WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.635 --> 00:00:04.845 پابلو فانتز 00:00:04.869 --> 00:00:07.629 پابلو و ریکاردو فانتز 00:00:07.653 --> 00:00:09.899 پدر و پسر توی جنگی که 00:00:09.923 --> 00:00:11.199 شهر رو به زور گرفتن بودن 00:00:11.223 --> 00:00:12.829 همه ی املاک منطقه رو خریدن 00:00:12.853 --> 00:00:14.099 میخوان سالن کنسرت بسازن 00:00:14.123 --> 00:00:15.169 به هوش نمیاد 00:00:15.193 --> 00:00:16.169 بذار من بیام 00:00:16.193 --> 00:00:18.287 من میرم جای اون بذار ببرمش بیمارستان 00:00:18.311 --> 00:00:20.300 اولویت بعدی بیرون آوردن بچه است 00:00:20.324 --> 00:00:22.409 وقتی اینکارو کردیم وارد بشین و تمومش کنین 00:00:22.433 --> 00:00:23.639 کلمه ی امن چیه؟ 00:00:26.183 --> 00:00:27.223 جولای 00:00:29.283 --> 00:00:30.979 گفتی کسی آسیب نمیبینه 00:00:31.003 --> 00:00:33.489 میگل، نکن، فکر میکردم داریم کار درستو میکنیم 00:00:33.513 --> 00:00:34.949 ببین چیشد 00:00:34.973 --> 00:00:36.419 اگه خونه رو رها میکردن 00:00:36.443 --> 00:00:37.959 میتونستن به عنوان خانواده ادامه بدن 00:00:37.983 --> 00:00:40.327 بعضی وقتا که گذشتت دنبالته 00:00:40.883 --> 00:00:43.103 ولت نمیکنه 00:00:46.823 --> 00:00:48.569 حالا، چندین سال طول کشیده 00:00:48.593 --> 00:00:50.269 و کلی تشریفات بوده ولی 00:00:50.293 --> 00:00:52.369 سالن کنسرت جدید لوس آنجلس 00:00:52.393 --> 00:00:56.639 آمفی تئاتر کرسنتا بالاخره در دست ساخت قرار گرفت 00:00:59.333 --> 00:01:00.528 تبریک میگم خیلی ممنونم 00:01:09.999 --> 00:01:12.289 امروز ساخت و سازی نداریم 00:01:12.313 --> 00:01:14.529 دارین وارد زمین دزدی میشین 00:01:14.553 --> 00:01:15.589 بخوابین رو زمین 00:01:16.883 --> 00:01:18.959 تکون نخور 00:01:18.983 --> 00:01:21.069 میبینی اگه بخوای فرار کنی چی میشه 00:01:21.093 --> 00:01:22.469 هیچکس جایی نمیره 00:01:22.493 --> 00:01:25.039 زانو بزنین، همین حالا گوشیتونو پرت کنین اینطرف 00:01:25.063 --> 00:01:27.539 زود باشین پرت کنین 00:01:31.583 --> 00:01:36.149 تو، دوربینتو بیار، یه حرفی برای گفتن دارم 00:01:36.173 --> 00:01:38.479 عواقب ساخت و ساز روی زمینی که 00:01:38.503 --> 00:01:41.019 برخلاف میل صاحبانش دزدیده شده اینه 00:01:41.043 --> 00:01:43.139 نه، نه، نه، چیزی دزدیده نشده 00:01:43.163 --> 00:01:45.381 همه ی مالکان عادلانه غرامت گرفتن 00:01:45.405 --> 00:01:47.289 عادلانه غرامت گرفتن؟ 00:01:47.313 --> 00:01:49.804 چیزی درمورد این عادلانه نبود 00:01:49.828 --> 00:01:53.129 بیش از 50 خانواده به زور از خونه هاشون انداختن بیرون 00:01:53.153 --> 00:01:56.546 و فکر میکنی وقتی بگی دامنه ی برجسته یه جورایی توجیه کننده است؟ 00:01:56.570 --> 00:01:58.599 تصرف غیرقانونی بود 00:01:58.623 --> 00:02:00.209 دزدی معمولی 00:02:00.233 --> 00:02:02.493 و دیگه تحمل نمیکنیم 00:02:08.983 --> 00:02:11.249 اعزام، گشت7-2 صحبت میکنه 00:02:11.273 --> 00:02:13.519 توی آمفی تئاتر کرسنتا متجاوزان مسلح داریم 00:02:13.543 --> 00:02:16.793 گروگانا رو میبینم حداقل دوتا مرد مسلحه هستن 00:02:17.233 --> 00:02:19.789 گشت 2-7 اعلام کن 00:02:19.813 --> 00:02:21.889 گارد امنیتی وارد شد پلیس به زودی میرسه 00:02:21.913 --> 00:02:23.029 باید چیکار کنیم؟ 00:02:23.053 --> 00:02:25.068 تا اینجا رو نبندیم نمیریم 00:02:25.092 --> 00:02:26.873 طبق برناممون 00:02:46.023 --> 00:02:48.019 چه خبره کابررا 00:02:48.043 --> 00:02:49.573 خستته؟ 00:02:49.723 --> 00:02:51.099 خیلی نخوابیدی نه؟ 00:02:51.183 --> 00:02:53.529 درسته دیشب اون قرار بزرگو داشتی 00:02:53.553 --> 00:02:55.033 اینو نگه میداری؟ 00:02:55.903 --> 00:02:57.251 فکر نکنم 00:02:57.275 --> 00:02:59.081 از قبلی که بدتر نیست کوتاه بیا 00:02:59.105 --> 00:03:00.791 اونی که یادش رفته بود بگه توی حبس خانگیه 00:03:00.815 --> 00:03:02.716 یا اونی که روی پیتزا رو میخورد 00:03:02.740 --> 00:03:05.828 و بعدش...تو باید حساب میکردی 00:03:05.852 --> 00:03:07.591 دیگه توی معقوله ی عشق 00:03:07.615 --> 00:03:09.031 بدبین شدم 00:03:09.055 --> 00:03:10.931 خوشبختانه من متاهلم و دیگه لازم نیست 00:03:10.955 --> 00:03:12.261 توی دنیای قرار گذاشتن باشم اینجور که تو و لوکا میگین 00:03:12.285 --> 00:03:13.801 انگار اونجا غرب وحشیه 00:03:13.825 --> 00:03:15.001 هی 00:03:15.025 --> 00:03:16.601 ولی حتما اونی که میخوایو پیدا میکنی 00:03:16.625 --> 00:03:18.745 فقط باید اینا رو رد کنی 00:03:20.587 --> 00:03:22.881 کوتاه بیا، انقدرام بد نبوده 00:03:22.905 --> 00:03:24.911 مطمئنم پسره میگه اینطوری بوده 00:03:25.700 --> 00:03:29.751 نتونستم روش تمرکز کنم همش حواسم پرت بود 00:03:29.775 --> 00:03:31.255 منظورت چیه؟ چرا؟ 00:03:32.965 --> 00:03:34.491 همسر تن توی رستوران بود 00:03:34.515 --> 00:03:36.521 با یه آدمی که قطعا تن نبود 00:03:36.545 --> 00:03:37.861 نماینده ی ورزشیه 00:03:37.885 --> 00:03:39.966 همیشه باید با مشتریاش ناهار و شراب بخوره 00:03:39.990 --> 00:03:42.361 زیر میز با پای مشتریاش بازی میکنه 00:03:42.385 --> 00:03:44.361 یا ازشون لب میگیره؟ 00:03:44.385 --> 00:03:46.331 تا دسته رفته بودن تو همدیگه، استریت 00:03:46.355 --> 00:03:50.071 و مطمئنی بانی بود؟ 00:03:50.095 --> 00:03:51.741 هیچوقت تالا ندیدمش 00:03:51.765 --> 00:03:54.511 ولی تن همیشه عکساشو توی شبکه های اجتماعی پست میکنه 00:03:54.535 --> 00:03:55.911 قطعا خودش بود 00:03:55.935 --> 00:03:57.181 چیکار کنم؟ 00:03:57.607 --> 00:03:59.011 اگه بهش نگم 00:03:59.035 --> 00:04:00.951 دارم از هم تیمیم مخفی میکنم 00:04:01.528 --> 00:04:02.921 داریم رازو مخفی میکنیم 00:04:06.408 --> 00:04:08.351 گروگان گیریه باید بریم 00:04:21.414 --> 00:04:23.560 دارن میان پلیسا اینجان 00:04:23.720 --> 00:04:25.180 باید یکم دیگه وقت بخریم 00:04:25.205 --> 00:04:26.455 بریم 00:04:42.165 --> 00:04:43.861 هی ،دارن شلیک میکنن 00:04:43.885 --> 00:04:45.572 گشت، بیا بیرون عقب نشینی کنین 00:04:54.675 --> 00:04:55.671 لعنتی 00:04:55.695 --> 00:04:57.141 ورودی رو بستن 00:04:58.825 --> 00:05:00.145 دارن میان 00:05:03.471 --> 00:05:05.301 دید نداریم رئیس 00:05:06.626 --> 00:05:08.181 دو مرد مسلح دارن عقب نشینی میکنن 00:05:08.205 --> 00:05:09.411 نمیتونم اونطرف 00:05:09.435 --> 00:05:10.679 کانتینرو ببینم تا بفهمم چه خبره 00:05:10.703 --> 00:05:11.914 استریت، پهپادو آماده کن 00:05:11.938 --> 00:05:12.987 گروگان دارن 00:05:13.011 --> 00:05:14.934 باید بدونیم با چی طرفیم 00:05:17.385 --> 00:05:18.561 لوکا، میتونی مارو ببری اونجا؟ 00:05:18.585 --> 00:05:19.521 آره 00:05:19.545 --> 00:05:20.761 بتی سخت تر از اینو گذرونده 00:05:20.785 --> 00:05:22.131 خیلی خب، الان انجامش بده 00:05:29.545 --> 00:05:31.271 مثل اینکه اطرافش ایستادن 00:05:31.295 --> 00:05:33.585 موقعیتو تقویت کردن 00:05:36.815 --> 00:05:38.141 نگهبانی که گزارش داده 00:05:38.165 --> 00:05:40.051 بهش شلیک کردن 00:05:40.075 --> 00:05:41.681 20دیوید به فرمانده 00:05:41.705 --> 00:05:43.734 یه مصدوم داریم 00:05:43.758 --> 00:05:45.551 دکتر بفرستین به موقعیتمون 00:05:50.553 --> 00:05:53.132 گروهبان هارلسون از سوات لوس آنجلس هستم 00:05:53.156 --> 00:05:55.033 میدونیم که گروگان دارین 00:05:55.057 --> 00:05:58.032 بیاین درمورد چیزی که نیاز دارین صحبت کنیم تا اینو تموم کنیم 00:05:58.056 --> 00:05:59.531 چیزی نیست که بتونی بهمون بدی 00:05:59.555 --> 00:06:01.031 خیلی مطمئن نباش 00:06:01.055 --> 00:06:03.901 لازم نیس آدمای بیشتری آسیب ببینن 00:06:03.925 --> 00:06:05.101 باهام صحبت کن 00:06:05.125 --> 00:06:06.141 اونجا چیکار میکنن؟ 00:06:06.528 --> 00:06:07.841 استریت چیزی پیدا کردی؟ 00:06:07.865 --> 00:06:09.371 چند ثانیه مونده 00:06:10.156 --> 00:06:12.711 پهپاد دارن ،وقتمون داره تموم میشه 00:06:12.735 --> 00:06:14.251 زود باش، عجله کن 00:06:14.275 --> 00:06:15.751 نمیتونی قسر در بری 00:06:15.775 --> 00:06:17.751 میدونی مگه نه؟ زود باش 00:06:17.775 --> 00:06:21.459 احمقانست نمیشه جلوی پیشرفتو بگیری 00:06:23.285 --> 00:06:24.721 هاندو، مواد منفجره دارن 00:06:24.745 --> 00:06:26.221 حداقل سه گروگان سیم کشی شدن 00:06:26.245 --> 00:06:27.861 نمیتونیم صبر کنیم باید حرکت کنیم 00:06:27.885 --> 00:06:29.291 20دیوید به فرمانده 00:06:29.315 --> 00:06:30.931 مواد منفجره دیده میشه 00:06:30.955 --> 00:06:33.431 سریعا توی موقعیتمون به واحد بمب احتیاج داریم 00:06:33.455 --> 00:06:35.162 بیا، دارمش مشکلی نیست 00:06:35.186 --> 00:06:36.631 خیلی خب تایمرو تنظیم کن 00:06:36.655 --> 00:06:37.741 بریم 00:06:37.765 --> 00:06:39.341 بریم زود باش، زود باش 00:06:39.365 --> 00:06:40.741 برو 00:06:42.295 --> 00:06:44.555 تیم دی منو در جریان بذارین 00:06:54.465 --> 00:06:55.891 گروگانا در دیدم هستن 00:06:55.915 --> 00:06:57.261 با مود منفجره بسته شدن 00:06:57.285 --> 00:06:58.621 کسی رو با اسلحه نمیبینم اونجا 00:06:58.645 --> 00:06:59.761 ATVروی 00:07:01.815 --> 00:07:03.231 هاندو، میتونی تعقیبشون کنی؟ 00:07:03.255 --> 00:07:04.991 نه نمیتونیم باید گروگانا رو آزاد کنیم 00:07:05.015 --> 00:07:07.171 استریت، کابررا، بقیه رو از اونجا ببرین 00:07:07.195 --> 00:07:09.505 لوکا، تن، شما با منین حرکت کنین 00:07:11.415 --> 00:07:12.701 خیلی خب، همگی از اینطرف برین 00:07:12.725 --> 00:07:13.971 اینطرف عجله کنین 00:07:13.995 --> 00:07:15.111 30ثانیه مونده رئیس 00:07:15.135 --> 00:07:16.511 زود باش بلند شو 00:07:16.535 --> 00:07:17.782 برو، برو، برو 00:07:18.935 --> 00:07:20.235 خیلی خب، زنده است ولی جواب نمیده 00:07:20.259 --> 00:07:21.539 سیم پیچی نمیبینم 00:07:21.563 --> 00:07:24.021 فکر کنم میتونیم آزادش کنیم و از اینجا ببریمش 00:07:24.751 --> 00:07:26.184 مشکلی نیست برو، برو 00:07:26.208 --> 00:07:27.151 زود باش، آزادی برو 00:07:27.175 --> 00:07:29.051 زود باش، باید بریم 00:07:29.075 --> 00:07:30.261 هاندو 00:07:30.285 --> 00:07:32.335 منتظرم نمون دارمش 00:07:34.835 --> 00:07:35.961 هی 00:07:35.985 --> 00:07:38.061 هی، منو بگیر، محکم منو بگیر 00:07:38.085 --> 00:07:39.685 زود باش، زود باش 00:07:41.255 --> 00:07:42.431 زنده نمیمونه 00:07:42.455 --> 00:07:44.334 هاندو، زود باش، بخواب رو زمین 00:07:45.075 --> 00:07:46.841 دهنتو باز بذار گوشتو بگیر 00:07:58.395 --> 00:08:00.451 هاندو، لوکا، قبل از اینکه برین دوش بگیرین 00:08:00.475 --> 00:08:02.251 باید خلاصه رو برام بفرستین چشم قربان 00:08:02.275 --> 00:08:03.591 میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:03.615 --> 00:08:04.891 فکر میکردم با جوخه 40 کل شب روی 00:08:04.915 --> 00:08:06.221 بن بست پلی 00:08:06.245 --> 00:08:08.231 بودم، وقتی که هشدار آمفی تئاتر کرسنتا 00:08:08.255 --> 00:08:09.931 رو برامم فرستادن خونه بودم 00:08:09.955 --> 00:08:13.001 با توجه به سابقمون برگشتم 00:08:13.025 --> 00:08:14.201 سابقمون، قربان؟ 00:08:14.225 --> 00:08:15.501 آره، نشناختیش؟ 00:08:15.525 --> 00:08:18.009 البته الان متفاوت به نظر میرسه 00:08:18.033 --> 00:08:19.541 سه سال پیش هممون اونجا بودیم 00:08:19.565 --> 00:08:22.774 خونه ی فونتس، سنگر جایی که گروگان بودی 00:08:22.834 --> 00:08:24.280 خونشون یکی از خونه های خراب شده برای 00:08:24.304 --> 00:08:25.680 درست کردن فضای ساخت و ساز بود 00:08:25.704 --> 00:08:27.540 کسی اونایی که مسلحن رو شناسایی کرده؟ 00:08:27.564 --> 00:08:29.240 همشون ماسک داشتن ولی یکی از گروگانا 00:08:29.264 --> 00:08:30.480 همه چیزو با دوربین ضبط کرده 00:08:30.504 --> 00:08:31.580 آپلودش کرده توی سایت 00:08:31.604 --> 00:08:33.162 خیلی خب خوبه 00:08:33.186 --> 00:08:36.050 بیش از 50 خانواده رو به زور از خونه هاشون بیرون کردن 00:08:36.074 --> 00:08:38.250 و فکر میکنی وقتی بگی دامنه ی برجسته 00:08:38.274 --> 00:08:39.420 یه جورایی توجیه کننده است؟ 00:08:39.444 --> 00:08:40.890 تصرف غیرقانونی بود 00:08:40.914 --> 00:08:42.360 دزدی معمولی 00:08:42.384 --> 00:08:44.830 و تحمل نمیکنیم 00:08:44.854 --> 00:08:45.960 متوقفش کن 00:08:45.984 --> 00:08:49.674 این صدا و اون چشمارو میشناسم 00:08:50.644 --> 00:08:52.247 میگل فانتزه 00:08:52.271 --> 00:08:54.370 قاطی چه ماجرایی شده؟ 00:08:54.394 --> 00:08:55.640 اینا میخواستن یه چیزی رو ثابت کنن 00:08:55.664 --> 00:08:56.924 و هر چیزی که هست تموم نشده 00:08:57.134 --> 00:08:58.810 آره، میگل اونروز فقط خونشو از دست نداد 00:08:58.834 --> 00:09:00.540 پدرش به دست سوات کشته شد 00:09:00.564 --> 00:09:01.840 باید پیداش کنیم و اینو تموم کنیم 00:09:01.864 --> 00:09:03.250 باشه، اعلامیه میزنم 00:09:03.274 --> 00:09:05.410 عکسش رو به همه ی واحدهای همه ی ارگان ها میفرستم 00:09:05.434 --> 00:09:06.680 ببین، نمیتونه پنهان بشه یکی پیداش میکنه 00:09:06.704 --> 00:09:08.020 این کافی نیست 00:09:08.044 --> 00:09:09.450 به خاطر سوات شروع شده و سوات باید 00:09:09.474 --> 00:09:10.790 اونو دستگیر کنه، متوجهین؟ 00:09:10.814 --> 00:09:12.130 بله قربان 00:09:53.286 --> 00:09:56.042 درمورد سه سال اخیر زندگی میگل بهم بگو 00:09:56.067 --> 00:09:57.173 تا جایی که میدونم 00:09:57.197 --> 00:09:58.743 بیشترش رو توی زندان بوده 00:09:58.767 --> 00:10:01.313 سه سال توی زندان جوانان بود 00:10:01.337 --> 00:10:02.943 بعدش به خاطر آتش سوزی دستگیر شد 00:10:02.967 --> 00:10:04.283 و یه مدت توی برج دوقلو بود 00:10:04.307 --> 00:10:06.083 به خاطر حمله ای که توی 18 سالگی داشته 00:10:06.449 --> 00:10:07.795 ازونموقع تاحالا در دسترس نیست 00:10:07.819 --> 00:10:10.095 باید بقیه ی افرادش رو شناسایی کنیم 00:10:10.119 --> 00:10:11.965 ببین کجا ممکنه پنهان شده باشه و میخواد باز حمله کنه یا نه 00:10:11.989 --> 00:10:14.635 باشه، استریت و کابررا دارن روش کار میکنن 00:10:14.659 --> 00:10:18.875 وقتی توی خونه ی فانتز بودی 00:10:18.899 --> 00:10:20.235 با میگل صحبت کردی؟ 00:10:20.259 --> 00:10:22.245 به اندازه ای که مطمئن بشم راه درستی رو انتخاب میکنه 00:10:22.269 --> 00:10:24.675 ولی مشخصا اشتباه کردم 00:10:24.699 --> 00:10:26.345 میدونی اون روز با پدربزرگ میگل 00:10:26.369 --> 00:10:28.085 پابلو، صحبت کردم 00:10:28.109 --> 00:10:30.485 شاید اگه باهاش صحبت کنم بدونه که نوه اش 00:10:30.509 --> 00:10:31.885 داره چیکار میکنه و ممکنه جلو بیوفتیم 00:10:31.909 --> 00:10:33.185 میخوام به کالی زنگ بزنم 00:10:33.209 --> 00:10:34.355 راستش، قربان خیلی دیره 00:10:34.864 --> 00:10:37.778 ماه پیش پابلو فانتز توی زندان مرده 00:10:37.803 --> 00:10:39.179 حتما به خاطر همین توسعه دهنده ها 00:10:39.204 --> 00:10:40.557 تونستن کارشونو شروع کنن 00:10:40.695 --> 00:10:42.895 هنوز درگیر نبرد قانونی بر علیه شهرداری بود 00:10:42.919 --> 00:10:44.765 وقتی مرد، اونم باهاش از بین رفت 00:10:44.789 --> 00:10:47.435 فکر کنم این توجیه اینه که چرا الان داره اتفاق میوفته 00:10:47.459 --> 00:10:48.865 حتما به میگل فشار آوردن 00:10:48.889 --> 00:10:50.165 فرمانده، ببین 00:10:50.189 --> 00:10:52.335 الان 24 ساعته که داری کار میکنی 00:10:52.359 --> 00:10:53.845 چرا نمیری خونه؟ 00:10:53.869 --> 00:10:55.949 اگه پیشرفتی داشتیم زنگ میزنم 00:10:56.779 --> 00:11:00.669 مادر میگل چی؟ لوپه فانتز 00:11:00.693 --> 00:11:01.999 اون روز زندگیشو نجات دادم 00:11:02.023 --> 00:11:03.969 به اون و بچش کمک کردم فرار کنن 00:11:04.339 --> 00:11:05.569 شاید بتونه کمک کنه 00:11:05.593 --> 00:11:08.209 تو و هاندو برین دنبالش و بیارینش اینجا 00:11:08.233 --> 00:11:09.839 چشم قربان و تو چی؟ 00:11:09.863 --> 00:11:13.083 قهوه دارم، نگران من نباش برو، حرکت کن 00:11:17.644 --> 00:11:20.289 به همه ی هم سلولیای قبلی میگل نگاه کردم 00:11:20.313 --> 00:11:21.819 هیچکدومشون همدست احتمالی نبودن 00:11:21.843 --> 00:11:23.629 یا هنوز توی زندانن یا بهونه دارن 00:11:23.653 --> 00:11:26.129 آره، وضعیت مالیشم چیزی رو نشون نمیده 00:11:26.153 --> 00:11:27.599 فکر کنم باید حدس میزدم 00:11:27.623 --> 00:11:29.299 چون سابقه ی شغلی و حساب بانکی نداره 00:11:29.323 --> 00:11:30.729 آره، روی چی کار میکنی؟ 00:11:30.753 --> 00:11:32.199 شبکه های اجتماعی میگل 00:11:32.223 --> 00:11:34.099 شاید از لحاظ فیزیکی نتونستی پیداش کنی 00:11:34.123 --> 00:11:35.499 ولی مجازی ردشو زدم 00:11:35.523 --> 00:11:37.639 شخصیت آنلاینیش رو ادامه میده 00:11:37.663 --> 00:11:39.283 حتی اگه بخواد هویت واقعیشو پنهان کنه 00:11:39.307 --> 00:11:41.529 میدونستیم که به علت علاقه داشت 00:11:41.553 --> 00:11:42.991 این چطور ما رو به بقیه ی افرادش میرسونه؟ 00:11:43.015 --> 00:11:45.155 دارم توی همه ی عکساش میگردم 00:11:45.179 --> 00:11:47.127 تا نشانگر فیزیکی خاصی پیدا کنم 00:11:47.151 --> 00:11:48.881 که شاهدای امروز گزارش کردن 00:11:48.905 --> 00:11:52.219 زخم خاص، تتو، موی صورتی 00:11:52.243 --> 00:11:53.319 اینو پیدا کردم 00:11:53.343 --> 00:11:55.319 باید خودش باشه کیه؟ 00:11:55.343 --> 00:11:56.759 هنوز نمیدونم باز باید بگردم 00:11:56.783 --> 00:11:58.789 ولی اگه بتونم توی عکسایی که اکانت هردوشون 00:11:58.813 --> 00:11:59.829 رو مرتبط کرده پیداش کنم 00:11:59.853 --> 00:12:01.029 ممکنه پیداش کنیم 00:12:01.053 --> 00:12:03.259 باید بذارم کار خودشو بکنه 00:12:03.283 --> 00:12:04.799 ببخشید مزاحم شدم 00:12:04.823 --> 00:12:06.571 میدونم روز سختی دارین 00:12:06.595 --> 00:12:08.199 توی اخباره 00:12:08.223 --> 00:12:09.399 هی جیم چطوری؟ 00:12:09.423 --> 00:12:10.509 خوشحال شدم دیدمت بانی منم همینطور 00:12:10.533 --> 00:12:12.283 چیکار میکنی؟ سلام 00:12:13.513 --> 00:12:15.209 باید ماشینارو عوض کنم عزیزم 00:12:15.233 --> 00:12:18.046 امروز برای گلکسی لوس آنجلس ارائه دارم 00:12:18.070 --> 00:12:19.709 البته، باشه نمیخواستم ماشینتو ببرم 00:12:19.733 --> 00:12:21.579 ولی گفتم تا دیروقت نمیای 00:12:21.603 --> 00:12:23.719 آره همه چیزو توی آتلانتا جمع کردم 00:12:23.743 --> 00:12:26.449 تصمیم گرفتم بلیط زودتری رزرو کنم 00:12:26.473 --> 00:12:28.689 هنوز کابررا رو ندیدی بیا 00:12:28.713 --> 00:12:31.429 کابررا این همسرم بانیه 00:12:31.453 --> 00:12:32.945 بانی این کابرراست 00:12:32.969 --> 00:12:35.129 الکسیس خوشحال شدم بالاخره دیدمت 00:12:35.153 --> 00:12:37.599 هی، شنیدم تازه اومدی خونه؟ 00:12:37.623 --> 00:12:39.769 آره، برای جلسه ی بزرگ به موقع اومدی 00:12:39.793 --> 00:12:41.999 و فردا صبح یه پرواز دیگه هست 00:12:42.023 --> 00:12:44.409 بانی یکی از بهترین نماینده های ورزشی شرکتشونه 00:12:44.433 --> 00:12:45.748 حسابی سرش شلوغه 00:12:45.772 --> 00:12:47.484 البته که هست 00:12:48.418 --> 00:12:49.809 ببین نمیخوام نگهتون دارم 00:12:49.833 --> 00:12:51.479 کلیدات توی کمدمن 00:12:51.503 --> 00:12:52.849 میارمشون و تا بیرون باهات میام باشه 00:12:52.873 --> 00:12:54.723 خدافظ جیم خوشحال شدم دیدمت الکسیس، خدافظ 00:13:00.263 --> 00:13:02.419 کاملا مطمئنی که 00:13:02.443 --> 00:13:04.429 دیشب بانیو دیدی؟ آره 00:13:04.453 --> 00:13:06.563 100درصد خودش بود 00:13:07.603 --> 00:13:09.359 تن باید حقیقتو بدونه 00:13:09.383 --> 00:13:11.869 با اینکه میدونم چقدر دوستش داره 00:13:11.893 --> 00:13:13.839 فکر نکنم بخوام اون کسی باشم که ازدواجشونو بهم میزنه 00:13:13.863 --> 00:13:15.113 تو چی؟ 00:13:18.696 --> 00:13:19.749 آره 00:13:19.773 --> 00:13:21.039 شایعه اشو شنیده بودم که 00:13:21.063 --> 00:13:22.509 کل شب با جوخه 40 بیرونی 00:13:22.533 --> 00:13:24.249 انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم 00:13:24.273 --> 00:13:25.579 کلی کار دارم دکی 00:13:25.603 --> 00:13:28.019 فکر میکردم توافق کردیم که 00:13:28.043 --> 00:13:29.479 بیشتر از خودت مراقبت کنی 00:13:29.503 --> 00:13:31.649 یه راهی برای جدا شدن از کارت پیدا کنی 00:13:31.673 --> 00:13:33.389 که حداقل بتونی یکم 00:13:33.413 --> 00:13:35.089 وقت استراحت داشته باشی 00:13:35.113 --> 00:13:36.659 توی دنیای آرمانی، حتما 00:13:36.683 --> 00:13:38.889 ولی جوخه 40 یه مشکلی داشت باید اونجا میبودم 00:13:38.913 --> 00:13:40.699 و الان خودمون یه مشکلی داریم 00:13:40.723 --> 00:13:43.016 اگه منظورت میگل فانتزه؟ 00:13:43.040 --> 00:13:44.111 درسته 00:13:44.135 --> 00:13:46.369 چند بار توی 3 سال اخیر سعی کردم کاری کنم 00:13:46.393 --> 00:13:49.001 درمورد اون روز صحبت کنی؟ 00:13:49.025 --> 00:13:51.739 و هر دفعه ازش دوری میکنی 00:13:51.763 --> 00:13:54.339 چون حرفی برای گفتن نیست کوتاه بیا رابرت 00:13:54.363 --> 00:13:57.879 حتما تجربه ی دردناکی بوده 00:13:57.903 --> 00:13:59.446 زندانیت کردن 00:13:59.470 --> 00:14:00.949 یکی کشته شد 00:14:00.973 --> 00:14:03.519 و حالا میگل درگیر اتفاق امروزه 00:14:03.543 --> 00:14:07.049 حتما خاطراتت رو زنده کرده 00:14:07.073 --> 00:14:08.719 حتما شخصیه 00:14:08.743 --> 00:14:11.229 یه خانواده نابود شد و من دقیقا وسط داستان بودم 00:14:11.253 --> 00:14:13.429 آره، معلومه که شخصیه 00:14:13.453 --> 00:14:15.229 حس میکنی تو مسئول مشکلات 00:14:15.253 --> 00:14:16.659 میگل هستی؟ 00:14:18.103 --> 00:14:19.429 هیچوقت نمیدونیم 00:14:19.453 --> 00:14:20.769 اگه اون روز متفاوت پیش میرفت 00:14:20.793 --> 00:14:22.299 میگل با زندگیش چیکار میکرد و چیکار نمیکرد 00:14:22.323 --> 00:14:23.713 این یعنی آره یا نه؟ 00:14:24.643 --> 00:14:26.609 متاسفانه وقتمون تمومه 00:14:26.633 --> 00:14:28.679 مادر میگل اینجاست باید باهاش صحبت کنم 00:14:28.703 --> 00:14:30.309 باز داری طفره میری 00:14:30.333 --> 00:14:31.679 سرم خیلی شلوغه 00:14:31.703 --> 00:14:33.349 روز مناسبی برای تراپی نیست 00:14:33.373 --> 00:14:35.419 اگه نظرت عوض شد توی دفترمم 00:14:35.443 --> 00:14:37.563 اگه شانس بیارم، نمیام 00:14:39.963 --> 00:14:41.389 خانم فانتز 00:14:41.813 --> 00:14:43.589 ممنونم که اومدین 00:14:43.613 --> 00:14:44.719 کوتاه بیا 00:14:44.743 --> 00:14:46.189 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:14:46.728 --> 00:14:48.229 امیدوارم دخترت خوب باشه 00:14:48.253 --> 00:14:50.599 احتمالا الان 4 سالشه؟ 00:14:50.623 --> 00:14:52.329 دخترم خوبه 00:14:52.353 --> 00:14:54.199 ولی مشخصه درمورد اون نیست 00:14:54.223 --> 00:14:56.469 ...درمورد میگله، پس 00:14:56.863 --> 00:14:58.409 ببینین، به کمک شما احتیاج داریم باید قبل از اینکه 00:14:58.433 --> 00:15:00.239 دردسر بیشتری برای خودش درست کنه، پیداش کنیم 00:15:00.575 --> 00:15:03.439 بعد از کاری که سه سال پیش انجام دادی 00:15:03.463 --> 00:15:05.749 انتظار داری همکاری کنم؟ 00:15:05.773 --> 00:15:08.679 اون روز فرمانده هیکس بهت کمک کرد 00:15:08.703 --> 00:15:10.689 تو و بچه اتو سالم آورد بیرون 00:15:10.713 --> 00:15:13.249 فقط برای اینکه بتونه به خونم حمله کنه 00:15:13.273 --> 00:15:14.719 و همسرمو بکشه 00:15:14.743 --> 00:15:17.689 خانم فانتز، حس بدی درمورد اون روز دارم 00:15:17.713 --> 00:15:19.429 ولی معاون تیر خورد 00:15:19.453 --> 00:15:22.229 و من هر کاری لازم بود برای نجاتش انجام دادم 00:15:22.253 --> 00:15:23.682 به چه قیمتی؟ 00:15:24.453 --> 00:15:27.869 تاحالا به اینکه اون روز چجوری زندگیمون نابود شد فکر کردی؟ 00:15:27.893 --> 00:15:29.413 آره 00:15:30.513 --> 00:15:32.669 و روز وحشتناکی بود 00:15:32.693 --> 00:15:34.309 ...همسرتو و خونتو از دست دادی 00:15:34.333 --> 00:15:35.983 همه چیزمو از دست دادم 00:15:36.840 --> 00:15:38.927 مادر و همسر شادی بودم 00:15:38.951 --> 00:15:42.200 که خانواده ام توی خونه ای که دوست داشتم اطرافم بودن 00:15:43.143 --> 00:15:45.974 الان بیوه ام 00:15:46.371 --> 00:15:49.619 تنها دخترمو توی یه خونه ی خوابه بزرگ میکنم 00:15:49.643 --> 00:15:51.835 که به سختی از پسش برمیام 00:15:52.253 --> 00:15:54.399 همه ی پولامون خرج 00:15:54.423 --> 00:15:56.923 مراسم ختم و وکیلا شد 00:15:58.253 --> 00:15:59.899 عادلانست؟ 00:15:59.923 --> 00:16:02.799 نیست ...من 00:16:02.823 --> 00:16:05.013 واقعا بابت چیزی که از دست دادی متاسفم 00:16:06.113 --> 00:16:07.679 خانم فانتز 00:16:07.703 --> 00:16:09.939 واقعا لازم داریم میگلو پیدا کنیم 00:16:10.270 --> 00:16:12.309 میدونین ممکنه کجا باشه؟ 00:16:12.731 --> 00:16:14.482 من و میگل 00:16:15.403 --> 00:16:17.281 خیلی عصبانیه 00:16:17.305 --> 00:16:20.149 بالاخره ازش خواستم به خاطر دخترم 00:16:20.173 --> 00:16:22.219 ازم دور شه 00:16:22.741 --> 00:16:24.689 آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟ 00:16:25.285 --> 00:16:27.229 یه ماه پیش 00:16:27.620 --> 00:16:30.390 اومد تا بهم خبر بده پدربزرگش مرده 00:16:31.082 --> 00:16:33.029 امروز با سه تا آدم دیگه بود 00:16:33.053 --> 00:16:35.673 میدونین ممکنه کی باشن؟ 00:16:36.613 --> 00:16:38.381 اگه میخواستم حدس بزنم 00:16:38.793 --> 00:16:40.879 بچه های محله ی قدیمیمون 00:16:41.384 --> 00:16:43.225 خانواده های زیادی خونشونو از دست دادن 00:16:43.249 --> 00:16:45.379 بیاین یه لیست از آدمایی که قبل از 00:16:45.403 --> 00:16:48.119 نابودی محله اونجا بودن، درست کنیم 00:16:48.143 --> 00:16:49.379 ممنونم خانم فانتز 00:16:49.403 --> 00:16:50.663 فرمانده؟ 00:16:52.354 --> 00:16:55.659 متوجهم که کار میگل اشتباه بوده 00:16:55.857 --> 00:16:57.863 و باید متوقف بشه 00:16:59.110 --> 00:17:01.738 ولی همسرمو دفن کردم 00:17:03.403 --> 00:17:05.873 لطفا کاری نکن که پسرمم دفن کنم 00:17:08.073 --> 00:17:11.209 شنیدم یکی از افرادی که با میگل بودنو شناسایی کردی 00:17:11.233 --> 00:17:14.239 بله قربان تازه شناسایی شده اسمش راکسانا پینداست 00:17:14.263 --> 00:17:15.979 مطمئنیم دوست دختر میگله 00:17:16.003 --> 00:17:18.079 ولی قطعا از یه محله نیستن 00:17:18.103 --> 00:17:20.249 به مدرسه ی خصوصی برنت وود میرفته و از پیرنستون انصراف داده 00:17:20.273 --> 00:17:21.525 دختر پولدار بیچاره 00:17:21.549 --> 00:17:23.149 نمیدونم مشکلات پدرانه است یا نه 00:17:23.173 --> 00:17:24.889 ولی به نظر میرسه ضد نظامه 00:17:24.913 --> 00:17:26.019 چندین بار دستگیر شده 00:17:26.043 --> 00:17:27.619 اکثرا جنایت و خرابکاری بوده 00:17:27.643 --> 00:17:29.159 و ورود به املاک همش برای تظاهرات بوده 00:17:29.183 --> 00:17:30.959 ایندفعه خیلی بیشتر از اون پیش رفته 00:17:30.983 --> 00:17:32.208 آدرسی داریم؟ 00:17:32.232 --> 00:17:34.199 هیچی مگه اینکه آپارتمان توی پاریس حساب بشه 00:17:34.223 --> 00:17:35.429 ولی حسابای بانکیشو داریم 00:17:35.453 --> 00:17:37.459 حکممون دسترسی زیادی بهمون میده 00:17:37.483 --> 00:17:38.969 کارت بانکی بیانیه ی بانکی و 00:17:38.993 --> 00:17:41.099 برنامه های پولی که به اسمش هستن رو بررسی میکنیم 00:17:41.123 --> 00:17:42.636 چیزی از اون دو نفر دیگه پیدا شد؟ 00:17:42.660 --> 00:17:43.624 هنوز داریم روش کار میکنیم 00:17:43.648 --> 00:17:45.409 امیدواریم ارتباط راکسانا و میگل لوشون بده 00:17:45.433 --> 00:17:46.809 خیلی خب ،لوکا داره یه لست از 00:17:46.833 --> 00:17:48.239 همه ی خانواده هایی که خونشونو از دست دادن 00:17:48.263 --> 00:17:50.039 تا آمفی تئاتر کریسنتا ساخته بشه درست میکنه 00:17:50.063 --> 00:17:51.679 حتما اون دوتا رو تطبیق بده 00:17:51.703 --> 00:17:54.849 صبر کن، یه جایی به خاطر شارژ پیدا شد 00:17:54.873 --> 00:17:56.319 راکسانا کارت الکتریکیشو 00:17:56.343 --> 00:17:58.049 وارد ایستگاه شارژ انسینو کرد 00:17:58.073 --> 00:18:00.156 میخوای بریم اونجا؟ جوخه ی 80همون حوالیه 00:18:00.180 --> 00:18:03.341 بهشون خبر بده میخوام همین الان دستگیر بشن 00:18:11.987 --> 00:18:14.435 فرمانده جوخه ی 80دختره رو دستگیر کرد بقیشون چی؟ 00:18:14.460 --> 00:18:16.801 تنها بود در حالی که ماشینش داشت شارژ میشد 00:18:16.826 --> 00:18:18.412 رفته بوده بانک اونطرف خیابون 00:18:18.436 --> 00:18:20.542 و 10هزار دلار برداشت کرده 00:18:20.566 --> 00:18:21.942 ریسک لو رفتنش رو به خاطر یه باطری و 00:18:21.966 --> 00:18:23.382 10هزار دلار به جون خریده؟ 00:18:23.406 --> 00:18:24.463 انگار ارزششو نداره 00:18:24.487 --> 00:18:26.572 و بازم میگم، خیلی عاقل نیست 00:18:26.596 --> 00:18:28.072 مهم نیست دیگه تموم شده 00:18:28.096 --> 00:18:30.886 نه، هنوز حتی نزدیک به تموم شدنم نیست 00:18:35.045 --> 00:18:37.317 تبریک میگم راکسانا انجامش دادی 00:18:37.882 --> 00:18:41.222 میخوای شورشی و اخلالگر باشی 00:18:41.246 --> 00:18:43.052 توی همه ی اعتراضات شرکت میکنی و خودتو 00:18:43.076 --> 00:18:44.472 به همه چیز وصل میکنی 00:18:45.246 --> 00:18:46.492 میدونی دختر پولداری مثل تو 00:18:46.516 --> 00:18:48.792 میگفتم تظاهر میکنه، ولی نه 00:18:48.816 --> 00:18:50.162 توی این یکی کاملا درگیری 00:18:50.186 --> 00:18:52.532 ارتکاب به قتل در یک اقدام تروریستی 00:18:52.556 --> 00:18:55.232 خب؟ قطعا حبس ابد داره امیدوارم ارزششو داشته باشه 00:18:55.256 --> 00:18:57.732 اگه امروز صبح طبق نقشه پیش میرفت بیشتر ارزششو داشت 00:18:57.756 --> 00:18:59.532 ولی بیشتر در راهه حالا میبینی 00:18:59.556 --> 00:19:01.142 واقعا هیچ مشکلی با اینکه بقیه ی زندگیت 00:19:01.166 --> 00:19:02.807 رو به خاطر میگل توی زندان باشی نداری؟ 00:19:02.831 --> 00:19:04.472 یکی باید به خاطر مردم بیگناهی که 00:19:04.496 --> 00:19:07.942 زندگیشون به اسم پیشرفت خراب شده باشه 00:19:07.966 --> 00:19:09.242 مردم بیگناهی که امروز میخواستی 00:19:09.266 --> 00:19:10.812 منفجر کنی چی؟ 00:19:10.836 --> 00:19:13.082 اونا بیگناه نیستن 00:19:13.106 --> 00:19:15.552 اعیان سازی همون نسل کشیه که با سرعت آروم انجام میشه 00:19:15.576 --> 00:19:17.382 باشه 00:19:17.406 --> 00:19:19.192 پدرت ثروتش رو از املاک بدست آورده 00:19:19.216 --> 00:19:20.422 توی برنتوود بزرگ شدی 00:19:20.446 --> 00:19:22.162 واقعا میخوای تظاهر کنی اینا 00:19:22.186 --> 00:19:23.832 به خاطر تلافی کارای پدرت نبوده؟ 00:19:24.236 --> 00:19:26.392 دیگه با پدرم صحبت نمیکنم 00:19:26.416 --> 00:19:27.902 دیگه هیچی ازش نمیخوام 00:19:27.926 --> 00:19:29.332 یه جز اون 10 هزارتایی که 00:19:29.356 --> 00:19:31.076 از حسابی که اون پر میکنه برداشتی 00:19:32.576 --> 00:19:35.502 مادرم چیکاناست من چیکانام 00:19:35.526 --> 00:19:38.472 و سرمو بالا میگرم چون میدونم حداقل یه کاری کردم 00:19:40.656 --> 00:19:42.482 شماها چی؟ 00:19:42.506 --> 00:19:45.182 از ظالما محافظت میکنین 00:19:45.206 --> 00:19:46.912 به چی اعتقاد داری؟ 00:19:46.936 --> 00:19:51.352 تنها فرصتی که برای آزاد شدن داری 00:19:51.376 --> 00:19:53.392 اینه که کمک کنی بقیه رو پیدا کنیم 00:19:53.416 --> 00:19:55.916 میفهمی؟ با دادگستری صحبت میکنیم و شاید 00:19:55.940 --> 00:19:57.162 بتونیم اتهاماتت رو کمتر کنیم 00:19:57.647 --> 00:19:59.432 واقعا متوجه نمیشی، نه؟ 00:19:59.797 --> 00:20:01.732 هیچوقت به برادرانم خیانت نمیکنم 00:20:02.383 --> 00:20:04.632 با تشکر از تو میدونیم کی هستن 00:20:04.656 --> 00:20:06.572 اثرانگشتشونو توی ماشینت پیدا کردیم 00:20:06.596 --> 00:20:07.872 ایوان روهاس 00:20:07.896 --> 00:20:10.886 نستر گرایسا و دوست پسرت، میگل فانتز 00:20:13.185 --> 00:20:15.342 راکسانا، بهشون مدیون نیستی 00:20:16.038 --> 00:20:18.082 و حدس میزنم که میخواستی بپیچونی و فرار کنی 00:20:18.106 --> 00:20:20.512 پول باباتو برداشتی تا بری یه جای دیگه 00:20:20.536 --> 00:20:21.852 یه خرابکاری دیگه پیدا کنی 00:20:21.876 --> 00:20:23.122 باز اشتباه میکنی 00:20:23.146 --> 00:20:24.792 هیچوقت بدون میگل جایی نمیرم 00:20:24.816 --> 00:20:25.922 اون پول برای هردومون بود 00:20:25.946 --> 00:20:27.152 که وقتی تموم شد با هم بریم 00:20:27.176 --> 00:20:28.862 خبر بدی دارم 00:20:28.886 --> 00:20:30.262 اون دیگه تموم شده 00:20:30.286 --> 00:20:32.166 و به زودی برای اونا هم همین میشه 00:20:33.539 --> 00:20:35.262 نمیتونی جلوی نقشه امونو بگیری 00:20:35.591 --> 00:20:38.832 دزدایی که نسل ها مردم ما رو از خونه هاشون بیرون کردن 00:20:38.856 --> 00:20:40.206 تقاصشو پس میدن 00:20:43.276 --> 00:20:44.772 دختره هیچی نگفت 00:20:44.796 --> 00:20:47.342 به جز اینکه کار میگل و افرادش هنوز تموم نشده 00:20:47.366 --> 00:20:49.112 باید قبل از اینکه دوباره حمله کنن، پیداشون کنیم 00:20:49.136 --> 00:20:50.612 چی درمورد این دوتا میدونیم؟ 00:20:50.636 --> 00:20:52.512 ایوان روهاز پسر عموی میگله 00:20:52.536 --> 00:20:55.252 با خانواده ی فانتز توی یه ساختمون زندگی میکردن 00:20:55.276 --> 00:20:56.622 پدرش جوون بوده مرده مادرش مجرده 00:20:56.646 --> 00:20:58.452 پرداخت اولیه ی دامنه ی برجسته رو دریافت کرده 00:20:58.476 --> 00:20:59.922 و خانواده اشو به شرق لوس آنجلس برده 00:20:59.946 --> 00:21:02.192 انبار ماشین تخلیه ی آپارتمان 00:21:02.216 --> 00:21:03.262 مثل اینکه از اونموقع دست و پا میزنن 00:21:03.286 --> 00:21:04.492 ایوان یه پرونده ی بزرگ 00:21:04.516 --> 00:21:06.762 برای ضرب و شتم و جراحت داره 00:21:06.786 --> 00:21:08.202 همش میره زندان و آزاد میشه 00:21:08.226 --> 00:21:10.502 اتهامات جدی ای داره آزادی مشروط داره 00:21:10.526 --> 00:21:12.232 خیلی خب، بریم سراغ مادر و مامور آزادیش 00:21:12.256 --> 00:21:13.828 ببینیم چیزی درمورد جایی که هست و 00:21:13.852 --> 00:21:15.031 الگوهاش میدونن یا نه 00:21:15.055 --> 00:21:16.302 اون یکی چی؟ 00:21:16.326 --> 00:21:18.542 نستور گارسیا دوست بچگی میگل 00:21:18.566 --> 00:21:20.272 همون محله داشتان مشابه 00:21:20.296 --> 00:21:22.182 همون سه سال پیش اخراج شده 00:21:22.206 --> 00:21:23.790 چند سال بزرگتر از میگله 00:21:23.814 --> 00:21:26.152 بعد از مدرسه رفته توی ارتش 00:21:26.176 --> 00:21:27.652 توی واحد خنثی کننده بمب بوده 00:21:27.676 --> 00:21:31.012 تا وقتی که به خاطر توهین به رئیسش اخراج شده 00:21:31.036 --> 00:21:32.843 بعد از اون یه دزدی 00:21:32.867 --> 00:21:34.962 یه تخریب اموال عمومی داشته و همچنان ادامه داره 00:21:34.986 --> 00:21:36.992 پس همشون خونه اشونو به خاطر آمفی تئاتر از دست دادن 00:21:37.016 --> 00:21:38.562 دلایل خودشونو دارن 00:21:38.586 --> 00:21:40.262 باید ببینیم با کی هستن تا بتونیم 00:21:40.286 --> 00:21:42.302 هدف بعدی رو مشخص کنیم جزئیات حفاظتی رو 00:21:42.326 --> 00:21:43.786 به دفتر توسعه دهندگان فرستادیم 00:21:43.810 --> 00:21:46.626 و به معاونین کلانتری که توی آشوب بودن 00:21:46.650 --> 00:21:47.842 هشدار دادیم 00:21:47.866 --> 00:21:49.042 داریم روی این موضوع کار میکنیم 00:21:49.066 --> 00:21:50.702 که بعدش میگل و افرادش کجا میرن 00:21:50.726 --> 00:21:52.917 باید بیشتر تلاش کنیم پای خیلی چیزا درمیونه 00:21:52.941 --> 00:21:54.596 باید دیروز پیدا میشدن 00:21:54.620 --> 00:21:56.186 چشم قربان 00:21:58.526 --> 00:22:01.382 میبینم هنوز اینجایی فرمانده 00:22:01.406 --> 00:22:03.152 آره، سرم خیلی شلوغه 00:22:03.176 --> 00:22:04.652 میشه 5 دقیقه استراحت کنی؟ 00:22:04.676 --> 00:22:07.092 چون توی دفترم دستگاه اسپرسو ساز دارم 00:22:07.116 --> 00:22:08.562 و میتونم لاته درست کنم 00:22:08.586 --> 00:22:10.192 باشه، گول نمیخورم خوبم، ممنون 00:22:10.216 --> 00:22:11.832 میدونی که مسئول 00:22:11.856 --> 00:22:15.462 اینکه میگل اینجوری شده نیستی میدونی مگه نه؟ 00:22:18.552 --> 00:22:19.937 ...میدونی 00:22:21.226 --> 00:22:24.066 99روز از 100 روز 00:22:24.536 --> 00:22:28.212 با دونستن اینکه یه تغییری توی این شهر ایجاد کردم میرم خونه 00:22:28.236 --> 00:22:30.142 ولی اون روز، سه سال پیش 00:22:30.166 --> 00:22:32.449 برنده شدنی در کار نبود 00:22:33.036 --> 00:22:35.352 با اینکه ماشه رو نکشیدم 00:22:35.376 --> 00:22:37.752 من دستور کشتن پدر میگل 00:22:37.776 --> 00:22:39.096 جلوی چشماشو دادم 00:22:41.054 --> 00:22:43.562 ...پس 00:22:43.586 --> 00:22:46.817 اگه من مسئول نیستم پس کیه؟ 00:22:46.841 --> 00:22:48.762 چرا همش تقصیر توعه؟ 00:22:48.786 --> 00:22:50.632 قطعا ریکاردو فانتز 00:22:50.656 --> 00:22:54.342 کسی که به معاون کلانتر شلیک کرد 00:22:54.366 --> 00:22:57.335 و تفنگ رو به سمتت نشونه گرفت 00:22:57.359 --> 00:23:00.372 مقداری مسئول اتفاقیه که افتاده است 00:23:00.396 --> 00:23:02.412 خوب یا بد با تصمیمامون زندگی میکنیم 00:23:02.436 --> 00:23:04.523 این باریه که به عنوان پلیس به دوش میکشیم 00:23:06.200 --> 00:23:07.776 ....ببین، من 00:23:08.246 --> 00:23:11.722 منم سهم خودمو توی اتفاقات اون روز دارم 00:23:12.197 --> 00:23:15.822 مشکلم با اتفاقات بعد از اونه 00:23:15.846 --> 00:23:18.161 منظورت چیه؟ همش از خودم میپرسم که 00:23:18.185 --> 00:23:20.662 اگه بعد از اون حواسم به میگل بود 00:23:20.686 --> 00:23:21.762 بازم اینطوری میشد؟ 00:23:21.786 --> 00:23:24.532 اگه بیشتر به حالش توجه میکردم چی؟ 00:23:24.556 --> 00:23:26.132 رابرت امکان نداشت بدونی 00:23:26.156 --> 00:23:27.672 اگه جور دیگه ای رفتار میکردی 00:23:27.696 --> 00:23:29.628 چه اتفاقی میگل میفتاد 00:23:31.586 --> 00:23:33.886 دیدم که پدرشو از دست داد 00:23:35.095 --> 00:23:38.452 متاسفانه همچین صحنه هایی رو زیاد دیدم 00:23:38.974 --> 00:23:40.921 انقدر دیدم که باید میدونستم 00:23:40.946 --> 00:23:42.122 چه اتفاقی میوفته 00:23:42.561 --> 00:23:44.646 شاید میتونستم بهش کمک کنم ازش عبور کنه 00:23:46.116 --> 00:23:48.592 حداقل....میتونستم تلاش کنم 00:23:48.942 --> 00:23:52.946 رابرت، کوتاه بیا بیا بریم بشینیم 00:23:53.616 --> 00:23:55.002 زود باش، بریم حرف بزنیم نه 00:23:55.026 --> 00:23:56.742 خوب بود 00:23:57.856 --> 00:23:59.376 ممنونم دکتر 00:24:02.816 --> 00:24:04.512 لعنتی 00:24:04.536 --> 00:24:06.142 فکر میکردم نستر نقطه ی خوبیه 00:24:06.166 --> 00:24:08.482 ولی وضعیت مالیش به جایی نرسید 00:24:08.506 --> 00:24:10.242 گشت آخرین آدرس ثبت شده اش رو گشت 00:24:10.266 --> 00:24:12.782 مستاجرای جدید گفتن چند ماه پیش تخلیه کرده 00:24:13.133 --> 00:24:14.622 شانس بهتری با ایوان داشتی؟ 00:24:14.646 --> 00:24:17.822 هیچی، حتی مادرش یه ماهه که ندیدتش 00:24:17.846 --> 00:24:21.722 انگار اینا همشون سه سال پیش ریشه کن شدن 00:24:21.746 --> 00:24:24.003 و هیچوقت دیگه برنگشتن 00:24:24.027 --> 00:24:25.974 آره خبر خوب دارم 00:24:25.998 --> 00:24:27.126 حکم تلفنای همه ی 00:24:27.150 --> 00:24:28.549 اعضای گروهو برامون فرستادن 00:24:28.573 --> 00:24:30.181 اطلاعاتشون به زودی میرسه 00:24:30.205 --> 00:24:31.772 بهتون خبر میدم 00:24:32.142 --> 00:24:33.378 باید بگیم 00:24:33.612 --> 00:24:36.676 آره، درواقع، تن، یکم صبر کن 00:24:39.660 --> 00:24:41.212 ...یه 00:24:41.236 --> 00:24:43.312 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:24:43.683 --> 00:24:45.099 چیشده؟ 00:24:45.124 --> 00:24:47.582 تو پروتئینای منو از داخل یخچال میدزدی؟ 00:24:47.606 --> 00:24:48.982 نه 00:24:49.503 --> 00:24:53.022 تن، دیشب برای شام رفته بودم دل فرسکو 00:24:53.046 --> 00:24:55.166 و بانی رو دیدم 00:24:56.036 --> 00:24:57.462 بانی اتلانتا بود 00:24:57.486 --> 00:24:58.732 حتما کسی بوده که شبیهش بوده 00:24:58.756 --> 00:24:59.992 بانی بود 00:25:00.016 --> 00:25:01.963 و با یه مردی بود 00:25:01.987 --> 00:25:04.143 انگار سر قرار بودن 00:25:04.856 --> 00:25:06.272 داری سر به سرم میذاری؟ 00:25:06.296 --> 00:25:07.702 اون گفته اینکارو بکنی؟ 00:25:07.726 --> 00:25:09.242 چون خنده دار نیست شوخی نیست 00:25:09.266 --> 00:25:11.216 رفیق، متاسفیم 00:25:11.240 --> 00:25:12.742 گفتیم شاید بخوای بدونی 00:25:12.766 --> 00:25:14.982 که فکر میکنین زنم داره بهم خیانت میکنه؟ 00:25:15.006 --> 00:25:16.482 همونطور که گفتیم متاسفیم 00:25:16.506 --> 00:25:18.152 اگه باور نمیکنی، از خودش بپرس 00:25:18.176 --> 00:25:19.693 از بانی بپرس دیشب کجا بوده 00:25:19.717 --> 00:25:22.452 باشه، و بهم میگه توی اتلانتا سر کار بوده 00:25:22.476 --> 00:25:23.852 باشه، پس دروغ میگه 00:25:23.876 --> 00:25:25.252 تن، فقط میخوایم مراقبت باشیم 00:25:25.276 --> 00:25:26.522 میدونم که پیچیده است 00:25:26.546 --> 00:25:27.776 چیه؟ رسیدی به کریس 00:25:27.801 --> 00:25:29.122 و یهویی شدی متخصص روابط؟ 00:25:29.146 --> 00:25:30.462 و تو کابررا 00:25:30.486 --> 00:25:32.032 چرا قبل از اینکه توی زندگی من دخالت کنی 00:25:32.056 --> 00:25:34.932 به زندگی عاشقانه ی افتضاح خودت فکر نمیکنی 00:25:34.956 --> 00:25:36.676 تن 00:25:41.054 --> 00:25:42.342 گوشی راکسانا 00:25:42.366 --> 00:25:44.612 قربان مطمئنین ایده ی خوبیه؟ 00:25:44.636 --> 00:25:46.634 حتما برای میگل سواله که راکسانا کجاست 00:25:46.658 --> 00:25:48.112 شاید تاحالا فهمیده که رفته 00:25:48.136 --> 00:25:50.412 و شاید برنداره ولی ارزش امتحان کردن داره 00:25:50.436 --> 00:25:52.112 باید بدونیم کجا هستن 00:25:52.136 --> 00:25:54.422 کابررا آمادست که موقعیتشو پیدا کنه؟ 00:25:54.446 --> 00:25:56.682 آره، ولی احتراما 00:25:57.112 --> 00:25:59.302 فرمانده، فکر میکنم زیادی به این پرونده نزدیکین 00:25:59.996 --> 00:26:01.162 جولای 00:26:01.186 --> 00:26:03.522 کلمه ی امنی بود که برای دستور شلیک 00:26:03.546 --> 00:26:05.032 دادم و همه ی اینا شروع شد 00:26:05.056 --> 00:26:06.666 پس درست میگی که خیلی به این موضوع نزدیکم 00:26:07.885 --> 00:26:09.995 به خاطر همین باید خودم باشم 00:26:15.731 --> 00:26:18.011 راکسی کجا بودی؟ 00:26:18.036 --> 00:26:19.272 تقریبا آماده ایم 00:26:19.296 --> 00:26:20.812 راکسانا؟ 00:26:20.836 --> 00:26:22.382 میگل 00:26:22.406 --> 00:26:24.835 فرمانده رابرت هیکس هستم از سوات لوس آنجلس 00:26:24.860 --> 00:26:26.212 منو یادته؟ 00:26:26.236 --> 00:26:28.752 آره، چطور فراموش کنم؟ 00:26:29.061 --> 00:26:30.682 چی میخوای فرمانده؟ 00:26:30.706 --> 00:26:32.092 امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم 00:26:32.116 --> 00:26:35.145 آره، همونطور که با پدرم صحبت کردی فکر نمیکنم 00:26:35.169 --> 00:26:37.662 نمیخوام کس دیگه ای آسیب ببینه میگل 00:26:37.686 --> 00:26:38.832 و شامل تو هم میشه 00:26:38.856 --> 00:26:40.632 تو مسئول هیچکدوم 00:26:40.656 --> 00:26:42.402 از اتفاقات 3 سال پیش نیستی 00:26:42.426 --> 00:26:44.472 ولی این؟ کاری که داری میکنی 00:26:44.496 --> 00:26:47.102 اشتباهه و باید تموم بشه 00:26:47.126 --> 00:26:48.842 نه، تموم نمیشه 00:26:48.866 --> 00:26:50.542 دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، میگل 00:26:50.566 --> 00:26:53.342 نه، اون بچه ای که اونموقع بودم نیستم، باشه؟ 00:26:53.366 --> 00:26:55.812 نمیتونی دوباه گولم بزنی 00:26:55.836 --> 00:26:57.214 باشه، خیلی خب 00:26:57.986 --> 00:27:00.252 خیلی خب، باشه، باشه 00:27:00.276 --> 00:27:03.887 پس همینه مرد به مرد 00:27:04.376 --> 00:27:08.622 هیچ کاری نمیتونی بکنی که چیزایی که 3 سال پیش از دست رفته رو برگردونه 00:27:08.646 --> 00:27:10.392 ولی هنوزم یه خواهر کوچیک داری 00:27:10.416 --> 00:27:12.062 و مادری که عاشقته 00:27:12.086 --> 00:27:13.492 خودتو تحویل بده 00:27:13.516 --> 00:27:15.362 اینو متوقف کن 00:27:15.386 --> 00:27:17.036 قبل از اینکه اونا رو هم از دست بدی 00:27:17.912 --> 00:27:19.398 درست میگی 00:27:19.503 --> 00:27:21.589 هیچوقت نمیتونم اتفاقی که برای خانوادم افتادو عوض کنم 00:27:21.666 --> 00:27:24.111 ولی میتونم کاری کنم کسایی که زندگیمو نابود کردن 00:27:24.136 --> 00:27:25.993 تقاص پس بدن 00:27:27.589 --> 00:27:28.929 قطع شد 00:27:29.956 --> 00:27:32.499 !هی! زود باش 00:27:34.256 --> 00:27:36.952 کابررا، بگو که پیداش کردی 00:27:36.976 --> 00:27:39.192 تماس از دکل مخابرات هالیووده 00:27:39.216 --> 00:27:40.994 انقدری نبود که بتونم موقعیت دقیقو پیدا کنم 00:27:41.018 --> 00:27:43.848 اطلاعات تلفن همراه ایوان روهاز تازه رسیده 00:27:43.872 --> 00:27:46.394 همه ی اطلاعاتش من جمله موقعیت مکانیشو گرفتم 00:27:46.418 --> 00:27:47.485 همش میچرخه 00:27:47.509 --> 00:27:49.232 ولی یه سری جاها هست که 00:27:49.256 --> 00:27:50.932 دوهفته ی اخیر همش میرفته و وقت میگذرونده 00:27:50.956 --> 00:27:53.172 من جمله محل ساخت و ساز سالن آمفی تئاتر کرسنتا 00:27:53.196 --> 00:27:55.372 پس فکر میکنی اینجاها میرفته 00:27:55.396 --> 00:27:56.902 جایی اطراف هالییود هست؟ 00:27:56.926 --> 00:27:59.144 فقط یکی بالا دره ی لورل 00:27:59.168 --> 00:28:01.382 اطلاعات خونه های اطرافشو برام بیار 00:28:01.406 --> 00:28:03.512 صبر کن همون 00:28:03.536 --> 00:28:05.552 چیپ جنکینز، عضو شورای شهره 00:28:05.576 --> 00:28:07.386 وقتی داشتم پرونده ی فانتز رو میخوندم 00:28:08.643 --> 00:28:10.852 سه سال پیش جنکینز داشت توی بن بست فانتز 00:28:10.876 --> 00:28:12.764 با معترضین صحبت میکرد 00:28:12.788 --> 00:28:14.103 از اون عمیقتره 00:28:14.127 --> 00:28:16.863 جنکینز کسی بود که دامنه ی برجسته رو برای 00:28:16.887 --> 00:28:18.832 پاکسازی ساکنان و ساخت مکان کنسرت پیشنهاد کرد 00:28:18.856 --> 00:28:19.932 اون همه چیزو امضا کرده 00:28:19.956 --> 00:28:21.332 حتما هدف بعدیشونه 00:28:21.356 --> 00:28:23.202 خیلی خب، الان برو از قبل زنگ میزنم 00:28:48.808 --> 00:28:51.364 مدلین، بودجه اشو نداریم 00:28:51.388 --> 00:28:53.082 که جاده های منطقه رو 00:28:53.106 --> 00:28:55.074 بهسازی کنیم ...میتونیم 00:28:55.098 --> 00:28:57.334 انتظار یه سری اوراق قرضه 00:28:57.358 --> 00:28:59.048 ...در این میان 00:28:59.718 --> 00:29:02.618 هی، برو بیرون چیکار میکنین؟ 00:29:04.048 --> 00:29:05.488 چی میخوای؟ 00:29:06.418 --> 00:29:07.884 چی ازم میخوای؟ 00:29:07.908 --> 00:29:09.284 خفه شو 00:29:09.308 --> 00:29:10.384 پول دارم 00:29:10.408 --> 00:29:12.524 دهنتو ببند 00:29:19.838 --> 00:29:21.494 ممکنه ماشین میگل و افرادش باشه 00:29:21.518 --> 00:29:23.929 مثل اینکه جنکینز توی خونه است باید بریم داخل 00:29:23.953 --> 00:29:25.384 بیا بریم 00:29:27.771 --> 00:29:29.475 فقط بگو چی میخوای، میتونم کمک کنم 00:29:29.500 --> 00:29:32.286 20هزارتا توی گاوصندوق دارم، با ساعتا 00:29:32.460 --> 00:29:36.236 رمزش 4412عه 00:29:36.468 --> 00:29:37.944 توی اتاقه 00:29:37.968 --> 00:29:39.461 میتونی ببریشون، میتونی بری و ببریشون 00:29:39.485 --> 00:29:40.808 میبریمشون 00:29:40.832 --> 00:29:42.284 ولی نمیتونی با پول اینو حل کنی 00:29:42.308 --> 00:29:43.938 نه بعد از اینکه زمین مارو دزدیدی 00:29:43.962 --> 00:29:45.628 و خانواده هامونو نابود کردی 00:29:46.358 --> 00:29:49.194 وایسا ببینم، شماها امروز صبح نگهبان 00:29:49.218 --> 00:29:50.754 رو توی محل ساخت و ساز کشتین؟ 00:29:50.778 --> 00:29:52.686 محل ساخت و ساز؟ محله ی ما بود 00:29:52.710 --> 00:29:55.294 همه چیزو به خاطر تو از دست دادیم، همه چیز 00:29:55.318 --> 00:29:57.656 حالا وقتشه همون دردو حس کنی 00:29:57.680 --> 00:29:59.691 ببین، متاسفم فقط داشتم کارمو میکردم 00:29:59.715 --> 00:30:01.795 هر کاری کردم قانونی بود 00:30:04.422 --> 00:30:06.542 چون قانونیه باعث نمیشه درست باشه 00:30:07.361 --> 00:30:09.631 برو سمت گاوصندوق 00:30:11.064 --> 00:30:12.330 همتون بوشو حس میکنین؟ 00:30:12.408 --> 00:30:13.844 بنزینه 00:30:13.868 --> 00:30:15.300 حتما دارن غرقش میکنن 00:30:15.324 --> 00:30:18.154 بن بست فانتز با آتش گرفتن خونه به پایان رسید، نه؟ 00:30:18.178 --> 00:30:20.261 میخوان همونکارو انجام بدن اونم وقتی که جنکینز داخلشه 00:30:20.285 --> 00:30:22.894 تن، استیونز، از سه طرف برین 00:30:22.918 --> 00:30:24.231 عقبو برای خروج بپوشونین 00:30:24.255 --> 00:30:26.598 وقتی برای مذاکره نداریم باید بریم داخل 00:30:29.267 --> 00:30:30.667 درو باز کن 00:30:34.914 --> 00:30:36.934 ورودی رو پوشش بده 00:30:37.448 --> 00:30:38.674 کم عمق تا عمیق با شمارش من 00:30:38.698 --> 00:30:39.674 تو رو پوشش میدیم، لوکا 00:30:39.698 --> 00:30:41.718 3-2-1 ورود 00:30:44.187 --> 00:30:45.453 لطفا نکن 00:30:45.478 --> 00:30:47.284 لطفا نکن ...لطفا 00:30:47.309 --> 00:30:48.755 درست میگی 00:30:48.780 --> 00:30:51.517 درسته؟ من محله اتو خراب کردم 00:30:51.542 --> 00:30:53.397 متاسفم، ولی لطفا اینکارو نکن 00:30:53.422 --> 00:30:55.338 اگه ولم کنی میتونم درستش کنم 00:30:55.363 --> 00:30:57.399 برای عذرخواهی دیره 00:31:04.838 --> 00:31:06.004 ایوان؟ 00:31:07.088 --> 00:31:08.438 ایوان؟ 00:31:14.468 --> 00:31:15.484 اونطرف، کنارت 00:31:15.509 --> 00:31:17.729 دستتو بده بهم اون یکی دستتو بده 00:31:18.888 --> 00:31:21.118 پلیس لوس آنجلس دستا بالا 00:31:23.561 --> 00:31:25.701 فقط دستشویی، امنه 00:31:27.670 --> 00:31:28.910 اتاق بزرگ، امنه 00:31:31.718 --> 00:31:34.548 25دیوید، یه مظنون توی سه طرفه 00:31:34.573 --> 00:31:35.849 نستور گراسیاست 00:31:35.874 --> 00:31:37.650 خیلی خب، ایوان راجر کنارمه 00:31:37.858 --> 00:31:40.604 26دیوید، خونه امنه همه جا رو چک کردیم 00:31:40.628 --> 00:31:42.399 تن، استیونز، خبری از میگل نیست؟ 00:31:42.423 --> 00:31:43.674 توی محیط اطراف نیست 00:31:43.698 --> 00:31:44.774 اینجا نیست 00:31:44.798 --> 00:31:46.085 شاید هیچوقت نبوده 00:31:46.109 --> 00:31:47.557 میگل کجاست؟ 00:31:47.581 --> 00:31:50.446 هی میگل کجاست؟ 00:31:52.060 --> 00:31:53.336 22دیوید به فرمانده 00:31:53.360 --> 00:31:55.484 یه متهم تیر خورده یکی دستگیر شده 00:31:55.508 --> 00:31:57.614 نماینده جنکینز در امانه 00:31:57.638 --> 00:31:58.996 کد 4 رو نشون بده 00:32:00.217 --> 00:32:01.613 اثری ازش نیست؟ 00:32:01.638 --> 00:32:03.123 نه، انگار میگل آب شده رفته تو زمین 00:32:03.148 --> 00:32:04.724 مادرش لوپ پیامی از یه 00:32:04.748 --> 00:32:06.168 تلفن یه بار مصرف حدود یه ساعت پیش دریافت کرده 00:32:06.673 --> 00:32:09.124 از شهر میرم، همش به خاطر خانوادست 00:32:09.149 --> 00:32:10.185 امیدوارم درک کنی 00:32:10.210 --> 00:32:12.234 آخرین دکل های مخابراتی اطراف تورنس بوده 00:32:12.258 --> 00:32:13.364 و بعدش خاموش شده 00:32:13.388 --> 00:32:14.934 ممکنه به یه مخفیگاه دور رفته باشه 00:32:14.958 --> 00:32:16.034 حتی مرز جنوبی 00:32:16.058 --> 00:32:17.674 به نظرم وقتی میذاری یه نفر دیگه 00:32:17.698 --> 00:32:19.970 به جای تو مجازات بشه، گزینه ها زیادن 00:32:19.994 --> 00:32:21.400 یه اعلامیه درمورد میگل زدیم 00:32:21.424 --> 00:32:22.591 همه به دنبال اون هستن 00:32:22.615 --> 00:32:24.200 و به گمرک ایالتی خبر دادیم 00:32:24.224 --> 00:32:25.640 شاید بخواد بره مکزیک 00:32:25.664 --> 00:32:26.840 خیلی خب 00:32:26.864 --> 00:32:27.896 فرمانده 00:32:27.920 --> 00:32:29.740 36ساعته که داری کار میکنی 00:32:29.764 --> 00:32:31.182 میدونم که میخوای ببینی چی میشه 00:32:31.206 --> 00:32:32.779 ولی میتونیم از اینجا به بعدو انجام بدیم 00:32:33.704 --> 00:32:35.520 امیدوار بودم بتونیم امروز تمومش کنیم 00:32:35.544 --> 00:32:36.750 میدونی، به آرامش برسیم 00:32:36.774 --> 00:32:38.577 امروز زندگی مردمو نجات دادیم فرمانده 00:32:38.602 --> 00:32:40.752 بالاخره میگل پیداش میشه 00:32:41.994 --> 00:32:43.964 و وقتی بشه اول به تو زنگ میزنم 00:33:21.960 --> 00:33:23.430 چیزی داری؟ 00:33:23.454 --> 00:33:25.930 نه قربان فقط زنگ زدم بگم که به 00:33:25.954 --> 00:33:27.800 جوخه ی 50 خبر دادیم از اینجا به بعد با ماست 00:33:27.824 --> 00:33:30.340 تا وقتی جوخه ی 20 فردا بیاد سرکار 00:33:30.364 --> 00:33:31.810 دنیل 00:33:31.834 --> 00:33:33.770 میدونم از جولای قبل باهم صحبت نکردیم 00:33:33.794 --> 00:33:35.554 ولی باید بعدا باهات تماس بگیرم 00:33:37.020 --> 00:33:38.830 دنیل؟ 00:33:39.817 --> 00:33:40.943 جولای؟ 00:33:45.464 --> 00:33:47.479 20دیوید به اعزام 00:33:47.504 --> 00:33:49.050 دارم میرم سراغ پرونده ی حمله ی خانگی 00:33:49.075 --> 00:33:51.381 گروگان فرمانده رابرت هیکسه 00:33:51.406 --> 00:33:53.496 پشتیبانی رو بفرست 00:33:58.035 --> 00:33:59.231 فکر نمیکردی که 00:33:59.255 --> 00:34:00.831 کارو نصفه و نیمه ول کنم برم؟ 00:34:01.190 --> 00:34:04.901 کل روز...مردم داشتن منو متقاعد میکردن 00:34:04.925 --> 00:34:07.371 که هیچکدومش تقصیر من نبوده 00:34:07.395 --> 00:34:11.011 فکر کنم فقط من و تو همنظریم 00:34:11.035 --> 00:34:12.281 هی، واسه خودت نوشابه باز نکن 00:34:12.305 --> 00:34:13.941 تو فقط بخشی از مشکل بزرگی 00:34:13.965 --> 00:34:16.211 هیچ دوربینی اینجا نیست میگل 00:34:16.235 --> 00:34:17.281 ...هیچ 00:34:17.305 --> 00:34:19.120 هیچ مخاطبی برای سخنرانی نیست 00:34:19.144 --> 00:34:20.721 فقط من و تو 00:34:21.085 --> 00:34:22.891 پس بذار اون یه کاری که 00:34:22.915 --> 00:34:24.821 باید 3 سال پیش انجام میدادمو انجام بدم 00:34:24.845 --> 00:34:26.665 و اون چیه؟ 00:34:27.535 --> 00:34:29.261 عذرخواهی کردن از تو 00:34:30.052 --> 00:34:31.501 متاسفم بچه 00:34:31.525 --> 00:34:34.131 بابت اتفاقی که برای زمین خانوادگیت افتاد متاسفم 00:34:34.155 --> 00:34:37.901 به خاطر خشونتی که اون روز دیدی متاسفم 00:34:37.925 --> 00:34:40.101 متاسفم که بعد از اون کسی کنارت نبود 00:34:40.125 --> 00:34:41.480 به خصوص من 00:34:43.491 --> 00:34:44.761 نه 00:34:45.815 --> 00:34:47.441 به عذرخواهیت احتیاجی ندارم 00:34:47.465 --> 00:34:49.551 میخوام خانوادمو پس بگیرن 00:34:57.495 --> 00:35:00.458 بیشتر از این لازمه 00:35:09.745 --> 00:35:11.745 نمیتونی تا ابد پنهان بشی 00:36:03.475 --> 00:36:05.165 نه 00:36:05.872 --> 00:36:06.921 پلیس لوس آنجلس 00:36:06.945 --> 00:36:08.361 فرمانده صدا بزن 00:36:08.385 --> 00:36:09.631 اینجا 00:36:09.655 --> 00:36:11.901 نه میگل، ولش کن، تموم شده 00:36:11.925 --> 00:36:13.701 همه چیزو از دست دادم 00:36:13.725 --> 00:36:15.171 نه همه چیز هنوز نه ،پسرم 00:36:15.195 --> 00:36:16.901 اونو دارم فرمانده 00:36:16.925 --> 00:36:18.171 بخواب رو شکمت دستت پشت سرت 00:36:18.195 --> 00:36:19.671 بذار پشت سرت زود باش 00:36:19.695 --> 00:36:21.941 نه زود باش، زود باش 00:36:21.965 --> 00:36:23.911 باشه، باشه 00:36:23.935 --> 00:36:25.441 بگیرش 00:36:25.465 --> 00:36:26.541 بلند شو 00:36:26.565 --> 00:36:27.781 بقیه ی خونه رو بگردین 00:36:27.805 --> 00:36:30.055 کس دیگه ای نیست امنه 00:36:34.925 --> 00:36:36.591 مثل اینکه هنوز یمتونی فرمانده 00:36:51.201 --> 00:36:52.427 هی 00:36:52.525 --> 00:36:54.471 فکر کردم مدتیه رفتی 00:36:54.495 --> 00:36:55.871 میخوای انجامش بدی؟ 00:36:55.895 --> 00:36:59.011 البته با فرض اینکه مشتات به سمت لنتا باشه 00:36:59.035 --> 00:37:00.285 نه ما 00:37:01.285 --> 00:37:03.085 فکر کنم میترسم برم خونه 00:37:04.555 --> 00:37:05.937 ...راستش 00:37:05.961 --> 00:37:08.921 بین من و بانی اتفاقی افتاده 00:37:08.945 --> 00:37:10.373 نادیده اش گرفتم 00:37:10.397 --> 00:37:12.191 تظاهر کردم همه چیز خوبه 00:37:12.215 --> 00:37:13.591 به خاطر همین پریدم بهتون 00:37:13.615 --> 00:37:15.005 لیاقتتون این نبود 00:37:15.029 --> 00:37:16.431 نه، مرد، درک میکنیم 00:37:16.455 --> 00:37:17.887 ...ما فقط 00:37:18.605 --> 00:37:19.615 نگرانیم 00:37:21.135 --> 00:37:24.001 اگه از بانی بپرسم دیشب کجا بوده، یا 00:37:24.025 --> 00:37:26.041 دروغ میگه...یا 00:37:26.065 --> 00:37:27.815 حقیقت از اون بدتره 00:37:29.785 --> 00:37:31.415 انگار در هر صورت باختم 00:37:33.685 --> 00:37:34.987 ولی 00:37:35.505 --> 00:37:37.385 نمیشه دیگه به تعویق بندازم 00:37:38.425 --> 00:37:39.992 ما کنارتیم 00:37:40.275 --> 00:37:42.791 هر اتفاقیم که بیوفته آره 00:37:42.815 --> 00:37:44.425 ممنونم 00:37:57.775 --> 00:37:59.101 دکتر هیوز هستن 00:37:59.125 --> 00:38:00.971 هی، دکی 00:38:00.995 --> 00:38:02.611 سلام فرمانده 00:38:02.635 --> 00:38:04.111 فکر نمیکردم اینجا باشی 00:38:04.135 --> 00:38:06.181 گفتم لابد پیغام میذاری 00:38:06.205 --> 00:38:08.411 کارای زیادی دارم فرمانده 00:38:09.735 --> 00:38:11.921 میخواستم زنگ بزنم و بگم که 00:38:11.945 --> 00:38:16.291 مشکل میگل فانتز حل شده 00:38:16.315 --> 00:38:17.613 آره؟ 00:38:18.245 --> 00:38:19.491 میخوای درموردش صحبت کنی؟ 00:38:21.815 --> 00:38:24.151 خب 00:38:24.175 --> 00:38:27.665 مالی توی راهه که بیاد بهم سر بزنه 00:38:30.805 --> 00:38:33.641 قبل از اینکه بیاد یکم وقت دارم، آره 00:38:33.665 --> 00:38:36.085 حتما، چرا نه 00:38:38.965 --> 00:38:40.251 هی 00:38:40.275 --> 00:38:41.441 اینجایی 00:38:41.465 --> 00:38:44.081 برات مرغ ویندالوی تند گرفتم 00:38:44.105 --> 00:38:47.325 و یه تیکه نون میخوای گرمش کنم؟ 00:38:49.095 --> 00:38:50.995 چیشده؟ غذا خوردی؟ 00:38:52.294 --> 00:38:54.194 دیشب کجا بودی؟ 00:38:55.905 --> 00:38:56.961 چرا؟ 00:38:56.985 --> 00:38:58.631 آتلانتا بودی؟ 00:38:58.655 --> 00:39:00.305 یا اینجا توی لوس آنجلس؟ 00:39:01.275 --> 00:39:02.831 ویکتور متوجه نمیشم 00:39:02.855 --> 00:39:04.271 راستشو بگو بانی 00:39:04.295 --> 00:39:05.619 انقدرو بهم مدیونی 00:39:06.675 --> 00:39:08.289 کجا بودی؟ 00:39:10.945 --> 00:39:13.915 توی لوس انجلس بودم 00:39:16.571 --> 00:39:17.937 با کی بودی؟ 00:39:18.054 --> 00:39:19.550 اسم داره؟ 00:39:20.926 --> 00:39:22.621 چند وقته که اینطوریه؟ 00:39:22.645 --> 00:39:24.091 ویکتور 00:39:24.115 --> 00:39:25.465 چند وقته؟ 00:39:27.801 --> 00:39:29.071 6ماه 00:39:35.025 --> 00:39:36.400 کیه؟ 00:39:36.955 --> 00:39:38.235 میشناسمش؟ 00:39:38.458 --> 00:39:41.884 نه، از طریق کار باهاش آشنا شدم 00:39:43.685 --> 00:39:44.711 عاشقشی؟ 00:39:45.034 --> 00:39:47.241 ...نه، من 00:39:47.703 --> 00:39:49.681 متاسفم 00:39:49.705 --> 00:39:51.051 ...نمیخواستم 00:39:51.075 --> 00:39:52.381 میخواستی بهم بگی؟ 00:39:53.125 --> 00:39:55.125 منتظر زمان مناسب بودم 00:39:56.895 --> 00:39:59.121 جدا شده بودیم 00:39:59.145 --> 00:40:02.131 توی شهرهای مختلف زندگی میکردیم 00:40:02.155 --> 00:40:04.431 همش درگیر سواتی 00:40:04.455 --> 00:40:07.222 نه، نه، اینو ننداز گردن من یا شغلم 00:40:07.855 --> 00:40:09.601 من کنارت بودم 00:40:09.625 --> 00:40:11.971 توی هر قدم همراهت بودم 00:40:11.995 --> 00:40:14.480 توی شغلت همراهیت کردم 00:40:15.145 --> 00:40:17.071 و با خیانت جبران میکنی؟ 00:40:17.095 --> 00:40:18.311 منو احمق جلوه میدی؟ 00:40:18.335 --> 00:40:20.041 نمیتونی منو مقصر بدونی 00:40:20.065 --> 00:40:21.555 یا منو آدم بده کنی 00:40:23.155 --> 00:40:24.782 متاسفم 00:40:26.225 --> 00:40:28.921 برو بیرون فقط گمشو 00:40:29.662 --> 00:40:30.991 کجا باید برم؟ 00:40:31.015 --> 00:40:33.290 برام مهم نیست فقط برو 00:40:33.785 --> 00:40:35.501 بهتره بری پیش اون 00:40:45.695 --> 00:40:48.029 ویکتور بانی 00:40:48.413 --> 00:40:49.973 برو بیرون 00:40:49.973 --> 00:41:15.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.