WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.643 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.667 --> 00:00:04.230 افسر لوکا؟ بله؟ 00:00:04.254 --> 00:00:05.381 من خواهرتونم 00:00:05.405 --> 00:00:07.985 برای من جدید نیست پسر سه ساله در موردش میدونم 00:00:08.009 --> 00:00:10.276 نمیدونم برای معذرت خواهی اومده بود 00:00:10.300 --> 00:00:11.754 یا اینکه پول میخواست 00:00:11.778 --> 00:00:12.822 خیلی خب، این یه اشتباه بود 00:00:12.846 --> 00:00:14.390 ببخشید که اصلا اومدم پیشت 00:00:14.414 --> 00:00:15.497 صبر کن 00:00:15.521 --> 00:00:16.792 دورانت، اوا خدافظ، ممنون 00:00:16.816 --> 00:00:18.956 همکارم گیب هنوز اونجا بود 00:00:18.980 --> 00:00:20.796 وقتی صخره ها جدا شدن 00:00:20.820 --> 00:00:23.214 کوهنورد مرد و گیب هم ممکنه بمیره 00:00:23.238 --> 00:00:26.235 آسیب نخاعی، الان داخل بیمارستانه 00:00:26.259 --> 00:00:27.737 هاندو، اگه من نتونم بی طرف باشم 00:00:27.761 --> 00:00:29.271 نمیتونم این کارو انجام بدم 00:00:29.295 --> 00:00:30.339 قبول ندارم 00:00:30.363 --> 00:00:32.141 شغلت رو دیدم 00:00:32.165 --> 00:00:34.744 راحت نیست و میدونم چه اثری روت داره 00:00:34.768 --> 00:00:37.938 به خودت اعتماد، همونجوری که من به خودم اعتماد میکنم 00:00:40.807 --> 00:00:43.277 چایی زنجبیل، با چند قطره عسل، همونجوری که خوشت میاد 00:00:44.377 --> 00:00:46.088 بخاطر این یکی، من باید 00:00:46.112 --> 00:00:48.324 بدون کافئین انجامش بدم 00:00:48.348 --> 00:00:49.759 عزیزم، تو اول صبح بیدار شدی 00:00:49.783 --> 00:00:51.827 مگه بازرس کل نمیدونه که باید 00:00:51.851 --> 00:00:53.023 یکم بخوابی؟ 00:00:53.047 --> 00:00:55.631 فقط میخوام مطمئن شم حواسم به همه چیز بوده 00:00:55.655 --> 00:00:58.353 امروز اولین تحقیقم برای استفاده از تفنگ بود 00:00:58.377 --> 00:01:00.035 یکم مضطرب به نظر میرسی 00:01:00.727 --> 00:01:01.838 نیشل، بهت گفتم 00:01:01.862 --> 00:01:03.517 تیراندازی های مربوط به افسرا رو OIG همیشه 00:01:03.541 --> 00:01:05.522 بررسی میکنه اکثرا پرونده دارن و بسته میشه 00:01:05.632 --> 00:01:08.878 میدونم فقط چندتا عضو هستن که 00:01:08.902 --> 00:01:10.422 هنوز منو دوست دختر پلیس میبینن 00:01:10.446 --> 00:01:11.912 میترسم که فکر کنن من یه طرفه قضاوت کردم 00:01:11.936 --> 00:01:13.950 اگه به نفع افسر رای بدم 00:01:13.974 --> 00:01:17.334 تنها کاری که باید بکنی اینه که به واقعیت‌ها نگاه کنی 00:01:17.358 --> 00:01:19.836 بر اساس اونا تصمیمت رو میگیری 00:01:19.860 --> 00:01:21.505 بعدش به تنها چیزی که میتونن متهمت کنن 00:01:21.529 --> 00:01:22.900 اینه که کارت رو انجام دادی 00:01:23.564 --> 00:01:25.776 و اگه من به ضرر افسر رای بدم 00:01:25.800 --> 00:01:26.977 ناراحت میشی؟ 00:01:27.001 --> 00:01:29.413 نه، معلومه که نه 00:01:29.657 --> 00:01:31.491 هر تصمیمی که بگیری 00:01:33.541 --> 00:01:35.101 میدونم که درست بوده 00:01:36.377 --> 00:01:37.956 ازت ممنونم 00:01:38.572 --> 00:01:40.557 امروز داخل محله‌تونم 00:01:40.581 --> 00:01:42.958 اگه فرصت شد میام یه سری بهت میزنم 00:01:42.982 --> 00:01:44.895 منتظرتم 00:01:44.919 --> 00:01:46.298 خدافظ 00:01:50.552 --> 00:01:52.069 اسمم ریچه، و من یه معتادم 00:01:52.093 --> 00:01:53.737 سلام ریچ 00:01:53.761 --> 00:01:55.973 با چند تا قرص شروع کردم 00:01:55.997 --> 00:01:59.533 ولی وقتی که اون آمپول رو زدم، دیگه کارم تموم شد 00:02:00.062 --> 00:02:01.979 زندگیم سقوط آزاد شد 00:02:02.003 --> 00:02:03.747 خیلی حس خوبی داشت، میدونین؟ 00:02:04.066 --> 00:02:05.682 یه زمانی اینقدر بد شه 00:02:05.706 --> 00:02:07.847 که اینقدر نیاز داشتم که نتونستم صبر کنم 00:02:07.871 --> 00:02:10.787 پس زدم کنار، تزریق کردم و بیهوش شدم 00:02:11.323 --> 00:02:13.627 دختر سه سالم صندلی عقب نشسته بود 00:02:13.651 --> 00:02:15.859 تنها چیزی که بعدش میدونم اینه که پلیسا داشتن محکم میزدن به شیشه 00:02:15.883 --> 00:02:18.595 چند ساعت داشته جیغ میزده 00:02:18.619 --> 00:02:22.890 هنوزم تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که کی دوباره تزریق کنم 00:02:24.004 --> 00:02:26.266 ولی این جایی نیست که داستانت تموم میشه 00:02:26.290 --> 00:02:27.413 درسته؟ 00:02:27.437 --> 00:02:29.945 نه، واقع بین شدم 00:02:29.969 --> 00:02:32.809 متوجه شدم که نیاز به کمک دارم تصمیم گرفتم که برم بازپروری 00:02:34.468 --> 00:02:36.183 لایلا، زود باش 00:02:36.207 --> 00:02:37.514 دیرمون میشه 00:02:37.538 --> 00:02:39.184 داداشات داخل ماشینن 00:02:39.208 --> 00:02:40.684 زود باش 00:02:40.708 --> 00:02:42.452 خیلی خب 00:02:42.476 --> 00:02:44.472 کفش میخ دارت کجاست؟ امروز فوتبال داری 00:02:44.496 --> 00:02:46.423 نیازی ندارم، از تیم اومدم بیرون 00:02:46.447 --> 00:02:47.891 من نگفتم که میتونی بری بیرون 00:02:47.915 --> 00:02:49.010 مامان گفت 00:02:49.034 --> 00:02:50.994 هی، امشب شاید یکم دیر بیام 00:02:51.018 --> 00:02:53.893 باید یه سر به دفتر پروفسورم بزنم بعد از کلاس خب؟ 00:02:55.423 --> 00:02:57.968 آره، تو به لایلا گفتی که میتونه از تیم فوبتال بیاد بیرون؟ 00:02:57.992 --> 00:02:59.472 اره، نمیخواست بازی کنه 00:02:59.496 --> 00:03:01.332 نمیخواستی من رو در جریان بذاری؟ 00:03:01.356 --> 00:03:02.806 فکر نمیکردم چیز بزرگی باشه 00:03:02.830 --> 00:03:04.041 اینجوری نیست که قراره 00:03:04.065 --> 00:03:05.642 برای تیم ملی زنان آمریکا بازی کنه دیوید 00:03:05.666 --> 00:03:07.377 نکته‌اش این نبود چند تا بازی مهم داره 00:03:07.401 --> 00:03:08.712 اینجوری تیمش رو بلاتکلیف ول کرده 00:03:08.736 --> 00:03:09.980 بچه‌های دیگه چی؟ 00:03:10.004 --> 00:03:11.448 خب، فکر کنم بقیه‌ بچه‌ها 00:03:11.472 --> 00:03:12.940 میخوان فوتبال بازی کنن، لایلا نمیخواد 00:03:13.427 --> 00:03:16.420 خیلی خب، عاشقتم عزیزم روز خوبی داخل مدرسه داشته باشی 00:03:16.444 --> 00:03:17.788 متاسفم، الان نمیتونم در موردش بحث کنم 00:03:17.812 --> 00:03:18.822 روز خوبی سر کارت داشته باشی، خب؟ 00:03:18.846 --> 00:03:20.266 خیلی خب خدافظ 00:03:20.290 --> 00:03:21.725 خدافظ 00:03:22.917 --> 00:03:24.428 برو کفشات رو بیار 00:03:24.452 --> 00:03:25.500 قرار نیست بقیه بچه‌هارو نا امید کنی 00:03:25.524 --> 00:03:26.663 ولی مامان گفت 00:03:26.687 --> 00:03:29.109 ولی نداره، کی‌ها تعهدشون رو زیرپا نمیذارن 00:03:31.939 --> 00:03:33.507 خودت بهتر میدونی 00:03:36.630 --> 00:03:38.442 شاید بار اول جواب نده 00:03:38.466 --> 00:03:39.776 نا امید نشو 00:03:39.800 --> 00:03:43.278 دو سه بار لغزش داخل بازپروری اصلا غیرعادی نیست 00:03:43.302 --> 00:03:45.449 ولی، سخت کوشی، فداکاری 00:03:45.473 --> 00:03:46.650 و مرکز بازپروری درست 00:03:46.674 --> 00:03:49.453 میتونه جواب بده 00:03:49.477 --> 00:03:50.687 دارین به یه مثال ازش نگاه میکنین 00:03:50.711 --> 00:03:52.189 چقدر چرت و پرت میگی 00:03:52.213 --> 00:03:54.591 لطفا، نوبت شما هم میشه قربان 00:03:54.615 --> 00:03:55.926 حالم رو به هم میزنی 00:03:55.950 --> 00:03:58.690 اونجا نشستی، به همه دروغ میگی 00:03:58.714 --> 00:04:00.640 وانمود میکنی که برات مهمه 00:04:01.433 --> 00:04:03.900 اینا برات آدم حساب نمیشن 00:04:03.924 --> 00:04:05.569 برات دلار حساب میشن 00:04:05.593 --> 00:04:07.105 هی پسر 00:04:07.169 --> 00:04:09.606 نمیدونم کی هستی ولی میتونم بگم که 00:04:09.630 --> 00:04:11.324 شاید من رو نشناسی 00:04:11.348 --> 00:04:12.876 ولی برادرم رو میشناختی 00:04:12.900 --> 00:04:14.211 الان مرده 00:04:14.235 --> 00:04:16.179 وقتی که داخل جوب بود پیداش کردن 00:04:16.203 --> 00:04:17.781 سوزن هنوز داخل دستش بود 00:04:18.367 --> 00:04:20.917 ولی مواد رو مقصر نمیدونم 00:04:20.941 --> 00:04:22.052 تورو میدونم 00:04:22.412 --> 00:04:23.913 و بقیه 00:04:23.937 --> 00:04:25.822 و کاری میکنم همه‌تون بهاش رو بدین 00:04:25.846 --> 00:04:28.412 لطفا، من بچه دارم 00:04:28.436 --> 00:04:30.451 برادر من فقط یه بچه بود 00:04:43.266 --> 00:04:44.775 به یه آمبولانس زنگ بزن 00:04:46.778 --> 00:04:48.288 حالش خوب میشه؟ 00:04:48.313 --> 00:04:50.013 امدادگرا میگن زنده میمونه 00:04:50.037 --> 00:04:52.115 ولی امیدی برای قربانی دیگه نیست 00:04:52.442 --> 00:04:54.217 تیرانداز رو شناسایی کردیم؟ 00:04:54.241 --> 00:04:57.020 نه، این جلسات ناشناس هستن 00:04:57.044 --> 00:04:58.488 ولی 00:04:58.512 --> 00:05:01.124 ولی مشخصات تیرانداز با مظنونی که 00:05:01.148 --> 00:05:02.526 از تیراندازی امروز صبح بوده یکی هست 00:05:02.550 --> 00:05:03.827 یه راننده برای شرکت خدماتی ون 00:05:03.851 --> 00:05:06.079 وقتی که پشت چراغ قرمز بوده بهش شلیک شده 00:05:06.103 --> 00:05:08.343 در حین چند ساعت دو تا قتل داری 00:05:08.410 --> 00:05:10.634 ارتباطی بین قربانی‌ها بوده؟ چیز مشخصی نیست 00:05:10.658 --> 00:05:11.902 ولی بررسی رو تازه شروع کردیم 00:05:11.926 --> 00:05:13.170 چی در مورد قربانی اینجا میدونیم؟ 00:05:13.194 --> 00:05:15.641 ریچ کارتر، خودش در حال ترک بوده 00:05:15.665 --> 00:05:17.207 داخل جلسه صبح شرکت کرده که به همه کمک میکنه 00:05:17.231 --> 00:05:18.287 روزشون رو بگذرونن 00:05:18.311 --> 00:05:20.043 انگارتیرانداز داشته درمورد برادرش 00:05:20.067 --> 00:05:22.514 که تازگیا مرده سروصدا میکرده 00:05:22.539 --> 00:05:25.518 ریچ رو مقصر مرگ برادرش میدونسته، همراه با بقیه 00:05:25.543 --> 00:05:27.602 گفت کاری میکنه همه بهای کارشون رو بدن 00:05:27.921 --> 00:05:29.583 فکر میکنی که تیراندازمون زده به سیم آخر 00:05:29.607 --> 00:05:31.335 آره، بخاطر همین به سوات زنگ زدم 00:05:31.360 --> 00:05:32.800 نگران بودم که تازه شروع کرده 00:05:32.913 --> 00:05:34.849 بابت کمکت ممنون پسر 00:05:38.786 --> 00:05:40.664 هی، صاحب ساختمون داره فیلمای 00:05:40.688 --> 00:05:41.965 دوربین از پارکینگ رو میفرسته 00:05:41.989 --> 00:05:43.583 همین الان با رهبر جلسه صحبت کردم 00:05:43.607 --> 00:05:46.203 گفت که تا حالا ازین موارد زیاد دیده 00:05:46.227 --> 00:05:48.528 ولی این تیرانداز وقتی که داشته فریاد میزده به نظر نمیرسید مصرف کرده باشه 00:05:48.552 --> 00:05:50.017 اینجوری بود که انگار میدونست داره چی میگه 00:05:50.041 --> 00:05:51.741 پس احتمالا یه قاتل هوشیار داریم 00:05:51.765 --> 00:05:54.048 که داره دنبال هر کسی که فکر میکنه داخل مرگ برادرش نقش داشته میره 00:05:54.072 --> 00:05:55.483 خیلی خب، باید شناساییش کنیم 00:05:55.508 --> 00:05:57.087 و بفهمیم که کیا ممکن داخل لیست سیاهش باشن 00:05:57.111 --> 00:05:59.113 قبل ازینکه تبدیل به یه قتل عام بزرگتر بشه 00:06:40.721 --> 00:06:42.600 از فیلم دوربین امنیتی تونستیم طرف رو شناسایی کنیم؟ 00:06:42.624 --> 00:06:44.602 آره، خیلی از دوربین خجالت نمیکشید 00:06:44.627 --> 00:06:47.430 شناسایی چهره به عنوان تیم اسپرگ، 27 ساله شناساییش کرده 00:06:47.455 --> 00:06:49.066 آدرس گواهینامش قدیمیه 00:06:49.091 --> 00:06:50.291 ولی باباش داخل گلیندیل زندگی میکنه 00:06:50.510 --> 00:06:52.789 برادر کوچیکتری که بهش اشاره کرد ادریان اسپرگ هست 00:06:52.960 --> 00:06:54.532 یه ماه پیش بخاطر هروئین اوردوز کرد 00:06:54.557 --> 00:06:56.068 جسدش داخل یه کوچه پیدا شد 00:06:56.093 --> 00:06:57.804 از شبکه‌های اجتماعی به نظر میرسه برای تیم 00:06:57.829 --> 00:07:00.065 مرگ آدریان خیلی سخت بوده خوندنش خیلی ناراحت کنندس 00:07:00.090 --> 00:07:02.112 خب، تایید میکنه دلیل اتفاق امروز صبح بوده 00:07:02.136 --> 00:07:04.114 فهمیدیم که اون راننده ون کشته شده چه ربطی به اینا داشته؟ 00:07:04.138 --> 00:07:06.192 هنوز ارتباط بین قربانی‌هارو پیدا نکردیم 00:07:06.216 --> 00:07:08.529 خیلی خب، بازم بگردین اگه ارتباطش رو پیدا کنیم 00:07:08.553 --> 00:07:10.486 شاید بتونیم هدف بعدی تیم اسپرگ رو بدونیم 00:07:10.510 --> 00:07:12.239 باید سابقه مالی هر دو قربانی رو در بیاریم 00:07:12.263 --> 00:07:14.705 ببینیم چیز مشترکی دارن یا نه دارم روش کار میکنم 00:07:14.729 --> 00:07:16.259 باباشون رو میارم داخل اچ کیو 00:07:16.283 --> 00:07:18.819 شاید بتونه در مورد تیرانداز بهمون اطلاعات بده 00:07:22.089 --> 00:07:23.733 هی هاندو 00:07:23.757 --> 00:07:24.935 هی، ازت میخوام یه لطفی بهم کنی 00:07:24.959 --> 00:07:26.266 حتما، چه خبر شده؟ 00:07:26.290 --> 00:07:28.905 با یه پلیس گشت این اواخر کار کردم، اوا دورانت 00:07:28.929 --> 00:07:30.941 خب؟ عالیه، به نظر من 00:07:30.965 --> 00:07:33.143 خیلی کارش بهتر ازینه که به عنوان پلیس گشت تو خیابونا باشه 00:07:33.167 --> 00:07:34.711 خب، همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم لوکا 00:07:34.735 --> 00:07:37.247 و پلیس گشت بودن چالش‌های خودش رو داره 00:07:37.271 --> 00:07:38.815 آره میدونم، ولی ببین 00:07:38.839 --> 00:07:39.983 الان 16 ساله که داخل خیابونا هست 00:07:40.007 --> 00:07:41.217 سابقه‌اش رو نگاه کردم 00:07:41.241 --> 00:07:43.019 نقدهای خیلی خوبی داشته 00:07:43.043 --> 00:07:44.788 ولی هنوز داره داخل گشت کار میکنه با عقل جور در نمیاد 00:07:44.812 --> 00:07:46.764 باید یه نفر سد راهش باشه 00:07:46.788 --> 00:07:48.224 میدونی که چجوریه 00:07:48.248 --> 00:07:49.392 آره، مطمئنا میدونم 00:07:49.416 --> 00:07:50.657 چه کاری میخوای انجام بدم؟ 00:07:50.681 --> 00:07:52.434 امیدوار بودم که بتونی با کاپیتانش صحبت کنی 00:07:52.458 --> 00:07:54.397 بفهمی جریان چیه، میدونی؟ 00:07:54.421 --> 00:07:55.865 شاید بتونی یکم ازش تعریف کنی 00:07:56.293 --> 00:07:58.201 هر مانعی که سد راهش هست 00:07:58.225 --> 00:07:59.769 شاید از سر راهش بیرون برن 00:07:59.793 --> 00:08:01.271 یه قضاوتت اعتماد دارم لوکا 00:08:01.295 --> 00:08:02.806 اگه میگی که یه نفر لیاقتش رو داره 00:08:02.830 --> 00:08:03.940 پس حتما داره واقعا؟ 00:08:03.964 --> 00:08:05.270 پس انجامش میدی؟ 00:08:05.294 --> 00:08:07.277 گوش کن، مطمئن نیستم که بتونم جادو کنم 00:08:07.301 --> 00:08:08.510 و از پلیس گشت و خیابونا بیرونش بیارم 00:08:08.534 --> 00:08:09.644 ولی ببینم چیکار میشه کرد 00:08:09.668 --> 00:08:10.814 خیلی خب ولی قولی نمیدم 00:08:10.838 --> 00:08:12.215 ممنون پسر 00:08:14.008 --> 00:08:16.086 هنوز باورم نمیشه 00:08:16.110 --> 00:08:17.854 مطمئن هستین که کار تیم بوده؟ 00:08:17.878 --> 00:08:19.055 دوربین فیلمش رو گرفته 00:08:19.079 --> 00:08:21.815 و شاهدهای عینی تایید کردن که تیرانداز خودش بوده 00:08:23.150 --> 00:08:24.361 ولی چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:08:24.385 --> 00:08:26.229 به نظر ما مرگ آدرین 00:08:26.253 --> 00:08:27.831 باعث خشم تیم شده 00:08:27.855 --> 00:08:28.965 به نظر میرسه هدفش کسایی هستن 00:08:28.989 --> 00:08:30.734 که فکر میکنه مسئول مرگش بودن 00:08:32.926 --> 00:08:34.535 حالا نگران هستیم که 00:08:34.559 --> 00:08:36.373 تیم قصد داره به افراد بیشتری آسیب برسونه 00:08:36.397 --> 00:08:38.859 کسی هست که فکر کنین احتمالش هست هدفش باشه؟ 00:08:38.884 --> 00:08:40.677 ایده‌ای دارین که کجا ممکنه مخفی شده باشه؟ 00:08:40.702 --> 00:08:42.452 دوست دختری، باری که دوست داشته باشه؟ 00:08:42.477 --> 00:08:44.733 نه، هیچ جا، آخرین باری که تیم رو دیدم 00:08:44.758 --> 00:08:46.259 داخل مراسم ختم آدرین بود 00:08:46.533 --> 00:08:48.254 آدرین خیلی لاغر بود 00:08:48.279 --> 00:08:50.538 داخل کت شلواری که براش انتخاب کرده بودیم گم میشد 00:08:52.079 --> 00:08:53.680 تیم عصبی شد 00:08:55.082 --> 00:08:57.327 میخواست یکیشو پیدا کنه اندازش باشه 00:08:57.351 --> 00:08:58.962 با مشت زد توی صورتم 00:08:58.986 --> 00:09:00.397 درست بالای تابوت 00:09:00.421 --> 00:09:02.065 و ازون موقع خبری ازش نشنیدین؟ 00:09:02.089 --> 00:09:05.735 نه، باید دنبال یه تویوتا کرولا 2009 بگردین 00:09:05.759 --> 00:09:07.551 مال آدرین بود که بعدا دادش به تیم 00:09:07.576 --> 00:09:08.820 وقتی که گواهینامش باطل شد 00:09:08.845 --> 00:09:09.923 تحت تعقیب قرارش میدیم 00:09:09.947 --> 00:09:11.191 میتونین در مورد آدرین باهامون صحبت کنین 00:09:11.216 --> 00:09:12.894 زندگیش، اعتیادش؟ 00:09:13.100 --> 00:09:15.128 شاید بهمون کمک کنه که بفهمیم تیم چه کسایی رو مقصر میدونه 00:09:15.152 --> 00:09:18.515 خب، میتونم بهتون سه تا کلمه بگم که مقصر هستن 00:09:18.539 --> 00:09:20.383 در صورت نیاز مصرف کنید 00:09:20.877 --> 00:09:23.319 آدرین به آرام بخش معتاد شد 00:09:23.343 --> 00:09:25.288 بعد ازینکه زانوش داخل بسکتبال دچار آسیب شد 00:09:25.312 --> 00:09:26.728 و وقتی که دکترا آرام بخش رو قطع کردن 00:09:26.752 --> 00:09:28.061 کارش به هروئین کشید 00:09:28.085 --> 00:09:29.412 یادتون میاد کدوم دکتر 00:09:29.436 --> 00:09:30.829 برای اول براش آرام بخش تجویز کرد؟ 00:09:30.853 --> 00:09:32.099 یاد نمیاد 00:09:32.123 --> 00:09:34.239 کلی دکتر بین آسیب دیدگی 00:09:34.263 --> 00:09:38.012 فیزیوتراپی و اعتیادش دید 00:09:38.036 --> 00:09:39.869 همه‌شون باهم ترکیب شدن 00:09:39.893 --> 00:09:41.893 بازپروری چطور آدرین امتحانش کرد؟ 00:09:41.917 --> 00:09:44.340 یه جایی، یه مرکز بازپروری 00:09:44.364 --> 00:09:45.962 که چندباری رفت 00:09:45.986 --> 00:09:48.102 فکر میکردم داره پیشرفت میکنه 00:09:49.970 --> 00:09:52.378 قبل ازین بود که بفهمم اون امید بیهوده بوده 00:09:52.402 --> 00:09:54.507 اسم اون مرکز رو یادتون میاد؟ 00:09:54.531 --> 00:09:56.770 یادم نمیاد، ولی داخل مالیبو بود 00:09:58.479 --> 00:10:00.523 سانست ویستا نه 00:10:00.547 --> 00:10:01.958 ویستا، ویستا 00:10:01.982 --> 00:10:02.959 اوشن ویستا 00:10:02.983 --> 00:10:04.028 خودشه 00:10:04.052 --> 00:10:05.301 به نظر میرسه هرکاری که تونستین 00:10:05.325 --> 00:10:06.449 انجام دادین تا به آدرین کمک کنین 00:10:06.473 --> 00:10:07.707 پسرم بود 00:10:07.731 --> 00:10:09.756 و بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوستش داشتم 00:10:09.780 --> 00:10:11.373 و بازم نا امیدش کردم 00:10:11.397 --> 00:10:13.203 میدونم چه حسی داره 00:10:13.227 --> 00:10:14.639 اینکه فکر کنی یه نفر رو نا امید کردی 00:10:15.429 --> 00:10:17.407 این گناه کامل نابودت میکنه 00:10:18.476 --> 00:10:20.376 شاید این چیزی بوده که تیم رو تبدیل به یه قاتل کرده 00:10:20.400 --> 00:10:22.082 مقصر دونستن دیگران بخاطر مرگ آدرین 00:10:22.106 --> 00:10:25.139 اسون تر ازینه که با گناه خودت کنار بیای 00:10:29.743 --> 00:10:32.128 هی همه چیز خوبه؟ فکر کردم کلاس داری 00:10:32.153 --> 00:10:33.242 اره داشتم 00:10:33.267 --> 00:10:35.024 ولی از مدرسه لایلا زنگ زدن مچش پیچ خورده 00:10:35.048 --> 00:10:37.527 پرستار فکر میکرد که شکستگی هست پس سریع اومدم 00:10:37.551 --> 00:10:38.595 صبر کن، چی شده؟ حالش خوبه؟ 00:10:38.619 --> 00:10:40.096 آره حالش خوبه 00:10:40.120 --> 00:10:41.422 با عصا فرستادنش سر کلاسش 00:10:41.446 --> 00:10:43.476 ولی وقتی داشته فوبتال بازی میکرده مچ پاش پیچ خورده 00:10:43.576 --> 00:10:45.816 خیلی عجیبه چون فکر میکردم دیگه فوتبال بازی نمیکنه 00:10:45.993 --> 00:10:49.049 بهش گفتم که باید داخل تیم بمونه 00:10:49.074 --> 00:10:50.399 منو نادیده گرفتی پس؟ 00:10:50.443 --> 00:10:52.055 خب، این چه فرقی با کار خودت داره که بهش گفتی 00:10:52.079 --> 00:10:53.559 میتونه از تیم بیرون بیاد بدون اینکه با من مشورت کنی؟ 00:10:54.368 --> 00:10:55.912 انی، لایلا به تیم تعهد داده 00:10:55.936 --> 00:10:57.514 باید یاد بگیره که این مهمه 00:10:57.538 --> 00:10:59.182 باید قولش معنی داشته باشه 00:10:59.206 --> 00:11:01.985 دیوید، اون 9 سالشه داخل تیم سوات نیست 00:11:02.009 --> 00:11:04.117 فوتبال فقط یه بهونه برای بچه‌هاست 00:11:04.141 --> 00:11:07.023 تا باهم اینور اونور بدوان قبل ازینکه پرتقالشون رو بخورن 00:11:07.047 --> 00:11:08.525 وقتی پارسال از تیم والیبال 00:11:08.549 --> 00:11:09.893 اومد بیرون انگار زیاد برات مهم نبود 00:11:09.917 --> 00:11:11.361 اون فرق داشت 00:11:11.385 --> 00:11:12.739 چطوری؟ 00:11:13.198 --> 00:11:15.556 ببین، فقط یه مچ پیچ خوردست 00:11:15.580 --> 00:11:17.534 خیلی خب، این هفته قرار بود بریم ساحل پیزمو 00:11:17.558 --> 00:11:19.169 خیلی براش شوق داشت 00:11:19.193 --> 00:11:21.604 و حالا باید با عصا داخل ساحل باشه 00:11:21.628 --> 00:11:23.173 درسته 00:11:23.197 --> 00:11:24.574 خب، براش جبران میکنم 00:11:24.598 --> 00:11:26.242 این آخر هفته یه کار دیگه میکنیم 00:11:26.266 --> 00:11:27.510 باشه، میبینیم 00:11:27.534 --> 00:11:29.512 من باید برگردم 00:11:29.536 --> 00:11:31.014 و باید حواسم به این 00:11:31.038 --> 00:11:32.175 کلاسایی که از دست دادم باشه 00:11:32.199 --> 00:11:33.774 پس آره 00:11:41.949 --> 00:11:43.326 هی پاول، یه لحظه صبر کن 00:11:43.350 --> 00:11:46.629 این چی بود با بابای تیم، در مورد تو 00:11:46.653 --> 00:11:48.422 حس میکنی کسی رو نا امید کردی؟ 00:11:49.342 --> 00:11:51.154 گیب رو یادت میاد، همکار قدیمیم 00:11:51.179 --> 00:11:52.569 همونی که فلج شد؟ 00:11:52.593 --> 00:11:54.078 حین اون نجات ناموفق، آره 00:11:54.102 --> 00:11:57.040 حرفی که بابای تیم در مورد به اندازه کافی انجام ندادن گفت 00:11:57.064 --> 00:11:58.432 من رو یاد گیب انداخت 00:11:59.372 --> 00:12:01.117 وقتی من رو لازم داشت اونجا پیشش نبودم 00:12:01.142 --> 00:12:03.120 تو گفتی که یه حادثه بوده 00:12:03.145 --> 00:12:04.278 هیچ کاری نبود که بتونی انجام بدی 00:12:04.302 --> 00:12:06.125 در مورد حادثه احساس گناه نمیکنم 00:12:06.150 --> 00:12:08.811 ولی بعدش، وقتی اونجا داخل اون مکان تاریک گیر افتاده بود 00:12:08.836 --> 00:12:11.038 من اونجا پیشش نبودم 00:12:12.787 --> 00:12:14.164 اون یه باری که رفتم ببینمش 00:12:14.434 --> 00:12:16.719 اونجا به کسی نگاه کردم باهاش 00:12:16.744 --> 00:12:18.780 دو نیمه ماراتن میرفتم 00:12:18.805 --> 00:12:20.782 خیلی برام سخت بود اون شکلی ببینمش 00:12:20.807 --> 00:12:21.933 اومدم بیرون 00:12:22.489 --> 00:12:24.043 دیگه هیچوقت نرفتم داخل 00:12:24.658 --> 00:12:26.936 اگه شما دوتا اینقدر که میگی به هم نزدیک بودین 00:12:27.505 --> 00:12:29.105 به نظرم گیب میخواد که تورو ببینه 00:12:29.129 --> 00:12:30.406 مهم نیست که چقدر ازش گذشته 00:12:30.430 --> 00:12:32.108 اصلا چی بگم؟ 00:12:32.132 --> 00:12:33.643 بهش پز بدم که 00:12:33.667 --> 00:12:35.544 تونستم بیام داخل سوات وقتی که اون اونجا 00:12:35.568 --> 00:12:37.771 برای باقی زندگیش خوابیده و نمیتونه حتی خودش غذا بخوره 00:12:39.839 --> 00:12:41.808 خجالت میکشم که خودم رو بهش نشون بدم 00:12:47.547 --> 00:12:49.892 استریت، با پدر مظنون حرف زدی؟ 00:12:49.916 --> 00:12:51.093 آره سرنخی در مورد 00:12:51.117 --> 00:12:52.495 اینکه هدف بعدی تیم کی هست پیدا کردی؟ 00:12:52.519 --> 00:12:54.864 ماشینش رو تحت تعقیب قرار دادیم، ولی چیز مشخصی نبود 00:12:54.888 --> 00:12:56.866 پدره اشاره کرد که آدرین به مرکز بازپروری رفته 00:12:56.890 --> 00:12:58.934 یه جایی به اسم اوشن ویستا داخل مالیبو 00:12:58.958 --> 00:13:00.704 فهمیدم که حتما اونجا یه نفر در مورد 00:13:00.729 --> 00:13:01.973 داستان آدرین اطلاع داره 00:13:01.998 --> 00:13:03.243 خیلی خب، هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم 00:13:03.267 --> 00:13:04.311 و آر اچ دی هم چیزی پیدا نکرد 00:13:04.335 --> 00:13:05.508 بازم میگردیم 00:13:05.532 --> 00:13:07.283 با تن یه سر به اوشن ویستا بزن 00:13:07.307 --> 00:13:08.902 ببین چی میتونی پیدا کنی باشه 00:13:27.413 --> 00:13:28.690 وقتی به مرکز بازپروری فکر میکنم 00:13:28.715 --> 00:13:31.728 تصویر راهروهای کثیف و اتاقای پر از تخت میاد تو ذهنم 00:13:31.753 --> 00:13:33.263 اینجا خیلی خوشگله 00:13:33.379 --> 00:13:35.215 هیچ جایی بهتر از بهشت برای پاک شدن نیست 00:13:37.623 --> 00:13:39.868 به همه‌ی گروه‌های بازپروری شهر زنگ زدم 00:13:39.893 --> 00:13:41.939 بیشتر از چند تاشون قربانی رو میشناختن، ریچ کارتر 00:13:41.963 --> 00:13:43.841 به نظر میرسه هر روز به یه جلسه متفاوت میرفته 00:13:43.865 --> 00:13:45.113 بعضی مواقع بیشتر از یه جلسه در روز 00:13:45.138 --> 00:13:46.412 یارو داخل اون جلسه 00:13:46.437 --> 00:13:47.615 همینجوری الکی شرکت نمیکرده 00:13:47.639 --> 00:13:49.085 میرفته که بیمار جدید پیدا کنه 00:13:49.109 --> 00:13:50.453 منظورت چیه؟ برای کی؟ 00:13:50.477 --> 00:13:51.854 اینو ببین 00:13:51.878 --> 00:13:54.056 بالاخره ارتباط بین دوتا قربانی رو پیدا کردم 00:13:54.080 --> 00:13:55.558 ریچ کارتر و راننده ون کشته شده 00:13:55.582 --> 00:13:57.626 جفتشون ازین مکان دریافتی داشتن 00:13:57.650 --> 00:13:58.914 صنایع بلو بریج 00:13:58.938 --> 00:14:00.930 داخل چندتا مرکز بازپروری سهام داره 00:14:00.954 --> 00:14:02.698 دارم جستجو میکنم تا لیست کاملش رو در بیارم 00:14:02.722 --> 00:14:04.133 پس کارتر به این جلسه‌ها میرفته 00:14:04.157 --> 00:14:05.568 و وانمود میکرده که در حال ترکه 00:14:05.592 --> 00:14:07.770 در حالی که داشته مشتری جدید پیدا میکرده 00:14:07.794 --> 00:14:09.038 و حدس میزنم که برادر تیم 00:14:09.062 --> 00:14:10.439 از کسایی بوده که ریچ جذبشون کرده 00:14:10.463 --> 00:14:11.741 توضیح میده چطوری باهم ارتباط دارن 00:14:11.765 --> 00:14:12.841 خیلی خب، و راننده ون 00:14:12.865 --> 00:14:14.210 احتمالا اون مردمی که 00:14:14.234 --> 00:14:16.000 ریچ جذب کرده رو جابه‌جا میکرده اینجوری لیست سیاهش رو درست کرده 00:14:16.024 --> 00:14:17.113 صبر کن 00:14:17.137 --> 00:14:18.848 مرکز بازپروری اوشن ویستا 00:14:18.872 --> 00:14:19.915 چی، تو میدونی؟ 00:14:19.939 --> 00:14:21.117 اینجا جایی هست که آدرین اسپرگ 00:14:21.141 --> 00:14:22.518 قبل ازینکه اوردوز کنه میرفته 00:14:22.542 --> 00:14:23.886 لوکا، با استریت و تن تماس بگیر 00:14:23.910 --> 00:14:25.020 تو راهن 00:14:25.044 --> 00:14:26.222 تیم ممکنه هر دقیقه اونجا پیداش بشه 00:14:26.246 --> 00:14:28.448 خیلی خب 00:14:29.421 --> 00:14:30.623 چه خبر لوکا؟ 00:14:32.451 --> 00:14:33.964 صبر کن صبر کن، تن 00:14:36.589 --> 00:14:39.034 هر دو قربانی مربوط به اینجا میشدن 00:14:39.058 --> 00:14:40.669 لوکل میگه احتمالا تیم کارمندا رو هدف قرار داده 00:14:40.693 --> 00:14:42.093 خیلی خب، حواسمون هست 00:14:42.640 --> 00:14:43.906 این ماشینه تیمه 00:14:43.930 --> 00:14:46.208 لوکا، تیم زودتر رسیده اینجا 00:14:46.232 --> 00:14:47.734 نیرو بفرستین 00:14:53.070 --> 00:14:54.281 پلیس لس آنجلس 00:14:54.306 --> 00:14:55.850 دیدین یه مرد ازینجا رد بشه؟ 00:14:55.875 --> 00:14:57.310 شیش فوت، سفید پوست با موی قهوه‌ای؟ 00:14:58.678 --> 00:14:59.889 برو، برو برو برو 00:15:01.964 --> 00:15:03.833 25دیوید، یه تیرانداز داریم 00:15:03.857 --> 00:15:05.413 مرکز بازپروری اوشن ویستا 00:15:07.921 --> 00:15:09.001 ازینطرف ازینطرف 00:15:09.989 --> 00:15:12.086 پلیس لس آنجلس، اسلحه‌ات رو بنداز 00:15:14.320 --> 00:15:15.463 برو برو برو 00:15:15.728 --> 00:15:17.907 ازین طرف، از جلو 00:15:17.931 --> 00:15:19.385 از جلو 00:15:20.466 --> 00:15:22.096 کمک 00:15:22.930 --> 00:15:25.714 سعی میکنم جلو خونریزی رو بگیرم تو برو دنبال تیم 00:15:25.738 --> 00:15:27.116 دریافت شد 00:15:27.140 --> 00:15:28.313 خیلی خب، طاقت بیار 00:15:28.337 --> 00:15:29.375 چیزیت نمیشه چیزیت نمیشه 00:15:29.399 --> 00:15:30.579 باشه، خیلی خب 00:15:30.603 --> 00:15:32.444 هی هی هی هی، تو بیا اینجا 00:15:32.468 --> 00:15:33.666 به کمکت نیاز دارم، دستات رو بده بهم 00:15:33.690 --> 00:15:34.734 خیلی خب، به اینجا فشار بیار 00:15:34.758 --> 00:15:35.838 زنگ میزنم آمبولانس 00:15:39.252 --> 00:15:40.987 تکون نخور 00:15:58.110 --> 00:15:59.978 داخل ماشین بمون 00:16:01.061 --> 00:16:02.595 بیا بیرون 00:16:03.776 --> 00:16:05.055 هی وایسا 00:16:07.039 --> 00:16:09.651 26دیوید، مظنون یه کرایسلر قرمز رو دزدید 00:16:09.676 --> 00:16:11.478 داره به سمت پی سی اچ میره 00:16:17.089 --> 00:16:18.666 خیلی خب، ممنون 00:16:18.690 --> 00:16:21.135 استریت، یونیس ماشینی که تیم دزدیده بود رو پیدا کرده 00:16:21.159 --> 00:16:23.037 یه چند مایل با اینجا فاصله داره احتمالا پیاده فرار کرده 00:16:23.061 --> 00:16:25.173 واحدهای هوایی دارن میگردن ولی هنوز نشونه‌ای ازش نبوده 00:16:25.197 --> 00:16:26.774 با مریضا صحبت کردم 00:16:26.798 --> 00:16:28.877 طرفی که اونجاس 4 بار کارش به اینجا کشیده 00:16:28.901 --> 00:16:30.278 به محض اینکه بیمه تموم میشه 00:16:30.302 --> 00:16:31.813 یه راهی برای بیرون کردنش پیدا میکنن 00:16:31.837 --> 00:16:33.848 تا وقتی که عود بعد بیماری باعث سود بشه 00:16:33.872 --> 00:16:35.650 کل این جریان غیرقانونیه 00:16:35.674 --> 00:16:38.119 با کارکنایی مخفی‌ای که چرخ اینجا رو میچرخونن 00:16:38.509 --> 00:16:40.420 مشخص شد که راننده ون مرده‌مون سابقه داشته 00:16:40.548 --> 00:16:42.624 چهار بار بخاطر داشتن مواد دستگیر شده 00:16:42.648 --> 00:16:45.059 میخوای حدس بزنی چرا کسایی مثل آدرین همینجوری وضعشون عود میکرده؟ 00:16:45.083 --> 00:16:46.361 آره، با عقل جور در میاد 00:16:46.385 --> 00:16:47.862 تیم اوشن ویستا رو مقصر میدونه 00:16:47.886 --> 00:16:49.297 با وجود این همه کارمند غیر رسمی 00:16:49.321 --> 00:16:50.923 از کجا بدونیم داره میره سراغ کی؟ 00:16:51.690 --> 00:16:53.368 امدادگرا زخم مالک اینجارو بستن 00:16:53.392 --> 00:16:55.104 الان میتونیم باهاش حرف بزنیم 00:16:58.608 --> 00:17:00.174 اون یارو کی بود 00:17:01.069 --> 00:17:02.210 دستگیرش کردین؟ 00:17:02.234 --> 00:17:05.409 اسمش تیم اسپرگ هست برادرش اینجا بوده 00:17:05.433 --> 00:17:07.516 آدرین، یادت میاد اسمشو؟ 00:17:07.540 --> 00:17:10.184 نه، یادم نمیاد، ولی به خیلیا ما اینجا کمک میکنیم 00:17:10.208 --> 00:17:11.639 جند باری اومد اینجا 00:17:11.663 --> 00:17:13.315 قبل ازینکه ماه پیش بخاطر اوردوز بمیره 00:17:13.339 --> 00:17:15.422 خب، کاش میتونستم بهتون بگم که این یه داستان منحصر به فرده 00:17:15.446 --> 00:17:16.930 ولی مردم متوجه نیستن 00:17:16.954 --> 00:17:18.960 که اعتیاد چقدر کشنده هست 00:17:18.984 --> 00:17:20.361 اره خب، الان داریم تلاش میکنیم که 00:17:20.385 --> 00:17:22.096 جلو این رو بگیریم که نفرات بیشتری بمیرن 00:17:22.120 --> 00:17:24.165 برادر آدرین، تیم تا الان دو نفر رو کشته 00:17:24.189 --> 00:17:25.900 که به این مرکز مرتبط بودن 00:17:25.924 --> 00:17:27.963 پس یه لیست از تمام کارکناتون لازم دارم 00:17:27.987 --> 00:17:29.938 که شامل کسایی که بهشون زیرمیزی پول میدی هم میشه 00:17:29.962 --> 00:17:31.402 که معتادا رو گیر بندازن و بیارن اینجا 00:17:31.808 --> 00:17:33.977 هیچ ایده‌ای ندارم در مورد چی حرف میزنین 00:17:34.472 --> 00:17:37.051 اوشن ویسا 100 درصد صادق و روراسته 00:17:37.076 --> 00:17:38.688 متعهد به کمک کردن به کسایی که در حال مبارزه با اعتیاد هستن 00:17:38.712 --> 00:17:41.442 تنها چیزی که بهش تعهد داری پول در آوردنه 00:17:41.467 --> 00:17:43.251 مردم رو دائم میاری اینجا و میندازی بیرون 00:17:43.275 --> 00:17:44.852 دوباره معتادشون میکنی 00:17:44.876 --> 00:17:46.222 همه‌ش بخاطر پول 00:17:46.246 --> 00:17:48.656 نه این درست نیست ماموریت ما نجات دادن مردمه 00:17:48.680 --> 00:17:49.791 که اینطور؟ 00:17:49.815 --> 00:17:50.959 چون اعداد اینجا رو جستجو کردیم 00:17:50.983 --> 00:17:52.558 چون تعداد عود معتادا ازینجا بالاتر 00:17:52.582 --> 00:17:53.860 از هر مرکز دیگه‌ای داخل شهر هست 00:17:53.884 --> 00:17:55.772 تعداد تلفات شما تقریبا دوبرابره 00:17:55.796 --> 00:17:57.065 خب، این بخاطر اینه که مریض‌های آسون رو 00:17:57.089 --> 00:17:58.933 گلچین نمیکنیم گروهبان 00:17:59.712 --> 00:18:01.700 بیمارایی که اینجا هستن در آستانه مرگ ستن 00:18:01.724 --> 00:18:04.405 اینا کسایی هستن که مرکزای دیگه ردشون میکنن 00:18:05.277 --> 00:18:07.965 حالا ببین، میدونم که شاید اینجا شبیه یه تفریحگاه به نظر برسه 00:18:07.989 --> 00:18:10.601 ولی اینجا در واقع اتاق اورژانس هست و کسایی که به اینجا میان 00:18:10.625 --> 00:18:12.143 در شرایط مرگ یا زندگی هست 00:18:12.167 --> 00:18:14.816 بهترین تلاشمون رو میکنیم ولی نمیتونیم همه رو نجات بدیم 00:18:14.840 --> 00:18:17.395 و متاسفانه این طبیعت این بیزنس هست 00:18:18.176 --> 00:18:19.754 مردم میمیرن 00:18:19.778 --> 00:18:21.756 یا لیست تمام کارکنات رو بهم بدی 00:18:21.780 --> 00:18:23.648 یا میخوای که داخل مرگ اونا همدست باشی؟ 00:18:28.954 --> 00:18:30.198 تیم یه سری برگه باهاش بود 00:18:30.222 --> 00:18:31.671 وقتی که ازینجا رفت، چی با خودش برد؟ 00:18:31.695 --> 00:18:34.035 پرونده‌های برادرش رو 00:18:34.059 --> 00:18:35.136 مجبورم کرد اونارو بهشون بدم 00:18:35.160 --> 00:18:36.804 فکر نکردی باید بهمون بگی؟ 00:18:36.828 --> 00:18:39.073 متاسفم افسر، تازه بهم تیراندازی شده 00:18:39.097 --> 00:18:41.309 ببخشید اگه نتونستم همه چیز رو به یاد بیارم 00:18:41.333 --> 00:18:43.945 چی داخلشون بود؟ بیشترش یادداشتای درمانگره 00:18:43.969 --> 00:18:45.346 نمیدونم، 100% مطمئن نیستم 00:18:45.370 --> 00:18:47.081 قوانین حریم خصوصی اجازه نمیده اونارو بخونم 00:18:47.105 --> 00:18:48.675 پس بگو درمانگر آدرین کی بوده؟ 00:18:48.699 --> 00:18:51.745 ممکنه هدف بعدی باشن، مثل هر کس دیگه‌ای که داخل اون پوشه بوده 00:18:51.769 --> 00:18:53.888 تیم ممکنه همین الان بره سراغشون، حالا، اون کی بود 00:18:53.912 --> 00:18:56.391 بیشتر با یه درمانگر به اسم کریستین تامسون کار میکرد 00:18:56.415 --> 00:18:57.859 ولی متاسفانه دیگه با ما کار نمیکنه 00:18:57.883 --> 00:18:59.616 اون کجاست؟ نمیدونم 00:18:59.640 --> 00:19:00.995 در تماس نیستیم با هم ولی فکر کنم 00:19:01.019 --> 00:19:02.508 داخل یه مطب خصوصی هست احتمالا 00:19:02.533 --> 00:19:04.102 تن بریم 00:19:05.891 --> 00:19:07.871 تیم شاید کسی باشه که داره اون بیرون به مردم شلیک میکنه 00:19:07.895 --> 00:19:10.438 ولی همه‌ی اینا تقصیر تو و این مرکزه 00:19:10.462 --> 00:19:12.130 فکر نکن اینو نمیدونیم 00:19:20.806 --> 00:19:21.883 هی 00:19:21.907 --> 00:19:23.251 دنبال هاندو میگردی؟ 00:19:23.275 --> 00:19:26.080 آره، نمیتونم پیداش کنم ولی 00:19:26.105 --> 00:19:27.717 اخرین باری که شنیدم، داشت میرفت سمت مالیبو 00:19:27.741 --> 00:19:29.052 زود برمیگرده 00:19:29.077 --> 00:19:31.344 مهم نیست، فقط اومدم یه سر بزنم 00:19:31.369 --> 00:19:32.980 قبل از جلسه او آی جی 00:19:33.077 --> 00:19:35.768 خودت چطوری؟ انی و بچه‌ها چطورن؟ 00:19:35.793 --> 00:19:36.827 خوبن 00:19:37.456 --> 00:19:38.766 اکثرا خوبن 00:19:38.790 --> 00:19:41.135 اکثرا؟ چه خبره؟ 00:19:41.159 --> 00:19:42.937 چیزی نیست 00:19:43.606 --> 00:19:45.349 احمقانس واقعا، ولی 00:19:45.373 --> 00:19:47.085 لایلا داشته فوتبال بازی میکرده 00:19:47.109 --> 00:19:48.443 و میخواست که از تیم بیاد بیرون 00:19:48.467 --> 00:19:50.244 ولی مجبورش کردم که بازی کنه 00:19:50.268 --> 00:19:52.814 و حالا مچ پاش پیچ خورده 00:19:52.838 --> 00:19:54.415 بد اوضاعی شده خلاصه 00:19:54.439 --> 00:19:55.883 اوه نه، امیدوارم حالش خوب باشه 00:19:55.907 --> 00:19:56.951 نه، حالش خوبه، بچه محکمیه 00:19:56.975 --> 00:19:59.387 تنها چیزی که میخواستم این بود که درسایی که 00:19:59.411 --> 00:20:02.056 وقتی من به عنوان یه بچه که ورزش میکردم رو یاد بگیره 00:20:02.080 --> 00:20:04.058 و بعضی ازون چیزایی که از داخل تیم بودن 00:20:04.082 --> 00:20:05.393 یاد گرفتم 00:20:05.417 --> 00:20:07.338 هنوزم ازشون استفاده میکنم 00:20:07.953 --> 00:20:09.163 و اخر هفته‌ها 00:20:09.187 --> 00:20:10.798 کلی با هم توپ بازی میکردیم میدونی 00:20:10.822 --> 00:20:12.422 به نظر میرسید خیلی بهش علاقه داره و ما 00:20:12.483 --> 00:20:14.352 کلی خوش میگذروندیم 00:20:15.594 --> 00:20:18.473 میدونی، بابام عاشق نگاه کردن 00:20:18.497 --> 00:20:20.650 به مسابقات هجی کردن من بود 00:20:20.674 --> 00:20:22.176 هجی کردن؟ 00:20:22.200 --> 00:20:24.812 داری به قهرمان کلاس شیشم کالیفرنیا نگاه میکنی 00:20:24.836 --> 00:20:26.247 واو 00:20:26.271 --> 00:20:28.916 هر مسابقه صندلی ردیف اول رو داشت 00:20:28.940 --> 00:20:31.986 ساعت‌ها لیست کلمات رو باهام مرور میکرد 00:20:32.010 --> 00:20:35.556 عاشقش بودم تا اینکه یه روز 00:20:35.580 --> 00:20:38.493 کلاس رقص رو امتحان کردم و ازون موقع به بعد 00:20:38.517 --> 00:20:41.362 خدافظ دیکشنری و سلام کفش مخصوص باله بود 00:20:42.680 --> 00:20:45.466 پدرم هنوز برای اجراها میومد 00:20:45.490 --> 00:20:48.836 ولی به نظرم دلش برای ساعت‌هایی که برای 00:20:48.860 --> 00:20:51.429 یاد گرفتن کلمات هشت بخشی میگذروندیم تنگ شد 00:20:55.901 --> 00:20:58.112 جلسه‌ام الان شروع میشه 00:20:58.136 --> 00:20:59.881 از دیدنت خوشحال شدم 00:20:59.905 --> 00:21:02.016 بعدا بهت سر میزنم دیکان به انی سلام برسون 00:21:02.040 --> 00:21:03.141 باشه خیلی خب 00:21:08.259 --> 00:21:10.010 چه وضعشه لوکا؟ 00:21:10.363 --> 00:21:12.267 بهت گفتم که نمیخوام هیچ کاری به تو یا 00:21:12.291 --> 00:21:13.253 خانوادت داشته باشم واو واو، صبر کن 00:21:13.277 --> 00:21:14.281 مشکل چیه؟ 00:21:14.305 --> 00:21:15.755 رهبر تیمت به کاپیتان من زنگ زده 00:21:15.780 --> 00:21:17.291 و پرسیده که چرا از گشت ترفیع نشدم 00:21:17.316 --> 00:21:19.327 و میدونم که کار تو بوده 00:21:19.352 --> 00:21:21.550 آره، کار من بوده، فقط میخواستم کمک کنم 00:21:21.575 --> 00:21:22.832 ببین، من پروندت رو خوندم 00:21:22.857 --> 00:21:24.269 گفتم شاید یه چیزی سد راهت شده باشه 00:21:24.293 --> 00:21:26.355 و فکر کردم شاید هاندو بتونه کاری برات بکنه 00:21:26.379 --> 00:21:28.544 خیلی خب، خب سری بعدی، تو کارایی 00:21:28.568 --> 00:21:30.212 چیزی ازشون سر در نمیاری دخالت نکن 00:21:30.906 --> 00:21:32.414 نیازی به کمک تو ندارم 00:21:32.438 --> 00:21:34.283 میدونی، و نمیدونم که 00:21:34.307 --> 00:21:37.786 فکر کردی چه آدم فرصت طلب عوضی‌ای هستم 00:21:37.810 --> 00:21:39.088 ولی نیومدم پیش تو 00:21:39.112 --> 00:21:41.323 که بتونم داخل پلیس لس آنجلس مقام به دست بیارم 00:21:41.347 --> 00:21:44.426 خب؟ فقط میخواستم برادرم رو بشناسم 00:21:44.450 --> 00:21:46.152 و حالا آرزو میکنم که کاش نشناخته بودم 00:21:52.803 --> 00:21:54.096 لوکا 00:21:55.389 --> 00:21:57.139 الان شنیدم که اون گفت برادر؟ 00:21:57.473 --> 00:21:59.451 خبری هست که باید در موردش بدونم؟ 00:21:59.476 --> 00:22:00.976 اوا ناخواهریمه 00:22:01.000 --> 00:22:04.379 خودم تازه فهمیدم کلی داستان داره 00:22:04.403 --> 00:22:05.981 آره، داستانی که باید بهم میگفتی 00:22:06.005 --> 00:22:06.915 قبل ازینکه براش زنگ بزنم لوکا 00:22:06.939 --> 00:22:08.269 میدونم، متاسفم 00:22:08.293 --> 00:22:09.801 فقط اینکه خیلی این موضوع پیچیده هست 00:22:09.825 --> 00:22:11.253 بابام اصلا در موردش نمیدونه 00:22:11.277 --> 00:22:14.223 و با وجود سه نسل از لوکا‌ها داخل سوات 00:22:14.247 --> 00:22:16.291 اگه خبرش پخش بشه، خیلی بد میشه 00:22:16.315 --> 00:22:18.127 فقط میخواستم ساکت نگهش دارم 00:22:18.746 --> 00:22:20.262 نمیتونم تصور کنم چقدر برات تعجب‌برانگیز بوده 00:22:20.286 --> 00:22:22.531 چه خبره؟ خیلی خوشحال به نظر نمیرسید 00:22:22.555 --> 00:22:24.099 اره، خب میدونی، من و اوا 00:22:24.123 --> 00:22:25.467 خیلی شروع خوبی باهم نداشتیم، پس گفتم 00:22:25.491 --> 00:22:27.069 اگه بتونم کمکش کنم داخل پلیس بیاد بالا 00:22:27.093 --> 00:22:29.204 شاید باعث بشه دوباره باهم خوب بشیم 00:22:29.228 --> 00:22:31.840 ببخشید تورو درگیر این قضیه کردم هاندو 00:22:31.864 --> 00:22:33.842 خب گوش کن، بهتره بدونی 00:22:33.866 --> 00:22:36.278 وقتی که با فرماندش صحبت کردم گفت که 00:22:36.302 --> 00:22:37.579 داخل بخششون یه ستاره حساب میشه 00:22:37.603 --> 00:22:39.481 و هیچکسی سد راهش نیست 00:22:39.505 --> 00:22:40.983 پس حدس میزنم داخل گشت کار میکنه 00:22:41.007 --> 00:22:42.017 چون خودش میخواد 00:22:42.041 --> 00:22:44.329 فقط میخوام مراقبش باشم، همین 00:22:48.214 --> 00:22:50.526 هی، میفهمم پسر 00:22:50.550 --> 00:22:52.161 گوش کن، وقتی جوون تر بودیم 00:22:52.362 --> 00:22:54.563 خواهرم وینی پیشخدمت بود 00:22:54.587 --> 00:22:56.398 یه شبی حسابی خسته اومد خونه 00:22:56.422 --> 00:22:58.838 گفت که مالک مجبورش کرده تا دیروقت داخل آشپزخونه کار کنه 00:22:58.862 --> 00:23:01.446 زیاد باهاش خوب کنار نیومدم 00:23:01.470 --> 00:23:03.939 اصلا، مستقیم رفتم سراغ یارو 00:23:03.963 --> 00:23:06.049 جلوی تموم کارکناش رفتم سراغش 00:23:06.073 --> 00:23:08.210 ولی مشخص شد که وینی خودش درخواست اضافه کار داشت 00:23:08.586 --> 00:23:10.078 خودش میخواسته که داخل آشپزخونه باشه 00:23:10.102 --> 00:23:11.446 چون میخواست راه و چاه کار رو یاد بگیره 00:23:11.470 --> 00:23:13.649 پسر، حسابی از دستم عصبی شد 00:23:13.673 --> 00:23:15.237 ولی تورو بخشید درسته؟ 00:23:15.261 --> 00:23:17.679 بعد ازینکه از طرف معذرت خواهی کردم 00:23:18.411 --> 00:23:20.022 ولی بعد ازون ماجرا، باور کن 00:23:20.046 --> 00:23:21.557 مطمئن شدم که هیچ فکری 00:23:21.581 --> 00:23:23.125 در مورد کار وینی نداشته باشم 00:23:23.149 --> 00:23:24.493 اصلا 00:23:24.517 --> 00:23:26.117 پس به نظرت باید از اما پا پس بکشم؟ 00:23:27.119 --> 00:23:28.630 میدونم سخته لوکا 00:23:28.654 --> 00:23:31.900 ولی آره، یکم بهش فضا بده 00:23:31.924 --> 00:23:33.368 قرار نیست چهل سال گذشته رو 00:23:33.392 --> 00:23:34.503 داخل چند ماه جبران کنی 00:23:34.527 --> 00:23:36.448 اره، درست میگی 00:23:37.330 --> 00:23:38.564 ممنون آره 00:23:42.001 --> 00:23:43.612 ممنون که اومدین خانم تامسون 00:23:43.636 --> 00:23:46.430 شما درمانگر ادرین داخل اوشن ویستا بودین درسته؟ 00:23:46.454 --> 00:23:47.349 بودم 00:23:47.373 --> 00:23:50.203 اوردوزش دلیل این بود که دیگه اونجا کار نمیکنم 00:23:50.227 --> 00:23:51.868 فکر میکردم میتونم کمکی کنم 00:23:51.892 --> 00:23:54.690 ولی دیدن یه چهره بارها و بارها 00:23:54.714 --> 00:23:56.813 که اصلا بهتر نمیشد باعث تضعیف روحیم شد 00:23:57.486 --> 00:23:59.195 مرگش تیر خلاص بود 00:23:59.219 --> 00:24:01.096 نه فقط برای شما 00:24:01.120 --> 00:24:02.531 برادر آدرین داره مردم رو میکشه 00:24:02.555 --> 00:24:04.590 که فکر میکنه داخل مرگ آدرین نقش داشتن 00:24:05.992 --> 00:24:08.036 خدای من، خیلی وحشتناکه 00:24:08.060 --> 00:24:09.394 تیم اسپرگ رو میشناختین؟ 00:24:09.418 --> 00:24:11.640 فقط از چیزایی که آدرین بهم گفت 00:24:11.664 --> 00:24:13.382 آدرین احساس گناه زیادی داشت 00:24:13.406 --> 00:24:15.383 که اعتیادش باعث نا امیدی خانوادش شده بود 00:24:15.407 --> 00:24:17.125 بعد ازینکه کلی تلاش برای بهتر شدنش انجام دادن 00:24:17.149 --> 00:24:20.082 تیم موضوع اصلی فیلم تصدیق آدرین بود 00:24:20.106 --> 00:24:22.258 ببخشید، فیلم تصدیق چیه؟ 00:24:22.282 --> 00:24:24.353 یه ابزار هست که برای بیمارام ازش استفاده میکنم 00:24:24.377 --> 00:24:26.985 بهشون میگم که در مورد چیزایی که براشون اهمیت داره صحبت کنن 00:24:27.009 --> 00:24:29.798 و بعد وقتی که حس میکنن دوباره میخوان مصرف کنن اون ویدیو رو نگاه میکنن 00:24:29.822 --> 00:24:31.699 به عنوان یادآور چیزایی که ارزش زندگی کردن دارن 00:24:31.723 --> 00:24:33.495 آدرین بیشتر در مورد تیم صحبت کرد 00:24:33.519 --> 00:24:35.849 چقدر سپاسگزار بود چقد دوستش داشت 00:24:35.873 --> 00:24:38.861 تیم پرونده درمان آدرین رو از اوشن ویستا دزدیده 00:24:38.885 --> 00:24:40.335 اون ویدیو هم داخلش هست؟ 00:24:40.359 --> 00:24:42.004 نه نه، اونا رو داخل گوشیم نگه میدارم 00:24:42.028 --> 00:24:43.639 اگه مریضی لازمش داشته باشه بهم پیام میده 00:24:43.663 --> 00:24:44.975 و ممن براشون میفرستمش 00:24:44.999 --> 00:24:47.075 تیم داخل اون پرونده چه چیزایی پیدا میکنه؟ 00:24:47.099 --> 00:24:48.343 کسی هست که 00:24:48.367 --> 00:24:49.937 آدرین مقصر بدونه که بهش اشاره شده باشه؟ 00:24:49.961 --> 00:24:52.581 میتونه بهمون کمک کنه لیست کسایی که ممکنه بره سراغشون رو کمتر کنیم 00:24:52.605 --> 00:24:55.250 آدرین بیشتر خودش رو مقصر میدونست 00:24:55.274 --> 00:24:57.286 ولی بیشتر از یه بار 00:24:57.310 --> 00:24:59.668 به مربی بسکتبال کالجش اشاره کرد 00:24:59.692 --> 00:25:01.450 وقتی که اون اوایل ادرین مصدوم شده بود 00:25:01.474 --> 00:25:03.292 مربیش بود که بهش فشار آورد 00:25:03.316 --> 00:25:06.295 که از مسکن استفاده کنه تا بتونه داخل مسابقات فینال شرکت کنه 00:25:06.319 --> 00:25:08.697 آدرین اون رو به عنوان ریشه اعتیادش میدید 00:25:08.721 --> 00:25:10.165 اسم مربی رو یادتون میاد؟ 00:25:10.189 --> 00:25:13.302 نه، فقط اینکه داخل کالج مربی بسکتبال آدرین بوده 00:25:13.326 --> 00:25:15.105 ممنون ممنون 00:25:16.395 --> 00:25:18.040 وقتی که تیم اون پرونده رو بخونه 00:25:18.064 --> 00:25:20.142 مربی برادرش هدف بعدیش میشه 00:25:20.166 --> 00:25:23.178 آدرین داخل دانشگاه نورف هیلز بوده طرفای 2015 00:25:23.202 --> 00:25:24.546 کی اون موقع مربیگری میکرده؟ 00:25:26.172 --> 00:25:28.096 ران هارلی مربی تیم بسکتبال مردان بوده 00:25:28.120 --> 00:25:31.086 به کالج دزرت اسپرینگز منتقل شده داخل نورفریج 00:25:31.110 --> 00:25:32.590 باید قبل از تام به اونجا برسیم 00:25:36.582 --> 00:25:38.260 مشخصه، رئیس 00:25:38.284 --> 00:25:40.329 اهمیت درس رو درک میکنم 00:25:40.353 --> 00:25:43.509 ولی امشب واقعا به بارنز داخل زمین نیاز دارم 00:25:52.098 --> 00:25:54.252 میخواین قهرمان بشین یا نه 00:26:00.927 --> 00:26:02.705 تیم باید دنبال مربی هارلی باشه 00:26:02.730 --> 00:26:04.155 هرکسی که سد راهش بشه ممکنه خسارت جانبی باشه 00:26:04.179 --> 00:26:05.523 خیلی خب، ممنون 00:26:05.644 --> 00:26:07.122 امنیت کمپ خیلی ضعیفه 00:26:07.146 --> 00:26:08.657 بین کمپ‌های اونجا 00:26:08.681 --> 00:26:10.392 سعی میکنن که همه رو قرنطینه کنن، ولی با وجود 2000 تا دانشجو 00:26:10.416 --> 00:26:11.793 خیلی زمان میبره 00:26:11.817 --> 00:26:13.563 مربی هنوز جواب نمیده دو دقیقه دیگه مونده 00:26:13.587 --> 00:26:15.364 تو یه دقیقه مارو برسون لوکا 00:26:15.388 --> 00:26:16.798 چون بدون بارنز 00:26:16.822 --> 00:26:18.100 هیچ شانسی نداریم 00:26:20.126 --> 00:26:22.910 واو، کیفم داخل جیبمه هرچی میخوای بردار 00:26:22.934 --> 00:26:24.083 من رو یادت نمیاد؟ 00:26:24.107 --> 00:26:26.074 من برادر آدرینم 00:26:26.098 --> 00:26:27.709 اونو که یادت میاد حداقل؟ 00:26:27.733 --> 00:26:29.478 اگه بخاطر تو نبود، الان زنده بود 00:26:29.502 --> 00:26:31.380 ببین، متاسفم پسر 00:26:31.404 --> 00:26:33.361 اگه میدونستم که آدرین کارش به اینجا میرسه 00:26:33.385 --> 00:26:34.935 اینقدر بهش فشار نمیاوردم لطفا 00:26:34.959 --> 00:26:37.486 تحسینت میکرد، بهت احترام میذاشت 00:26:37.510 --> 00:26:39.354 و تنها چیزی که برای تو مهم بود بردن اون بازی لعنتی بود 00:26:39.378 --> 00:26:40.689 نه بازیکنا نه 00:26:42.681 --> 00:26:44.526 سوار اتوبوس شو لطفا 00:26:44.550 --> 00:26:45.919 زود باش، برو 00:26:45.943 --> 00:26:47.153 برو 00:26:48.521 --> 00:26:50.766 درو ببند 00:26:50.790 --> 00:26:52.567 برین عقب اتوبوس، همه‌تون 00:26:52.591 --> 00:26:53.766 تکون بخورین 00:26:53.790 --> 00:26:56.265 هی، تو نه، تو همینجا با من بمون 00:26:56.289 --> 00:26:57.662 روش کن، ازینجا ببرمون بیرون 00:26:57.686 --> 00:26:59.342 20دیوید، اتوبوس رو محاصره کنین 00:26:59.366 --> 00:27:00.809 حواستون به جلو باشه، ما موقعیت شیش رو داریم 00:27:00.833 --> 00:27:01.987 همه جا رو بستن 00:27:10.709 --> 00:27:12.647 لوکا، موقعیت تک تیرانداز پیدا کن 00:27:12.671 --> 00:27:14.188 دیک و تن، موتور رو خاموش کنین 00:27:14.212 --> 00:27:16.619 استریت، نیاز به دید داریم پاول، با من بمون 00:27:16.643 --> 00:27:18.345 احتمالا کلی گروگان داخل اتوبوس داره 00:27:18.369 --> 00:27:20.547 باید سریع شرایط رو درک کنیم، تکون بخورین 00:27:26.177 --> 00:27:28.412 پرده شیشه‌هارو بیار پایین همین الان 00:27:29.570 --> 00:27:31.028 دارن پرده‌هارو میکشن هاندو 00:27:31.052 --> 00:27:32.329 شیشه‌های بغل دودی هستن 00:27:32.767 --> 00:27:34.822 روی مظنون دید ندارم 00:27:40.028 --> 00:27:42.473 خیلی پیچیده‌تر از چرخوندن یه کلید به نظر میرسه 00:27:42.497 --> 00:27:44.612 نه، فقط باید کلید خاموشی رو پیدا کنم 00:27:49.204 --> 00:27:50.447 کار تو بود؟ 00:27:50.471 --> 00:27:51.549 نه من نبودم، قسم میخورم 00:27:55.443 --> 00:27:57.086 گوشی رو جواب بده تیم 00:27:57.111 --> 00:27:58.640 بیا حرف بزنیم 00:28:02.617 --> 00:28:04.061 دلت نمیخواد با من در بیفتی 00:28:04.085 --> 00:28:05.462 فقط برای مربی اومدم اینجا 00:28:05.486 --> 00:28:07.231 مجبورم نکن به کس دیگه‌ای آسیب بزنم 00:28:07.255 --> 00:28:08.532 خیلی خب، هی هی، اروم باش خب؟ 00:28:08.556 --> 00:28:10.267 بهتره با حرف زدن شروع کنیم 00:28:10.291 --> 00:28:12.570 اسم من گروهبان هرلسون هست، پلیس لس آنجلس 00:28:12.594 --> 00:28:14.678 به اندازه کافی برای امروز آدم مرده تیم 00:28:15.326 --> 00:28:17.118 پس نظرت چیه که تفنگت رو بذاری روی زمین 00:28:17.142 --> 00:28:18.183 و از اتوبوس بیای بیرون؟ 00:28:18.207 --> 00:28:19.643 اصلا احتمالش نیست، نمیتونم انجامش بدم 00:28:19.667 --> 00:28:21.145 حتما میتونی، فقط باید بفهمیم 00:28:21.169 --> 00:28:22.213 چطوری انجامش بدیم 00:28:22.237 --> 00:28:23.529 باید باهام کار کنی تیم 00:28:34.082 --> 00:28:36.393 فکر کنم یه نقطه ورود برای دوربین جاسوسی پیدا کردم 00:28:36.417 --> 00:28:38.529 فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟ 00:28:38.553 --> 00:28:41.699 من بیرون نمیام، نه تا وقتی که کاری که براش اومدم اینجا رو انجام بدم 00:28:41.723 --> 00:28:44.435 طرف نزدیک به انجام قتل-خودکشی هست 00:28:44.459 --> 00:28:46.237 اگه سریع خودمون رو نرسونیم داخل، کی میدونه 00:28:46.261 --> 00:28:47.238 چند نفر دیگه رو با خودش میکشه 00:28:47.262 --> 00:28:48.472 بذار من باهاش صحبت کنم 00:28:48.496 --> 00:28:50.681 میدونم چه حسی داره، شاید من بتونم انجامش بدم 00:28:50.705 --> 00:28:52.142 پاول، برای درمانگری وقت نداریم 00:28:52.166 --> 00:28:53.143 زندگی خیلیا در خطره 00:28:53.167 --> 00:28:54.437 بذار تلاش کنم 00:28:54.461 --> 00:28:56.341 ببین، تا وقتی که حرف بزنه کسی رو نمیکشه 00:28:58.139 --> 00:28:59.750 خیلی خب 00:28:59.774 --> 00:29:01.193 پاول، همینجوری باهاش صحبت کن 00:29:01.217 --> 00:29:02.887 دیک، من و تو باید یه راهی پیدا کنیم 00:29:02.911 --> 00:29:04.221 که تمومش کنیم 00:29:04.245 --> 00:29:05.280 بریم 00:29:07.237 --> 00:29:09.494 تیم، اسم من زوئی هست، منم یه پلیسم 00:29:09.518 --> 00:29:10.470 امیدوار بودم بتونیم باهم صحبت کنیم 00:29:10.494 --> 00:29:12.658 نمیخوام حرف بزنم بذار کارم رو تموم کنم 00:29:12.682 --> 00:29:13.865 نمیتونیم همچین کاری کنیم تیم 00:29:13.889 --> 00:29:16.067 من در مورد آدرین میدونم ولی 00:29:16.091 --> 00:29:17.835 میدونم که ازش سواستفاده شد 00:29:17.859 --> 00:29:19.504 ولی این راه درست کردنش نیست 00:29:19.528 --> 00:29:21.472 مهم نیست کی رو بکشی، چیزی رو عوض نمیکنه 00:29:21.496 --> 00:29:23.570 هیچکس به جز من بهش اهمیت نمیداد 00:29:24.499 --> 00:29:26.319 باید بخاطر اون انجامش بدم 00:29:28.837 --> 00:29:30.748 تیرانداز بین ردیف سه و پنجه 00:29:30.772 --> 00:29:32.850 داره میره و میاد 00:29:33.263 --> 00:29:35.053 سه ردیف اخر پر از بازیکنه 00:29:35.077 --> 00:29:37.108 خیلی خب، پس ورود از وسط 00:29:37.132 --> 00:29:39.163 باعث میشه ما بین تیرانداز و بازیکنا باشیم 00:29:39.187 --> 00:29:40.458 راننده و مربی چی؟ 00:29:40.482 --> 00:29:41.793 هنوز اون جلو هستن 00:29:41.817 --> 00:29:43.494 به نظرم این بهترین گزینه‌مون هست 00:29:43.518 --> 00:29:46.030 آدرین توسط کسایی که پول در آوردن 00:29:46.054 --> 00:29:48.566 و جام بردن بیشتر از سلامت اون براشون مهم بود ازش سواستفاده شد 00:29:48.590 --> 00:29:50.735 میدونم چه حسی داری 00:29:50.759 --> 00:29:53.171 کاری نکردی، این حس رو میدونم 00:29:53.195 --> 00:29:55.106 دلت میخواد از پوستت بیای بیرون درسته؟ 00:29:55.585 --> 00:29:57.596 باید ازش محافظت میکردم 00:29:57.620 --> 00:29:59.682 من برادر بزرگترشم 00:29:59.706 --> 00:30:01.400 هرکاری که تونستی رو انجام دادی 00:30:01.424 --> 00:30:03.235 ولی اگه میخوای جبران کنی 00:30:03.259 --> 00:30:05.171 تیم، این راه انجام دادنش نیست 00:30:05.195 --> 00:30:06.882 من یه خواهر کوچیک تر دارم 00:30:06.906 --> 00:30:08.066 اسمش گریسه 00:30:08.090 --> 00:30:10.014 نمیدونم چیکار میکردم اگه از دستش میدادم 00:30:10.038 --> 00:30:11.509 بهترین دوستمه 00:30:11.534 --> 00:30:13.370 آدرین هم بهترین دوست من بود 00:30:14.970 --> 00:30:17.115 قبل ازینکه بمیره، با من زندگی میکرد 00:30:17.140 --> 00:30:19.085 انگار دوباره بچه بودیم 00:30:19.110 --> 00:30:20.253 میدونی، تا دیر وقت بیدار میموندیم 00:30:20.278 --> 00:30:21.795 داخل یه اتاق بودیم 00:30:22.177 --> 00:30:23.946 و بعدش ناپدید شد 00:30:25.000 --> 00:30:27.436 شاید اگه میرفتم دنبالش بگردم 00:30:28.605 --> 00:30:30.388 پاول، همینجوری باهاش حرف بزن، تقریبا رسیدیم 00:30:30.412 --> 00:30:31.856 خودت رو دیوونه میکنی 00:30:31.881 --> 00:30:33.681 اگه بخوای در مورد این فکر کنی که چیکارا میتونستی بکنی 00:30:34.090 --> 00:30:35.568 باید گناهت رو ول کنی 00:30:35.592 --> 00:30:37.102 و خودت رو ببخشی تیم 00:30:37.126 --> 00:30:38.470 خودت رو نباید سرزنش کنی 00:30:38.494 --> 00:30:39.688 من اون موقع کاری نکردم 00:30:40.630 --> 00:30:42.575 پس الان باید انجامش بدم 00:30:42.599 --> 00:30:43.973 الان فرصت داری هاندو، تیرانداز داره حرکت میکنه 00:30:43.997 --> 00:30:45.139 به سمت جلو اتوبوس 00:30:45.163 --> 00:30:46.517 به حرفای خودت گوش بده تیم 00:30:46.541 --> 00:30:48.276 نمیتونی گناهت رو با کشتن مردم کمتر کنی 00:30:48.300 --> 00:30:49.823 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:30:51.879 --> 00:30:54.030 لغو لغو، داره میاد سمت تو، ازونجا برو بیرون 00:30:54.054 --> 00:30:55.545 دیگه نزدیک نیا 00:30:55.569 --> 00:30:58.248 یه هرکسی که داخل این اتوبوس هست بخاطر تو میمیره 00:31:02.930 --> 00:31:05.212 دروغگو، داشتی من رو بازی میدادی 00:31:05.365 --> 00:31:06.475 میخواستی حواسم رو پرت کنی 00:31:06.500 --> 00:31:07.978 صبر کن تیم، لطفا 00:31:08.003 --> 00:31:09.911 هیچ حرفی برای زدن نداری که بخوام بشنوم 00:31:09.936 --> 00:31:11.680 پس به آدرین گوش میکنی لطفا؟ 00:31:11.705 --> 00:31:13.883 اگه حرفی برای زدن داشت بهش گوش میدادی؟ 00:31:13.907 --> 00:31:15.552 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:31:15.576 --> 00:31:16.953 یه فیلم از برادرت دارم 00:31:16.977 --> 00:31:19.222 داخلش ثابت میکنه که تورو مقصر دردسراش نمیدونست 00:31:19.246 --> 00:31:20.353 مجبور نیستی همچین کاری کنی 00:31:21.181 --> 00:31:22.322 دوباره داری دروغ میگی 00:31:22.346 --> 00:31:23.827 دروغ نمیگم میتونم بهت نشونش بدم 00:31:23.851 --> 00:31:25.261 یه لحظه بهم وقت بده تا بیارمش 00:31:25.285 --> 00:31:27.269 بهم قول بده که کاری نمیکنی 00:31:27.293 --> 00:31:28.655 در مورد کدوم فیلم صحبت میکنی؟ 00:31:28.679 --> 00:31:29.999 از درمانگر آدرین گرفتمش 00:31:30.023 --> 00:31:31.601 داخلش آدرین در مورد تیم صحبت میکنه 00:31:31.625 --> 00:31:33.069 به نظرم هنوز یه بخشی درون تیم هست 00:31:33.093 --> 00:31:34.537 که میخواد کار درست رو انجام بده 00:31:34.561 --> 00:31:36.806 اگه من نتونم بهش برسم شاید آدرین بتونه 00:31:36.830 --> 00:31:39.008 خیلی خب، بذارش روی تبلت 00:31:39.032 --> 00:31:40.643 ما به جلو اتوبوس برش میگردونیم 00:31:40.667 --> 00:31:42.879 دور از بازیکنا، شاید بتونیم ارومش کنیم 00:31:42.900 --> 00:31:44.200 برو 00:31:46.270 --> 00:31:47.980 باید یه راه دیگه داخل اتوبوس پیدا کنیم 00:31:48.000 --> 00:31:49.150 وگرنه کلی کشته میدیم 00:31:49.200 --> 00:31:50.150 یه ایده داشتیم 00:31:50.170 --> 00:31:51.650 جانبی و خارجیه 00:31:51.680 --> 00:31:53.620 چون برقو قطع کردیم و دوربینا خاموشن 00:31:53.640 --> 00:31:55.420 اتوبوس عقبشو نمیبینه 00:31:55.440 --> 00:31:56.860 نظرت چیه؟ 00:31:56.880 --> 00:31:58.890 برو روی سقف از روی پنل اورژانسی وارد شو 00:31:58.910 --> 00:32:00.260 نمیبینه که میایم 00:32:04.250 --> 00:32:06.300 خوب و آروم تیم 00:32:06.320 --> 00:32:07.670 فقط میریم بالا 00:32:07.690 --> 00:32:08.830 تبلت رو میذاریم روی پله 00:32:08.860 --> 00:32:10.600 و بعد برمیگردم عقب باشه؟ 00:32:10.770 --> 00:32:12.930 راننده باید درو باز کنه تیم 00:32:32.180 --> 00:32:35.690 هی بازم آدرینم دو هفته است پاکم 00:32:36.170 --> 00:32:38.930 به چیزایی فکر میکنم که ارزش پاک موندنو دارن 00:32:39.340 --> 00:32:41.270 اولش چیزای راحت تو 00:32:41.290 --> 00:32:43.270 بستنی و دشمنای خانوادگی 00:32:43.290 --> 00:32:45.840 همزمان 00:32:46.450 --> 00:32:49.310 ردیف سوم سمت چپ تازه نشسته 00:32:49.330 --> 00:32:51.600 نه، ولی جدی به خانواده فکر کردم 00:32:53.040 --> 00:32:54.610 به خصوص تیم 00:32:54.640 --> 00:32:56.920 بیشتر از من به پاک شدنم فکر میکنه 00:32:56.940 --> 00:32:58.570 به خاطر اون تلاش میکنم 00:33:00.880 --> 00:33:02.290 دوباره خوشحال دیدن تیم 00:33:02.310 --> 00:33:04.090 دلیل خوبی برای هر کسیه که پاک بمونه 00:33:04.110 --> 00:33:05.850 با دستور تو استریت 00:33:13.840 --> 00:33:15.330 بهش مدیونم 00:33:15.360 --> 00:33:17.200 به خاطر همه ی کمک هاش 00:33:18.930 --> 00:33:20.390 حالا، حالا برو 00:33:22.750 --> 00:33:24.350 پلیس لوس آنجلس اسلحه اتو بنداز 00:33:24.380 --> 00:33:27.240 انجامش بده تیم دستا بالا 00:33:42.170 --> 00:33:43.450 پاول 00:33:45.290 --> 00:33:46.660 کارت خوب بود 00:33:47.080 --> 00:33:48.800 مدتی تحت فشار بود 00:33:48.820 --> 00:33:49.940 وباهاش صحبت کردی تا آروم شد 00:33:49.960 --> 00:33:51.290 اگه خواستی 00:33:51.320 --> 00:33:53.270 تو رو به دانشگاه مذاکره ی بحران معرفی میکنم 00:33:55.840 --> 00:33:57.910 فکر کنم امروز به اندازه ی کافی چشیدم 00:33:57.930 --> 00:33:59.940 بهتره دیگه انجامش ندم 00:33:59.970 --> 00:34:01.790 متوجهم 00:34:02.390 --> 00:34:03.450 خسته نباشی 00:34:03.780 --> 00:34:05.210 ممنونم 00:34:07.260 --> 00:34:08.390 خوبه 00:34:10.450 --> 00:34:11.820 تو زویی هستی؟ 00:34:12.440 --> 00:34:13.790 آره 00:34:14.440 --> 00:34:16.270 بابت فیلم ممنونم 00:34:18.320 --> 00:34:20.020 فکر کردم باید ببینیش 00:34:26.160 --> 00:34:27.450 فکر کنم خودشوو بخشید 00:34:28.230 --> 00:34:30.030 سوال اینه که تو هم میتونی؟ 00:34:44.950 --> 00:34:46.420 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:46.450 --> 00:34:48.160 فکر کردم واضح گفتم 00:34:48.180 --> 00:34:49.930 نمیخوام کاری باهات داشته باشم 00:34:49.950 --> 00:34:51.350 میدونم باید عذرخواهی کنم 00:34:51.380 --> 00:34:53.030 و بعد برم دیگه مزاحم نمیشم 00:34:53.060 --> 00:34:54.370 متاسفم 00:34:54.390 --> 00:34:57.450 که هاندو مداخله کرد کار درستی نبود 00:34:57.470 --> 00:35:00.000 باشه؟ تازه دیدمت 00:35:00.030 --> 00:35:01.840 نباید توی کارت دخالت میکردم 00:35:01.860 --> 00:35:03.390 موضوع اینه که 00:35:03.420 --> 00:35:05.380 کل زندگیم داداش بزرگه ی تری بودم 00:35:05.400 --> 00:35:07.950 شاید به خاطر این زیاده روی کردم 00:35:08.620 --> 00:35:10.970 ولی وقتی موقع کار کردن دیدمت 00:35:10.990 --> 00:35:13.380 متوجه شدم چرا میخوای پلیس گشت بمونی 00:35:13.410 --> 00:35:15.490 توی کارت حرفه ای هستی 00:35:15.510 --> 00:35:17.540 بخشتون خوش شانسه که تو رو داره 00:35:19.090 --> 00:35:20.890 ممنونم خواهش میکنم 00:35:20.920 --> 00:35:22.990 کار کردن با کسایی که تازه از دانشگاه اومدن 00:35:23.020 --> 00:35:25.260 مربیگری، همه ی اینا ناپدید میشه 00:35:25.290 --> 00:35:27.070 اگه ترفیع بگیرم و برم بالاتر 00:35:27.090 --> 00:35:29.470 با این کار میتونم به تازه کارا کمک کنم به چیزی تبدیل بشن 00:35:29.490 --> 00:35:31.170 که این شهر بیشتر لازم داره 00:35:31.190 --> 00:35:34.210 ترفیع نگرفتم SWAT منم به خاطر همین توی 00:35:34.230 --> 00:35:35.920 چون نمیتونم پشت میز، راننده ی 00:35:35.940 --> 00:35:37.520 بتی سیاه باشم 00:35:38.800 --> 00:35:40.580 زیاده روی کردم 00:35:40.970 --> 00:35:42.940 به خاطر اینکه بهت اهمیت میدم 00:35:43.820 --> 00:35:45.020 و واقعا امیدوارم 00:35:45.040 --> 00:35:47.100 یه روز بتونیم رابطه ای داشته باشیم 00:35:47.120 --> 00:35:48.950 هر وقت که حاضر بودی 00:35:48.980 --> 00:35:50.950 هر چقدر که طول بکشه 00:35:52.580 --> 00:35:54.490 هیچوقت داداش بزرگتر نداشتم 00:35:55.230 --> 00:35:57.000 هیچ داداشی نداشتم 00:35:57.830 --> 00:35:59.200 فکر نکنم لازم داشته باشم 00:35:59.220 --> 00:36:00.930 احتمالا نداری 00:36:00.960 --> 00:36:03.440 خودت خوب از پس زندگیت برمیای 00:36:03.460 --> 00:36:05.860 ولی اگه نظرت عوض شد 00:36:11.970 --> 00:36:14.010 بیا پیش من 00:36:14.240 --> 00:36:15.610 همین اطرافم 00:36:27.080 --> 00:36:28.790 هی خبر خوبی دارم 00:36:28.820 --> 00:36:30.430 داره تحقیقاتی D.A بخش 00:36:30.450 --> 00:36:32.020 درمورد بازیابی اوشن ویستا انجام میده 00:36:32.050 --> 00:36:33.200 خوشحال شدم شنیدم 00:36:33.220 --> 00:36:34.830 امروز که با اون بیمارا صحبت میکردم 00:36:34.860 --> 00:36:36.130 نمیتونم تصور کنم که چندتا خانواده ی دیگه 00:36:36.160 --> 00:36:37.600 مثل اسپرگ هستن 00:36:37.630 --> 00:36:39.440 امیدوارم چند نفر رو از دور خارج میکنه 00:36:39.460 --> 00:36:41.890 آره امیدوارم البته کسی مثل جسپر 00:36:41.920 --> 00:36:43.800 فقط یه موسسه باز میکنه 00:36:43.820 --> 00:36:45.350 یا یه نقشه ی جدید میریزه 00:36:45.370 --> 00:36:47.210 و باز دوباره همه رو میبندیم 00:36:49.700 --> 00:36:51.150 هی سلام 00:36:51.170 --> 00:36:52.450 آبجو میخوری؟ 00:36:52.470 --> 00:36:53.720 ممنونم، الان نمیتونم 00:36:53.740 --> 00:36:55.250 دارم میرم بربنک 00:36:55.280 --> 00:36:56.490 که گیبو ببینی؟ 00:36:56.510 --> 00:36:57.690 آره 00:36:57.710 --> 00:36:59.390 همراهت بیام؟ 00:36:59.410 --> 00:37:01.770 خیلی ازش تعریف میکنی دلم میخواد ببینمش 00:37:01.800 --> 00:37:04.300 شاید یه وقت دیگه باید تنها برم 00:37:04.320 --> 00:37:05.660 میخوام از اوضاع زندگیم تعریف کنم 00:37:05.690 --> 00:37:07.430 و یه معذرت خواهی بدهکارم 00:37:07.460 --> 00:37:08.530 که خیلی دیر شده 00:37:08.560 --> 00:37:09.930 مطمئننم تو رو میبخشه 00:37:09.960 --> 00:37:11.370 در هر صورت تلاشمو کردم 00:37:11.830 --> 00:37:13.420 فقط همین مهمه 00:37:26.400 --> 00:37:28.690 آخر هفته بریم آکواریوم؟ 00:37:28.710 --> 00:37:29.820 بچه ها دوستش داشتن 00:37:30.210 --> 00:37:32.220 و وقتی لایلا خوب شد میریم ساحل 00:37:32.250 --> 00:37:33.560 آره، شروع خوبیه 00:37:33.580 --> 00:37:35.690 ولی مشکل اصلی رو حل نمیکنه 00:37:35.720 --> 00:37:37.120 میدونم 00:37:38.120 --> 00:37:40.500 بخشی از تیم بودن 00:37:40.520 --> 00:37:42.600 توی سن اون ارزشمنده 00:37:44.000 --> 00:37:46.600 ولی دلیل اصلی ای که نمیخواستم استعفا بده این نبود 00:37:47.950 --> 00:37:52.210 فوتبال کار دونفرمون بود 00:37:52.570 --> 00:37:54.280 آخر هفته ها توپ شوت کنیم 00:37:54.730 --> 00:37:56.180 ساعت 4 صبح بیدار شیم 00:37:56.200 --> 00:37:57.520 تا تیم خانمای آمریکا رو نگاه کنیم 00:37:57.540 --> 00:37:59.880 که توی سنگاپور بازی میکنن نمیدونم 00:37:59.910 --> 00:38:01.820 یه جورایی حس میکردم انگار 00:38:02.120 --> 00:38:03.890 ...جدا شدیم و من 00:38:04.150 --> 00:38:05.910 دوست دارم باهاش وقت بگذرونم 00:38:06.870 --> 00:38:10.360 ببخشید که قبل از اینکه باهات صحبت کنم گفتم بیاد بیرون 00:38:11.130 --> 00:38:13.200 ما مثل یه تیمیم بهت خبر ندادم 00:38:13.220 --> 00:38:14.530 فقط حس میکنم یه روز 00:38:14.560 --> 00:38:17.670 زیادی برای پدر پیرش خفنه و 00:38:17.690 --> 00:38:19.300 نمیدونم 00:38:19.330 --> 00:38:21.880 دارم میچسبم به چیزی که 00:38:21.910 --> 00:38:23.410 هنوز بینمون مشترکه 00:38:23.430 --> 00:38:25.610 آره، منم همین حسو دارم 00:38:25.630 --> 00:38:28.440 دیگه موقع خرید درمورد لباساش 00:38:28.470 --> 00:38:29.940 نظر نمیدم چون فقط 00:38:29.960 --> 00:38:31.780 چشماشو میچرخونه 00:38:31.810 --> 00:38:33.350 خب من فکر میکنم 00:38:33.370 --> 00:38:35.150 سلیقت توی مد عالیه 00:38:35.180 --> 00:38:36.720 خیلی ارزش داره وقتی 00:38:36.740 --> 00:38:37.860 کسی اینو میگه که هر روز 00:38:37.880 --> 00:38:39.190 تیشرت مشکی میپوشه 00:38:39.210 --> 00:38:41.360 کلاسیکو خراب نکن 00:38:43.240 --> 00:38:45.190 نظرت درمورد آکواریوم چیه؟ 00:38:46.050 --> 00:38:47.260 آره 00:38:47.290 --> 00:38:48.910 آره، برنامه همینه 00:38:49.320 --> 00:38:51.470 و شاید بعدش بتونیم با لایلا صحبت کنیم 00:38:51.490 --> 00:38:54.290 درمورد اینکه بره توی تیم 00:38:54.930 --> 00:38:56.840 بازی کردن لایلا رو دیدی؟ 00:38:57.170 --> 00:38:58.340 آره 00:39:00.270 --> 00:39:01.780 میتونه توی مسابقه ی هجی کردن شرکت کنه 00:39:01.800 --> 00:39:03.350 فکر کنم 00:39:08.840 --> 00:39:10.280 خیلی خب 00:39:14.480 --> 00:39:15.980 هی عزیزم 00:39:16.550 --> 00:39:17.830 میرم سر و صورتمو بشورم 00:39:17.850 --> 00:39:19.650 میشه غذا سفارش بدی ...دارم از گشنگی 00:39:20.920 --> 00:39:23.400 هی، هی، هی 00:39:23.420 --> 00:39:25.600 نیشل چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:27.660 --> 00:39:29.370 چجوری باهاش کنار میای؟ 00:39:29.700 --> 00:39:32.230 چجوری هر روز اینکارو میکنی؟ 00:39:35.900 --> 00:39:38.250 ربطی به استفاده از زور داره؟ 00:39:38.610 --> 00:39:39.920 مجبور بودی کسی رو تعلیق کنی؟ 00:39:39.940 --> 00:39:42.450 نه، تیراندازی موجه بود 00:39:42.480 --> 00:39:43.820 کاملا منطقی و به جا بود 00:39:43.850 --> 00:39:44.890 همونطور که گفتی 00:39:44.910 --> 00:39:46.690 پس چرا ناراحتی؟ 00:39:48.280 --> 00:39:52.730 نمیدونم، خراب شدن همش 00:39:53.190 --> 00:39:57.300 افسره کاری که مجبور بود رو انجام داد 00:39:57.320 --> 00:39:58.830 ولی بد به نظر میرسید 00:39:58.860 --> 00:40:02.360 و پسری که تیر خورده بود از خانوادش شنیدیم که 00:40:02.890 --> 00:40:05.150 به خاطر تیراندازی آسیب مغزی دیده 00:40:05.180 --> 00:40:06.790 نمیتونه صحبت کنه 00:40:06.810 --> 00:40:08.220 دیگه نمیتونه کار کنه 00:40:08.250 --> 00:40:10.160 یا بعد از مرخص شدن تنها زندگی کنه 00:40:10.960 --> 00:40:12.640 والدینش، کل خانوادش 00:40:12.660 --> 00:40:14.870 زندگی همشون نابود شده 00:40:15.150 --> 00:40:17.750 حتما همیشه همچین موقعیتایی رو میبینی 00:40:18.950 --> 00:40:20.790 آره عزیزم 00:40:21.570 --> 00:40:23.770 به خاطر همین هر وقت که اسلحه امو میارمبیرون 00:40:23.790 --> 00:40:26.200 قبل از کشیدن ماشه یه ثانیه صبر میکنم 00:40:26.620 --> 00:40:28.610 عواقبش رو در نظر میگیرم 00:40:28.640 --> 00:40:31.200 و دعا میکنم که کارم درسته 00:40:31.230 --> 00:40:32.870 وقت یکه افسره شنید 00:40:32.900 --> 00:40:35.710 حکم به نفعشه خیالش راحت شد 00:40:35.730 --> 00:40:38.050 گریه کرد و خانواده ی مظنون هم گریه کردن 00:40:38.070 --> 00:40:40.580 و حالا منم دارم گریه میکنم 00:40:40.600 --> 00:40:42.310 نمیدونم چجوری انجامش میدی 00:40:42.440 --> 00:40:45.660 چجوری همچین چیزی رو هضم میکنی؟ 00:40:45.690 --> 00:40:47.830 خیلی وقته که انجامش میدم 00:40:48.740 --> 00:40:50.330 عادت شده 00:40:51.260 --> 00:40:53.760 یا شایدم یاد گرفتم چجوری زنده ازش خارج بشم 00:40:58.150 --> 00:40:59.590 ولی وقتی سخت میشه 00:41:00.200 --> 00:41:01.760 که میشه 00:41:03.100 --> 00:41:05.490 وقتیه که متوجه میشم باید از شغلم فاصله بگیرم 00:41:05.520 --> 00:41:07.890 و روی تو و بچمون تمرکز کنم 00:41:09.110 --> 00:41:12.030 هر چیزی که اذیتم میکنه یکم محوتر میشه 00:41:13.570 --> 00:41:15.780 چون درمورد چیزی که در انتظارشیم فکر میکنم 00:41:16.680 --> 00:41:18.610 بهش فکر میکنم 00:41:23.500 --> 00:41:25.180 به نظرت چه شکلی میشه؟ 00:41:27.300 --> 00:41:29.670 اگه شبیه مادرش باشه 00:41:30.450 --> 00:41:31.860 باهوش و 00:41:32.360 --> 00:41:34.060 بامزه میشه 00:41:35.560 --> 00:41:38.160 یکی از قویترین زنایی میشه که تاحالا دیدم 00:41:40.910 --> 00:41:43.970 آره منم همین فکرو میکنم 00:41:44.000 --> 00:41:45.500 آره 00:41:45.500 --> 00:42:10.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.