WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.624 --> 00:00:13.388 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:13.412 --> 00:00:16.123 پس این جدیدترین عکسیه که از گریس داریم؟ 00:00:16.147 --> 00:00:18.158 آره ... این 00:00:18.182 --> 00:00:21.028 مال تولدش توی ماه فوریه اس 00:00:21.052 --> 00:00:23.964 ازش بعیده که تماسام رو جواب نده 00:00:23.988 --> 00:00:26.367 مثل قبل دیگه به هم نزدیک نیستیم 00:00:26.391 --> 00:00:29.236 از وقتی اومدیم اینجا دیگه خیلی حرف نمیزد اما 00:00:29.260 --> 00:00:32.873 حتی وقتی خیلی سرش شلوغ بود همیشه بهم زنگ میزد 00:00:32.897 --> 00:00:35.309 از آخرین خبری که ازش داری یه هفته میگذره؟ 00:00:35.333 --> 00:00:38.858 آره، یه چیزی درمورد یه اجرا گفت 00:00:39.591 --> 00:00:41.492 بعدش دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم 00:00:43.074 --> 00:00:44.166 سلام عزیزم 00:00:44.190 --> 00:00:45.319 بیدارت کردیم؟ 00:00:45.343 --> 00:00:48.255 نه. ویوی داره گریه میکنه فکر کنم وقت غذاشه 00:00:48.279 --> 00:00:49.890 نیچل ایشون دنی رایته 00:00:49.914 --> 00:00:51.392 رئیس قدیمی تیمی که توش بودم 00:00:51.416 --> 00:00:54.429 ببخشید که سر زده اومدم 00:00:54.453 --> 00:00:56.096 نه. هوندو بهم گفت دخترتون گم شده 00:00:56.120 --> 00:00:57.732 احتمالا خیلی باید سخت باشه 00:00:57.756 --> 00:01:00.167 آره خیلی سخته 00:01:00.191 --> 00:01:02.369 داریم برنامه فردا رو می‌چینیم 00:01:02.393 --> 00:01:03.838 خیلی خب، دیگه مزاحمت نشم 00:01:03.862 --> 00:01:06.741 فقط میخواستم یه سلامی کنم و برات تو پیدا کردن دخترت 00:01:06.765 --> 00:01:09.033 آرزوی موفقیت کنم - ممنون - 00:01:11.202 --> 00:01:12.846 خیلی نازنینه 00:01:13.233 --> 00:01:15.450 مرد خوش شانسی هستی - نمیدونم با این صورت عبوصت - 00:01:15.474 --> 00:01:17.160 چطور انقدر خوش شانسم 00:01:17.184 --> 00:01:20.320 صورت من ده برابر بهتر از اون چیزیه 00:01:20.344 --> 00:01:22.089 که تو وقتی تو آینه نگاه میکنی میبینی 00:01:22.113 --> 00:01:24.559 شکلات شیری دربرابر شکلات تلخ 00:01:25.850 --> 00:01:27.528 جدی میگم 00:01:27.552 --> 00:01:29.096 ... نیچل و دخترت 00:01:29.120 --> 00:01:32.066 همه توی این خونه زیبا 00:01:32.090 --> 00:01:34.025 پیش خودتن و جاشون امنه 00:01:34.593 --> 00:01:36.804 خواهشا قدرشو بدون 00:01:36.828 --> 00:01:40.064 اگه میدونستم که زنم کثی ... رو از دست میدم 00:01:41.165 --> 00:01:42.643 و الان هم گریس رو از دست میدم - هی، هی - 00:01:42.667 --> 00:01:44.911 صبرکن، درمورد گریس جوری حرف نزن که انگار مرده 00:01:44.935 --> 00:01:47.181 به واحد افراد گمشده پلیس لوس آنجلس زنگ زدم 00:01:47.205 --> 00:01:49.083 فردا اول صبح اولین کاری که میکنیم ردیابی 00:01:49.107 --> 00:01:50.651 تلفن گریس و همه حساب های بانکیشه 00:01:50.675 --> 00:01:52.653 و این تازه شروعشه 00:01:52.677 --> 00:01:54.154 پیداش میکنیم دنی 00:01:54.178 --> 00:01:55.822 ازت میخوام باور کنی 00:01:55.846 --> 00:01:57.625 ... و وقتی اینا رو انجام دادیم 00:01:57.649 --> 00:01:59.126 میریم با دوستا و همکارای ... گریس صحبت میکنیم 00:01:59.150 --> 00:02:00.874 تا ببینیم چی برای گفتن دارن 00:02:00.898 --> 00:02:03.067 خیلی خب باشه 00:02:03.522 --> 00:02:05.132 ... اه 00:02:05.156 --> 00:02:06.967 ... اون اون با یکی رابطه داشت 00:02:06.991 --> 00:02:08.503 انگار دوست پسرش بود 00:02:08.858 --> 00:02:11.171 اسمشو میدونی؟ - نه، نه - 00:02:11.195 --> 00:02:12.540 حس میکنم از این شخص آدمایی نبوده 00:02:12.564 --> 00:02:14.074 که ببری خونه تا به پدر و مادرت معرفیش کنی 00:02:14.098 --> 00:02:15.876 هروقت بحثشو باز میکردم خجالت می کشید 00:02:15.900 --> 00:02:17.511 اما فکر میکنی چند وقتیه باهم رابطه دارن؟ 00:02:17.535 --> 00:02:18.751 چند ماه؟ 00:02:18.775 --> 00:02:20.180 خیلی خب، پس میریم آپارتمان گریس 00:02:20.204 --> 00:02:21.448 ببینیم درمورد این یارو میتونیم اطلاعاتی پیدا کنیم یا نه 00:02:21.472 --> 00:02:24.525 درهمین حین یکم بخواب مرد 00:02:24.550 --> 00:02:25.548 پتو روی مبل هست 00:02:25.572 --> 00:02:26.881 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:02:26.905 --> 00:02:28.150 حتما 00:02:28.880 --> 00:02:30.150 هاندو 00:02:30.682 --> 00:02:32.727 بابت همه چیز ممنون 00:02:32.751 --> 00:02:33.894 حداقل کاریه که 00:02:33.918 --> 00:02:35.858 میتونم برات انجام بدم 00:02:36.775 --> 00:02:38.823 ساعت 6 می بینمت 00:02:54.873 --> 00:02:57.518 خودشه تمی 00:02:57.542 --> 00:03:00.387 نمیتونی ترافیک جاده 405 رو کاریش بکنی 00:03:00.411 --> 00:03:03.257 تا وقتی میای مافین ها رو گرم میکنم 00:03:07.775 --> 00:03:09.797 ما رو ببر پیش گاوصندوقت !الان 00:03:09.821 --> 00:03:11.832 ... من نمیفهمم درمورد چی داری حرف میزنی 00:03:11.856 --> 00:03:13.033 باشه 00:03:13.057 --> 00:03:14.492 از روش سخت پیش میریم 00:03:16.900 --> 00:03:18.873 همه اتاقا رو بگردید 00:03:18.897 --> 00:03:21.108 الو؟ خاله پتی 00:03:21.132 --> 00:03:24.302 !پیداش کردم اینجاست 00:03:26.150 --> 00:03:28.018 بازش کن 00:03:28.807 --> 00:03:31.142 بازش کن یا میریم سراغ نوه هات 00:03:32.608 --> 00:03:33.654 ... چطور میتونی 00:03:33.678 --> 00:03:35.088 خونه ات رو که پیدا کردیم 00:03:35.112 --> 00:03:37.291 پس یا تو یا تو و نوه هات 00:03:37.315 --> 00:03:38.449 انتخاب کن 00:03:49.961 --> 00:03:51.171 خودشه 00:03:51.195 --> 00:03:53.841 دیدی؟ میتونست آسون تر هم باشه 00:03:53.865 --> 00:03:55.075 اوه خیلی خب - زود باش تای - 00:03:55.099 --> 00:03:56.910 ... نیازه که - !خفه شو - 00:03:57.275 --> 00:03:58.979 ما اینجوری کار میکنیم 00:03:59.003 --> 00:04:00.715 بدون شاهد 00:04:00.739 --> 00:04:03.071 و چون مجبور شدی اسممو بهش بگی 00:04:03.095 --> 00:04:05.576 ... صبرکن به هیچ کس نمیگم 00:04:09.192 --> 00:04:10.691 خانم کلارک؟ 00:04:10.715 --> 00:04:12.226 شرکت امنیتی اورسان 00:04:12.250 --> 00:04:13.694 از دزدگیر خونتون هشدار دریافت کردیم 00:04:13.718 --> 00:04:15.253 !لطفا 00:04:20.858 --> 00:04:22.402 منم دوست دارم عزیزم 00:04:22.426 --> 00:04:24.438 آره بهترین لاته کل غرب کشور 00:04:24.462 --> 00:04:26.139 ممنون استریت - خواهش میکنم - 00:04:26.163 --> 00:04:27.742 قهوه تلخ ساده تو رو هم گرفتم 00:04:27.766 --> 00:04:29.243 چرا با قهوه ساده شوخی میکنی؟ 00:04:29.267 --> 00:04:31.011 به تمامی واحد ها ... تیراندازی در خیابان 00:04:31.035 --> 00:04:32.088 تابور پلاک 300 00:04:32.112 --> 00:04:33.580 سه تا خیابون اون ور تره 00:04:34.025 --> 00:04:35.648 میدونم باید یه ردبول سر میکشیدم 00:04:35.672 --> 00:04:38.218 از دیوید 22 به مرکز من با دیوید 26 و 25 تو منطقه هستم 00:04:38.242 --> 00:04:39.687 جواب بدید 00:04:46.535 --> 00:04:48.013 دیوید 26 00:04:48.037 --> 00:04:50.015 یه مرد نزدیک در ورودی تیر خورده 00:04:50.039 --> 00:04:51.473 بی هوشه 00:05:15.892 --> 00:05:17.036 یه خانم تیر خورده 00:05:17.061 --> 00:05:19.108 خانم صدامو میشنوید؟ 00:05:19.783 --> 00:05:21.087 بقیه خونه امنه 00:05:21.112 --> 00:05:22.608 هیچ نشونه ای از ضارب نیست 00:05:23.032 --> 00:05:24.383 بی هوشه اما نفس میکشه 00:05:24.407 --> 00:05:25.617 باید بره بیمارستان !فورا 00:05:25.641 --> 00:05:27.286 دیوید 22 مضنون فرار کرده 00:05:27.310 --> 00:05:28.991 درخواست تیم نجات برای مصدوم دوم 00:05:29.015 --> 00:05:30.959 تیر خوردگی به قفسه سینه کد 3 اعلام کن 00:05:30.983 --> 00:05:32.260 گاوصندوق بازه 00:05:32.284 --> 00:05:33.900 نمیشه گفت چیزی بردن یا نه 00:05:34.587 --> 00:05:35.964 یعنی یکی همینجوری اومده تو 00:05:35.988 --> 00:05:37.556 تا یه مادربزرگو بکشه؟ 00:05:43.529 --> 00:05:44.773 ببخشید 00:05:44.797 --> 00:05:47.045 من دارم دنبال خاله م میگردیم اینجا خونه شه 00:05:47.069 --> 00:05:49.511 لطفا - شما نسبی با پاتریشا کلارک دارید؟ - 00:05:49.535 --> 00:05:50.783 من تامی هستم خواهرزاده اش 00:05:50.807 --> 00:05:52.781 داشتم تلفنی باهاش صحبت میکردم که یه صدای بلند شنیدم 00:05:52.805 --> 00:05:54.482 و بعد یکی داد زد چی شده؟ - یکی اومده تو خونه - 00:05:54.506 --> 00:05:56.251 وقتی پیداش کرده بودیم تیر خورده بود و بی هوش بود 00:05:56.275 --> 00:05:58.353 الان بردنش بیمارستان 00:05:58.377 --> 00:06:00.488 میدونم شاید یکم غیرمنطقی باشه 00:06:00.512 --> 00:06:02.524 اما خاله تون هدف کسی بوده؟ - هدف؟ - 00:06:02.548 --> 00:06:03.826 نه 00:06:03.850 --> 00:06:05.661 این زن آسیب به یه مورچه هم نمیرسه 00:06:05.685 --> 00:06:08.063 عین مامانمه 00:06:08.087 --> 00:06:09.397 داشتم میومدم اینجا 00:06:09.421 --> 00:06:11.033 بهش زنگ زدم که بگم یکم دیر میرسم 00:06:11.057 --> 00:06:12.534 اگه زودتر میرسیدم شاید میتونستم کمک کنم 00:06:12.558 --> 00:06:14.369 نه بودن شما هیچ تاثیری نمی داشت 00:06:14.393 --> 00:06:16.038 آره این که خودت رو مقصر بدونی 00:06:16.062 --> 00:06:17.272 آخرین چیزیه که خاله ت میخواد (اصلا درست نیست خودتو مقصر بدونی) 00:06:17.296 --> 00:06:18.741 اگه بخواد از این مشکل سالم بیاد بیرون 00:06:18.765 --> 00:06:20.508 نیاز داره تو کنارش باشی بهم اعتماد کن 00:06:20.817 --> 00:06:23.369 زودباش به یه ماشین پلیس میگم تا بیمارستان باهات بیاد 00:06:24.270 --> 00:06:25.648 آره فهمیدم 00:06:25.672 --> 00:06:28.016 چه خبره - پس پاتریشیا کلارک - 00:06:28.040 --> 00:06:29.584 صاحب خونه وقتی که بچه های اورژانس رسیدن 00:06:29.608 --> 00:06:30.686 حال خوبی نداشت 00:06:30.710 --> 00:06:31.787 داره میره بیمارستان 00:06:31.811 --> 00:06:33.088 الان بهم خبر دادن اون یارو نگهبانه 00:06:33.112 --> 00:06:35.257 که اومده بود هشدار رو چک کنه تموم کرد 00:06:35.483 --> 00:06:37.225 ماشین های گشت زنی دارن دنبال شاهد میگردن 00:06:37.249 --> 00:06:39.561 خیلی خب همین الان با کاراگاه بروز حرف زدم 00:06:39.585 --> 00:06:41.128 میگه این سومین ورود غیرقانونی به خونه 00:06:41.152 --> 00:06:43.531 افراد مسن توی 48 ساعت گذشته اس 00:06:43.555 --> 00:06:45.229 به نظر میاد کار یه تیم باشه 00:06:45.253 --> 00:06:47.035 اما نمیتونن بفهمن 00:06:47.059 --> 00:06:48.502 چیزی دزدیده شده یا نه 00:06:48.526 --> 00:06:51.039 کسی گزارش دزدی نداده؟ - خب قربانی ها همه مرده ان - 00:06:51.063 --> 00:06:53.541 هیچ کس زنده نمونده که چیزیو گزارش بده 00:06:53.565 --> 00:06:55.010 حتی تا الان سه نفر از 00:06:55.034 --> 00:06:56.388 نگهبان ها رو هم کشتن 00:06:56.412 --> 00:06:58.580 اگه پاتریشیا کلارک از جراحی زنده بیرون نیاد 00:06:58.604 --> 00:06:59.863 ارتباطی بین قربانی ها هست؟ 00:06:59.887 --> 00:07:02.150 هیچ مدرک محکمی نیست فقط سن هاشون نزدیک همه 00:07:02.174 --> 00:07:03.585 همه بالای 65 سال 00:07:03.609 --> 00:07:05.988 پس با یه گروه سرقت طرفیم که هدفشون فقط پدربزرگ مادربزرگان 00:07:06.012 --> 00:07:07.522 آره - خیلی بده - 00:07:07.546 --> 00:07:09.224 آره بدون ارتباط خاصی بین قربانی ها 00:07:09.248 --> 00:07:10.759 نمیشه گفت کار اونا باشه 00:07:10.783 --> 00:07:13.095 پلیس لوس آنجلس انقدر نیرو نداره که از همه 00:07:13.119 --> 00:07:15.363 افراد مسن آنجلو توی شهر حفاظت کنه - نه نداره - 00:07:15.387 --> 00:07:17.165 برای همینه که تیم سوات رو وارد کردم 00:07:17.189 --> 00:07:18.834 اگه دوباره اینکارو کردن 00:07:18.858 --> 00:07:20.733 میخوام آماده باشیم 00:07:57.761 --> 00:07:59.808 قربان هنوز هیچی 00:07:59.832 --> 00:08:01.009 درمورد مظنونین نداریم اما 00:08:01.033 --> 00:08:02.978 شاهدان یه ماشین مشکی که 00:08:03.002 --> 00:08:05.401 چراغ عقبش شکسته بوده رو دیدن که توی خیابون خونه پاتریشا میچرخیده 00:08:05.425 --> 00:08:06.882 اعلام کردم دنبال همچین ماشینی باشن - خوبه - 00:08:06.906 --> 00:08:08.483 اگه پیداش کنن تیم سوالت میره 00:08:08.507 --> 00:08:11.619 هنوز چیزی بین قربانی ها پیدا نکردید؟ 00:08:11.643 --> 00:08:12.735 حتما باید یه ارتباطی باشه 00:08:12.759 --> 00:08:14.728 تمیزکار استخر مشترک کارگر مشترک، باغبان مشترک 00:08:14.752 --> 00:08:16.358 تا الان همه شون فقط 00:08:16.382 --> 00:08:17.793 پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ بودن 00:08:17.817 --> 00:08:20.863 پاتریشیا کلارک جیمز دی و جری هاورفورد 00:08:20.887 --> 00:08:23.698 که تعداد فرزندان و نوه هاشون میشه 15 تا 00:08:23.722 --> 00:08:25.133 خب احتمالا الان خانواده شون خیلی حالشون بده 00:08:25.157 --> 00:08:26.601 حتما باید یه دلیلی باشه که 00:08:26.625 --> 00:08:28.336 تو خونه خودشون بهشون حمله شده 00:08:28.360 --> 00:08:30.773 احتمالا دلیلش اینه که هدف ساده ای بودن 00:08:30.797 --> 00:08:33.374 احتمال درگیری کمتره و حتی اگه درگیر بشن راحت تر میشه زدشون 00:08:33.398 --> 00:08:34.910 با خانواده قربانیان چک کردیم 00:08:34.934 --> 00:08:36.578 هیچ کدومشون خیلی پولدار نیست 00:08:36.602 --> 00:08:38.345 زندگی راحتی دارن اما پولدار نیستن 00:08:38.369 --> 00:08:40.482 هنوز نمیتونیم گزینه پول رو به عنوان انگیزه از لیست حذف کنیم 00:08:40.506 --> 00:08:41.683 جری هاورفورد 00:08:41.707 --> 00:08:43.318 نسبت به بازار بورس شکاک بود 00:08:43.342 --> 00:08:44.619 برای همین یه چندتا پست 00:08:44.643 --> 00:08:46.388 توی فضای مجازی درباره اینکه بانک ها 00:08:46.412 --> 00:08:48.023 توی مهار تورم خیلی خوب نیستن گذاشت 00:08:48.047 --> 00:08:51.159 پاتریشیا کلارک و جیمز دی هم میگن آدمایی بودن که حسابی 00:08:51.183 --> 00:08:53.136 حواسشون به پولشون بوده 00:08:53.160 --> 00:08:54.496 چقدر حواس جمع بودن؟ 00:08:54.520 --> 00:08:55.831 منظورم اینه که مثلا من یه عمو داشتم که 00:08:55.855 --> 00:08:57.732 پول نقد توی تشکش نگه میداشت 00:08:57.756 --> 00:08:59.201 چون خیلی روی پس اندازش حساس بود 00:08:59.225 --> 00:09:01.636 بررسی اولیه اینطور نشون میده که احتمالا 00:09:01.660 --> 00:09:03.071 قربانیان هم همینطور بودن - خیلی خب - 00:09:03.095 --> 00:09:05.841 پس ممکنه این سه نفر هرچیزی که داشتن رو 00:09:05.865 --> 00:09:07.039 تو خونشون نگه میداشتن 00:09:07.063 --> 00:09:09.520 خیلی خب، برید وضع مالیشون رو چک کنید ببینید چی میتونید پیدا کنید 00:09:09.544 --> 00:09:12.338 قبل از اینکه پدربزرگ مادربزرگ دیگه ای کشته بشن، جواب میخوام 00:09:26.185 --> 00:09:27.762 گریس اینجا زندگی میکرده؟ 00:09:27.786 --> 00:09:29.531 آره فکر کنم 00:09:34.626 --> 00:09:36.195 از این طرف 00:09:38.130 --> 00:09:39.233 وای 00:09:39.765 --> 00:09:41.309 باورت نمیشه یه ساختمون اینجوری 00:09:41.333 --> 00:09:43.275 مدیر هم داشته باشه 00:09:43.970 --> 00:09:46.181 گریس احتمالا خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میداده سختی کشیده 00:09:46.205 --> 00:09:48.140 آره، آره 00:09:49.208 --> 00:09:51.076 واحد 2 سی آره خودشه 00:10:00.987 --> 00:10:03.289 گریس؟ اینجایی؟ 00:10:13.483 --> 00:10:15.610 انگار خیلی وقته نیومده خونه 00:10:15.634 --> 00:10:17.203 آره 00:10:30.649 --> 00:10:32.942 دنی - بله - 00:10:33.652 --> 00:10:34.863 چی پیدا کردی؟ 00:10:34.887 --> 00:10:36.483 این دوست پسرشه؟ 00:10:37.156 --> 00:10:38.525 نمیدونم 00:10:39.025 --> 00:10:41.275 هیچ وقت عکسی ازش برام نفرستاد 00:10:41.627 --> 00:10:44.931 اونا چین؟ - فکر نمیکنم خوشت بیاد ببینیشون - 00:10:58.644 --> 00:11:00.655 ببخشید داشتم دنبال گریس میگشتم 00:11:00.679 --> 00:11:02.457 سلام ما هم همینطور 00:11:02.481 --> 00:11:04.392 من گروهبان هرلسون هستم از پلیس لوس آنجلس 00:11:04.416 --> 00:11:06.128 ایشون پدر گریس هستن 00:11:06.152 --> 00:11:07.662 شما دوستش هستید ... خانم 00:11:07.686 --> 00:11:09.097 آره، تیلور همسایه اشم 00:11:09.483 --> 00:11:10.966 شنیدم در باز شد 00:11:10.990 --> 00:11:13.245 میخواستم اینا رو بیارم اون روز براش آوردن 00:11:13.269 --> 00:11:14.937 آخرین باری که با گریس حرف زدید کی بود؟ 00:11:14.961 --> 00:11:15.938 ... راستش 00:11:15.962 --> 00:11:18.173 حدود یک هفته پیش 00:11:18.197 --> 00:11:19.807 اتفاقی براش افتاده؟ 00:11:20.275 --> 00:11:21.977 نمیدونیم 00:11:22.001 --> 00:11:23.645 آخرین باری که دیدیدش چطور بود؟ 00:11:23.669 --> 00:11:25.647 نه ندیدمش ... من 00:11:25.671 --> 00:11:27.495 صداشو شنیدم از اون طرف دیوار 00:11:27.519 --> 00:11:29.051 داشت دوباره با دوست پسرش جر و بحث میکرد 00:11:29.075 --> 00:11:32.711 دوباره؟ زیاد دعوا میکردن؟ 00:11:33.980 --> 00:11:36.232 هیچ وقت کارشون به کتک کاری کشید؟ 00:11:36.256 --> 00:11:38.326 هرچیزی که بتونید بهمون بگید میتونه خیلی کمک کننده باشه 00:11:38.350 --> 00:11:41.063 بعضی وقتا میدیم بازو یا گردنش 00:11:41.087 --> 00:11:43.131 زخمی شده 00:11:43.155 --> 00:11:44.466 وقتی ازش میپرسیدم چی شده فورا با کرم پودر می پوشوندش 00:11:44.490 --> 00:11:46.834 ... هیچ وقت نگفت زخم ها برای چین اما 00:11:46.858 --> 00:11:48.860 فکر میکنین زخما کار دوست پسرش بودن؟ 00:11:50.529 --> 00:11:52.440 خودشه؟ - آره - 00:11:52.464 --> 00:11:54.538 آره - اسمشو میدونی؟ - 00:11:54.562 --> 00:11:56.868 پیتر نمیدونم چی چی 00:11:56.892 --> 00:11:58.213 فکر کنم گریس توی چند از عکسا 00:11:58.237 --> 00:11:59.581 توی اینستاگرام تگش کرده باشه 00:11:59.605 --> 00:12:02.317 اه اکانتش پرایوته 00:12:02.341 --> 00:12:03.918 چند سال قبل منو بلاک کرد 00:12:03.942 --> 00:12:05.220 گفت نمیخواد من فضولیشو بکنم 00:12:05.244 --> 00:12:06.454 خب بزار برم موبایلمو بیارم 00:12:06.478 --> 00:12:07.699 فکر کنم بتونم براتون پیداش کنم 00:12:07.723 --> 00:12:09.448 ممنون میشیم - نه بابا ایراد نداره - 00:12:16.358 --> 00:12:17.966 میخوام باهات رو راست باشم دنی 00:12:18.358 --> 00:12:20.435 از طوری که پیش میره خوشم نمیاد 00:12:20.866 --> 00:12:23.317 طبق تجربه من موقعیت های اینجوری 00:12:24.088 --> 00:12:25.490 هیچ وقت خوب تموم نمیشن 00:12:28.034 --> 00:12:29.677 وقتی جوون تر بودن اوضاع 00:12:29.701 --> 00:12:31.150 خیلی ساده تر بود 00:12:31.603 --> 00:12:32.780 نمیدونم 00:12:32.804 --> 00:12:34.482 میدونم چجوری حمایتش کنم 00:12:34.506 --> 00:12:35.917 چجوری ازش محافظت کنم 00:12:35.941 --> 00:12:37.319 اما وقتی بزرگ میشن 00:12:37.608 --> 00:12:39.087 دیگه وقتی میدونی دخترت تو اون 00:12:39.111 --> 00:12:41.089 دنیای بزرگ بیرونه و پیشت نیست خیلی سخت میشه که بخوابی 00:12:41.113 --> 00:12:42.624 آره، چندباری شنیدم 00:12:42.648 --> 00:12:44.559 هیچ وقت درست متوجه نشدم تا وقتی که خودم بچه دار شدم 00:12:44.583 --> 00:12:45.760 وقتی کثی مرد 00:12:46.150 --> 00:12:47.942 گریس ازم فاصله گرفت 00:12:48.420 --> 00:12:51.333 فکر کردم اگه بریم یه جای دور مثلا مونتانا میتونه کمک کننده باشه اما 00:12:51.357 --> 00:12:54.136 بیشتر ازم دور شد 00:12:54.160 --> 00:12:57.233 سعی کردم همه کار های درستو بکنم اما 00:12:57.663 --> 00:12:59.507 در نهایت بازم ازم دور شد 00:12:59.531 --> 00:13:02.277 خب باتوجه به اینستاگرام اسمش پیتر فاستر ئه 00:13:02.301 --> 00:13:04.103 اجازه هست؟ - بله - 00:13:14.346 --> 00:13:15.856 سلام - چه خبر استریت - 00:13:15.947 --> 00:13:18.650 میخوام یه تحقیقی درباره پیتر فاستر بکنی 00:13:21.059 --> 00:13:22.460 باشه ممنون 00:13:24.022 --> 00:13:25.533 خبری درمورد پاتریشیا کلارک شد؟ 00:13:25.557 --> 00:13:28.470 نه، هنوز سر عمله الان چند ساعتی میشه 00:13:28.494 --> 00:13:30.072 وقتی پیداش کردم به نظر یکم 00:13:30.096 --> 00:13:31.506 شوکه میومدی حالت خوبه؟ 00:13:31.530 --> 00:13:33.641 پاتریشیا منو یاد خاله نوریین خودم میندازه 00:13:33.665 --> 00:13:36.311 باحال ترین خاله رو کل زمین بود 00:13:36.335 --> 00:13:38.980 وقتی جوون بودم همش بهم شکلات یا پول میداد 00:13:39.004 --> 00:13:40.315 میومد مسابقات بسکتبالم رو تماشا میکرد 00:13:40.339 --> 00:13:42.317 حتی اولین باری که مشروب خوردم با اون بود 00:13:42.341 --> 00:13:44.498 نوجوون بودم جانی واکر آبی خوردم 00:13:44.522 --> 00:13:46.196 وای جنس خوبیه 00:13:46.220 --> 00:13:48.356 انگار داشتی آتش میخوردی 00:13:48.380 --> 00:13:50.758 اما نکته اینجاست که زن بی نظیری بود 00:13:50.983 --> 00:13:52.394 نمیتونم کاری بکنم اما به این فکر میکنم 00:13:52.418 --> 00:13:54.729 که اگه جای پاتریشیا بود چقدر ترسیده بود 00:13:54.753 --> 00:13:56.892 واقعا دلم میخواد اونی که این کارو کرده رو پیدا کنم 00:13:58.090 --> 00:13:59.534 هی صبرکن فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:13:59.558 --> 00:14:02.170 همه قربانی ها تو خونه شون گاوصندوق داشتن، درسته؟ 00:14:02.194 --> 00:14:03.905 سایز و مدلشون فرق میکرده ولی همشون 00:14:03.929 --> 00:14:05.873 برچسب یکسانی روی در گاوصندوقشون داشتن 00:14:05.897 --> 00:14:07.075 به نظر برچست یه فروشنده است 00:14:07.099 --> 00:14:09.817 گاوصندوق و صندوق امانات سندرسون 00:14:10.502 --> 00:14:12.180 یه فروشگاه تجهیزات امنیتی خونه توی همون خیابون 00:14:12.204 --> 00:14:14.649 صاحبش هم آدام سندرسونه 00:14:14.673 --> 00:14:16.351 دوازده سال پیش به جرم دزدی از خونه دستگیر شد 00:14:16.375 --> 00:14:17.952 فکر میکنی دوباره برگشته به دزدی از خونه؟ 00:14:17.976 --> 00:14:19.321 احضارش کنید تا بفهمیم 00:14:26.552 --> 00:14:27.562 هی دنی 00:14:27.586 --> 00:14:28.996 نیشله 00:14:29.020 --> 00:14:30.817 خیلی خب توی ماشین منتظر می مونم 00:14:33.024 --> 00:14:35.337 سلام عزیزم همه چیز مرتبه؟ 00:14:35.361 --> 00:14:39.107 آره، فقط ای کاش میتونستم یه کاری برای تو و دنی بکنم 00:14:39.131 --> 00:14:40.775 جستجو چه طور پیش میره؟ 00:14:40.799 --> 00:14:42.510 فهمیدیم که دوست پسر گریس 00:14:42.534 --> 00:14:44.595 سابقه خشونت خانگی داره 00:14:44.619 --> 00:14:46.013 همسایه گریس هم میگه که 00:14:46.037 --> 00:14:47.449 چندباری دیده گریس زخمیه 00:14:47.473 --> 00:14:48.950 اصلا خوب نیست 00:14:48.974 --> 00:14:51.310 دنی چطوره؟ 00:14:52.444 --> 00:14:54.055 میگذرونه 00:14:54.079 --> 00:14:55.590 نگرانشم 00:14:55.614 --> 00:14:57.625 بهترین حالت اینه که گریس و دوست پسرش چند روزی 00:14:57.649 --> 00:14:59.894 بدون اینکه به کسی بگن ... از شهر رفتن بیرون اما 00:14:59.918 --> 00:15:01.696 اما فکر میکنی بدترین حالته 00:15:01.720 --> 00:15:03.731 عزیزم من فقط میخوام براش جواب پیدا کنم 00:15:03.755 --> 00:15:06.368 اگه خودمو جای اون نزارم نمیتونم بهش کمکی بکنم 00:15:06.392 --> 00:15:07.835 اگه ویوین گم شده بود 00:15:07.859 --> 00:15:09.171 هیچ وقت دست از گشتن برنمیداشتم 00:15:09.195 --> 00:15:11.773 نباید امیدتو از دنی قطع کنی 00:15:11.797 --> 00:15:13.508 اگه کسی بتونی گریس رو پیدا کنه 00:15:13.532 --> 00:15:14.976 اون تویی هاندو 00:15:15.000 --> 00:15:16.043 آره 00:15:16.775 --> 00:15:18.713 عزیزم من باید برم دوستت دارم 00:15:18.737 --> 00:15:20.948 ویوین رو از طرف من ببوس - حتما - 00:15:20.972 --> 00:15:22.584 منم دوستت دارم 00:15:28.980 --> 00:15:30.492 هی، گوش کن 00:15:30.516 --> 00:15:32.427 وقتی رسیدیم به پیتر فاستر باید 00:15:32.451 --> 00:15:34.262 بزاری من بهش رسیدگی کنم - چی؟ - 00:15:34.286 --> 00:15:36.295 فقط 5 دقیقه بهم وقت بده 00:15:36.319 --> 00:15:39.167 میدونم از دستش عصبانی ای منم هستم 00:15:39.191 --> 00:15:41.403 اما هیچ مدرکی نداریم که اون به گریس آسیب زده 00:15:41.427 --> 00:15:44.672 مدرک کافی نداریم؟ اون عکسا کافی نبودن؟ 00:15:44.696 --> 00:15:46.241 یا داستان همسایه؟ 00:15:46.265 --> 00:15:48.210 اون میزدتش مرد 00:15:48.234 --> 00:15:49.864 دیگه چه مدرکی بیشتر از این میخوای؟ 00:15:49.888 --> 00:15:52.580 قول بده تو ماشین منتظر می مونی 00:15:52.604 --> 00:15:54.233 باشه 00:15:54.852 --> 00:15:56.687 بریم این حرومزاده رو پیدا کنیم 00:15:57.795 --> 00:15:59.820 هیچی درمورد دزدی از خونه نمیدونم 00:15:59.845 --> 00:16:02.424 گاوصندوق و صندوق امانات سندرسون خیلی معتبره 00:16:02.448 --> 00:16:03.825 باشه پس چرا شرکت تو 00:16:03.849 --> 00:16:05.727 تنها ارتباط بین قربانی هاست؟ 00:16:05.751 --> 00:16:06.961 سه تا حمله به خونه؟ 00:16:06.985 --> 00:16:09.364 دوتاشون تو خونه خودشون کشته شدن 00:16:09.667 --> 00:16:10.798 کشته شدن؟ 00:16:10.822 --> 00:16:12.166 آره 00:16:12.190 --> 00:16:14.869 درمورد من اشتباه فکر میکنید 00:16:14.893 --> 00:16:17.372 جدا؟ سابقه ت درمورد دزدی از خونه 00:16:17.396 --> 00:16:18.906 یه چیز دیگه میگه 00:16:18.930 --> 00:16:21.142 تو سوابقت دزدی گاوصندوق بانکی راسین تو سال 2011 هم هست 00:16:21.166 --> 00:16:22.744 و ازش دزدی کردی 00:16:22.768 --> 00:16:24.178 خیلی خب در گاوصندوقو باز کردم 00:16:24.202 --> 00:16:26.113 اما چیزی ندزدیدم 00:16:26.137 --> 00:16:28.049 شرکتی که ساخته بودش میگفت 00:16:28.073 --> 00:16:29.451 نمیشه ازش دزدی کرد 00:16:29.475 --> 00:16:32.554 پس رفتی تو بانک فدرال تا خلافشو ثابت کنی؟ 00:16:32.578 --> 00:16:33.855 تقریبا 00:16:33.879 --> 00:16:35.757 یه جوریه که خوره این کارام 00:16:35.781 --> 00:16:38.226 وقتی 5 سالم بود برادر بهم یاد داد چجوری قفلا رو باز کنمم 00:16:38.250 --> 00:16:40.262 و دوران نوجوونی هم خیلی شرور بودم 00:16:40.286 --> 00:16:43.164 تاحدی که "نشدن" برام معنی نداشت 00:16:43.188 --> 00:16:45.867 یه عالمه کاری کردم که ازشون پشیمونم 00:16:45.891 --> 00:16:47.435 اما هیچ وقت به کسی آسیب نزدم 00:16:47.459 --> 00:16:49.604 این داستان توئه اما الان 00:16:49.628 --> 00:16:52.374 تو تنها کسی هستی که به همه 3 قربانی ربط داره 00:16:52.398 --> 00:16:54.609 جری هاورفورد جیمز دی 00:16:54.633 --> 00:16:56.378 و پاتریشیا کلارک 00:16:56.402 --> 00:16:59.013 همه شون رو میشناسم گاوصندوقشون رو از من خریدن 00:16:59.037 --> 00:17:01.816 وقتی کارای نصب خونه پاتریشیا رو میکردم 00:17:01.840 --> 00:17:03.017 برام مافین بلوبری بی نظیری درست کرد 00:17:03.041 --> 00:17:04.718 واقعا زن نازنینیه 00:17:04.742 --> 00:17:06.233 یه لحظه صبرکن 00:17:06.577 --> 00:17:08.689 همه این سه مشتری رو بهم ارجاع داده بودن 00:17:08.713 --> 00:17:09.657 از طرف کی؟ 00:17:09.681 --> 00:17:11.058 یه یارویی به اسم 00:17:11.082 --> 00:17:12.726 چانسی تالیوراید 00:17:13.025 --> 00:17:15.496 توی وان نویز فروشنده فلزات باارزشه 00:17:15.520 --> 00:17:17.732 تو یه سال و خورده ای گذشته 00:17:17.756 --> 00:17:19.100 یه عالمه مشتری برام فرستاده 00:17:19.124 --> 00:17:20.568 خیلی خب باید با این یارو حرف بزنیم 00:17:20.592 --> 00:17:22.370 یه کپی از لیست ارجاعی هاش هم میخوایم 00:17:22.394 --> 00:17:23.771 اگه این 3 تا قربانی توش باشن 00:17:23.795 --> 00:17:26.374 هرکسی که تو اون لیسته میتونه هدفشون باشه 00:17:27.188 --> 00:17:28.242 اینا همه افرادی هستن که از طرف 00:17:28.266 --> 00:17:30.011 چانسی تالیوراید بهش معرفی شده بودن 00:17:30.035 --> 00:17:31.913 درکل 16 نفر 13نفر می‌مونه 00:17:31.937 --> 00:17:34.616 اگه پاتریشا، جیمز دی و جری هاورفورد 00:17:34.640 --> 00:17:36.150 رو کنار بزاری 00:17:36.174 --> 00:17:37.652 چندتا از کسایی که تو لیستن بالای 60 سالشونه؟ 00:17:37.676 --> 00:17:40.755 چهارتا یکی تو انکینو، دوتا تو بل ایر 00:17:40.779 --> 00:17:42.357 یکی توی دره کیگل 00:17:42.381 --> 00:17:44.025 خیلی خب یه چندتا واحد بفرستید نزدیک خونه هاشون 00:17:44.049 --> 00:17:46.821 درهمین حین میخوام با این چانسی تالیوراید صحبت کنم 00:17:47.919 --> 00:17:49.364 درمورد کامیونه 00:17:49.388 --> 00:17:51.265 دوربین راهنمایی رانندگی کامیون مشکوک رو 00:17:51.289 --> 00:17:53.000 نزدیک خیابون اسبورن پلاک 210 شناسایی کرده 00:17:53.024 --> 00:17:54.402 حدود دو کیلومتر با دره کیجل فاصله داره - میخوان برن سراغ - 00:17:54.426 --> 00:17:55.703 اون یکی مشتری تالیوراید 00:17:55.727 --> 00:17:56.704 برید 00:18:01.232 --> 00:18:03.978 دیکن تیراندازی شده 00:18:04.002 --> 00:18:05.413 مظنون مسلحه 00:18:05.437 --> 00:18:07.649 دارن از دو طرف فرار میکنن 00:18:07.673 --> 00:18:10.106 استریت، پاول، استیونز برید دنبالشون 00:18:10.130 --> 00:18:12.411 تن، لوکا با من از این ور بیاید 00:18:21.086 --> 00:18:24.065 پلیس. تفنگتو بنداز من آدم بده نیستم 00:18:24.089 --> 00:18:26.725 بیارش پایین !الان 00:18:29.561 --> 00:18:30.872 تو صاحب خونه ای؟ - آره - 00:18:30.896 --> 00:18:32.807 اونا اومدن تو خونه ام و ازم دزدی کردن 00:18:32.831 --> 00:18:35.309 تونستم تیر بزنم به پای یکیشون 00:18:35.333 --> 00:18:36.711 امنه - اون دوتای دیگه چی؟ - 00:18:36.735 --> 00:18:38.513 در رفتن - اطراف رو چک کن - 00:18:38.537 --> 00:18:41.306 دو مظنون فرار کردن 00:18:44.142 --> 00:18:46.277 خروجی دیگه ای نیست 00:18:47.765 --> 00:18:49.166 باید اون تو باشه 00:18:52.317 --> 00:18:53.495 پلیس لوس آنجلس 00:18:53.519 --> 00:18:55.096 دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون 00:18:55.525 --> 00:18:56.588 نارنجک 00:19:06.264 --> 00:19:07.842 بخواب رو شکتمت 00:19:07.866 --> 00:19:10.277 دستاتو بزار پشت سرت 00:19:10.301 --> 00:19:12.071 این چی بود؟ 00:19:12.095 --> 00:19:13.815 گویا ترکش های پلاستیکی درد داشتن نه؟ 00:19:13.839 --> 00:19:16.050 سعی کن دفعه بعد گوش بدی - دیوید 28 - 00:19:16.074 --> 00:19:17.651 یکی از مجرمین دستگیر شد 00:19:17.675 --> 00:19:19.161 خبری هم از اون دوتای دیگه یا 00:19:19.185 --> 00:19:21.358 ماشینشون نیست احتمالا قبل از اینکه برسم رفتن 00:19:21.382 --> 00:19:23.658 دیوید 30 دو مرد مسلح فرار کردن 00:19:23.682 --> 00:19:25.393 هرچی داشتمو بردن 00:19:25.417 --> 00:19:26.785 شایدم نه 00:19:28.261 --> 00:19:30.422 اون از دزدی که گرفتیم پیدا کردیم 00:19:31.923 --> 00:19:33.234 سکه طلا؟ 00:19:33.258 --> 00:19:35.302 خب مطمئنا شکلات نیست 00:19:35.326 --> 00:19:36.638 خب حداقل میدونم چه فلز باارزشی رو 00:19:36.662 --> 00:19:38.229 چانسی تالیوراید می فروشه 00:19:42.952 --> 00:19:45.179 متهمی که گرفتیم بنجامین هایسه 00:19:45.203 --> 00:19:47.496 سابقه آزار و اذیت، کلاهبرداری 00:19:47.520 --> 00:19:49.206 دزدی و یه عالمه چیز دیگه کارش تمومه 00:19:49.230 --> 00:19:51.486 بزار حدس بزنم. حرف نمیزنه؟ - کاملا درست گفتی - 00:19:51.510 --> 00:19:54.063 داریم از طریق همدستاش میگردیم ببینیم میتونیم اون دو نفر دیگه رو 00:19:54.087 --> 00:19:56.858 هم پیدا کنیم یا نه اما هنوز هیچی پیدا نکردیم 00:19:56.882 --> 00:19:59.494 اینو وقتی هایس رو دستگیر کردیم پیدا کردیم 00:19:59.518 --> 00:20:01.496 اون دوتای دیگه با 3 تا دیگه از این کیسه ها 00:20:01.520 --> 00:20:04.966 که هرکدوم توش 20 گرم سکه طلا بود فرار کردن 00:20:04.990 --> 00:20:06.901 باتوجه به وزنش ... اگه اشتباه نکنم 00:20:06.925 --> 00:20:09.003 هرکیسه حدود 40 هزار دلار می ارزه 00:20:09.027 --> 00:20:12.239 روی هم رفته بیش از 100 هزار دلار 00:20:12.263 --> 00:20:13.641 طلا از تام هیلی دزدیدن 00:20:13.665 --> 00:20:15.376 یه چیزی پیدا کردم 00:20:16.025 --> 00:20:19.514 هیلی طلاهاشو از صندوق طلای سوثلند خریده 00:20:19.538 --> 00:20:21.883 همون شرکتی که صاحبش چانسی تلیورایده 00:20:21.907 --> 00:20:24.727 گویا همه چهار قربانی مقدار 00:20:24.751 --> 00:20:28.089 زیادی طلا پارسال خریدن 00:20:28.113 --> 00:20:29.691 فکر کنم اون ارتباطی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم 00:20:29.715 --> 00:20:32.560 تالیوراید رو دارن میارن برای بازجویی 00:20:32.584 --> 00:20:34.128 وقتشه بفهمیم چرا اینکارو 00:20:34.152 --> 00:20:36.387 با مشتری هاش میکنه 00:20:37.756 --> 00:20:40.315 من یه دلال طلام آدمکش نیستم 00:20:40.339 --> 00:20:42.815 خیلی خب چطور میخوای توضیح بدی که چهار تا از 00:20:42.839 --> 00:20:44.889 مشتری ها توی 48 ساعت گذشته ازشون دزدی شده و کشته شدن؟ 00:20:44.914 --> 00:20:46.064 نمیدونم 00:20:46.089 --> 00:20:47.828 من یه شرکت فروش طلا قانونی دارم 00:20:47.853 --> 00:20:49.831 خب گویا این شرکت قانونیت فقط به افرادی مسن 00:20:49.856 --> 00:20:51.266 خدمات میده همونایی که 00:20:51.291 --> 00:20:52.869 توی این چند روز ازشون دزدی شده 00:20:53.071 --> 00:20:54.549 به نظر میاد که علاقه خاصی به هدف قرار دادن 00:20:54.573 --> 00:20:56.050 افراد مسن داری - فقط به این دلیل که - 00:20:56.074 --> 00:20:57.552 احتمالش که طلا بخرن بیشتره 00:20:57.576 --> 00:20:58.881 نه به خاطر اینکه میخوام بکشمشون 00:20:58.905 --> 00:21:00.722 خیلی خب، تو و طلاهات تنها چیزایی هستید که این قتل ها 00:21:00.746 --> 00:21:03.024 رو به هم ربط میده 00:21:03.048 --> 00:21:04.526 پس یا تو داری دروغ میگی 00:21:04.550 --> 00:21:07.052 یا یکی دیگه به سیستمت دسترسی داره 00:21:08.858 --> 00:21:10.031 چارویس 00:21:10.055 --> 00:21:11.933 چی؟ - پسر عموم چارویس - 00:21:11.957 --> 00:21:13.200 یه چند ماه قبل از زندان آزاد شد 00:21:13.224 --> 00:21:14.892 خیلی داشت بهش سخت میگذشت 00:21:14.916 --> 00:21:16.738 بنابراین بهش یه شغل نیمه وقت دادم 00:21:16.762 --> 00:21:18.239 کار دفتری 00:21:18.263 --> 00:21:21.233 بعد از یه چند هفته دیگه نیومد سرکار خیلی از این کار بدش میومد 00:21:21.257 --> 00:21:22.343 برو سر اصل مطلب چانسی 00:21:22.367 --> 00:21:24.546 تا وقتی که یکی از لپتاپ هام رو دزدید نفهمیدم 00:21:24.570 --> 00:21:26.459 تو اون لپتاپ اطلاعات مشتری هات هست؟ 00:21:26.483 --> 00:21:28.049 آره اسامی 00:21:28.073 --> 00:21:29.784 آدرس مقداری که خرید کردن 00:21:29.808 --> 00:21:31.819 گوش کنید، فکر کردم لپتاپو میفروشه که یکم پول در بیاره 00:21:31.843 --> 00:21:32.887 برای همین گزارش ندادم 00:21:32.911 --> 00:21:35.075 هیچ وقت فکر نمیکردم بره سراغ مشتری هام 00:21:35.099 --> 00:21:36.490 اگه اینا هدف هاشون رو از سیتسم 00:21:36.514 --> 00:21:38.153 شرکت انتخاب میکنن 00:21:38.177 --> 00:21:39.780 پس هرکی تو اون لیسته میتونه هدف بعدی باشه 00:21:39.804 --> 00:21:41.428 خیلی خب، یه کپی از اطلاعات اون کامپیوتر 00:21:41.452 --> 00:21:43.030 میخوایم، الان - اینا به کنار - 00:21:43.054 --> 00:21:45.275 یکم درمورد پسر عموت چارویس برامون بگو 00:21:51.963 --> 00:21:53.307 پیتر فاستر؟ 00:21:53.331 --> 00:21:54.876 آره 00:21:55.380 --> 00:21:56.781 و شما؟ 00:21:58.536 --> 00:22:01.415 گروهبان هارلسون از پلیس لوس آنجلس من دوست گریس رایتم 00:22:01.439 --> 00:22:02.917 شنیدم شما دوتا باهم رابطه داشتید 00:22:02.941 --> 00:22:05.276 از هم جدا شدیم ببخشید 00:22:07.512 --> 00:22:09.323 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:22:09.347 --> 00:22:11.410 یادم نیست - جدا؟ - 00:22:11.434 --> 00:22:13.460 مردم میگن که تو آخرین نفری بودی که قبل از ناپدید 00:22:13.484 --> 00:22:14.996 شدنش دیدیدش - شک دارم - 00:22:15.020 --> 00:22:16.764 ببین من کار دارم 00:22:16.788 --> 00:22:19.057 پس نظرت چیه پاتو برداری؟ 00:22:21.150 --> 00:22:22.937 بزار بهت بگم چیه پیتر 00:22:22.961 --> 00:22:25.439 میخوام خیلی آروم پیرهنت رو بزنی بالا 00:22:25.463 --> 00:22:27.466 چرا؟ برای چی؟ 00:22:27.490 --> 00:22:30.669 تا اون کلت 9 میلی متری که پشتته رو بهم نشون بدی 00:22:35.807 --> 00:22:37.318 که چی بشه؟ 00:22:37.342 --> 00:22:39.587 کار غیرقانونی که نکردم - اگه مجوز داشته باشی - 00:22:39.611 --> 00:22:41.322 که برای آدمی با سابقه تو 00:22:41.346 --> 00:22:43.114 گرفتنش خیلی سخته 00:22:50.421 --> 00:22:51.465 بچرخ 00:22:51.489 --> 00:22:53.424 و آروم بیا سمت من 00:22:57.929 --> 00:22:59.397 ممنون 00:23:00.165 --> 00:23:01.643 میدونی، مرخص معمولا به این معنیه که 00:23:01.667 --> 00:23:03.310 نیای سر کار 00:23:03.334 --> 00:23:04.511 اخرین باری که هرکدوممون یه مرخصی 00:23:04.535 --> 00:23:05.847 یا تعطیلات درست حسابی داشتیم کی بود؟ 00:23:05.871 --> 00:23:07.715 تایلند؟ 00:23:07.739 --> 00:23:09.155 امیدی به پیدا کردن دختر دوستت هست؟ 00:23:09.179 --> 00:23:10.351 تازه دوست پسرشو پیدا کردم 00:23:10.375 --> 00:23:11.720 میخوام برم بازجوییش کنم 00:23:11.744 --> 00:23:13.688 سابقه خشونت خانگی داره 00:23:13.712 --> 00:23:15.422 میدونم به کمکم نیازی نداری 00:23:15.446 --> 00:23:17.692 اما به عنوان یه پدر با دوتا دختر خوش حال میشم کمک کنم 00:23:17.716 --> 00:23:19.460 مشکلی نیست ممنون 00:23:19.484 --> 00:23:20.861 شنیدم دنبال یه سری ادمی که 00:23:20.885 --> 00:23:22.505 افراد مسن رو میکشن 00:23:22.529 --> 00:23:24.331 آره گروه عجیبین 00:23:24.355 --> 00:23:26.067 افراد مسن رو میکشن و طلاهاشون رو میدزدن 00:23:26.091 --> 00:23:28.069 بی صبرانه منتظر بازنشسته شدنم 00:23:28.093 --> 00:23:29.203 پشرفتی کردی؟ 00:23:29.227 --> 00:23:31.238 شاید اما نه به این زودیا 00:23:31.262 --> 00:23:32.940 اگه کمکی خواستی بهم بگو 00:23:32.964 --> 00:23:34.265 همچنین - حله - 00:23:38.870 --> 00:23:40.715 من نمیدونم چه اتفاقی برای گریس افتاد 00:23:40.739 --> 00:23:42.750 تا الان داشتم مستند سیاره ما زمین رو میدیدم 00:23:42.774 --> 00:23:45.142 حالا هم با دستبند آوردیم اینجا 00:23:45.167 --> 00:23:46.745 یادت نره که تفنگ بدون 00:23:46.770 --> 00:23:48.817 مجوز داشتی 00:23:49.647 --> 00:23:52.526 آخرین باری که با گریس حرف زدی یا دیدیش کی بود؟ 00:23:52.550 --> 00:23:54.495 مطمئن نیستم 00:23:54.519 --> 00:23:56.164 خب یه شاهد عینی میگه صدای تو رو شنیده که 00:23:56.188 --> 00:23:58.265 هفته پیش داشتی با گریس توی آپارتمانش دعوا میکردی 00:23:58.289 --> 00:23:59.801 زوج ها دعوا میکنن دیگه 00:23:59.825 --> 00:24:01.168 اوه پس زوج حساب میشید؟ 00:24:01.192 --> 00:24:02.569 فکر کردم باهم به هم زدید 00:24:02.593 --> 00:24:04.939 هی به هم میزدیم بعد دوباره برمیگشتیم باهم 00:24:04.963 --> 00:24:06.640 خیلی قضیه مون جدی نبود 00:24:06.664 --> 00:24:08.209 خب همون شاهد عینی میگه دیده گریس 00:24:08.233 --> 00:24:10.044 بعد از اینکه تو رفتی بدنش 00:24:10.068 --> 00:24:13.371 زخم شده بود - تقصیر من نیست، خودش خشن دوست داره - 00:24:19.358 --> 00:24:22.156 خودت این زخما رو با سوابقت به هم وصل کن 00:24:22.180 --> 00:24:24.230 یه داستان تر و تمیز در میاد 00:24:24.254 --> 00:24:25.828 میخوای بدونی من فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:25.852 --> 00:24:27.561 فکر میکنم گریس یه حرفی زده که تو خوشت نیومده 00:24:27.585 --> 00:24:29.163 و باعث شده عصبانی بشی تو هم زدیش 00:24:29.187 --> 00:24:30.664 اما این دفعه بیشتر از یکی دوبار بود 00:24:30.688 --> 00:24:32.399 این سری خیلی بدتر از زخم بود 00:24:32.423 --> 00:24:34.035 خب، باهاش چیکار کردی پیتر؟ 00:24:34.059 --> 00:24:36.227 الان گریس کجاست؟ 00:24:37.896 --> 00:24:39.440 من وکیل میخوام 00:24:39.464 --> 00:24:40.665 درسته؟ 00:24:52.207 --> 00:24:53.287 صبرکن صبرکن چی شد؟ 00:24:53.311 --> 00:24:55.456 ... تو چرا اومدی بیرون 00:24:55.480 --> 00:24:58.159 درخواست وکیل کرد دنی ببخشید، چاره ای نداشتم 00:24:58.183 --> 00:25:00.385 و ببخشید که این چیزا رو شنیدی 00:25:01.552 --> 00:25:03.297 خب، بزار برم اون تو و باهاش حرف بزنم 00:25:03.321 --> 00:25:05.613 باشه؟ فقط خودمو خودش 00:25:05.637 --> 00:25:07.134 حتی اگه به نظرم ایده خوبی بود 00:25:07.158 --> 00:25:08.602 میدونی که نمیتونم اجازه بدم 00:25:08.626 --> 00:25:09.942 خیلی خب 00:25:10.628 --> 00:25:11.830 باشه 00:25:13.398 --> 00:25:14.651 میرم یکم هوا بخورم 00:25:27.512 --> 00:25:29.290 پسرعموی دزد چانسی تالیوراید 00:25:29.314 --> 00:25:30.858 چارویس بکهام 00:25:30.882 --> 00:25:32.794 یه عالمه سابقه دزدی و آزار و اذیت داره 00:25:32.818 --> 00:25:34.395 سه ماه پیش از زندان آزاد شد 00:25:34.419 --> 00:25:35.797 سوابق زندان اینطور نشون میده که 00:25:35.821 --> 00:25:37.631 اونجا یه تماس با بنجامین هایس داشت 00:25:37.655 --> 00:25:39.166 همونی که دستگیرش کردیم 00:25:39.190 --> 00:25:41.526 همینطور این یارو 00:25:42.293 --> 00:25:44.906 تای اولسون هردوشون سابقه 00:25:44.930 --> 00:25:46.173 دزدی مسلحانه دارن 00:25:46.197 --> 00:25:47.641 اولسون قطعا رئیسشونه 00:25:47.665 --> 00:25:49.777 به عنوان یه نوجوون تقریبا پدربزرگشو تا سرحد مرگ 00:25:49.801 --> 00:25:52.679 با یه چکش زد - میفرستم برن دنبالش - 00:25:52.703 --> 00:25:54.515 بقیه هدف های احتمالی اوضاعشون چطوره؟ 00:25:54.539 --> 00:25:56.217 براساس اطلاعات تالیوراید 00:25:56.241 --> 00:25:58.185 6نفر دیگه توی لوس آنجلس هستن 00:25:58.209 --> 00:25:59.586 که به بقیه مقتولین میخورن 00:25:59.610 --> 00:26:02.189 همه بالای 60 سال و مقدار زیادی طلا از 00:26:02.213 --> 00:26:03.791 شرکت تالیوراید خریدن 00:26:03.815 --> 00:26:06.527 نیرو فرستادیم خونه همه اون 6 نفر 00:26:06.551 --> 00:26:08.595 خوبه به تالیوراید گفتم به مشتری هاش 00:26:08.619 --> 00:26:10.832 بگه طلاهاشون رو محض اطمینان 00:26:10.856 --> 00:26:12.433 بزارن تو گاوصندوق 00:26:12.457 --> 00:26:14.601 تا وقتی بکهام و اولسون برگردن 00:26:14.625 --> 00:26:16.561 بفهمیم 00:26:21.666 --> 00:26:23.477 با پیتر فاستر به جایی رسیدی؟ 00:26:23.501 --> 00:26:25.279 نه، اما همه نشونه ها اینطور میگن که 00:26:25.303 --> 00:26:26.680 اون آخرین نفری بوده که گریس رو زنده دیده 00:26:26.704 --> 00:26:28.720 خیلی چیزا میدونه که نمیگه مطمئنم 00:26:28.744 --> 00:26:30.784 خب همینه که هست درخواست وکیل کرده 00:26:30.808 --> 00:26:33.220 و تمام چیزی که داریم 00:26:33.244 --> 00:26:34.355 حمل غیرقانونی اسلحه اس 00:26:34.379 --> 00:26:35.823 قاضی باور نمیکنه 00:26:35.847 --> 00:26:38.225 وقتی بتونم گناهکاریش رو ثابت کنم باور میکنن 00:26:38.249 --> 00:26:40.261 خیلی کار سختیه 00:26:40.285 --> 00:26:42.096 و بیا فرض کنیم مدرک پیدا کردی 00:26:42.120 --> 00:26:44.317 نباید کاری کنیم مجرم مسیر پرونده رو عوض کنه 00:26:44.956 --> 00:26:46.733 باید آزادش کنم 00:26:47.358 --> 00:26:48.502 حس میکنم داریم به 00:26:48.526 --> 00:26:49.937 بن بست میرسیم 00:26:49.961 --> 00:26:51.772 خب به نظر من امیدتو از دست نده 00:26:51.796 --> 00:26:55.176 اما وقتی انقدر اوضاع بده سخت میشه امیدو حفظ کرد 00:26:55.200 --> 00:26:57.802 کار هر کسی نیست 00:27:37.708 --> 00:27:38.953 هی بچه 00:27:38.977 --> 00:27:40.454 رفیقم دنی رو دیدی؟ 00:27:40.478 --> 00:27:42.189 نه اما یه خبری هست که باید بدونی 00:27:42.213 --> 00:27:44.478 گفتی حساب گریس رو ردیابی کنیم یه خبری شده 00:27:44.502 --> 00:27:45.726 امروز صبح از یکی از حساباش استفاده کرده 00:27:45.750 --> 00:27:47.261 کجا؟ - توی والمارت - 00:27:47.285 --> 00:27:48.862 منتظرم بانک بهم آدرس 00:27:48.886 --> 00:27:50.764 و مشخصات مغازه رو بده 00:27:50.788 --> 00:27:52.411 هروقت خبری شد بهم بگو 00:27:52.435 --> 00:27:53.358 باشه 00:27:59.608 --> 00:28:02.109 تایید میکنم که همه 6 قربانی احتمالی 00:28:02.133 --> 00:28:03.877 تحت حفاظتن 00:28:03.901 --> 00:28:06.047 هنوز هیچ خبری از اولسون و بکهام نیست 00:28:06.071 --> 00:28:07.714 خیلی خب تو خونه بکهام و اولسون 00:28:07.738 --> 00:28:09.016 هیچی نبود 00:28:09.040 --> 00:28:11.152 فکر میکنی فرار کردن؟ - هیچ خبری نیست - 00:28:11.176 --> 00:28:12.786 اگه برن سراغ یه مورد بزرگ تر چی؟ 00:28:12.810 --> 00:28:15.611 داشتم اطلاعات لپتاپ تالیوراید رو بررسی میکردم 00:28:15.635 --> 00:28:17.724 فقط اطلاعات مشتری ها رو ندزدیدن 00:28:17.748 --> 00:28:19.126 اطلاعات یه تامین کننده رو هم دزدیدن 00:28:19.150 --> 00:28:21.376 تامین کننده؟ - عمده فروش طلا - 00:28:21.400 --> 00:28:23.630 تالیوراید فقط یه واسطه است 00:28:23.654 --> 00:28:25.166 سرمایه گذار پیدا میکنه 00:28:25.190 --> 00:28:26.900 اما یکی باید باشه که طلای مورد نیازش رو تامین کنه 00:28:26.924 --> 00:28:28.735 و یه عمده فروش 00:28:28.759 --> 00:28:30.904 طلا خیلی بیشتری نسبت به یه خریدار داره 00:28:30.928 --> 00:28:32.473 ارزشش میلیون ها دلاره 00:28:32.497 --> 00:28:35.176 و این تیم میدونه عمده فروش کیه؟ 00:28:35.200 --> 00:28:37.945 انگار از یه عمده فروش محلی به اسم مایک مک گیل خرید میکنن 00:28:37.969 --> 00:28:40.414 توی لوس انجلس به دنیا اومده خونه اش توی پسیفیک پالی سایده 00:28:40.438 --> 00:28:42.249 این یارو ازشش بیش از 200 میلیونه 00:28:42.273 --> 00:28:45.052 اگه من جای اولسون و بکهام بودم و میدونستم تیم سوات دنبالمه 00:28:45.076 --> 00:28:46.587 حتما میرفتم سراغ این 00:28:46.611 --> 00:28:48.889 به عنوان آخرین دزدی مک گیل بهترین مورده 00:28:48.913 --> 00:28:50.857 سریع برید خونه مک گیل 00:29:05.516 --> 00:29:08.719 کارا، تو جعبه ها رو جابه‌جا کردی؟ 00:29:17.808 --> 00:29:19.210 عزیزم؟ 00:29:24.382 --> 00:29:27.361 هی کارا؟ عزیزم؟ 00:29:29.420 --> 00:29:31.275 آقای مک گیل 00:29:31.689 --> 00:29:32.729 تو کی هستی؟ 00:29:32.753 --> 00:29:34.801 تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:29:34.825 --> 00:29:36.203 ما همه طلاهات رو میبریم 00:29:36.227 --> 00:29:37.962 حرکت کن 00:29:46.437 --> 00:29:47.881 این خودروی مظنونه 00:29:47.905 --> 00:29:49.207 اینجان 00:29:51.409 --> 00:29:53.820 دیوید 30 نیاز به نیروی پشتیبانی برای گشتن اطراف دارم 00:29:53.844 --> 00:29:55.822 تیم سوات داره آماده ورود میشه 00:29:55.846 --> 00:29:57.291 هیچ خبری از مظنون نیست 00:29:57.315 --> 00:29:59.060 باید داخل باشن 00:29:59.084 --> 00:30:00.827 نشونه ای از ورود غیرقانونی نیست 00:30:00.851 --> 00:30:02.463 میتونم از روش بپرم درو باز کنم اما 00:30:02.487 --> 00:30:04.646 اگه ببینن - میزننمون - 00:30:04.670 --> 00:30:06.157 استیونز نردبون رو بیار 00:30:07.592 --> 00:30:10.237 میریم سمت شمال و بعد میریم بالا 00:30:10.261 --> 00:30:11.805 از سمت شمال شرقی وارد میشیم 00:30:11.829 --> 00:30:15.342 این ملک خیلی بزرگه مجرم هامون هم اهل تیراندازی ان 00:30:15.366 --> 00:30:17.078 نزارید دیگه کسی رو بکشن 00:30:17.102 --> 00:30:18.436 بریم 00:30:30.848 --> 00:30:32.383 پاول نوبت توئه 00:30:39.157 --> 00:30:42.026 این با من تو کیف آخرو بردار 00:30:46.964 --> 00:30:48.332 پلیس 00:30:51.936 --> 00:30:54.505 هنوز مونده 00:31:10.621 --> 00:31:11.817 طبقه دوم 00:31:14.225 --> 00:31:16.127 دیدمشون مظنون روی پله هاست 00:31:16.961 --> 00:31:19.464 داریم میریم طبقه دوم 00:31:26.204 --> 00:31:27.548 اسلحه 00:31:29.733 --> 00:31:32.042 دیوید 28 یکی از مظنون تیر خورد 00:31:36.013 --> 00:31:37.108 استریت 00:31:44.321 --> 00:31:45.498 دیک 00:31:45.523 --> 00:31:46.900 خوبی؟ 00:31:47.325 --> 00:31:48.835 آره میتونی بلند شی؟ 00:31:51.629 --> 00:31:54.131 شوهرم رو برد تو گاراژ 00:31:55.132 --> 00:31:56.677 دیوید 30 مستحضر باشید 00:31:56.701 --> 00:31:58.879 مظنون با یه گروگان داره میره سمت گاراژ 00:31:58.903 --> 00:32:00.733 باز کن 00:32:04.542 --> 00:32:05.770 زودباش 00:32:05.794 --> 00:32:07.954 اونجا تفنگا مون رو نگه میداریم 00:32:07.978 --> 00:32:09.580 تفنگاتون؟ 00:32:15.920 --> 00:32:16.897 دیوید 25 00:32:16.921 --> 00:32:18.365 دارم وارد گاراژ میشم 00:32:18.389 --> 00:32:19.600 دیوید 30 00:32:19.624 --> 00:32:20.658 وارد گاراژ نشو 00:32:28.355 --> 00:32:30.811 مظنونین دسترسی به چندین اسلحه دارن 00:32:30.835 --> 00:32:32.148 وارد نشو 00:32:32.172 --> 00:32:34.080 تکرار میکنم وارد نشو 00:32:34.104 --> 00:32:35.616 بزارید طلاهامو بردارم و برم 00:32:35.640 --> 00:32:37.251 اینا طلاهای تو نیستن 00:32:37.275 --> 00:32:40.170 قانون من میگه مال منن 00:32:40.194 --> 00:32:42.088 فکر کنم اشتباه میکنی 00:32:42.112 --> 00:32:44.467 هرچی من بگم همونه 00:32:44.491 --> 00:32:47.652 بیای نزدیک همه رو میکشم 00:32:50.788 --> 00:32:53.099 دیوید 25 اولسون وسط گاراژه 00:32:53.123 --> 00:32:54.801 مک گیل روی زمین حرکت نمیکنه 00:32:54.825 --> 00:32:55.936 اگه در وسطی گاراژ رو باز کنیم 00:32:55.960 --> 00:32:57.538 میتونی راحت بزنیش 00:32:57.562 --> 00:32:59.340 به نظر بهترین گزینه همینه 00:32:59.364 --> 00:33:01.999 استیونز، پاول حواستون به گاراژ باشه 00:33:03.368 --> 00:33:05.011 زودباش تای کارو از این سخت تر نکن 00:33:05.035 --> 00:33:07.147 بهت گفتم 00:33:07.171 --> 00:33:08.415 بزار برم 00:33:08.439 --> 00:33:09.583 اون موقع همه زنده می مونن 00:33:09.607 --> 00:33:10.617 نظرت چیه تسلیم بشی؟ 00:33:10.641 --> 00:33:12.386 اونجوری هم همه زنده می مونن 00:33:12.410 --> 00:33:14.120 دیوید 30 دارم میرم به موقعیت 00:33:14.144 --> 00:33:16.581 منتظر علامت من باش 00:33:19.284 --> 00:33:21.262 آماده آماده 00:33:21.286 --> 00:33:22.263 آماده 00:33:22.287 --> 00:33:23.454 آماده 00:33:23.915 --> 00:33:26.692 با شمارش من سه، دو، یک 00:33:26.924 --> 00:33:28.269 منفجر کن 00:33:35.766 --> 00:33:36.943 لوکا، تان !برید 00:33:36.967 --> 00:33:38.135 پلیس لوس آنجلس 00:33:51.916 --> 00:33:54.861 از دیوید 25 به مرکز آخرین مجرم تیر خورد 00:33:54.885 --> 00:33:56.997 کد 4 00:33:57.021 --> 00:33:58.665 تیم 20 بیاید 00:33:58.689 --> 00:34:00.825 واحدهای 240 و 754 رو راهنمایی کنید کد 4 00:34:01.626 --> 00:34:03.483 خیلی خب گرفتمت 00:34:28.586 --> 00:34:29.963 دنی !نه، نه 00:34:29.987 --> 00:34:31.597 ... هاندو چیکار داری 00:34:31.621 --> 00:34:33.033 هاندو ولم کن 00:34:33.057 --> 00:34:35.168 به کاری که میکنی فکر کن - حقشه - 00:34:35.192 --> 00:34:37.371 اومد تو و بهم توهین کرد میخوام دستگیر بشه 00:34:37.395 --> 00:34:39.740 صبرکن، داری چیکار میکنی؟ دستبند رو باز کن 00:34:39.764 --> 00:34:41.503 امیدورام تو زندان بپوسی 00:34:41.527 --> 00:34:43.109 !دنی، نه 00:34:43.133 --> 00:34:45.446 !نه بشین - باشه، باشه، باشه - 00:34:45.470 --> 00:34:47.271 هر دوتون خفه شید 00:34:48.473 --> 00:34:49.682 گوش کن بچه 00:34:49.706 --> 00:34:51.947 از دید من دو تا راه داری 00:34:51.971 --> 00:34:53.525 راه اول 00:34:54.345 --> 00:34:56.155 برو شکایت کن اما 00:34:56.179 --> 00:34:57.824 بعدش هر آزاری که به 00:34:57.848 --> 00:34:59.893 گریس رسوندی رو 00:34:59.917 --> 00:35:02.262 میارم تو پروندت - فکر کردم گم شده - 00:35:02.286 --> 00:35:03.788 پیداش کردیم 00:35:08.826 --> 00:35:10.737 بهت قول میدم هیچ قاضی ای با کسی که 00:35:10.761 --> 00:35:13.740 خشونت خانگی رو دوباره تکرار کرده اصلا راه نمیاد 00:35:13.764 --> 00:35:15.141 اما میرسیم به راه دوم 00:35:15.165 --> 00:35:16.510 اینکه خودتو خوش شانس بدونی 00:35:16.534 --> 00:35:17.811 چون من رسیدم اینجا 00:35:17.835 --> 00:35:19.680 و این قضیه همینجا دفن میشه 00:35:19.704 --> 00:35:21.147 و میریم به زندگیمون میرسیم 00:35:21.171 --> 00:35:23.721 هی مرد چجوری میخوای اینو توضیح بدم؟ 00:35:23.745 --> 00:35:26.186 از پله افتادی خوردی به در 00:35:26.210 --> 00:35:28.679 یه بهونه ای جور کن مثل اونی که برای گریس جور کردی 00:35:30.247 --> 00:35:32.150 تصمیمش با خودته بچه جون 00:35:33.083 --> 00:35:35.019 کدوم راهو انتخاب میکنی؟ 00:35:37.922 --> 00:35:39.800 از آپارتمان من برو بیرون 00:35:40.403 --> 00:35:41.804 دنی بلند شو 00:35:48.025 --> 00:35:49.342 اگه بشنوم 00:35:49.366 --> 00:35:52.608 دست رو هر زنی بلند کردی 00:35:52.970 --> 00:35:55.315 بهت قول میدم 00:35:55.339 --> 00:35:57.718 میفهمی سخت و خشن یعنی چی 00:36:03.914 --> 00:36:05.592 خوبه که پیداتون کردم 00:36:05.616 --> 00:36:08.228 تو راه برگشتم به بیمارستان بودم 00:36:08.252 --> 00:36:09.396 برای خاله م چیزی گرفته بودم 00:36:09.420 --> 00:36:11.297 دووم میاره؟ - اینطور به نظر میاد - 00:36:11.321 --> 00:36:13.767 به لطف شما - و دکترها - 00:36:13.791 --> 00:36:16.102 دکترها میگن اگه به موقع نرسیده بودی 00:36:16.126 --> 00:36:17.538 از خون ریزی می مرد 00:36:17.562 --> 00:36:19.730 پس ممنون 00:36:20.931 --> 00:36:22.509 خاله ت همه پولی که 00:36:22.533 --> 00:36:24.408 توی چانسی تالیوراید برای خرید طلا 00:36:24.432 --> 00:36:26.179 سرمایه گذاری کرده بود رو پس میگیره 00:36:26.203 --> 00:36:28.148 کل 100 هزار دلار رو 00:36:28.172 --> 00:36:30.116 میدونم خوش حال میشه 00:36:30.140 --> 00:36:32.185 شخصا من خوشحالم که 00:36:32.209 --> 00:36:33.987 میتونم وقت بیشتریو باهاش بگذرونم 00:36:34.011 --> 00:36:35.822 حسابی قدرشو بدون 00:36:35.846 --> 00:36:38.425 آره واقعا ممنون 00:36:38.449 --> 00:36:40.350 ممنون 00:36:47.629 --> 00:36:49.102 روز طولانی ای بود 00:36:49.126 --> 00:36:51.237 چطوره بریم یه جانی واکر آبی به یاد 00:36:51.261 --> 00:36:53.964 خاله ت بخوریم؟ مهمون من 00:37:11.608 --> 00:37:13.692 چرا بهم دروغ گفتی دنی؟ 00:37:16.253 --> 00:37:17.864 گریس کارت بانکیش رو امروز صبح 00:37:17.888 --> 00:37:19.733 توی یه والمارت تو بیلینگز استفاده کرده 00:37:19.757 --> 00:37:21.635 سالم و سلامته توی مونتانا ست 00:37:21.659 --> 00:37:24.067 حالش خوب نیست هاندو 00:37:24.629 --> 00:37:26.363 خوب نیست 00:37:28.032 --> 00:37:30.267 اون حرومزاده اذیتش کرده 00:37:32.295 --> 00:37:35.150 دخترمو می زده 00:37:40.077 --> 00:37:41.755 دو روز پیش اومد دم خونه من 00:37:41.779 --> 00:37:44.358 همه جاش زخمی بود 00:37:44.882 --> 00:37:47.728 هنوز میتونم جاشو روی گردنش ببینم 00:37:48.150 --> 00:37:52.238 نه باید بدونم کی اینکارو کرده 00:37:52.262 --> 00:37:54.067 و باید تقاص پس بده - دنی - 00:37:54.091 --> 00:37:56.302 اگه بهم گفته بودی 00:37:56.326 --> 00:37:59.840 میتونستیم فاستر رو از راه درستش دستگیر کنیم 00:37:59.864 --> 00:38:02.099 تا امروز نمیدونستم کار کیه 00:38:03.407 --> 00:38:05.442 گریسی هیچی بهم نمیگفت 00:38:06.503 --> 00:38:07.981 اصلا باهام حرف نمیزد 00:38:08.005 --> 00:38:09.950 بچه م خیلی خجالت میکشید 00:38:10.260 --> 00:38:12.942 و میترسید که باهام حرف بزنه 00:38:16.380 --> 00:38:19.275 یه بار که بهم نیاز داشت 00:38:20.551 --> 00:38:21.962 من کمکش نکردم 00:38:21.986 --> 00:38:24.030 هزاران کیلومتر ازش دور بودم 00:38:24.054 --> 00:38:27.108 بدون اینکه بدونم چقدر داره درد میکشه 00:38:27.457 --> 00:38:29.093 من ناامیدش کردم 00:38:32.630 --> 00:38:34.407 دروغ نمیگم 00:38:34.431 --> 00:38:36.109 یه بخشی از من واقعا دوست داشت بزنی 00:38:36.133 --> 00:38:38.444 دهن این پیتر فاستر رو سرویس کنی 00:38:38.468 --> 00:38:40.313 اگه به دخترم آسیب زده بود 00:38:40.337 --> 00:38:41.748 قطعا همینکارو باهاش میکردم 00:38:41.772 --> 00:38:45.351 میرفتم در خونه اش و دهنشو سرویس میکردم اما 00:38:45.661 --> 00:38:48.398 دخترامون بهمون نیاز دارن دنی 00:38:50.080 --> 00:38:51.825 اگه میزاشتم بزنیش 00:38:51.849 --> 00:38:54.761 پنج سال بعدی عمرتو تو زندان باید میگذروندی 00:38:54.785 --> 00:38:56.520 شاید حتی بیشتر 00:38:58.288 --> 00:39:00.867 چطور میخواستی از اونجا به گریس کمک کنی؟ 00:39:00.891 --> 00:39:03.904 ها؟ دنی دخترت تو زندگیش بهت نیاز داره 00:39:03.928 --> 00:39:06.496 نباید تو زندان باشی 00:39:10.167 --> 00:39:12.670 فقط داشتم سعی میکردم ازش حمایت کنم ولی 00:39:13.971 --> 00:39:15.442 گند زدم 00:39:16.126 --> 00:39:18.728 اگه دوباره این اتفاق بیفته چیکار باید بکنم؟ 00:39:19.989 --> 00:39:21.608 عذرخواهی کن 00:39:22.713 --> 00:39:25.525 آره، عذرخواهی میکنی و دوباره تلاش میکنی 00:39:25.983 --> 00:39:28.428 و بازم تلاش میکنی و بازم تلاش میکنی 00:39:28.452 --> 00:39:29.952 و بازم تلاش میکنی و بازم تلاش میکنی 00:39:29.976 --> 00:39:31.932 انقدر تلاش میکنی تا یا درست بشه 00:39:31.956 --> 00:39:34.524 یا تو نابود بشی مرد 00:39:37.580 --> 00:39:39.483 پدر بودن یعنی این 00:39:43.483 --> 00:39:45.178 ببین اگه عجله کنیم 00:39:45.900 --> 00:39:47.147 میتونیم ببریمت خونه 00:39:47.171 --> 00:39:49.473 و با اولین پرواز امشب از لوس آنجلس بری 00:39:50.875 --> 00:39:52.552 بری پیش دخترت 00:39:52.576 --> 00:39:54.311 باشه ممنون 00:40:37.688 --> 00:40:39.465 هی عزیزم 00:40:39.489 --> 00:40:42.502 نمیخواستم بیدارت کنم 00:40:42.526 --> 00:40:44.771 میخواستم منتظرت بمونم 00:40:44.795 --> 00:40:46.697 اما خیلی خسته بودم 00:40:49.934 --> 00:40:52.169 روز سختی داشتی؟ 00:40:53.237 --> 00:40:54.638 خوبی؟ 00:40:57.775 --> 00:40:59.986 ... عزیزم ویوی باید چند تا کلاس 00:41:00.010 --> 00:41:01.688 دفاع شخصی بره 00:41:03.513 --> 00:41:06.492 کاراته، جوجیدسو آیکیدو 00:41:06.516 --> 00:41:08.688 شاید همه شون 00:41:08.712 --> 00:41:10.731 موافقم 00:41:10.755 --> 00:41:13.299 اما فکر میکنم اول باید یاد بگیره چطور راه بره 00:41:16.093 --> 00:41:17.637 حتما 00:41:23.286 --> 00:41:24.521 هی 00:41:25.402 --> 00:41:27.547 تو بخواب 00:41:27.571 --> 00:41:29.239 من میرم 00:41:40.284 --> 00:41:42.162 دختر کوچولوی من 00:41:42.186 --> 00:42:07.186 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.