762 --> 00:32:02.075 به یک جزیره بهشتی؟ 00:32:02.851 --> 00:32:04.875 چیزی در جریانه که در موردش بهم نمیگی؟ 00:32:04.922 --> 00:32:06.939 نه، من فقط علاقه ای به رابطه ندارم، همین 00:32:06.974 --> 00:32:08.503 کی چیزی در مورد رابطه گفت؟ 00:32:09.724 --> 00:32:12.365 و، بهر حال، مطمئنی که دنبال یکی نیستی؟ 00:32:13.623 --> 00:32:16.222 منظورم اینه که مطمئنی که مخفیانه عاشق کسی نیستی؟ 00:32:17.559 --> 00:32:18.778 شاید مثل کریس؟ 00:32:20.198 --> 00:32:20.939 چی؟ 00:32:20.982 --> 00:32:22.679 هر بار که اسمش برده میشه 00:32:22.723 --> 00:32:24.812 مثل یه پرتوآفتاب که تازه تابیده شده روشن میشی 00:32:24.855 --> 00:32:26.255 اونجا ، تو انجامش دادی همونجا 00:32:26.292 --> 00:32:27.467 من نکردم ، میفهمی؟ اعتراف کن 00:32:27.510 --> 00:32:28.947 تو به کریس علاقه داری به همین دلیل 00:32:28.990 --> 00:32:30.586 هر گزینه دیگه ای رو رد میکنی 00:32:31.281 --> 00:32:32.689 ببین من ماههاست که فهمیدم 00:32:33.043 --> 00:32:35.001 فقط منتظر بودم که در موردش اقرار کنی 00:32:35.874 --> 00:32:36.803 پس اعتراف کن 00:32:41.447 --> 00:32:42.438 کس دیگه ای میدونه؟ 00:32:42.771 --> 00:32:43.696 اینطور فکر نمیکنم 00:32:44.206 --> 00:32:45.185 پس جریان چیه؟ 00:32:45.528 --> 00:32:46.921 اونم بهت علاقه داره ، درسته؟ 00:32:47.392 --> 00:32:49.054 می بینم که چطور بهت نگاه میکنه 00:32:49.096 --> 00:32:50.378 من فکر کردم تقصیر اون بوده 00:32:51.970 --> 00:32:53.710 بعدش شروع کرد به سرد شدن 00:32:53.754 --> 00:32:54.929 به این دلیل که با مهماندار هواپیما 00:32:54.973 --> 00:32:56.211 تو هفته گذشته قرار گذاشتم 00:32:56.235 --> 00:32:58.063 اما حتی اونم جواب نداد 00:32:58.106 --> 00:33:00.838 چون تموم چیزی که میتونم بهش فکر کنم کریس ـه 00:33:01.455 --> 00:33:04.424 بهم گوش کن، من با خیلی از زنان زیبا قرار گذاشتم 00:33:05.377 --> 00:33:07.573 اگه کسی رو پیدا کردی که برام عالی باشه 00:33:08.073 --> 00:33:09.457 مثل کریس برای تو 00:33:10.336 --> 00:33:12.023 شاید من هنوز یه لیسانس نباشم 00:33:12.599 --> 00:33:14.186 باید بهش بگی چه حسی داری 00:33:14.989 --> 00:33:16.298 رفیق، همینطوره 00:33:16.342 --> 00:33:18.344 خیلی پیچیده تراز این حرفاست 00:33:18.387 --> 00:33:19.799 چرا، چون هر دو تو یه تیم هستین؟ 00:33:19.823 --> 00:33:21.432 این یک دلیله ، پس چی ، مرد؟ 00:33:21.464 --> 00:33:22.409 فقط اونو دریاب 00:33:22.620 --> 00:33:24.491 اگه اینکار رو نکنی پشیمون میشی 00:33:24.872 --> 00:33:25.672 باشه 00:33:30.965 --> 00:33:31.768 صبر کن 00:33:32.438 --> 00:33:35.223 اگه میدونستی چه احساسی نسبت به کریس دارم 00:33:35.361 --> 00:33:38.451 چرا اینقدر بهم فشار آوردی که با این قرار بذارم 00:33:38.494 --> 00:33:39.640 دارسی؟ آره 00:33:39.825 --> 00:33:42.065 چون تماشای تو که در طول روز بخود می پیچیدی خیلی خنده دار بود، مرد 00:33:43.847 --> 00:33:45.679 پس دارسی وجود نداره؟ 00:33:45.752 --> 00:33:46.914 نه، دارسی هست 00:33:47.721 --> 00:33:49.045 در مورد سفر قایقرانی چطور؟ 00:33:49.549 --> 00:33:52.008 بنظر میرسه فقط خودم باید سوار بشم 00:33:53.596 --> 00:33:54.583 برام کارت پستال میفرستی؟ 00:33:54.660 --> 00:33:56.314 نه ، دوست من ، وقت ندارم 00:34:04.129 --> 00:34:06.957 هوندو خوشحالم که پیدات کردم 00:34:07.753 --> 00:34:08.401 هی 00:34:09.438 --> 00:34:10.637 مامان پینا حالش چطوره؟ 00:34:10.747 --> 00:34:13.098 خوب نیست اون داره میمیره 00:34:13.573 --> 00:34:14.998 اونو به آسایشگاه منتقل میکنن 00:34:15.179 --> 00:34:16.445 اوه خدا ، خیلی متاسفم 00:34:16.523 --> 00:34:17.890 اون ازم خواست که، اوم 00:34:17.984 --> 00:34:20.070 بهش کمک کنی تا سرپناهی برای زنانی که از اونها مراقبت میکنه پیدا کنی 00:34:20.095 --> 00:34:22.619 خوب، گوش کن، اگه به هر یک از اونها کمک نیاز داری ،بهم خبر بده 00:34:23.069 --> 00:34:25.038 میدونم که نیشل با پناهگاه ها ارتباط داره 00:34:25.351 --> 00:34:26.560 و فکر میکنم استریت هم همینطور 00:34:27.413 --> 00:34:30.480 ما برای همه شون جایی برای رفتن پیدا میکنیم در موردش نگران نباش ، ممنون 00:34:31.634 --> 00:34:33.310 هرچند فکر نمیکنم کافی باشه 00:34:34.246 --> 00:34:36.639 ماما پینا چیزی بیش از سرپناه فراهم میکرد 00:34:36.683 --> 00:34:38.553 او به این زنها امید میداد 00:34:39.905 --> 00:34:41.399 وقتی اون رفت، فکر نمیکنم 00:34:41.595 --> 00:34:43.553 کسی باشه که جاشو پر کنه 00:34:48.129 --> 00:34:49.565 سعی میکنی چیزی بهم بگی؟ 00:34:50.732 --> 00:34:53.275 داشتم به این فکر می‌کردم که بعد ازمدتی چی میشه 00:34:54.004 --> 00:34:56.263 از زمانی که اریکا مرد اگه صادق باشم 00:34:56.373 --> 00:34:58.332 باعث شد همه چی رو زیر سوال ببرم 00:34:58.837 --> 00:35:02.363 با زندگیم چه کار میکنم میخوام روزهام رو چطور بگذرونم 00:35:06.834 --> 00:35:08.497 تصاحب خونه امن بنظر میرسه 00:35:08.525 --> 00:35:10.266 شاید تغییریه که دنبالش بودم 00:35:14.112 --> 00:35:15.250 اما من عاشق گروه ضربتم 00:35:15.504 --> 00:35:16.523 میدونم که عاشقشی 00:35:21.744 --> 00:35:22.580 ...و نمیخوام 00:35:23.904 --> 00:35:26.036 نمیخوام تو یا تیم رو ناامید کنم 00:35:26.169 --> 00:35:26.761 نمیکنی 00:35:26.816 --> 00:35:28.445 احساس میکنم دارم به همه تون خیانت میکنم 00:35:28.474 --> 00:35:29.746 من دروغ نمیگم 00:35:30.708 --> 00:35:32.895 اگر تیم رو ترک کنی، احساس میکنی که یک عضو رو از دست دادی 00:35:34.773 --> 00:35:35.942 اما همه متوجه میشن 00:35:37.250 --> 00:35:39.455 و اگه احساس میکنی این کار درستیه که باید انجام بدی 00:35:41.496 --> 00:35:42.737 فکر می کنم شاید باشه 00:35:44.315 --> 00:35:45.385 پس شاید درسته 00:35:46.734 --> 00:35:49.194 کریس، تو یکی ازبهترین افسران گروه ضربت هستی 00:35:49.669 --> 00:35:51.671 و دلیل اصلیش اینه که شجاعی 00:35:53.325 --> 00:35:54.867 به همین دلیل میدونم که تو بهترین فرد 00:35:54.891 --> 00:35:56.417 برای ادامه کار ماما پینا هستی 00:35:57.604 --> 00:35:59.175 و تا اونجا که گروه ضربت پیش میره 00:36:00.070 --> 00:36:01.768 تو دراینجا میراثی بجا میذاری 00:36:01.811 --> 00:36:03.216 که میتونی بهش افتخار کنی 00:36:03.813 --> 00:36:06.338 امسال دو زن از آکادمی گروه ضربت فارغ التحصیل شدن 00:36:06.381 --> 00:36:08.383 چون راه تو رو دنبال کردن 00:36:15.429 --> 00:36:17.390 خیلی وقته اینجا خونه ما بوده 00:36:18.359 --> 00:36:19.562 اینجا همیشه خونه تو خواهد بود 00:36:22.180 --> 00:36:22.894 بیا اینجا 00:36:40.304 --> 00:36:41.446 فکر میکنم کافیه 00:36:41.547 --> 00:36:43.201 فقط به توصیه تو عمل میکنم 00:36:45.290 --> 00:36:47.018 چیزی در مورد اون مرد شنیدی؟ 00:36:47.553 --> 00:36:48.912 اونی که من بهش شلیک کردم؟ نه 00:36:48.967 --> 00:36:50.256 به محض اینکه بهم اطلاع بدن بهت میگم 00:36:53.515 --> 00:36:54.713 هی ، کابررا 00:36:55.865 --> 00:36:56.648 حالت خوبه؟ 00:36:56.835 --> 00:36:57.593 نمیدونم 00:36:58.370 --> 00:37:00.149 همه راضی بنظر میرسن 00:37:00.385 --> 00:37:01.983 اما نمیتونم از فکر کردن دست بردارم 00:37:02.053 --> 00:37:03.588 خوب، همه با فشار و استرس این کار 00:37:03.612 --> 00:37:04.534 بطور متفاوتی کنار میان 00:37:05.114 --> 00:37:06.989 با ورزش کردن و آدرنالین 00:37:08.461 --> 00:37:09.117 ...یه چیزه 00:37:10.884 --> 00:37:12.517 اما حل مشکلات ذهن تو چیز دیگه ای ، اوه 00:37:13.796 --> 00:37:14.970 چیزی کاملا متفاوت 00:37:16.321 --> 00:37:17.370 اما اگه اینکار رو نکنی 00:37:17.912 --> 00:37:20.056 و اونو سرکوب نکنی تو رو به دردسر میندازه 00:37:20.931 --> 00:37:22.859 بهم اعتماد کن بسیاری از افسران خوب گروه ضربت 00:37:23.111 --> 00:37:26.505 ازهم میپاشن، چون اونها نحوه پردازش چیزها رو متوجه نشدن 00:37:26.894 --> 00:37:28.167 با این حال، چطور اینکار رو انجام میدی؟ 00:37:28.203 --> 00:37:29.683 بهترین راه صحبت کردن در مورد اونه 00:37:30.509 --> 00:37:32.119 میدونی ، دکتر وندی دردسترس ماست 00:37:33.281 --> 00:37:34.856 بسیاری از افسران میگن که اون میتونه کمک کنه 00:37:36.296 --> 00:37:37.520 این شامل تو هم میشه؟ 00:37:37.777 --> 00:37:39.535 ...فقط بگم دکتر وندی عالیه ، اما 00:37:40.432 --> 00:37:42.083 من چیزی پیدا کردم که برای من کمی بهتر عمل میکنه 00:37:49.484 --> 00:37:51.834 دیوید، از دیدنت خوشحالم 00:37:52.095 --> 00:37:53.448 پدر جک، از دیدنت خوشحالم 00:37:53.967 --> 00:37:55.972 دوست دارم با یکی از دوستام آشنا بشی، الکسیس کابررا 00:37:56.230 --> 00:37:57.492 اون تازه وارد گروه ضربت شده 00:37:57.536 --> 00:37:58.810 الکسیس، از آشنایی با شما خوشحالم 00:37:58.851 --> 00:37:59.849 منم هم همینطور 00:38:00.507 --> 00:38:01.787 پدر پنج دقیقه وقت داری؟ 00:38:01.906 --> 00:38:04.300 البته البته. بیا تو 00:38:11.376 --> 00:38:13.943 هی اینجا چیکار میکنی ؟ 00:38:13.987 --> 00:38:16.131 من فقط اومدم با هوندو در مورد چیزی صحبت کنم 00:38:16.903 --> 00:38:18.546 تو خوبی؟ آره 00:38:19.384 --> 00:38:20.646 ...من فقط، اوه... چی 00:38:21.304 --> 00:38:22.179 ...من، اوه 00:38:23.177 --> 00:38:24.394 من گروه ضربت رو ترک کردم 00:38:26.213 --> 00:38:26.791 چی؟ 00:38:27.682 --> 00:38:30.498 میخوام مسئولیتش رو به عهده بگیرم خونه امن از مامان پینا 00:38:31.483 --> 00:38:33.734 داستانش طولانیه بعدا بهت میگم 00:38:33.775 --> 00:38:36.624 چی... تو داری میری؟ گروه ضربت رو ترک میکنی؟ 00:38:37.433 --> 00:38:38.660 دو هفته دیگه ، آره 00:38:40.269 --> 00:38:41.027 ...من نفهمیدم 00:38:41.580 --> 00:38:43.786 حتی نمیدونستم داری به این موضوع فکر میکنی 00:38:44.780 --> 00:38:45.733 ...من فکر میکردم، اوه 00:38:47.185 --> 00:38:48.718 ماه هاست که بی قرارم 00:38:51.241 --> 00:38:51.900 وای 00:38:52.852 --> 00:38:53.767 ...منظورم اینه که 00:38:54.705 --> 00:38:57.098 بدون تو مثل قبل نمیشه 00:38:57.943 --> 00:38:58.826 واضحه 00:38:59.946 --> 00:39:02.209 هی، این خیلی عجیبه 00:39:02.365 --> 00:39:03.863 من تازه اومدم ببینمت 00:39:03.906 --> 00:39:05.567 می خواستم در مورد چیزی باهات صحبت کنم 00:39:06.735 --> 00:39:08.645 حالا زمانش عجیب به نظر میرسه 00:39:09.939 --> 00:39:11.080 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:39:12.515 --> 00:39:13.873 اومدم بهت بگم 00:39:13.916 --> 00:39:15.034 میخوام که ما 00:39:15.875 --> 00:39:18.660 هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا اوضاع بینمون درست بشه 00:39:18.704 --> 00:39:20.364 میخوام با هم باشیم و حالا 00:39:20.575 --> 00:39:22.887 که گروه ضربت رو ترک میکنی میتونیم باهم باشیم 00:39:24.362 --> 00:39:26.298 در مورد مهماندار پرواز چطور؟ 00:39:26.479 --> 00:39:27.437 پرواز... چی؟ 00:39:28.993 --> 00:39:29.649 واقعا؟ 00:39:30.932 --> 00:39:32.650 ما شایسته یه فرصت هستیم 00:39:33.479 --> 00:39:34.057 ما 00:39:35.631 --> 00:39:37.117 این همان چیزی نیست که منتظرش بودیم؟ 00:39:38.474 --> 00:39:40.225 من گروه ضربت رو بخاطر تو ترک نکردم 00:39:40.813 --> 00:39:41.883 بخاطر خودم ترک کردم 00:39:44.512 --> 00:39:46.207 متاسفم ...من من من 00:39:47.254 --> 00:39:49.193 فقط، فکر نمی‌کنم قرار باشه که باهم باشیم 00:39:49.648 --> 00:39:51.084 اگه قرار بود این اتفاق بیفته 00:39:51.127 --> 00:39:52.397 تا الان اتفاق افتاده بود 00:39:54.130 --> 00:39:56.959 تو کسی هستی که نذاشتی این اتفاق بیفته 00:39:57.003 --> 00:39:59.260 بخاطرکار ، اما حالا تو داری اینکارو ترک میکنی 00:39:59.339 --> 00:40:02.225 حالا داری میگی خیلی دیر شده؟ من نمی فهمم 00:40:05.403 --> 00:40:07.304 این یه حقیقته ، خب؟ 00:40:08.188 --> 00:40:09.275 حقیقت؟ آره 00:40:10.217 --> 00:40:11.459 میخوای در مورد حقیقت حرف بزنی؟ 00:40:11.623 --> 00:40:13.367 بگو که دوستم نداری، اوه ، خدای من 00:40:13.411 --> 00:40:15.456 کریس، هی، بهم بگو که دوستم نداری 00:40:15.500 --> 00:40:16.357 فقط اینو بگو 00:40:16.819 --> 00:40:18.710 تو چشام نگاه کن بهم نگاه کن 00:40:19.373 --> 00:40:20.437 بگو که دوستم نداری 00:40:23.987 --> 00:40:26.292 نمیتونم، نمیتونم این کارو بکنم ، چرا نه؟ 00:40:26.456 --> 00:40:29.632 نمیتونم این کارو بکنم ، نمیتونم کریس. چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:40:30.003 --> 00:40:33.953 الان نمیتونم این کارو بکنم چرا؟، چرا؟ 00:40:36.477 --> 00:40:37.163 هی 00:40:45.401 --> 00:40:46.175 باشه 00:40:47.298 --> 00:40:48.571 میدونی چیه؟ من با تو تموم کردم 00:40:48.595 --> 00:41:13.595 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.