WEBVTT

00:00:01.610 --> 00:00:02.643
...آنچه در قسمت قبل گذشت

00:00:02.782 --> 00:00:03.696
کلید این خونه اس

00:00:03.873 --> 00:00:05.039
میخوام با هم زندگی کنیم

00:00:05.189 --> 00:00:05.743
چی میگی؟

00:00:06.054 --> 00:00:09.127
تازه به فکر پدر شدن افتادی

00:00:09.854 --> 00:00:11.379
نمی‌خوام با کسی بمونی

00:00:11.415 --> 00:00:12.710
که نمیتونه بچه دار بشه

00:00:12.735 --> 00:00:14.654
تنها دلیلی که فکر میکردم ، پدر بودن
و داشتن بچه

00:00:14.679 --> 00:00:16.254
برام یه جورایی یه حسی داشت

00:00:16.284 --> 00:00:17.594
به این دلیله که بتونم با تو باشم

00:00:17.700 --> 00:00:19.384
هیچ خونواده ای بدون تو وجود نداره

00:00:19.990 --> 00:00:22.064
ماما پینا
چیزی بیش از سرپناه فراهم میکرد

00:00:22.341 --> 00:00:23.723
اون به این زنها امید میداد

00:00:24.136 --> 00:00:25.210
سعی میکنی چیزی بهم بگی؟

00:00:25.343 --> 00:00:28.486
تصاحب خونه امن بنظر میرسه
شاید تغییریه که دنبالش بودم

00:00:28.703 --> 00:00:31.294
می ترسیدم خودمو از دست بدم

00:00:32.179 --> 00:00:35.304
و کسی که از دست دادنش برام سخته

00:00:35.334 --> 00:00:37.213
اما اگه بتونیم دوباره امتحان کنیم

00:00:37.255 --> 00:00:39.026
واقعاً دوست دارم
چون خیلی دوسِت دارم

00:00:39.427 --> 00:00:40.419
دوستت دارم

00:00:48.831 --> 00:00:49.859
تو بس نمیکنی ، مگه نه؟

00:00:50.137 --> 00:00:50.692
چی؟

00:00:51.263 --> 00:00:53.003
من همین الان در کنار دختر رویایی ام
بیدار شدم

00:00:54.014 --> 00:00:55.453
دیگه کسی بیشتر از این چی میتونه بخواد؟

00:00:56.438 --> 00:00:57.746
امم، لباس هات

00:01:01.316 --> 00:01:02.405
دلم میخواد

00:01:07.682 --> 00:01:09.053
باید برم خونه لباس عوض کنم

00:01:11.026 --> 00:01:13.007
از شرم وارد دفتر مرکزی نمیشم

00:01:21.003 --> 00:01:22.598
امیدوارم مشکلی نباشه
...اگه بتونیم

00:01:24.967 --> 00:01:26.208
اینو فعلا بین خودمون نگه داریم

00:01:28.710 --> 00:01:30.713
مرد، امیدوارم این صدای پشیمونی نباشه

00:01:30.965 --> 00:01:32.533
نه ، نه اصلا

00:01:32.693 --> 00:01:33.202
... فقط

00:01:35.066 --> 00:01:36.320
آخرین روز من تو گروه ضربت ـه

00:01:38.594 --> 00:01:40.943
فقط نمیخوام
همه اش در این مورد صحبت بشه ، میدونی؟

00:01:41.547 --> 00:01:42.087
آره

00:01:43.063 --> 00:01:43.767
البته

00:01:47.350 --> 00:01:49.782
خیل خب
قبل از اینکه لوکا منو ببینه باید برم

00:01:51.517 --> 00:01:52.946
میدونی به نظرم باید خوب باشی

00:01:53.561 --> 00:01:55.789
او و تان قرار بود
امروز صبح تو زوما برن موج سواری

00:01:56.448 --> 00:01:57.970
شنیدم که قبل از طلوع خورشید رفتن

00:02:00.922 --> 00:02:01.677
هی

00:02:04.315 --> 00:02:05.487
باورم نمیشه روزت آخرت باشه

00:02:06.183 --> 00:02:06.710
میدونم

00:02:07.049 --> 00:02:08.392
یعنی که شکایتی ندارم

00:02:08.660 --> 00:02:11.162
از طرفی به این معناست
...که قراره با هم باشیم ولی

00:02:12.574 --> 00:02:14.230
گروه 20 بدون تو از هیجان میوفته

00:02:27.767 --> 00:02:28.494
اوه

00:02:29.191 --> 00:02:30.337
بله

00:02:30.589 --> 00:02:31.731
بالاخره اتفاق افتاد؟

00:02:31.903 --> 00:02:33.394
رفیق، تو خونه چیکار میکنی؟

00:02:33.426 --> 00:02:34.675
امواج بهم ریخت ، مزخرف شد

00:02:34.770 --> 00:02:35.539
که کاملاً عالیه

00:02:35.612 --> 00:02:37.205
چون الان اینجام تا شاهد این موضوع باشم

00:02:37.315 --> 00:02:38.667
باید خودتو کنترل کنی، لوکا

00:02:38.783 --> 00:02:40.671
من... به تیم پنج تایی اصلاً فکر نکن

00:02:40.761 --> 00:02:42.829
خوب، هنوز هم میتونم
برای هر دوتون خوشحال باشم، درسه؟

00:02:42.869 --> 00:02:44.502
بله، میتونی برای ما خوشحال باشی

00:02:44.989 --> 00:02:46.111
اما باید جلوی دهنتو بگیری

00:02:46.149 --> 00:02:46.979
حداقل برای امروز

00:02:47.311 --> 00:02:49.611
وقتی ازگروه ضربت رفتم
میتونی دیوونه شی

00:02:55.845 --> 00:02:56.456
خدا حافظ

00:02:57.063 --> 00:02:57.823
خدا حافظ

00:02:58.355 --> 00:02:59.467
واقعا داره اتفاق میوفته

00:03:10.078 --> 00:03:12.178
هی، آیا قانونی وجود نداره
که بگه اگه مراقب تو

00:03:12.221 --> 00:03:13.631
بیشتر از 15 دقیقه تاخیر داشته باشه

00:03:13.662 --> 00:03:14.843
مجبور نیستی که امتحان بدی؟

00:03:15.658 --> 00:03:16.939
اگه درس نخوندی همینو بگو

00:03:17.980 --> 00:03:20.423
عذرخواهی میکنم ، میدونم
به اندازه کافی با امتحانات نهایی

00:03:20.547 --> 00:03:21.852
استرس دارین ، اما شما نیازی ندارین

00:03:21.877 --> 00:03:22.642
به هر درام اضافه شده

00:03:22.680 --> 00:03:23.982
واضحه که برای جبرانش زمان بیشتری

00:03:24.013 --> 00:03:25.352
تا پایان امتحان داده میشه

00:03:25.770 --> 00:03:26.692
اوه، دکتر وینتر

00:03:26.737 --> 00:03:29.517
فکر میکردم جوزف قراره نهایی رو برگزار کنه

00:03:29.979 --> 00:03:31.669
من آزادی بحث در مورد جزئیات رو ندارم

00:03:31.714 --> 00:03:33.085
اما متاسفم که جوزف

00:03:33.110 --> 00:03:34.760
از مقطع دکترای دانشگاه کنار گذاشته شده

00:03:35.582 --> 00:03:36.415
صبر کن ، چرا؟

00:03:36.611 --> 00:03:37.693
من نمیتونم اونو فاش کنم

00:03:37.821 --> 00:03:39.335
این هفته جلسه انضباطی برگزار شد

00:03:39.535 --> 00:03:40.975
و تصمیم گرفته شده

00:03:41.652 --> 00:03:43.017
واقعا باید شروع کنیم

00:03:43.188 --> 00:03:44.350
لطفا گوشی هاتون رو بذارین کنار لطفاً

00:03:49.977 --> 00:03:51.458
جوزف، تو نمیتونی اینجا باشی

00:03:51.983 --> 00:03:52.985
حالا چطور؟

00:03:54.926 --> 00:03:57.018
همگی برنامه های نهایی رو تغییر بدین

00:03:57.076 --> 00:03:59.079
قصد داریم یکم کار عملی انجام بدیم

00:03:59.481 --> 00:04:01.616
بالاخره این امتحان شیمی ـه

00:04:02.051 --> 00:04:03.228
بیاین کمی شیمی کارکنیم

00:04:09.974 --> 00:04:12.214
نه جوزف ، میدونی چقدر خطرناکه؟

00:04:15.367 --> 00:04:17.631
منتظر چی هستین؟
امتحان نهایی شماست

00:04:17.922 --> 00:04:18.924
دست به کار بشین

00:04:25.469 --> 00:04:28.433
هی، نیشل، من بیشتر جعبه هام رو
بسته بندی کردم

00:04:28.617 --> 00:04:30.621
میتونستم یه نفری هم کار کنم

00:04:31.045 --> 00:04:32.968
بسیار خوب
باید یه لحظه صبر کنی

00:04:35.247 --> 00:04:36.598
میدونی دارم فکر میکنم

00:04:36.639 --> 00:04:37.790
این خونه هرگز شبیه قبل نمیشه

00:04:38.010 --> 00:04:40.716
پدرت داره وسایلش رو میبره
دوست دخترت داره میاره

00:04:40.951 --> 00:04:42.606
واقعا انتظار داشتی همینطور باشه؟

00:04:42.772 --> 00:04:44.948
نه ، عزیزم. من تو هر تغییری پایه ام

00:04:46.277 --> 00:04:47.006
دنبال چی میگردی؟

00:04:47.300 --> 00:04:48.746
اوه، دارم چند تا از بچه های دبیرستانی

00:04:48.771 --> 00:04:50.296
کوئین مری تودی" رو میگیرم"

00:04:50.332 --> 00:04:51.983
اونها یه نمایشگاه در مورد مهاجرت دارن

00:04:52.285 --> 00:04:55.286
تو این اطراف ، یه دستبندهای کوچیکی دارم

00:04:55.632 --> 00:04:57.201
به مچ دستم فشار میاره

00:04:57.246 --> 00:04:58.945
قرار شده از دریازدگی جلوگیری کنه

00:04:59.112 --> 00:05:00.508
نیشل، تو دریا نمیری

00:05:00.914 --> 00:05:02.545
اون قایق برای همیشه لنگر انداخته
بهشون نیازی نداری

00:05:02.834 --> 00:05:03.995
فقط میخوام در امان باشم

00:05:04.120 --> 00:05:06.890
وقتی تو بهترین حالت خودم باشم
همراهی با این بچه ها به اندازه کافی سخت هست

00:05:07.006 --> 00:05:08.830
نمیخوام تصور کنم
که احساس ناراحتی دارم

00:05:09.367 --> 00:05:13.163
خوب، من مقداری "درامامین" از
اون سفر دریایی که من و شری رفتیم گرفتم

00:05:13.280 --> 00:05:14.587
باید یه جایی این اطراف باشه

00:05:14.730 --> 00:05:16.430
اوه، نه مشکلی نیست

00:05:16.838 --> 00:05:18.194
عزیزم باید برم

00:05:19.144 --> 00:05:19.786
هی

00:05:21.136 --> 00:05:23.529
این آخر هفته رو آزاد نگه دار
چند تا برنامه ریزی کردم

00:05:23.906 --> 00:05:25.555
اوه، آره؟
مناسبتش چیه؟

00:05:25.826 --> 00:05:26.695
این یه راز ـه

00:05:26.914 --> 00:05:28.867
آخر هفته رو آزاد نگه دار
شاید متوجه بشی

00:05:29.696 --> 00:05:31.480
اوه ، خب پس بهتره که سخت کار کنم

00:05:31.505 --> 00:05:32.323
تا برای خودم مرخصی بگیرم

00:05:35.020 --> 00:05:35.751
می بینمت پاپ

00:05:36.658 --> 00:05:37.719
باشه ، پسرم

00:05:38.165 --> 00:05:39.783
خیلی سخت کار نکن
چون بهت نیاز دارم

00:05:39.814 --> 00:05:42.034
وقتی برگشتی باید تو این جعبه ها بهم کمک کنی

00:05:46.007 --> 00:05:46.823
اوه

00:05:49.086 --> 00:05:51.311
متاسفم، فکر کردم
این یکی از جعبه های منه

00:05:51.588 --> 00:05:53.640
نمیتونی به هوندو بگی

00:05:53.905 --> 00:05:54.686
قول میدی؟

00:06:04.189 --> 00:06:05.304
نمیخوام دروغ بگم

00:06:05.878 --> 00:06:07.132
فکر انجام این کار

00:06:07.216 --> 00:06:08.216
...بدون تو از این به بعد

00:06:09.962 --> 00:06:11.002
کمی ناراحتم میکنه

00:06:12.650 --> 00:06:13.650
دلم برات تنگ میشه

00:06:15.456 --> 00:06:16.304
میدونم

00:06:16.785 --> 00:06:18.449
که همیشه چشم تو چشم نشدیم

00:06:19.234 --> 00:06:20.921
اما، مرد، من به علاقه و تعهدت

00:06:21.029 --> 00:06:22.029
احترام میذارم

00:06:24.440 --> 00:06:26.663
زنها تو اون خونه امن
باید خوش شانس باشن که تو رو دارن

00:06:27.846 --> 00:06:30.269
فقط امیدوارم بتونم
از پس کاراشون بر بیام

00:06:30.444 --> 00:06:30.990
برمیای

00:06:31.813 --> 00:06:34.207
هی ، اگه هروقت
به پول نقد نیاز داشتی

00:06:34.984 --> 00:06:36.116
یا دنبال یه داوطلب بودی

00:06:37.098 --> 00:06:39.218
من همیشه یه کار
تو شرکت امنیتی خودم برات دار

00:06:43.432 --> 00:06:44.974
در واقع، دیک، صبر کن

00:06:46.236 --> 00:06:47.356
میخوام یه چیزی بهت بدم

00:06:50.149 --> 00:06:51.349
این همیشه همراهم بوده

00:06:54.816 --> 00:06:55.934
سنت جود تادئوس

00:06:56.083 --> 00:06:58.695
قدیس حامی نا امیدی

00:07:00.307 --> 00:07:01.838
از کی مذهبی شدی؟

00:07:01.959 --> 00:07:05.238
مذهبی نیستم، اما با دیدن ایمان تو

00:07:05.374 --> 00:07:07.995
و اینکه چه معنایی برات داره
نمیدونم، این ...، اوه

00:07:08.910 --> 00:07:10.145
این یه الهام بوده

00:07:10.510 --> 00:07:12.419
حدس میزنم اونو به نوعی حمل میکردم،اوه،

00:07:13.058 --> 00:07:14.755
دیکن این "نشان" چکار میکنه؟

00:07:15.509 --> 00:07:16.989
تو همیشه پیشم بودی

00:07:17.124 --> 00:07:18.430
تو هرگز ازم دست نکشیدی

00:07:19.034 --> 00:07:19.775
و آه

00:07:20.245 --> 00:07:22.244
فقط میخوام بدونی که
چقدر از این بابت سپاسگزارم

00:07:24.310 --> 00:07:24.848
متشکرم

00:07:34.054 --> 00:07:34.645
بیا بریم

00:07:37.732 --> 00:07:38.451
این چیزیه که بدست آوردیم

00:07:39.195 --> 00:07:41.052
شخصی از یکی از آزمایشگاه ها
با 911 تماس گرفته

00:07:41.178 --> 00:07:42.811
حرف نزده اما خط رو باز گذاشته

00:07:42.881 --> 00:07:44.257
اپراتور 911 صدای فریاد شنیده

00:07:44.297 --> 00:07:45.210
و صحبت در مورد اسلحه

00:07:45.274 --> 00:07:46.536
مظنون سنگر گرفته، شاید؟

00:07:46.703 --> 00:07:49.098
محوطه کالج
هفته امتحان نهایی ، خوشحالی همه

00:07:49.140 --> 00:07:50.582
میتونه هر چیزی باشه ، آره

00:07:50.607 --> 00:07:52.236
پلیس کالج قبلاً
بقیه ساختمان رو پاکسازی کرده

00:07:52.261 --> 00:07:53.671
اونها نمیتونستن
داخل آزمایشگاه رو ببینن

00:07:53.719 --> 00:07:55.502
درها قفل هستن
پنجره ها کاغذ زده شده

00:07:55.558 --> 00:07:56.807
خیلی زیاده ، هیچ دیدی نداریم

00:07:56.874 --> 00:07:58.752
هیچ چیز جدیدی در موردش وجود نداره
اورژانس رو آماده کردم

00:07:59.192 --> 00:08:00.498
خیلی خوب. بیا حرکت کنیم

00:08:11.334 --> 00:08:11.852
تان

00:08:15.834 --> 00:08:16.535
داریم چی می بینیم؟

00:08:17.628 --> 00:08:18.535
برداشتن هشت فرم

00:08:18.765 --> 00:08:20.771
محدوده دما میگه همه شون زنده هستن
اما هیچ حرکتی ندارن

00:08:21.007 --> 00:08:22.244
بنظر میرسه همه شون
روی زمین دراز کشیدن

00:08:23.300 --> 00:08:24.197
بوی گاز حس میکنم

00:08:25.433 --> 00:08:27.090
آره بوش قویه
از داخل میاد

00:08:27.203 --> 00:08:28.701
خب، اونها حرکت نمیکنن
چون بیهوش هستن

00:08:28.745 --> 00:08:29.826
باید اونها رو بیاریم بیرون

00:08:29.866 --> 00:08:31.268
صبر کن صبر کن صبر کن
هی صبر کن

00:08:31.293 --> 00:08:33.053
این یه قفل الکترونیکی ـه
اگه منفجرش کنی باز میشه

00:08:33.391 --> 00:08:34.436
خطر جرقه رو خواهیم داشت

00:08:34.530 --> 00:08:35.431
کل ساختمون میتونه بره هوا

00:08:35.478 --> 00:08:36.334
تموم شد، کریس، قفل

00:08:36.474 --> 00:08:37.474
الان روش کار میکنم

00:08:40.561 --> 00:08:41.782
هواشون تو اونجا درحال تموم شدنه

00:08:41.821 --> 00:08:42.444
داره تموم میشه

00:08:44.013 --> 00:08:44.628
زود باش کریس

00:08:44.885 --> 00:08:45.593
تقریباً  ، انجام شد

00:08:48.656 --> 00:08:49.105
خیل خب

00:08:51.396 --> 00:08:53.396
نیاز به تهویه داریم
کریس، استریت ، درها رو باز کن

00:08:53.421 --> 00:08:54.571
تان ، گاز رو از بین ببر

00:08:55.503 --> 00:08:56.583
باید ببریمشون بیرون

00:08:56.634 --> 00:08:58.406
فوراً به پزشک با اکسیژن نیاز داریم

00:08:58.633 --> 00:08:59.356
موقعیت

00:09:01.984 --> 00:09:03.523
یکی جلوی اینو بگیره
اینو ازم دور کن

00:09:03.569 --> 00:09:05.457
هی، هی، آروم باش ، ماسکت رو نگه دار
بهش نیاز داری

00:09:05.925 --> 00:09:06.871
نه باید بهت بگم

00:09:07.903 --> 00:09:08.564
اون خطرناکه

00:09:08.725 --> 00:09:11.204
خوب خوب. فقط  آروم باش
آروم باش ، ما گوش میدیم

00:09:11.836 --> 00:09:13.769
یکی از فارغ التحصیلان من، جوزف

00:09:14.450 --> 00:09:17.244
از دانش جویان خواست
ماده ای شیمیایی بنام دی فلورو بسازن

00:09:17.824 --> 00:09:18.488
کشنده اس

00:09:19.068 --> 00:09:19.854
هنگام رفتن گفت

00:09:20.777 --> 00:09:22.424
همه شون امروز می میرن

00:09:22.966 --> 00:09:24.942
همه شون؟
همه شون کی؟

00:09:26.646 --> 00:09:28.517
نمیدونم
اما باید جلوش رو بگیری

00:09:29.215 --> 00:09:30.564
با چیزیکه جوزف با خودش برد

00:09:31.050 --> 00:09:32.346
میتونه هزاران نفر رو بکشه

00:09:34.206 --> 00:10:01.201
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:08.624 --> 00:10:12.624
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:13.332 --> 00:10:14.578
این آدم ماست ، جوزف رید

00:10:14.625 --> 00:10:17.444
شهروند انگلیسی
چهار سال بعد از دکترای شیمی

00:10:17.847 --> 00:10:19.139
فرض کنید یه مراقبت ویژه در نظر گرفتیم

00:10:19.237 --> 00:10:21.038
لحظه ای که دانشگاه
عکس و پرونده اش رو بهمون داد

00:10:21.107 --> 00:10:23.123
گروه 20 به آپارتمانش حمله کرده
بکر باید هر لحظه

00:10:23.190 --> 00:10:24.365
با یه گزارش برگرده

00:10:24.759 --> 00:10:26.757
در مورد این ماده شیمیایی
که اون از دانش جویان خواسته بود ، چطور؟

00:10:26.940 --> 00:10:29.414
بر روی کاغذ، بشدت
کنترل شده اس ، داشتنش غیرقانونی ـه

00:10:29.449 --> 00:10:32.231
اورژانس پروفسور وینتر رو مرخص کرده
اون تو راه اینجاس

00:10:32.273 --> 00:10:33.942
معلومه که اون اطلاعات بیشتری داره

00:10:33.967 --> 00:10:36.183
اون مرد ترسیده بنظر میرسید
این چیزها شوخی نیست

00:10:36.210 --> 00:10:37.740
بله، و با
اتفاقی که برای دانش جویان افتاده

00:10:37.780 --> 00:10:38.780
جوزف الان هم ثابت کرده
که حاضر به کشتن ـه

00:10:38.831 --> 00:10:39.832
اون قبلاً یکی رو کشته

00:10:39.892 --> 00:10:41.149
هیچ نشانی از جوزف رید
تو آپارتمانش نیست

00:10:41.189 --> 00:10:43.235
اما هم اتاقی اش رو با شلیک گلوله مرده یافتیم

00:10:43.550 --> 00:10:45.192
بنظر میرسه شاید
امروز صبح اتفاق افتاده باشه

00:10:45.739 --> 00:10:47.694
مقتول رابرت لی  عکس سمت چپ

00:10:47.794 --> 00:10:50.106
اون یکی سمت راستی
هم اتاقی دیگه مارک راجرز ـه

00:10:50.650 --> 00:10:51.736
اون گم شده

00:10:51.955 --> 00:10:53.346
اون احتمالاً
از جهنم داج بیرون اومده

00:10:53.372 --> 00:10:55.085
مظنون ما، جوزف رید
برای چهار سال

00:10:55.131 --> 00:10:56.785
کار میکرده بعلاوه امیدِ گرفتن دکترا

00:10:56.831 --> 00:10:58.755
و همین هفته گذشته، دانشگاه
اونو از برنامه حذف کرده

00:10:58.831 --> 00:11:00.973
بنابراین فکر میکنیم که این بخشی از
برنامه اس برای بازگشت به اون چیزها؟

00:11:01.010 --> 00:11:02.970
ببینید، اون اولین دانشگاهی نیست که
خشمگین میشه

00:11:03.100 --> 00:11:04.679
من قبلا به اف بی آی هشدار داده بودم

00:11:04.741 --> 00:11:06.114
اونها روی ارزیابی تهدید متمرکز

00:11:06.219 --> 00:11:07.588
بر دانشگاه کار میکنن
در حال حاضر، با هفته پایانی

00:11:07.623 --> 00:11:09.398
در حال انجام
روزهای آخر فارغ التحصیلی مونده

00:11:09.480 --> 00:11:11.494
میخوام به این ضرب الاجل پایان بدم

00:11:13.185 --> 00:11:15.367
من هرگز قبلاً
به جوزف برچسب خطرناک نمی زدم

00:11:15.936 --> 00:11:16.872
یه فارغ التحصیل کمبریج

00:11:17.035 --> 00:11:18.433
سوابق تحصیلی بی عیب و نقص

00:11:18.638 --> 00:11:20.937
و به همون اندازه باهوش و
متمرکز که گفته میشد

00:11:21.590 --> 00:11:23.713
چه زمانی متوجه تغییر رفتارش شدین؟

00:11:24.035 --> 00:11:25.220
حدود شش ماه پیش

00:11:25.458 --> 00:11:26.721
اون از تکمیل کارش دست کشید

00:11:26.910 --> 00:11:28.448
خودشو از شاگردهاش دور کرد

00:11:28.669 --> 00:11:30.399
همه چی بسیار عجیب و ناامید کننده بود

00:11:30.550 --> 00:11:32.129
آیا اون چیزی گفت که ممکنه

00:11:32.188 --> 00:11:33.696
اتفاقی که افتاده رو روشن کنه؟

00:11:33.900 --> 00:11:35.478
نه من به کارش علاقه نشون دادم

00:11:35.537 --> 00:11:37.496
به امید اینکه بهم اجازه بده
در جریان رفتارهاش باشم

00:11:37.903 --> 00:11:40.684
خواه فرسودگی شغلی باشه
یا فروپاشی ناشی از استرس

00:11:40.756 --> 00:11:42.561
اما اون فقط دورتر شد

00:11:43.121 --> 00:11:45.608
در نهایت چاره ای جز
حذفش از برنامه نداشتیم

00:11:46.658 --> 00:11:47.860
بیشتر در مورد این ترکیب شیمیایی

00:11:47.954 --> 00:11:49.860
که امروز صبح درست کرد بهمون بگو

00:11:50.034 --> 00:11:51.794
متیل فسفونیل دی فلوراید

00:11:52.031 --> 00:11:53.333
ساده تر بعنوان "دی اف" شناخته میشه

00:11:54.197 --> 00:11:55.757
این یکی از دو ماده ی

00:11:56.003 --> 00:11:57.653
شیمیایی سمی در عامل عصبی در جنگ ـه

00:11:57.679 --> 00:11:58.467
صبر کن صبر کن صبر کن

00:11:58.543 --> 00:11:59.967
واقعا فکر میکنی
داره گاز اعصاب میسازه؟

00:12:00.031 --> 00:12:02.453
"دی اف"
خارج از جنگ شیمیایی ، کاربرد کمی داره

00:12:02.502 --> 00:12:03.853
به همین دلیله که بشدت کنترل میشه

00:12:03.980 --> 00:12:05.519
شما گفتین که دو ماده وجود داره

00:12:06.248 --> 00:12:07.429
بله، اما متاسفانه

00:12:07.470 --> 00:12:08.848
به دست آوردن "دی اف" دشوارتره

00:12:08.894 --> 00:12:10.427
دیگری الکل ، که رایج تره

00:12:10.453 --> 00:12:12.650
که در کاربردهای بیمارستانی خاص
استفاده میشه

00:12:12.676 --> 00:12:16.053
بنابراین جوزف ممکنه از قبل
مواد مورد نیازش رو تهیه کرده باشه

00:12:18.162 --> 00:12:21.924
نمیتونم به اندازه کافی استرس نداشته باشم
که این عامل عصبی چقدر خطرناکه

00:12:22.236 --> 00:12:24.290
هرگونه تماس با مایع یا بخارات اون

00:12:24.354 --> 00:12:26.104
خواه بلعیده بشه ، خواه استنشاق

00:12:26.253 --> 00:12:28.257
و یا روی پوست
مرگ تقریباً حتمی ـه

00:12:29.096 --> 00:12:30.033
و اگه جوزف قادر به

00:12:30.796 --> 00:12:32.017
اسپری کردن اون باشه

00:12:32.664 --> 00:12:33.904
...خب همونطور که قبلا بهت گفتم

00:12:34.827 --> 00:12:36.439
تعداد کشته شده ها میتونه هزاران نفر باشه

00:12:37.965 --> 00:12:40.368
من فقط تأیید کردم که
جوزف رید این توانایی رو داره

00:12:40.413 --> 00:12:41.900
تا عامل اعصاب شمرده بشه

00:12:42.268 --> 00:12:43.191
یه قطره هم میتونه کشنده باشه

00:12:43.257 --> 00:12:45.651
این احتمال وجود داره که اون هرچه
که برای تولید گالن ازش نیاز داره ، داشته باشه

00:12:45.688 --> 00:12:46.655
پس باید پیداش کنیم

00:12:46.806 --> 00:12:48.045
یا حداقل بفهمیم که هدفش چیه

00:12:48.249 --> 00:12:50.238
نشونه ای از هم اتاقی گم شده اش
مارک راجرز وجود داره؟

00:12:50.273 --> 00:12:51.729
اگه اون هنوز زنده باشه
ممکنه چیزی بدونه

00:12:51.754 --> 00:12:53.148
راجرز هنوز در عمل گم شده

00:12:53.183 --> 00:12:54.650
اما پدرش در "رسِدا" زندگی میکنه

00:12:54.708 --> 00:12:56.164
آلونسو، تو و هوندو برین دیدنش

00:12:56.290 --> 00:12:57.524
بیمارستان دانشگاه رو هم چک کنین

00:12:57.664 --> 00:13:00.125
تنها ماده دیگه ای که نیاز داره الکل معمولی ـه
اونا باید ازش داشته باشن

00:13:00.171 --> 00:13:01.709
استریت رو برمیدارم و میرم
باشه، اینکارو بکن

00:13:02.408 --> 00:13:03.734
در این بین میخوام به هرچه که در مورد

00:13:03.759 --> 00:13:05.108
جوزف میدونیم عمیق تر کاوش کنم

00:13:05.257 --> 00:13:06.627
چی، تو فکر میکنی ما چیزی رو از دست میدیم؟

00:13:06.893 --> 00:13:08.699
مطمئن نیستم اما میخوام بفهمم

00:13:12.150 --> 00:13:13.260
نمیدونم از کجا میدونستی

00:13:13.285 --> 00:13:15.948
من لیست مربوط به مصرف رو با موجودی خود

00:13:16.138 --> 00:13:17.458
بررسی کردم همانطور که پرسیدی

00:13:17.501 --> 00:13:19.781
و یه اختلاف چندین گالنی
در فروشگاه های الکل وجود داره

00:13:20.266 --> 00:13:21.485
این مرد رو میشناسی؟

00:13:21.557 --> 00:13:22.927
فکر میکنیم ممکنه مسئول باشه

00:13:23.256 --> 00:13:24.846
نه، هرگز اونو ندیدم، متاسفم

00:13:24.906 --> 00:13:27.329
در مورد منطقه ای که
مواد شیمیایی رو نگهداری میکنین چطور؟

00:13:27.354 --> 00:13:28.763
شما باید
نظارت تصویری داشته باشین ، درسته؟

00:13:29.439 --> 00:13:30.677
باید نوارها رو ببینیم

00:13:31.131 --> 00:13:31.993
درست از این طرف

00:13:33.879 --> 00:13:35.259
قبل از تصرف خونه امن مامان پینا

00:13:35.302 --> 00:13:36.408
شما برنامه ای برای تعطیلات دارین؟

00:13:36.569 --> 00:13:37.148
ای کاش

00:13:37.301 --> 00:13:39.391
اما با وضعیتی که مامان پینا داره
دیگه زمانی وجود نداره

00:13:39.925 --> 00:13:41.363
اون زنها الان نیاز به کمک دارن

00:13:42.091 --> 00:13:43.678
من بهت افتخار میکنم ،کریس
تو میدونی که

00:13:44.406 --> 00:13:46.593
من معمولاً یکی از بهترین رفتنن ها رو جشن نمی‌گیرم

00:13:47.436 --> 00:13:48.857
اما میدونم که تو
با کاری که انجام میدی

00:13:48.882 --> 00:13:50.207
یک دارایی بزرگتری برای این شهر هستی

00:13:50.696 --> 00:13:51.467
امیدوارم

00:13:51.524 --> 00:13:53.818
برام عجیبه که فکر کنم یه غیرنظامی میشم

00:14:05.330 --> 00:14:06.506
آقای راجرز، پلیس لس آنجلس

00:14:08.323 --> 00:14:10.164
باید در مورد پسرت باهات حرف بزنیم

00:14:10.193 --> 00:14:12.282
پلیس ها بیرون جلوی در هستن
مارک برو دَم در

00:14:12.386 --> 00:14:14.707
برای خلاص شدن از شر اونا
هر کاری که لازمه انجام بدین

00:14:17.046 --> 00:14:17.996
زود باش ، عجله کن

00:14:21.522 --> 00:14:22.226
بفرما

00:14:22.504 --> 00:14:23.921
این مرد، مثل یه کارگر بیمارستان لباس پوشیده

00:14:23.946 --> 00:14:25.949
اما هرگز اونو تو این طبقه ندیدم

00:14:26.638 --> 00:14:27.736
صورتش رو نمیتونم ببینم

00:14:27.821 --> 00:14:29.650
شما دوربین های دیگه ای دارین
میتونی اونو دنبال کنی؟

00:14:31.057 --> 00:14:31.437
اونجا

00:14:31.534 --> 00:14:32.972
آسانسور رو ایزوله میکنین؟

00:14:37.875 --> 00:14:39.891
این هم اتاقی گم شده مارک راجرز ـه

00:14:40.420 --> 00:14:41.353
اون در جریان موضوع هست

00:14:44.569 --> 00:14:45.178
استریت

00:14:47.625 --> 00:14:49.325
هی ببخشید طول کشید

00:14:49.557 --> 00:14:50.951
من ، من اون پشت بودم

00:14:51.024 --> 00:14:52.064
اوم، تو چه زمینه ای میتونم به شما کمک کنم؟

00:14:52.088 --> 00:14:53.688
مارک راجرز ، ما دنبالت بودیم

00:14:54.765 --> 00:14:55.765
هوندو، یکی از اوناست

00:14:56.851 --> 00:14:58.210
بندازش ، بندازش

00:14:58.549 --> 00:14:59.450
ولش کن

00:15:02.553 --> 00:15:03.374
گرفتش طرف من

00:15:03.571 --> 00:15:04.397
نه نه نه نه نه نه نه

00:15:04.423 --> 00:15:05.393
کریس، ازش دور شو

00:15:07.610 --> 00:15:08.273
کمکم کنین

00:15:09.564 --> 00:15:10.999
یه کاری بکنین ، لطفا ،نه کریس

00:15:11.095 --> 00:15:11.727
عقب بمون

00:15:16.694 --> 00:15:17.402
مراقبش باش

00:15:17.603 --> 00:15:18.722
نذار کسی بهش دست بزنه

00:15:22.975 --> 00:15:23.783
پلیس لس آنجلس

00:15:35.973 --> 00:15:37.361
دیوید 20 به فرماندهی
ما همه چی رو اشتباه فهمیدیم

00:15:37.848 --> 00:15:40.851
جوزف بعد از استادهاش یه مهره تنها نیست

00:15:41.460 --> 00:15:42.192
همدست داره

00:15:43.055 --> 00:15:45.094
این چیزی بسیار بزرگتر
از موردیه که در موردش صحبت میشه

00:15:50.790 --> 00:15:51.969
دو نفر از نقاط مختلف جهان

00:15:52.004 --> 00:15:53.328
توطئه برای ارتکاب جنایت مشابه

00:15:53.360 --> 00:15:54.927
لعنتی چه ارتباطی داره؟

00:15:55.146 --> 00:15:56.755
همه نشونه ها به افغانستان اشاره داره

00:15:57.164 --> 00:15:58.822
حالا تا جایی که میتونم بگم
این دو مرد زمانی که

00:15:58.867 --> 00:16:00.496
تو بازداشت پلیس دانشگاه بودن
با هم آشنا شدن

00:16:00.583 --> 00:16:02.386
در جریان تظاهرات دانشجویی، زمانی
که ایالات متحده نیروهای خودشو

00:16:02.481 --> 00:16:04.091
اوت گذشته از افغانستان بیرون کشید

00:16:04.179 --> 00:16:06.513
این تقریباً زمانیه که کار دکترای جوزف
شروع به افت کردن کرد

00:16:06.538 --> 00:16:08.293
دانشگاه هرگز اتهامی رو مطرح نکرده

00:16:08.373 --> 00:16:09.567
بنابراین چیزی در پرونده جوزف وجود نداشته

00:16:09.881 --> 00:16:10.892
جوزف یه شهروند بریتانیایی ـه

00:16:11.066 --> 00:16:12.999
آره ، پدرش بریتانیایی
اما مادرش افغانی ـه

00:16:13.062 --> 00:16:15.585
اون بیشتر عمر خودشو در رفت و آمد
بین لندن و کابل گذرونده

00:16:15.738 --> 00:16:17.739
خوب، پس من ارتباط جوزف رو پیدا میکنم

00:16:17.772 --> 00:16:19.140
اما این بچه مارک راجرز ، کجا قرار میگیره؟

00:16:19.172 --> 00:16:20.613
خوب، برادر مارک، براندون

00:16:20.678 --> 00:16:22.722
در ارتش آمریکا در افغانستان خدمت کرده

00:16:22.895 --> 00:16:23.986
و در عملیات کشته شده

00:16:24.029 --> 00:16:26.563
جنگ 20 ساله، بدون پیروزی رو
متحدان محلی پشت سر گذاشتن

00:16:26.720 --> 00:16:28.219
بیش از اندازه ، با احساسات بد پیش رفتن

00:16:28.267 --> 00:16:30.200
بهترین حدس من اینه که در مورد مرگ برادرش

00:16:30.298 --> 00:16:32.529
مارک عصبانی میشه و با جوزف آشنا میشه

00:16:32.603 --> 00:16:33.743
که خشم مشابهی داره

00:16:33.784 --> 00:16:34.856
خوب، در هر صورت هوندو حق داشت

00:16:34.899 --> 00:16:35.999
این مورد خیلی بزرگتر از عصبانیت

00:16:36.024 --> 00:16:37.198
یه دانشجو تو دانشگاه ست

00:16:37.223 --> 00:16:39.007
شواهدی از آزمایشگاه موقت اونا بدست اومده

00:16:39.104 --> 00:16:41.072
که نشون میده ممکنه
شش عدد از این دستگاه ها رو داشته باشن

00:16:41.132 --> 00:16:43.891
و هنوز نمیدونیم که اونا قصد دارن
باهاش چکار کنن یا چه کسانی رو هدف قرار بدن

00:16:43.933 --> 00:16:46.637
اوه، اف بی آی حالا ارزیابی تهدید خودشو گسترش داده که کل شهر رو در بر میگیره

00:16:46.689 --> 00:16:48.342
این مقدار عامل اعصاب آزاده

00:16:48.429 --> 00:16:49.708
ما باید برای بدترین شرایط آماده بشیم

00:16:57.745 --> 00:16:58.788
احساس خوبی داری؟

00:17:01.354 --> 00:17:03.697
به این فکر میکنم که چقدر
به یکی شون نزدیک شدم

00:17:03.763 --> 00:17:06.016
داستان غم انگیز پلیسی که
تو روز آخر یه نفر کشته شد

00:17:07.474 --> 00:17:09.084
این اتفاق هرگز نمیوفته

00:17:09.837 --> 00:17:11.620
آره، چون نذاشتی این اتفاق بیفته

00:17:12.334 --> 00:17:13.642
تماس تو جون منو نجات داد

00:17:15.119 --> 00:17:17.478
خب، کم کم به راههایی فکر میکنم
که بتونی برام جبرانش کنی

00:17:23.420 --> 00:17:24.245
لباس ضد شیمیایی؟

00:17:24.877 --> 00:17:27.204
از این چیزها متنفرم
بخاطر تنفس زیاد مثل خوک عرق کردم

00:17:27.397 --> 00:17:29.790
بعد از چیزی که امروز دیدم
شاید همین الان لباسمو بپوشم

00:17:29.838 --> 00:17:31.795
آره، هیکس میخواد اونا
در بلک بتی بارگذاری بشن

00:17:31.837 --> 00:17:32.746
اوه، اینا رو بررسی کن

00:17:33.739 --> 00:17:34.824
نوعی پادزهر؟

00:17:34.919 --> 00:17:36.171
اگه به اندازه کافی سریع تزریق بشه

00:17:36.196 --> 00:17:37.293
بهر حال ایده همینه

00:17:38.622 --> 00:17:40.251
استریت، اشکالی نداره که
یه چیزی سریع به تان بگم؟

00:17:41.005 --> 00:17:41.548
آره

00:17:42.608 --> 00:17:43.209
ممنون

00:17:51.179 --> 00:17:52.704
حالا میدونم که دیگه دنبال مسابقه نیستی

00:17:52.731 --> 00:17:54.230
نه، اونا هدیه "خداحافظی" هستن

00:17:54.669 --> 00:17:56.816
ایده من این بود که اونا
چیزی بیش از یه دستکش هستن

00:17:57.409 --> 00:17:59.671
اونا نمادی از نحوه مراقبت تو از من هستن

00:17:59.696 --> 00:18:01.784
وقتی بعد از مرگ اریکا زیاد مشروب می‌خوردم

00:18:02.311 --> 00:18:03.921
تو منو تشویق کردی که به رینگ برگردم

00:18:03.946 --> 00:18:05.250
و اون خشم رو از بین ببرم

00:18:05.479 --> 00:18:06.264
...و آه

00:18:07.225 --> 00:18:09.515
وقتی به تموم اوقاتی که با هم بودیم نگاه میکنم
تنها چیزیه که بیشتر به خاطر میارم

00:18:11.252 --> 00:18:12.676
خوب، واقعا دلم برای داشتن یه شریک جنگی

00:18:12.701 --> 00:18:14.100
مورد علاقه ام تو رینگ تنگ میشه

00:18:16.385 --> 00:18:17.353
بسیار خوب ، کافیه

00:18:17.849 --> 00:18:20.459
این داره خیلی بیشتر از اون چیزی که
میخواستم میشه

00:18:22.515 --> 00:18:23.017
دیک

00:18:23.577 --> 00:18:25.143
تکنسین ها یه پرینت
از آزمایشگاه بیرون کشیدن

00:18:25.168 --> 00:18:27.276
چیزی که هوندو و کریس
تو خونه راجرز پیدا کردن

00:18:27.618 --> 00:18:29.445
این به راجرز یا جوزف رید تعلق نداره

00:18:29.815 --> 00:18:31.357
خب مظنون سوم رو شناسایی کردیم ؟

00:18:31.392 --> 00:18:32.615
اسمش متین روزی هست

00:18:32.676 --> 00:18:35.328
با چند مورد دستگیری های جزئی
در لس آنجلس

00:18:35.532 --> 00:18:37.812
سابقه کاریش میگه که در محل المپیک
برای یه کافه افغانی

00:18:37.858 --> 00:18:39.162
بعنوان تحویل کالا کار میکرده

00:18:39.187 --> 00:18:40.467
بسیارخوب ، بررسیش میکنم

00:18:55.208 --> 00:18:57.921
دوستان و خونواده جامعه ما از زمانی که
طالبان کنترل کامل رو

00:18:58.190 --> 00:19:00.109
بدست گرفتن تو خونه مفقود شدن

00:19:02.238 --> 00:19:03.488
اما به این دلیل نیست که شما اینجایین

00:19:03.620 --> 00:19:05.440
من گروهبان هارلسون هستم
ایشون هم گروهبان کی

00:19:05.951 --> 00:19:07.329
ما دنبال یکی از راننده های
تحویل کالای تو هستیم

00:19:07.388 --> 00:19:08.400
متین روزی

00:19:09.216 --> 00:19:10.782
چند هفته اس که متین رو ندیدم

00:19:10.807 --> 00:19:12.016
اما غیرعادی نیست

00:19:12.281 --> 00:19:14.215
مهم اینه که باهاش صحبت کنیم
آدرسش رو داری؟

00:19:14.458 --> 00:19:15.579
...آدرس نداشت، اما اون

00:19:15.650 --> 00:19:17.255
اخیراً یه تصادف جزئی داشت
درست اون جلو

00:19:17.517 --> 00:19:21.220
من مجبور شدم تموم اطلاعات ماشینش رو
برای ادعای بیمه بگیرم

00:19:24.226 --> 00:19:26.626
آقا ، شما میگین که متین سیاسی ـه؟

00:19:26.911 --> 00:19:30.099
بیشتر باید می‌گفتم، اوه
درون ستیز ، عصبانی

00:19:30.568 --> 00:19:33.265
مانند خیلی ها که کشورشون
چندین دهه جنگ رو دیده

00:19:34.353 --> 00:19:34.942
متشکرم

00:19:35.475 --> 00:19:36.587
میخوام یه مراقبت ویژه روش بذارم

00:19:37.845 --> 00:19:40.940
آیا تا بحال متین رو دیدی که
با مردهای این دور و بر بگرده؟

00:19:41.443 --> 00:19:43.165
مطمئناً، جوزف
همون سمت راستی ـه

00:19:43.885 --> 00:19:44.938
اون خیلی میومد اینجا

00:19:44.983 --> 00:19:46.331
برای ارسال پول به خونواده اش

00:19:46.968 --> 00:19:48.726
متاسفم ، چرا اینجا؟

00:19:49.231 --> 00:19:51.651
زمانی که آمریکا بیرون رفت
و طالبان قدرت رو بدست گرفت

00:19:52.213 --> 00:19:55.105
بانکداری سنتی و خدمات ارتباطی پول
خراب شده بود

00:19:55.705 --> 00:19:57.712
اما هنوز راه هایی
برای ارسال پول به خونه دارم

00:19:58.174 --> 00:19:59.220
تو بخشی از حواله هستی

00:19:59.927 --> 00:20:02.080
دقیقا ، بنظر آشنا میاد

00:20:02.936 --> 00:20:05.005
آره ولی تو گفتی که پول می فرستاد

00:20:05.803 --> 00:20:08.980
بله، تا اینکه چند ماه پیش خونواده اش
همه کشته شدن

00:20:09.805 --> 00:20:11.285
احتمالا اجتناب ناپذیر بوده

00:20:11.630 --> 00:20:13.153
عموی جوزف مترجم یه واحد

00:20:13.179 --> 00:20:14.971
تفنگداران دریایی بود

00:20:15.416 --> 00:20:17.956
علیرغم وعده های زیادی مبنی بر
آوردن اونها به آمریکا

00:20:18.215 --> 00:20:19.754
اونها رو در نهایت پشت سرشون جا گذاشتن

00:20:22.305 --> 00:20:23.935
جوزف آمریکا رو مقصر میدونه

00:20:24.429 --> 00:20:26.764
اما این طالبان بود که بهشون رحم نکردن

00:20:29.026 --> 00:20:30.122
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی

00:20:33.572 --> 00:20:35.619
میدونی از دید جوزف که بهش نگاه می‌کنی

00:20:35.863 --> 00:20:37.858
آمریکا مسئول مرگ خونواده اونه

00:20:37.988 --> 00:20:40.730
آره، وقتی اونها خونواده اش رو جا گذاشتن
مسیر زندگیش تغییر کرد

00:20:41.732 --> 00:20:44.025
تحصیلات دانشگاهی اونو رنج میداد

00:20:44.050 --> 00:20:45.461
وقتی کشته میشن ، ضربه میزنه

00:20:47.444 --> 00:20:47.950
فرمانده؟

00:20:47.998 --> 00:20:50.447
مراقبت ویژه روی ماشین "متین روزی" نتیجه داد

00:20:50.777 --> 00:20:52.039
به همین سرعت؟
چطور ممکنه؟

00:20:52.158 --> 00:20:53.719
وقتی وارد پارکینگ ساختمان فدرال میشی

00:20:53.746 --> 00:20:55.835
پلاکها بصورت خودکار اسکن میشن

00:20:56.041 --> 00:20:58.086
کمتر از یک دقیقه سیستم رو علامت گذاری میکنه

00:20:58.111 --> 00:21:00.070
من قبلاً گروه های 20 و 60 رو فرستادم

00:21:00.627 --> 00:21:01.976
دریافت شد
اونا رو اونجا می بینیم

00:21:07.211 --> 00:21:09.127
چی بدست آوردیم؟
ماشین متین رو پیدا کردیم

00:21:09.152 --> 00:21:11.512
هنوز گرمه هیچ نشونی از اون و جوزف نیست
شاید هنوز داخل ـه

00:21:11.633 --> 00:21:13.674
چند نفر تو ساختمون هستن؟
نزدیک به هزار نفر

00:21:13.720 --> 00:21:15.439
تخلیه مردم در حال انجامه
اما ساخت و ساز

00:21:15.464 --> 00:21:17.004
کل آسانسور شمالی رو تعطیل کرده

00:21:17.044 --> 00:21:18.656
راه پله ها ازدحام شده

00:21:18.684 --> 00:21:20.719
ببین، من معمولاً نمی ترسیدم ، اما حس بدی دارم

00:21:20.751 --> 00:21:21.985
احساس بد در مورد این یکی

00:21:22.180 --> 00:21:23.660
تیم بکر دارن میان

00:21:25.921 --> 00:21:27.284
بیا بریم، بریم، بریم

00:21:27.324 --> 00:21:28.476
خیل خب، هرسه تلاش موفق بوده

00:21:28.530 --> 00:21:29.681
از طبقات میریم بالا

00:21:29.832 --> 00:21:31.573
متیس، لوپز، اونیل
از یک شروع کنین

00:21:31.599 --> 00:21:33.478
دیزی، من، تو و جی تی
از دو شروع میکنیم

00:21:33.542 --> 00:21:35.196
بیا بریم ، غیرقابل دسترسه
غیرقابل دسترسه

00:21:36.901 --> 00:21:39.336
میلیون ها جا برای مخفی کردن یه
عامل اعصاب هست ، هیچ کدوم خوب نیستن

00:21:39.407 --> 00:21:40.335
بیا بریم، کمک

00:21:40.411 --> 00:21:42.765
یکی کمک کنه
اینجا

00:21:43.489 --> 00:21:45.241
کمک، یه مشکلی هست

00:21:45.291 --> 00:21:45.872
گیر کرده
باز نمیشه

00:21:45.897 --> 00:21:47.005
ما تو رو داریم
از پشت در برو کنار

00:21:47.030 --> 00:21:47.754
برو عقب

00:21:51.643 --> 00:21:52.813
سه  دو  یک

00:21:55.376 --> 00:21:57.924
خیل خب ، بیا ، بیا بریم ، بریم، بیا بریم
حرکت کن حرکت کن

00:21:57.971 --> 00:21:59.731
حرکت، حرکت، حرکت
از ساختمون دور بشین

00:21:59.775 --> 00:22:01.095
ادامه بده
عجله کن ، سریع ، برو برو

00:22:01.448 --> 00:22:02.246
ادامه بده

00:22:02.686 --> 00:22:05.314
هی، تو
ژاکت قهوه ای، وایسا ، بیا بریم

00:22:08.664 --> 00:22:10.492
دیوید25 ، مشکوک از پله های شمالی میاد بالا

00:22:10.527 --> 00:22:11.727
ژاکت قهوه ای. حرکت، حرکت، حرکت

00:22:13.391 --> 00:22:14.479
دستها تو هوا ، حالا

00:22:14.880 --> 00:22:15.508
بچرخ

00:22:17.280 --> 00:22:18.164
متین روزی

00:22:19.918 --> 00:22:20.413
تان

00:22:23.559 --> 00:22:24.559
پیشش نیست

00:22:25.191 --> 00:22:26.452
با گاز اعصاب چیکار کردی ؟

00:22:26.613 --> 00:22:27.721
تایمر گوشیش در حال اجراست

00:22:27.894 --> 00:22:29.156
کمتر از چهار دقیقه وقت داره

00:22:29.220 --> 00:22:30.340
تو چهار دقیقه چه اتفاقی میوفته؟

00:22:31.567 --> 00:22:32.597
بمونین می فهمین

00:22:32.786 --> 00:22:35.118
هوندو، هنوز صدها نفر اونجان

00:22:35.734 --> 00:22:37.254
ما وقت نداریم
که همه شون رو بیاریم بیرون

00:22:37.753 --> 00:22:39.065
پس فکر کنم بیارمش تو

00:22:46.587 --> 00:22:47.268
ولم کن

00:22:49.950 --> 00:22:51.773
صدها انسان بی گناه
تو این ساختمون هستن

00:22:51.834 --> 00:22:53.591
اگه اونها بمیرن، تو هم میمیری
اینکه ساده اس

00:22:53.616 --> 00:22:54.349
تو نمیتونی این کارو بکنی

00:22:54.584 --> 00:22:55.976
داره زمان میگذره ، متین

00:22:56.058 --> 00:22:58.205
تو کمتر از یه دقیقه وقت داری
مگه اینکه بهم بگی

00:22:58.689 --> 00:23:00.061
کجا گاز عصبی رو کار گذاشتی

00:23:00.104 --> 00:23:01.471
من دیدم که این چیزها
با دوستت مارک چکار کرد

00:23:01.496 --> 00:23:03.019
این راه بدیه ، مرد
بگو کجاست

00:23:04.419 --> 00:23:05.118
باشه، باشه
تو طبقه چهارم

00:23:05.274 --> 00:23:07.582
یه گلدون کنار آسانسورها هست

00:23:07.746 --> 00:23:09.155
دیگه کجا؟
بقیه چطور؟

00:23:09.202 --> 00:23:10.811
همین... همینه
من فقط این یکی رو آوردم

00:23:10.904 --> 00:23:12.157
60 دیوید 20 به دیوید

00:23:12.182 --> 00:23:13.147
دنبال یه گلدون

00:23:13.194 --> 00:23:15.523
نزدیک آسانسور طبقه چهارم بگردین

00:23:16.075 --> 00:23:17.293
دریافت شد ، هوندو
داریم میگردیم

00:23:24.677 --> 00:23:25.866
پیداش کردم
اینجا ، گرفتمش

00:23:27.896 --> 00:23:28.629
یه تایمر وجود داره

00:23:28.805 --> 00:23:30.372
چطور جلوش رو بگیریم؟
چطور خاموشش کنیم؟

00:23:30.402 --> 00:23:31.595
یه دستگیره زرد هست

00:23:32.331 --> 00:23:34.091
میشنوی بکر؟
دستگیره زرد

00:23:37.015 --> 00:23:38.502
60-دیوید
دریچه بسته اس

00:23:38.730 --> 00:23:39.731
دستگاه امنه

00:23:44.818 --> 00:23:46.059
تصاویر امنیتی اونو تایید میکنه

00:23:46.173 --> 00:23:47.535
اون تنها با یه دستگاه اومده

00:23:47.658 --> 00:23:49.395
یعنی این چیزی بیشتر از حواس پرتی بود

00:23:49.436 --> 00:23:50.558
هنوز پنج دستگاه دیگه هست

00:23:59.605 --> 00:24:00.626
گوشی مظنون یه بار مصرفه

00:24:00.663 --> 00:24:02.673
فقط یه شماره تلفن تو گزارش تماس هست

00:24:02.721 --> 00:24:03.818
خوب، احتمالاً برای جوزف ـه

00:24:03.862 --> 00:24:06.075
اون الان منتظر یه تماس تایید ـه

00:24:06.461 --> 00:24:08.191
میتونه شانس ما برای تعقیب
دستگاه های دیگه باشه

00:24:08.534 --> 00:24:09.472
قبلاً شماره رو به هیکس داده بودم

00:24:09.556 --> 00:24:10.702
اون وایساده تا یه تله بذاره

00:24:10.727 --> 00:24:12.733
و ردیابی کنه که آیا میتونیم جوزف رو ببریم
ارزش یه ضربه رو داره

00:24:16.057 --> 00:24:16.754
متین دیر کردی

00:24:17.589 --> 00:24:18.533
میترسم رفیقت متین

00:24:18.598 --> 00:24:19.991
تو بازداشت فدرال باشه ، جوزف

00:24:20.626 --> 00:24:22.343
گروهبان هارلسون
از پلیس لس آنجلس گروه ضربت

00:24:22.556 --> 00:24:23.664
فکر کردم میتونیم در مورد اینکه چطور

00:24:23.689 --> 00:24:24.677
به همه جریانات پایان بدیم صحبت کنیم

00:24:25.627 --> 00:24:27.500
نه. حرفها همه بی معنی هستن

00:24:28.175 --> 00:24:29.403
هی، ببین، ما از عموت خبر داریم

00:24:29.443 --> 00:24:30.569
خونواده ات تو افغانستان

00:24:30.746 --> 00:24:31.640
بهش قول دادن

00:24:32.071 --> 00:24:33.968
عموم سال ها بهشون کمک کرد

00:24:34.264 --> 00:24:36.111
اون باهاشون زندگی کرد
سوگوار از دست دادنشون شد

00:24:36.231 --> 00:24:37.537
اونها رو تو خونه اش پذیرفت

00:24:37.719 --> 00:24:38.811
بعد همه رفتن

00:24:39.231 --> 00:24:41.273
اونها حالا با خونواده شون
تو خونه پیش هم هستن

00:24:42.140 --> 00:24:43.071
در حالی که عموم

00:24:44.523 --> 00:24:46.332
و خونواده اش به حال خود رها شدن تا بمیرن

00:24:47.176 --> 00:24:48.663
متاسفم، اما اونا باید بهاش رو بپردازن

00:24:48.752 --> 00:24:49.871
نه، جوزف، بهم گوش بده ، مرد

00:24:51.455 --> 00:24:52.048
تلفن رو قطع کرد

00:24:52.621 --> 00:24:54.783
این مسئله سیاسی نیست
این یه انتقام مستقیم ـه

00:24:54.960 --> 00:24:57.042
اون خواهان تلافی کسانیه که
عموش براشون تفسیر کرده

00:24:57.412 --> 00:24:58.621
کافه دار گفت که عموش

00:24:58.646 --> 00:24:59.993
با یک واحد دریایی کار میکنه

00:25:00.083 --> 00:25:02.184
تو طبقه چهارم این ساختمون
یه دفتر کاریابی نیروی دریایی وجود داره

00:25:02.260 --> 00:25:03.677
خب، شاید به همین دلیله که
متین رو فرستاده اینجا

00:25:03.743 --> 00:25:05.509
جوزف دنبال واحدی میره که
عموش توش کار میکرده

00:25:06.218 --> 00:25:07.631
باید ایالتی باشه
یه جای محلی

00:25:07.866 --> 00:25:08.959
به تیم "دی" فرمان بده

00:25:09.881 --> 00:25:10.729
تیم "دی" بره سراغش

00:25:10.929 --> 00:25:13.000
وقتی تماس تموم شد
جوزف تلفنش رو خاموش کرد

00:25:13.158 --> 00:25:15.416
اما اونقدر زمان داشتیم که
بدونیم در 710 هست

00:25:15.471 --> 00:25:16.908
به سمت لانگ بیچ حرکت کرده

00:25:17.379 --> 00:25:19.130
اوه، فرمانده ، فکر می کنیم که جوزف

00:25:19.192 --> 00:25:20.064
میره دنبال یگان دریایی

00:25:20.142 --> 00:25:22.189
که عموش تو افغانستان باهاش کار میکرده

00:25:22.621 --> 00:25:25.582
دریافت شد، دیک . گروه های 20
و 60 رو به سمت جنوب برن

00:25:25.758 --> 00:25:27.760
من سعی میکنم اطلاعات رو
هر لحظه بهتون برسونم

00:25:27.988 --> 00:25:28.974
دریافت شد ،حرکت کن

00:25:30.882 --> 00:25:31.513
زود باش

00:25:32.310 --> 00:25:33.222
همه چی خوبه؟

00:25:33.296 --> 00:25:35.378
نیشل همراه گروهی از بچه های دبیرستانی ـه

00:25:35.403 --> 00:25:37.333
"در لانگ بیچ، نمایشگاهی از "کوئین مری

00:25:37.536 --> 00:25:38.822
نمیتونم بگیرمش

00:25:38.885 --> 00:25:39.929
اگر زیر عرشه باشه ، سیگنال نمیده

00:25:43.539 --> 00:25:44.160
از هیکس

00:25:44.426 --> 00:25:45.995
عموی جوزف با گردان 5 کار میکرده

00:25:46.021 --> 00:25:47.501
لشکر 22
امروز واحد در حال

00:25:47.536 --> 00:25:49.244
شرکت در یه جشن هستن

00:25:49.291 --> 00:25:52.011
در حال تماشای ورود کشتی های
نیروی دریایی برای هفته ناوگان

00:25:53.477 --> 00:25:54.627
"از عرشه ملکه مری"

00:25:58.427 --> 00:25:59.566
هی، پاپ، پاپ، بهم گوش کن

00:25:59.837 --> 00:26:00.650
آیا امکانش هست

00:26:00.675 --> 00:26:01.649
که نیشل امروز تو خونه بمونه؟

00:26:02.154 --> 00:26:03.810
نه، اون بچه ها رو میبره
یادته؟

00:26:04.107 --> 00:26:04.642
چرا؟

00:26:05.138 --> 00:26:06.177
فعلا نمیتونم توضیح بدم

00:26:06.569 --> 00:26:07.228
نه پسرم ، یه لحظه صبر کن

00:26:07.254 --> 00:26:09.419
تو صدات چیزی حس میکنم
آیا نیشل تو مشکل افتاده؟

00:26:09.642 --> 00:26:11.019
پاپ ، نمیدونم
باید برم

00:26:11.118 --> 00:26:12.049
نه، نه، گوش کن، لعنتی

00:26:12.074 --> 00:26:13.218
یه چیزی هست که باید بدونی

00:26:15.481 --> 00:26:17.545
به یه دلیله که میخواد
تو رو آخرهفته ببره بیرون

00:26:17.880 --> 00:26:18.803
میخواد بهت بگه

00:26:19.177 --> 00:26:20.094
بهم بگو چیه ، پاپ؟

00:26:22.298 --> 00:26:23.298
او حامله است پسر

00:26:24.804 --> 00:26:25.574
اون بارداره؟

00:26:26.897 --> 00:26:28.810
من تصادفاً تو یکی از جعبه هاش
یه آزمایش پیدا کردم

00:26:29.507 --> 00:26:31.386
... ازم قول گرفت که بهت نگم اما

00:26:32.505 --> 00:26:33.504
باید پیداش کنی پسرم

00:27:01.781 --> 00:27:04.001
بسیار خب، کریس، تان
باید شدیداً مراقب باشیم

00:27:04.026 --> 00:27:05.025
حرکت ، دریافت شد

00:27:06.835 --> 00:27:08.177
هی، چطور میخوای اون کارو بکنی؟

00:27:08.996 --> 00:27:10.737
بیا سوار کشتی بشیم
و نزدیک صحنه بریم

00:27:10.778 --> 00:27:12.565
شما بچه ها مخفی بشین
اگه دستگاهی پیدا کردیم

00:27:12.589 --> 00:27:13.826
تیم شما از پس مهارش برمیاد

00:27:14.085 --> 00:27:14.547
برو

00:27:15.704 --> 00:27:17.605
گوش کن، وقتی رسیدیم اونجا
اگه نیاز داشتی که بلند بشین

00:27:17.713 --> 00:27:19.510
نیشل رو پیدا کنی
می فهمیم

00:27:20.339 --> 00:27:21.097
ما شما رو تحت پوشش قرار دادیم

00:27:22.314 --> 00:27:23.114
بیا جوزف رو پیدا کنیم

00:27:24.044 --> 00:27:25.200
ما اینو پایان میدیم
مشکلی هم برای نیشل پیش نمیاد

00:27:26.585 --> 00:27:28.995
تصور کنید چی میشد چمدون ها رو جمع میکردی

00:27:29.078 --> 00:27:31.237
و با هر چیزی که داری
به اون سوی اقیانوس حرکت کنی

00:27:31.379 --> 00:27:34.374
شاید اون طرف کسی منتظرت نباشه

00:27:35.312 --> 00:27:37.151
نمیدونم
بنظر خیلی بد نمیرسه

00:27:37.502 --> 00:27:39.418
برای یه سفر دریایی هفت روزه میاین اینجا؟

00:27:39.764 --> 00:27:42.490
فکر نمیکنم اونقدرا مجلل بوده
که تصور میکنی

00:27:43.183 --> 00:27:45.287
فکر میکنم سفر طولانی و سختی بوده

00:27:45.334 --> 00:27:47.372
تا اینکه به جزیره الیس برسن

00:27:47.588 --> 00:27:49.110
که در ادامه در موردش خواهیم شنید

00:28:24.403 --> 00:28:25.323
تعداد مردم خیلی زیاده

00:28:25.383 --> 00:28:26.934
مسیرهای تخلیه واقعا محدوده

00:28:26.959 --> 00:28:29.198
یعنی اگه یکی از اون کانتینر ها منفجر بشه
اوضاع میریزه بهم

00:28:29.614 --> 00:28:30.834
پس میدونیم که باید چکار کنیم

00:28:31.288 --> 00:28:32.382
خیل خب، بکر، شما همگی آماده باشین

00:28:32.467 --> 00:28:33.131
...اگه چیزی پیدا کردین

00:28:33.242 --> 00:28:34.170
بهم علامت بده
سریع میایم اونجا

00:28:34.200 --> 00:28:35.200
بیا حرکت کنیم

00:28:56.082 --> 00:28:57.345
تان ، موقعیت ساعت 11
کنار سایه بان قرمز

00:28:57.370 --> 00:28:59.276
مردی که لباس
یه کارگر تعمیر و نگهداری پوشیده

00:28:59.372 --> 00:29:00.971
دیوید 25 مظنونین
در نزدیکی صحنه مشاهده شدن

00:29:01.082 --> 00:29:02.822
ژاکت کارگر نگهداری سبز
کلاه بیسبال

00:29:02.847 --> 00:29:04.402
اونها یه وسیله ای رو
میذارن تو سطل زباله

00:29:04.445 --> 00:29:05.551
اینجوری اونا رو پنهون میکنن

00:29:06.206 --> 00:29:07.263
دیوید20 به دیوید 60

00:29:07.288 --> 00:29:08.506
اونها سطل های زباله رو هدف قرار میدن

00:29:08.728 --> 00:29:10.247
من به تیم شما
برای کنترل و مهار نیاز دارم

00:29:11.851 --> 00:29:13.185
هوندو، جهت ده شما، نزدیک نرده ها

00:29:15.406 --> 00:29:16.610
جوزف ، همینجا وایسا

00:29:25.519 --> 00:29:26.935
پلیس لس آنجلس ، راهی نداری

00:29:28.364 --> 00:29:31.000
پلیس لس آنجلس ، دیکن
تو و استریت سمت چپ برین

00:29:31.410 --> 00:29:32.410
ما جوزف رو داریم

00:29:33.624 --> 00:29:34.570
غیرقابل دسترس

00:29:41.645 --> 00:29:43.450
60 دیوید
یه دستگاه غیرفعال شد

00:29:43.992 --> 00:29:46.254
پخش بشین و بگردین
هر سطل زباله ای رو بررسی کنین

00:29:50.253 --> 00:29:51.470
پلیس لس آنجلس
اسلحه رو بنداز

00:29:53.871 --> 00:29:54.933
تو خوبی؟ خوبم

00:29:55.087 --> 00:29:56.088
برو ، الان برمیگردم

00:30:10.324 --> 00:30:12.194
جوزف میره سمت بندر

00:30:12.588 --> 00:30:14.198
مفهومه ، ما روی عرشه هستیم
میریم سمت راست کشتی

00:30:21.465 --> 00:30:22.465
بگیرش ، برو

00:30:28.307 --> 00:30:28.986
30-دیوید

00:30:29.488 --> 00:30:30.487
یه مظنون افتاده

00:30:34.612 --> 00:30:35.656
22-دیوید

00:30:35.869 --> 00:30:37.412
در حال تعقیب در امتداد عرشه بیرونی

00:30:37.447 --> 00:30:38.493
به سمت پشت حرکت کرده

00:30:38.804 --> 00:30:40.497
دریافت شد ، لوکا
رفت اون سمت

00:30:45.242 --> 00:30:46.099
بندازش ، جوزف

00:30:46.339 --> 00:30:47.339
تموم شد ، مرد

00:30:51.516 --> 00:30:53.232
زانو بزن
اسلحه رو بنداز ، روی زانوهات

00:30:53.764 --> 00:30:55.669
بخواب رو زمین ، اسلحه رو بنداز

00:30:55.708 --> 00:30:57.460
بخواب رو زمین ، روی زانوها

00:30:59.938 --> 00:31:00.535
دستات رو بده من

00:31:03.394 --> 00:31:04.438
قوطی نیست

00:31:04.696 --> 00:31:05.697
یه لحظه قبل پیشش بود

00:31:06.130 --> 00:31:07.092
کجاست؟

00:31:07.250 --> 00:31:08.120
حتما انداختش

00:31:08.302 --> 00:31:09.362
دستگاه رو کجا گذاشتی؟

00:31:09.563 --> 00:31:11.664
هوندو ، لعنتی
انداختش این تو

00:31:11.807 --> 00:31:12.580
میتونی بهش برسی؟

00:31:12.752 --> 00:31:14.056
نه، افتاده داخل کشتی

00:31:16.696 --> 00:31:17.870
چند وقته میگذره؟

00:31:18.833 --> 00:31:19.557
چه مدت؟

00:31:25.013 --> 00:31:26.934
هی، باید 30
فوت پایین تر از علامت ها باشه

00:31:27.005 --> 00:31:28.097
روی شفت
شاید سه سطح؟

00:31:28.420 --> 00:31:29.385
نمیتونم تایمر رو ببینم

00:31:29.515 --> 00:31:31.125
...هوندو، اگه گاز تو اونجا آزاد بشه

00:31:31.212 --> 00:31:32.543
کل کشتی به اتاق مرگ تبدیل میشه
خیل خب

00:31:32.571 --> 00:31:34.433
نوری از نزدیک میاد باید تو هواکش باشه

00:31:34.966 --> 00:31:36.173
خوب، شاید این خوب باشه
ممکنه برای رسیدن بهش

00:31:36.203 --> 00:31:37.430
بهمون یه فرصت بده
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:31:37.572 --> 00:31:39.509
اونو از اینجا ببرش بیرون
حالا تخلیه کشتی رو شروع کنین

00:31:39.664 --> 00:31:40.845
و تیم بکر رو بفرست داخل

00:31:41.027 --> 00:31:42.402
لوکا، ما وقت صبرکردن نداریم
برو

00:31:43.233 --> 00:31:44.329
گوش کن، باید همه برن بیرون

00:31:44.415 --> 00:31:47.057
همین الان
منطقه رو پاک کن ، بیا بریم

00:31:47.335 --> 00:31:49.117
ببین، باید یه سطح دیگه بریم پایین
هوندو ، چه خبره؟

00:31:49.178 --> 00:31:50.852
عزیزم ممکنه تو خطر باشی

00:31:51.033 --> 00:31:52.732
باید از کشتی بری بیرون ، فوراً

00:31:52.841 --> 00:31:54.622
بدون بچه هام نمیتونم
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:31:54.689 --> 00:31:55.388
هوندو

00:31:56.561 --> 00:31:58.417
اونها را بردار و برو
هرچه سریعتر

00:32:10.173 --> 00:32:11.521
اونجا، اونجا

00:32:11.843 --> 00:32:13.084
بله، میبینمش ، اون یکی

00:32:18.088 --> 00:32:18.736
ایناهاش

00:32:25.316 --> 00:32:26.575
بسیار خوب، تایمر مسلح ـه

00:32:27.129 --> 00:32:28.846
زیر یه دقیقه فکرمی‌کنم
اگه برم بالا میتونم بهش برسم

00:32:29.026 --> 00:32:30.525
اما این دریچه بسیار باریکه

00:32:30.784 --> 00:32:31.871
باید این دنده رو در بیاورم

00:32:33.270 --> 00:32:34.990
لوکا، داری چیکار میکنی؟
دارم میرم داخل

00:32:35.056 --> 00:32:36.085
نه، وایسا ، من انجامش میدم

00:32:36.110 --> 00:32:38.358
به هیچ وجه. تازه فهمیدی که
قراره بابا بشی ، من باید برم

00:32:38.666 --> 00:32:39.986
وقت بحث کردن نیست

00:32:45.605 --> 00:32:46.818
اینجا داره باریک تر میشه

00:32:50.303 --> 00:32:51.782
کاملا نمیتونم بهش برسم

00:32:52.613 --> 00:32:53.834
آه... وقت نداریم
لوکا

00:32:54.690 --> 00:32:56.411
نگاه کن ، دستم به شیر قطع کننده نمیرسه

00:32:58.612 --> 00:32:59.896
قلم پادزهر رو با خودت داری؟

00:32:59.970 --> 00:33:01.649
نه، صبر کن، لوکا
به چی فکر میکنی؟

00:33:03.001 --> 00:33:04.481
شاید بتونم ضامن رو بگیرم

00:33:04.522 --> 00:33:06.129
اما احتمالاً منو میگیره
نه، نه، به هیچ وجه، لوکا

00:33:06.207 --> 00:33:07.823
این نقشه بدیه
ببین، این تنها نقشه اس

00:33:07.905 --> 00:33:09.245
زمان کافی برای چیز دیگه باقی نمونده

00:33:09.275 --> 00:33:10.588
لوکا، این کار رو نکن

00:33:12.249 --> 00:33:12.887
لوکا

00:33:18.225 --> 00:33:20.828
بسته اس، گیر کردم
منو از اینجا ببر بیرون

00:33:20.863 --> 00:33:21.470
لوکا

00:33:23.190 --> 00:33:24.706
خیل خب، گرفتمت
مرد، گرفتمت

00:33:25.424 --> 00:33:25.947
گرفتمت

00:33:33.548 --> 00:33:34.269
لوک لوک

00:33:34.341 --> 00:33:35.381
اونجا بمون ، مرد

00:33:36.182 --> 00:33:36.865
اونجا بمون ، بیا مرد، لوکا

00:33:37.000 --> 00:33:38.445
لوکا بیا
طاقت بیار، طاقت بیار

00:33:38.551 --> 00:33:39.641
یالا یالا یالا

00:33:40.508 --> 00:33:41.242
برگرد پیش من

00:33:41.484 --> 00:33:42.453
صبر کن مرد
بیا دیگه

00:33:43.836 --> 00:33:45.013
آره ، طاقت بیار
طاقت بیار

00:33:45.268 --> 00:33:47.444
لوکا لوکا
لوک، لوک

00:33:54.230 --> 00:33:54.915
موفق شدیم

00:33:56.012 --> 00:33:58.927
نه ،  نه، تو این کار رو کردی، مرد

00:33:59.351 --> 00:34:00.070
تو انجامش دادی

00:34:13.213 --> 00:34:13.740
نیشل

00:34:14.851 --> 00:34:16.490
هوندو، باید این بچه ها رو برسونم خونه

00:34:16.538 --> 00:34:17.947
پدر و مادرشون نگران شدن

00:34:20.035 --> 00:34:21.404
خیل خوب
وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم

00:34:22.108 --> 00:34:23.109
دوسِت دارم

00:34:31.071 --> 00:34:32.444
این یه روز جهنمی بود

00:34:33.531 --> 00:34:35.112
بهم بگو که قرار نیست
همه اینا رو از دست بدی

00:34:35.262 --> 00:34:36.311
روزی مثل امروز؟

00:34:36.830 --> 00:34:37.704
نه یه ذره

00:34:40.936 --> 00:34:41.893
...اگه همه چی خوبه، من، اوه

00:34:43.131 --> 00:34:45.798
ترجیح میدم اینو تمومش کنم
... نه، اوه

00:34:48.100 --> 00:34:50.140
غیزازاین کار دیگه ای نکنین
میدونی منظورم چیه؟

00:34:51.297 --> 00:34:51.896
میدونم

00:34:52.728 --> 00:34:54.132
میدونی، اگه فکر میکردم
راهی برای موندنت وجود داره

00:34:54.166 --> 00:34:55.269
اونو انجام میدادم

00:34:55.961 --> 00:34:57.947
اما تو یه میراث تو گروه ضربتی

00:34:58.735 --> 00:35:00.093
و این از بین نمیره

00:35:01.017 --> 00:35:01.866
...باید بگم

00:35:04.318 --> 00:35:05.318
دلم برات تنگ میشه

00:35:08.694 --> 00:35:09.524
ممنون قربان

00:35:13.515 --> 00:35:14.053
متشکرم

00:35:22.690 --> 00:35:24.837
آه، داشتم نگران میشدم

00:35:24.864 --> 00:35:26.907
تو تنها کسی هستی که
نیومدی منو چک کنی

00:35:27.574 --> 00:35:28.992
منتظر بودم تنها گیرت بیارم

00:35:30.564 --> 00:35:31.594
اسلحه و نشان رو

00:35:31.619 --> 00:35:32.445
به هیکس دادم

00:35:34.001 --> 00:35:35.075
یه چیزی برات دارم

00:35:36.960 --> 00:35:38.556
تموم روز از این لحظه میترسیدم

00:35:39.802 --> 00:35:42.202
که اگه شروع کنم به گریه کردن
...این ممکنه عواقب

00:35:42.245 --> 00:35:43.211
گاز عصبی  باشه ، همین

00:35:47.427 --> 00:35:49.790
اولین روزم تو گروه ضربت، ده سال پیش

00:35:50.678 --> 00:35:52.606
بعد از یکی از شیفت هامون
داشتم میرفتم بیرون

00:35:53.979 --> 00:35:55.497
احساس غریبی داشتم

00:35:56.169 --> 00:35:57.952
مثل اینکه هرگز بخشی از تیم نمیشم

00:35:59.847 --> 00:36:01.713
و ازم پرسیدی آیا میخوام یه لقمه بزنم ؟

00:36:01.761 --> 00:36:03.178
اون روز رو یادته؟ اونو بخاطر میارم

00:36:03.327 --> 00:36:06.230
ما رفتیم به اون مکان بامزه چینی
تو خیابون اسپرینگ

00:36:07.489 --> 00:36:08.405
میشد گفت، احساس میکردی

00:36:08.430 --> 00:36:09.499
از خودت مطمئن نیستی

00:36:11.026 --> 00:36:11.988
داشتم دیوونه میشدم

00:36:12.322 --> 00:36:14.481
نمیدونم آیا اشتباه کردم
که "کی 9" رو ترک کردم

00:36:15.825 --> 00:36:16.660
اما تو، اوم

00:36:17.479 --> 00:36:18.708
بهم گفتی
که اگه بهش اعتماد کردم

00:36:20.317 --> 00:36:22.035
باید بهش زمان بدم

00:36:22.843 --> 00:36:23.883
من اونو دوست دارم

00:36:29.702 --> 00:36:30.370
اون چیه؟

00:36:32.041 --> 00:36:34.078
این ثروتی ـه که
اون شب تو کلوچه ام بدست آوردم

00:36:38.407 --> 00:36:39.552
این همه سال نگهش داشتی؟

00:36:41.729 --> 00:36:42.226
آره

00:36:48.497 --> 00:36:51.361
با اعتماد و ایمان به دوستان

00:36:52.340 --> 00:36:53.707
دوستانی که تبدیل به خونواده میشن

00:37:08.878 --> 00:37:09.366
نیشل

00:37:09.690 --> 00:37:10.303
تو خوبی؟

00:37:10.447 --> 00:37:11.435
الان دارم از اخبار میفهمم

00:37:11.478 --> 00:37:13.097
چقدر امروز میتونست بد باشه

00:37:13.122 --> 00:37:15.092
خب عزیزم دروغ نمیگم از اینکه میدونستم

00:37:15.117 --> 00:37:17.248
تو به همه چیز نزدیک بودی و نگرانت بودم

00:37:18.339 --> 00:37:20.420
اما تو و گروه ضربت روز رو نجات دادین

00:37:20.650 --> 00:37:21.953
این باید احساس خیلی خوبی داشته باشه

00:37:22.087 --> 00:37:23.708
نه به اون خوبی که این احساس میشه

00:37:25.372 --> 00:37:26.260
چی؟

00:37:26.521 --> 00:37:27.958
این لبخند برای چیه؟

00:37:28.010 --> 00:37:29.783
چی، نمیتونم به زنی که
دوسش دارم لبخند بزنم؟

00:37:33.169 --> 00:37:33.597
چیه؟

00:37:33.996 --> 00:37:35.312
تو بهش گفتی

00:37:35.494 --> 00:37:37.109
خب، شاید قولم رو شکستم

00:37:37.841 --> 00:37:38.875
اما تو در خطر بودی

00:37:39.419 --> 00:37:41.072
و نگرانی
بهترین ها رو ازم گرفت

00:37:41.286 --> 00:37:44.073
متاسفم عزیزم، اما
همه چی لو رفته

00:37:45.356 --> 00:37:46.594
بنابراین؟ تو هیجان زده ای؟

00:37:46.677 --> 00:37:48.664
من هیجان زده ام؟
به صورتم نگاه کن ، آره

00:37:48.753 --> 00:37:49.719
بله بله بله بله

00:37:51.605 --> 00:37:53.902
خوب، نکته مثبت اش اینه که
حالا که دیگه یه راز نیست

00:37:53.928 --> 00:37:57.000
نیازی به تعطیلات آخر هفته نیست

00:37:57.239 --> 00:37:58.439
که احتمالا فقط یه بهونه بود

00:37:58.464 --> 00:38:00.177
بنابراین لازم نیست
بهم کمک کنی تا جابجا بشم

00:38:00.211 --> 00:38:01.545
خب، میدونی چیه، پاپ؟
داری اشتباه میکنی

00:38:01.964 --> 00:38:03.334
ما توی تعطیلات آخر هفته هستیم

00:38:03.595 --> 00:38:05.174
اما بهت قول میدم وقتی برگردیم

00:38:05.337 --> 00:38:06.770
تو بسته بندی جعبه ها بهت کمک کنم

00:38:06.816 --> 00:38:07.823
در حین سخنرانی مینوشیم

00:38:09.190 --> 00:38:10.125
بسلامتی خونواده

00:38:12.041 --> 00:38:13.181
اینجا خونواده ماست

00:38:23.316 --> 00:38:24.797
ما در حال
ارائه این حکم پرخطر هستیم

00:38:24.823 --> 00:38:25.667
روی این مرد، مرد بزرگ

00:38:25.805 --> 00:38:26.608
میریم تو

00:38:26.809 --> 00:38:28.740
چیز بعدی که اون میدونه
اینه که دمر خوابیده

00:38:29.023 --> 00:38:30.395
با دستای بسته،  نمیتونی  باور کنی

00:38:30.821 --> 00:38:32.424
این همون لحظه ای ـه که منتظرش بودم

00:38:32.605 --> 00:38:33.426
اونو بلند میکنیم

00:38:33.823 --> 00:38:35.472
بعد برمیگرده و می بینه کریس ـه که

00:38:35.818 --> 00:38:37.081
اونو صاف درازش کرده

00:38:37.182 --> 00:38:40.251
زنی به اندازه نصف اون
این بی عرضه رو آورده بیرون

00:38:40.504 --> 00:38:42.233
و این ممکنه
خاطره گروه ضربت مورد علاقه ام باشه

00:38:42.405 --> 00:38:44.121
و قطعا داستان کریس مورد علاقه منه

00:38:44.252 --> 00:38:47.010
من آن مرد رو یادمه ، وقتی به گشت زنی
تحویلش دادیم تقریباً اشک می ریخت

00:38:47.201 --> 00:38:48.460
فکر میکنم کریس اونو خردش کرد

00:38:49.693 --> 00:38:51.127
خب چقدر بدهکارم؟

00:38:53.440 --> 00:38:53.943
هی

00:38:54.203 --> 00:38:55.180
چه زمان خوبی

00:38:55.283 --> 00:38:57.015
خب، این کمترین کاری بود
که بعد از امروز میتونستم انجام بدم

00:38:57.417 --> 00:38:59.221
با این حال، هنوز ریسکی رو
که کردی دوست ندارم

00:38:59.572 --> 00:39:00.719
ببین منطقی نبود

00:39:00.743 --> 00:39:02.058
که کسی جز من باشه

00:39:02.635 --> 00:39:03.817
یعنی من تنها عضو این تیم هستم

00:39:03.842 --> 00:39:05.113
که مهمون ناخونده نداره ، میدونی؟

00:39:05.599 --> 00:39:06.988
منظورم اینه که تو نیشل رو داری

00:39:07.557 --> 00:39:09.329
دیک آنی و بچه ها رو داره

00:39:09.380 --> 00:39:10.191
احتمالا شوکه کننده نیست

00:39:10.217 --> 00:39:11.670
اما کریس و استریت
حالا همدیگه رو دارن

00:39:11.695 --> 00:39:12.145
آره

00:39:12.766 --> 00:39:14.276
من کسی رو ندارم که
...روی من حساب کنه پس

00:39:14.961 --> 00:39:15.877
این درست نیست

00:39:17.281 --> 00:39:19.165
نه اگه قرار باشه
پدرخونده بچه من باشی

00:39:21.137 --> 00:39:22.540
واقعاً ازم میخوای؟

00:39:22.627 --> 00:39:23.898
با فرض اینکه همه چی خوب پیش بره

00:39:23.932 --> 00:39:25.203
نیشل قبلاً امضاش کرده

00:39:25.503 --> 00:39:27.856
لوکا ، اگه تو بله رو بگی
باعث افتخار ما میشه

00:39:29.617 --> 00:39:31.369
یه "بله جهنمی" چطوره؟

00:39:31.438 --> 00:39:33.528
شوخی میکنی؟
اوه خدای من

00:39:33.606 --> 00:39:34.794
این شگفت انگیزه

00:39:35.079 --> 00:39:36.253
دوسِت دارم مرد ، متشکرم

00:39:36.330 --> 00:39:37.914
آره منم تو رو دوست دارم
شما بچه ها

00:39:40.769 --> 00:39:42.522
هی، هی، هی ، هی

00:39:42.650 --> 00:39:43.845
هی. باشه، اوه، اوه، اوه

00:39:43.874 --> 00:39:45.033
بهم نگفتن که داریم هدیه میگیریم

00:39:45.058 --> 00:39:45.635
نمیگیریم

00:39:46.056 --> 00:39:47.783
حداقل برای من اینطور نیست

00:39:48.607 --> 00:39:50.711
امروز به همه یه چیز کوچیکی دادم

00:39:51.729 --> 00:39:52.635
و این یکی هم برای تو

00:39:53.765 --> 00:39:54.669
برای من؟ اهوم

00:40:00.625 --> 00:40:01.330
این "کوئین مری" ـه

00:40:03.732 --> 00:40:05.221
اوه، یه کشتی کروز کوچیک
یه هدیه خوب

00:40:06.764 --> 00:40:08.321
چند سال پیش

00:40:08.365 --> 00:40:10.320
تو جریان ربودن کشتی کروز
منو نصیحت کردی

00:40:10.876 --> 00:40:11.623
و بهم گفتی

00:40:12.627 --> 00:40:14.818
روابط تو این شغل غیرممکن نیست

00:40:16.790 --> 00:40:18.893
بنابراین کشتی باید یادآور اون و همه

00:40:18.933 --> 00:40:21.475
سفرهایی باشه
که از اون زمان شروع کردیم

00:40:22.021 --> 00:40:24.046
منظورم اینه که ببین
همه مون چقدر جلو اومدیم

00:40:25.206 --> 00:40:25.709
آره

00:40:26.641 --> 00:40:27.756
حالا، یه لحظه صبر کن

00:40:27.923 --> 00:40:29.447
میدونم چی گرفتین

00:40:29.594 --> 00:40:32.411
لوکا و تان و حالا هوندو چی گرفتین

00:40:33.164 --> 00:40:34.177
استریت چی گرفتی؟

00:40:37.349 --> 00:40:38.445
استریت منو میگیره

00:40:38.745 --> 00:40:40.542
آه، اوه

00:40:40.678 --> 00:40:41.878
فقط پنج سال صبر کردم

00:40:45.165 --> 00:40:46.604
هی بچه ها گوش کنین

00:40:47.135 --> 00:40:48.704
میدونم که همه تون
سخنرانی های زیادی ازم شنیدین

00:40:49.523 --> 00:40:50.034
ولی

00:40:51.860 --> 00:40:53.576
هیچ کدوم به اندازه این یکی
از صمیم قلب نیست

00:40:54.577 --> 00:40:56.068
بسیاری از مردم
در مورد میراث صحبت میکنن

00:40:57.694 --> 00:40:58.701
افراد کمی باهاش زندگی میکنن

00:41:00.338 --> 00:41:01.460
اما کریس آلونسو

00:41:02.336 --> 00:41:03.119
تو یکی از اونها هستی

00:41:03.955 --> 00:41:05.731
باید افسر خوبی باشی

00:41:06.502 --> 00:41:08.532
اما یه انسان بهتر
که اونو بخوبی انجام میده

00:41:09.074 --> 00:41:10.275
و برای انجامش با گروه

00:41:12.383 --> 00:41:13.241
کریستینا آلونسو

00:41:13.284 --> 00:41:15.060
تو مطمئناً تو پلیس لس آنجلس

00:41:15.914 --> 00:41:17.010
اثر خودتو گذاشتی

00:41:18.095 --> 00:41:19.243
و نشان تو در گروه ضربت

00:41:19.268 --> 00:41:20.658
با همه ما اثری عمیق تر

00:41:22.581 --> 00:41:23.762
از خودت بر جای گذاشتی

00:41:24.883 --> 00:41:25.736
پس هر جا که میری

00:41:27.282 --> 00:41:27.968
...هرکاری که میکنی

00:41:27.993 --> 00:41:29.656
همیشه پشت تو خواهیم بود

00:41:32.496 --> 00:41:33.511
این یه خداحافظی

00:41:35.266 --> 00:41:35.996
برای همیشه نیست

00:41:38.778 --> 00:41:39.514
بسلامتی کریس

00:41:40.119 --> 00:41:41.264
بسلامتی کریس

00:41:43.384 --> 00:41:44.400
دوستتون دارم بچه ها

00:41:44.458 --> 00:41:45.598
ما هم تو رو دوست داریم
دوسِت دارم

00:41:45.622 --> 00:41:52.670
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:52.694 --> 00:41:59.742
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.