WEBVTT 00:00:06.534 --> 00:00:07.611 اره 00:00:07.812 --> 00:00:09.909 لعنتی کابررا، داری میترکونی 00:00:09.995 --> 00:00:11.526 عصبی‌ای؟ 00:00:11.655 --> 00:00:13.875 چی باعث شد فکر کنی فقط وقتی عصبیم میتونم دهن سرویس کنم؟ 00:00:13.875 --> 00:00:17.307 اه، اون فقط به ضربه های اروم استریت عادت داره 00:00:17.551 --> 00:00:18.964 هی، شنیدید؟ 00:00:19.033 --> 00:00:22.057 اتش‌نشانی دیشب 11 به 4 از پلیس پارک برنده شد 00:00:22.144 --> 00:00:23.667 که یعنی پلیس ها در مقابل دودخورها (اتش نشان‌ها) 00:00:23.667 --> 00:00:25.509 سه شنبه برای مسابقه قهرمانی روبروی هم قرار میگیرن 00:00:25.534 --> 00:00:27.366 اره تیم قوی‌ای هستن 00:00:27.366 --> 00:00:29.862 چندتا از بازیکن هاشون خیلی کارشون درسته 00:00:29.925 --> 00:00:31.632 خب، خوبیش اینه که ما تن رو توی تیممون داریم 00:00:31.632 --> 00:00:33.982 دقیقا همونایی که دنبالشون بودم 00:00:33.982 --> 00:00:35.853 خواستم بهتون یاداوری کنم اگه هنوز برای 00:00:35.853 --> 00:00:36.917 برای خیریه شب پاستا سوات 00:00:36.942 --> 00:00:39.440 ثبت‌نام نکردید زودتر بکنید حالا میدونم هاندو هست 00:00:39.465 --> 00:00:40.946 قراره تیرامیسوی خونگی بیاره 00:00:40.971 --> 00:00:42.033 - اینکه هاندو داره دسر درست میکنه - قراره مارو برای اینکار وسوسه کنه؟ 00:00:43.442 --> 00:00:45.456 درواقع دستور پختش مال نیشل هست پاول 00:00:45.481 --> 00:00:46.926 من اگه جات بودم کلمات بعدیم رو با دقت انتخاب میکردم 00:00:47.127 --> 00:00:48.910 پس همه هستید؟ 00:00:49.268 --> 00:00:50.682 - نمیدونم دیکن - شاید رد کنم 00:00:52.183 --> 00:00:54.870 رابطه من و گلوتن رو که میدونید 00:00:55.120 --> 00:00:56.979 پاستا دوست من نیست 00:00:57.127 --> 00:00:59.299 شب پاستا یک رسم توی سواته 00:00:59.401 --> 00:01:01.073 و مدت زیادی هست که برقراره 00:01:01.104 --> 00:01:03.776 و پول های جمع شده میرن برای خیریه 00:01:07.034 --> 00:01:08.901 اره، خیلی خب، رو من حساب کن دیک 00:01:08.932 --> 00:01:11.193 خوبه، برگه های ثبت نام توی اشپزخونه هستن 00:01:11.459 --> 00:01:14.375 محض اطلاعتون 00:01:16.346 --> 00:01:17.547 چیه؟ 00:01:19.760 --> 00:01:21.943 دوسش دارم 00:01:22.307 --> 00:01:23.885 خیلی وقته از این کارا نکردیم 00:01:23.916 --> 00:01:26.034 خوبه که یککم دوتایی باهم وقت بگذرونیم 00:01:26.034 --> 00:01:28.079 حس میکنم این چندوقتی اصلا ندیدمت 00:01:28.079 --> 00:01:29.112 میدونم عزیزم 00:01:29.137 --> 00:01:31.313 و بخاطرش معذرت میخوام اما 00:01:31.387 --> 00:01:32.979 ما خوبیم نگران نباش 00:01:33.004 --> 00:01:34.484 من نگران نیستم 00:01:34.625 --> 00:01:36.737 اما به این معنی نیست که نمیخوام بیشتر ببینمت 00:01:36.956 --> 00:01:39.815 درباره اینکه کی فرار کنیم بریم ماه‌عسل فکر کردی؟ 00:01:39.840 --> 00:01:41.494 ویوی دوتا پدر و مادربزرگ داره 00:01:41.518 --> 00:01:43.816 که کاملا اماده ان هرموقع ما خواستیم فرار کنیم ازش مراقبت کنن 00:01:43.841 --> 00:01:46.537 و من خبر دارم اما اوضاع با 00:01:46.562 --> 00:01:48.564 بودن استریت تو سوات لانگ‌بیچ و تمرین با اونا 00:01:48.589 --> 00:01:50.285 و لوکا که هنوز لندن هست سخته اما عزیزم 00:01:50.310 --> 00:01:52.340 حق با تو هست، باید یه زمانی رو پیدا کنیم 00:01:52.365 --> 00:01:54.715 امیدوارم اون موقع زیاد دور نباشه 00:01:59.402 --> 00:02:00.488 از طرف کارمه 00:02:00.513 --> 00:02:03.096 بازرس کل میخواد منو امروز ببینه 00:02:03.121 --> 00:02:05.029 فکر میکردم امروز مرخصی هستی 00:02:05.183 --> 00:02:07.472 حالا شغل کی داره مارو از هم جدا میکنه؟ 00:02:09.777 --> 00:02:11.504 ببخشید، میشه رسید رو بیارید؟ 00:02:11.560 --> 00:02:12.866 همین الان 00:02:14.652 --> 00:02:17.650 هی، نظرت راجب این محله چیه؟ 00:02:17.785 --> 00:02:18.739 منظورم اینه که، خیلی خوبه مگه نه؟ 00:02:20.169 --> 00:02:24.136 چی میشه؟ چی میشه اگه یه خونه این اطراف بگیریم؟ 00:02:25.136 --> 00:02:26.572 ما؟ 00:02:26.572 --> 00:02:28.183 اره 00:02:28.183 --> 00:02:31.394 خب، داشتم فکر میکردم شاید خوب باشه باهم زندگی کنیم 00:02:32.404 --> 00:02:34.582 این.. ایده بدیه؟ 00:02:34.675 --> 00:02:36.408 این... 00:02:36.408 --> 00:02:38.193 یککم زوده 00:02:38.193 --> 00:02:39.433 فقط همین خب 00:02:39.458 --> 00:02:41.983 فقط فکر کردم ازونجایی که همه چی داره خوب پیش میره 00:02:44.373 --> 00:02:45.678 ... اما ببین 00:02:46.941 --> 00:02:48.660 ... اگه این پیشنهاد میترسونت لازم نیست ... 00:02:48.685 --> 00:02:50.285 بیا، از این طرف 00:02:50.317 --> 00:02:53.925 سوکی؟ داریم کجا میریم؟ داروخونه؟؟ 00:02:57.002 --> 00:02:58.457 باید کارت شناسایی هاتون رو ببینم 00:02:58.530 --> 00:03:00.097 چه خبر شده 00:03:03.713 --> 00:03:05.279 سوکی.. چه؟ 00:03:05.304 --> 00:03:06.933 هی، هی 00:03:06.958 --> 00:03:09.066 بگو چه خبر شده 00:03:13.675 --> 00:03:15.143 کارت شناسایی 00:03:15.837 --> 00:03:18.013 باید بهم کارت شناساییت رو نشون بدی 00:03:23.082 --> 00:03:24.861 نیشل 00:03:24.886 --> 00:03:28.011 صدای گلوله بود، نزدیک بود 00:03:30.347 --> 00:03:32.379 داروخونه توی میوود الان الارمش رو به صدا دراورد 00:03:32.404 --> 00:03:34.511 میوود فقط یه بلوک با اینجا فاصله داره خیلی خب 00:03:34.536 --> 00:03:36.269 زنگ بزن 911 و بهشون بگو 00:03:36.294 --> 00:03:39.210 من دارم با لباس شخصی توی زمان مرخصی پاسخ میدم 00:03:46.348 --> 00:03:49.394 پلیس!حرکت کنید!حرکت کنید از سر راه برید کنار، از سر راه برید کنار 00:04:29.173 --> 00:04:31.741 پلیس! اسلحه‌ات رو بنداز 00:04:35.957 --> 00:04:37.090 بخوابید روی زمین 00:04:37.115 --> 00:04:39.683 بخواب زمین، بخواب زمین 00:05:10.141 --> 00:05:12.191 از جاده برو بیرون 00:05:15.252 --> 00:05:16.707 حالت خوبه؟ اره 00:05:18.045 --> 00:05:20.438 کمکم کنید، لطفا 00:05:31.082 --> 00:05:32.205 - نمیدونم اونا کی بودن - اما حرفه‌ای بودن 00:05:33.199 --> 00:05:33.840 - و سنگین حمله کردن - یه حمله حرفه‌ای 00:05:34.982 --> 00:05:36.972 اونم درست وسط این محله؟ 00:05:37.566 --> 00:05:39.480 با چندتا از کارکنا حرف زدم 00:05:39.505 --> 00:05:41.690 نزدیک صدهزار دلار پول نقد تو مغازه بود 00:05:41.715 --> 00:05:42.681 - دست نخوردن - نه، اونا دختره رو میخواستن 00:05:44.129 --> 00:05:45.572 نظری داریم چرا؟ 00:05:45.699 --> 00:05:46.643 - دوست پسرش اونجاست - اما توی شوک هست 00:05:47.730 --> 00:05:49.010 - به زور تونست اسمش رو بهمون بده - سوکی ایتو 00:05:49.818 --> 00:05:50.636 احتمالا قبل از اینکه 00:05:50.661 --> 00:05:52.627 بگیرنش کیفش رو انداخته باشه اما به مشکلی هست 00:05:52.652 --> 00:05:53.457 اسمش رو توی 00:05:53.482 --> 00:05:55.597 سیستم چک کردم کارت شناساییش تقلبیه 00:05:55.636 --> 00:05:57.566 سوکی ایتو وجود نداره 00:05:58.484 --> 00:06:01.425 خب، سه تا ادمکش ژاپنی با یه روح چیکار دارن؟ 00:06:01.449 --> 00:06:15.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:35.883 --> 00:06:38.668 ادمکش مرده مونه؟ تتو های زیادی داره 00:06:38.668 --> 00:06:41.018 Irezumi ( استایلی از تتو که به تتو اعضای یاکوزا معروفه ) 00:06:41.018 --> 00:06:42.313 پس عضو یاکوزاست 00:06:42.338 --> 00:06:44.543 پزشکی قانونی اونو به عنوان یوشی تاکاشی شناسایی کرده 00:06:44.543 --> 00:06:46.780 سه روز پیش از ژاپن اومده 00:06:46.805 --> 00:06:47.805 به همراه چهارتا از دوستاش 00:06:47.830 --> 00:06:49.959 حالا، با دوستامون توی پلیس توکیو صحبت کردم 00:06:49.984 --> 00:06:51.891 تایید کردن که این 5 تا مرد اعضای شناخته شده 00:06:51.916 --> 00:06:53.866 خانواده یامی یامی هستن (همون یاکوزا خودمون ) 00:06:54.055 --> 00:06:56.947 یاکوزا تو امریکا سروصدا میکنه 00:06:57.055 --> 00:06:58.993 ادم‌ربایی تو روز روشن 00:06:58.993 --> 00:07:00.055 - براشون یککم زیادی پرسروصدا نیست؟ - باعث تعجب منم هست فرمانده 00:07:01.346 --> 00:07:02.803 که یعنی هرچیزی که از زنی که دزدیدن میخوان 00:07:02.828 --> 00:07:05.008 رو بدجور میخوان 00:07:05.080 --> 00:07:07.781 حالا، سوکی ایدو یه هویت جعلی هست 00:07:07.806 --> 00:07:09.430 اما از اون خیلی خوباش 00:07:09.455 --> 00:07:13.710 که شامل پاسپورت جعلی، سابقه کاری و شماره تامین اجتماعی ( کد ملی ) 00:07:13.735 --> 00:07:14.797 این از اون هویت جعلی هایی نیست 00:07:14.822 --> 00:07:16.359 که بتونی هرجایی پیدا کنی 00:07:16.384 --> 00:07:17.690 - پلیس توکیو داره - عکسش رو توی سیستم شناساییشون جست و جو میکنه 00:07:18.557 --> 00:07:19.719 اگه چیزی گیراوردن بهمون خبر میدن 00:07:19.744 --> 00:07:21.855 خیلی خب، من تن و کابررا رو 00:07:21.880 --> 00:07:23.528 فرستادم تا خونه سوکی رو چک کنند 00:07:23.553 --> 00:07:26.175 پاول و الفارو دارن با دوست پسرش حرف میزنن 00:07:26.200 --> 00:07:29.240 این مردا راه طولانی ای رو برای دردسر درست کردن اومدن 00:07:29.240 --> 00:07:32.638 و یه حسی بهم میگه کارشون هنوز تموم نشده 00:07:33.955 --> 00:07:36.156 پس سوکی اسم واقعیش نبود؟ 00:07:36.181 --> 00:07:37.977 و تو نمیدونستی؟ 00:07:38.002 --> 00:07:39.588 حتی با وجود اینکه 9 ماه باهم قرار میزاشتید؟ 00:07:39.613 --> 00:07:41.377 نه من.. اصلا 00:07:41.402 --> 00:07:44.231 اوه خدای من 00:07:44.361 --> 00:07:46.306 امروز صبح ازش خواستم بیاد باهام زندگی کنه 00:07:46.345 --> 00:07:47.619 کمرون، مردایی که دزدیدنش 00:07:47.644 --> 00:07:49.767 حاضر بودن برای گرفتنش ادم بکشن 00:07:49.792 --> 00:07:52.228 باید یه دلیلی داشته باشه 00:07:52.400 --> 00:07:54.683 مطمئن ام همینطوره ولی من نمیدونم چرا 00:07:54.683 --> 00:07:57.947 باشه، باهم پیداش میکنیم 00:07:58.595 --> 00:08:00.950 درباره زندگیش چی میدونی؟ 00:08:01.475 --> 00:08:03.077 شغلش چی بود؟ 00:08:03.303 --> 00:08:03.795 ...اون 00:08:03.820 --> 00:08:06.381 یه چیزی مثل صنعت مسافرتی؟ 00:08:06.788 --> 00:08:07.202 شاید 00:08:07.227 --> 00:08:08.888 من.. ببینید، واقعا نمیدونم 00:08:08.913 --> 00:08:09.600 - هیچوقت نگفت - و هیچوقت هم نپرسیدی؟ 00:08:10.956 --> 00:08:12.761 بیخیال مرد، این سوالا مال قرار اوله 00:08:12.786 --> 00:08:14.138 من.. نمیخواستم وارد حریم شخصیش بشم 00:08:14.163 --> 00:08:16.327 خانواده و دوستاش چی؟ 00:08:17.866 --> 00:08:19.342 کمرون زودباش 00:08:19.342 --> 00:08:20.959 تو میخواستی با این دختر زندگی کنی 00:08:20.984 --> 00:08:22.508 و هیچی راجبش نمیدونی؟ 00:08:22.533 --> 00:08:23.925 ببینید 00:08:24.129 --> 00:08:25.749 اون زیاد راجب خودش حرف نمیزد 00:08:25.816 --> 00:08:28.725 و توی این شهر، راستش این خیلی خوبه 00:08:29.613 --> 00:08:32.288 میدونم که از توکیو اومده 00:08:32.428 --> 00:08:33.748 و اینکه من رو دوست داره 00:08:33.748 --> 00:08:35.319 باشه، این اواخر چطور؟ 00:08:35.344 --> 00:08:38.303 تغییری توی اخلاقش ندیدی؟ 00:08:38.448 --> 00:08:40.276 چیزی که مثل همیشه نباشه؟ 00:08:40.389 --> 00:08:43.584 نه، یعنی هفته کاملا نرمالی بود 00:08:43.584 --> 00:08:45.368 ..خب 00:08:45.368 --> 00:08:47.061 بجز اینکه اولین دعوامون رو داشتیم 00:08:47.209 --> 00:08:49.372 که عجیب بود چون سوکی همیشه ارومه 00:08:49.372 --> 00:08:51.809 باشه، چه اتفاقی افتاد؟ سر چی بحثتون شد؟ 00:08:51.809 --> 00:08:55.006 یه عکس دوتایی از خودمون پست کردم قبلا بهم گفته بود 00:08:55.031 --> 00:08:56.858 که اینکار رو نکنم، اما من فقط 00:08:56.883 --> 00:08:59.494 میخواستم باهاش پز بدم 00:08:59.842 --> 00:09:01.811 کمرون، اون تمام این مدت رو داشت 00:09:01.836 --> 00:09:05.225 با یه هویت جعلی زندگی میکرد، قایم شده بود 00:09:06.467 --> 00:09:07.802 خدای من 00:09:07.827 --> 00:09:09.608 تقصیر منه که پیداش کردن نه؟ 00:09:10.248 --> 00:09:12.264 لطفا 00:09:12.436 --> 00:09:14.420 باید پیداش کنید 00:09:18.939 --> 00:09:20.080 هی بروس صبح بخیر 00:09:20.105 --> 00:09:22.020 بازرس کل رو دیدی؟ بهم پیام داد 00:09:22.045 --> 00:09:23.752 که باید من رو ببینه اما نمیتونم پیداش کنم 00:09:23.777 --> 00:09:25.931 اره، از دفتر شهردار خواستنش 00:09:25.991 --> 00:09:28.188 همه چی داره سریع بهم میریزه 00:09:28.213 --> 00:09:29.548 ببخشید، کدوم ماجرا؟ 00:09:29.573 --> 00:09:31.533 روزنامه تایمز تماس گرفت 00:09:31.572 --> 00:09:33.322 دارن تحقیقات گسترده‌ای راجب فساد 00:09:33.347 --> 00:09:34.166 توی این دفتر برای مقاله جدیدشون انجام میدن 00:09:34.191 --> 00:09:36.375 فساد؟ چه فسادی؟ 00:09:36.400 --> 00:09:38.010 منظورم اینه فکر میکردم هدف اصلی 00:09:38.035 --> 00:09:39.471 از دفتر بازرس کل اینه که 00:09:39.496 --> 00:09:43.065 با فساد مبارزه کنه، چیه؟ 00:09:43.313 --> 00:09:45.707 فقط دارم سعی میکنم ببینم جدی میگی یا نه 00:09:46.431 --> 00:09:47.916 معلومه که جدیم 00:09:47.941 --> 00:09:49.603 چرا اصلا باید همچین چیزی بگی؟ 00:09:50.842 --> 00:09:52.496 شرکت ساخت و ساز زپ رو یادت میاد؟ 00:09:52.496 --> 00:09:54.716 اونا برنده قرارداد ساخت تسلیحات تمرینی 00:09:54.716 --> 00:09:55.847 - جدید پلیس لس‌انجلس شدن - معلوم شد که قرارداد رو 00:09:57.066 --> 00:09:59.503 با ارائه بهترین قیمت بدست نیوردن 00:09:59.658 --> 00:10:00.765 با رشوه تونستن قرارداد رو بدست بیارن 00:10:00.765 --> 00:10:02.854 اما درست مثل بقیه کمپانی هایی 00:10:02.854 --> 00:10:05.205 که قرارداد های شهری رو بدست میارن زپ رو هم ارزش گذاری کردیم 00:10:05.205 --> 00:10:06.017 چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 00:10:06.042 --> 00:10:08.478 مطمئنم این همون چیزی هست که مری میخواد راجبش 00:10:08.730 --> 00:10:10.471 باهات صحبت کنه، از اونجایی که تو قرار داد رو امضا کردی 00:10:10.471 --> 00:10:11.907 چی؟ 00:10:16.651 --> 00:10:19.080 ... اون امضای منه ولی توی 6 ماه گذشته 00:10:19.134 --> 00:10:21.830 قرارداد های زیادی روی میز من بوده 00:10:21.830 --> 00:10:24.314 اما همیشه سعی کردم دقت کنم 00:10:24.339 --> 00:10:27.081 و قطعا من رشوه نگرفتم 00:10:27.439 --> 00:10:28.072 بروس 00:10:28.097 --> 00:10:31.291 خیلی خب، نیشل، من حرفت رو باور میکنم 00:10:32.158 --> 00:10:35.314 فقط مطمئن نیستم بازرش کل هم باور کنه 00:10:35.392 --> 00:10:36.384 به خصوص با تمام فشاری که 00:10:36.409 --> 00:10:38.237 از طرف شهردار داره وارد میشه 00:10:43.470 --> 00:10:44.672 واقعا داری میگی 00:10:44.697 --> 00:10:46.986 ترجیح میدی با سن‌بالا های سوات پاستا بخوری 00:10:47.011 --> 00:10:48.658 بجای اینکه بیای توی سافت‌بال 00:10:48.683 --> 00:10:50.032 و اتش‌نشانی سرویس کنی؟ 00:10:50.032 --> 00:10:51.686 ترجیح میدم؟ نه 00:10:51.686 --> 00:10:53.165 اما نمیتونم دیکن رو ناامید کنم 00:10:53.165 --> 00:10:54.969 یه پرتاب کننده دیگه پیدا میکنی قول میدم 00:10:54.994 --> 00:10:57.070 اما کسی به پای ویکتور تن نمیرسه 00:10:57.095 --> 00:10:59.744 اصلا جریان این خیریه چیه؟ 00:11:00.181 --> 00:11:00.963 همونطور که دیک گفت 00:11:00.988 --> 00:11:03.189 یه سنت هست که برمیگرده به دهه ها قبل 00:11:03.214 --> 00:11:06.595 اما خیلی مسخره است و اینم مسابقه قهرمانیه 00:11:06.620 --> 00:11:07.981 اگه ببازیم 00:11:08.006 --> 00:11:10.394 اون اتش‌نشان ها حق پز دادن به مارو میبرن 00:11:10.419 --> 00:11:11.985 منظورم اینه، شاید بتونیم همه پولی 00:11:12.010 --> 00:11:13.939 که قراره توی خیریه خرج کنیم رو بدیم به دیک 00:11:16.510 --> 00:11:18.381 اپارتمان سوکی همینجاست 00:11:26.111 --> 00:11:27.678 شما پلیسید، خداروشکر 00:11:27.678 --> 00:11:28.679 - چرا، چیشده؟ - داشتم صندوق نامه هام رو چک میکردم 00:11:29.831 --> 00:11:32.919 که صدای جیغ و بعدش بنگ شنیدم 00:11:32.944 --> 00:11:34.250 - کدوم اپارتمان؟ 308 - اون اپارتمان سوکیه 00:11:35.183 --> 00:11:37.033 برو داخل و همونجا بمون 00:11:41.687 --> 00:11:43.515 جسد داریم 00:11:50.901 --> 00:11:52.468 سوکی هدف اصلیشون نبود 00:11:52.493 --> 00:11:53.843 دنبال چیز دیگه‌ای بودن 00:12:01.621 --> 00:12:02.752 پلیس لس انجلس 00:12:03.427 --> 00:12:05.015 به ارومی بیا بیرون 00:12:07.935 --> 00:12:09.534 خداروشکر که شما اینجایید 00:12:09.559 --> 00:12:10.652 وقتی اومدن داخل کمد قایم شدم 00:12:10.677 --> 00:12:12.153 اما صدای گلوله شنیدم 00:12:12.153 --> 00:12:14.938 الان جات امنه خانم، همه چی خوبه 00:12:14.938 --> 00:12:16.374 خانم سوکی کجاست؟ 00:12:16.374 --> 00:12:18.115 میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:18.115 --> 00:12:20.596 بجز اون کاغذها چیز دیگه‌ای هم توی گاوصندوق بود؟ 00:12:20.596 --> 00:12:22.669 اره، یه تلفن 00:12:22.694 --> 00:12:24.370 تلفن رو برای چی میخواستن؟ 00:12:24.395 --> 00:12:25.819 مرده خانم سوکی رو مجبور کرد 00:12:25.819 --> 00:12:27.505 تا به یکی زنگ بزنه 00:12:27.530 --> 00:12:30.620 شنیدی به کی زنگ زد؟ نه، فقط میدونم مرد بود 00:12:30.880 --> 00:12:32.714 شنیدی چیا گفتن؟ بخشیش رو 00:12:32.739 --> 00:12:34.523 در اخر سوکی به مرد پشت تلفن گفت 00:12:34.523 --> 00:12:37.091 اونو توی قبرستون هالیوود ساعت 1:30 ملاقات کنه 00:12:37.091 --> 00:12:38.239 - این یه تله است - اون داره وارد یه قتلگاه میشه 00:12:39.577 --> 00:12:41.536 و زمان زیادی هم نمونده 00:13:42.434 --> 00:13:43.950 به دوتا تیرانداز دید دارم 00:13:44.309 --> 00:13:45.681 ساعت 11 حدود 100 یارد اونور تر 00:13:45.837 --> 00:13:47.578 دوتای دیگه هم ساعت 3 داخل تر هستن 00:13:50.645 --> 00:13:52.309 دیکن و پاول سمت چپ با شما 00:13:52.356 --> 00:13:53.159 - دوتای سمت راست با ما - میریم سراغشون 00:13:54.122 --> 00:13:55.212 پاول با من بیا 00:14:04.049 --> 00:14:06.161 پلیس لس انجلس! اسلحه هاتون رو بندازید 00:14:08.922 --> 00:14:09.923 - پشت شهروند ها قایم شدن - نمیتونم شلیک کنم 00:14:11.272 --> 00:14:12.839 باید قبل از درگیری شهروند هارو خارج کنیم 00:14:14.576 --> 00:14:16.404 حرکت میکنیم 00:14:28.833 --> 00:14:30.313 پلیس! از سر راه برید کنار 00:14:41.323 --> 00:14:43.282 برو، برید بیرون برو،برو، برو، برید بیرون 00:14:43.307 --> 00:14:45.364 پلیس! اسلحه ات رو بنداز 00:15:03.911 --> 00:15:04.770 دیکن 00:15:04.795 --> 00:15:07.122 مظنون ها یه ون رو دزدیدن دارن میان سمت تو 00:15:27.502 --> 00:15:29.455 اسلحه ات رو بنداز اسلحه ات رو بنداز 00:15:29.480 --> 00:15:30.372 همونجا وایستا 00:15:30.397 --> 00:15:33.083 همین الان بندازش! اسلحه ات رو بنداز 00:15:33.108 --> 00:15:34.529 بندازش 00:15:43.237 --> 00:15:44.412 پیشش بمون 00:16:02.687 --> 00:16:03.993 - دیوید 30 - مظنون ها دارن قبرستون هالیوود رو 00:16:05.429 --> 00:16:06.909 با یه ون ابی ترک میکنن 00:16:06.909 --> 00:16:09.346 میرن به سمت شرق بلوار سانتامونیکا 00:16:09.416 --> 00:16:11.288 نتونستم پلاک رو ببینم لعنتی 00:16:15.363 --> 00:16:16.581 سعی کردم اظهاراتش رو بگیرم 00:16:18.581 --> 00:16:20.871 زیاد اهل حرف زدن نیست ادعا میکنه نمیدونه چرا هدف گرفته بودنش 00:16:21.058 --> 00:16:23.385 نه، حرفشو باور نمیکنم، دروغ میگه 00:16:23.410 --> 00:16:24.627 این تنها دروغش نیست 00:16:24.652 --> 00:16:26.611 کارت شناساییش میگه اسمش تیموکی کایتو هست 00:16:26.636 --> 00:16:28.947 توی باغ بوتانیکال نگهبان هست 00:16:28.972 --> 00:16:30.135 الفارو بررسی کرد 00:16:30.160 --> 00:16:32.574 تنها چیزی که دروغ نیست نگهبان بودنشه 00:16:32.644 --> 00:16:34.486 پس تیموکی اسم واقعیش نیست 00:16:35.379 --> 00:16:36.807 اره، کارتش جعلیه 00:16:36.832 --> 00:16:39.551 درست مثل اولین هدفشون سوکی ایدو 00:16:39.576 --> 00:16:41.033 - یاکوزا سوکی رو دزدید و کشت - تا بتونه به این مرد برسه 00:16:42.188 --> 00:16:43.580 - امکان نداره - این مرد ندونه جریان چیه 00:16:46.514 --> 00:16:47.907 هاندو 00:16:48.863 --> 00:16:50.972 اگه دنبال جواب میگردی جای اشتباهی اومدی 00:16:50.997 --> 00:16:53.348 خب، شاید من یه چیزایی داشته باشم 00:16:53.373 --> 00:16:55.114 همین الان با پلیس توکیو حرف زدم 00:16:55.114 --> 00:16:56.854 اولین قربانی، سوکی ایتو 00:16:56.879 --> 00:16:59.096 اسم واقعیش کیمیکو ایدو هست 00:16:59.121 --> 00:17:00.031 - به گزارش توکیو - اون عضو بخش امریکای 00:17:01.406 --> 00:17:03.418 یه عملیات ژاپنی به نام "جابه‌جایی شبانه" بود 00:17:03.457 --> 00:17:04.297 جابه‌جایی شبانه؟ 00:17:04.297 --> 00:17:07.126 یه سرویس مخفی که درازای پول تورو ناپدید میکنه 00:17:07.126 --> 00:17:08.997 فرق نمیکنه از یه ازدواج نامناسب میخوای فرار کنی 00:17:08.997 --> 00:17:11.434 یا یه قرض بزرگ میتونی یه زندگی جدید بگیری 00:17:11.434 --> 00:17:12.740 - و از زندگی قبلیت ناپدید بشی - یه چیزی مثل مراقبت از شاهدین 00:17:13.985 --> 00:17:15.892 مثل اینکه تو ژاپن رایج هست 00:17:15.917 --> 00:17:17.755 سوکی یا همون کیمیکو 00:17:17.780 --> 00:17:19.161 سمت امریکا این عملیات بود 00:17:19.186 --> 00:17:21.763 کارش این بود مشتری هارو توی امریکا جا به جا کنه 00:17:21.788 --> 00:17:23.533 هویت های جدیدشون رو بهشون بده 00:17:23.533 --> 00:17:25.448 پس ادم‌ما احتمالا از این سرویس استفاده کرده 00:17:25.538 --> 00:17:27.276 از ژاپن فرار کرده تا یه زندگی جدید تو اینجا شروع کنه 00:17:27.276 --> 00:17:29.022 بجز اینکه هرچیزی که ازش داشته فرار میکنه 00:17:29.047 --> 00:17:30.788 بدجوری باهاشون درگیر شده 00:17:36.843 --> 00:17:38.374 تیموکی کایتو 00:17:39.569 --> 00:17:40.577 فقط با این اسم صدات میکنم 00:17:40.602 --> 00:17:42.327 چون اسم واقعیت رو نمیدونم 00:17:42.987 --> 00:17:44.583 وقتشه واقعیت رو بگی 00:17:44.608 --> 00:17:45.850 بگو جریان از چه قراره 00:17:45.875 --> 00:17:47.702 متاسفانه نظری ندارم 00:17:47.727 --> 00:17:49.251 پس چهارتا مردی که اینجا بودن 00:17:49.276 --> 00:17:51.452 اعضای یامی یامی از توکیو ( چه لقبیه به یاکوزا دادید اخه ) 00:17:51.779 --> 00:17:54.173 ...ادمکش های یاکوزا 00:17:54.571 --> 00:17:55.920 هیچ معنی‌ای برات نداره؟ 00:17:56.920 --> 00:17:58.249 من سعی دارم بهت کمک کنم 00:17:58.274 --> 00:18:00.494 ازت کمک نخواستم 00:18:00.663 --> 00:18:02.360 درگیری هرچیزی که شدی 00:18:02.877 --> 00:18:05.140 باعث اسیب و مرگ مردم بیگناه شده 00:18:05.140 --> 00:18:08.274 اگه شروع نکنی به حرف زدن و کمکمون نکنی بگیریمشون 00:18:08.274 --> 00:18:09.429 خون مردم به گردن توهست 00:18:09.454 --> 00:18:12.283 مقصر مرگ مردم اون ادم‌کشا هستن که ماشه رو میکشن 00:18:12.999 --> 00:18:14.628 هیچ شرافتی ندارن 00:18:15.014 --> 00:18:16.843 از هیچ خط قرمزی پیروی نمیکنن 00:18:16.868 --> 00:18:19.175 و اونوقت تو خط قرمز داری؟ 00:18:19.663 --> 00:18:20.721 - مردم کشته شدن - بیشتر از چیزی که میگی اطلاعات داری 00:18:22.201 --> 00:18:23.854 شرافت اینکار کجاست؟ 00:18:24.358 --> 00:18:25.460 تو هیچی راجب من نمیدونی 00:18:25.485 --> 00:18:27.796 من درباره زنی که تورو از ژاپن اورد بیرون میدونم سوکی ایتو 00:18:28.729 --> 00:18:30.874 میدونم بهت زنگ زد و باهات اینجا قرار گذاشت 00:18:30.899 --> 00:18:33.491 فکر میکنی اون تماس رو خودش گرفته؟ 00:18:34.125 --> 00:18:35.910 سوکی مرده؟ اره 00:18:37.577 --> 00:18:39.280 پس نظرت چیه بهم بگی اینجا چه خبره 00:18:39.305 --> 00:18:40.784 قبل از اینکه ادمهای بیشتری بمیرن 00:18:41.147 --> 00:18:42.679 ...اگه کارمون تموم شده نشده 00:18:42.704 --> 00:18:44.772 من کاری نکردم، نمیتونی نگهم داری 00:18:44.797 --> 00:18:46.233 خب، اشتباه میکنی 00:18:47.448 --> 00:18:49.710 تا موقعی که هویت واقعیت رو پیدا نکردیم 00:18:50.054 --> 00:18:50.751 تو مال منی 00:18:50.751 --> 00:18:52.796 همراه من میای مرکز 00:18:58.374 --> 00:19:00.194 هی استیونز، یه لطفی بهم کن 00:19:00.233 --> 00:19:01.880 این مرد رو بزار تو اتاق مصاحبه 00:19:01.905 --> 00:19:03.546 تا موقعی که بیام باش پیشش 00:19:03.546 --> 00:19:04.808 هیچ جا نمیزارم بره 00:19:16.342 --> 00:19:18.169 اسم هاتون رو روی برگه نمیبینم 00:19:18.971 --> 00:19:20.520 اره، فکر کردم امروز صبح راجبش صحبت کردیم 00:19:20.545 --> 00:19:22.236 ما برنامه دیگه‌ای داریم 00:19:22.261 --> 00:19:25.124 اوه درسته، مسابقه قهرمانی سافت‌بال 00:19:25.149 --> 00:19:27.153 اره، پلیس لس‌انجلس در مقابل اتش نشانی لس‌انجلس 00:19:27.178 --> 00:19:28.745 میدونی که این رقابت چقدر عمیقه 00:19:28.745 --> 00:19:31.313 فکر کنم درست متوجه نشدید 00:19:32.139 --> 00:19:35.143 شب پاستا سوات یه سنت 50 ساله است 00:19:35.538 --> 00:19:38.973 و شما میدونید اینجا سنت ها چقدر اهمیت دارند 00:19:39.569 --> 00:19:41.913 حالا، نمیخواستم از واژه "اجباری" استفاده کنم 00:19:41.938 --> 00:19:43.605 و ماهم سعی داشتیم از "مسخره" استفاده نکنیم 00:19:43.630 --> 00:19:45.327 اما بیخیال دیک، پاستا؟ 00:19:45.788 --> 00:19:48.405 یه مشت سالخورده بشینن راجب قدیم حرف بزنن؟ 00:19:48.430 --> 00:19:50.639 نمیتونم جور دیگه‌ای توصیفش کنم 00:19:50.664 --> 00:19:52.057 فقط ما چهار نفریم 00:19:52.082 --> 00:19:53.562 هیچکس متوجه نمیشه که ما اونجا نیستیم 00:19:53.603 --> 00:19:55.429 نمیخوایم تیم‌مون رو تنها بزاریم 00:19:56.599 --> 00:19:58.686 باشه باشه این چطوره؟ 00:19:58.711 --> 00:20:01.904 چطوره که ما بازی سافت‌بال رو 00:20:01.929 --> 00:20:03.341 اصلا از معادله بزاریم بیرون؟ 00:20:03.366 --> 00:20:05.130 یا اون شب میاید مراسم خیریه 00:20:05.155 --> 00:20:06.171 یا در بغل توی اسلحه‌خونه 00:20:06.196 --> 00:20:08.389 شمارش مهمات رو انجام میدید؟ 00:20:09.569 --> 00:20:11.832 تصمیمش کاملا با خودتونه 00:20:20.014 --> 00:20:21.885 عزیزم سلام 00:20:22.421 --> 00:20:23.530 پیامت رو گرفتم، چیشده؟ 00:20:23.555 --> 00:20:25.818 ببخشید مزاحمت شدم میدونم چقدر سرت شلوغه 00:20:25.843 --> 00:20:28.454 فقط، فکر کنم سرکار خرابکاری کردم 00:20:28.479 --> 00:20:29.522 - پیامی که موقع صبحونه اومد - که بازرس کل میخواد ببینت؟ 00:20:30.891 --> 00:20:32.349 - هنوز ندیدمش - بیرون از دفتر کارش دارن 00:20:34.186 --> 00:20:35.377 خب، پس شاید چیز مهمی نیست؟ 00:20:35.377 --> 00:20:37.085 نه، چیز خیلی مهمیه 00:20:37.110 --> 00:20:38.952 مجله تایمز لس‌انجلس داره 00:20:38.977 --> 00:20:41.154 بررسی میکنه که چطوری شرکت های فاسد با رشوه 00:20:41.179 --> 00:20:42.615 راه خودشون رو به قرارداد های شهر باز میکنن 00:20:42.640 --> 00:20:44.239 اینا چه ارتباطی به تو داره؟ 00:20:44.264 --> 00:20:46.443 امضای من زیر تاییدیه هست 00:20:46.468 --> 00:20:49.195 باشه، نیشل باید اشتباهی شده باشه 00:20:49.220 --> 00:20:52.223 منم همین فکر رو کردم 00:20:53.177 --> 00:20:55.132 اون امضای منه 00:20:55.157 --> 00:20:56.949 میدونی این یعنی چی؟ 00:20:56.974 --> 00:20:58.375 اگه این خبر منتشر بشه 00:20:58.400 --> 00:21:00.583 چه بلایی سر مرکز خیریه میاد چه بلایی سر پروژه COP میاد 00:21:00.608 --> 00:21:02.757 درامد ما از اهدای پوله 00:21:02.782 --> 00:21:04.686 اگه اسم من توی یه رسوایی مربوط به 00:21:04.711 --> 00:21:05.712 - رشوه منتشر بشه دیگه هیچکس کمکی نمیکنه - هی، اروم باش، اروم باش 00:21:06.946 --> 00:21:10.020 دوتامون میدونیم که تو رشوه‌ای نگرفتی معلومه که نگرفتم 00:21:10.020 --> 00:21:10.952 اما اون امضای منه 00:21:10.977 --> 00:21:14.077 فکر میکنی مجله تایمز چه نتیجه‌ای از این بگیره 00:21:14.694 --> 00:21:15.951 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد 00:21:15.983 --> 00:21:17.811 منظورم اینه من معمولا خیلی حواسم جمع هست 00:21:17.811 --> 00:21:20.117 اما کلی برگه روی میز من میاد 00:21:20.117 --> 00:21:22.598 و تاریخش هم برای چندماه بعد تولد ویوین هست 00:21:22.598 --> 00:21:24.034 شاید بخاطر بچه حواسم نبوده 00:21:25.274 --> 00:21:27.842 فکر کنم هنوزم حواست سرجاش نیست 00:21:27.995 --> 00:21:29.779 دوباره به قرارداد نگاه کن 00:21:29.779 --> 00:21:32.739 به امضات نه، تاریخ رو ببین 00:21:36.699 --> 00:21:37.366 خدای من 00:21:37.391 --> 00:21:39.132 همون روز غسل تعمید ویوین هست 00:21:39.157 --> 00:21:41.507 و روزی که تو ازم خواستگاری کردی 00:21:44.054 --> 00:21:47.144 پس امضای من چطور پای قرارداده؟ 00:21:49.163 --> 00:21:50.844 خیلی خب، بگید اوضاع از چه قراره 00:21:50.844 --> 00:21:52.585 بنظر میاد عملیات جابه‌جایی شبانه‌ای که 00:21:52.585 --> 00:21:55.022 سوکی باهاشون کار میکرده، در 4 سال گذشته 00:21:55.022 --> 00:21:56.632 نفر رو وارد کشور کردن16 00:21:56.632 --> 00:21:58.286 به همشون زندگی و هویت جدید داده شده 00:21:58.286 --> 00:22:00.636 بیشترشون از لس‌انجلس رفتن 00:22:00.636 --> 00:22:02.290 داریم دنبال اطلاعات الانشون میگردیم 00:22:02.290 --> 00:22:04.466 که درصورت نیاز براشون مراقب بزاریم 00:22:04.466 --> 00:22:07.991 من پولم رو روی تیموکی شرط میبندم، بهرته روی اون تمرکز کنیم 00:22:07.991 --> 00:22:10.080 با پلیس توکیو برای پیدا 00:22:10.080 --> 00:22:12.039 کردن هویت اصلیش تماس گرفتی؟ 00:22:12.039 --> 00:22:14.041 همین الان تماسم با کاراگاه نوزاوا تموم شد 00:22:14.041 --> 00:22:15.738 شخصا داره هرکاری بشه میکنه که سریعتر به جواب برسیم 00:22:15.738 --> 00:22:17.174 - در همین حال - اطلاعات بیشتری از ادمکش های یاکوزا رو برامون فرستاد 00:22:18.567 --> 00:22:20.264 این رییسشون هست، اویابون ( لقبی که به رییس خانواده های یاکوزا میدن ) 00:22:20.264 --> 00:22:22.266 خانواده یامی یامی، اوروچی مارا 00:22:22.266 --> 00:22:23.833 اون عضوی از نسل جدید هست 00:22:23.833 --> 00:22:26.314 خشونتی نشون داده که توکیو تاحالا مثلش رو ندیده 00:22:26.314 --> 00:22:28.882 دعواهای مسلحانه تو خیابون، عملیات های قاچاق گسترده مواد 00:22:28.882 --> 00:22:31.537 خب، برای هر دلیلی که داره 00:22:31.537 --> 00:22:33.843 میخواد تیموکی کشته شه 00:22:46.073 --> 00:22:47.378 مرسی استیونز 00:22:47.378 --> 00:22:49.990 مشکلی نیست، زیادم حرف نزد 00:22:52.558 --> 00:22:56.431 ...چیزی که توی قبرستون گفتی 00:22:56.431 --> 00:22:59.565 میخوام بدونی من ادم شرافتمندی‌ام 00:22:59.565 --> 00:23:03.438 که زندگیم رو با پیروی از قوانین خاصی گذروندم 00:23:03.438 --> 00:23:05.701 برات مهمه که این رو راجب بدونم؟ 00:23:05.701 --> 00:23:09.183 اره، حتی با وجود اینکه چیز دیگه‌ای ازم نمیدونی 00:23:09.183 --> 00:23:11.359 حتی اگه میخواستم حرفت رو باور کنم 00:23:11.359 --> 00:23:12.882 با توجه به موقعیتی که توش هستی 00:23:12.882 --> 00:23:14.231 - قبول کردن حرفت راحت نیست - چطوری ممکنه مردی که 00:23:15.624 --> 00:23:18.497 شرافتمنده و خط قرمزهایی داره توی همچنین شرایطی گیر کنه؟ 00:23:19.672 --> 00:23:21.804 بخاطر اینکه نسل جدید 00:23:21.804 --> 00:23:23.110 از استاندار های قدیم پیروی نمیکنن 00:23:24.328 --> 00:23:26.548 مردهایی که توی قبرستون بودن 00:23:26.548 --> 00:23:28.550 و بقیه مردهایی که مثل اونان 00:23:28.550 --> 00:23:31.510 اونها پیروی از راه اسون رو انتخاب کردن 00:23:31.510 --> 00:23:34.208 پر از طمع و فساد هستن 00:23:34.208 --> 00:23:35.731 میبینی، قبول کردن همین حرف سخته 00:23:35.731 --> 00:23:38.038 چون تو از ژاپن فرار کردی 00:23:38.038 --> 00:23:39.474 و توی لس‌انجلس قایم شدی 00:23:41.432 --> 00:23:43.870 از چی فرار کردی؟ بدهی؟ 00:23:43.870 --> 00:23:45.698 به خانواده یامی یامی پول بدهکاری؟ 00:23:45.698 --> 00:23:47.526 چی؟ نه 00:23:47.526 --> 00:23:49.310 خب، یه جایی تو زندگیت باید بدجوری خراب کرده باشی 00:23:49.310 --> 00:23:51.355 که بخاطرش کل زندگیت رو بزاری و بری 00:23:51.355 --> 00:23:53.662 توی گذشته ام اشتباهاتی داشتم 00:23:53.662 --> 00:23:55.577 اشتباهات زیادی 00:23:55.577 --> 00:23:59.102 اما کاری که باعث شد الان اینجا باشم 00:23:59.102 --> 00:24:00.843 اشتباه نبوده 00:24:03.585 --> 00:24:05.848 بولو ادمکش هامون هست (همون اگهی‌ای که اعلام میکنه فرد تحت تعقیبه ) 00:24:05.848 --> 00:24:07.502 سه تا مرد با مشخصات اونها 00:24:07.502 --> 00:24:09.286 تازه به باغ بوتانیکال حمله کردن 00:24:09.286 --> 00:24:10.592 اون محل کار تیموکی هست 00:24:10.592 --> 00:24:12.115 اره، به دفتر اونجا حمله کردن 00:24:12.115 --> 00:24:13.682 و فایل شخصی تیموکی رو برداشتن 00:24:13.682 --> 00:24:16.598 کمدش رو هم خالی کردن بهتره به دیک خبر بدم 00:24:16.598 --> 00:24:18.469 شاید بتونه ازش استفاده کنه 00:24:20.994 --> 00:24:23.953 هنوز بهم چیزی نگفتی 00:24:23.953 --> 00:24:25.955 که بهمون کمک کنه جلوی این جریانات رو بگیریم 00:24:25.955 --> 00:24:28.088 اما کم کم دارم فکر میکنم نقشه‌ات همینه 00:24:35.791 --> 00:24:37.010 چه خبره؟ 00:24:37.010 --> 00:24:38.577 مربوط به من میشه؟ 00:24:40.100 --> 00:24:44.408 اعضای یاکوزایی که دنبالت بودن تازه به محل کارت حمله کردن 00:24:44.408 --> 00:24:46.715 باغ.... گوش بده، خوشبختانه کسی اسیب ندید 00:24:46.715 --> 00:24:48.717 اما کمدت رو خالی کردن 00:24:48.717 --> 00:24:50.806 دنبال چی میگردی؟ باید برم، باید همین الان برم 00:24:50.806 --> 00:24:52.765 هی، بهت که گفتم 00:24:52.765 --> 00:24:54.636 تا موقعی که به جوابام نرسیدم تو جایی نمیری تو متوجه نیستی، وقت ندارم 00:24:54.636 --> 00:24:56.333 بشین 00:24:58.901 --> 00:25:01.338 فرمانده چه خبر شده؟ دیکن داخل پیش تیموکی هست 00:25:01.338 --> 00:25:03.297 الان الان با پلیس توکیو حرف زدم 00:25:03.297 --> 00:25:04.777 تیموکی باغبان نیست 00:25:04.777 --> 00:25:07.127 اون عضو سابق یاکوزاست قاتله 00:25:07.127 --> 00:25:08.258 - دوباره بهت نمیگم - بشین روی صندلی 00:25:11.566 --> 00:25:13.699 معذرت میخوام نمیتونم 00:25:17.137 --> 00:25:18.225 تو ساختمون فراری داریم 00:25:19.487 --> 00:25:21.924 هی 00:25:24.971 --> 00:25:26.189 - جلوش رو بگیرید - هی، همونجا وایستا 00:25:27.451 --> 00:25:28.670 در هارو ببندید 00:25:32.500 --> 00:25:34.633 دست هات رو بده من مقاومت نکن 00:25:34.633 --> 00:25:35.938 باید از اینجا برم بیرون 00:25:35.938 --> 00:25:37.461 تو به یه افسر پلیس حمله کردی 00:25:43.859 --> 00:25:46.122 نامی کیه؟ 00:25:46.122 --> 00:25:47.863 لطفا، باید جواب بدم 00:25:49.082 --> 00:25:50.257 - برو - نامی 00:25:56.959 --> 00:25:58.831 اونا نامی و سوگو رو گرفتن 00:25:59.875 --> 00:26:01.224 اونا خانواده من رو گرفتن 00:26:10.356 --> 00:26:12.575 حدس میزنم اینا قربانی هامون باشن 00:26:12.575 --> 00:26:14.403 نامی مورا و پسرش سوگو 00:26:14.403 --> 00:26:16.275 موقعی که نامی رفته بود دنبال پسرش دزدیده شدن 00:26:16.275 --> 00:26:18.320 تیموکی بهشون گفت خانوادم 00:26:18.320 --> 00:26:19.582 اما اسناد مدرسه نشون میده تیموکی 00:26:19.582 --> 00:26:21.192 پدر سوگو یا همسر نامی نیست 00:26:21.192 --> 00:26:23.760 یه خبر دارم که هیچکس قرار نیست ازش سورپرایز شه 00:26:23.760 --> 00:26:26.328 کارت شناسایی نامی مورا تو سیستم نیست 00:26:26.328 --> 00:26:28.287 جعلیه درست مثل بقیه 00:26:28.287 --> 00:26:29.505 - نامی هم احتمالاش - مثل بقیه از سرویس 00:26:30.811 --> 00:26:32.943 جابه‌جایی شبانه سوکی برای خروج از ژاپن استفاده کرده 00:26:33.944 --> 00:26:37.034 تیموکی یه مجری برای خانواده یامی یامی بوده 00:26:37.034 --> 00:26:39.472 همون خانواده‌ای که الان دنبالشن 00:26:39.472 --> 00:26:41.082 تئوری‌مون چیه؟ 00:26:41.082 --> 00:26:42.170 ازشون دزدی کرد و بعد از کشور فرار کرد؟ 00:26:42.170 --> 00:26:43.954 نمیدونم 00:26:43.954 --> 00:26:45.086 - اما این مرد - شش سال گذشته رو توی امریکا بوده 00:26:46.348 --> 00:26:48.394 پس هرکاری که توی ژاپن کرده 00:26:49.395 --> 00:26:51.310 هنوز فراموشش نکردن 00:26:53.399 --> 00:26:54.617 - ببین، ما میدونیم این یه نگهبان ترسو بودنت - همش یه پوشش هست 00:26:55.749 --> 00:26:57.228 تو یه قاتلی 00:26:57.228 --> 00:26:58.969 یه مجری سابق برای خانواده خلافکار 00:26:58.969 --> 00:27:00.014 یامی یامی 00:27:01.189 --> 00:27:02.930 تیموکی، معلومه که تو 00:27:02.930 --> 00:27:04.714 به نامی و سوگو اهمیت میدی 00:27:04.714 --> 00:27:08.152 اما الان، برای اینکه بهشون کمک کنی باید به ما اعتماد کنی 00:27:09.937 --> 00:27:12.809 ..من یک مجری بود، اره اما 00:27:12.809 --> 00:27:15.072 این برای خیلی سال پیشه 00:27:15.072 --> 00:27:18.119 یاکوزا یکسری قوانین دشت که باید ازشون پیروی میکردیم 00:27:18.119 --> 00:27:20.339 اول از همه، هیچوقت به بیگناه اسیب نزنید 00:27:21.557 --> 00:27:24.517 اما اوروچی رهبری خانواده رو به عهده گرفت 00:27:24.517 --> 00:27:26.519 نسل جدید 00:27:26.519 --> 00:27:28.564 اونا روش های قدیمی رو نادیده گرفتن 00:27:28.564 --> 00:27:30.740 پول و قدرت رو الویت قرار دادن 00:27:31.785 --> 00:27:35.136 چندوقت بعد از اینکه اوروچی رییس خانواده شد 00:27:35.136 --> 00:27:37.486 بهم دستور داد شاهد یه قتل رو بکشم 00:27:37.486 --> 00:27:41.360 شاهد یه زن بود، یه زن باردار 00:27:42.404 --> 00:27:45.407 من بی گناه نیستم، اما خط قرمزهایی داریم 00:27:45.407 --> 00:27:47.714 شرافتی که راجبش حرف زدیم، بهم اجازه نداد 00:27:47.714 --> 00:27:49.498 که بکشمش 00:27:49.498 --> 00:27:51.370 و زن بارداری که نکشتیش 00:27:52.414 --> 00:27:53.720 نامی بود؟ 00:27:53.720 --> 00:27:56.157 و بچه سوگو، پسرش 00:27:56.157 --> 00:27:58.551 میدونستی رییست اوروچی 00:27:58.551 --> 00:28:00.335 یه قاتل دیگه رو میفرسته تا کار رو تموم کنه 00:28:00.335 --> 00:28:02.032 پس یه جابه‌جا کننده شبانه پیدا کردی 00:28:02.032 --> 00:28:04.383 تا همراه نامی از ژاپن فرار کنی 00:28:04.383 --> 00:28:06.036 به چشم اوروچی من 00:28:06.036 --> 00:28:07.864 بزرگترین خیانت ممکن رو انجام دادم 00:28:07.864 --> 00:28:10.954 اون دوست نداره کاری رو نیمه تمام بزاره یا ضعیف به نظر بیاد 00:28:10.954 --> 00:28:13.740 نافرمانی من باعث دوتاش شد و در نتیجه 00:28:13.740 --> 00:28:16.351 زندگی نامی و سوگو در خطر هست 00:28:16.351 --> 00:28:17.831 و تو احساس مسئولیت میکنی 00:28:17.831 --> 00:28:21.617 اوروچی مثل برادر کوچکتر من بود من مربیش بودم 00:28:21.617 --> 00:28:26.230 اون روش های قدیمی رو مسخره کرد و من با زور اصلاحش کردم 00:28:26.230 --> 00:28:28.102 بهش سخت گرفتم، باهاش خشن بودم 00:28:28.102 --> 00:28:30.409 و این فقط باعث کینه نسبت به من شد 00:28:31.671 --> 00:28:33.760 ...شاید اگه جور دیگه‌ای بهش اموزش میدادم 00:28:37.807 --> 00:28:38.852 خودشونن 00:28:52.822 --> 00:28:54.998 میخوان خودم رو تحویل بدم 00:28:54.998 --> 00:28:57.566 میدان الامدا 30 دقیقه دیگه 00:28:57.566 --> 00:29:00.221 من درازای ازادی نامی و سوگو 00:29:05.269 --> 00:29:07.228 بگو تونستی رد تماس رو بگیری 00:29:07.228 --> 00:29:09.665 به اندازه کافی طولانی نبود صبرکن 00:29:09.665 --> 00:29:11.406 فستیوال وحدت امروز توی میدون الامدا برگزار میشه 00:29:11.406 --> 00:29:12.799 - احتمالا بخاطر همین اونجارو انتخاب کردن - کلی شهروند هست که بینشون پنهان بشن 00:29:14.191 --> 00:29:16.193 وقت کافی برای برنامه ریزی یه عملیات رو نداریم 00:29:16.193 --> 00:29:17.673 باید همینطوری وارد عمل بشیم 00:29:17.673 --> 00:29:19.762 قربان، اگه قرار باشه این زن و بچه‌اش رو نجات بدیم 00:29:19.762 --> 00:29:21.808 چاره دیگه‌ای نداریم 00:29:46.136 --> 00:29:47.224 سمت جنوب خبری نیست؟ 00:29:47.224 --> 00:29:50.097 خبری از هیچکدوم از مظنون ها نیست 00:29:50.097 --> 00:29:51.533 توی این جمعیت پیداکردنشون کار راحتی هم نیست 00:29:51.533 --> 00:29:54.014 الفارو، کابررا، ورودی چطور؟ 00:29:54.014 --> 00:29:55.537 سمت من خبری نیست هاندو 00:29:55.537 --> 00:29:57.278 اثری از مظنونین نیست 00:30:04.419 --> 00:30:06.769 اگه همه چی خوب پیش بره 00:30:06.809 --> 00:30:08.855 برای نامی و سوگو چه اتفاقی میوفته؟ 00:30:10.813 --> 00:30:12.815 قولی نمیدم 00:30:12.815 --> 00:30:15.731 اما با توجه به وضعیتشون توی توکیو 00:30:15.731 --> 00:30:17.559 شانس خوبی برای پناهده شدن دارن 00:30:17.559 --> 00:30:20.431 البته، نمیتونم همچین حرفی رو برای سرنوشت توهم بزنم 00:30:20.431 --> 00:30:21.737 مهم نیست 00:30:21.737 --> 00:30:25.088 من فقط به نامی و سوگو اهمیت میدم 00:30:25.088 --> 00:30:27.221 قسم خوردم تا ازشون مراقبت کنم 00:30:27.221 --> 00:30:29.919 این دلیل زندگی منه، هدف منه 00:30:29.919 --> 00:30:31.921 خب، درحال حاضر این هدف سوات هم هست 00:30:44.281 --> 00:30:45.892 20 دیوید 00:30:45.892 --> 00:30:48.503 نامی و سوگو به همراه دوتا از یاکوزا هارو 00:30:48.503 --> 00:30:49.591 - در شمال شرقی استیج میبینم - دریافت شد 00:30:50.810 --> 00:30:52.420 بریم 00:31:01.777 --> 00:31:03.213 - خیلی خب، گوش بدید - یه یاکوزا بین جمعیت هست که هنوز خودشو نشون نداده 00:31:04.606 --> 00:31:05.912 هیچکس وارد عمل نمیشه 00:31:05.912 --> 00:31:07.435 تا موقعی که سومین نفر رو شناسایی نکردیم 00:31:22.929 --> 00:31:24.670 میخوان من رو ببینن 00:31:26.280 --> 00:31:28.587 هاندو، یاکوزا اماده تبادل هست 00:31:28.587 --> 00:31:30.110 منفی، منفی 00:31:30.110 --> 00:31:31.981 هنوز موقعیت سومین مظنون رو نمیدونیم 00:31:38.248 --> 00:31:39.989 هاندو 00:31:39.989 --> 00:31:41.556 وقتمون داره تموم میشه 00:31:41.556 --> 00:31:43.253 پاول، تن؟ 00:31:43.253 --> 00:31:46.039 نزدیکتر بشید اما سعی کنید تو چشم نیاید 00:31:46.039 --> 00:31:47.475 خیلی خب دیکن 00:31:47.475 --> 00:31:49.651 بفرستش 00:32:21.770 --> 00:32:23.337 تیموکی تو محل ملاقات هست 00:32:23.337 --> 00:32:26.253 دیوید 20، صبر کنید تا 00:32:26.253 --> 00:32:28.168 نامی و سوگو خارج بشن بعد وارد عمل بشید حواستون رو برای 00:32:28.168 --> 00:32:29.691 هرگونه سورپرایزی جمع کنید هنوز یه یاکوزا 00:32:29.691 --> 00:32:31.519 هست که پیداش نکردیم 00:32:32.476 --> 00:32:35.218 تیم 00:32:59.170 --> 00:33:01.157 از غرب یکی داره وارد میشه 00:33:01.157 --> 00:33:03.464 همشون هستن 00:33:25.261 --> 00:33:26.219 - گولمون زدن - دارن حرکت میکنن 00:33:27.705 --> 00:33:29.359 دنبالشون کنید، اما وارد عمل نشید 00:33:29.384 --> 00:33:31.473 نمیتونیم ریسک کنیم تیراندازی بشه 00:33:37.342 --> 00:33:39.300 فرار کن نامی 00:33:42.764 --> 00:33:44.374 پلیس! همه بخوابید روی زمین 00:33:44.374 --> 00:33:45.422 پلیس 00:33:45.447 --> 00:33:47.318 همه بخوابید روی زمین،همه بخوابید روی زمین 00:33:48.273 --> 00:33:49.597 گمشون کردم 00:33:49.597 --> 00:33:52.295 تکرار میکنم، تیموکی رو گم کردم 00:34:03.629 --> 00:34:05.892 تیموکی توسط دوتا یاکوزا داره به سمت 00:34:05.892 --> 00:34:07.720 پارکینگ شمالی برده میشه 00:34:10.352 --> 00:34:11.680 جلوی نامی و سوگو رو هم 00:34:11.680 --> 00:34:14.248 کنار دکه های غذا یکی دیگه از یاکوزاها گرفته 00:34:14.248 --> 00:34:16.119 من و تن به نامی و یکی از مظنون ها دید داریم حرکت کنید 00:34:16.119 --> 00:34:17.947 خیلی خب، من و دیک میریم سراغ تیموکی 00:34:23.577 --> 00:34:25.579 تکون نخور 00:34:25.604 --> 00:34:28.041 دیوید 25، اولین مظنون دستگیر شد 00:34:28.922 --> 00:34:31.613 سوگو!سوگو 00:34:31.613 --> 00:34:33.354 سوگو 00:34:34.214 --> 00:34:35.302 دوتاتون جاتون امنه 00:34:48.823 --> 00:34:50.259 پلیس! اسلحه‌ات رو بنداز 00:34:53.961 --> 00:34:55.745 تیموکی نه 00:34:59.451 --> 00:35:01.409 دیکن، تیموکی با تو من میرم سراغ ون 00:35:33.497 --> 00:35:34.789 تیموکی اسلحه رو بنداز 00:35:35.555 --> 00:35:38.046 این متوقف نمیشه 00:35:38.071 --> 00:35:39.602 اون ادم بدیه 00:35:39.627 --> 00:35:41.148 باید مجازات بشه 00:35:41.173 --> 00:35:43.367 اره، و میتونی ازش استفاده کنیم تا اوروچی رو بگیریم 00:35:43.392 --> 00:35:45.688 و نامی و سوگو درامان بمونن 00:35:45.713 --> 00:35:47.802 اما اگه بهش شلیک کنی نمیشه اسلحه رو بنداز 00:35:50.174 --> 00:35:52.568 تیموکی 00:35:53.747 --> 00:35:55.879 کجای شلیک به دشمنی که اسلحه نداره شرافتمندانه است؟ 00:36:06.165 --> 00:36:07.878 دست هات رو ببر بالا 00:36:08.003 --> 00:36:10.310 دست هات رو ببر بالا، بچرخ 00:36:13.992 --> 00:36:16.342 دست هات رو بزار پشت سرت 00:36:32.156 --> 00:36:33.592 تلاش خوبی بود 00:36:35.574 --> 00:36:36.480 30 دیوید 00:36:36.793 --> 00:36:38.253 کد 4 00:36:38.613 --> 00:36:40.299 اخرین مظنون دستگیر شد 00:36:48.031 --> 00:36:49.598 با شهادت دادن علیه اوروچی توی ژاپن 00:36:49.598 --> 00:36:51.861 داری کار درست رو انجام میدی 00:36:51.861 --> 00:36:55.316 شاید بالاخره بتونم محاکمه‌اش کنم 00:36:55.390 --> 00:36:56.885 چیزی که ساختم رو درست کنم 00:36:58.129 --> 00:37:00.431 شاید این دلیل جدیدت برای زندگی باشه 00:37:04.707 --> 00:37:07.283 میشه خداحافظی کنم؟ 00:37:07.777 --> 00:37:08.527 - حتما - برو 00:37:11.118 --> 00:37:12.293 سوگو تیم 00:37:13.902 --> 00:37:15.882 این ممکنه اخرین باری باشه که همدیگه رو میبینن 00:37:15.882 --> 00:37:17.884 منظورم اینه که حتی با شهادت دادنش 00:37:17.884 --> 00:37:20.756 تیموکی بخاطر جرایم گذشته‌اش میره زندان 00:37:20.756 --> 00:37:22.976 خب، اون نامی و پسرش رو نجات داد 00:37:24.064 --> 00:37:26.632 فکر نکنم براش مهم باشه بعدش چی میشه 00:37:39.561 --> 00:37:40.953 نیشل 00:37:41.889 --> 00:37:43.575 هنوز اینجایی 00:37:43.600 --> 00:37:45.385 اره، امروز 00:37:45.385 --> 00:37:47.822 یکی از شلوغترین روز هام بود 00:37:48.124 --> 00:37:49.913 تحقیق درباره شرکت ساخت و ساز زپ 00:37:49.938 --> 00:37:51.523 یه ملاقات طولانی با رییس 00:37:51.548 --> 00:37:54.943 و همین الان هم تلفنم با مجله تایمز تموم شد 00:37:55.090 --> 00:37:56.962 خب، خوشحال شدم دیدمت 00:37:56.962 --> 00:37:58.964 نگران بودم نتونم باهات خداحافظی کنم 00:38:00.851 --> 00:38:02.461 ببین، بروس، فیلمبازی کردن رو بزار کنار 00:38:02.898 --> 00:38:03.900 - میدونم چیکار کردی - درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:05.282 --> 00:38:07.284 تو کسی بودی که از شرکت زپ 00:38:07.309 --> 00:38:09.202 رشوه گرفتی و سعی کردی من رو مقصر نشون بدی 00:38:09.227 --> 00:38:10.794 تا رد خودت رو بپوشونی 00:38:11.155 --> 00:38:12.996 این مسخره است 00:38:13.351 --> 00:38:14.805 - اینجوری میخوای از زیرش در بری؟ - با مقصر دونستن من؟ 00:38:16.024 --> 00:38:17.199 تو امضا کردی 00:38:17.224 --> 00:38:18.702 اره، بجز اینکه امکان نداره 00:38:18.727 --> 00:38:20.351 توی تاریخی که درج شده من امضا کرده باشم 00:38:20.593 --> 00:38:21.682 من اینجا نبودم 00:38:21.851 --> 00:38:23.554 خوشبختانه، همسرم بهم یاداوری کرد 00:38:23.579 --> 00:38:25.364 که اونروز توی غسل تعمید دخترم بودم 00:38:25.434 --> 00:38:27.069 همون روزی بود که ازم خواستگاری کرد 00:38:27.094 --> 00:38:28.819 خب چی باعث شد فکر کنی کار من بوده؟ 00:38:29.515 --> 00:38:31.605 ادم های زیادی توی این دفتر کار میکنن 00:38:31.765 --> 00:38:34.347 اره اما هیچکدومشون با 00:38:34.347 --> 00:38:36.958 مدیر ارشد مالی شرکت زپ توی انجمن برادری نبودن 00:38:39.812 --> 00:38:41.318 این اتفاقیه 00:38:41.343 --> 00:38:42.108 شاید 00:38:42.133 --> 00:38:43.918 اما تصمیمش با من نیست 00:38:44.009 --> 00:38:45.648 الان دست بازرس کل هست 00:38:45.673 --> 00:38:47.283 هرچیزی که پیدا کردم رو دادم بهش 00:38:47.476 --> 00:38:50.349 ...نیشل روز خوبی داشته باشی بروس 00:38:56.983 --> 00:38:58.792 مرد، این مزخرفه 00:38:58.817 --> 00:39:00.471 دیکن باید از همون اول بهمون میگفت 00:39:00.496 --> 00:39:01.741 که انتخابی نداریم 00:39:01.766 --> 00:39:04.288 الان چی میشه؟ باید بازی رو ببازیم؟ 00:39:04.377 --> 00:39:06.163 اینطوری هیچوقت تیکه های اتش نشان ها تموم نمیشه 00:39:06.188 --> 00:39:08.321 چه برسه تیم خودمون 00:39:10.624 --> 00:39:12.428 دیک، هی 00:39:12.710 --> 00:39:14.256 همه مون برای شب پاستا اسم نوشتیم 00:39:14.615 --> 00:39:16.704 اره، دیدم 00:39:17.733 --> 00:39:18.913 گوش کنید 00:39:18.913 --> 00:39:21.002 تیموکی یه چیزی گفت 00:39:21.002 --> 00:39:23.222 که من رو به فکر انداخت 00:39:23.222 --> 00:39:26.703 شاید اینکه زورتون کنیم برای خیریه راه درستی نباشه 00:39:27.312 --> 00:39:28.314 - جدی میگی؟ - پس یعنی الان میتونیم نیایم؟ 00:39:29.743 --> 00:39:31.179 خب، نه دقیقا 00:39:32.611 --> 00:39:34.526 نظرتون چیه دوتا برنامه رو ترکیب کنیم؟ 00:39:34.668 --> 00:39:36.322 بازی تون توی تپه گلن هست درسته؟ 00:39:36.322 --> 00:39:37.937 کنار زمین بازی یه منطقه پیک‌نیک هست 00:39:37.962 --> 00:39:40.214 اره بزرگه جای زیادی داره 00:39:40.239 --> 00:39:42.154 خیلی خب، اگه شب پاستا رو انتقال بدیم اونجا 00:39:42.765 --> 00:39:44.025 - هم میتونیم خیریه مون رو داشته باشیم - شما هم میتونید بازی تون رو کنید 00:39:44.962 --> 00:39:47.249 و کل اعضای سوات رو هم دارید که تشویقتون میکنن 00:39:47.420 --> 00:39:50.640 حتی میتونیم بخشی از درامدی که از فروش بلیط میاد رو هم اهدا کنیم 00:39:50.640 --> 00:39:53.034 ایده بدی نیست فقط لازمه که ببرید 00:39:53.034 --> 00:39:54.644 چون اگه فکرمیکنید اتش نشان ها وحشین 00:39:54.644 --> 00:39:56.385 تصور کنید چه حرفایی از 00:39:56.385 --> 00:39:58.822 سالمندای سوات میشنوید اگه شاهد باختتون باشن 00:40:10.586 --> 00:40:12.022 سلام عزیزم 00:40:12.022 --> 00:40:14.112 سلام 00:40:18.203 --> 00:40:20.335 ویوی هنوز پیش پدر و مادرته؟ 00:40:20.335 --> 00:40:22.642 اره، گفتن شاید بخوایم یه شب تنها باشیم 00:40:25.645 --> 00:40:28.343 روزت بعد از اینکه دیدمت بهتر شد؟ 00:40:28.343 --> 00:40:30.693 نه راستش بدتر شد اگه باورت میشه 00:40:30.693 --> 00:40:32.826 اما یه مادر و پسر و نجات دادیم 00:40:32.826 --> 00:40:36.090 پس ارزشش رو داشت 00:40:36.675 --> 00:40:38.024 بقیه روز تو چطور بود؟ 00:40:38.211 --> 00:40:39.865 مسائل پیش اومده سرکارت رو چیکار کردی؟ 00:40:40.007 --> 00:40:41.617 درستش کردم 00:40:42.201 --> 00:40:44.466 اگه بودی بهم افتخار میکردی 00:40:44.491 --> 00:40:47.146 بیخیال، من همیشه بهت افتخار میکنم 00:40:47.406 --> 00:40:49.582 هنوز باورم نمیشه تاریخ روی 00:40:49.582 --> 00:40:52.541 قرارداد رو متوجه نشدم اخه روز تقریبا مهمیه 00:40:52.541 --> 00:40:55.370 روزیه که تو قبول کردی همسرم بشی 00:40:59.021 --> 00:41:00.755 بحثش شد 00:41:00.982 --> 00:41:01.771 چه جور ماه عسلی 00:41:01.796 --> 00:41:04.716 درنظر داری؟ گرم و شنی؟ 00:41:04.741 --> 00:41:06.525 یا شایدم تو کوه با کابین؟ 00:41:06.813 --> 00:41:08.873 تا زمانی که من با تو باشم 00:41:08.898 --> 00:41:10.987 هرجا بریم خوشحالم 00:41:13.649 --> 00:41:16.769 اما الان، باید دوش بگیرم 00:41:16.794 --> 00:41:18.611 اگه تمیز و بخار گرفته بشی 00:41:18.611 --> 00:41:20.265 شاید منم اومدم بهت ملحق شدم 00:41:20.265 --> 00:41:22.658 لازم نیست دوباره بگی 00:41:25.682 --> 00:41:39.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.