WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:02.460 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:02.500 --> 00:00:04.613 هنک سِنت جان" ، من" از "سِنت" پیروی میکنم 00:00:04.656 --> 00:00:06.112 همیشه خوبه که مواد مخدر رو از خیابون ها جمع کنین 00:00:06.136 --> 00:00:07.592 اما اگه در مورد متهم کردن این مرد 00:00:07.616 --> 00:00:09.009 حق با شماست... من هستم 00:00:09.052 --> 00:00:10.421 اونها چیزی پیدا نکردن که که به سِنت مرتبطش کنه 00:00:10.445 --> 00:00:12.055 ما داریم بهش آسیب مالی وارد میکنیم 00:00:12.099 --> 00:00:13.511 و اون باید فشار رو احساس کنه 00:00:13.535 --> 00:00:15.208 فقط یه اشتباه برای پلیس لس آنجلس کافیه 00:00:15.232 --> 00:00:16.190 تا بیاد در خونه تو رو بزنه 00:00:16.233 --> 00:00:17.666 و من تو رو تماشا میکنم 00:00:17.807 --> 00:00:18.855 میخوام تلاش کنیم 00:00:19.589 --> 00:00:20.213 ...فقط 00:00:20.472 --> 00:00:22.152 هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا اوضاع بینمون درست بشه 00:00:22.196 --> 00:00:23.327 میخوام با هم باشیم 00:00:23.371 --> 00:00:24.941 اگه گروه ضربت رو ترک میکنی 00:00:25.042 --> 00:00:25.938 میتونیم باهم باشیم 00:00:25.982 --> 00:00:27.375 اوه خدای من. کریس، هی 00:00:27.418 --> 00:00:29.290 بگو که دوستم نداری فقط اینو بگو 00:00:29.333 --> 00:00:30.465 نمیتونم این کارو بکنم 00:00:30.608 --> 00:00:31.248 باشه 00:00:32.311 --> 00:00:33.816 میدونی چیه؟ من با تو تموم کردم 00:00:45.566 --> 00:00:46.587 معلمت بزودی میرسه اینجا 00:00:46.611 --> 00:00:48.135 بازی تموم شد خاموشش کن 00:00:49.223 --> 00:00:50.949 آدام، هدفون رو بردار 00:00:52.348 --> 00:00:53.618 چه جهنمیه ، مامان؟ 00:00:53.763 --> 00:00:56.404 یا امتحان رو قبول میشی یا ماشین بی ماشین معامله کردیم 00:00:56.447 --> 00:00:57.970 آره مثل اینکه انتخاب دیگه ای داشتم 00:00:58.177 --> 00:00:59.415 من نمیخوام برم دانشگاه 00:00:59.514 --> 00:01:00.233 بابا نرفت 00:01:00.495 --> 00:01:02.121 ریک، میتونی بیای اینجا؟ 00:01:02.207 --> 00:01:03.752 من تموم هفته تو مدرسه ام 00:01:03.854 --> 00:01:05.345 باشه؟ نمیخوام آخر هفته ام رو تلف کنم 00:01:05.369 --> 00:01:06.589 که برای امتحان های احمقانه آماده بشم 00:01:06.613 --> 00:01:07.260 باشه 00:01:07.991 --> 00:01:10.505 پس بدون ماشین و بدون ماشین به معنای نرفتن به کیمبرلی ـه 00:01:10.548 --> 00:01:11.549 نمیتونم درکت کنم 00:01:11.593 --> 00:01:12.942 خدایا تو بدترینی 00:01:14.727 --> 00:01:15.859 قطع برق 00:01:15.924 --> 00:01:17.201 سیستم امنیتی غیرفعال 00:01:18.138 --> 00:01:19.122 دوباره؟ 00:01:19.279 --> 00:01:21.733 باید شرکت برق رو بذارم روی شماره گیری سریع 00:01:23.344 --> 00:01:24.388 مامان 00:01:26.278 --> 00:01:27.498 پول نقد تو کیفم تو آشپزخونه اس 00:01:27.522 --> 00:01:28.580 بگیر و برو 00:01:29.213 --> 00:01:29.975 اوه خدای من 00:01:30.099 --> 00:01:31.271 چی میخواین؟ 00:01:31.967 --> 00:01:33.615 مجسمه ها ، اونا کجان؟ 00:01:33.858 --> 00:01:34.858 چی؟ هی بهش دست نزن 00:01:39.681 --> 00:01:40.883 این مجسمه ها 00:01:40.926 --> 00:01:42.121 اینا میراث خونوادگی ریک هستن 00:01:42.145 --> 00:01:44.016 من نمیدونم کجان ،. خفه شو 00:01:44.259 --> 00:01:45.431 شوهرت کجاست؟ 00:01:46.488 --> 00:01:47.150 محل کار 00:01:54.026 --> 00:01:54.902 لروی 00:01:55.506 --> 00:01:56.323 بیا تو 00:02:00.214 --> 00:02:01.215 مشکل چیه؟ تو خوبی؟ 00:02:01.387 --> 00:02:03.732 اوه، داشتم زنگ میزدم تلفنم خاموش شد 00:02:04.013 --> 00:02:06.575 تموم شب رو تو اتاق انتظار بیمارستان نشسته بودم 00:02:06.646 --> 00:02:08.694 یه دقیقه صبر کن. داریل خوبی؟ آره آره 00:02:08.719 --> 00:02:10.173 خوبه ، مرد.، من اونجا 00:02:10.217 --> 00:02:12.001 منتظر خبری در مورد بک اروین بودم 00:02:12.517 --> 00:02:13.655 دختر کوچولوی جری اروین 00:02:13.698 --> 00:02:15.838 دیگه خیلی کوچولو نیست اون 21 سالشه 00:02:15.932 --> 00:02:19.617 قبل از اینکه جری سال گذشته بمیره ازم خواست که مراقبش باشم 00:02:19.956 --> 00:02:22.490 نیمه شب یه تماس عجیب ازش داشتم 00:02:22.533 --> 00:02:25.362 خب رفتم خونه اش و اونو در حال مرگ دیدم ، مرد 00:02:25.406 --> 00:02:28.017 خب چی شد؟ یه مشکل مغزی ، مرد 00:02:28.060 --> 00:02:29.453 منظورم ناشی از مواد مخدر 00:02:29.497 --> 00:02:31.194 حالا، بکا، یه دختر شیرین و آروم ـه 00:02:31.238 --> 00:02:32.848 یه دختر خوب، مرد 00:02:32.891 --> 00:02:34.565 از زمان توقف داروهای ضد بارداری چطور مقاومت کرده ؟ 00:02:34.589 --> 00:02:37.038 بنظر میرسه که داره از پسش بر میاد 00:02:37.468 --> 00:02:39.985 اما بعد از اون تماس تلفنی بهم ریخته 00:02:40.029 --> 00:02:42.205 دیوونه وار حرف میزنه انگار عقلش رو از دست داده 00:02:42.249 --> 00:02:43.861 میدونی چه نوع مواد مخدری مصرف کرده؟ 00:02:47.785 --> 00:02:50.779 اینو روی زمین کنار میز خوابش پیدا کردم 00:02:50.822 --> 00:02:52.302 مطمئن نیستم که این چیه 00:02:52.346 --> 00:02:54.304 تصور کردم کسی که باهاش کار میکنی ممکنه بشناسش 00:02:56.120 --> 00:02:57.525 میدونی هنک سنت جان کیه؟ 00:02:57.894 --> 00:02:59.004 مردم سِنت صداش میزنن 00:02:59.120 --> 00:03:00.468 یه پیرمرد از جزایر. آره. آره 00:03:00.523 --> 00:03:02.834 فعال در جامعه بله، اونو تو اطراف دیدم 00:03:02.878 --> 00:03:04.508 فکر میکنی امکان داره که بکا ارتباطی 00:03:04.532 --> 00:03:05.968 با این پرونده داشته باشه؟ 00:03:06.011 --> 00:03:07.531 نمیدونم ، مرد ، ببین 00:03:07.563 --> 00:03:09.624 اگه میدونی چه کسی این کالای قاچاق رو توزیع میکنه 00:03:09.667 --> 00:03:11.321 خب میتونیم بفهمیم که کی این کار رو باهاش کرده 00:03:11.365 --> 00:03:13.323 من فعلا چیزی نمیدونم 00:03:13.367 --> 00:03:14.648 اما اجازه بده اینو به بعضی افراد نشون بدم 00:03:14.672 --> 00:03:16.283 در حال حاضر، فقط محکم بشین 00:03:16.635 --> 00:03:17.921 ما به ته این موضوع میرسیم 00:03:21.561 --> 00:03:21.902 خوبه 00:03:22.897 --> 00:03:24.595 اوه ، میدونی، اکثر افسرانی که روزهای آخر خودشون رو میگذرونن 00:03:24.639 --> 00:03:26.989 تو محل کار دراستراحت کامل هستن 00:03:27.032 --> 00:03:29.165 اکثرشون 20 سال از من بزرگترن 00:03:29.583 --> 00:03:30.427 بله، اون به این علت عصبی ـه 00:03:30.471 --> 00:03:32.124 که ممکنه گروه ضربت رو ترک کنه اما میدونه 00:03:32.168 --> 00:03:34.214 هنوز برای تمرینات آخر هفته باید آماده بشه 00:03:34.257 --> 00:03:36.412 و اگه داره شروع به کند شدن میکنه 00:03:36.607 --> 00:03:38.653 اونو از دست میدم ، به خیال بافی ادامه بده 00:03:38.696 --> 00:03:39.934 حقیقت اینه که 00:03:39.958 --> 00:03:41.221 اگر بخوام به زنان خونه امن کمکی بکنم 00:03:41.264 --> 00:03:42.545 نمیتونم به خودم اجازه بدم سطحم پایین بیاد 00:03:42.584 --> 00:03:43.811 هنوز باورم نمیشه 00:03:43.912 --> 00:03:45.703 بچه ها، من گروه ضربت رو ترک میکنم قرار نیست که بمیرم 00:03:46.319 --> 00:03:47.942 هی با طناب های بیرون چطور کار کردین؟ 00:03:47.966 --> 00:03:49.359 کی قبل از اون یکی ، به اوج رسید؟ 00:03:49.403 --> 00:03:51.274 من برنده شدم قطعاً شکستش دادم 00:03:51.318 --> 00:03:52.580 نمیتونی جدی باشی 00:03:52.793 --> 00:03:54.418 شاید مساوی بود 00:03:54.449 --> 00:03:55.559 هر چه میخوای از خودت تعریف کن 00:03:55.583 --> 00:03:56.932 که شب رو راحت بخوابی ، بچه 00:03:56.975 --> 00:03:58.368 همینه ، کریس 00:03:58.412 --> 00:04:00.849 قرار نیست از سالمندان نگهداری کنی ، ها؟ 00:04:01.127 --> 00:04:02.043 میخوای تموم روز دور هم بشینم 00:04:02.067 --> 00:04:03.504 و هیچ کاری نکنم، درسته؟ 00:04:03.547 --> 00:04:04.655 در مورد من تا زمانی که 00:04:04.679 --> 00:04:05.948 قادر به حرکت باشم نمیشینم 00:04:07.192 --> 00:04:09.292 هی میخواستم ازت بپرسم 00:04:09.336 --> 00:04:10.922 قرارآخر هفته با اون دختر دارسی چطور گذشت؟ 00:04:10.946 --> 00:04:12.513 راستش رو بخوای 00:04:12.556 --> 00:04:14.166 آروم ترین قرار ملاقاتی بود که 00:04:14.210 --> 00:04:15.666 تو این مدت طولانی داشتم 00:04:15.690 --> 00:04:16.970 خوبه، پس یه چیزی هست؟ 00:04:16.995 --> 00:04:18.388 دوباره میخوای ببینیش؟ 00:04:18.432 --> 00:04:20.148 در واقع امشب دارم می بینمش شوخی نکن؟ 00:04:20.379 --> 00:04:21.706 آره آره. این عالیه ، مرد خیل خب 00:04:22.011 --> 00:04:22.653 بیا، تان 00:04:22.697 --> 00:04:24.138 بیا بریم. دور چهارم 00:04:24.394 --> 00:04:26.657 برو گروه 20 ، دیگه بریم 00:04:26.936 --> 00:04:28.529 بیا کار کنیم. سریع 00:04:33.075 --> 00:04:34.615 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:04:34.709 --> 00:04:36.624 کد گاوصندوق رو بهمون بده 00:04:36.667 --> 00:04:38.234 من کد رو بهت نمیدم 00:04:39.384 --> 00:04:41.324 وقتی هر چی که میخوای بدست بیاری تو ما رو میکشی 00:04:47.722 --> 00:04:49.419 تو منتظر مهمونی؟ 00:04:50.041 --> 00:04:50.651 هوم؟ 00:04:51.742 --> 00:04:52.787 معلم خصوصی پسرم 00:04:53.250 --> 00:04:54.631 اون سر موقع میاد 00:04:55.279 --> 00:04:58.314 اگه صدا در بیاری بهت شلیک میکنم 00:05:02.084 --> 00:05:04.478 ...هیس 00:05:18.318 --> 00:05:19.270 تمومه 00:05:20.361 --> 00:05:22.286 آه، فقط مسئله زمان بود 00:05:27.904 --> 00:05:29.156 اینجا هیچ مجسمه ای نیست 00:05:34.990 --> 00:05:36.640 کمک ، یکی کمکمون کنه 00:05:37.665 --> 00:05:38.947 911وضعیت اضطراری شما چیه؟ 00:05:38.990 --> 00:05:41.297 2664 من درست بیرون "هستم ، "گود شپرد لین 00:05:41.341 --> 00:05:42.405 داخل خونه صدای تیراندازی شنیدم 00:05:42.429 --> 00:05:43.734 و حالا صدای فریاد مردم رو میشنوم 00:05:44.467 --> 00:05:48.736 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:28.254 --> 00:06:28.981 امنه 00:06:34.405 --> 00:06:35.717 یکی این خونه رو گشته 00:06:35.787 --> 00:06:36.965 شبیه دزدی ـه 00:06:37.222 --> 00:06:38.485 نه یک دزد حرفه ای 00:06:39.529 --> 00:06:41.270 یک کیف پر از پوله 00:06:53.386 --> 00:06:55.240 20-دیوید ما یه مرده داریم 00:06:55.284 --> 00:06:57.599 مرد بالغ. شلیک به قفسه سینه 00:07:06.781 --> 00:07:08.367 دو مرده ، دیگه تو اتاق خونواده 00:07:09.037 --> 00:07:10.821 یه زن بالغ و پسر نوجوون 00:07:12.040 --> 00:07:13.084 اونها بسته شدن 00:07:13.389 --> 00:07:14.623 اعدام شدن 00:07:16.871 --> 00:07:17.930 تصویر رو بررسی کن 00:07:18.525 --> 00:07:19.743 دیوید20 گوش کن 00:07:19.787 --> 00:07:21.286 احتمالاً دختر نوجوون حساب نشده 00:07:21.310 --> 00:07:23.399 تکرار میکنم، ممکنه یه کودک تو محل باشه 00:07:35.397 --> 00:07:36.436 حموم امنه 00:07:37.905 --> 00:07:38.491 تان 00:07:49.686 --> 00:07:50.992 اگه کسی اینجا پنهون شده 00:07:51.035 --> 00:07:52.415 میتونی بیای بیرون تو در امانی 00:07:52.559 --> 00:07:53.931 ما پلیس هستیم 00:07:57.346 --> 00:07:58.364 هی 00:07:59.000 --> 00:08:00.741 هی، همه چی درسته همه چی خوبه 00:08:03.258 --> 00:08:05.354 بیا بیرون ما بهت صدمه نمیزنیم 00:08:09.863 --> 00:08:11.186 هی، تان هستم 00:08:11.229 --> 00:08:13.083 این دوستم هوندو ما برای کمک اینجاییم 00:08:13.974 --> 00:08:15.194 فکر میکنی میتونی بیای بیرون؟ 00:08:15.311 --> 00:08:17.671 میتونی به ما اعتماد کنی ، قول میدم 00:08:26.031 --> 00:08:27.637 گروه 20 ، ما دختر رو داریم 00:08:27.891 --> 00:08:29.611 بنظر میرسه که از نظر جسمی آسیبی ندیده 00:08:35.683 --> 00:08:37.560 اسم دختر بیچاره چیه؟ کیتلین 00:08:37.604 --> 00:08:38.822 وقتی تان اونو آورد بیرون 00:08:38.866 --> 00:08:40.258 برای سگش گریه میکرد 00:08:40.302 --> 00:08:41.521 هیچ جا پیداش نکردیم 00:08:41.564 --> 00:08:42.870 باید تو این شرایط فرار کرده باشه 00:08:42.913 --> 00:08:44.500 بالاتر از همه ، چه کابوسی 00:08:44.524 --> 00:08:46.482 کیتلین الان کجاست؟ مددکار اجتماعی میارش اینجا 00:08:46.526 --> 00:08:48.329 در حالی که مادربزرگش ازنیویورک داره میاد 00:08:48.353 --> 00:08:50.602 خوب، بیا ببینیم بیا کارهاش رو ترتیب بدیم 00:08:50.633 --> 00:08:52.063 تا حد امکان راحت باشه 00:08:54.242 --> 00:08:55.427 آیا تونستیم چیزی رو 00:08:55.474 --> 00:08:57.904 از سیستم امنیتی خونه ویور گیر بیاریم فقط همین؟ 00:08:57.928 --> 00:08:59.713 درست قبل از اینکه قاتلین برق رو قطع کنن 00:09:00.530 --> 00:09:02.264 بنظر میرسه یه تیم لعنتی با خونسردی 00:09:02.319 --> 00:09:04.021 یه خونواده رو میکشن 00:09:04.065 --> 00:09:05.588 مرد ، درک دلیلش سخته 00:09:05.632 --> 00:09:06.981 خونه رو غارت کردن 00:09:07.024 --> 00:09:08.504 اشیای قیمتی تو گاوصندوق رو جا گذاشتن 00:09:08.548 --> 00:09:09.505 اونها دنبال چیزی خاص هستن 00:09:09.549 --> 00:09:10.506 نمیدونیم اون چیه 00:09:10.550 --> 00:09:12.247 هی، شاید ما بدونیم 00:09:12.290 --> 00:09:13.596 اینو ببین 00:09:14.035 --> 00:09:15.816 قاتلین کامپیوتر ویور رو جستجو کردن 00:09:15.859 --> 00:09:17.992 برای یافتن فایل های مرتبط با این مجسمه ها 00:09:18.035 --> 00:09:19.926 لعنتی دارم به چی نگاه میکنم این سه مورد 00:09:19.950 --> 00:09:21.841 با ارزش ترین مجسمه های چینی جهان 00:09:21.865 --> 00:09:23.911 بخشی از مجموعه زودیاک چینی باستان 00:09:23.954 --> 00:09:25.002 600سال قدمت 00:09:25.434 --> 00:09:27.151 زمانی متعلق به امپراتوری در سلسله مینگ بوده 00:09:27.175 --> 00:09:28.415 خب ارزشش چقدره؟ 00:09:28.548 --> 00:09:30.439 بین 30 تا 35 میلیون دلار 00:09:30.839 --> 00:09:31.440 هر کدومش 00:09:31.483 --> 00:09:32.659 برای این چیزها؟ 00:09:33.526 --> 00:09:34.182 چنین پولی 00:09:34.225 --> 00:09:36.029 چون گرون هستن هر مجسمه محافظت خاص خودشو داره 00:09:36.053 --> 00:09:37.814 اونا رو تو خونه نگه نمی‌دارن تا دزدیده بشن 00:09:37.838 --> 00:09:40.114 خب، موضوع همینه اونا هرگز تو خونه نبودن 00:09:40.496 --> 00:09:40.928 برای شروع 00:09:40.971 --> 00:09:42.383 بازرسان ، ایمیل تجاری ویور رو جست و جو کردن 00:09:42.407 --> 00:09:44.192 و صندوق تامینی که اداره میکرده ورشکسته بوده 00:09:44.235 --> 00:09:45.735 ماه گذشته بی سر و صدا این قطعات رو فروخته 00:09:45.759 --> 00:09:47.064 تا سرمایه خودشو افزایش بده بدون اینکه کسی بفهمه 00:09:47.108 --> 00:09:48.607 پس این خونواده بیهوده مردن 00:09:48.892 --> 00:09:49.431 آره 00:09:50.111 --> 00:09:51.852 میدونیم ویور مجسمه ها رو به کی فروخته؟ 00:09:51.895 --> 00:09:53.941 همه اینها محرمانه انجام شده ، بدون واسطه 00:09:53.984 --> 00:09:55.638 چند دلال عتیقه به نام الی گیبس 00:09:55.682 --> 00:09:57.031 واسطه فروش خصوصی شدن 00:09:57.074 --> 00:09:58.728 یعنی بیش از یه معامله وجود داره 00:09:58.772 --> 00:09:59.836 احتمال زیادی وجود داره که 00:09:59.860 --> 00:10:01.339 این قطعات در سه مکان مجزا باشن 00:10:01.383 --> 00:10:03.013 یعنی مالکان جدید هر کی هستن 00:10:03.037 --> 00:10:04.797 تو خطر هستن و هر کی در اطراف اوناست 00:10:04.821 --> 00:10:06.170 این دلال رو بیارین اینجا ، الی گیبس 00:10:06.214 --> 00:10:07.899 باید باهاش صحبت کنیم 00:10:10.050 --> 00:10:10.816 کارآگاه ریوس 00:10:11.828 --> 00:10:12.836 متن منو ندیدی؟ 00:10:14.526 --> 00:10:15.721 این همون برچسبی ـه که 00:10:15.745 --> 00:10:17.015 تو خونه مخفی ماه گذشته دیدیم 00:10:17.834 --> 00:10:19.488 معناش اینه که سِنت نوع جدیدی قرص داره 00:10:19.531 --> 00:10:20.857 که در حال راه اندازی ـه وقتی پیام شما رو دریافت کردم 00:10:20.881 --> 00:10:22.186 با بیمارستان تماس گرفتم 00:10:22.230 --> 00:10:23.468 آزمایش سم بکا ایروین مثبت شده 00:10:23.492 --> 00:10:26.016 "برای "ای ان آی ای ان آی" چیه؟" 00:10:26.060 --> 00:10:27.496 "جنون تموم شب" 00:10:27.539 --> 00:10:29.585 یک محرک جدید بزرگ در محوطه دانشگاههای محلی 00:10:29.629 --> 00:10:31.631 در ده روز گذشته دانش جویان بیشتری رو دیدم که اووردوز کردن 00:10:31.674 --> 00:10:33.231 نسبت به دو ماه قبل 00:10:33.614 --> 00:10:35.678 بله، آزمایشگاه فکر میکنه برای کاهش غلظت به پاک کننده اضافه میشه 00:10:35.722 --> 00:10:38.289 میتونه آسیب جبران ناپذیری به سیستم عصبی وارد کنه 00:10:38.333 --> 00:10:40.133 ما نمیدونیم که کجا تولید میشه 00:10:40.161 --> 00:10:41.481 خوب، هر کسی که این چیزها رو درست میکنه 00:10:41.510 --> 00:10:42.530 میدونی که سرنخش به سنت منتهی میشه 00:10:42.554 --> 00:10:43.817 بله و میدونی که 00:10:43.860 --> 00:10:45.601 تا زمانی که به مدرک قطعی دال بر دخالت سنت دست پیدا نکنیم 00:10:45.645 --> 00:10:46.820 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:10:46.863 --> 00:10:48.188 ما بهش فشار وارد میکنیم 00:10:48.212 --> 00:10:49.431 با نفوذ به خونه های مخفی اش 00:10:49.474 --> 00:10:51.215 اون برای تهیه پول نقد ناامیده 00:10:51.259 --> 00:10:52.802 باید کاری کنیم که جلوش رو بگیریم در حالی که آسیب پذیره 00:10:52.826 --> 00:10:54.238 به چه کاری فکر میکنی؟ 00:10:54.262 --> 00:10:55.698 اگر سنت فکر میکرد که 00:10:55.742 --> 00:10:57.023 پلیس ها در حال بستن پرونده اش بودن 00:10:57.047 --> 00:10:58.875 ممکنه سعی کنه محصول رو سریع بارگیری کنه 00:10:58.919 --> 00:11:00.703 ریسک هایی رو بپذیره که معمولاً نمی پذیره 00:11:00.747 --> 00:11:02.574 من فکر میکنم وقتش رسیده که یه نفر از سنت بازدید کنه 00:11:02.618 --> 00:11:05.447 اگه من به 30 متری اون مرد برسم رئیسم منو میکشه 00:11:05.490 --> 00:11:07.530 خوب، خوبه که من به رئیست پاسخ گو نیستم 00:11:09.190 --> 00:11:10.129 موفق باشی 00:11:10.495 --> 00:11:11.775 شاید بعضی چیزها تغییر کنه 00:11:17.039 --> 00:11:17.758 سلام 00:11:19.501 --> 00:11:21.028 اون در مورد سگ چیز بیشتری گفته؟ 00:11:21.071 --> 00:11:23.900 نه ، از زمانی که از خونه خارج شدیم حرفی نزده 00:11:23.944 --> 00:11:26.767 تنها چیزی که تونستم متوجه بشم این بود که اسم سگ سامی ـه 00:11:26.795 --> 00:11:28.196 و بتازگی اونو گرفته 00:11:28.635 --> 00:11:29.900 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:11:30.254 --> 00:11:32.014 فقط سعی کن سوالات ساده ازش بپرسی 00:11:37.697 --> 00:11:38.689 سلام، کیتلین 00:11:38.954 --> 00:11:40.760 منو از توی خونه یادته؟ تان هستم 00:11:41.634 --> 00:11:43.411 میخوام در مورد سگت بیشتر بدونم، سامی 00:11:44.660 --> 00:11:47.054 میشه بگی سامی چه رنگیه؟ 00:11:49.099 --> 00:11:50.405 اگه تعدادی از کارهای هنری تو رو 00:11:50.448 --> 00:11:52.320 بهش نشون بدم مشکلی نیست؟ عزیزم؟ 00:11:58.065 --> 00:12:00.047 میدونم بقیه اش خیلی بهت کمک نمیکنه 00:12:01.329 --> 00:12:02.807 این شروع خوبیه 00:12:07.240 --> 00:12:10.164 اینجا رو نگاه کن میخوای اسب رو بسوی وزیر بیاری؟ 00:12:10.207 --> 00:12:11.121 می بینی؟ 00:12:11.731 --> 00:12:13.975 اما بهرحال قصد انجام این کار رو داشتی ، اینطور نیست؟ 00:12:18.242 --> 00:12:19.170 ببخشید 00:12:25.701 --> 00:12:27.219 مدتی ندیدمت ، گروهبان 00:12:28.297 --> 00:12:29.418 واقعا حسش نیست 00:12:29.449 --> 00:12:30.813 شاید به این دلیله که اسم تو رو زیاد تو دفتر میشنوم 00:12:31.347 --> 00:12:32.605 اومدی یاد بگیری؟ 00:12:33.011 --> 00:12:33.638 من خوبم 00:12:34.497 --> 00:12:36.044 خب هنوز وقت برای یادگیری هست 00:12:38.415 --> 00:12:40.113 من کنجکاوم، سنت 00:12:41.262 --> 00:12:43.699 شما کارخونه تو این اطراف میشناسین که قرص بفروشه 00:12:44.359 --> 00:12:46.069 در حالی که بچه هایی از جنوب لس آنجلس هستن که 00:12:46.113 --> 00:12:47.699 یا در بیمارستان یا تو سردخونه هستن؟ 00:12:48.430 --> 00:12:50.492 فکر می‌کنی با اومدن به اینجا می‌تونی منو اذیت کنی؟ 00:12:51.031 --> 00:12:53.250 من به این راحتی خجالت نمیکشم 00:12:53.294 --> 00:12:54.382 به این دلیل نیست 00:12:54.425 --> 00:12:55.600 اونوقت چیه؟ 00:12:55.644 --> 00:12:56.664 من اینجا هستم چون زن جوونی رو میشناسم 00:12:56.688 --> 00:12:57.907 که بخاطر دارو توی آی سی یو هست 00:12:57.951 --> 00:12:59.953 که عملیات شما مسئول اونه 00:12:59.996 --> 00:13:01.884 حتما منو با یکی اشتباه گرفتی 00:13:02.782 --> 00:13:04.827 متاسفم که در مورد دوستت میشنوم ، گروهبان 00:13:04.871 --> 00:13:06.350 اما من از جایی اومدم 00:13:06.394 --> 00:13:08.396 که مردم مسئول هستن 00:13:08.439 --> 00:13:10.093 برای آنچه تو بدن خودشون میریزن 00:13:10.137 --> 00:13:11.834 حتی زنان جوون 00:13:11.878 --> 00:13:13.705 اینو یه هشدار برای جلوگیری از اتفاق بد در نظر بگیر 00:13:13.749 --> 00:13:14.987 عملکردت رو پاک کن 00:13:15.011 --> 00:13:16.917 وگرنه اون روی منو میبینی که نمیخوای 00:13:19.475 --> 00:13:21.211 دیکن و استریت تو راه بازگشت 00:13:21.235 --> 00:13:22.758 از محل دلال عتیقه فروش هستن 00:13:22.802 --> 00:13:24.325 متوجه شدن که همه چی درهم و برهم شده 00:13:24.368 --> 00:13:26.414 هیچ نشانی از الی گیبس وجود نداره فکر میکنی شهر رو ترک کرده؟ 00:13:26.457 --> 00:13:28.720 مطمئن نیستم. همسایه اش اونو دیده که با عجله رفته 00:13:28.764 --> 00:13:31.114 گفت که پنج مرد چند دقیقه بعدش اومدن خونه اش 00:13:31.158 --> 00:13:33.029 گیبس ممکنه از ترس جونش فرار کرده باشه 00:13:33.073 --> 00:13:34.485 او باید جریان خونواده ویور رو شنیده باشه 00:13:34.509 --> 00:13:36.076 و فرض کرده که اون نفر بعدیه 00:13:36.119 --> 00:13:37.967 خوب، باید بدونی که حتی دلالان سطح بالا 00:13:37.991 --> 00:13:40.167 مجسمه های 30 میلیون دلاری رو معامله میکنن 00:13:40.210 --> 00:13:42.691 قاتلین چی رو از خونه اش خارج کردن؟ 00:13:42.734 --> 00:13:44.127 یک دسکتاپ، دو هارد 00:13:44.171 --> 00:13:45.868 و کمدهای پرونده اش رو خالی کردن 00:13:45.912 --> 00:13:47.585 طولی نمیکشه تا بفهمن چه کسی مجسمه ها رو در اختیار داره 00:13:47.609 --> 00:13:48.891 و شروع کنن به کشتن تک تک اونا 00:13:48.915 --> 00:13:50.481 هیچ ایده ای داری که گیبس ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:13:50.525 --> 00:13:52.353 نه، اما ممکنه کاملاً بد شانس نباشیم 00:13:52.396 --> 00:13:53.836 یه ارزیاب هنری که با گیبس کار میکنه 00:13:53.876 --> 00:13:55.486 وقتی اونجا بودیم با تلفنش تماس گرفت 00:13:55.530 --> 00:13:57.401 او شروع کرد به گذاشتن پیام منم اونو برداشتم 00:13:57.445 --> 00:13:59.882 و قبول کرد که بیاد با ما صحبت کنه هر لحظه باید اینجا باشه 00:13:59.926 --> 00:14:02.885 در مورد سرقت آثار هنری با کارآگاه بارلو صحبت کرده ، به این گوش کن 00:14:02.929 --> 00:14:05.366 دو مجسمه از یک مجموعه زودیاک 00:14:05.409 --> 00:14:08.108 سه روز پیش از یک گالری در لندن به سرقت رفته 00:14:08.151 --> 00:14:09.326 باید همون افراد باشن 00:14:09.370 --> 00:14:10.675 پس تئوری تو چیه؟ 00:14:10.719 --> 00:14:11.957 تلاش کلکسیونرهای خارجی برای سرقت مجسمه ها؟ 00:14:11.981 --> 00:14:13.678 آره، این بهترین حدس بارلو ـه 00:14:13.722 --> 00:14:15.767 اون گفت که الیگارش های چینی شناخته شدن 00:14:15.811 --> 00:14:19.206 به هر طریقی که لازم باشه آثار فرهنگی گمشده رو به کشور بازمیگردونن 00:14:19.249 --> 00:14:21.599 خوب، اگه اینها همون بچه ها هستن سریع رسیدن اینجا 00:14:21.643 --> 00:14:23.863 من برای هر پرواز لیست مسافرها رو 00:14:23.906 --> 00:14:25.299 از لندن در سه روز گذشته میخوام 00:14:25.342 --> 00:14:26.648 خطوط هوایی، چارتر 00:14:26.691 --> 00:14:27.997 هر چیزی که بتونین پیدا کنین مستند میشه 00:14:28.041 --> 00:14:29.172 خودشه 00:14:29.216 --> 00:14:30.260 ایشون گروهبان کی 00:14:30.304 --> 00:14:31.827 گروهبان، این جین لوکاس 00:14:31.871 --> 00:14:33.785 آره ، میام میبینمت ، بیرون هستی؟ 00:14:33.829 --> 00:14:35.039 اوه، نه 00:14:35.399 --> 00:14:37.548 داشتم میومدم اینجا فکر دومی بسرم زد ، متاسفم 00:14:37.572 --> 00:14:39.052 بعد از اتفاقی که برای اون خونواده افتاد 00:14:39.095 --> 00:14:40.989 نمیخوام وارد این قضیه بشم 00:14:41.358 --> 00:14:42.707 آره همانطور که گفتم 00:14:42.751 --> 00:14:44.151 من تو خونه آقای گیبس کار نمیکنم 00:14:44.187 --> 00:14:45.599 اون فقط برای ارزیابی یه قطعه با من تماس میگیره 00:14:45.623 --> 00:14:46.774 اگه البته از کیفیت بالایی برخوردار باشه 00:14:46.798 --> 00:14:48.626 نه، میفهمم 00:14:48.670 --> 00:14:50.169 اما به همین دلیل خواستم با شما صحبت کنم 00:14:50.193 --> 00:14:51.412 ما به دنبال مجسمه هایی هستیم 00:14:51.455 --> 00:14:52.804 که ریک ویور برای فروش گذاشته 00:14:52.848 --> 00:14:53.999 میدونی گیبس اونها رو به کی فروخته؟ 00:14:54.023 --> 00:14:55.720 نه اسمشون رو نمیدونم 00:14:55.764 --> 00:14:57.940 نه، اون... فکر کنم گفت یکیشون دکتر بوده 00:14:57.984 --> 00:14:59.899 اما هر دو فروش مخفیانه بوده 00:14:59.942 --> 00:15:01.988 وات صبر کن صبر کن ، "هر دو"؟ 00:15:02.031 --> 00:15:04.033 دو تا فروش بوده؟ اما سه مجسمه وجود داشته 00:15:04.077 --> 00:15:05.445 اگر دو تاش فروخته شده سومی کجاست؟ 00:15:05.469 --> 00:15:06.775 نمیدونم 00:15:06.818 --> 00:15:08.298 تصور میکنم هنوز تو صندوق امانات 00:15:08.342 --> 00:15:10.213 در بانک آقای گیبس نگهداری میشه 00:15:10.257 --> 00:15:11.817 میدونی کلید رو کجا نگه داشته؟ 00:15:31.258 --> 00:15:33.367 زنگ در ساعت 13:15 به صدا دراومده 00:15:33.410 --> 00:15:34.977 وقتی چهار مرد مسلح وارد بانک شدن 00:15:35.021 --> 00:15:36.041 یونیس محیط رو پاک کرده 00:15:36.065 --> 00:15:37.545 میتونیم مظنونین رو ببینیم؟ 00:15:37.588 --> 00:15:39.634 توضیحات با خدمه خونه ویور مطابقت داره 00:15:39.677 --> 00:15:42.289 آیا تیری از داخل شلیک شده؟ هنوز نه ، اما اونها بشدت مسلح هستن 00:15:42.981 --> 00:15:43.768 لوکا 00:15:43.812 --> 00:15:44.963 قبل از فرارشون باید برسیم اونجا 00:15:44.987 --> 00:15:46.146 کی، تموم تلاشم رو می‌کنم 00:15:46.723 --> 00:15:48.449 استریت ، هر چی هستی داری اولین قدم هات رو برمیداری؟ 00:15:49.312 --> 00:15:51.559 بفرما فهمیدم ، من خوبم 00:16:01.221 --> 00:16:02.570 لطفا شلیک نکنین 00:16:02.613 --> 00:16:04.113 من یه گوینده هستم. چند تا مظنون داخل هستن؟ 00:16:04.137 --> 00:16:06.743 چهار نفر بودن ، بچرخ. بچرخ 00:16:07.212 --> 00:16:08.387 دست ها پشت سرت 00:16:08.598 --> 00:16:09.718 دست هات پشت سر 00:16:11.840 --> 00:16:13.320 وای، وای، وای هی، هی، اوه 00:16:13.363 --> 00:16:14.408 وای، وای وای، وای 00:16:14.451 --> 00:16:15.610 بگیرش ، راحت باش 00:16:18.300 --> 00:16:19.475 آروم ، آروم 00:16:28.613 --> 00:16:29.657 سلاحت رو بذار زمین 00:16:31.157 --> 00:16:32.600 بذار افسر بره 00:16:32.643 --> 00:16:34.689 ما میتونیم اینو بدون آسیب به کسی پایان بدیم 00:16:36.908 --> 00:16:38.040 برو، برو، برو، برو، برو 00:16:40.608 --> 00:16:41.664 استریت ، تو با منی 00:17:00.280 --> 00:17:02.543 دیوید20، مظنونین به سمت کوچه میرن 00:17:09.601 --> 00:17:11.596 پلیس لس آنجلس همه رو زمین 00:17:19.096 --> 00:17:19.963 حالت خوبه؟ 00:17:24.595 --> 00:17:25.361 تسلیم شو 00:17:26.697 --> 00:17:28.355 دیوید26 فراری تو بازداشت 00:17:45.028 --> 00:17:46.512 دیوید 22 ما از دستشون دادیم 00:17:49.260 --> 00:17:50.803 آیا از روند جستجو و مراقبت ویژه ،خبری داریم؟ 00:17:50.912 --> 00:17:52.625 اون سوار ون شد و فرار کرد 00:17:54.160 --> 00:17:55.580 اوایل اوضاع کمی متشنج شد 00:17:55.605 --> 00:17:56.494 بین تو و استریت 00:17:56.858 --> 00:17:58.338 فکر میکنم روز سختیه 00:18:00.481 --> 00:18:01.074 نگاه کن 00:18:01.863 --> 00:18:03.256 ...نمیدونم چطوری اینو بگم 00:18:03.768 --> 00:18:04.627 هر چی میخوای بگو 00:18:04.935 --> 00:18:07.241 من در مورد تو و استریت خبر دارم اینکه بین شما دوتا 00:18:07.530 --> 00:18:09.662 خب تو شرایطی داشتی 00:18:11.046 --> 00:18:12.439 دقیقا چی گفت؟ 00:18:12.482 --> 00:18:14.180 هیچی، خودم متوجه شدم 00:18:14.223 --> 00:18:16.573 قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه 00:18:16.617 --> 00:18:17.855 تو خیلی میومدی خونه 00:18:17.879 --> 00:18:19.003 مثل همیشه 00:18:19.359 --> 00:18:21.634 شما بچه ها شوخی خودتون رو داشتین 00:18:22.470 --> 00:18:24.751 وقتی تو بودی خیلی بیشتر لبخند میزد 00:18:25.055 --> 00:18:25.867 ولی الان نه 00:18:26.197 --> 00:18:28.019 چیزی که میگی درست نیست 00:18:28.063 --> 00:18:31.022 بی خیال ، من تو رو می شناسم و استریت هم می شناسم 00:18:31.066 --> 00:18:33.068 شما دو نفر برای همدیگه مناسب هستین 00:18:33.112 --> 00:18:34.524 باشه، میدونی چیه؟ ما تموم کردیم 00:18:34.548 --> 00:18:36.854 بله، هرگز اجازه نده این حرفا جدی بشه ، نه، کریس؟ 00:18:38.595 --> 00:18:39.506 منظورت چیه؟ 00:18:41.337 --> 00:18:43.470 وقتی میبینم کسی که برام مهمه داره اشتباه میکنه 00:18:43.495 --> 00:18:44.727 باید یه چیزی بگم 00:18:45.211 --> 00:18:46.777 وقتی شما بچه ها تو یه تیم بودین 00:18:46.821 --> 00:18:47.939 متوجه شدم چرا جواب نداد 00:18:48.344 --> 00:18:49.594 اما الان داری میری 00:18:50.242 --> 00:18:52.174 اما به جای اینکه به احساست گوش بدی 00:18:52.218 --> 00:18:53.456 اجازه میدی بهترین اتفاقی که تا بحال برات افتاده رو 00:18:53.481 --> 00:18:54.561 بذاریش کنار 00:18:54.634 --> 00:18:55.424 لجبازی؟ 00:18:56.622 --> 00:18:57.489 آره قبلا بهم گفتن 00:18:57.540 --> 00:18:59.335 نه تو لجباز نیستی تو ترسیدی 00:19:00.928 --> 00:19:02.815 کریس، تو همه رو از خودت دور میکنی 00:19:02.846 --> 00:19:04.989 مثل اینکه این یه بیمه نامه اس که کسی نتونه بهت آسیب بزنه 00:19:05.013 --> 00:19:06.469 اما نمیتونی زندگی رو اینطوری ادامه بدی 00:19:06.493 --> 00:19:08.234 و انتظار داشته باشی که همیشه واقعاً زندگی کنی 00:19:08.946 --> 00:19:10.618 ...در رابطه تو و استریت 00:19:11.770 --> 00:19:13.676 خطر آسیب دیدنت وجود داره 00:19:14.327 --> 00:19:16.285 که قابل مقایسه نیست 00:19:16.329 --> 00:19:18.937 خیلی بهتر از درد از دست دادن احساس ـه 00:19:22.857 --> 00:19:24.649 بذار رُک بهت میگم، لوکا 00:19:26.382 --> 00:19:28.297 تو کار من دخالت نکن، باشه؟ 00:19:34.311 --> 00:19:36.044 سلام ، بکا چطور پیش میره؟ 00:19:36.415 --> 00:19:38.220 تو کمای لعنتی، همونطوره 00:19:38.264 --> 00:19:39.787 نمیشه گفت کی بیدار میشه 00:19:39.830 --> 00:19:41.267 ممکنه ساعت ها باشه، ممکنه روزها 00:19:41.310 --> 00:19:43.225 در مورد سنت خبری داری؟ 00:19:43.269 --> 00:19:44.661 رفتم دیدنش 00:19:44.705 --> 00:19:45.819 برای دیدنش رفتی؟ 00:19:46.576 --> 00:19:48.230 این دیدار با دستگیری تموم شد؟ 00:19:48.274 --> 00:19:49.623 گذاشتیش تو صندلی عقب رزم ناو ؟ 00:19:49.666 --> 00:19:51.059 نه، لروی، اینطور نشد 00:19:51.102 --> 00:19:52.123 نمیتونم کسی رو که میخوام دستگیر کنم 00:19:52.147 --> 00:19:53.670 افرادی که دوستشون ندارم 00:19:53.714 --> 00:19:55.257 آره، خوب، تو اینو به دختر 21 ساله میگی 00:19:55.281 --> 00:19:56.456 که از طریق لوله نفس میکشه 00:19:56.499 --> 00:19:58.153 برای زندگی اش میجنگه ، لروی 00:19:58.197 --> 00:19:59.763 حرفتو گوش میدم ، مرد ، انجامش میدم 00:19:59.807 --> 00:20:02.244 اما فعلاً شواهد کافی علیه سنت وجود نداره 00:20:02.288 --> 00:20:04.266 میدونه که ما اونو زیر نظر داریم بنابراین یه شانس قوی وجود داره 00:20:04.290 --> 00:20:05.769 اون محصول رو سریع جابجا میکنه 00:20:05.813 --> 00:20:07.293 ما صبر میکنیم تا این حرکت رو بکنه 00:20:07.336 --> 00:20:08.705 و بعد امیدواریم که اونو تو یه اشتباه بگیریم 00:20:08.729 --> 00:20:10.144 به اندازه کافی خوب یا سریع نیست 00:20:10.214 --> 00:20:11.534 خب، این تصمیمش با تو نیست 00:20:11.558 --> 00:20:12.098 نه 00:20:13.380 --> 00:20:14.396 بعد دوباره 00:20:15.170 --> 00:20:19.000 ببین ، من با نشان پلیس کار نمی کنم 00:20:19.848 --> 00:20:22.308 ببین ، من با چند دوست قدیمی تماس گرفتم 00:20:22.351 --> 00:20:24.223 مثلاً میخوام برگردم و باهاشون کار کنم 00:20:24.266 --> 00:20:27.313 در نهایت، منو به فروشنده شماره یک سنت هدایت کرد 00:20:27.356 --> 00:20:28.792 با نام مستعار دامون 00:20:28.836 --> 00:20:30.968 من باهاش رابطه خوبی دارم 00:20:31.012 --> 00:20:32.361 ما سنت رو میگیریم 00:20:32.405 --> 00:20:33.754 ما امروز جلسه داریم 00:20:33.797 --> 00:20:35.146 چه کوفتی هستی 00:20:35.190 --> 00:20:36.147 معناش اینه که تو تحقیقات پلیس 00:20:36.191 --> 00:20:37.148 داری دخالت میکنی 00:20:37.192 --> 00:20:38.585 چه تحقیقاتی؟ 00:20:38.628 --> 00:20:40.761 پلیس یه کار لعنتی انجام نمیده منم همینطور 00:20:40.804 --> 00:20:44.155 ببین، آشنایی با من بهت مصونیت نمیده 00:20:44.199 --> 00:20:46.593 دوباره خودت رو گرفتار میکنی 00:20:46.636 --> 00:20:48.135 و خودتو تو زندان میبینی 00:20:48.159 --> 00:20:49.726 پس بهم مصونیت بده 00:20:49.770 --> 00:20:52.599 منو یه کارآگاه مخفی کن یا چیزی شبیه این مرد ، زود باش 00:20:53.986 --> 00:20:55.030 آره 00:20:55.906 --> 00:20:56.973 آره 00:20:57.430 --> 00:20:59.518 تقریباً مشکل اعتمادت رو فراموش کردی 00:21:01.260 --> 00:21:05.116 من با یا بدون تو به اون جلسه میرم 00:21:05.742 --> 00:21:08.702 این کمترین کاریه که میتونم برای کسی مثل برادرم انجام بدم 00:21:12.358 --> 00:21:14.185 هنوز هیچ بازدیدی در مراقبت ویژه وجود نداره 00:21:14.229 --> 00:21:15.970 و مظنون ما حرفی نزده 00:21:16.013 --> 00:21:17.406 بهم بگو یه چیزی پیدا کردی 00:21:17.450 --> 00:21:18.731 تو درست میگفتی مظنونین سه روز پیش 00:21:18.755 --> 00:21:20.104 از انگلستان به لس آنجلس پرواز کردن 00:21:20.148 --> 00:21:21.758 تازه به بیانیه ای دست پیدا کردم 00:21:21.802 --> 00:21:23.369 که پنج نفر از دزدان رو شناسایی کردن 00:21:23.412 --> 00:21:25.347 همه اونها سربازان سابق نیروهای مسلح بوسنی هستن 00:21:25.371 --> 00:21:27.155 این یه کله گنده اس 00:21:27.198 --> 00:21:29.244 ماکسیم بارانوف اون یه ستوان بوده 00:21:29.288 --> 00:21:32.116 با تیپ پشتیبانی تاکتیکی ارتش در سارایوو 00:21:32.160 --> 00:21:34.336 اون چهار نفر از دوستان ارتش خودشو به خدمت گرفته 00:21:34.380 --> 00:21:36.358 و شروع به استخدام خدمات برای بازیگران بد کرده 00:21:36.382 --> 00:21:37.992 آره، اسمشون رو برای پلیس بفرست 00:21:38.035 --> 00:21:39.361 میخوام اونا رو بگیریم 00:21:39.385 --> 00:21:40.951 قبل از اینکه به کسی صدمه بزنن ، باشه 00:21:44.259 --> 00:21:46.392 تا کی با من حرف نمیزنی؟ 00:21:47.798 --> 00:21:49.264 اوه، نمیدونم تا کی قراره 00:21:49.308 --> 00:21:50.509 که دیگه اینجا کار نکنی؟ 00:21:51.310 --> 00:21:53.224 من هرگز قصد آزارت رو نداشتم 00:21:56.532 --> 00:21:58.116 فکر میکنی من اینقدر احمقم؟ 00:21:58.795 --> 00:22:00.584 هیچوقت نمیخواستی بهم صدمه بزنی؟ 00:22:00.858 --> 00:22:01.798 صدمه زدی 00:22:02.037 --> 00:22:03.278 و میدونی که اینکارو کردی 00:22:03.303 --> 00:22:05.221 استریت ، این عادلانه نیست. بس کن 00:22:06.490 --> 00:22:08.361 تو قبلاً باعث شدی احساس کنم احمقم 00:22:08.924 --> 00:22:12.134 نیازی نیست که این کار رو بارها و بارها تکرار کنیم 00:22:12.679 --> 00:22:13.636 باشه؟ 00:22:14.057 --> 00:22:16.247 صحبت در این مورد تموم شده 00:22:18.910 --> 00:22:20.991 میخوای از لروی بعنوان یه کارآگاه مخفی استفاده کنی؟ 00:22:22.287 --> 00:22:23.842 واقعاً به این موضوع فکر میکنی؟ 00:22:23.881 --> 00:22:26.451 قربان ، اگه بتونه با دامون رابطه قوی برقرار کنه 00:22:26.475 --> 00:22:27.706 که معتقدم میتونه 00:22:27.886 --> 00:22:29.826 اون به حلقه مواد مخدر سنت نفوذ میکنه 00:22:29.870 --> 00:22:30.934 و سپس زمانی که شواهد کافی بدست آوردیم 00:22:30.958 --> 00:22:31.959 با ربط دادن دامون به سنت 00:22:32.002 --> 00:22:33.308 اونو علیه اش برمیگردونیم 00:22:33.352 --> 00:22:34.503 خب ، با اطلاع از خونه های مخفی 00:22:34.527 --> 00:22:36.137 سنت بسیار محتاط ـه 00:22:36.180 --> 00:22:37.530 و فراموش نکنیم 00:22:37.573 --> 00:22:39.227 شهرت بی‌نظیری تو جامعه داره 00:22:39.270 --> 00:22:41.098 این شهرت بر اساس دروغ ـه 00:22:41.142 --> 00:22:42.293 قربان ، این شاید تنها فرصت ما برای ساختن 00:22:42.317 --> 00:22:43.512 یه پرونده بی عیب و نقص 00:22:43.536 --> 00:22:45.059 علیه سنت باشه با داشتن یه شاهد کلیدی 00:22:45.102 --> 00:22:47.215 این کاری نیست که گروه ضربت قراره انجام بده 00:22:47.714 --> 00:22:49.498 ماموریت ما نجات جون انسان هاست فرمانده 00:22:49.542 --> 00:22:51.389 و در حال حاضر یه دختر جوون تو بیمارستان 00:22:51.413 --> 00:22:52.738 بخاطر مواد مخدر سنت داره میجنگه 00:22:52.762 --> 00:22:54.329 و اون آخرین نفر نخواهد بود 00:22:54.373 --> 00:22:55.852 استفاده از لروی بعنوان یه کارآگاه مخفی 00:22:55.896 --> 00:22:57.506 با توجه به سابقه تو با اون ، مشکله 00:22:58.899 --> 00:23:00.466 مطمئنی میتونی برای انجام اینکار بهش اعتماد کنی 00:23:00.509 --> 00:23:01.789 مطمئنی پلیس لس آنجلس ازش انتظار داره اینکار رو بکنه؟ 00:23:01.815 --> 00:23:02.946 بدون هیچ احساس سختی 00:23:02.990 --> 00:23:04.948 بدون هیچ برنامه ای از خودش؟ 00:23:05.135 --> 00:23:06.297 او بهترین گزینه ماست 00:23:06.556 --> 00:23:07.647 "و با "بهترین 00:23:07.690 --> 00:23:08.856 یعنی چاره دیگه ای نداریم 00:23:10.126 --> 00:23:10.910 بله 00:23:11.433 --> 00:23:13.261 فکر میکنم لروی برای اینکار آماده اس 00:23:13.304 --> 00:23:14.871 در این مورد ازت نپرسیدم 00:23:14.915 --> 00:23:16.351 اما بهت اعتماد دارم 00:23:16.395 --> 00:23:17.794 پس تاییدش میکنم 00:23:19.267 --> 00:23:21.273 ممنون قربان ، خواهش میکنم 00:23:23.430 --> 00:23:24.490 کیتلین 00:23:26.100 --> 00:23:27.599 دوست دارم با دوست خوبم آشنا بشی 00:23:27.623 --> 00:23:29.058 اسمش لوبو 00:23:31.845 --> 00:23:33.455 "لوبو به معنای "گرگ 00:23:33.499 --> 00:23:35.106 درسته از کجا فهمیدی؟ 00:23:36.850 --> 00:23:39.853 مدرسه به ما انگلیسی و اسپانیایی یاد میده 00:23:41.328 --> 00:23:42.327 مدرسه ات رو دوست داری؟ 00:23:43.245 --> 00:23:46.017 اونها به ما تکالیف زیادی میدن 00:23:46.261 --> 00:23:48.495 آیا سگت هنگام انجام تکالیف کنارت میشینه؟ 00:23:49.801 --> 00:23:51.069 منظورت سامی ـه؟ 00:23:52.735 --> 00:23:55.172 آیا سامی سگ دختره یا سگ پسر؟ 00:23:56.173 --> 00:23:57.479 دختر 00:23:59.568 --> 00:24:01.483 اما اون واقعی نیست 00:24:01.527 --> 00:24:03.930 برادرم اونو تو یه مسابقه نمایشگاه برنده شد 00:24:05.031 --> 00:24:06.749 پس سامی یه حیوون عروسکی ـه 00:24:06.793 --> 00:24:08.773 آره مورد علاقه من 00:24:09.821 --> 00:24:13.803 به همین دلیل وقتی صدای اون مردها رو تو خونه شنیدم 00:24:14.583 --> 00:24:15.796 پنهونش کردم 00:24:17.238 --> 00:24:20.381 بهم بگو کجاست شاید بتونم اونو برات بیارم 00:24:22.415 --> 00:24:23.331 هی ، تان 00:24:23.374 --> 00:24:24.550 اینجا بهت نیاز دارم رفیق 00:24:24.593 --> 00:24:26.073 باشه. بعدا میبینمت کیتلین 00:24:26.116 --> 00:24:27.291 بگو خداحافظ رفیق 00:24:27.335 --> 00:24:28.106 بیا توله سگ 00:24:28.641 --> 00:24:29.397 بریم رفیق 00:24:30.438 --> 00:24:32.166 خوب، وقتی دیک با ارزیاب صحبت کرد 00:24:32.209 --> 00:24:33.665 اون گفت که یکی از خریداران دکتر بوده 00:24:33.689 --> 00:24:35.082 بنابراین کارآگاهان یک جستجوی دقیق انجام دادن 00:24:35.125 --> 00:24:36.649 جایی که از خونه گیبس باقی مونده بود 00:24:36.692 --> 00:24:38.128 این یکی از افرادیه که پیدا کردن 00:24:38.172 --> 00:24:40.348 آلن گوردون، اما اون دکتر نیست 00:24:40.391 --> 00:24:42.698 دکترا در کالج هادسون همینجا در لس آنجلس 00:24:42.742 --> 00:24:44.047 بیوگرافی اونو بررسی کنین 00:24:44.091 --> 00:24:45.571 یک رئیس گروه هنر 00:24:45.614 --> 00:24:47.113 و کارشناس برجسته تاریخ هنر آسیای شرقی 00:24:47.137 --> 00:24:48.530 این نمیتونه تصادفی باشه 00:24:48.574 --> 00:24:49.923 بله، اما این چه جهنمیه 00:24:49.966 --> 00:24:51.272 یه استاد دانشگاه میتونه از عهده خرید 00:24:51.315 --> 00:24:52.882 یک قطعه به ارزش 35 میلیون بربیاد؟ اون نتونسته 00:24:52.926 --> 00:24:54.101 اما مدرسه میتونسته 00:24:54.144 --> 00:24:55.339 بنظر میرسه که اداره هنر 00:24:55.363 --> 00:24:56.712 تخصیص چند میلیون دلاری داده 00:24:56.756 --> 00:24:58.627 ون فراری ما از یه دروازه امنیتی عبور کرده 00:24:58.671 --> 00:25:00.107 در کالج هادسون 00:25:00.150 --> 00:25:01.152 گروه 20 آماده 00:25:33.038 --> 00:25:34.648 پلیس لس آنجلس حرکت نکن 00:25:38.014 --> 00:25:40.797 دیوید30 در تعقیب این یکی رو گرفتم 00:25:42.236 --> 00:25:43.367 دستات رو بهم بده 00:25:49.765 --> 00:25:51.114 اوه، اوه، هی 00:26:05.226 --> 00:26:05.860 دستات رو بهم بده 00:26:07.139 --> 00:26:09.530 دیوید26، یک مظنون تو بازداشت 00:26:11.657 --> 00:26:12.701 هی 00:26:21.635 --> 00:26:22.755 حرکت نکن 00:26:22.798 --> 00:26:23.531 حرکت نکن 00:26:24.278 --> 00:26:25.221 کارت تمومه 00:26:25.671 --> 00:26:26.292 گرفتیمش 00:26:28.787 --> 00:26:29.596 استریت ، خوبی؟ 00:26:33.198 --> 00:26:34.157 جدی دارم میبینم که 00:26:34.201 --> 00:26:36.116 30میلیون دلار چینی شکسته؟ 00:26:36.542 --> 00:26:37.726 امیدوارم بیمه باشه 00:26:44.573 --> 00:26:45.821 شاید باور نکنی 00:26:46.000 --> 00:26:47.821 اون مجسمه ای که شکست؟ تقلبی بود 00:26:48.313 --> 00:26:50.043 من با کارآگاه بارلو صحبت کردم 00:26:50.086 --> 00:26:51.803 آزمایشگاه پزشکی قانونی تأیید کرد که ابدا 00:26:51.827 --> 00:26:53.786 اون قطعات چینی 600 سال قدمت ندارن 00:26:53.829 --> 00:26:56.199 فکر می‌کنی مجسمه‌هایی که ویورداشت ، واقعی بودن؟ 00:26:56.223 --> 00:26:57.877 این سوال خوبیه چه کسی میدونه؟ 00:26:57.920 --> 00:26:59.574 اما قاتلین اینطور فکر میکنن 00:27:00.174 --> 00:27:00.991 تو چطور؟ 00:27:01.027 --> 00:27:02.422 آیا شانسی برای ردیابی دلال آثار باستانی داری؟ 00:27:02.446 --> 00:27:04.187 نه، گیبس رفته احتمالاً پنهون شده 00:27:04.231 --> 00:27:06.450 ارزیاب هنر گیبس اون باید توضیح بده چی شده 00:27:06.494 --> 00:27:07.930 من یه واحد فرستادم تا اونو بگیرن 00:27:08.931 --> 00:27:09.465 هی 00:27:11.020 --> 00:27:13.866 فکر میکنم استریت در نبود تو رنج میبره 00:27:15.851 --> 00:27:16.962 همه دلمون برات تنگ میشه ، کریس 00:27:25.754 --> 00:27:27.629 اووو بولسا، عزیزم 00:27:29.497 --> 00:27:30.474 سعی میکنم بهت بگم ، مرد 00:27:30.518 --> 00:27:31.112 اووو 00:27:31.815 --> 00:27:34.217 هی، تو باید دامون باشی 00:27:34.261 --> 00:27:35.499 یه دقیقه اس که بازی رو شروع کردم 00:27:35.523 --> 00:27:36.473 و حالا دارم اونو میکُشم 00:27:37.481 --> 00:27:38.157 بازی میکنی؟ 00:27:40.814 --> 00:27:42.974 اوه، من یه دقیقه از بازی خارج شدم 00:27:43.444 --> 00:27:45.098 و خیلی چیزها تغییر کرد 00:27:45.141 --> 00:27:47.841 من اصول ارائه خدمات مقابل مشتری رو میدونم 00:27:47.982 --> 00:27:50.146 منهای شرم و حواس پرتی 00:27:50.190 --> 00:27:51.279 پس بیا رفیق 00:27:51.844 --> 00:27:54.412 هم یه لطفی کن و هم وقتمو تلف نکن 00:27:55.735 --> 00:27:56.703 باشه پیرمرد 00:27:58.961 --> 00:27:59.899 از پرونده ات دفاع کن 00:28:00.461 --> 00:28:02.463 با قضاوت بر اساس تلاش برای کنترل خودت 00:28:02.506 --> 00:28:04.421 قبول دارم که منو چک کردی پس میدونی که 00:28:04.464 --> 00:28:06.742 وقتی تو اون کار بودم مهارت کافی داشتم 00:28:06.914 --> 00:28:08.121 درسته، تا زمانی که گرفتار نشدی 00:28:08.471 --> 00:28:09.258 آره درسته 00:28:09.588 --> 00:28:12.601 چون دهنم بسته بود به جای خیانت به عهد 00:28:12.646 --> 00:28:13.823 مجازاتم رو کشیدم 00:28:13.936 --> 00:28:15.948 میخوای دوباره برگردی؟ همینه؟ 00:28:16.999 --> 00:28:18.736 اوه، چه اتفاقی برای بازگشت به جامعه افتاده؟ 00:28:19.132 --> 00:28:20.126 میدونی ، امتحانش کردم 00:28:20.657 --> 00:28:24.305 من اینو زیاد شنیدم فقط سر و صداست 00:28:24.829 --> 00:28:25.931 و دارم غرق میشم 00:28:26.577 --> 00:28:28.824 میخوام دوباره برگردم؟ نه 00:28:29.751 --> 00:28:31.395 چاره دیگه ای نداشتم 00:28:32.970 --> 00:28:34.516 ...شنیدم پرحرفی 00:28:35.757 --> 00:28:37.193 باید تو رو به دردسر بندازه 00:28:37.237 --> 00:28:39.319 با اون دوست پلیس داغونت 00:28:39.979 --> 00:28:41.763 هی اسم اون احمق چی بود؟ 00:28:41.807 --> 00:28:43.007 دنیل هارلسون 00:28:43.745 --> 00:28:46.451 درسته... هارلسون 00:28:47.116 --> 00:28:48.857 مگه نقش پدر رو برای پسرت بازی نکرد؟ 00:28:48.901 --> 00:28:50.059 زمانی که تو زندان بودی؟ 00:28:52.121 --> 00:28:54.384 ...آره، مدتی مراقب پسرم بود 00:28:55.087 --> 00:28:58.127 در حالی که تو جلسه آزادی مشروط بهم پشت کرد 00:28:58.171 --> 00:29:02.044 همون ضربه‌ای که برای پیوستن دوباره به پسرم داشتم 00:29:02.088 --> 00:29:04.351 و اون ازم دزدیدش 00:29:04.394 --> 00:29:07.180 دانیل هارلسون فکر میکنه که یه ناجی ـه 00:29:07.223 --> 00:29:08.877 اما واقعاً یه خائن ـه 00:29:08.921 --> 00:29:12.489 که ترجیح میده بمیره تا به ما کمک کنه ، پس نه 00:29:12.533 --> 00:29:14.407 او دوست من نیست 00:29:15.231 --> 00:29:15.968 هوم 00:29:18.234 --> 00:29:19.212 باشه 00:29:21.277 --> 00:29:22.915 بله ، قسمت اول آزمون رو قبول شدی 00:29:25.328 --> 00:29:26.549 اینم قسمت دوم 00:29:29.245 --> 00:29:30.183 میخوای برگردی؟ 00:29:31.682 --> 00:29:32.372 پس امتحانش کن 00:29:33.989 --> 00:29:35.562 حتما شوخی میکنی ، درسته؟ 00:29:35.817 --> 00:29:37.079 فقط یه کم امتحان کن 00:29:37.123 --> 00:29:38.866 نمیخوام اینجا بمیری یا چیز دیگه ای 00:29:50.397 --> 00:29:51.311 پلیس لس آنجلس 00:29:52.834 --> 00:29:54.053 اسلحه رو بنداز بندازش 00:30:28.999 --> 00:30:29.740 ریوس 00:30:29.784 --> 00:30:31.203 قرار بود بهت بزنه، هوندو 00:30:34.962 --> 00:30:36.312 ما بهش نیاز داشتیم 00:30:36.712 --> 00:30:37.970 چاره ای نداشتم ، مرد 00:30:51.850 --> 00:30:53.742 ظاهراً تو یه متخصصی 00:30:54.285 --> 00:30:57.201 و با این حال سه مجسمه ساختگی رو ارزیابی کردی 00:30:57.246 --> 00:30:59.205 هر عدد 30 میلیون دلار 00:30:59.248 --> 00:31:00.376 یا دروغ میگی 00:31:00.782 --> 00:31:02.465 یا تو کارت وحشتناکی 00:31:02.610 --> 00:31:04.660 من در مورد مجسمه ساختگی چیزی نمیدونم 00:31:05.167 --> 00:31:07.082 اونهایی که من ارزیابی کردم با حسن نیت بودن 00:31:07.126 --> 00:31:09.197 قیمتش چقدر شد؟ قیمت مجسمه ها؟ 00:31:09.330 --> 00:31:10.543 قیمت سکوت تو 00:31:11.357 --> 00:31:13.219 اون دلال، گیبس، مرده 00:31:13.262 --> 00:31:15.917 چی؟ ای وای... 00:31:15.961 --> 00:31:17.832 پلیس همکار تجاری شما رو در حال شکنجه پیدا کرده 00:31:17.876 --> 00:31:18.828 و بدون اقرار 00:31:19.047 --> 00:31:20.892 اون نیم ساعت پیش تو راه بیمارستان فوت کرد 00:31:20.993 --> 00:31:23.031 بنابراین، اگه گیبس شکنجه شده باشه احتمالاً اعتراف کرده 00:31:23.414 --> 00:31:25.305 به قاتلین گفته که مجسمه ها اصل نیستن 00:31:25.439 --> 00:31:27.900 و فکر کنم اسمت رو آورده 00:31:28.756 --> 00:31:30.916 خب، الان وقت حرف زدنه زندگیت به اون بستگی داره 00:31:34.631 --> 00:31:35.493 ...ویور 00:31:36.982 --> 00:31:38.331 ناتوان بود 00:31:38.374 --> 00:31:39.917 اون طلبکارانی داره که اونو تحت فشار قرار میدن 00:31:39.941 --> 00:31:41.363 و توقیف هایی صورت گرفته 00:31:42.509 --> 00:31:45.128 بنابراین من و گیبس رو استخدام کرد 00:31:46.295 --> 00:31:48.682 برای ارزیابی و فروش تقلبی ها ...و بعدش 00:31:48.903 --> 00:31:50.296 همه مون سود خواهیم برد 00:31:50.340 --> 00:31:51.777 اون باید اصل رو داشته باشه 00:31:57.654 --> 00:31:59.542 مجسمه ها کجا هستند جین؟ 00:32:09.101 --> 00:32:10.232 اینجایی سامی 00:32:26.379 --> 00:32:27.891 باورت نمیشه هوندو 00:32:27.938 --> 00:32:29.730 تان، همین الان از خونه برو بیرون 00:32:29.773 --> 00:32:31.079 تازه مجسمه ها رو پیدا کردم 00:32:31.123 --> 00:32:32.143 ماکسیم میدونه که مجسمه ها اونجان 00:32:32.167 --> 00:32:33.125 فقط ده دقیقه فاصله داریم 00:32:33.168 --> 00:32:34.822 الان باید بری بیرون 00:32:56.104 --> 00:32:58.672 پلیس لس آنجلس ، بخواب رو زمین 00:32:58.715 --> 00:33:00.848 خوب و آروم. اسلحه رو بنداز 00:33:42.985 --> 00:33:44.360 کریس، استریت یه طرف رو پوشش بدین 00:33:48.568 --> 00:33:49.537 پلیس لس آنجلس 00:34:01.865 --> 00:34:03.171 اسلحه رو بنداز 00:34:06.023 --> 00:34:07.120 ماکسیم در حال حرکته 00:34:07.520 --> 00:34:08.887 پلیس لس آنجلس وایسا 00:34:09.022 --> 00:34:11.339 من یه طرف رو میگیرم سه رو پوشش بدین .بله 00:34:18.835 --> 00:34:20.097 دیوید20، مظنون افتاده 00:34:29.979 --> 00:34:30.886 استریت ، بهم وضعیت بده 00:34:33.165 --> 00:34:34.962 حرکت نکن ، بهم شلیک کرد 00:34:36.183 --> 00:34:36.847 حرکت نکن 00:34:37.849 --> 00:34:39.294 دستات پشت سر ، دستات رو بهم بده 00:34:39.338 --> 00:34:40.932 من دکتر میخوام ، یالا دیگه بده من 00:34:45.283 --> 00:34:46.222 استریت 00:34:47.259 --> 00:34:48.234 استریت؟ 00:34:49.094 --> 00:34:49.771 استریت 00:35:04.980 --> 00:35:07.137 اون حرومزاده چند گلوله بهم شلیک کرد 00:35:07.325 --> 00:35:09.387 جلیقه ام رو زد ، ممکنه تو راه رسیدن به چیزی برخورد کرده باشه 00:35:09.411 --> 00:35:10.340 اما تو خوبی 00:35:10.717 --> 00:35:11.418 تو خوبی 00:35:14.686 --> 00:35:16.340 اون همین جاست خانم ویور 00:35:17.550 --> 00:35:19.496 مادربزرگ کیتلین 00:35:22.729 --> 00:35:24.383 همه چی درست میشه 00:35:24.426 --> 00:35:25.449 من اینجام 00:35:26.036 --> 00:35:27.214 بیا ببرمت خونه عزیزم 00:35:27.590 --> 00:35:29.418 با دوستات خداحافظی کن 00:35:30.114 --> 00:35:32.786 میخوای لوبو رو پیش خونواده اش ببری؟ 00:35:33.305 --> 00:35:34.832 میخوای چیز جالبی در مورد لوبو بدونی؟ 00:35:35.707 --> 00:35:37.481 زمانی که توله سگ بود نجاتش دادیم 00:35:38.310 --> 00:35:40.022 اونو تنها و ترسیده پیدا کردیم 00:35:40.227 --> 00:35:42.274 اون چیزی بود که بهش گرگ تنها" میگن" 00:35:42.510 --> 00:35:44.643 اما تو اونو لوبوی تنها صدا نمیکنی 00:35:45.167 --> 00:35:47.003 دیگه تنها نیست 00:35:47.797 --> 00:35:50.053 اون نه تنها یکی از بهترین سگ های پلیس ـه 00:35:51.279 --> 00:35:53.087 بلکه بین همه مون یه خونواده پیدا کرده 00:35:53.288 --> 00:35:54.143 و حالا تو هم همینطور 00:35:55.919 --> 00:35:57.659 ممنون که سامی رو پیدا کردی 00:35:58.112 --> 00:35:58.939 خواهش میکنم 00:35:59.766 --> 00:36:01.289 خداحافظ لوبو 00:36:08.775 --> 00:36:09.906 همه چی خوبه؟ 00:36:10.645 --> 00:36:12.038 سخته که یه فرد شروع میکنه به بهبود یافتن 00:36:12.387 --> 00:36:13.615 چه رسد به یه بچه؟ 00:36:13.982 --> 00:36:15.039 راه درازی در پیش داره 00:36:15.570 --> 00:36:17.417 ...آره همینطوره ولی 00:36:17.813 --> 00:36:19.588 آدم های خوبی تو این دنیا کم نیستن 00:36:19.612 --> 00:36:20.962 تو این راه بهش کمک میکنن 00:36:22.049 --> 00:36:23.188 با یکی از اونها آشنا شدم 00:36:27.048 --> 00:36:28.621 شاید خیلی زود جابجا شدیم 00:36:28.664 --> 00:36:29.926 به غریزه ات اعتماد کردی 00:36:29.970 --> 00:36:31.046 ببین ، این دارو، ای ان آی 00:36:31.101 --> 00:36:32.070 این یه قماره 00:36:32.303 --> 00:36:34.398 کی میدونه لروی چه واکنشی بهش نشون میده 00:36:34.542 --> 00:36:35.443 نمیتونست ریسک کنه 00:36:35.515 --> 00:36:37.386 کاش دامون سعی نمی کرد اون کار رو قبول کنه 00:36:37.992 --> 00:36:39.637 می‌تونستیم داستان مصونیت رو مدیریت کنیم 00:36:39.684 --> 00:36:40.874 حالا به نقطه اول برگشتیم 00:36:40.984 --> 00:36:42.447 خوب، من اون رو اینطور نمیبینم 00:36:42.855 --> 00:36:45.119 داریم ذره ذره سنت رو ضعیف میکنیم 00:36:45.144 --> 00:36:46.929 دیر یا زود اونو میگیریم 00:36:48.206 --> 00:36:50.304 ببین یه لطفی به خودت کن 00:36:50.839 --> 00:36:52.812 برو خونه کمی استراحت کن 00:37:03.576 --> 00:37:06.231 بیمارستان بود بکا از کما اومده بیرون 00:37:06.572 --> 00:37:08.138 این خبر خوبیه ، بله 00:37:08.182 --> 00:37:09.319 وضعیت بهبودیش چطوره؟ 00:37:09.350 --> 00:37:12.047 سخته ولی فکر میکنم از پسش بربیاد 00:37:12.705 --> 00:37:15.755 ببین، باید بهم اجازه میدادی اونجا رسیدگی کنم 00:37:15.798 --> 00:37:16.993 خیلی خوب؟ من خوب بودم 00:37:17.017 --> 00:37:18.454 نه، تو این رو نمیدونی، لروی 00:37:18.583 --> 00:37:20.977 قصد نداشتم جون دوستم رو بخاطرشهود به خطر بندازم 00:37:22.432 --> 00:37:24.079 چیزی که به دامون گفتی 00:37:24.671 --> 00:37:26.542 آره، من باید اعتماد دوست رو جلب میکردم 00:37:26.567 --> 00:37:28.090 بنابراین آنچه رو که باید میگفتم، گفتم 00:37:28.563 --> 00:37:30.291 واقعا فکر میکنی من یه آدم فروشم 00:37:30.335 --> 00:37:31.703 و از جامعه ام حمایت نمیکنم؟ 00:37:31.727 --> 00:37:32.571 فکرکردم 00:37:32.656 --> 00:37:34.275 بعد از اینکه به نفع من شهادت ندادی 00:37:34.985 --> 00:37:37.646 مخصوصاً به این دلیل که میدونستم سخنرانی تو 00:37:37.690 --> 00:37:39.680 در هیئت آزادی مشروط میتونه تفاوتی ایجاد کنه 00:37:41.800 --> 00:37:43.285 کاش بهم اعتماد داشتی 00:37:44.190 --> 00:37:45.253 الان اعتماد دارم 00:38:01.060 --> 00:38:02.814 خوب مگه تو ستون جامعه نیستی؟ 00:38:03.126 --> 00:38:05.183 ما با آنچه بدست میاریم امرار معاش میکنیم 00:38:05.230 --> 00:38:07.394 اما ما با آنچه مییخشیم زندگی میکنیم 00:38:07.915 --> 00:38:08.925 میدونی کی گفته؟ 00:38:09.097 --> 00:38:11.743 کتاب نقل قول ها رو فراموش کردم که حرومزاده های جنایتکار باهاش زندگی میکنن 00:38:11.767 --> 00:38:13.488 تو مثل پدرت هستی 00:38:13.813 --> 00:38:15.051 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:38:16.222 --> 00:38:18.010 بین خونه‌های مخفیانه مورد هجوم تو و پسرت 00:38:18.034 --> 00:38:19.863 دامون، مرده تو درون یه کشتی در حال غرق شدنی 00:38:19.973 --> 00:38:22.507 من تو عملیات سوراخش میکنم و قایق میره زیرآب 00:38:23.066 --> 00:38:24.415 همین الان به ذهنم رسید 00:38:24.943 --> 00:38:26.037 که تشکر نکردم 00:38:27.220 --> 00:38:29.028 اسمش چیه کسی که شادی رو از بین میبره 00:38:29.528 --> 00:38:30.703 مگس مزاحم؟ 00:38:31.573 --> 00:38:33.791 اون مگس یه دزد معمولی بود 00:38:33.838 --> 00:38:37.347 ازم میدزدید ، اما تو و مردان بداخلاق سرسختت 00:38:37.976 --> 00:38:40.022 منو از دست اون مگس نجات دادی 00:38:40.448 --> 00:38:41.477 بنابراین، متشکرم 00:38:44.060 --> 00:38:44.821 تو خوبی 00:38:45.658 --> 00:38:46.510 من اعتراف میکنم 00:38:47.709 --> 00:38:50.238 اما چند چیز غم انگیزتر از یه پیرمرد ناامید هست 00:38:51.637 --> 00:38:52.910 به زودی می بینمت 00:38:54.457 --> 00:38:55.300 چرچیل 00:38:57.981 --> 00:38:58.732 یه نقل قول 00:39:00.292 --> 00:39:02.958 از گسترش ذهنت نترس ، هوندو 00:39:03.645 --> 00:39:06.824 ممکنه در طول مسیر با دوستان غیرمنتظره ای آشنا بشی 00:39:26.799 --> 00:39:27.371 هی 00:39:27.930 --> 00:39:28.990 قرارت رو کنسل کن 00:39:29.227 --> 00:39:31.142 چی؟ چرا؟ 00:39:32.370 --> 00:39:33.219 تو درست میگفتی 00:39:33.313 --> 00:39:34.733 من با احساسات تو بازی کردم 00:39:34.820 --> 00:39:36.394 اما نه به این دلیل که فکر میکنم تو احمقی ، نه 00:39:36.419 --> 00:39:38.264 تو واقعاً باهوشی یکی از اون باهوشها 00:39:38.289 --> 00:39:39.859 باهوش ترین فردی که تا بحال دیدم کریس، آروم باش 00:39:39.889 --> 00:39:41.163 درکت نمیکنم 00:39:41.681 --> 00:39:42.769 چرا اینجایی؟ 00:39:42.907 --> 00:39:44.043 ...اوه، من 00:39:45.746 --> 00:39:47.207 فکر کردم امروز بخاطر من مُردی 00:39:47.395 --> 00:39:50.360 و این فکر فقط چند ثانیه طول کشید 00:39:50.719 --> 00:39:53.014 اما من احمق بودم 00:39:53.264 --> 00:39:56.392 می ترسیدم خودم رو از دست بدم 00:39:57.165 --> 00:39:59.519 و کسی که از دست دادنش میترسم 00:40:00.528 --> 00:40:01.803 و آزارت دادم 00:40:03.583 --> 00:40:05.792 و ای کاش میتونستم برگردم اما نمیتونم 00:40:07.868 --> 00:40:08.840 خیلی متاسفم 00:40:09.763 --> 00:40:12.780 و میدونم اینجوری حرف زدن آشفتگیه 00:40:13.367 --> 00:40:14.219 ...اما اگه 00:40:14.875 --> 00:40:18.365 اما اگه بتونیم لطفاً دوباره امتحان کنیم 00:40:18.451 --> 00:40:19.556 واقعاً دوست دارم 00:40:20.551 --> 00:40:21.868 ...چون اوم 00:40:24.552 --> 00:40:25.620 چون دوستت دارم 00:40:29.252 --> 00:40:31.264 من یه ساعت پیش قرارم رو لغو کردم 00:40:47.806 --> 00:40:51.679 ♪ باورم نمیشه ♪ 00:40:53.052 --> 00:40:56.055 ♪ فکر کردن به تو ♪ 00:41:01.546 --> 00:41:02.721 دوستت دارم 00:41:02.867 --> 00:41:07.045 ♪ همه رو نجات بده ♪ 00:41:10.032 --> 00:41:15.473 ♪ فقط به این دلیل ♪ 00:41:15.516 --> 00:41:18.258 ♪ میخوام بدونم ♪ 00:41:24.046 --> 00:41:26.832 ♪ دیشب اومدی ♪ 00:41:26.875 --> 00:41:30.923 ♪ با چشمان رنگ پریده ♪ 00:41:30.966 --> 00:41:33.403 ♪ هرگز به اونجا نرسیدی ♪ 00:41:33.447 --> 00:41:36.406 ♪ حتی اگه میگی ♪ 00:41:37.799 --> 00:41:39.584 ♪ الان متاسفم ♪ 00:41:39.627 --> 00:41:44.240 ♪ که از چشم من افتادی ♪ 00:41:46.939 --> 00:41:49.289 ♪ این حقیقته ♪ 00:41:49.313 --> 00:42:14.313 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.