WEBVTT 00:00:01.653 --> 00:00:16.653 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.677 --> 00:00:28.550 کسی تکون نخوره، کسی هم نمیمیره 00:00:30.291 --> 00:00:31.640 توی اتاق کنفرانس زندانی شون کن 00:00:31.683 --> 00:00:34.034 تلفن هاشون رو بگیر 00:00:41.084 --> 00:00:42.868 هی، گوشیت رو بزار توی کیف، همین الان 00:00:44.740 --> 00:00:46.959 باید یه جایی همین طرف ها باشه 00:00:47.003 --> 00:00:48.135 این دیوار 00:00:48.178 --> 00:00:50.398 کمکم کن اینارو جا به جا کنم 00:00:54.924 --> 00:00:56.447 درست همونطوری که گفته بودی 00:01:00.103 --> 00:01:03.019 خروجی رو اماده کن بعدش تماس بگیر 00:01:09.069 --> 00:01:11.375 ازت ممنونم داری کمک میکنی 00:01:11.419 --> 00:01:13.116 صادقانه بگم، وقتی داوطلب شدم 00:01:13.160 --> 00:01:15.597 فکرش رو نمیکردم کلیسا تون قراره این همه 00:01:15.640 --> 00:01:16.859 کمک جمع اوری کنه 00:01:16.902 --> 00:01:18.469 چی این داخله اجر؟ 00:01:18.513 --> 00:01:20.689 ...تلفن های ثابت، لپتاپ 00:01:20.732 --> 00:01:22.517 COPE برنامه نیشل نیاز به منابع داشت 00:01:22.560 --> 00:01:25.607 و مردم پا پیش گذاشتند حدس میزنم هیچکس نمیخواست از ایپد 00:01:25.650 --> 00:01:27.043 یا چیزای سبکتر جدا بشه؟ 00:01:27.087 --> 00:01:29.480 اینطوری بهش نگاه کن، باشگاه رو پیچوندی 00:01:29.524 --> 00:01:31.700 امروز روز تمرینات پا بود، دوسش داشتم 00:01:31.743 --> 00:01:33.876 سلام بچه ها، از دوتاتون ممنونم که این وسایل رو اوردید 00:01:33.919 --> 00:01:35.660 اره، اره، قابلی نداشت 00:01:35.704 --> 00:01:37.140 خب، آنی بهم گفت 00:01:37.184 --> 00:01:38.837 یه خبر داری؟ 00:01:38.881 --> 00:01:40.728 میدونستم شما دوتا تا وقتی بچه بدنیا بیاد نمیتونید صبر کنید 00:01:40.752 --> 00:01:43.146 میخواستیم صبر کنیم ولی خیلی ذوق داریم 00:01:43.190 --> 00:01:45.670 و من کارت هدیه خرید انلاین دارم 00:01:45.714 --> 00:01:47.716 باید بدونم برای چه جنسیت ای باید خرید کنم 00:01:47.759 --> 00:01:49.196 پس جنسیت بچه اون داخله؟ 00:01:49.239 --> 00:01:50.545 و من هنوز بازش نکردم 00:01:50.588 --> 00:01:52.199 آنی قبول کرد برای مهمونی کوچیک تعیین جنسیت 00:01:52.242 --> 00:01:54.375 که این آخر هفته است کیک بپزه 00:01:54.418 --> 00:01:56.986 برای همین آنی تنها کسی هست که اجازه داره جنسیت رو بدونه 00:01:57.029 --> 00:01:59.380 باشه، خب، معمولا من و آنی از هم 00:01:59.423 --> 00:02:00.642 چیزی رو قایم نمیکنیم 00:02:00.685 --> 00:02:02.426 اما در این مورد میتونیم استثنا قائل بشیم 00:02:02.470 --> 00:02:04.428 نزار از جلوی چشمت دور بشه 00:02:04.472 --> 00:02:06.038 قول میدم 00:02:08.258 --> 00:02:09.825 باید بریم پاکویما 00:02:09.868 --> 00:02:11.218 مرسی، مراقب باشید بچه ها 00:02:11.261 --> 00:02:13.481 باشه 00:02:27.234 --> 00:02:30.280 - خیلی خب، گوش کنید - تماس با پلیس از داخل گرفته شده 00:02:30.324 --> 00:02:31.542 تماس گیرنده گفت 4 مرد مسلح 00:02:31.586 --> 00:02:32.978 وارد شدن و همه رو جمع کردن 00:02:33.022 --> 00:02:34.937 و بعد به مدیر که مقاومت کرد تیراندازی کردن 00:02:34.980 --> 00:02:36.784 اگه هنوز زنده باشه باید به سرعت بهش کمک پزشکی برسونیم 00:02:36.808 --> 00:02:38.767 پس بیاید بریم داخل و بیاریمش بیرون 00:02:38.810 --> 00:02:40.290 چندتا گروگان احتمالی داریم؟ 00:02:40.334 --> 00:02:42.181 خوشبختانه بیشتر کارمند ها از راه دور کار میکنن 00:02:42.205 --> 00:02:44.251 فقط 5 نفر امروز حضور زدن به همراه مدیر 00:02:44.294 --> 00:02:45.948 تماس گیرنده قبل از اینکه قطع کنه 00:02:45.991 --> 00:02:47.708 گفت یک جا جمع شده اند نشونه ای از تیرانداز ها نیست؟ 00:02:47.732 --> 00:02:49.560 ماشین های گشت زود رسیدن و محیط رو تحت کنترل گرفتن 00:02:49.604 --> 00:02:50.909 خارج شدن تیرانداز هارو ندیدن 00:02:50.953 --> 00:02:52.824 پس باید فرض کنیم که هنوز داخل هستن 00:02:52.868 --> 00:02:54.150 لوکا و من از سمت سه وارد میشیم 00:02:54.174 --> 00:02:55.479 دیکن، تن و استریت رو بگیر 00:02:55.523 --> 00:02:57.133 و از سمت دو وارد بشید 00:02:57.177 --> 00:02:59.831 بیاید گروگان هارو نجات بدیم و زخمی رو از اونجا خارج کنیم 00:03:03.183 --> 00:03:04.923 باشه بریم انجامش بدیم 00:03:20.504 --> 00:03:22.245 تن 00:03:23.942 --> 00:03:25.422 دیوید 30 توی ورودی 00:03:25.466 --> 00:03:27.163 سمت 2 مستقر شدیم درحال چک کردن مادون قرمز هستیم 00:03:27.207 --> 00:03:29.905 مادون قرمز 6 نفر رو نشون میده که دور هم جمع شده اند 00:03:29.948 --> 00:03:31.689 باید کارمندها باشن 00:03:31.733 --> 00:03:32.995 به مظنون ها دید ندارم 00:03:33.038 --> 00:03:34.649 هاندو ما جای کارمند هارو پیدا کردیم 00:03:34.692 --> 00:03:36.999 اثری از مظنون ها نیست 00:03:37.042 --> 00:03:38.522 دریافت شد دیک 00:03:41.482 --> 00:03:42.657 خوبیم 00:03:42.700 --> 00:03:44.398 سمت ماهم اثری از مظنون ها نیست 00:03:44.441 --> 00:03:45.964 برای ورود اماده شید 00:03:46.008 --> 00:03:50.491 خیلی خب، سریع و آروم انجامش بدید سه، دو، یک 00:03:50.534 --> 00:03:51.970 برید 00:04:09.988 --> 00:04:12.034 اونقدر هم پیچیده نیست 00:04:12.077 --> 00:04:13.253 تن 00:04:16.168 --> 00:04:17.213 تغییری ایجاد نشده 00:04:17.257 --> 00:04:18.606 بنظر میرسه همه چی خوبه 00:04:18.649 --> 00:04:20.695 دیوید 30، ما درست بیرون اتاق کنفرانس هستیم 00:04:20.738 --> 00:04:22.305 هنوز اثری از تیرانداز ها نیست 00:04:23.350 --> 00:04:25.526 دریافت شد دیک، اینجا هم خبری نیست 00:04:25.569 --> 00:04:27.267 وارد بشید 00:04:27.310 --> 00:04:29.094 مصدوم رو از اونجا خارج کنید 00:04:32.707 --> 00:04:33.925 پلیس لس انجلس 00:04:33.969 --> 00:04:35.797 چیزی نیست، ما اینجاییم که ببریمتون بیرون 00:04:35.840 --> 00:04:37.189 زخمی کجاست؟ کی تیر خورده؟ 00:04:37.233 --> 00:04:39.104 درباره چی حرف میزنید؟ هیچکس تیر نخورد 00:04:39.148 --> 00:04:40.889 شما تمام کسایی هستید که امروز کار میکنن؟ 00:04:40.932 --> 00:04:42.543 اره، فقط ما 6 نفریم 00:04:42.586 --> 00:04:44.545 کدوم یکی از شدم به پلیس زنگ زد؟ 00:04:44.588 --> 00:04:45.981 هیچکدوم 00:04:46.024 --> 00:04:48.375 فکر کنم شنیدم یکی از مظنون ها زنگ زد 00:04:48.418 --> 00:04:49.898 یه چیزی درست نیست 00:04:49.941 --> 00:04:52.335 هاندو، کارمند ها جاشون امن هست 00:04:52.379 --> 00:04:53.902 هیچکس تیر نخورده 00:04:53.945 --> 00:04:55.904 و هرکسی که با پلیس تماس گرفته... از کارمند ها نبوده 00:04:55.947 --> 00:04:57.427 پس چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:04:57.471 --> 00:05:01.779 اینا همش حواس پرتیه اره، اما برای چی؟ 00:05:01.823 --> 00:05:03.041 اماده ای؟ 00:05:06.349 --> 00:05:08.395 لوکا، اینجارو ببین 00:05:08.438 --> 00:05:10.222 این توی نقشه ساختمون نبود 00:05:11.311 --> 00:05:12.984 دیوید 20، ما یه راهرو قدیمی پشت یه در مخفی پیدا کردیم 00:05:13.008 --> 00:05:15.097 تیرانداز هامون احتمالا از اینجا رفتن، میریم دنبالشون 00:05:15.140 --> 00:05:16.316 لوکا، بمب نوری 00:05:18.405 --> 00:05:19.841 برو 00:05:25.455 --> 00:05:29.590 - هاندو این رو ببین - چهار دست روپوش 00:05:29.633 --> 00:05:31.461 لباس هاشون رو عوض کردن 00:05:31.505 --> 00:05:33.681 دارن فرار میکنن لوکا بریم 00:05:35.335 --> 00:05:37.380 بتی کجاست؟ رفته 00:05:37.424 --> 00:05:38.686 نه امکان نداره 00:05:38.729 --> 00:05:40.818 ردیاب بتی 00:05:40.862 --> 00:05:42.864 از روی ماشین برش داشتن 00:05:44.648 --> 00:05:47.216 دیوید 20 به فرمادهی ماشین زره ای رفته 00:05:47.259 --> 00:05:50.219 تکرار میکنم، بلک بتی رفته، ما گمش کردیم 00:05:51.351 --> 00:05:53.309 همه اینا یه تله بود که مارو بکشونن 00:05:53.353 --> 00:05:55.485 داخل تا بتونن ماشین رو ببرن برای چه کاری؟ 00:05:55.529 --> 00:05:56.965 عمرا اگه بدونم 00:05:57.008 --> 00:05:59.271 اما یه حس بدی دارم که قراره خبر دار بشیم 00:06:38.441 --> 00:06:40.835 من 5 دقیقه دیگه با رییس تماس میگیرم 00:06:40.878 --> 00:06:42.402 پس میشه لطفا یکی به من توضیح بده 00:06:42.445 --> 00:06:44.752 که چطوری یه ماشین زره ای 10تنی رو توی روز روشن گم کردید؟ 00:06:44.795 --> 00:06:46.101 تقصیر منه فرمانده 00:06:46.144 --> 00:06:47.842 یه لحظه وایسا لوکا صبر کن 00:06:47.885 --> 00:06:49.800 هنوز داریم روش کار میکنیم فرمانده 00:06:49.844 --> 00:06:51.193 گشت ها شاهد این بودن که 4 تا مظنون 00:06:51.236 --> 00:06:52.518 کمی بعد از ورود ما به ساختمون، از اونجا خارج شدن 00:06:52.542 --> 00:06:54.588 اما یونیفرم گروه ضربت تنشون بود 00:06:54.631 --> 00:06:56.024 گشت با ما اشتباهشون گرفت 00:06:56.067 --> 00:06:57.393 تا زمانی که من و هاندو اومدیم بیرون 00:06:57.417 --> 00:06:58.481 متوجه نشده بودن یه چیزی درست نیست 00:06:58.505 --> 00:06:59.656 و اون موقع بلک بتی رفته بود 00:06:59.680 --> 00:07:01.029 ردیابش چطور؟ 00:07:01.072 --> 00:07:02.485 از داشبورد کندنش 00:07:02.509 --> 00:07:04.008 ببین، اونقدر هم پیدا کردنش سخت نیست 00:07:04.032 --> 00:07:05.531 اگه بدونی داری دنبال چی میگردی چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه 00:07:05.555 --> 00:07:07.355 نگو که سوییچ رو روش جا گذاشته بودی نه قربان 00:07:07.383 --> 00:07:08.578 بتی قفل بود، هنوز کلید هاش رو دارم اینجان 00:07:08.602 --> 00:07:09.907 حتما کلید های خودشون رو داشتن 00:07:09.951 --> 00:07:11.082 اگه به اندازه کافی به سوییچ اصلی 00:07:11.126 --> 00:07:12.566 نزدیک بشی کپی کردنش سخت نیست 00:07:12.606 --> 00:07:14.608 خب اونا کی و چطور اینکارو کردن؟ 00:07:14.651 --> 00:07:16.087 نمیدونیم قربان 00:07:16.131 --> 00:07:17.717 تن و استریت دارن ارشیو ویدیو های 00:07:17.741 --> 00:07:18.873 امنیتی بلک بتی رو مرور میکنن 00:07:18.916 --> 00:07:20.135 اگه کسی کلید مارو کپی کرده باشه 00:07:20.178 --> 00:07:21.484 احتمالش هست توی ویدیو ها باشه 00:07:21.528 --> 00:07:23.704 پس یه تیم گروه ضربت تقلبی 00:07:23.747 --> 00:07:25.140 به همراه بلک بتی 00:07:25.183 --> 00:07:26.552 با کل اسلحه های ما اون بیرون هستند 00:07:26.576 --> 00:07:28.448 پس هرکاری که قراره انجام بدن 00:07:28.491 --> 00:07:31.059 جلوشون رو گرفتن قراره خیلی سخت باشه 00:07:31.102 --> 00:07:33.975 ...و اگه حتی یه نفر جونش رو از دست بده 00:07:35.977 --> 00:07:37.848 من راننده ام، بتی دختر منه 00:07:37.892 --> 00:07:39.546 اگه کسی اسیب ببینه تقصیر منه 00:07:39.589 --> 00:07:41.504 نه، پیدا کردن بتی 00:07:41.548 --> 00:07:44.289 و متوقف کردن این گروه قبل از اینکه کاری کنن به عهده همه ماست 00:07:49.773 --> 00:07:51.775 به لوکا واقعا داره سخت میگذره 00:07:51.819 --> 00:07:53.211 تعجب کردی؟ 00:07:53.255 --> 00:07:54.972 وقتی لوکا آلمان بود و من با بتی رانندگی میکردم 00:07:54.996 --> 00:07:56.301 هرروز زنگ میزد تا خبرش رو بگیره 00:07:56.345 --> 00:07:57.912 اوایل فکر میکردم زنگ میزنه 00:07:57.955 --> 00:08:00.131 تا مطمئن بشه من کارم رو درست انجام میدم اما بالاخره متوجه شدم 00:08:00.175 --> 00:08:01.872 بیشتر نگران بتی بود 00:08:01.916 --> 00:08:03.395 از دست دادنش داره میکشش 00:08:03.439 --> 00:08:05.267 خب، لوکا بلک بتی رو از دست نداد 00:08:05.310 --> 00:08:06.790 اون از همه ما گرفته شد 00:08:06.834 --> 00:08:08.488 اره، سعی کن این رو به خودش بگی 00:08:08.531 --> 00:08:10.272 اره 00:08:10.315 --> 00:08:11.447 صبر کن 00:08:11.491 --> 00:08:13.231 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:08:14.450 --> 00:08:15.756 یادت میاد حدودا 2 هفته پیش 00:08:15.799 --> 00:08:18.106 یه تماس تقلبی توی لوس فیلز داشتیم؟ 00:08:18.149 --> 00:08:19.760 اره تماس گیرنده از همه 00:08:19.803 --> 00:08:21.868 کلمات مورد نیاز استفاده کرد تا ما بریم اونجا و وقتی رسیدیم، هیچی 00:08:21.892 --> 00:08:24.025 درست مثل تماس امروز صبح 00:08:24.068 --> 00:08:26.593 لوکا اونجاست، همه چیز خوبه 00:08:26.636 --> 00:08:28.638 اره، پشت سرش رو ببین، اون یارو با هودی 00:08:30.074 --> 00:08:31.206 چی توی دستشه؟ 00:08:31.249 --> 00:08:32.599 یه نوع دستگاه کپی 00:08:32.642 --> 00:08:34.818 داره پش سر لوکا کلید رو کپی میکنه 00:08:34.862 --> 00:08:37.342 مرد این قراره لوکا رو نابود کنه 00:08:37.386 --> 00:08:38.953 نه اگه بلک بتی رو پیدا کنیم 00:08:38.996 --> 00:08:40.302 این آدم به اندازه گافی باهوش بوده 00:08:40.345 --> 00:08:42.106 که چهره اش رو به دوربین روی داشبورد نشون نده 00:08:42.130 --> 00:08:44.195 اما چهره اش به سمت تمام اون خونه هاست 00:08:44.219 --> 00:08:45.916 اگه یکی از اونها دوربین مداربسته داشته باشه 00:08:45.960 --> 00:08:47.309 امکان داره صورتش رو ضبط کرده باشن 00:08:47.352 --> 00:08:48.591 گشت رو میفرستم برن جست و جو کنند 00:08:48.615 --> 00:08:49.833 خیلی خب 00:08:49.877 --> 00:08:52.053 هی هی 00:08:52.096 --> 00:08:53.402 خبری نیست؟ 00:08:53.445 --> 00:08:55.709 شانس زیادی نیست 00:08:55.752 --> 00:08:57.493 تو خوبی؟ 00:08:58.625 --> 00:09:00.322 من پاکت نامه رو توی بلک بتی گذاشته بودم 00:09:00.365 --> 00:09:01.628 پاکت نامه نیشل؟ اره 00:09:01.671 --> 00:09:03.543 نمیخواستم با خودم بیارمش توی حمله 00:09:03.586 --> 00:09:05.980 من فقط... فکر کردم اونجا امن ترین جاست اه لعنتی 00:09:06.023 --> 00:09:07.523 باید چیزی بهشون بگیم؟ ترجیح میدم نگم 00:09:07.547 --> 00:09:09.984 به نیشل قول دادم جای نامه پیش ما امن 00:09:10.027 --> 00:09:11.899 میتونی زنگ بزنی مطب دکتر 00:09:11.942 --> 00:09:14.075 وضعیت رو توضیح بدی شاید کسی اونجا بتونه کمک کنه؟ 00:09:14.118 --> 00:09:15.903 اونا چیزی به من نمیگن شاید بگن 00:09:15.946 --> 00:09:18.775 نیشل ازشون خواست جنسیت بچه رو توی پاکت مهر و موم کنن 00:09:18.819 --> 00:09:21.386 احتمالا میدونن برای یه مهمونی تعیین جنسیت ای چیزی هست 00:09:21.430 --> 00:09:23.127 باشه شاید، اما اونطوری من میفهمم 00:09:23.171 --> 00:09:24.520 خب که چی؟ 00:09:24.564 --> 00:09:25.739 تنها چیزی که مهمه 00:09:25.782 --> 00:09:27.567 اینه که هاندو و نیشل سورپرایز بشن 00:09:34.312 --> 00:09:36.750 پس اینجا قایم شدی 00:09:36.793 --> 00:09:38.273 یه لحظه وقت داری؟ 00:09:38.316 --> 00:09:40.362 اره، جای دیگه ای ندارم که برم 00:09:40.405 --> 00:09:42.277 ببین، اگه بخوام صادق باشم 00:09:42.320 --> 00:09:45.541 با نبود بلک بتی نمیدونم دیگه باید چیکار کنم 00:09:45.585 --> 00:09:47.499 میدونم خیلی داری اذیت میشی 00:09:47.543 --> 00:09:49.545 و راستش رو بگم، بجز تو کسی نیست که 00:09:49.589 --> 00:09:50.764 بخوام پشت بلک بتی بشینه 00:09:50.807 --> 00:09:52.809 اما، لوکا، ارزش تو برای این تیم 00:09:52.853 --> 00:09:54.376 خیلی بیشتر از یه توانایی تو هست 00:09:54.419 --> 00:09:56.528 من باید برای همچنین چیزی اماده می بودم هی 00:09:56.552 --> 00:09:58.598 ما برای همه سناریو های احتمالی اموزش دیدیم 00:09:58.641 --> 00:10:01.209 و بعضی وقتی این ادما یه قدم از ما جلوتر میوفتن 00:10:01.252 --> 00:10:03.211 بنابراین فقط کافیه ما ازشون جلو بزنیم 00:10:03.254 --> 00:10:04.647 همین 00:10:05.735 --> 00:10:07.563 باید بدونم تو حواست هست لوکا 00:10:07.607 --> 00:10:09.565 چون وقتی که این آدم هارو پیدا کنیم، و پیداشون میکنیم 00:10:09.609 --> 00:10:11.456 قراره با سلاح های خودمون رو به رو بشیم 00:10:11.480 --> 00:10:12.960 این همون چیزیه که من روش تمرکز دارم باشه؟ 00:10:13.003 --> 00:10:14.396 اما همش دارم فکر میکنم 00:10:14.439 --> 00:10:16.485 اگه این آدم ها با بتی با یه ماشین تصادف کنن چی؟ 00:10:16.528 --> 00:10:19.314 یا وارد بازار کشاورزها بشن؟ 00:10:19.357 --> 00:10:21.142 یه نفر قراره نشانش رو از دست بده 00:10:22.622 --> 00:10:25.450 امکان نداره من بزارم شماها مقصر دونسته بشید من واقعا ازت ممنونم 00:10:25.494 --> 00:10:26.906 که اینقدر مایلی همه چیز رو به گردن بگیری 00:10:26.930 --> 00:10:29.411 اما من این رو قبول ندارم، متوجهی؟ 00:10:29.454 --> 00:10:32.762 من رهبر تیم هستم، مسئولیت با منه 00:10:33.850 --> 00:10:37.419 الان، اگه نیاز داری یه دقیقه تنها باش 00:10:37.462 --> 00:10:39.856 و حواست رو جمع کن 00:10:39.900 --> 00:10:41.641 باید حواست جمع باشه برای وقتی که 00:10:41.684 --> 00:10:43.401 این ادمایی که فکر کردن میتونن از گروه 20 دزدی کنن 00:10:43.425 --> 00:10:45.645 و سزای اعمالشون رو نبینن 00:10:48.778 --> 00:10:49.866 باشه؟ 00:10:53.043 --> 00:10:55.176 از پسش بر میایم باشه 00:10:58.962 --> 00:11:01.399 چه خبر شده؟ 00:11:01.443 --> 00:11:02.923 من گشت رو فرستادم در به در برن 00:11:02.966 --> 00:11:04.465 توی محله ای که کلید لوکا کپی شد جست و جو کنن 00:11:04.489 --> 00:11:06.230 توی یکی از دوربین های امنیتی یه چیزی پیدا کردیم 00:11:06.274 --> 00:11:07.275 این ادم رو بهمون داد 00:11:07.318 --> 00:11:08.580 برایس مک کیب 32 ساله 00:11:08.624 --> 00:11:10.539 از ارتش با بی احترامی اخراجش کردن 00:11:10.582 --> 00:11:11.845 همون ادمی که 00:11:11.888 --> 00:11:14.586 توی دوربین بتی موقع کپی کردن کلید گیر افتاد 00:11:15.587 --> 00:11:16.806 خب اون تازه کار نیست 00:11:16.850 --> 00:11:18.634 اما یه جنایتکار مغز متفکر نیست 00:11:18.678 --> 00:11:21.419 فقط همین؟ یه اپارتمان توی شمال هالیوود داره 00:11:21.463 --> 00:11:22.638 با صاحبخونه صحبت کردم 00:11:22.682 --> 00:11:24.181 مک کیب روز هاست پیداش نشده 00:11:24.205 --> 00:11:25.704 خیلی خوشحال میشه اگه کلیدش رو بده ما 00:11:25.728 --> 00:11:27.512 مجوز؟ داره اماده میشه 00:11:27.556 --> 00:11:29.210 خیلی خب، شما دوتا هم برید دنبال حکم تعقیب 00:11:29.253 --> 00:11:31.081 دیکن، هاندو رو بردار و برید ببینید 00:11:31.125 --> 00:11:32.319 خونه مک کیب چی پیدا میکنید 00:11:32.343 --> 00:11:33.475 هی، داریم میریم بیرون؟ 00:11:33.518 --> 00:11:34.824 فقط من و هاندو 00:11:34.868 --> 00:11:36.672 ممکنه یه سرنخ از گروه امروز صبح داشته باشیم 00:11:36.696 --> 00:11:38.151 خیلی خب، اگه ربطی به بتی داره بزارید منم برم 00:11:38.175 --> 00:11:39.655 نه، هاندو و دیکن میتونن از پسش بر بیان 00:11:39.699 --> 00:11:41.720 من هنوزم یه لیست از تمام وسایلی که 00:11:41.744 --> 00:11:43.093 امروز صبح توی ماشین بود نیاز دارم 00:11:43.137 --> 00:11:44.375 و اگه هرکدوم از انها توی جرمی استفاده بشن... 00:11:44.399 --> 00:11:46.836 مدرک جرم به حساب میان 00:11:46.880 --> 00:11:48.098 اره 00:11:48.142 --> 00:11:50.797 درک میکنم 00:11:57.804 --> 00:11:59.501 برایس مک کیب 00:11:59.544 --> 00:12:01.633 پلیس لس انجلس، حکم داریم در رو باز کن 00:12:03.418 --> 00:12:04.985 هی، مک کیب این اخرین شانسته 00:12:05.028 --> 00:12:06.247 داریم میایم داخل 00:12:14.037 --> 00:12:15.952 فقط لباس اینجاست، خالیه 00:12:19.869 --> 00:12:20.914 سمت راست خالیه 00:12:20.957 --> 00:12:22.176 دستشویی خالیه 00:12:22.219 --> 00:12:23.612 امنه 00:12:24.874 --> 00:12:27.311 سه تا تخت مسافرتی اینجاست، انگاری مک کیب مهمون داشته 00:12:27.355 --> 00:12:29.183 اینم از مک کیب و سه نفر دیگه 00:12:29.226 --> 00:12:30.464 گروه امروز صبح 00:12:30.488 --> 00:12:32.447 ...اره، صحبت ازشون شد بعضی از این نقشه ها 00:12:32.490 --> 00:12:34.033 برا ساختمون دفتر و بقیه است 00:12:34.057 --> 00:12:35.276 نمیدونم بقیه مال کجا هستن 00:12:35.319 --> 00:12:36.712 اینارو میفرستم برای تن 00:12:36.756 --> 00:12:39.628 ببینم میتونه چیزی ازشون پیدا کنه 00:12:40.934 --> 00:12:42.109 ...دیکن 00:12:42.152 --> 00:12:43.719 ...هی! من گروهبان !بمب نوری 00:12:43.763 --> 00:12:45.329 پوشش بده، پوشش بده 00:12:47.592 --> 00:12:48.942 !مامورای فدرال 00:12:48.985 --> 00:12:50.160 گفت " مامورای فدرال"؟ 00:12:50.204 --> 00:12:51.644 نمیدونم نشنیدم 00:12:51.683 --> 00:12:54.034 !ما گروه ضربت پلیس لس انجلس هستیم! اسلحه هاتون رو بندازید 00:12:54.077 --> 00:12:55.600 تلاش خوبی بود مک کیب 00:12:55.644 --> 00:12:57.820 اسلحه هاتون رو بندازید و با دست های بالا بیاید بیرون 00:12:57.864 --> 00:13:00.127 صبر کن، خودت رو معرفی کن اف بی ای 00:13:00.170 --> 00:13:02.520 همین الان بیا بیرون مامورای فدرال اینجا چیکار میکنن؟ 00:13:02.564 --> 00:13:05.872 !من گروهبان دنیل هارلسون از گروه صربت پلیس لس انجلس هستم 00:13:07.743 --> 00:13:09.919 هاندو؟ خودتی؟ 00:13:11.094 --> 00:13:14.010 من میشناسمت؟ صدام رو نشناختی؟ 00:13:14.054 --> 00:13:16.056 با وجود زنگ زدن گوش هام یککم کار سختی هست 00:13:16.099 --> 00:13:18.536 مدل اینترنتی مورد علاقت هستم 00:13:22.845 --> 00:13:24.716 وسکز؟ 00:13:24.760 --> 00:13:27.676 اره؟ 00:13:27.719 --> 00:13:30.026 دیکن همه چیز خوبه کد 4 00:13:31.288 --> 00:13:33.595 خیلی وقته ندیدمت هاندو 00:13:33.638 --> 00:13:35.640 راست میگی 00:13:35.684 --> 00:13:38.643 دیکن، جکی وسکز رو یادته نه؟ 00:13:38.687 --> 00:13:39.925 ما سال ها پیش توی گشت باهم کار می کردیم 00:13:39.949 --> 00:13:41.603 حتما، از دیدن دوباره ات خوشحالم 00:13:41.646 --> 00:13:43.102 منم همینطور اما وایستا، صبر کن، مدل اینترنتی؟ 00:13:43.126 --> 00:13:46.129 پلیس لس انجلس برای اینکه نیرو جذب کنه 00:13:46.173 --> 00:13:47.435 عکس چهره های متنوع خانم هارو توی وبسایتش قرار داد 00:13:47.478 --> 00:13:49.567 کافی نبود که من رو نگه دارن 00:13:49.611 --> 00:13:51.439 مرسی ایگناسیو 00:13:51.482 --> 00:13:53.006 مرسی 00:13:53.049 --> 00:13:54.877 بخاطر وضع ورودمون ببخشید پسرا 00:13:54.921 --> 00:13:56.313 اسیبی نرسید 00:13:56.357 --> 00:13:57.706 خب چی گیرمون میاد؟ 00:13:57.749 --> 00:13:59.447 چرا اداره به مک کیب علاقه مند شده؟ 00:13:59.490 --> 00:14:01.666 اول شما 00:14:02.624 --> 00:14:03.819 خب، مک کیب و گروهش امروز صبح 00:14:03.843 --> 00:14:05.148 یه گروگان گیری راه انداختن 00:14:05.192 --> 00:14:06.889 تا بتونن ماشین زره ای مارو بدزدن 00:14:06.933 --> 00:14:11.111 معذرت میخوام اون ماشین زره ای گروه ضربت رو دزدید؟ اره 00:14:11.154 --> 00:14:12.460 به همراه تمام وسایل داخلش 00:14:12.503 --> 00:14:14.331 هیچ نظری نداری برای چه کاری میخواد ازش استفاده کنه؟ 00:14:14.375 --> 00:14:15.942 نمیتونم بگم واقعا 00:14:15.985 --> 00:14:17.595 نمیتونی بگی یا نمیخوای بگی؟ 00:14:17.639 --> 00:14:19.312 خیلی خب، بیخیال بچه ها بیاید این ماجرا رو شروع نکنیم 00:14:19.336 --> 00:14:21.948 میدونید که من نمیتونم اطلاعات یه پرونده فدرال رو به پلیس بدم 00:14:21.991 --> 00:14:25.429 بیخیال وسکز بهمون اطلاعات نده، ازمون استفاده کن 00:14:25.473 --> 00:14:27.146 هیچکس بیشتز از تیم من اماده نیست 00:14:27.170 --> 00:14:28.563 اون ماشین رو پس بگیره 00:14:28.606 --> 00:14:31.218 ببین، چرا با ما نمیای برگردیم مرکز؟ 00:14:31.261 --> 00:14:32.499 فکرهامون رو بزاریم روی هم، اطلاعات رو به اشتراک بزاریم 00:14:32.523 --> 00:14:34.525 برگردم مرکز؟ اره 00:14:34.569 --> 00:14:36.310 فرمانده هیکس هنوز اونجارو اداره میکنه؟ 00:14:36.353 --> 00:14:37.591 اره، اون فقط میخواد مک کیب رو بازداشت کنه 00:14:37.615 --> 00:14:39.115 و ماشین مون رو برگردونه درست مثل تو 00:14:39.139 --> 00:14:42.316 ببینید، اعتراف میکنم، اینکه شما به اینکه بدون اینکه اطلاعات من رو داشته باشید 00:14:42.359 --> 00:14:43.926 حمله کردید چشمگیر هست 00:14:46.189 --> 00:14:49.714 و من همیشه میخواستم همراه گروه 20 ماموریت برم 00:14:50.541 --> 00:14:52.369 انگاری امروز روز شانسته 00:15:01.726 --> 00:15:03.337 جیم استریت، ویکتور تن 00:15:03.380 --> 00:15:05.643 با مامور ویژه "جکی وسکز" از اف بی ای اشنا بشید 00:15:05.687 --> 00:15:07.950 سلام از دیدنت خوشبختم نیروی سابق پلیس لس انجلس 00:15:07.994 --> 00:15:09.691 درواقع قبلا ایشون و هاندو 00:15:09.734 --> 00:15:11.147 توی بخش هالیوود باهم گشت میرفتن ما بعدا میخوایم 00:15:11.171 --> 00:15:12.888 یه سری داستان راجب دوران گشت از هاندو بشنویم 00:15:12.920 --> 00:15:14.182 بعدا کلمه درستیه 00:15:14.217 --> 00:15:15.566 برای الان بیاید روی مک کیب تمرکز کنیم 00:15:15.610 --> 00:15:17.438 مشخص شد خیلی قبلتر از اینکه 00:15:17.481 --> 00:15:19.222 بلک بتی رو بدزده توی رادار اف بی ای بوده 00:15:19.266 --> 00:15:20.702 غیر رسمی 00:15:20.745 --> 00:15:21.984 "اگه بیرون درز کنه تکذیب میکنم" 00:15:22.008 --> 00:15:23.879 مک کیب کلید یه تحقیقات سازمان های تحت نفوذ و فاسد دزدگیر هست 00:15:23.923 --> 00:15:26.882 من 2 سال گذشته رو روی کارتل مورلیا کار کردم 00:15:26.926 --> 00:15:28.188 تیم من به یه انبار حمله کرد 00:15:28.231 --> 00:15:30.755 و بیشتر از 10 میلیون از محصولاتی که 00:15:30.799 --> 00:15:32.583 مک کیب قرار بود ازشون محافظت کنه توقیف شد 00:15:32.627 --> 00:15:34.498 مک کیب اونجا نبود از اون موقع ندیدیمش 00:15:34.542 --> 00:15:36.587 احتمالا از دست شما و کارتل قایم شده 00:15:36.631 --> 00:15:38.031 اگه اون 10 میلیون از موادشون رو گم کرده 00:15:38.067 --> 00:15:39.677 ازش انتقام میگیرن 00:15:39.721 --> 00:15:41.003 و دزدیدن بلک بتی قراره بخشی از 00:15:41.027 --> 00:15:42.593 برنامه اش از جبران ضرر اش باشه 00:15:42.637 --> 00:15:44.223 و همراه یه ماشین کاملا مسلح 00:15:44.247 --> 00:15:45.379 کلی گزینه های مختلف داره 00:15:45.422 --> 00:15:47.207 اره، شما قبلا 00:15:47.250 --> 00:15:49.540 نقشه هایی که تو خونه مک کیب بود رو پیدا کردید 00:15:50.297 --> 00:15:51.646 تونستید چیزی ازشون در بیارید؟ 00:15:51.689 --> 00:15:52.995 ما تایید کردیم که یکی از اون ها 00:15:53.039 --> 00:15:54.759 برای ساختمون دفتر امروز صبح بود 00:15:55.041 --> 00:15:56.564 مشخص شد که بقیه طرح های گاو صندوق هستن 00:15:56.607 --> 00:15:58.261 که توسط "بانک اقیانوس آرام" سفارش داده شده هستن 00:15:58.305 --> 00:16:01.177 بانک اقیانوس آرام توی سراسر لس انجلس شعبه داره 00:16:01.221 --> 00:16:02.570 امکانی نداره که بتونیم 00:16:02.613 --> 00:16:03.851 از همشون مراقبت کنیم من قبلا با 00:16:03.875 --> 00:16:05.157 دفتر امنیتی بانک تماس گرفتم 00:16:05.181 --> 00:16:06.767 به امید اینکه بتونن با توجه به نقشه خاص گاوصندوق 00:16:06.791 --> 00:16:08.445 گزینه های مارو محدودتر بکنن 00:16:08.489 --> 00:16:10.491 مامور وسکز 00:16:10.534 --> 00:16:12.493 میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:16:19.848 --> 00:16:21.502 اون نگاه برا چی بود؟ 00:16:21.545 --> 00:16:23.243 بین هیکس و وسکز 00:16:23.286 --> 00:16:24.505 یه سری اتفاقا افتاده قبلا 00:16:24.548 --> 00:16:26.202 خیلی خب 00:16:26.246 --> 00:16:29.771 درست مثل هاندو، وسکز هم یه افسر برتر توی گشت بود 00:16:29.814 --> 00:16:31.077 توی همه چیز اول بود 00:16:31.120 --> 00:16:32.793 وقتی هاندو برای گروه ضربت درخواست داد، وسکز هم درخواست داد 00:16:32.817 --> 00:16:35.255 فقط اینکه درخواست اش توسط هیئت رد شد 00:16:35.298 --> 00:16:36.647 حتی بهش نگاه هم ننداختن 00:16:36.691 --> 00:16:38.190 چه کار اشتباهی کرده بود؟ هیچی اما این برای قبل 00:16:38.214 --> 00:16:40.825 از این بود که افسر زن ای توی گروه ضربت باشه 00:16:40.869 --> 00:16:43.611 قبل از اینکه کریس پیشگام بشه 00:16:43.654 --> 00:16:45.221 خیلی از افسر های خوب رد شدن 00:16:45.265 --> 00:16:47.093 اما این چه ربطی به هیکس داره؟ 00:16:47.136 --> 00:16:49.530 هیکس جزو هیئتی بود که درخواستش رو رد کرد 00:16:52.533 --> 00:16:54.230 هاندو داشت برای من توضیح میداد 00:16:54.274 --> 00:16:56.406 و من میدونم که دارای رتبه افسر گروه ضربت توی اف بی ای هست 00:16:56.450 --> 00:16:58.930 تا موقعی که دستورات هاندو رو دنبال کنی 00:16:58.974 --> 00:17:01.759 من دلیلی برای رد کردن درخواستت برای همراهی با گروه ضربت ندارم 00:17:01.803 --> 00:17:03.500 درخواست من فرمانده؟ 00:17:03.544 --> 00:17:05.154 درواقع هاندو کسی بود که پیشنهاد داد 00:17:05.198 --> 00:17:07.983 بعدشم اگه پلیس لس انجلس و اف بی ای بینشون 00:17:08.027 --> 00:17:10.594 جنگ باشه فقط به نفع مک کیب میشه 00:17:10.638 --> 00:17:14.207 اره موافقم یه کار گروهی که منافع هردوتا رو تامین میکنه 00:17:14.250 --> 00:17:16.296 باشه پس، مشکلی نیست 00:17:16.339 --> 00:17:18.080 نه، اینطور نیست 00:17:18.124 --> 00:17:19.342 نه هنوز 00:17:20.169 --> 00:17:22.128 قبلش میخواستم ه چیزی رو توضیح بدم 00:17:22.171 --> 00:17:25.827 میدونی من جزو هیئت ای بودم که درخواست تو برای گروه ضربت رو رد کرد 00:17:25.870 --> 00:17:27.829 رای ها دو نفر مخالف و یک نفر موافق بود 00:17:27.872 --> 00:17:30.614 و من متاسفم که جزوی از کسایی بودم که رای منفی داد 00:17:30.658 --> 00:17:33.095 حداقل باعث تغییر چیزی نشد 00:17:33.139 --> 00:17:36.403 اره، خب با توجه به زمانی که داشتم تا بهش فکر کنم 00:17:36.446 --> 00:17:37.795 من تصمیم اشتباهی گرفتم 00:17:37.839 --> 00:17:40.146 از اون زمان تغییرات زیادی اینجا اتفاق افتاده 00:17:40.189 --> 00:17:42.887 و بیشتر از اون امیدوارم منم تغییر کرده باشم 00:17:42.931 --> 00:17:45.151 اگه شانس این رو داشتم که دوباره تصمیم بگیرم 00:17:45.194 --> 00:17:48.328 دوست دارم به این باور باشم که این دفعه تصمیم متفاوتی میگرفتم 00:17:48.371 --> 00:17:51.244 ممنون که گفتید قربان 00:17:51.287 --> 00:17:53.289 اره، اگه چیز دیگه ای نیست 00:17:53.333 --> 00:17:55.987 حداقل باعث شد به سمت چیزای بهتر و بزرگتری حرکت کنم نه؟ 00:17:57.554 --> 00:17:59.687 حواست رو جمع کن، تو هنوز تو خونه من هستی 00:18:05.736 --> 00:18:07.347 سلام؟ سلام گروهبان کی؟ 00:18:07.390 --> 00:18:08.652 بله، گروهبان کی هستم 00:18:08.696 --> 00:18:10.828 سلام 00:18:10.872 --> 00:18:12.961 اره، مرسی که بهم زنگ زدید 00:18:13.004 --> 00:18:15.964 من-من مطمئن نیستم که پیام من واضح بود یا نه 00:18:16.007 --> 00:18:19.359 نیشل کارمایکل امروز صبح بعد از اینکه 00:18:19.402 --> 00:18:21.100 با شما وقت دکتر داشت یه پاکت نامه بهم داد 00:18:23.145 --> 00:18:25.080 خوبه، پس شما کسی هستید که پاکت رو بهش دادید 00:18:25.104 --> 00:18:26.322 خیلی هم عالی 00:18:26.366 --> 00:18:27.560 پس میدونید دارم راجب چی حرف میزنم 00:18:27.584 --> 00:18:30.761 ...مشکل اینه که 00:18:30.805 --> 00:18:32.633 پاکت ناپدید شده 00:18:32.676 --> 00:18:34.896 اره و همسر من 00:18:34.939 --> 00:18:36.898 مسئول برگذاری مهمون تعیین جنسیت هست 00:18:36.941 --> 00:18:38.900 و اگه ندونه داخل پاکت چی هست 00:18:38.943 --> 00:18:40.530 نمیدونه چه رنگ کیک ای باید درست کنه 00:18:40.554 --> 00:18:43.426 اگه بهم قول بدید اسمی از من نبرید میتونم بهتون بگم 00:18:43.470 --> 00:18:44.906 اره، اره، اره 00:18:44.949 --> 00:18:47.517 راز سما جاش پیش من امن هست 00:18:47.561 --> 00:18:49.389 و همسرم 00:18:49.432 --> 00:18:50.912 الو؟ 00:18:50.955 --> 00:18:53.132 یه لحظه صداتون قطع شد 00:18:54.307 --> 00:18:55.612 باشه بچه دختره 00:18:55.656 --> 00:18:57.223 واقعا؟ اره 00:18:57.266 --> 00:18:58.398 این فوق العادست 00:18:58.441 --> 00:19:00.182 ممنون، خیلی خب 00:19:00.226 --> 00:19:01.662 اون الان گفت "دختر"؟ 00:19:01.705 --> 00:19:03.446 من فقط، فکر کردم یه چیزی 00:19:03.490 --> 00:19:05.120 درباره اینکه دارن دختر دار میشن شنیدم هی، قرار نبود تو چیزی بشنوی 00:19:05.144 --> 00:19:06.556 هی استیونز، توهم هیچی نشنیدی 00:19:06.580 --> 00:19:07.711 متوجه شدی؟ 00:19:07.755 --> 00:19:09.974 من هیچی درباره دختر نشنیدم 00:19:10.932 --> 00:19:12.412 خیلی هم عالی، مرسی استریت 00:19:12.455 --> 00:19:14.936 متاسفم مرد، نمیخواستم بشنوم 00:19:14.979 --> 00:19:16.285 حالا چرا اینقدر مسئله مهمی هست؟ 00:19:16.329 --> 00:19:17.958 اه بیخیال، اینجا مثل کندو میمونه 00:19:17.982 --> 00:19:19.612 یه پلیس یه چیزی بفهمه همه متوجه میشن 00:19:19.636 --> 00:19:22.509 فکر میکنی چقدر طول میکشه تا یکی بره پیش هاندو 00:19:22.552 --> 00:19:24.119 و یه چیزی بگه؟ خبری مثل این 00:19:24.163 --> 00:19:26.077 تا اخر هفته صبر نمیکنن 00:19:26.121 --> 00:19:27.775 باشه، پس آنی چقدر سریع میتونه یه کیک درست کنه؟ 00:19:27.818 --> 00:19:28.776 آنی برگشته دانشکده حقوق 00:19:28.819 --> 00:19:30.560 کل روز کلاس داره 00:19:30.604 --> 00:19:31.996 پس میخوایم چیکار کنیم؟ 00:19:38.655 --> 00:19:39.656 هی فرمانده 00:19:40.701 --> 00:19:43.007 I just heard back from the corporate security office 00:19:43.051 --> 00:19:44.487 for Pacific Access Bank. 00:19:44.531 --> 00:19:46.030 نقشه های گاوصندوقی که پیدا کردیم... این نوع نقشه گاوصندوق 00:19:46.054 --> 00:19:47.577 منحصر به فرد هست و فقط توی سه تا بانک استفاده شده 00:19:47.621 --> 00:19:49.449 دوتا توی سن دیگو و یکی اینجا توی لس انجلس 00:19:49.492 --> 00:19:50.537 توی سیلور لیک 00:19:50.580 --> 00:19:52.147 باید هدف مک کیب همین باشه 00:19:52.191 --> 00:19:54.236 اسکواد 20 توی وستچستر ماموریت هست 00:19:54.280 --> 00:19:55.455 اسکواد 20 باید وارد عمل شه 00:19:55.498 --> 00:19:56.780 به هاندو بگو و برید اونجا 00:19:56.804 --> 00:19:58.414 چشم قربان 00:20:15.649 --> 00:20:17.172 گروه ضربت پلیس لس انجلس 00:20:17.216 --> 00:20:20.131 این مکان تهدید به بمبگذاری شده 00:20:20.175 --> 00:20:22.656 میخوام همگی به صورت منظم از اینجا خارج بشید 00:20:22.699 --> 00:20:24.092 مدیر تویی؟ اره 00:20:24.135 --> 00:20:25.659 فکر میکنید واقعیه؟ 00:20:25.702 --> 00:20:28.139 امیدواریم نباشه اما باید ساختمون رو خالی کنیم تا سر در بیاریم 00:20:28.183 --> 00:20:29.532 کلید های عقب رو میشه بدید؟ اره 00:20:29.576 --> 00:20:31.404 ممنونم برو مردم رو آروم نگه دار 00:20:31.447 --> 00:20:33.971 و صبر کنید تا اعلام کنیم همه چیز امنه باشه 00:20:56.603 --> 00:20:58.257 !گروه ضربت پلیس لس انجلس 00:20:59.040 --> 00:21:00.911 ! از ماشین فاصله بگیرید 00:21:07.135 --> 00:21:09.355 اینکار رو نکن مک کیب 00:21:13.359 --> 00:21:15.839 وسکز، برو، برو 00:21:18.538 --> 00:21:20.235 به دریچه شلیک کنید 00:21:20.279 --> 00:21:21.149 تن، استریت 00:21:21.192 --> 00:21:22.585 مردم رو از اینجا ببرید بیرون 00:21:30.506 --> 00:21:32.421 دیوید 26، جای شهروند ها امن هست 00:21:32.465 --> 00:21:34.902 این گلوله ها از زره بتی رد نمیشن 00:21:34.945 --> 00:21:36.749 باشه، سرش رو گرم کنی، من دورش میزنم 00:21:36.773 --> 00:21:38.122 و سعی میکنم یه زاویه بهتر پیدا کنم 00:21:47.871 --> 00:21:49.960 !مظنون های بیشتری دارن میان بیرون 00:21:51.875 --> 00:21:53.486 !دیکن منو پوشش بده 00:21:54.791 --> 00:21:56.227 !وسکز با من بیا 00:22:03.278 --> 00:22:05.236 بیخیالش شو، باید از اینجا بریم بیرون 00:22:05.280 --> 00:22:07.543 دیوید 20 به فرماندهی، یه مظنون تیر خورد 00:22:07.587 --> 00:22:08.892 استریت، تن وارد بشید 00:22:12.156 --> 00:22:14.463 لوکا، اماده تعقیب هستی؟ 00:22:15.856 --> 00:22:17.597 تکون نخور! دستات رو بزار پشت سرت 00:22:17.640 --> 00:22:18.859 دیوید 30 00:22:18.902 --> 00:22:20.426 بتی داره حرکت میکنه 00:22:22.428 --> 00:22:24.125 هی 00:22:24.168 --> 00:22:25.996 از سر راه برو کنار 00:22:26.780 --> 00:22:27.780 !وسکز 00:22:28.912 --> 00:22:30.697 داری چیکار میکنی؟ حرف بزن! تکون بخور 00:22:30.740 --> 00:22:31.785 متاسفم هاندو 00:22:31.828 --> 00:22:33.134 زود باش! دارن فرار میکنن 00:22:33.177 --> 00:22:34.440 چه غلطی داری میکنی وسکز؟ 00:22:34.483 --> 00:22:35.484 چاره ای نداشتم 00:22:35.528 --> 00:22:37.356 تو نمیدونی اوضاع از چه قراره 00:22:38.487 --> 00:22:40.141 تو گذاشتی فرار کنن؟ 00:22:46.277 --> 00:22:47.777 و اینکه فکر کردی ازت بخاطر رد کردن 00:22:47.801 --> 00:22:49.542 درخواست گروه ضربت ات عذر خواهی کردم اشتباه بود 00:22:49.585 --> 00:22:52.545 تنها اشتباهی که من کردم این بود که فکر کردم 00:22:52.588 --> 00:22:53.981 تو اماده ای با گروه 20 امروز همراه بشی 00:22:54.024 --> 00:22:57.071 نمیدونم چه مجوز هایی برای کار پلیس با اف بی ای هست 00:22:57.114 --> 00:22:58.638 اما اینجا از این خبرا نیست 00:22:58.681 --> 00:22:59.856 و هر آشوبی که 00:22:59.900 --> 00:23:01.467 مک کیب در اینده ایجاد کنه 00:23:01.510 --> 00:23:02.772 مقصرش تویی 00:23:04.121 --> 00:23:05.819 دنبال پشتیبانی من نباش 00:23:05.862 --> 00:23:07.168 تو تمام تیم من رو به خطر انداختی 00:23:07.211 --> 00:23:08.387 من رو بازی دادی وسکز 00:23:08.430 --> 00:23:10.171 همه ماهارو بازی دادی 00:23:10.214 --> 00:23:12.652 من تازه داشتم با همتای خودم تو اف بی ای صحبت میکردم 00:23:12.695 --> 00:23:14.044 بهم گفت که هیچ پرونده ای علیه 00:23:14.088 --> 00:23:15.587 کارتل موریلا وجود نداره 00:23:15.611 --> 00:23:17.831 پس تو و مک کیب دارید چه غلطی میکنید؟ 00:23:17.874 --> 00:23:19.354 بیخیال هاندو، مرد 00:23:19.398 --> 00:23:21.443 اونطوری نیست،ازتون میخوام در این مورد بهم اعتماد کنید 00:23:21.487 --> 00:23:23.184 اعتماد پرید و رفت 00:23:23.227 --> 00:23:25.186 دیگه استفاده از بهونه محرمانست کافیه 00:23:25.229 --> 00:23:26.579 دیگه وقت تلف کردن کافیه 00:23:26.622 --> 00:23:30.409 باید راستش رو بگی وسکز، همین الان هم باید بگی 00:23:33.412 --> 00:23:36.197 اسم "گوستاف وارنر" به گوشتون شنیده؟ 00:23:38.417 --> 00:23:39.722 حتما شنیدید 00:23:39.766 --> 00:23:41.768 اون مغز متفکر بمبگذاری سه سال پیش 00:23:41.811 --> 00:23:43.857 توی ویلاتوما اسپانیا بود همچنین اون مظنون بمبگذاری هایی 00:23:43.900 --> 00:23:45.467 توی یونان و استونی هست 00:23:45.511 --> 00:23:47.817 صبر کن، دولت اسلامی پشت بمب گذاری ویلاتوما بود 00:23:47.861 --> 00:23:49.993 نه، دولت اسلامی عراق و سوریه مسئولیت رو قبول کرد 00:23:50.037 --> 00:23:51.778 و اینترپل با این ادعا مخالفت نکرد 00:23:51.821 --> 00:23:54.041 چون وضعیت شون با گوستاف وارنر بد بهم ریخته بود 00:23:54.084 --> 00:23:55.869 اونا خبر داشتن که میخواد بمبگذاری کنه 00:23:55.912 --> 00:23:57.436 و هیچ کاری نکردند 00:23:57.479 --> 00:23:59.196 اتفاقات امروز چه ربطی بهش دارن؟ 00:23:59.220 --> 00:24:02.223 گوستاف وارنر کشور های عضو "ناتو" رو هدف قرار میداده 00:24:02.266 --> 00:24:05.139 و به عقیده من که اون اینجاست، توی لس انجلس 00:24:05.182 --> 00:24:06.619 داره برنامه ریزی چیزی رو میکنه 00:24:06.662 --> 00:24:08.098 چیزی فاجعه بار 00:24:08.142 --> 00:24:09.535 شاید بدتر از بمبگذاری ویلاتوما 00:24:09.578 --> 00:24:10.710 به عقیده تو؟ 00:24:10.753 --> 00:24:12.625 یعنی اف بی ای باهات موافق نیست؟ 00:24:12.668 --> 00:24:15.932 من خودسرانه یه عملیات انجام نمیدم فرمانده 00:24:15.976 --> 00:24:17.064 اما سرپرست های من 00:24:17.107 --> 00:24:19.153 تئوری های مختلفی دارن و هیچکدوم 00:24:19.196 --> 00:24:21.721 SACنمیدن و هیچکدومشون ارزیابی های من رو به 00:24:21.764 --> 00:24:26.029 حدس میزنم پلیس لس انجلس تنها آژانسی نیست که زن هارو دست کم میگیره 00:24:26.073 --> 00:24:29.642 اما حق با من هست و مک کیب کلید پیدا کردنشه 00:24:29.685 --> 00:24:31.837 شما از جزئیات اخراج غیر شرافتمندانه مک کیب خبر ندارید 00:24:31.861 --> 00:24:33.341 من دارم 00:24:34.211 --> 00:24:35.735 ارتش اون رو بخاطر از دست دادن 00:24:35.778 --> 00:24:37.040 مهمات توی یکی از پایگاه ها توی آلمان بیرون انداخت 00:24:37.084 --> 00:24:38.433 بعضی از اون مهمات گمشده 00:24:38.477 --> 00:24:40.566 توی بمبگذاری ویلاتوما استفاده شدند 00:24:40.609 --> 00:24:43.264 پس داری میگی مک کیب با گوستاف کار میکرده؟ هنوزم کار میکنه 00:24:43.307 --> 00:24:44.918 تیم من لیستی از مشتریان 00:24:44.961 --> 00:24:46.223 بانکی که مک کیب تازه بهش حمله کرد رو پیدا کردن 00:24:46.267 --> 00:24:48.487 یکی از صندوق های امانات اونجا متعلق به 00:24:48.530 --> 00:24:50.445 یکی از همکار های وارنر 00:24:50.489 --> 00:24:52.597 یه بمبساز دیگه هست که اداره مهاجرت 6 هفته پیش 00:24:52.621 --> 00:24:53.970 موقع ورود به کشور گرفتش 00:24:54.014 --> 00:24:56.059 خیلی خب، بگیم حق با تو هست 00:24:56.103 --> 00:24:57.452 و وارنر اینجاست توی لس انجلس 00:24:57.496 --> 00:25:00.107 ما میتونستیم مک کیب رو بگیریم، علیه وارنر بکنیمش 00:25:00.150 --> 00:25:01.935 و اونطوری وارنر رو پیدا کنیم نه 00:25:01.978 --> 00:25:03.937 وارنر خیلی محتاط هست 00:25:03.980 --> 00:25:05.939 حتی پارانوئید داره 00:25:05.982 --> 00:25:09.116 اگه مک کیب رو میگرفتیم وارنر خبردار میشد و ممکن بود ناپدید بشه 00:25:09.159 --> 00:25:11.161 ...و اونطوری هیچ خبری ازش نمیشد تا زمانیکه 00:25:11.205 --> 00:25:13.947 یه استادیوم پر از جمعیت یا یه ساختمون رو 00:25:13.990 --> 00:25:15.949 رو منفجر کنه پس تو گذاشتی بره 00:25:15.992 --> 00:25:17.428 اجازه دادی که هرچیزی که وارنر 00:25:17.472 --> 00:25:19.058 از بانک میخواست رو بهش تحویل بده 00:25:19.082 --> 00:25:22.042 که یعنی ما باید بیخیال حرف زدن اینجا بشیم 00:25:22.085 --> 00:25:23.522 و سر دربیاریم کجا قراره ملاقات کنن 00:25:23.565 --> 00:25:25.262 و نظرت اینه چطوری اینکار رو انجام بدیم؟ 00:25:26.089 --> 00:25:27.787 ما یکی از ادم های مک کیب رو بازداشت کردیم 00:25:27.830 --> 00:25:29.310 هیچ "ما" ای وجود نداره 00:25:29.353 --> 00:25:31.486 من یکی از ادم های مک کیب رو بازداشت کردم 00:25:31.530 --> 00:25:33.619 بزارید من باهاش حرف بزنم 00:25:35.185 --> 00:25:36.665 امکان نداره 00:25:37.927 --> 00:25:40.190 ...فرمانده 00:25:41.191 --> 00:25:42.323 کاریه که شده 00:25:42.366 --> 00:25:43.324 و من هم 00:25:43.367 --> 00:25:45.065 ...خوشحال نیستم اما 00:25:45.108 --> 00:25:46.675 ما اطلاعات وسکز رو نداریم 00:25:47.720 --> 00:25:49.156 پس شاید بهتر باشه بزاریم کارش رو بکنه 00:25:49.199 --> 00:25:51.071 اگه میخوایم مک کیب و وارنر رو دستگیر کنیم 00:25:51.114 --> 00:25:52.551 و ماشینمون رو پس بگیریم 00:25:59.688 --> 00:26:00.776 من فرمانده هیکس هستم 00:26:00.820 --> 00:26:03.605 مامور ویژه وسکز از اف بی ای 00:26:04.475 --> 00:26:06.173 اف بی ای با من چیکار داره؟ 00:26:06.216 --> 00:26:07.566 به لطف دوستت میک کیب 00:26:07.609 --> 00:26:09.742 تو الان توی لیست تحت تعقیب ترین های اف بی ای هستی 00:26:09.785 --> 00:26:11.221 برای چی؟ 00:26:11.265 --> 00:26:13.833 ما فقط یه جعبه امنیتی دزدیدیم که بیمه هم داشت 00:26:13.876 --> 00:26:15.530 پس هیچ ربطی با فدرال نداره 00:26:15.574 --> 00:26:16.444 نگاش کن 00:26:16.487 --> 00:26:18.228 یه نابغه حقوق اینترنتی دیگه 00:26:18.272 --> 00:26:19.534 قاضی عاشقت میشه 00:26:19.578 --> 00:26:21.841 البته اگه به دیدن قاضی برسه More likely, 00:26:21.884 --> 00:26:25.366 من این میهن فروش رو میفرستم جایی که کسی حتی نمیدونه وجود داره 00:26:25.409 --> 00:26:27.194 حدس میزنم 00:26:27.237 --> 00:26:28.475 مک کیب هیچوقت به خودش زحمت نداده 00:26:28.499 --> 00:26:30.458 که اشاره کنه که داشتید برای یه تروریست کار میکردید؟ 00:26:30.501 --> 00:26:32.199 تروریست؟ 00:26:32.242 --> 00:26:33.722 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:26:35.115 --> 00:26:36.290 گوستاف وارنر 00:26:36.333 --> 00:26:37.552 اون به گروهتون پول داد 00:26:37.596 --> 00:26:39.380 که امروز به صندوق امانات دستبرد بزنید 00:26:39.423 --> 00:26:41.991 سرقت کالای قاچاق و تحویل آن به سازنده بمب... 00:26:42.035 --> 00:26:43.906 سلام زندان فدرال 00:26:43.950 --> 00:26:45.038 من فقط رمز رو وارد کردم همین 00:26:46.474 --> 00:26:47.582 من هیچوقت برای یه تروریست کار نمیکنم 00:26:47.606 --> 00:26:49.346 امورمالی چیز دیگه ای میگن 00:26:49.390 --> 00:26:50.585 مک کیب توی 6 ماه گذشته 00:26:50.609 --> 00:26:52.654 از وارنر پول دریافت میکرده 00:26:52.698 --> 00:26:54.613 که یعنی پولش به شما هم رسیده 00:26:55.657 --> 00:26:57.050 درسته جونز 00:26:57.093 --> 00:27:00.706 یه عالمه مدرک دارم که از وارنر به مک کیب و تو میرسه 00:27:01.881 --> 00:27:03.534 نشونش بده 00:27:07.190 --> 00:27:09.279 این کاریه که وارنر انجام میده 00:27:10.890 --> 00:27:13.109 این کاریه که مک کیب توانایی انجامش رو داره 00:27:13.153 --> 00:27:14.720 و برنامه داره همینکار رو بکنه 00:27:14.763 --> 00:27:17.461 درست همینجا توی شهر ما 00:27:19.202 --> 00:27:20.334 من پرونده ات رو خوندم 00:27:20.377 --> 00:27:21.944 شبکه های اجتماعی ات رو دیدم 00:27:21.988 --> 00:27:24.207 ...و تو دیدگاه سختگیرانه ای داری اما 00:27:24.251 --> 00:27:27.689 ولی چیزی نیست که مخالف میهن دوستی باشه 00:27:28.690 --> 00:27:29.648 من رو ببین 00:27:29.691 --> 00:27:31.911 من رو ببین 00:27:31.954 --> 00:27:33.826 اما این؟ 00:27:33.869 --> 00:27:35.001 بیخیال 00:27:35.044 --> 00:27:37.394 امکان نداره باهاش مشکل نداشته باشی 00:27:43.270 --> 00:27:46.229 حتی اگه میخواستم کمک کنم 00:27:46.273 --> 00:27:48.492 من فقط با مک کیب کار کردم 00:27:48.536 --> 00:27:50.190 من هیچی راجب وارنر نمیدونم 00:27:50.233 --> 00:27:52.322 چی توی صندوقی که دزدیدید بود؟ 00:27:52.366 --> 00:27:54.194 مک کیب هیچوقت نگفت چی داخلشه قرار بود بعد از بانک 00:27:54.237 --> 00:27:55.848 کجا جعبه رو تحویل بدید؟ 00:27:55.891 --> 00:27:57.632 مکانش رو نمیدونم 00:27:57.676 --> 00:28:00.461 فقط میدونم که قرار بود جعبه رو 00:28:00.504 --> 00:28:02.855 به همراه ماشین زره ای امروز تحویل بدیم 00:28:02.898 --> 00:28:04.291 جعبه و ماشین ما؟ 00:28:04.334 --> 00:28:06.075 پس مک کیب گم و گورش نکرد؟ 00:28:06.119 --> 00:28:07.642 منظورم اینکه که اون ماشین خیلی تو دید هست 00:28:07.686 --> 00:28:10.340 چطوری تونستید کل روز از دست پلیس ماشین رو قایم کنید؟ 00:28:10.384 --> 00:28:11.733 با کامیونت 00:28:11.777 --> 00:28:14.605 پشت یک 18 چرخ جا به جاش میکردیم 00:28:16.564 --> 00:28:19.915 خب، کجا میتونیم این 18 چرخ رو پیدا کنیم؟ 00:28:25.181 --> 00:28:26.356 هی 00:28:26.400 --> 00:28:28.358 باورم نمیشه وسکز هنوز اینجاستت 00:28:28.402 --> 00:28:30.143 اینکه هیکس پرتش نکرد بیرون 00:28:30.186 --> 00:28:31.666 بتی الان میتونست 00:28:31.710 --> 00:28:34.060 توی پارکینگ پارک شده باشه اگه وسکز نمیومد سر راه ام 00:28:34.103 --> 00:28:37.803 کاش میتونستم بگم خبرهای بهتری برات دارم اما ندارم 00:28:38.934 --> 00:28:43.591 ...ما معتقدیم ادمی که مک کیب براش کار میکنه 00:28:43.634 --> 00:28:46.812 برنامه داره که از بلک بتی توی یه بمبگذاری استفاده بکنه 00:28:49.640 --> 00:28:51.338 ببین، همتون میتونید صدها بار 00:28:51.381 --> 00:28:53.993 به من بگید دزدیده شدن بلک بتی تقصیر من نبود 00:28:54.036 --> 00:28:56.517 اما اگه همچنین اتفاقی بیوفته 00:28:56.560 --> 00:28:58.867 امکان نداره من خودم رو ببخشم 00:29:02.001 --> 00:29:05.787 میدونی وقتی ارزیابی توی اکادمی گروه ضربت رو شروع کردم 00:29:05.831 --> 00:29:08.834 به پرونده امتیاز های همه دسترسی داشتم 00:29:08.877 --> 00:29:12.185 از جمله مال پدرم و پدر بزرگم 00:29:12.228 --> 00:29:15.231 نیاز داشتم که بدونم چطوری باید اندازه گیری کنم 00:29:15.275 --> 00:29:19.192 دقیقا یک معیار بود که از هردوتاشون امتیازم بیشتر بود 00:29:19.235 --> 00:29:20.628 بزار حدس بزنم...مهارت رانندگی 00:29:20.671 --> 00:29:22.761 برای همینه که من باید پشت فرمون باشم 00:29:22.804 --> 00:29:24.763 این تنها راهی هست که بهم نشون میده کارم درسته 00:29:24.806 --> 00:29:26.068 به عنوان یه لوکا 00:29:26.112 --> 00:29:27.374 اون جاییه که بهش تعلق دارم 00:29:28.897 --> 00:29:30.899 حدس میزنم این چیز مخصوص منه میدونی؟ رفیق 00:29:31.770 --> 00:29:35.512 تو خیلی چیزها درباره اینکه 00:29:35.556 --> 00:29:37.688 چطور اینکار رو درست انجام بدم یاد دادی 00:29:37.732 --> 00:29:40.082 و هیچکدومشون راجب رانندگی نبود 00:29:40.126 --> 00:29:42.868 نه اینکه فقط چطور اینکار رو انجام بدیم 00:29:42.911 --> 00:29:44.783 اینکه چرا اینکار رو انجام میدیم 00:29:45.653 --> 00:29:47.568 تو قلب این تیم هستی لوکا 00:29:47.611 --> 00:29:49.788 نه راننده گروه 00:29:50.658 --> 00:29:52.791 نه فقط راننده گروه 00:29:53.879 --> 00:29:56.272 هی، گشت هوایی تریلری که 00:29:56.316 --> 00:29:57.665 فکر میکنیم بتی رو حمل میکنه پیدا کرده 00:29:57.708 --> 00:29:59.034 که یعنی مک کیب داره میره سر قرار 00:29:59.058 --> 00:30:00.842 پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم بریم برگرش گردونیم 00:30:00.886 --> 00:30:01.930 درست پشت سرتم 00:30:23.125 --> 00:30:25.954 نگاش کن 00:30:27.303 --> 00:30:29.653 اغراق نمیکردی 00:30:30.829 --> 00:30:32.918 کل محموله ای که توصیف کردی رو میتونه حمل کنه 00:30:32.961 --> 00:30:34.286 من توصیه میکنم برای یه مدت 00:30:34.310 --> 00:30:35.659 ازش استفاده نکنی 00:30:35.703 --> 00:30:37.923 اره، منم برنامه ندارم باهاش برم تفریح 00:30:37.966 --> 00:30:39.185 پلیس ها میتونن چیزی که 00:30:39.228 --> 00:30:40.926 ازش باقی مونده رو بگیرن 00:30:40.969 --> 00:30:43.058 جعبه رو داری؟ 00:30:52.589 --> 00:30:54.853 فرض میکنم که محموله بی مزاحمت اینجاست 00:30:58.465 --> 00:31:00.728 چیزی که فکر میکنم داخلشه؟ 00:31:00.771 --> 00:31:03.054 تو منو وادار به جا به جایی کیک زرد اورانیوم کردی و بهم نگفتی؟ ( کیک زرد: اکسید اورانیوم ناخالص ) 00:31:03.078 --> 00:31:04.863 توی این مرحله خطری نداره 00:31:04.906 --> 00:31:06.579 این تشعشعات نصف تشعشعاتی که یه 00:31:06.603 --> 00:31:07.909 هواپیما مسافربری ایجاد میکنه هم نیست 00:31:07.953 --> 00:31:09.737 وقتی که فرایند آسیاب رو تموم کنم 00:31:09.780 --> 00:31:11.826 ..و به مواد منفجره اضافه کنم 00:31:11.870 --> 00:31:13.349 اونوقت اوضاع فرق میکنه 00:31:14.133 --> 00:31:17.005 ویرانی قابل توجهی ایجاد میکنه 00:31:17.049 --> 00:31:19.312 فقط یادت باشه، گفتی بهم هشدار میدی 00:31:19.355 --> 00:31:20.680 تا من و تیم ام موقع انفجار توی اون محل نباشیم 00:31:20.704 --> 00:31:23.229 وقتی آماده بودیم بهت میگم 00:31:23.272 --> 00:31:25.274 اما من باشم امشب سمت مرکز شهر نمیرم 00:31:25.318 --> 00:31:27.059 خیلی خب، بیاید بارگیری کنیم 00:31:39.680 --> 00:31:41.073 بکشیدشون 00:31:51.910 --> 00:31:54.695 !پلیس! اسلحه هاتون رو بندازید زمین 00:32:09.014 --> 00:32:10.711 !خودشه! اون وارنر 00:32:11.668 --> 00:32:14.584 دیوید 20 به فرماندهی، گوستاف وارنر اینجاست 00:32:22.505 --> 00:32:23.767 حرکت کن 00:32:32.080 --> 00:32:33.603 !اسلحه ات رو بنداز! موفق نمیشی 00:32:36.084 --> 00:32:37.607 دور بزن 00:32:41.307 --> 00:32:42.961 باید بریم 00:32:45.050 --> 00:32:46.616 !مارو پوشش بدید 00:33:04.112 --> 00:33:07.202 !دیوید 22، وارنر داره میره سراغ بتی 00:33:07.246 --> 00:33:09.161 نباید بزاریم موتور رو روشن کنه 00:33:10.336 --> 00:33:11.946 تکون نخور! دست به اسلحه ات نزن 00:33:11.990 --> 00:33:13.817 بخواب روی شکمت 00:33:17.821 --> 00:33:19.127 ببرمون از اینجا بیرون 00:33:22.043 --> 00:33:23.088 !تکون نخور 00:33:23.131 --> 00:33:24.089 !دست هات رو بزار پشت سرت 00:33:24.132 --> 00:33:25.655 دستات رو بده به من 00:33:25.699 --> 00:33:28.136 دیوید 30، دومین مظنون بازداشت شد 00:33:31.531 --> 00:33:33.141 اسکواد 20، پناه بگیرید 00:33:33.185 --> 00:33:34.490 بتی داره حرکت میکنه 00:33:42.368 --> 00:33:44.109 دیوید 20 به فرماندهی وارنر 00:33:44.152 --> 00:33:45.414 داخل بلک بتی هست 00:33:45.458 --> 00:33:47.590 داریم کنترل محدوده رو از دست میدیم 00:33:47.634 --> 00:33:48.654 نیاز به پشتیبانی برای ایجاد موانع تو جاده داریم 00:33:48.678 --> 00:33:49.897 ! نمیتونیم بزاریم وارنر فرار کنه 00:33:49.940 --> 00:33:51.135 بتی به راحتی میتونه از وسط موانع رد بشه 00:33:51.159 --> 00:33:52.769 لوکا، باید راه بیوفتیم 00:33:52.813 --> 00:33:55.511 !پناه بگیر چی؟ 00:33:56.512 --> 00:33:57.905 من تمومش میکنم 00:34:06.653 --> 00:34:10.178 زره خیلی ضخیم مرد نه برای گلوله های زره ای 00:34:12.876 --> 00:34:14.878 معذرت میخوام بتی 00:34:26.020 --> 00:34:27.369 وسکز، برو، برو، برو 00:34:31.460 --> 00:34:33.854 !بخواب روی زمین 00:34:39.686 --> 00:34:40.924 مامور فدرال، تو بازداشتی 00:34:40.948 --> 00:34:42.863 کارت تمومه مک کیب 00:34:42.906 --> 00:34:44.256 دیوید 20 00:34:44.299 --> 00:34:46.562 منظنونین دستگیر شدن، کد 4 00:34:46.606 --> 00:34:48.782 بتی امنه 00:35:07.366 --> 00:35:09.542 فرمانده هیکس، من دارم میرم 00:35:09.585 --> 00:35:11.761 عجب روزی بود 00:35:11.805 --> 00:35:14.155 قطعا بالا و پایین های خودش رو داشت 00:35:14.199 --> 00:35:15.330 اره 00:35:15.374 --> 00:35:16.940 همین الان تلفنم با رییس پلیس تموم شد 00:35:16.984 --> 00:35:19.204 بنظر میرسه که اف بی ای 00:35:19.247 --> 00:35:20.640 داره اعتبار دستگیری "گوستاف وارنر" رو 00:35:20.683 --> 00:35:22.555 به پلیس لس انجلس واگذار میکنه 00:35:22.598 --> 00:35:24.383 و هرچیزی مبنی بر همکاری اف بی ای 00:35:24.426 --> 00:35:26.515 توی این دستگیری رو نه تایید و نه تکذیب کنه 00:35:26.559 --> 00:35:27.995 در این باره چی میدونی؟ 00:35:28.038 --> 00:35:30.171 فکر کنم برای یکبار به خودشون زحمت دادن گزارش من رو بخونن 00:35:30.215 --> 00:35:31.694 اره 00:35:31.738 --> 00:35:33.914 میدونی وارنر موضوع بزرگیه 00:35:33.957 --> 00:35:36.743 از اونایی که میتونه کل حرفه ات رو تغییر بده 00:35:36.786 --> 00:35:38.571 مطمئنی میخوای اعتبارش رو بدی به ما؟ 00:35:39.398 --> 00:35:41.400 اعتبار برای من اهمیت نداره فرمانده 00:35:41.443 --> 00:35:42.401 هیچوقت نداشته 00:35:43.445 --> 00:35:45.186 توی اف بی ای 00:35:45.230 --> 00:35:46.318 یا قبلا وقتی توی پلیس لس انجلس بودم 00:35:46.361 --> 00:35:48.146 من فقط میخواستم تغییر ایجاد کنم 00:35:48.189 --> 00:35:51.279 مشکل اینجاست که هرچقدر هم بخوایم طور دیگه ای فکر کنیم 00:35:51.323 --> 00:35:53.325 خط کاری ما هنوزم باشگاه پسراست 00:35:53.368 --> 00:35:55.240 که باعث میشه کار من 00:35:55.283 --> 00:35:57.242 یه ذره سختتر بشه 00:35:58.678 --> 00:36:00.810 معذرت میخوام که امروز 00:36:00.854 --> 00:36:02.943 زودتر به شما و هاندو راستش رو نگفتم 00:36:02.986 --> 00:36:06.164 ...اما با توجه به تاریخچه ای که داشتیم نه، نه، درک میکنم 00:36:06.207 --> 00:36:09.341 فکر نکنم بدونم با چه چیزایی سر و کله میزنی وسگز 00:36:09.384 --> 00:36:14.128 اما اگه به هرنحوی من باعث شون شدم معذرت میخوام 00:36:14.172 --> 00:36:16.391 اما تو یه مامور فوق العاده ای 00:36:16.435 --> 00:36:19.438 برای اف بی ای یه اعتباری 00:36:19.481 --> 00:36:22.745 فقط مراقب باش خرابش نکنی 00:36:28.577 --> 00:36:30.840 بعدا میبینمت رفیق 00:36:32.842 --> 00:36:33.930 چقدر بد اسیب دیده؟ 00:36:33.974 --> 00:36:35.410 موتور از وسط شکست 00:36:35.454 --> 00:36:36.996 ترنس و کل پیشرانه رو سوراخ کرده 00:36:37.020 --> 00:36:39.197 یه قراضه تمام عیار شده 00:36:39.240 --> 00:36:41.024 خب، پس چرا داری میخندی؟ 00:36:41.068 --> 00:36:42.983 چون داشتم با دوستام توی گاراژ پلیس 00:36:43.026 --> 00:36:44.419 صحبت میکردم 00:36:44.463 --> 00:36:46.160 اونا یه موتور جایگزین پیدا کردند 00:36:46.204 --> 00:36:49.642 که 60 تا اسب بخار از موتوری که الان داغون کردم سریع تره 00:36:49.685 --> 00:36:52.122 قراره با یه گیربکس 9 سرعته جدید جایگزینش کنن 00:36:52.166 --> 00:36:53.820 بتی قراره سریعتر 00:36:53.863 --> 00:36:55.648 و خفن تر از همیشه بشه 00:36:55.691 --> 00:36:57.171 این فوق العادست لوکا اره 00:36:57.215 --> 00:36:58.477 فقط بهم قول بده 00:36:58.520 --> 00:36:59.826 که این اطلاعات رو 00:36:59.869 --> 00:37:00.740 موقعی که داشتی بهش سلیک میکردی و خرابش میکردی نمیدونستی 00:37:00.783 --> 00:37:02.132 چی؟ نه امکان نداره مرد 00:37:02.176 --> 00:37:03.569 من بلک بتی قدیمی رو دوست داشتم 00:37:03.612 --> 00:37:06.659 فقط اینکه قراره ورژن جدیدش رو یککم بیشتر دوست داشته باشم 00:37:06.702 --> 00:37:08.313 ..خب 00:37:08.356 --> 00:37:09.705 قبل از اینکه ببرنش 00:37:09.749 --> 00:37:10.837 فکر میکنی بتونیم 00:37:10.880 --> 00:37:12.404 یه ماموریت دیگه توش انجام بدیم؟ 00:37:18.758 --> 00:37:21.021 هی هاندو 00:37:21.064 --> 00:37:22.694 نمیخواستم بدون خداحافظی برم 00:37:22.718 --> 00:37:24.198 بقیه روز رو تعطیلی؟ 00:37:24.242 --> 00:37:27.810 به سختی، رییس های من توضیحات کامل اتفاقات رو امشب میخوان 00:37:29.159 --> 00:37:31.031 ببین، من از هیکس معذرت خواهی کردم 00:37:31.074 --> 00:37:32.511 میخواستم از توهم معذرت خواهی کنم 00:37:32.554 --> 00:37:34.034 معذرت میخوام 00:37:34.077 --> 00:37:36.732 معذرت میخوام که اونقدر بهت اعتماد نداشتم که واقعیت رو بهت بگم 00:37:38.038 --> 00:37:40.910 موقعی که از آکادمی فارغ التحصیل شدیم رو یادته؟ 00:37:40.954 --> 00:37:42.695 تعداد انگشت شماری افسر زن و رنگین پوست بود 00:37:42.738 --> 00:37:44.523 هممون قبلا میگفتیم 00:37:44.566 --> 00:37:46.327 که هیچوقت نمیزاریم کسی مارو طوری ببینه 00:37:46.351 --> 00:37:47.743 که ما خودمون رو میبینیم 00:37:47.787 --> 00:37:49.571 ...یا 00:37:49.615 --> 00:37:51.356 چطور اینکار رو انجام میدیم 00:37:51.399 --> 00:37:54.576 اره، گفتنش خیلی راحت تر از انجام دادنش هست 00:37:54.620 --> 00:37:56.361 دوتامون اینو میدونیم 00:37:56.404 --> 00:37:59.102 من واقعا به چیزی که اینجا ساختید حسودی میکنم 00:37:59.146 --> 00:38:01.540 تیمی که دارید 00:38:01.583 --> 00:38:04.064 و اگه بخوام راستش رو بگم یککم ناراحتم میکنه 00:38:04.107 --> 00:38:05.892 که نتونستم عضوی از این تیم باشم 00:38:05.935 --> 00:38:07.546 اره میدونم 00:38:07.589 --> 00:38:09.983 از اتفاقی که افتاد متنفرم 00:38:10.026 --> 00:38:11.898 اما جکی 00:38:11.941 --> 00:38:14.074 تو یه افسر گروه ضربت عالی بودی 00:38:14.117 --> 00:38:16.032 تو یه افسر فوق العاده گروه ضربت هستی 00:38:16.076 --> 00:38:18.296 فقط یونیفرم متفاوتی پوشیدی 00:38:19.122 --> 00:38:21.013 میدونی البته این بیشتر به نفع منم هست 00:38:21.037 --> 00:38:22.474 چون اگه اینجا توی گروه ضربت بودی 00:38:22.517 --> 00:38:25.259 یه حسی بهم میگه احتمال داشت بیای دنبال جایگاه من 00:38:25.303 --> 00:38:27.348 اره 00:38:27.392 --> 00:38:30.395 نه، نه، هاندو، مرد، هیچ جایگزینی برای تو وجود نداره 00:38:30.438 --> 00:38:33.267 اما ازت ممنونم که گذاشتی امروز همراهتون بشم 00:38:33.311 --> 00:38:37.271 ...چون باعث شدی یکی دیگه از کارهای لیست آرزو هام خط بخوره، پس 00:38:37.315 --> 00:38:40.230 بیا، تا بیرون همراهت میام 00:38:40.274 --> 00:38:41.884 خیلی خب 00:38:46.541 --> 00:38:48.021 وسکز 00:38:48.064 --> 00:38:50.328 اگه هر موقع خواستی برگردی و با ما همراه بشی 00:38:50.371 --> 00:38:51.938 در همیشه به روت بازه 00:38:51.981 --> 00:38:54.549 مرسی هاندو 00:38:57.422 --> 00:38:58.901 مراقب خودت باش جکی 00:39:16.179 --> 00:39:17.137 هی 00:39:17.180 --> 00:39:19.269 نیشل، اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:19.313 --> 00:39:21.837 منظورت چیه؟ پیامت رو گرفتم 00:39:21.881 --> 00:39:23.201 عزیزم، میدونم روز طولانی ای بود 00:39:23.230 --> 00:39:24.860 اما اگه بهت پیام میدادم میدونستم 00:39:24.884 --> 00:39:27.669 !نه، نه 00:39:27.713 --> 00:39:29.541 !حتما شوخیت گرفته مرد 00:39:29.584 --> 00:39:31.325 لوکا، چه خبر شده؟ 00:39:31.369 --> 00:39:32.694 فکر میکردم عزیز دلت با موتور و 00:39:32.718 --> 00:39:33.980 وسایل جدید پایان خوشی در انتظارشه 00:39:34.023 --> 00:39:35.218 ببین، مشکل الان موتور نیست 00:39:35.242 --> 00:39:36.635 ببین اون عوضیا 00:39:36.678 --> 00:39:38.767 با داخل ماشین چیکار کردن، مرد 00:39:38.811 --> 00:39:40.247 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:39:43.729 --> 00:39:46.471 تبریک میگم، بچه دختره 00:39:52.912 --> 00:39:55.305 وایستا، دختر؟داری شوخی میکنی؟ 00:39:55.349 --> 00:39:57.153 نیشل، این واقعیه؟ من چیزی در این باره نمیدونم 00:39:57.177 --> 00:39:58.657 منظورم اینه از این چیزی نمیدونم 00:39:58.700 --> 00:40:00.286 اره، میدونم، باید یه اعترافی بکنم 00:40:00.310 --> 00:40:02.182 نیشل، امروز صبح 00:40:02.225 --> 00:40:03.899 من رو مسئول مراقبت از یه محموله خیلی مهم کردی 00:40:03.923 --> 00:40:05.620 و اوضاع بهم ریخت 00:40:05.664 --> 00:40:07.361 برای همین مجبور شدم زنگ بزنم 00:40:07.405 --> 00:40:08.449 و یکی شنید 00:40:08.493 --> 00:40:09.624 !تبریک میگم 00:40:10.973 --> 00:40:12.975 نیشل، ما داریم دختر دار میشیم 00:40:15.978 --> 00:40:18.024 ما داریم صاحب یه دختر کوچولو میشیم 00:40:18.067 --> 00:40:19.460 چه حسی داری؟ 00:40:20.548 --> 00:40:22.637 نمیدونم... احساساتی 00:40:22.681 --> 00:40:25.205 منظورم اینه میدونم که تورو خیلی دوست دارم 00:40:25.248 --> 00:40:26.772 خودشه هاندو 00:40:26.815 --> 00:40:28.991 #GirlDad! 00:40:29.035 --> 00:40:30.340 همینه 00:40:30.384 --> 00:40:31.864 خیلی برات خوشحالم مرد 00:40:31.907 --> 00:40:33.474 !ما داریم دختر دار میشیم! اره عزیزم 00:40:33.518 --> 00:40:35.911 !ما داریم دختر دار میشیم 00:40:37.435 --> 00:40:40.350 این دیونه کنندست، خیلی دیونه کنندست 00:40:40.374 --> 00:41:05.374 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.