WEBVTT

00:00:00.623 --> 00:00:02.280
...آنچه گذشت

00:00:02.364 --> 00:00:03.305
تو یه بازجویی؟

00:00:03.390 --> 00:00:05.017
- معاون دادستان
- واو، مسئولیت بزرگیه

00:00:05.101 --> 00:00:06.444
به همکار های آبی پوش بگید

00:00:06.528 --> 00:00:08.141
نیا ولز
دنیل هارلسون

00:00:08.225 --> 00:00:09.838
شاید بهتر باشه ما... از هم جدا شیم

00:00:09.922 --> 00:00:11.449
اما باید اشاره کنم که من با کسی قرار میزارم

00:00:11.533 --> 00:00:12.885
نگاش کن، داری رام میشی

00:00:12.969 --> 00:00:15.018
دوست دختر سابق؟
اونقدر هم جدی نبود

00:00:15.102 --> 00:00:16.933
برنامه ما ، که "COPE" نام داره

00:00:17.017 --> 00:00:19.065
گیرنده های پلیس فقط

00:00:19.149 --> 00:00:21.067
تماس های غیر خشونت امیز رو به ما ارسال میکنه

00:00:21.151 --> 00:00:22.590
وقتی فردی مشکل سلامت روان داشته باشه

00:00:22.674 --> 00:00:23.548
اخرین نفری که دلش میخواد باهاش حرف بزنه

00:00:23.632 --> 00:00:25.506
یه افسر پلیس هست

00:00:25.590 --> 00:00:26.812
بیا باهم بچه دار شیم

00:00:26.896 --> 00:00:28.901
من می‌خوام با تو خانواده داشته باشم

00:00:28.985 --> 00:00:30.288
منم همین رو میخوام

00:00:32.597 --> 00:00:33.688
ما، ما داریم دختر دار میشیم

00:00:33.772 --> 00:00:34.820
!خودشه هاندو

00:00:34.904 --> 00:00:36.735
#GirlDad!

00:00:36.819 --> 00:00:40.123
این فوق العادست، این فوق العادست

00:00:47.438 --> 00:00:48.660
صبح بخیر کلانتر

00:00:48.744 --> 00:00:50.227
رانندگی از زندان چطور بود؟

00:00:50.311 --> 00:00:51.837
پر از دست انداز

00:00:51.921 --> 00:00:53.752
امیدوارم شکم قوی ای داشته باشید

00:00:53.836 --> 00:00:56.146
فکر میکنید قبل از اینکه رسانه ها

00:00:56.230 --> 00:00:58.191
متوجه بشن رومن خارج از زندان هست از اینجا میریم؟

00:00:58.275 --> 00:01:00.106
از زمان محاکمه چندین سال گذشته

00:01:00.190 --> 00:01:01.673
فکر میکنی هنوز اهمیت میدن؟

00:01:01.757 --> 00:01:04.197
محاکمه رومن براشون خیلی مهم بود

00:01:04.281 --> 00:01:06.808
اگه بفهمن داره به ما یه جسد رو تحویل میده حتما میان

00:01:06.892 --> 00:01:08.848
بهم اعتماد کنید

00:01:14.596 --> 00:01:16.253
الکی رومن

00:01:16.337 --> 00:01:19.082
یه سادیسم

00:01:19.166 --> 00:01:20.344
در ازای تحویل جسد چی گیرش میاد؟

00:01:20.428 --> 00:01:21.780
انتقال به بالای ایالت

00:01:21.864 --> 00:01:24.777
مثل اینکه رومن از نور خورشید خوشش نمیاد

00:01:26.303 --> 00:01:27.786
این ادمای مشکی پوش کین؟

00:01:27.870 --> 00:01:29.092
تو چرا فقط روی رهبری ما به سمت

00:01:29.176 --> 00:01:30.397
جسد تمرکز نمیکنی رومن؟

00:01:30.481 --> 00:01:33.096
بیا اینجا بزار اون رایفل رو ببینم

00:01:33.180 --> 00:01:34.967
امکان نداره

00:01:35.441 --> 00:01:36.358
اونجارو

00:01:36.528 --> 00:01:38.440
مهمان ناخوانده داریم

00:01:38.544 --> 00:01:41.104
اوه، نه اون همسر قربانی هست، اودت

00:01:41.188 --> 00:01:42.627
سوپرایز شدم که اومد اینجا

00:01:42.711 --> 00:01:45.238
فکر نمیکنم بجز چندتا استخون چیز بیشتری

00:01:45.322 --> 00:01:46.718
از همسرش باقی مونده باشه

00:01:46.802 --> 00:01:48.894
اون احتمالا فقط دنبال یه خاتمه است

00:01:48.978 --> 00:01:51.325
اگه این برادر ابی پوش نیست

00:01:52.764 --> 00:01:54.117
یه لحظه بهم وقت بده

00:01:54.201 --> 00:01:55.292
نیا

00:01:55.376 --> 00:01:56.336
زمان زیادی گذشته

00:01:56.420 --> 00:01:57.642
از دیدنت خوشحالم،هاندو

00:01:57.726 --> 00:01:59.383
اره، منم از دیدنت خوشحالم

00:01:59.467 --> 00:02:00.514
نمی‌دونستم دادستانی هنوز توی این پرونده نقش داره

00:02:00.598 --> 00:02:01.646
نه نداریم، خدارو شکر

00:02:01.730 --> 00:02:02.777
دادستانی بالاخره استراحت میکنه

00:02:02.861 --> 00:02:05.128
من اینجام، به عنوان حمایت عاطفی

00:02:05.212 --> 00:02:06.825
همسر قربانی و من توی دوران محاکمه

00:02:06.909 --> 00:02:08.435
بهم نزدیک شدیم

00:02:08.519 --> 00:02:10.002
اون جایی برای برگشت نداشت و ما دوست های خوبی شدیم

00:02:10.086 --> 00:02:12.439
من بهش قول دادم توی ماشین پیشش

00:02:12.523 --> 00:02:13.658
زمانی که دارن باقی مانده جسد رو پیدا میکنن می‌شینم

00:02:13.742 --> 00:02:15.051
اوضاع تو چطوره؟

00:02:15.135 --> 00:02:18.097
خوبه، کار خوبه

00:02:18.181 --> 00:02:20.273
من و اریک یکبار دیگه سعی کردیم باهم باشیم

00:02:20.357 --> 00:02:21.361
دوباره شکست خوردیم

00:02:21.445 --> 00:02:22.797
اوه، متاسفم میشنوم

00:02:22.881 --> 00:02:25.713
واقعا؟ میخوام یه اعترافی بکنم

00:02:25.797 --> 00:02:27.498
من از نگهبان خواسته بودم که گروهبان هارلسون

00:02:27.582 --> 00:02:29.195
امروز اینجا باشه

00:02:29.279 --> 00:02:30.979
هفته ی پیش من رفته

00:02:31.063 --> 00:02:33.156
بودم رستوران کارلتون

00:02:33.240 --> 00:02:34.548
نیا ببین
از زمانی که باهم

00:02:34.632 --> 00:02:36.159
اونجا رفتیم تاحالا اونجا نبودم

00:02:36.243 --> 00:02:39.771
دارم فکر میکنم، ما باید، برگردیم بهم

00:02:39.855 --> 00:02:42.028
من الان توی یه رابطه جدی‌ام نیا

00:02:43.163 --> 00:02:44.341
یه رابطه خوب و خوشحال کننده

00:02:44.425 --> 00:02:46.299
در واقع دوست دختر حامله‌است

00:02:46.383 --> 00:02:48.649
واو، من

00:02:48.733 --> 00:02:51.348
نمی‌دونم چی بگم خجالت زده‌ام

00:02:51.432 --> 00:02:53.176
نگران نباش

00:02:53.260 --> 00:02:55.083
من برات خوشحالم هاندو

00:02:55.168 --> 00:02:57.049
ممنونم، ما هیجان زده‌ایم

00:02:57.133 --> 00:03:00.400
یکجا نشین شدی، داری پدر میشی

00:03:00.484 --> 00:03:01.967
بالاخره خودت رو قانع کردی

00:03:02.051 --> 00:03:03.273
که این چیزی که میخوای

00:03:03.613 --> 00:03:04.704
خوش بحالت

00:03:04.789 --> 00:03:06.270
هاندو

00:03:06.355 --> 00:03:07.625
اماده رفتنیم

00:03:07.709 --> 00:03:08.800
معذرت میخوام

00:03:08.884 --> 00:03:10.273
بازم تبریک میگم

00:03:20.678 --> 00:03:22.553
منظورم اینه، کل صحنه هرج و مرج بود

00:03:22.637 --> 00:03:24.163
ماشین های آتش نشانی اومدن

00:03:24.247 --> 00:03:26.426
آلاچیق شده بود مثل درخت کریسمس

00:03:26.510 --> 00:03:28.602
پدر آینده داشت با شیلنگ باغبانی

00:03:28.686 --> 00:03:30.343
با آتش می‌جنگید

00:03:30.427 --> 00:03:32.606
خاله ها و دایی ها داشتن برای نجات جونشون فرار می‌کردن

00:03:32.690 --> 00:03:34.695
فقط دارم میگم

00:03:34.779 --> 00:03:37.263
تو و هاندو با یه مراسم تعیین جنسیت ساده کنار اومدید

00:03:37.347 --> 00:03:39.178
بحران از بین رفت

00:03:39.262 --> 00:03:41.528
باید اعتراف کنم فرمانده
از وقتی که بهم گفتید میخواید

00:03:41.612 --> 00:03:44.052
باهام حرف بزنید دارم میمیرم از استرس

00:03:44.136 --> 00:03:45.793
سعی کردم از هاندو حرف بکشم

00:03:47.052 --> 00:03:49.147
اما صبح خیلی زود اومد سرکار

00:03:48.140 --> 00:03:49.710
هاندو در این باره خبر نداره

00:03:49.794 --> 00:03:51.930
پلیس است آنجلس یه بازرس کل جدید داره

00:03:52.014 --> 00:03:53.497
این یه نسخه پیش نویس از توصیه های

00:03:53.581 --> 00:03:55.760
بازرس کل به کمیسیون پلیس هست

00:03:55.844 --> 00:03:57.930
صفحه 11 رو ببین

00:03:58.890 --> 00:04:01.324
مربوط به برنامه COPE هست

00:04:03.286 --> 00:04:05.422
" برقراری 10 درصد از تماس های کم خطر پلیس

00:04:05.506 --> 00:04:08.990
توسط شهروندان داوطلب انجام شد

00:04:09.074 --> 00:04:11.732
" ما توصیه میکنیم که این برنامه به صورت کامل توسط شهر تامین بشه

00:04:11.816 --> 00:04:13.604
باورم نمیشه

00:04:13.688 --> 00:04:16.476
تامین مالی کامل؟
اره، خط اخر رو بخون

00:04:16.560 --> 00:04:19.479
اونا میخوان COPE زیر مجموعه پلیس بشه؟

00:04:19.563 --> 00:04:20.567
این یه برنامه موفق بوده

00:04:20.651 --> 00:04:22.134
میخوان رسمی بکننش

00:04:22.218 --> 00:04:23.135
قربان، کل هدف

00:04:23.219 --> 00:04:24.528
از این برنامه

00:04:24.612 --> 00:04:26.312
این بود که کسی بجز پلیس

00:04:26.396 --> 00:04:27.574
به افرادی که حالشون خوب نیست

00:04:27.658 --> 00:04:29.837
و ممکنه کاری ازشون سر بزنه پاسخگو باشه

00:04:29.921 --> 00:04:31.317
منظورم اینه که اگه COPE زیرمجموعه پلیس بشه

00:04:31.401 --> 00:04:32.753
نصف داوطلب های من استعفا میدن

00:04:32.837 --> 00:04:35.103
متن ریز رو بخون

00:04:35.187 --> 00:04:36.627
اگه بودجه رو رد کنی

00:04:36.711 --> 00:04:39.499
اونا دسترسی شما رو به رادیو پلیس قطع میکنن

00:04:39.583 --> 00:04:41.109
خب که چی؟ این یه تصرف هست؟

00:04:41.193 --> 00:04:42.937
اما بازرس کل روی پلیس نظارت داره

00:04:43.021 --> 00:04:44.591
نه بقیه چیز ها

00:04:44.675 --> 00:04:46.811
منظورم اینه که، تو برای این برنامه

00:04:46.895 --> 00:04:48.465
خیلی زحمت کشیدی نیشل

00:04:48.549 --> 00:04:50.031
من فقط فکر کردم تو لایق اینی که خبردار بشی

00:04:50.115 --> 00:04:52.033
ممنونم

00:04:52.117 --> 00:04:54.552
اره، متاسفم

00:04:55.382 --> 00:04:57.125
این بازرس کل جدید

00:04:57.209 --> 00:04:59.339
کجا میتونم دفترش رو پیدا کنم؟

00:05:02.519 --> 00:05:04.132
هی، اون خانمی که قبل‌تر تورو کشید کنار

00:05:04.216 --> 00:05:06.352
قبلاً یه جایی دیدمش

00:05:06.436 --> 00:05:08.789
اره، نیا ولز، اون دستیار دادستانی هست

00:05:08.873 --> 00:05:11.314
درسته، درسته
میدونستم میشناسمش

00:05:11.398 --> 00:05:14.012
بنظر میومد شما دوتا همدیگه رو خوب میشناسید

00:05:14.096 --> 00:05:16.008
می‌شناختیم

00:05:16.838 --> 00:05:18.234
اینجا

00:05:18.318 --> 00:05:20.621
فکر می‌کنی جسد اینجا دفن شده؟

00:05:21.451 --> 00:05:22.803
انگار همینطوره

00:05:22.887 --> 00:05:25.850
رومن چطوری تونست یه جسد رو تا اینجا

00:05:25.934 --> 00:05:28.896
خودش تنهایی حمل کنه؟

00:05:28.980 --> 00:05:30.898
حدس میزنم کار ادرنالین بود

00:05:30.982 --> 00:05:33.074
اما با همچین خاکی، فکر نکنم

00:05:33.158 --> 00:05:35.163
تونسته باشه قبر عمیقی بکنه

00:05:35.247 --> 00:05:36.556
امکانش هست دروغ بگه؟

00:05:36.640 --> 00:05:38.950
اونطوری اولین باری نمیشه که

00:05:39.034 --> 00:05:40.952
یه قاتل سعی میکنه اینطوری فرار کنه

00:05:41.036 --> 00:05:42.954
و اینجا یه مکان خیلی تو چشم برای قایم کردن یه جسد هست

00:05:43.038 --> 00:05:44.651
سلام کلانتر

00:05:44.735 --> 00:05:46.610
چی داری گروهبان؟

00:05:46.694 --> 00:05:48.089
چقدر احتمال داره این ادم داره مارو دست میندازه

00:05:48.173 --> 00:05:49.482
تا فرار کنه؟
خب اگه اینطوری باشه

00:05:49.566 --> 00:05:52.149
میتونه با انتقالش به کالیفرنیا شمالی خداحافظی کنه

00:05:55.039 --> 00:05:56.707
لعنتی، فکر کنم رسانه پیدامون کرد

00:05:56.791 --> 00:05:58.709
شرط می‌بندم شبکه ۵ باشه

00:05:58.793 --> 00:05:59.753
صداش رو می‌شنوم ولی نمیبینمش

00:05:59.837 --> 00:06:01.015
داره سریع حرکت میکنه

00:06:01.099 --> 00:06:02.278
کدوم گوریه؟

00:06:02.362 --> 00:06:03.975
دارن سعی میکنن تشخیص داده نشن

00:06:04.059 --> 00:06:05.455
از بالا نمیاد، داره از پایین میاد

00:06:05.539 --> 00:06:07.892
کلانتر، اون یه هلی‌کوپتر خبری نیست

00:06:07.976 --> 00:06:09.235
!پناه بگیرید

00:06:12.372 --> 00:06:13.848
! بخوابید روی زمین

00:06:15.070 --> 00:06:18.157
همگی حرکت کنید، بخوابید روی زمین

00:06:20.902 --> 00:06:21.906
کلانتر نیاز به کمک داره

00:06:38.223 --> 00:06:40.483
حالت خوبه؟ آره

00:06:41.923 --> 00:06:43.797
عوضی

00:07:20.483 --> 00:07:22.314
هاندو و استریت دارن بر میگردن، چی پیدا کردی؟

00:07:22.398 --> 00:07:24.447
هلی کوپتر رها شده در سیلمار پیدا شد

00:07:24.531 --> 00:07:25.752
شاهد ها گفتن که یک زندانی به همراه دوتا مرد

00:07:25.836 --> 00:07:27.232
سریع سوار یه ون شدند

00:07:27.316 --> 00:07:28.451
پلاک نداشت

00:07:28.535 --> 00:07:29.626
درحال ردیابی منشا هلی کوپتر هستیم

00:07:29.710 --> 00:07:31.323
کدوم ادمی این مدلی فرار میکنه؟

00:07:31.407 --> 00:07:33.020
الکسی رومن

00:07:33.104 --> 00:07:35.283
بعد از اخراجش از ارتش بخاطر تعارض به یک سرباز

00:07:35.367 --> 00:07:37.721
از روسیه مهاجرت کرد

00:07:37.805 --> 00:07:40.158
اون صاحب یه کلاب شبانه توی شرق هالیوود هست

00:07:40.242 --> 00:07:42.465
یکی از مکان ها زیرزمینی محبوب هست

00:07:42.549 --> 00:07:44.249
همچنین یه باند دزدی رو هم اداره میکنه

00:07:44.333 --> 00:07:46.077
اون ورژن خودش رو از امریکای رویایی داشت

00:07:46.161 --> 00:07:47.861
تا زمانی که راننده‌اش رو کشت

00:07:47.945 --> 00:07:49.733
مردی به اسم لی کاب

00:07:49.817 --> 00:07:51.082
و بعدش محاکمه رومن شد

00:07:51.166 --> 00:07:52.431
که خیلی پرشور بود

00:07:52.515 --> 00:07:53.432
هر روز پیشخدمت ها و افراد جسور

00:07:53.516 --> 00:07:55.478
جلو می اومدن و شهادت میدادن که رومن

00:07:55.562 --> 00:07:57.218
... از کارمنداش سو استفاده میکنه
منظورم اینه نمک رو زخمش میپاشیدن

00:07:57.302 --> 00:07:59.177
بعضی از اونهارو با نشانی

00:07:59.261 --> 00:08:00.700
که توی ارتش گرفته بود علامت گذاری میکرد

00:08:00.784 --> 00:08:01.788
اخرش چطوری بدون وجود جسد

00:08:01.872 --> 00:08:03.268
به قتل محکوم شد؟

00:08:03.352 --> 00:08:04.704
خب، راننده‌اش به عنوان خبرچین کار میکرد

00:08:04.788 --> 00:08:06.402
موقعی که رومن کشتش

00:08:06.486 --> 00:08:08.316
بهش بیسیم وصل بوده

00:08:08.400 --> 00:08:09.709
بعد از شنیدن نوار، یک ساعت طول کشید تا

00:08:09.793 --> 00:08:11.102
هیئت منصفه متهم‌اش کنند

00:08:11.186 --> 00:08:12.843
شک دارم الان جسد رو پیدا کنن

00:08:12.927 --> 00:08:14.192
هی، سه تا مرد مسلح تازه

00:08:14.276 --> 00:08:15.280
به یک اسپا توی هالیوود شرقی حمله کردن

00:08:15.364 --> 00:08:17.238
یه لپتاپ دزدیدن

00:08:17.322 --> 00:08:18.718
مالک رو کتک زدن و فرستادنش کما

00:08:18.802 --> 00:08:20.067
روسی صحبت میکردن

00:08:20.151 --> 00:08:21.504
یکیشون با توصیفات رومن جور در میاد

00:08:21.588 --> 00:08:23.462
آدرس داریم؟
شماره ۴۱۰۳ ویلتون کورت

00:08:23.546 --> 00:08:24.797
اما اونا خیلی وقت رفتن مرد

00:08:25.679 --> 00:08:27.118
شماره ۴۱۰۳ ویلتون؟ صبر کن

00:08:27.202 --> 00:08:28.511
این همون ساختمون کلاب رومن هست

00:08:28.595 --> 00:08:30.121
صاحب اسپا، کلاب رو ۲ ماه پیش

00:08:30.205 --> 00:08:31.688
توی یک مزایده خرید

00:08:31.772 --> 00:08:33.254
میخواست عذابش بده؟

00:08:33.338 --> 00:08:34.821
منظورم اینه، این آدم کلاب رومن رو بعد از

00:08:34.905 --> 00:08:36.736
اینکه رومن دستگیر شده خریده، برای همین رومن تا حد مرگ کتکش زده؟

00:08:36.820 --> 00:08:38.216
شاید، اما به نظر میاد

00:08:38.300 --> 00:08:39.739
رومن داشت دنبال کسی میگشت

00:08:39.823 --> 00:08:41.262
شاهد ها دیدن که مالک شکنجه شده

00:08:41.346 --> 00:08:43.830
رومن داشت ازش درباره آدمی به اسم ″اندرو″ سوال میپرسیده

00:08:43.914 --> 00:08:45.310
کسی که قبلاً برای رومن کار میکرده؟

00:08:45.394 --> 00:08:46.877
خب، هرکسی که هست، اون هدف بعدی رومن هست

00:08:46.961 --> 00:08:48.182
می‌خوام هر کارمند سابقی که میتونید پیدا کنید

00:08:48.266 --> 00:08:49.532
رو بیارید اینجا برای محافظت

00:08:49.616 --> 00:08:50.837
هویت این اندرو رو پیدا کنید

00:08:50.921 --> 00:08:53.138
رومن دنبال آدم کشتن هست
حرکت کنید

00:08:58.973 --> 00:09:00.232
هی
هی

00:09:01.105 --> 00:09:03.116
شنیدم امروز صبح یه حمله جدی شد بهتون

00:09:04.195 --> 00:09:06.070
یک دقیقه مراسم تشییع جنازه بود

00:09:06.154 --> 00:09:09.073
بعدش تنها چیزی که میدونی... اینه اخرالزمان شده

00:09:09.157 --> 00:09:12.598
هی، میگوئل الفارو رو از گروه ضربت لانگ بیچ یادت میاد؟

00:09:12.682 --> 00:09:13.991
الفارو تازه داشت برام

00:09:14.075 --> 00:09:15.819
یه سری خاطره از جنگ های شما توی پلیس لانگ بیچ تعریف میکرد

00:09:15.903 --> 00:09:17.734
فقط خوب هاشو گفتم استریتر، قول میدم

00:09:17.818 --> 00:09:19.387
الفارو

00:09:19.471 --> 00:09:20.998
اینجا، اینجا توی لس انجلس چیکار میکنی؟

00:09:21.082 --> 00:09:23.000
سال گذشته وارد پلیس لس انجلس شدم

00:09:23.084 --> 00:09:24.567
به امید اینکه به گروه ضربت انتقالی بگیرم

00:09:24.651 --> 00:09:25.829
بالاخره واردش شدم

00:09:25.913 --> 00:09:27.570
عضو جدید اسکواد 50

00:09:27.654 --> 00:09:29.963
جای خالی تو تیم راکر، پس یعنی شغل رو بهت دادن؟

00:09:30.047 --> 00:09:31.530
اره، امروز اولین روز کاریمه

00:09:31.614 --> 00:09:33.880
از لانگ بیچ اومدم لس انجلس، درست مثل تو

00:09:33.964 --> 00:09:35.142
اره، میدونم بالا سری ها

00:09:35.226 --> 00:09:36.230
امکان نداشت به من شانسی بدن

00:09:36.314 --> 00:09:37.884
اگه تو ضمانت ام رو نمیکردی

00:09:37.968 --> 00:09:39.750
ازت ممنونم استریتر

00:09:45.759 --> 00:09:48.765
ازش خوشت نمیاد، میاد؟

00:09:48.849 --> 00:09:50.418
حدس میزنم دلیلش خیلی بیشتر از اینه که "استریتر" صدات میکنه

00:09:50.502 --> 00:09:51.898
ما فقط

00:09:51.982 --> 00:09:53.987
قبلا زیاد باهم نمیساختیم

00:09:54.071 --> 00:09:55.423
خب، چندین سال گذشته، مردم بالغ میشن

00:09:55.507 --> 00:09:56.810
شاید اونم عوض شده باشه

00:10:00.034 --> 00:10:02.213
چندسال توی کلاب رومن کار میکردید خانم مورگان؟

00:10:02.297 --> 00:10:03.867
امبر صدام کنید

00:10:03.951 --> 00:10:06.217
دوسال اونجا کار میکردم

00:10:06.301 --> 00:10:07.610
به عنوان بارتندر شروع به کار کردم

00:10:07.694 --> 00:10:09.916
بعد از یه مدت رومن من رو مدیر کرد

00:10:10.000 --> 00:10:12.658
من یه چندتا ماشین دیدم فهمیدم یه خبرایی هست

00:10:12.742 --> 00:10:15.748
چند نفر رو از کلاب دارید میارید؟

00:10:15.832 --> 00:10:17.141
با وجود فرار کردن رییس سابقت، ما داریم سعی میکنیم

00:10:17.225 --> 00:10:18.708
با هرکسی که میتونیم صحبت کنیم
خب، با شناختی که از رومن دارم

00:10:18.792 --> 00:10:20.100
احتمالا الان وسط راه برگشت به روسیه هست

00:10:20.184 --> 00:10:21.624
اره، متاسفانه

00:10:21.708 --> 00:10:23.234
بنظر میرسه یه سری کارهای انجام نشده اینجا توی لس انجلس داره

00:10:23.318 --> 00:10:25.018
قبلا زمانی که توی کلاب کار میکردی

00:10:25.102 --> 00:10:26.803
شده بود به کسی با اسم اندرو برخورد داشته باشی؟ نه

00:10:26.887 --> 00:10:28.674
کسی رو با اون اسم یادم نمیاد

00:10:28.758 --> 00:10:29.893
تو و رومن چطوری کنار میومدید؟

00:10:31.413 --> 00:10:32.852
تاحالا رییسی داشتی که ازت دزدی کنه؟

00:10:32.936 --> 00:10:34.637
تهدیدت به مرگت بکنه؟

00:10:34.721 --> 00:10:36.632
اره، یکبار نزدیک بود من رو بکشه

00:10:37.462 --> 00:10:38.641
یک شب

00:10:38.725 --> 00:10:40.381
داشتم حساب کتاب هارو انجام میدادم

00:10:40.465 --> 00:10:44.037
و دیدم پول با حساب و کتاب جور در نمیاد

00:10:44.121 --> 00:10:46.126
رومن از کلاب دزدی میکرد

00:10:46.210 --> 00:10:48.868
پس بهش گفتی که میدونی؟ معلومه که نه

00:10:48.952 --> 00:10:50.522
خودم رو به نفهمی زدم

00:10:50.606 --> 00:10:52.823
تظاهر کردم که توی حساب کتاب اشتباه کردم

00:10:54.131 --> 00:10:55.832
اما همونطوری که خودش میخواست ماجرا رو دید

00:10:55.916 --> 00:10:58.574
من رو چسبوند به دیوار

00:10:58.658 --> 00:11:00.488
با یه دستش

00:11:00.572 --> 00:11:05.357
گلوم رو فشار داد و با دست دیگه اش جلوی دهنم رو گرفت

00:11:07.318 --> 00:11:09.846
دوست یا خانواده ای از رومن رو میشناسی

00:11:09.930 --> 00:11:11.848
که رومن باهاشون در ارتباط باشه؟

00:11:11.932 --> 00:11:13.284
رومن خانواده ای نداره

00:11:13.368 --> 00:11:15.236
دوستی هم نداره

00:11:16.501 --> 00:11:17.984
گوش کنید، شما نمیدونید با چی طرفید

00:11:18.068 --> 00:11:19.464
باور کنید

00:11:19.548 --> 00:11:22.026
اون ادم مثل شیطان میمونه

00:11:26.642 --> 00:11:28.299
فرمانده

00:11:28.383 --> 00:11:30.562
عجب صبحی بود، حالت چطوره؟

00:11:30.646 --> 00:11:32.912
روز های بهتری داشتم

00:11:32.996 --> 00:11:34.653
هر روز نیست که یه قاتل

00:11:34.737 --> 00:11:36.350
زیر نظارت من فرار کنه

00:11:36.434 --> 00:11:37.525
هی

00:11:37.609 --> 00:11:38.875
من سورپرایز شدم که شنیدم

00:11:38.959 --> 00:11:41.051
میگوئل آلفارو جای خالی توی اسکواد ۵۰ رو گرفت

00:11:41.135 --> 00:11:42.705
فکر کنم من فقط، نمیدونم

00:11:42.789 --> 00:11:44.445
فکر میکردم نامه من ممکنه درنظر گرفته بشه

00:11:44.529 --> 00:11:46.317
همینطور بود

00:11:46.401 --> 00:11:48.101
اما نامه تو برخلاف هرچیزی بود که من راجبش شنیدم

00:11:48.185 --> 00:11:49.537
فرمانده آلفارو گفت

00:11:49.621 --> 00:11:52.105
الفارو افسری برجسته توی گروه ضربت لانگ بیچ بود

00:11:52.189 --> 00:11:53.933
امتیازاتش خیلی خوب بودن

00:11:54.017 --> 00:11:56.283
با افرادی که باهاش کار کردن صحبت کردم چیزهای خارق العاده ای
درباره اش گفتن

00:11:56.367 --> 00:11:57.937
بخاطر اینه که اون میدونه چطور ظاهرش رو حفظ کنه

00:11:58.021 --> 00:11:59.243
همه اینا تو نامه من بود

00:11:59.327 --> 00:12:00.984
من نامه‌ات رو خوندم استریت

00:12:01.068 --> 00:12:04.416
بیشتر بنظر می‌رسید باهاش دشمنی داری

00:12:05.812 --> 00:12:07.817
حالا، اغلب من انتقال هارو قبول نمیکنم

00:12:07.901 --> 00:12:10.080
درواقع اخرین انتقالی که قبول کردم

00:12:10.164 --> 00:12:11.864
انتقال تو بوده

00:12:11.948 --> 00:12:13.910
الفارو یه مورد خاص هست

00:12:13.994 --> 00:12:15.128
درست مثل تو

00:12:15.212 --> 00:12:17.217
پس، هر مشکلی که باهاش داری

00:12:17.301 --> 00:12:18.610
باید باهاش کنار بیای

00:12:18.694 --> 00:12:20.736
اون بدرد گروه ضربت نمیخوره،فرمانده

00:12:23.351 --> 00:12:25.878
...با احترام تمام

00:12:25.962 --> 00:12:27.619
من تصمیم میگیرم کی بدرد میخوره

00:12:27.703 --> 00:12:29.186
آیا کارکردن با الفارو

00:12:29.270 --> 00:12:31.617
قراره برات ایجاد مشکل کنه، استریت؟

00:12:37.713 --> 00:12:40.110
هی، گوش کن

00:12:40.194 --> 00:12:42.503
هلی کوپتری که استفاده کردن

00:12:42.587 --> 00:12:44.070
دو روز پیش از یه فرودگاه توی اورگان دزدیده شده

00:12:44.154 --> 00:12:45.158
چیزی درباره مظنون ها داریم؟

00:12:45.242 --> 00:12:46.333
بهتر، هویت هاشون رو داریم

00:12:46.417 --> 00:12:47.508
پلیس پورتلند برامون

00:12:47.592 --> 00:12:48.851
ویدیو امنیتی اون فروگاه رو فرستاد

00:12:51.945 --> 00:12:53.993
با دیوانه هایی که به ما شلیک کردن اشنا شو

00:12:54.077 --> 00:12:55.038
هفته پیش از موسکو اومدن اینجا

00:12:55.122 --> 00:12:57.301
سرباز های اخراج شده روسی

00:12:57.385 --> 00:12:58.824
اونا توی واحد همراه رومن بودن

00:12:58.908 --> 00:13:01.827
پس، لپ‌تاپی که رومن از اسپا دزدید

00:13:01.911 --> 00:13:03.742
اطلاعاتش توی یه درایو اپلود شدن

00:13:03.826 --> 00:13:05.962
هیچ مدرکی از اندرو پیدا نشد

00:13:06.046 --> 00:13:07.615
پس چرا اسپا رو بهم ریختن؟

00:13:07.699 --> 00:13:09.748
تو گفتی اسپا چندماه پیش بازسازی شد

00:13:09.832 --> 00:13:11.924
چه اتفاقی برای وسایل رومن که توی کلاب بود افتاد؟

00:13:12.008 --> 00:13:13.447
اموالش به عنوان مدرک دولت

00:13:13.531 --> 00:13:15.623
بعد از دستگیریش توقیف شد
نه وایستا

00:13:15.707 --> 00:13:17.582
نه همه اموالش

00:13:17.666 --> 00:13:19.236
ماه گذشته صاحب اسپا

00:13:19.320 --> 00:13:21.020
یکسری از وسایل مربوط به کلاب رومن روبه چندتا

00:13:21.104 --> 00:13:22.935
امانت فروشی داد

00:13:23.019 --> 00:13:25.242
شاید اون وسیله ای داره که بتونه باهاش اندرو رو پیدا کنه

00:13:25.326 --> 00:13:26.896
چندتا از افسر هارو میفرستم اونجا

00:13:26.980 --> 00:13:28.636
ببینیم میتونن ردیابی وسایل رومن رو شروع کنن

00:13:28.720 --> 00:13:29.855
تن و کابررا رو بفرست
شاید یه لیست از کارمند های

00:13:29.939 --> 00:13:31.639
رومن اونجا بشه پیدا کرد

00:13:31.723 --> 00:13:33.814
باید قبل از رومن این اندرو رو پیدا کنیم
دریافت شد

00:13:34.726 --> 00:13:37.341
اودت داره اظهاراتش رو میده

00:13:37.425 --> 00:13:39.212
امروز براش شکست بزرگی بوده

00:13:39.296 --> 00:13:40.823
من میخوام برش گردونم خونه

00:13:40.907 --> 00:13:41.998
باید نابود شده باشه

00:13:42.082 --> 00:13:43.521
محافظ ها هرموقع که

00:13:43.605 --> 00:13:45.305
اماده بودید شمارو اسکورت میکنن
ممنونم

00:13:45.389 --> 00:13:46.350
هی، نیا

00:13:46.434 --> 00:13:48.389
بله؟

00:13:49.829 --> 00:13:51.094
....چیزی که قبلتر گفتی

00:13:51.178 --> 00:13:52.399
اگر میدونستم توی رابطه هستی

00:13:52.483 --> 00:13:53.792
امکان نداشت همچین حرفی بزنم

00:13:53.876 --> 00:13:55.315
نه، نه
منظورم اون نیست

00:13:55.399 --> 00:13:57.491
تو گفتی که من بالاخره خودم رو قانع کردم

00:13:57.575 --> 00:13:58.884
که آماده ام تا پدر بشم

00:13:58.968 --> 00:14:00.799
منظورت از این حرف چی بود؟

00:14:00.883 --> 00:14:02.061
منظورم اینه این حرف خیلی جدی ای هست که به کسی که

00:14:02.145 --> 00:14:03.671
گفته داره پدر میشه بگی

00:14:03.755 --> 00:14:05.761
...باورم نمیشه که همچین حرفی زدم، من

00:14:05.845 --> 00:14:07.850
فکر کنم من خجالت زده بودم

00:14:07.934 --> 00:14:09.765
اما هیچوقت نباید مطرحش میکردم

00:14:09.849 --> 00:14:11.114
چی رو مطرح میکردی؟

00:14:11.198 --> 00:14:13.203
چیزی که قبلا بهم گفته بودی

00:14:13.287 --> 00:14:14.987
اون اخر هفته ای که رفتیم ساحل

00:14:15.071 --> 00:14:16.815
وقتی داشتیم درباره خانواده هامون و بچگیمون حرف میزدیم

00:14:16.899 --> 00:14:18.811
من چی گفتم؟

00:14:19.684 --> 00:14:21.559
ادامه بده، بگو چی گفتم؟

00:14:21.643 --> 00:14:23.691
که تو هنوزم بار های زیادی از زمان

00:14:23.775 --> 00:14:24.954
کودکیت رو داری حمل میکنی

00:14:25.038 --> 00:14:26.433
و اینکه چقدر خوبه که

00:14:26.517 --> 00:14:27.870
خودت بچه نداری
که تو هیچوقت نمیخوای

00:14:27.954 --> 00:14:29.306
اون هارو اذیت کنی

00:14:29.590 --> 00:14:31.203
مثل کاری که پدرت با تو و خواهرت کرد

00:14:31.087 --> 00:14:32.657
...اما

00:14:32.741 --> 00:14:34.354
احتمالا به من مربوط نیست

00:14:34.438 --> 00:14:36.530
نه

00:14:36.614 --> 00:14:38.358
این حرفیه که خودم زدم

00:14:38.442 --> 00:14:39.882
فراموش کن بهش اشاره کردم

00:14:39.966 --> 00:14:41.231
اصلا فراموش کن که من رو ملاقات کردی

00:14:41.315 --> 00:14:43.537
نیا، نیا، نیا، نیا، نیا
اینکار رو نکن

00:14:43.621 --> 00:14:45.975
من خودم سوال پرسیدم

00:14:46.059 --> 00:14:47.324
نگران نباش ما خوبیم

00:14:47.408 --> 00:14:48.891
مطمئن ای؟ اره

00:14:48.975 --> 00:14:50.669
قول میدم

00:14:57.984 --> 00:14:59.075
بار انداز ها

00:14:59.159 --> 00:15:01.338
مبلمان

00:15:01.422 --> 00:15:04.080
مغازه بعدی چیزای مختلفی از رومن داره

00:15:04.164 --> 00:15:05.342
میخوای جدا شیم به جست و جو ادامه بدیم؟

00:15:05.426 --> 00:15:06.604
اره تصمیم خوبیه

00:15:06.688 --> 00:15:07.648
چندتا مغازه دیگه باقی مونده؟

00:15:07.732 --> 00:15:09.085
دوتا رو گشتیم، سه تای دیگه مونده

00:15:09.169 --> 00:15:11.522
تمام واحد ها، توی

00:15:11.606 --> 00:15:12.871
شماره 904 خیابون وسترن گزارش تیراندازی شده

00:15:12.955 --> 00:15:14.655
اولین واحد توی صحنه لطفا اطلاعات بده

00:15:14.739 --> 00:15:16.962
یکی از مغازه های تو لیست ماست

00:15:17.046 --> 00:15:19.617
دیوید 25، دو دقیقه فاصله داریم نیروی پشتیبانی بفرستید

00:15:28.579 --> 00:15:29.932
روسی صحبت میکنن

00:15:30.016 --> 00:15:31.759
رومن رو میبینی؟
نمیتونم بگم

00:15:31.843 --> 00:15:33.326
دوتا مظنون مسلح و دوتا شهروند داریم که وسط گیر افتادن

00:15:33.410 --> 00:15:34.821
مردم داخل گیر افتادن

00:15:37.327 --> 00:15:39.376
داخل تیراندازی شده، تکرار میکنم، داخل تیراندازی شده

00:15:39.460 --> 00:15:40.849
وارد میشیم

00:15:43.029 --> 00:15:44.163
!پلیس لس انجلس! اسلحه هاتون رو بندازید

00:15:44.247 --> 00:15:45.643
!اسلحه هاتون رو بندازید

00:15:45.727 --> 00:15:47.338
دست هاتون رو همین الان ببرید بالا سرتون

00:15:50.862 --> 00:15:52.171
این همون نشان رومن از ارتش هست

00:15:52.255 --> 00:15:53.906
ببرشون بالا
وارد میشم

00:15:54.910 --> 00:15:56.169
آدم من داره فرار میکنه

00:15:59.915 --> 00:16:01.572
دست هات رو بده من

00:16:01.656 --> 00:16:04.183
من تیر خوردم، بزار برم

00:16:04.267 --> 00:16:05.184
رومن کجاست؟

00:16:05.268 --> 00:16:06.794
لعنت بهت

00:16:06.878 --> 00:16:08.535
ما میدونیم رومن دنبال اندرو میگرده، بگو چطوری پیداش کنیم

00:16:08.619 --> 00:16:09.972
اندرو کیه؟ از روم بلند شو

00:16:10.056 --> 00:16:11.930
رومن داشت کجا میرفت؟

00:16:12.014 --> 00:16:13.279
اون همشو برد

00:16:13.363 --> 00:16:14.280
اون همه چیز رو از رومن گرفت

00:16:14.364 --> 00:16:15.716
کی اینکارو کرد؟

00:16:15.800 --> 00:16:17.022
دختر رومن

00:16:17.106 --> 00:16:19.024
اون هرزه احمق

00:16:19.108 --> 00:16:20.939
رومن دختر داره؟

00:16:21.023 --> 00:16:22.506
اسمش چیه؟ اون کجاست؟

00:16:22.590 --> 00:16:24.247
! برو به جهنم

00:16:24.331 --> 00:16:26.199
امیدوارم رومن بکشتش

00:16:32.643 --> 00:16:33.821
اقا، پس وقتی اول وارد مغازه شما شدن

00:16:33.905 --> 00:16:35.388
گفتید سه تا روسی مسلح بودن؟

00:16:35.472 --> 00:16:36.955
من بیشتر نگران "مسلح بودن" شون هستم تا "روسی" بودن اونها

00:16:37.039 --> 00:16:39.784
منم اهل روسیه ام، میبینی

00:16:39.868 --> 00:16:42.787
محض روشن شدن قضیه، دو نفرشون فرار کردن، از جمله این مرد؟

00:16:42.871 --> 00:16:44.832
اره، اون اینجا بود الکسی رومن

00:16:44.916 --> 00:16:47.313
توی اخبار یه چیزایی راجب فرار کردنش دیدم

00:16:47.397 --> 00:16:49.446
این مرد، این ادم یه چیزیش میشه

00:16:49.530 --> 00:16:51.143
من توی دستشویی بودم که اومد اینجا شروع کرد به تیراندازی

00:16:51.227 --> 00:16:53.015
و وسلیه هارو از طبقات ریخت بیرون

00:16:53.099 --> 00:16:55.843
میدونی دنبال چی بود؟
نه، اما میدونم پیداش نکرد

00:16:58.104 --> 00:17:01.066
این چیزیه که رومن گفت
"معنیش میشه "اینجا نیست

00:17:01.150 --> 00:17:02.589
و بعدش رومن فرار کرد؟
نه، نه

00:17:02.673 --> 00:17:04.374
من اسلحه ام رو برداشتم و به یکیشون شلیک کردم

00:17:04.458 --> 00:17:07.812
اون داخل گیر کرد و اون موقع بود که رومن فرار کرد

00:17:07.896 --> 00:17:09.118
مظنون بعد از اون دیگه حرفی نزد

00:17:09.202 --> 00:17:10.858
تازه برای جراحی بردنش

00:17:10.942 --> 00:17:12.599
مطمئنید بعد از اینکه دستگیرش کردید این حرف رو زد؟

00:17:12.683 --> 00:17:13.992
که رومن دنبال دخترش هست؟

00:17:14.076 --> 00:17:15.428
اره، درسته

00:17:15.512 --> 00:17:16.777
رومن هیچ بچه ای نداره

00:17:16.861 --> 00:17:18.344
همین الان با نیا تاییدش کردیم

00:17:18.428 --> 00:17:20.042
"این آدم خیلی واضح گفت "دختر

00:17:20.126 --> 00:17:21.739
باید این دختر رو پیدا کنیم، رومن میخواد بکشتش

00:17:21.823 --> 00:17:23.654
باشه، اندرو چطور؟ اون کیه؟

00:17:23.738 --> 00:17:25.134
هنوز نمیدونیم

00:17:25.218 --> 00:17:26.483
تن و من قراره یه نگاه دیگه این اطراف بندازیم

00:17:26.567 --> 00:17:28.218
هی استریت

00:17:29.352 --> 00:17:32.880
باشه دریافت شد

00:17:32.964 --> 00:17:35.883
انتقالی جدید اسکواد 50 ... الفارو

00:17:35.967 --> 00:17:39.061
فرمانده بهم گفت که شما دوتا باهم گذشته دارید

00:17:39.145 --> 00:17:40.584
و اینکه تو یه نامه نوشتی

00:17:40.668 --> 00:17:42.716
اون نامه قرار بود محرمانه باشه

00:17:42.800 --> 00:17:44.327
هنوزم محرمانست

00:17:44.411 --> 00:17:46.938
هیکس نگفت توی نامه چی نوشتی، فقط گفت نامه نوشتی

00:17:47.022 --> 00:17:49.985
میخوای بهم بگی چه خبره؟

00:17:50.069 --> 00:17:52.639
من الفارو رو از وقتی 19 ساله بودم میشناسم

00:17:52.723 --> 00:17:55.860
باهم توی اکادمی پلیس لانگ بیچ بودیم

00:17:55.944 --> 00:17:58.558
من فقط بهش اعتماد ندارم، هیچوقت نداشتم

00:17:58.642 --> 00:17:59.951
میشه بیخیالش بشیم؟

00:18:00.035 --> 00:18:01.344
متاسفانه فکر نکنم بتونیم

00:18:01.428 --> 00:18:04.869
هی، بچه، تو از 19 سالگیت تغییرات زیادی کردی

00:18:04.953 --> 00:18:06.653
لعنتی، تو با 25 سالگیت هم خیلی تفاوت داری

00:18:06.737 --> 00:18:08.307
نزار این ادم تورو برگردونه به قضایای گذشته

00:18:08.391 --> 00:18:10.092
به ادمی که دیگه نیستی

00:18:10.176 --> 00:18:13.399
هاندو، میدونی درباره من چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی درسته؟

00:18:13.483 --> 00:18:14.922
معلومه که میدونک

00:18:15.006 --> 00:18:16.315
اما چیزی که من نمیدونم اینه که الفارو باهات چیکار کرده بود

00:18:16.399 --> 00:18:17.795
که هنوزم بخاطرش ناراحتی

00:18:17.879 --> 00:18:20.966
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:18:22.188 --> 00:18:23.931
باشه

00:18:24.015 --> 00:18:25.716
نیا داره اودت رو میبره خونه

00:18:25.800 --> 00:18:27.109
اونا قراره تا زمانی که رومن رو

00:18:27.193 --> 00:18:28.893
دستگیر کنیم محافظ داشته باشن
... من با راکر صحبت کردم

00:18:28.977 --> 00:18:30.938
اوه، بیخیال، میخوای من رو مجبور کنی

00:18:31.022 --> 00:18:32.984
کل روز رو بیرون خونه همراه الفارو باشم

00:18:33.068 --> 00:18:34.638
که چی بشه، بهم درس بدی؟

00:18:34.722 --> 00:18:37.119
چرا به عنوان یه موقعیت بهش نگاه نمیکنی؟

00:18:37.203 --> 00:18:38.468
یه شانس برای شروع تازه

00:18:38.552 --> 00:18:40.122
...هر مشکلی که با این ادم داری

00:18:40.206 --> 00:18:43.168
....مشکل اعتماد،تضاد شخصیتی، هرچیزی که هست

00:18:43.252 --> 00:18:45.773
باید مشکل رو از ریشه حل کنی

00:18:49.476 --> 00:18:51.611
کابررا، فکر کنم فهمیدم قبل از اینکه

00:18:51.695 --> 00:18:53.613
اوضاع بهم بریزه دنبال چی بودن

00:18:53.697 --> 00:18:55.050
یه نوع جعبه سیگار

00:18:55.134 --> 00:18:56.007
فکر میکنی رومن این مغازه رو

00:18:56.091 --> 00:18:57.704
برای یه جعبه سیگار لوکس بهم ریخت؟

00:18:57.788 --> 00:18:59.532
مستقیما از کلاب رومن اومده

00:18:59.616 --> 00:19:00.968
به نظر کمیاب، قدیمی و روسی میاد

00:19:01.052 --> 00:19:02.622
من توی فهرست کلمه "اندرو" رو سرچ کردم

00:19:02.706 --> 00:19:05.190
این تنها چیزی بود که نشون داد
"سینت اندرو"

00:19:05.274 --> 00:19:07.410
رسول اندرو

00:19:07.494 --> 00:19:09.151
یه قدیس حامی روس هست

00:19:09.235 --> 00:19:10.804
شهید شجاع

00:19:10.888 --> 00:19:13.590
به مدت 3 روز به صلیب اویزون بود، خیلی ناراحت کنندست

00:19:13.674 --> 00:19:15.026
درباره این قطعه چی میدونی؟

00:19:15.110 --> 00:19:17.637
این یه جعبه سیگار عتیقه مال امپراطوری روسیه است

00:19:17.721 --> 00:19:18.943
تا 60 تا سیگار توش جا میشه

00:19:19.027 --> 00:19:20.379
کجاست؟
اینجا نیست

00:19:20.463 --> 00:19:21.772
یه دختر هفته پیش اومد و خریدش

00:19:21.856 --> 00:19:23.600
باید دختر رومن بوده باشه

00:19:23.684 --> 00:19:25.993
ما باید اسم این دختر رو بدونیم

00:19:26.077 --> 00:19:28.300
اون توی یه خطر جدی هست، میتونید رسید رو چک کنید؟

00:19:28.384 --> 00:19:30.172
اره، باید توی لیست باشه

00:19:31.561 --> 00:19:34.953
اونجا، اسمش اونجاست

00:19:42.572 --> 00:19:44.273
چه خبر تن؟

00:19:44.357 --> 00:19:45.535
امبر مورگان هنوز توی مقر هست؟

00:19:45.619 --> 00:19:47.232
کی؟
دختری که

00:19:47.316 --> 00:19:48.364
کلاب رومن رو مدیریت میکرد
حدس میزنیم اون دختر رومن باشه

00:19:48.448 --> 00:19:50.017
رومن ممکنه بخواد بکشتش

00:19:50.101 --> 00:19:52.324
هی لوکا، اون دختره امبر که باهاش صحبت کردید

00:19:52.408 --> 00:19:54.283
کجاست؟
رفت

00:19:54.367 --> 00:19:55.632
لعنتی، داره میره

00:19:55.716 --> 00:19:57.845
باشه، خب، شاید بتونیم جلوش رو بگیریم

00:19:59.110 --> 00:20:00.332
چقدر پیش رفت؟

00:20:00.416 --> 00:20:01.867
زیاد نیست
باید همین اطراف باشه

00:20:03.114 --> 00:20:04.989
اونجا، خودشه

00:20:05.073 --> 00:20:07.209
هی، امبر ماشین رو متوقف کن
!دروازه رو ببند

00:20:10.644 --> 00:20:12.910
امبر، ازت میخوام از ماشین بیای بیرون

00:20:12.994 --> 00:20:14.694
یه سری سوال داریم که باید راجب پدرت ازت بپرسیم

00:20:14.778 --> 00:20:16.255
زودباش

00:20:17.781 --> 00:20:21.788
درسته، رومن پدر منه

00:20:21.872 --> 00:20:23.616
وقتی 17 سالم بود مادرم فوت کرد

00:20:23.700 --> 00:20:27.011
و بعد از تشییع جنازه اش من نتیجه ازمایش تعیین پدر رو پیدا کردم

00:20:27.095 --> 00:20:29.405
...اون هیچوقت به رومن درباره من نگفته بود

00:20:29.489 --> 00:20:31.537
الان میدونم چرا نگفت

00:20:31.621 --> 00:20:34.149
حدود یک هفته بعدش رفتم کلاب رومن

00:20:34.233 --> 00:20:39.241
و بهش نتیجه رو نشون دادم و اون استخدامم کرد

00:20:39.325 --> 00:20:41.765
و از اون به بعد زندگیم تبدیل به جهنم شد

00:20:41.849 --> 00:20:43.810
و از همه این موضوع رو پنهان کردی

00:20:43.894 --> 00:20:45.247
تنها شرط رومن همین بود

00:20:45.331 --> 00:20:47.945
هیچکس نباید میدونست من دختر رومن هستم

00:20:48.029 --> 00:20:50.289
این رو توی ماشینت پیدا کردیم

00:20:52.120 --> 00:20:53.733
نمیدونستم باهاش چیکار بکنم

00:20:53.817 --> 00:20:55.257
منظورم اینه، قیمتش 3 هزار دلار بود

00:20:55.341 --> 00:20:56.519
و برای چی؟

00:20:56.603 --> 00:20:57.824
باشه، اصلا چرا خریدیش؟

00:20:57.908 --> 00:20:59.304
برای الماس های رومن

00:20:59.388 --> 00:21:01.524
الماس ها؟ کدوم الماس ها؟

00:21:01.608 --> 00:21:04.048
چندماه قبل از اینکه دستگیر بشه، من فکر کنم داشتم

00:21:04.132 --> 00:21:06.181
نمیدونم داشتم استراق سمع میکردم

00:21:06.265 --> 00:21:09.271
که شنیدم رومن گفت به یکسری جواهر دزد دستبرد زده

00:21:09.355 --> 00:21:11.229
یه نگاه همینطوری انداختم حدود 30 یا 40 تا الماس بود

00:21:11.313 --> 00:21:13.753
رومن گفت ارزششون 4 میلیون دلاره

00:21:13.837 --> 00:21:16.495
و اینکه برای بازنشستگیش هست

00:21:16.579 --> 00:21:18.030
رومن الماس هارو زیر جا سیگاری جاساز کرد

00:21:19.365 --> 00:21:20.717
اونجا نیستن

00:21:20.801 --> 00:21:22.458
خب، پس کجان؟
سوال خوبیه

00:21:22.542 --> 00:21:24.845
وقتی از امانت فروشی خریدمشون رفته بودن

00:21:26.023 --> 00:21:27.550
ببینید، من دارم واقعیت رو میگم، قسم میخورم

00:21:27.634 --> 00:21:29.291
اگه سالهاست در این باره خبر داری

00:21:29.375 --> 00:21:30.988
چرا تا الان صبر کردی و الان شروع کردی دنبالش گشتن؟
صبر نکردم

00:21:31.072 --> 00:21:32.598
یک هفته بعد از اینکه دستگیر شد من رفتم کلاب

00:21:32.682 --> 00:21:34.426
دنبالش گشتم، اما نتونستم پیداش کنم

00:21:34.510 --> 00:21:35.949
رومن احتمالا قایمش کرده بود، اون همیشه پارانوید داشت

00:21:36.033 --> 00:21:37.516
منظورم اینه، هرکسی که کلاب رو بازسازی کرده

00:21:37.600 --> 00:21:38.909
احتمالا پیداش کرده و فروختتش

00:21:38.993 --> 00:21:40.954
و یک هفته پیش وقتی توی یه وبسایت دیدمش

00:21:41.038 --> 00:21:44.523
تمام پول هام رو جمع کردم که برم بخرمش

00:21:44.607 --> 00:21:46.177
اما خبری از الماس ها نبود

00:21:46.261 --> 00:21:49.354
و الان رومن، فرار کرده و میدونه من چیکار کردم

00:21:50.831 --> 00:21:52.307
میشه یه نگاه بندازم؟

00:21:54.269 --> 00:21:56.187
نه تماس از یک شماره نامشخص

00:21:56.271 --> 00:21:57.754
به همین خاطر داشتم فرار میکردم

00:21:57.838 --> 00:21:59.451
پس، اگه الماس ها دست تو نیست دست کیه؟

00:21:59.535 --> 00:22:01.584
خب، این سوال 4 میلیون دلاریه

00:22:01.668 --> 00:22:03.325
من هیچ نظری ندارم

00:22:03.409 --> 00:22:05.762
تنها چیزی که میدونم اینه، اینه که رومن فکر میکنه کار منه

00:22:05.846 --> 00:22:09.113
و اون... میخواد من رو بکشه

00:22:09.197 --> 00:22:10.767
یه راهی برای کشتن من پیدا میکنه

00:22:10.851 --> 00:22:12.638
خب، با اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیوفته خانم جوان

00:22:12.722 --> 00:22:14.118
اما به کمکت وقتی تماس گرفت نیاز داریم

00:22:14.202 --> 00:22:15.728
و تماس میگیره

00:22:15.812 --> 00:22:17.687
بقیه تیم رو جمع کن و اماده اش کنید

00:22:17.771 --> 00:22:20.262
وقتی زنگ زد میخوام اماده باشید ردیابی کنیدش
باشه

00:22:27.041 --> 00:22:29.351
بازرس کل؟

00:22:29.435 --> 00:22:31.091
تو باید نیشل باشی

00:22:31.175 --> 00:22:33.137
من همین الان خانومی رو ملاقات کردم

00:22:33.221 --> 00:22:35.574
که برای یکسال برنامه COPE رو مدیریت کرد

00:22:35.658 --> 00:22:38.055
کاری که تو کردی یه معجزه است

00:22:38.139 --> 00:22:40.100
دوست داشتم بگم بشین اما

00:22:40.184 --> 00:22:41.928
خب، ممنونم که توی این زمان کم من رو ملاقات کردید

00:22:42.012 --> 00:22:43.278
بازرس کل

00:22:43.362 --> 00:22:45.367
ببین، بیا بریم سر اصل مطلب

00:22:45.451 --> 00:22:47.499
این درسته که شما توصیه کردید COPE

00:22:47.583 --> 00:22:48.674
زیرمجموعه پلیس لس انجلس بشه؟

00:22:48.758 --> 00:22:50.372
اره، این توصیه من هست

00:22:50.456 --> 00:22:51.721
متوجه نیستید که این حرکت

00:22:51.805 --> 00:22:53.070
هدف اصلی این برنامه رو از بین میبره؟

00:22:53.154 --> 00:22:55.159
نیشل

00:22:55.243 --> 00:22:58.902
شما با خیریه کار میکنی درسته؟

00:22:58.986 --> 00:23:02.166
توی اقتصاد این حرکت چطوره؟

00:23:02.250 --> 00:23:03.863
نیمی از سال گذشته رو افزایش دادیم

00:23:03.947 --> 00:23:05.125
اما هنوز چند ماه باقی مونده

00:23:05.209 --> 00:23:07.127
COPE نباید برپایه حسن نیت باشه

00:23:07.211 --> 00:23:09.652
باید یه بخش پایداری از سیستم واکنش اضطراری لس انجلس باشه

00:23:09.736 --> 00:23:12.568
اگه شهر بودجه رو تامین کنه، بودجه اش 2 برابر میشه

00:23:12.652 --> 00:23:14.091
اگه با شرایط موافق باشی

00:23:14.175 --> 00:23:15.614
و اگه نباشم شما دسترسی من رو

00:23:15.698 --> 00:23:17.268
به سیستم پلیس قطع میکنید

00:23:17.352 --> 00:23:19.183
فقط بخاطر اینکه اونطوری ما پروژه خودمون رو شروع میکنیم

00:23:19.267 --> 00:23:22.659
به لطف تو، تو باید به خودت افتخار کنی

00:23:23.967 --> 00:23:26.277
نیشل، ایا علاقه به

00:23:26.361 --> 00:23:28.105
COPE نظارت پروژه

00:23:28.189 --> 00:23:29.715
حتی اگه بخشی از پلیس لس انجلس بشه داری؟

00:23:29.799 --> 00:23:31.587
چطور میتونم؟ من یه شهروند معمولی هست

00:23:31.671 --> 00:23:33.502
منم یه شهروند هستم، همینطور تمام 5 نفری

00:23:33.586 --> 00:23:34.981
که توی کمیسیون پلیس بهشون گزارش میدم

00:23:35.065 --> 00:23:37.157
ما به همه جنبه های

00:23:37.241 --> 00:23:38.637
پلیس لس انجلس نظارت میکنیم

00:23:38.721 --> 00:23:40.726
کمیسیون پلیس مجبور نیست به من گوش بده

00:23:40.810 --> 00:23:43.555
اما معمولا گوش میده

00:23:43.639 --> 00:23:47.080
من به اندازه 6 حسابرس پلیس بودجه دارم

00:23:47.164 --> 00:23:50.432
اما گلاندا رفت میامی زندگی کنه برای همین فقط 5 تا کارمند دارم

00:23:50.516 --> 00:23:52.819
نظرت چیه؟

00:23:55.434 --> 00:23:57.439
خب بهش چی گفتی؟
نه معلومه که نه

00:23:57.523 --> 00:23:59.441
چطور میتونم پلیس هارو حسابرسی کنم وقتی که دارم با یه
گروهبان گروه ضربت زندگی میکنم

00:23:59.525 --> 00:24:02.574
این تضاد منافع نمیشه؟
ازش پرسیدی؟

00:24:02.658 --> 00:24:03.880
گفت مشکلی نداره

00:24:03.964 --> 00:24:05.490
بنظر میاد میخواد شغل رو قبول کنی

00:24:05.574 --> 00:24:06.578
اگه نگران اینی که من شغل رو قبول کنم، نباش

00:24:06.662 --> 00:24:08.363
الانش هم جواب نه رو بهش دادم

00:24:08.447 --> 00:24:11.235
هی، تو حالت خوبه؟

00:24:11.319 --> 00:24:13.280
اره، اره، معذرت میخوام

00:24:13.364 --> 00:24:14.717
فکر کنم این زندانی که امروز صبح فرار کرد

00:24:14.801 --> 00:24:16.327
رفته رو مخم

00:24:16.411 --> 00:24:17.763
اره بنظر میاد تورو گیر انداخته

00:24:17.847 --> 00:24:20.679
اسانسور رسید

00:24:20.763 --> 00:24:22.028
مراقب خودت باش، باشه؟

00:24:22.112 --> 00:24:24.640
حتما عزیزم، بعدتر میبینمت

00:24:24.724 --> 00:24:26.555
خیلی خب، وقتی رومن تماس بگیره

00:24:26.639 --> 00:24:28.470
تنها چیز مهم چیه؟

00:24:28.554 --> 00:24:31.690
انتخاب محل برای تحویل الماس ها

00:24:31.774 --> 00:24:34.824
متوجه میشه که دست من نیستن

00:24:34.908 --> 00:24:37.740
و این یه تله است، اونوقت من یه مرده به حساب میام

00:24:37.824 --> 00:24:40.003
تو فقط تمرکز کن امبر

00:24:40.087 --> 00:24:42.266
به رومن بگو الماس ها دستت هستن

00:24:42.350 --> 00:24:44.399
بزار یه محل انتخاب کنه و بعدش تلفن رو قطع کن

00:24:46.180 --> 00:24:48.446
خدای من، خودشه

00:24:48.530 --> 00:24:49.882
هی، اروم باش

00:24:49.966 --> 00:24:50.970
هرموقع اماده بودی تلفن رو جواب بده

00:24:51.054 --> 00:24:53.706
ساده پیش برو

00:24:57.887 --> 00:24:59.588
الو؟

00:24:59.672 --> 00:25:01.677
من موفق شدم بیام بیرون میدونی

00:25:01.761 --> 00:25:03.809
فکر میکردم تا ابد قراره توی زندان بمونی

00:25:03.893 --> 00:25:07.807
وگرنه، امکان نداشت الماس هات رو بردارم

00:25:08.768 --> 00:25:12.078
میتونی بگیریشون، مال تو هستن

00:25:12.162 --> 00:25:15.342
بین دوتا برج مخابراتی درحال چرخشه

00:25:15.426 --> 00:25:18.084
درست میشه، فقط زمان میخواد

00:25:18.168 --> 00:25:20.347
باید بدونم که قرار نیست بهم صدمه بزنی رومن

00:25:20.431 --> 00:25:21.871
سالها پیش، وقتی از کلاب استعفا دادی

00:25:21.955 --> 00:25:24.743
و برای همیشه اونجارو ترک کردی، چی گفته بودی؟

00:25:24.827 --> 00:25:26.876
تو داشتی من رو میکشتی رومن

00:25:26.960 --> 00:25:29.052
اون شب، چی گفته بودی؟

00:25:29.136 --> 00:25:31.489
گفتم تو هیچوقت بهم اعتماد نداشتی

00:25:31.573 --> 00:25:34.318
الان میبینی؟ من حق داشتم

00:25:34.402 --> 00:25:35.537
که به یک دزد کثیفی مثل تو اعتماد نکنم

00:25:35.621 --> 00:25:36.842
من دزد نیستم

00:25:36.926 --> 00:25:38.322
تو الماس های من رو دزدیدی، دختر کوچولو

00:25:38.406 --> 00:25:41.064
تو یه دزدی
معذرت میخوام

00:25:41.148 --> 00:25:43.327
کل دنیارو میگردم تا پیدات کنم

00:25:43.411 --> 00:25:45.938
اگه بهم پسشون ندی
دست من نیستن، باشه؟

00:25:46.022 --> 00:25:48.201
بعد از اینکه دستگیر شدی من رفتم کلاب

00:25:48.285 --> 00:25:49.551
اما جعبه سیگار جایی نبود که گذاشته بودیش

00:25:49.635 --> 00:25:51.030
...پلیس ها مجبورم کردن دروغ بگم و

00:25:51.114 --> 00:25:53.990
به من گوش بدید پلیس ها، من چیزی که مال خودمه رو میخوام

00:25:54.074 --> 00:25:56.296
بعد برمیگردم روسیه

00:25:56.380 --> 00:25:59.648
بیخیال من بشید
امکان نداره

00:25:59.732 --> 00:26:02.128
من این عبارت رو فقط دوبار تو عمرم شنیدم

00:26:02.212 --> 00:26:03.565
امروز اولین بار بود

00:26:03.649 --> 00:26:05.871
تو پلیس امروز صبح هستی

00:26:05.955 --> 00:26:07.177
گروهبان هارلسون از پلیس لس انجلس

00:26:07.261 --> 00:26:09.048
تو برمیگردی زندان رومن

00:26:09.132 --> 00:26:11.834
باید تصمیم بگیری چقدر میخوای به خودت سخت بگیری

00:26:11.918 --> 00:26:15.222
این باید من رو بترسونه؟ امکان نداره

00:26:24.365 --> 00:26:27.284
انتظار نداشتم اولین روزم توی گروه ضربت اینطوری بگذره

00:26:27.368 --> 00:26:29.242
اره، منم برای همچین چیزی رو نمیخواستم

00:26:29.326 --> 00:26:31.288
میخوای بهم بگی چرا مارو فرستادن اینجا؟

00:26:31.372 --> 00:26:32.332
من از کجا باید بدونم

00:26:32.416 --> 00:26:34.683
باشه، پس بهم بگو

00:26:34.767 --> 00:26:36.218
چرا باهام حرف نمیزنی؟

00:26:38.509 --> 00:26:41.472
این یخ ها هم توی این دما دوام نمیارن

00:26:41.556 --> 00:26:43.300
ممنون

00:26:43.384 --> 00:26:44.475
ممنون

00:26:44.559 --> 00:26:45.476
بفرما، شما هم میخوای؟

00:26:45.560 --> 00:26:46.738
من خوبم ممنون

00:26:46.822 --> 00:26:47.783
داره سعی میکنه یه مبارزه وزن بسازه

00:26:49.042 --> 00:26:51.041
مسابقات ساحلی
زود باش یادت رفته

00:26:52.001 --> 00:26:54.833
پلیس لانگ بیچ هر تابستون مسابقات بوکس داشت

00:26:54.917 --> 00:26:56.269
سال اول من از استریتر برنده شدم

00:26:56.353 --> 00:26:57.967
سال دوم اون برنده شد

00:26:58.051 --> 00:26:59.577
سال سوم، لحظه اخر یه قانون برای وزن اضافه کردن

00:26:59.661 --> 00:27:02.232
اما حد فاصل ما کم بود

00:27:02.316 --> 00:27:03.668
این دیوانه توی یک هفته 4 کیلو وزن کم کرد

00:27:03.752 --> 00:27:04.887
فقط بخاطر اینکه بتونه با من مسابقه بده

00:27:04.971 --> 00:27:06.279
و خوب ازت برنده شدم

00:27:06.363 --> 00:27:08.151
نه، من که همچنین چیزی یادم نیست

00:27:08.235 --> 00:27:10.893
خب، ممنون از اینکه اینجا هستید

00:27:10.977 --> 00:27:12.416
و باعث ارامش خاطر ما هستین

00:27:12.500 --> 00:27:13.635
اگه هرچیزی نیاز داشتید، ما داخل هستیم

00:27:13.719 --> 00:27:15.071
داریم وسایل رو جمع میکنیم

00:27:15.155 --> 00:27:15.985
فقط من برم چندتا جعبه دیگه بیارم

00:27:16.069 --> 00:27:17.116
مشکلی نیست؟

00:27:17.200 --> 00:27:19.504
زود بر میگردم
باشه

00:27:22.466 --> 00:27:24.297
میخوای من برات بیارمش؟

00:27:24.381 --> 00:27:26.430
ممنون میشم

00:27:26.514 --> 00:27:28.040
مرسی

00:27:28.124 --> 00:27:30.782
بالاخره یه دلیل دارم که از دست این مجسمه زشت خلاص بشم

00:27:30.866 --> 00:27:32.349
اشکالی هم نداره اگه بندازیش

00:27:33.695 --> 00:27:35.918
پس داری برای اسباب کشی وسایل رو جمع میکنی؟

00:27:36.002 --> 00:27:38.224
مدتی هست که به فکر فروختن خونه هستم

00:27:38.308 --> 00:27:40.662
اما تاحالا دلم نمیومد وسایل لی رو جمع کنم

00:27:40.746 --> 00:27:43.708
بعد از امروز، متوجه شدم وقت ادامه دادنه

00:27:43.792 --> 00:27:46.711
میدونی امروز صبح اون بیرون دیدمت

00:27:46.795 --> 00:27:48.713
بهم توضیح بده چطور بعد از اتفاقی مثل امروز

00:27:48.797 --> 00:27:50.585
به کارت ادامه میدی؟

00:27:50.669 --> 00:27:52.804
خب، جوابی که معمولا به این سوال میدیم

00:27:52.888 --> 00:27:54.240
اینه که ما تمرینات زیادی میکنیم

00:27:54.324 --> 00:27:57.896
اما حقیقت اینه که کار سختی

00:27:57.980 --> 00:27:59.936
میدونی همیشه همراهت میمونه

00:28:05.945 --> 00:28:07.776
بخاطر اتفاقی که برای همسرت افتاد متاسفم

00:28:07.860 --> 00:28:10.996
ممنون

00:28:11.080 --> 00:28:12.694
من میخواستم که لی رو اینجا دفن کنم

00:28:12.778 --> 00:28:14.783
میدونی، لی واقعا اینجا رو دوست داشت

00:28:14.867 --> 00:28:17.089
مسابقات موتور و دوچرخه سواری با دوستاش

00:28:19.262 --> 00:28:23.052
قسم میخورم بعضی شب ها هنوز صداشون رو میشنوم

00:28:23.136 --> 00:28:25.576
اگه مشکلی نیست میتونم بپرسم

00:28:25.660 --> 00:28:28.448
چی شد که برای رومن شروع به کار کرد؟

00:28:28.532 --> 00:28:29.580
لی نیاز به کار داشت و رومن

00:28:29.664 --> 00:28:31.408
تنها کسی بود که بهش ار پیشنهاد کرد

00:28:31.492 --> 00:28:33.366
میدونی، اولش درباره غیرقانونی بودن کار خبر نداشت

00:28:33.450 --> 00:28:36.369
اما وقتی که نیا بهش راجب خبرچین بودن گفت

00:28:36.453 --> 00:28:37.719
لی شونه خالی نکرد

00:28:37.803 --> 00:28:40.460
همیشه میدونست چه کاری درسته

00:28:40.544 --> 00:28:44.769
بلایی که رومن سرشما اورد فراتر از ظلم هست

00:28:44.853 --> 00:28:46.641
شما لیاقت جواب داری

00:28:46.725 --> 00:28:48.904
ممنون

00:28:48.988 --> 00:28:51.254
حس میکنم خیلی احمقم

00:28:51.338 --> 00:28:52.690
میدونی، باید میدونستم که رومن قصد نداره

00:28:52.774 --> 00:28:55.911
باقی مونده جسد لی رو تحویل بده

00:28:57.257 --> 00:28:58.565
میدونی چی میگن؟

00:28:58.649 --> 00:29:00.393
وقتی مردم نشون میدن کی هستی

00:29:00.477 --> 00:29:03.347
باورشون کن

00:29:07.397 --> 00:29:10.099
وقتی رومن به امبر زنگ زد، محل تلفن یکبار مصرفش

00:29:10.183 --> 00:29:11.883
یک جایی بین دوتا برج مخابراتی توی "ولی" بود

00:29:11.967 --> 00:29:13.580
بنظر میرسید داشت میرفت سمت شمال غربی

00:29:13.664 --> 00:29:15.452
خب پس یه جهت داریم اما مقصد نداریم

00:29:15.536 --> 00:29:17.193
بهتر از هیچی

00:29:17.277 --> 00:29:20.326
شاید اگه بتونیم بفهمیم کی الماس های رومن رو دزدیده

00:29:20.410 --> 00:29:21.980
بعد چیکار کنیم، ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟

00:29:22.064 --> 00:29:23.721
منظورم اینه شک دارم رومن دوباره گول بخوره

00:29:23.805 --> 00:29:25.070
این رو ببین

00:29:25.154 --> 00:29:27.943
صدای ضبط شده "لی کاب" اون راننده رومن بود

00:29:28.027 --> 00:29:29.945
احتمالا موقعی که لی

00:29:30.029 --> 00:29:32.376
به عنوان خبرچین کار میکرد
بزارش

00:29:33.946 --> 00:29:35.254
اسم من لی کاب هست

00:29:35.338 --> 00:29:37.300
من راننده الکسی رومن هستم

00:29:37.384 --> 00:29:40.042
امروز شنبه 16 جولای 2016 هست

00:29:40.126 --> 00:29:41.478
دو روز قبل از اینکه رومن بکشتش
این بعد از ظهر

00:29:41.562 --> 00:29:43.132
من درباره کار کردن برای ادمی

00:29:43.216 --> 00:29:44.176
مثل رومن دو دل شدم

00:29:44.260 --> 00:29:45.612
من فکر میکنم بهتر باشه

00:29:45.696 --> 00:29:46.788
اگه من و اودت فرار کنیم

00:29:46.872 --> 00:29:49.442
شروعی دوباره داشته باشیم، برای همین یخ هاشو برداشتم

00:29:49.526 --> 00:29:51.836
حرکت احمقانه ای بود، میخوام بزارمشون سرجاشون

00:29:51.920 --> 00:29:53.403
میخواستم کسی بدونه

00:29:53.487 --> 00:29:54.621
یخ منظورش الماس هست

00:29:54.705 --> 00:29:56.362
اون زمان دادستانی اصلا

00:29:56.446 --> 00:29:57.537
درباره الماس ها خبر نداشتن

00:29:57.621 --> 00:29:59.098
برای همین احتمالا نادیده گرفتنش

00:30:00.146 --> 00:30:01.367
فکر میکنی لی کجا قایمشون کرده باشه؟

00:30:02.626 --> 00:30:04.109
استریت هستم، پیغام بگذارید

00:30:04.193 --> 00:30:05.458
گوشی استریت مستقیم میره رو پیامگیر

00:30:05.542 --> 00:30:07.541
برو به تیم خبر بده، من به هاندو میگم

00:30:09.546 --> 00:30:11.464
نتونسته بودم خودم رو قانع کنم

00:30:11.548 --> 00:30:12.814
که وسایل لی رو جمع و جور کنم

00:30:14.421 --> 00:30:17.253
انگاری که لی درست همینجاست

00:30:17.337 --> 00:30:18.602
شاید بیشتر از چیزی که فکر میکنی

00:30:18.686 --> 00:30:21.170
این چندسال اخیر پیشرفت کردی

00:30:21.254 --> 00:30:23.172
به نظر میاد سایز تو باشه

00:30:24.692 --> 00:30:26.044
من بهتره برگردم اون بیرون

00:30:26.128 --> 00:30:27.350
بیخیال، امتحانش کن

00:30:27.434 --> 00:30:30.745
باشه، امتحانش میکنم

00:30:30.829 --> 00:30:32.747
اره

00:30:32.831 --> 00:30:34.879
دیدی؟ بهت میاد

00:30:34.963 --> 00:30:36.315
اگه بخوایش میتونی بگیریش

00:30:36.399 --> 00:30:40.406
....ممنونم، اما این خیلی سخاوتمندانه است

00:30:40.490 --> 00:30:41.581
من باید برگردم سر پست ام

00:30:41.665 --> 00:30:43.148
اره، حتما

00:30:43.232 --> 00:30:44.709
ممنون

00:30:46.366 --> 00:30:48.850
داری سعی میکنی من رو از گروه ضربت بندازی بیرون؟

00:30:48.934 --> 00:30:52.244
از راکر یه پیام درباره نامه ای که نوشت گرفتم
درسته

00:30:52.328 --> 00:30:54.072
من برای هیکس یه نامه نوشتم

00:30:54.156 --> 00:30:55.465
گفتم فکر نمیکنم تو برای دپارتمان مناسب باشی....

00:30:55.549 --> 00:30:57.380
مشکلت چیه مرد؟
میدونی مشکل من چیه

00:30:57.464 --> 00:30:59.948
سه ماه قبل از اینکه من لانگ بیچ رو ترک کنم؟

00:31:00.032 --> 00:31:02.733
اون شکایت ناشناس؟ من میدونم کار تو بود

00:31:02.817 --> 00:31:05.257
فکر نمیکردم اینقدر ماجرای گنده ای بشه

00:31:05.341 --> 00:31:06.911
رقابت ما یا هرچیز دیگه ای که بهش میگی خیلی شدید شده بود

00:31:06.995 --> 00:31:09.871
تو منو به یه پلیس کثیف بودن متهم کردی

00:31:09.955 --> 00:31:12.308
تو گفتی من از دلال ها رشوه میگرفتم

00:31:12.392 --> 00:31:13.788
حدس میزنم داشتم حدسام رو میگفتم

00:31:13.872 --> 00:31:14.919
نصف دوستای دوران بچگیت پشت

00:31:15.003 --> 00:31:16.399
ماشین پلیس من نشسته بودن

00:31:16.483 --> 00:31:17.748
و اونوقت تو با یه موتور سر و کله ات پیدا میشد؟

00:31:17.832 --> 00:31:19.619
اون شکایت تقریبا باعث شد من همه چیزم رو از دست بدم

00:31:19.703 --> 00:31:21.143
اگه اون رفیق مرده ات اسمت رو کل شهر پخش نمیکرد

00:31:21.227 --> 00:31:22.405
هیچوقت اینکار رو نمیکردم

00:31:22.489 --> 00:31:23.710
چی گفتی؟

00:31:23.794 --> 00:31:25.582
نیک یا تیت یا هرکوفتی که بود
!نیت

00:31:25.666 --> 00:31:26.757
تنها برادری که داشتم

00:31:26.841 --> 00:31:28.367
یه عوضی تمام عیار

00:31:34.153 --> 00:31:36.811
اون چیه؟

00:31:36.895 --> 00:31:38.160
از توی ژاکت افتاد

00:31:38.244 --> 00:31:40.075
الماس های رومن

00:31:44.554 --> 00:31:46.162
دنبالم بیا

00:31:48.428 --> 00:31:50.302
اودت، نیا شما تو خطرید

00:31:50.386 --> 00:31:52.696
باید از خونه ببریمتون بیرون

00:31:52.780 --> 00:31:54.605
بالای پله ها

00:31:56.305 --> 00:31:57.788
زود باش
نیروی پشتیبانی توی راه هست

00:31:57.872 --> 00:31:59.877
بیا، من اسلحه قدیمی لی رو پیدا کردم

00:31:59.961 --> 00:32:01.313
الماس ها توی ژاکت قدیمی لی بودن

00:32:01.397 --> 00:32:02.706
اوه خدای من
نیا کجاست؟

00:32:02.790 --> 00:32:04.186
من مطمئن نبودم که اسلحه دارم یا نه

00:32:04.270 --> 00:32:05.883
برای همین نیا گفت توی ماشینش یکی داره

00:32:05.967 --> 00:32:07.929
نیا رفت بیرون سراغ ماشینش؟
اره، ما دیدیم ماشین ها دارن میان

00:32:08.013 --> 00:32:09.408
اون رومن؟
ما باید

00:32:09.492 --> 00:32:11.463
از اینجا ببریمت بیرون
زودباش

00:32:23.158 --> 00:32:24.684
تو نیا رو پیدا کن، من هم اودت رو میبرم

00:32:24.768 --> 00:32:26.419
یه جای امن و بر میگردم
دریافت شد

00:32:31.036 --> 00:32:32.867
!اودت

00:32:32.951 --> 00:32:34.607
اون شوهر دزدت

00:32:34.691 --> 00:32:36.299
یه چیزی که مال من بوده رو برداشته

00:32:43.570 --> 00:32:46.271
!ولم کن

00:32:46.355 --> 00:32:48.398
اون نیا هست، حرکت کن، حرکت کن

00:32:55.495 --> 00:32:57.935
من باهاش حرف میزنم، تو پایین بمون و سعی کن یه زاویه خوب پیدا کنی

00:32:58.019 --> 00:32:59.067
دریافت شد

00:32:59.151 --> 00:33:00.546
لطفا به من صدمه نزن

00:33:00.630 --> 00:33:03.282
پلیس لس انجلس، اسلحه ات رو بنداز و بزار بره

00:33:10.205 --> 00:33:12.297
اروم باش، لازم نیست کسی اینجا صدمه ببینه

00:33:12.381 --> 00:33:13.951
عقب بمون وگرنه میکشمش

00:33:14.035 --> 00:33:16.121
من اماده مردن نیستم

00:33:18.126 --> 00:33:19.646
اماده باش تن

00:33:20.694 --> 00:33:22.438
داری چیکار میکنی؟

00:33:22.522 --> 00:33:24.701
!تکون نخور
اروم باش، میتونیم درستش کنیم

00:33:29.224 --> 00:33:31.882
چیزی نیست

00:33:31.966 --> 00:33:34.661
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست، تموم شد

00:33:42.237 --> 00:33:44.155
برو پشت ماشین

00:33:46.111 --> 00:33:47.767
پایین بمون، کسی نمیتونه وارد شه

00:33:47.851 --> 00:33:50.155
رومن رو گم کردم، الماس ها دستشه

00:33:54.641 --> 00:33:58.474
!هی، وایسا! وایسا

00:33:58.558 --> 00:34:01.122
دیوید 26 دنبال مظنونم

00:34:24.149 --> 00:34:26.800
استریت، داریم میایم سمت تو، 20 ثانیه فاصله داریم

00:35:09.846 --> 00:35:12.852
بیخیال، با من بمون

00:35:12.936 --> 00:35:14.332
دیوید 30 مظنون دستگیر شد

00:35:14.416 --> 00:35:16.769
بیدار شو، قرار نیست به این اسونی خلاص شی

00:35:19.639 --> 00:35:23.030
رومن، متاسفانه قراره حالت خوب بشه

00:35:30.040 --> 00:35:32.002
عجب کبودی ای گرفتی

00:35:32.086 --> 00:35:34.439
بله قربان

00:35:34.523 --> 00:35:36.093
مظنون خیلی خوب بهم غلبه کرد

00:35:36.177 --> 00:35:37.660
درسته

00:35:37.744 --> 00:35:38.791
گروهبان هارلسون

00:35:38.875 --> 00:35:39.879
بله قربان، میشناسمتون

00:35:39.963 --> 00:35:42.143
...من
افسر الفارو

00:35:42.227 --> 00:35:44.623
..شهرت شما هم پیشی گرفته

00:35:44.707 --> 00:35:46.103
فرمانده بهم گفت که تو با

00:35:46.187 --> 00:35:47.583
سابقه چشمگیری به ما ملحق شدی

00:35:47.667 --> 00:35:48.671
من خوش شانسم که اینجا توی لس انجلس هستم

00:35:48.755 --> 00:35:50.194
اره، خوش شانسی

00:35:50.278 --> 00:35:52.979
و قراره با افسر های فوق العاده ای اینجا کار کنی

00:35:53.063 --> 00:35:55.982
و یکی از بهترین اون ها، افسر استریت که اونجاست

00:35:56.066 --> 00:35:57.810
حدس میزنم شما همدیگر رو از لانگ بیچ میشناسید

00:35:57.894 --> 00:35:59.290
اره درسته

00:35:59.374 --> 00:36:02.859
...باشه، خب، قراره دستوراتش رو انجام بدی

00:36:02.943 --> 00:36:04.768
و اینطوری همه چیز خوب پیش میره

00:36:06.599 --> 00:36:07.994
چشم قربان

00:36:08.078 --> 00:36:10.339
خوشحالم این رو میشنوم

00:36:17.610 --> 00:36:21.269
هی، کنار اومدن با این اتفاق زمان میبره

00:36:21.353 --> 00:36:23.097
مهمترین چیز اینه که تو حالت خوبه

00:36:23.181 --> 00:36:25.571
من قرار بود مرده باشم

00:36:26.967 --> 00:36:29.146
هیچوقت نمیتونم این اتفاق رو فراموش کنم

00:36:29.230 --> 00:36:32.149
بعضی وقت ها یکروز بد فقط یک روز بده

00:36:32.233 --> 00:36:34.804
نیاز بیشتر از این باشه،نیا

00:36:34.888 --> 00:36:37.372
مجبور نیستی بزاری یه اتفاق توصیف کننده تو

00:36:37.456 --> 00:36:39.069
یا تعیین کننده راه زندگیت بشه

00:36:39.153 --> 00:36:41.898
به اظهاراتت نیاز داریم

00:36:41.982 --> 00:36:43.726
بیا، من باهات میام تا اونجا

00:36:43.810 --> 00:36:46.207
هی

00:36:46.291 --> 00:36:49.558
بخاطر چیزی که قبلتر بهت گفتم متاسفم

00:36:49.642 --> 00:36:50.994
اگه باعث شد حس بدی

00:36:51.078 --> 00:36:54.084
به چیزی داشته باشی معذرت میخوام

00:36:54.168 --> 00:36:56.167
ممنونم

00:37:08.269 --> 00:37:10.144
استریتر.. استریت، صبر کن

00:37:10.228 --> 00:37:11.493
ببین، میتونم باهات حرف بزنم مرد؟

00:37:11.577 --> 00:37:16.237
الفارو، گوش کن، من نباید میزدمت

00:37:16.321 --> 00:37:18.891
تشدید کردن اوضاع واقعا کار اشتباهی بود

00:37:18.975 --> 00:37:21.546
- اگه میخوای ازم شکایت کنی
- نه، قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته

00:37:21.630 --> 00:37:24.245
ببین، من بخاطر کاری که قبلا باهات کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:37:24.329 --> 00:37:26.160
من جوان و نابالغ بودم

00:37:26.244 --> 00:37:29.250
نه، ببین، من بهونه ای ندارم

00:37:29.334 --> 00:37:30.773
ممنونم

00:37:30.857 --> 00:37:32.253
و چیزی که درباره دوستت نیت گفتم

00:37:32.337 --> 00:37:33.732
من حتی نمیشناختمش

00:37:33.816 --> 00:37:35.691
و اصلا نمیدونستم که فوت کرده

00:37:35.775 --> 00:37:38.694
من فقط میخواستم اذیتت کنم

00:37:38.778 --> 00:37:40.696
واقعا بخاطرش متاسفم

00:37:40.780 --> 00:37:43.351
یه چیزی هست که باید بدونی الفارو، جوری که

00:37:43.435 --> 00:37:45.962
قبلا ما رفتار میکردیم
صحبت های بیهوده

00:37:46.046 --> 00:37:49.618
... مبارزه های مداوم

00:37:49.702 --> 00:37:51.228
اینجا اوضاع اینطوری نیست

00:37:51.312 --> 00:37:52.795
من حتی الان همچین ادمی نیستم
میدونم مرد

00:37:52.879 --> 00:37:54.449
ببین، از همون اول

00:37:54.533 --> 00:37:55.841
متوجه شدم که تو برای بهتر شدن تغییر کردی

00:37:55.925 --> 00:37:58.447
دوست دارم فکر کنم منم تغییر کردم

00:38:00.626 --> 00:38:02.059
یه چیز دیگه

00:38:02.802 --> 00:38:04.198
من برای خرید اون موتور پس انداز کرده بودم

00:38:04.282 --> 00:38:05.982
اون موتور عالی ای بود

00:38:06.066 --> 00:38:07.549
واقعا همینطوری بود،نبود؟

00:38:07.633 --> 00:38:08.854
فردا میبینمت

00:38:08.938 --> 00:38:11.285
اره،هی عجب روز اولی بود

00:38:17.643 --> 00:38:20.736
هی، نیشل بیرون منتظرته

00:38:20.820 --> 00:38:22.346
اره، اره، مرسی، ما

00:38:22.430 --> 00:38:24.043
قرار شام داشتیم

00:38:24.127 --> 00:38:26.176
یکساعت پیش البته

00:38:26.260 --> 00:38:27.569
پس به نظر میرسه

00:38:27.653 --> 00:38:29.266
بجاش قراره کلی رانندگی کنیم

00:38:29.350 --> 00:38:30.876
به همین زودی وارد زندگی پدرانه شدی

00:38:30.960 --> 00:38:32.661
اره، یه همچین چیزایی

00:38:32.745 --> 00:38:35.968
هی، نیا قبلتر

00:38:36.052 --> 00:38:38.319
خیلی پشیمون به نظر میرسید

00:38:38.403 --> 00:38:40.146
بخاطر حرفی بود که نیا بهت زد

00:38:40.230 --> 00:38:42.148
که باعث شد ناراحت بشی؟

00:38:42.232 --> 00:38:44.281
مثل اینکه یه زمانی من بهش گفته بودم

00:38:44.365 --> 00:38:45.500
که من بچه نمیخوام

00:38:45.584 --> 00:38:47.806
که من بیش از حد توی بچگیم اسیب دیدم

00:38:47.890 --> 00:38:49.460
که بتونم پدر خوبی بشم

00:38:49.544 --> 00:38:50.679
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم  نیا

00:38:50.763 --> 00:38:51.984
منظورم اینه، ببین، من واقعا فکر نمیکنم

00:38:52.068 --> 00:38:54.030
که نیا قصد بدی داشت که این حرف رو زد

00:38:54.114 --> 00:38:56.250
لمل خب حرفش رو زد کی میدونه

00:38:56.334 --> 00:38:58.948
دیکن، من و نیشل برای تولد این بچه

00:38:59.032 --> 00:39:00.558
خیلی هیجان زده هستیم

00:39:00.642 --> 00:39:02.995
و هیچی... هیچی این رو تغییر نمیده

00:39:03.079 --> 00:39:08.262
...اما این، این زخم های کودکیم

00:39:08.346 --> 00:39:10.220
منظورم اینه، اعتراف میکنم که بخشی از من

00:39:10.304 --> 00:39:12.048
نگران اینه که من نکنه این زخم هارو

00:39:12.132 --> 00:39:14.137
وارد رابطه ام با نیشل یا دخترم بکنم
خیلی خب

00:39:14.221 --> 00:39:16.400
احتمالا از شنیدن توصیه های ناخواسته امروز خسته شدی

00:39:16.484 --> 00:39:17.923
اما من باید یه چیزی بهت بگم

00:39:18.007 --> 00:39:20.317
تو قراره پدر فوق العاده ای بشی

00:39:20.401 --> 00:39:22.580
خواهیم دید نه؟
نه، نه

00:39:22.664 --> 00:39:24.234
من از همین الان میدونم

00:39:24.318 --> 00:39:25.757
و من فقط این حرف رو نمیزنم که حال تورو بهتر کنم

00:39:25.841 --> 00:39:28.760
تو یه معلم به دنیا اومدی، یه محافظ بدنیا اومدی

00:39:28.844 --> 00:39:30.849
این چیزی که یه پدر هست

00:39:30.933 --> 00:39:32.721
از زمانی که دخترت اولین نفسش رو بکشه

00:39:32.805 --> 00:39:35.071
تو قراره بهش کمک کنی ابزار هایی رو که برای پیشرفت نیاز داره توسعه بده

00:39:35.155 --> 00:39:36.594
و وقتی، اون بزرگ بشه

00:39:36.678 --> 00:39:38.509
تو قراره بهش کمک کنی که این ابزار هارو تقویت کنه

00:39:38.593 --> 00:39:42.208
تا اون بتونه به خانواده خودش اموزش بده و از اونها مراقبت کنه

00:39:42.292 --> 00:39:45.037
تو قراره اینکار هارو انجام بدی چون ذاتا همچین ادمی هستی

00:39:45.121 --> 00:39:46.735
لازم نیست نگران باشی که آیا قراره پدر خوبی بشی یا نه

00:39:46.819 --> 00:39:48.258
تو ذاتا همچین آدمی هستی

00:39:48.342 --> 00:39:51.435
ممنونم دیک، بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی ارزش داشت

00:39:51.519 --> 00:39:52.828
مخصوصا شنیدن این حرف ها از تو

00:39:52.912 --> 00:39:53.785
خب، من یه لیوان توی خونه دارم که روش نوشته

00:39:53.869 --> 00:39:55.091
" بهترین پدر دنیا "

00:39:55.175 --> 00:39:57.441
اره، شرط میبندم همینطوره

00:39:57.525 --> 00:40:00.401
هرچیزی که نیا بهت گفت رو فراموش کن

00:40:00.485 --> 00:40:05.884
تو و نیشل قراره یه بچه خوشگل

00:40:05.968 --> 00:40:07.930
و یه انسان شگفت انگیز داشته باشید

00:40:08.014 --> 00:40:10.802
و نمیتونم صبر کنم تا ملاقاتش کنم

00:40:10.886 --> 00:40:13.930
منم همینطور

00:40:44.529 --> 00:40:46.664
هی
هی

00:40:46.748 --> 00:40:48.840
ببخشید منتظر موندی
اشکالی نداره

00:40:48.924 --> 00:40:50.146
میدونم روز طولانی ای داشتی

00:40:50.230 --> 00:40:51.669
گوش کن، من موقع برگشت زمان زیادی

00:40:51.753 --> 00:40:53.323
برای فکر کردن داشتم

00:40:53.407 --> 00:40:54.977
...و این شغلی که بازرس کن بهت پیشنهاد داد

00:40:55.061 --> 00:40:57.283
عزیزم، اگه این چیزی که تو میخوای

00:40:57.367 --> 00:40:58.763
من کاملا پشتت هستم

00:40:58.847 --> 00:41:02.332
منم داشتم راجبش فکر میکردم

00:41:02.416 --> 00:41:03.725
این شغل پاره وقت هست

00:41:03.809 --> 00:41:05.944
پس من هم میتونم حواسم به COPE باشه

00:41:06.028 --> 00:41:07.859
برای همین مجبور نمیشم بیخیال انجمن بشم

00:41:07.943 --> 00:41:11.210
به علاوه، پلیس لس انجلس چندتا برنامه اجتماعی

00:41:11.294 --> 00:41:13.474
هم توی کارنامه اش داره، پس اینطوری نیست

00:41:13.558 --> 00:41:15.833
که من فقط بخوام افسر هارو اعتبار سنجی کنم

00:41:16.301 --> 00:41:18.043
شاید بتونم کارای خوبی انجام بدم

00:41:18.127 --> 00:41:19.828
معلومه میتونی

00:41:19.912 --> 00:41:21.612
پلیس لس انجلس میتونه از ادمایی مثل تو

00:41:21.696 --> 00:41:24.833
استفاده کنه که حواسشون به ما که ما کار درست رو انجام میدیم

00:41:24.917 --> 00:41:28.706
اگه واقعا کار رو دوست داری ازت میخوای که بری دنبالش

00:41:28.790 --> 00:41:29.794
شغل رو قبول کن

00:41:36.102 --> 00:41:37.367
واقعا نمیخوای ازم بپرسی

00:41:37.451 --> 00:41:38.934
ما دوتا داشتیم راجب چی حرف میزدیم؟

00:41:39.018 --> 00:41:40.805
منظورت چیه؟

00:41:40.889 --> 00:41:43.323
کدوم دوتا؟

00:41:43.347 --> 00:42:08.347
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.