WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:02.980
لوکا هنوز تو لندنه
به نظرم از زندگی شبانه

00:00:04.420 --> 00:00:05.680
بیشتر از تمرین ضدتروریسم لذت میبره
کلی خیلی هیجان‌زده‌ست

00:00:07.160 --> 00:00:09.420
حمایت لوکا خیلی براش اهمیت داره

00:00:09.420 --> 00:00:10.860
مثل خانواده‌ست

00:00:10.860 --> 00:00:12.730
داریم میریم سن دیگو -
چی؟ -

00:00:12.730 --> 00:00:14.860
تغییر میتونه سخت باشه
و خوبه

00:00:15.380 --> 00:00:16.820
من از دانشکده حقوق اومدم بیرون که چهار تا بچه بزرگ کنم
معنیش این نیست که چیزایی که یاد گرفتم رو فراموش کردم

00:00:18.260 --> 00:00:19.910
ادواردو اورتیز، ایشون همسر انی کی هستن

00:00:20.740 --> 00:00:22.870
به نظرم بهتره بری سراغ استادهای قدیمیت

00:00:22.870 --> 00:00:24.390
ترم بعدی برگردی به دانشکده

00:00:24.390 --> 00:00:25.960
دنیا به کسایی مثل تو نیاز داره که براش بجنگن

00:00:25.960 --> 00:00:27.090
و نمیخوام سد راهت بشم

00:00:27.090 --> 00:00:29.180
هیچوقت سد راهم نیستی

00:00:30.000 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.760 --> 00:00:40.070
اینا چیه؟

00:00:41.670 --> 00:00:44.110
نیازی نبود برای امروز کار خاصی کنی

00:00:44.110 --> 00:00:45.720
معلومه که باید میکردیم

00:00:45.720 --> 00:00:47.550
اولین روز یه وکیل داخل دادگاه فقط یه بار اتفاق میفته

00:00:47.550 --> 00:00:50.680
در ضمن، انتخاب دیگه‌ای که نداشتم

00:00:50.680 --> 00:00:52.640
بچه‌ها اصرار کردن -
آره، مطمئنم همین طوره -

00:00:52.640 --> 00:00:54.250
خیلی مهربونی

00:00:54.250 --> 00:00:56.030
هی، لیاقتش رو داری

00:00:56.030 --> 00:00:57.470
شاگرد ممتاز دانشکده حقوق
حق دفتر وکیل عمومی

00:00:58.820 --> 00:01:00.430
و حالا اولین پرونده‌ات رو داری

00:01:00.430 --> 00:01:01.690
بهت افتخار میکنم

00:01:01.690 --> 00:01:03.430
خب، مطمئن نیستم چقدر از پشت صندلی دوم

00:01:03.430 --> 00:01:05.390
میشه دفاع کرد

00:01:05.390 --> 00:01:07.390
مگه اینکه دست و پنجه نرم کردن با پرینتر خراب شده

00:01:07.390 --> 00:01:08.740
وقتی که داشتم خلاصه‌ام رو پرینت میکردم رو حساب کنی
آره، ولی بالاخره یه صندلی گیرت اومده

00:01:10.000 --> 00:01:12.740
خیلی مهمه
سعی کن لذت ببری ازش

00:01:12.750 --> 00:01:14.830
خیلی هیجان‌انگیزه

00:01:14.830 --> 00:01:16.880
حداقل چیزی هست که فکر میکنم این احساس هست

00:01:16.880 --> 00:01:18.880
همین الان دستم عرق کرده

00:01:18.880 --> 00:01:20.970
و شب همه‌اش خواب‌های عجیب میبینم

00:01:20.970 --> 00:01:23.360
نفس بکش
حسابی میترکونی

00:01:23.370 --> 00:01:26.060
برای اینکه اینجا باشی خیلی تلاش کردی

00:01:26.060 --> 00:01:27.800
ممنون

00:01:27.800 --> 00:01:29.320
در ضمن، چیزی نیست که نگرانش باشی

00:01:29.330 --> 00:01:30.770
نهارت رو آماده کردم
بچه‌ها رو میرسونم مدرسه

00:01:32.160 --> 00:01:33.810
کرن، همسایه‌مون قراره بچه‌ها رو سوار کنه

00:01:33.810 --> 00:01:36.770
و یه تیکه گوشت هست که داخل یخچال داره آب میشه

00:01:36.770 --> 00:01:38.600
من... آره

00:01:38.600 --> 00:01:40.340
دیدی؟

00:01:40.340 --> 00:01:41.820
ممنون که کارها رو انجام میدی

00:01:41.820 --> 00:01:43.390
میدونم حالا که من اصلا نیستم

00:01:43.390 --> 00:01:45.570
برای همه‌مون یه تغییر بزرگه

00:01:45.570 --> 00:01:48.040
میدونم، ولی چیزی نیست که از پسش بر نیایم

00:01:48.040 --> 00:01:49.130
دیگه برای چی اینجام؟

00:01:49.130 --> 00:01:50.830
آره

00:01:52.390 --> 00:01:54.260
برو
خیلی خب

00:02:15.550 --> 00:02:17.550
ولم کن

00:02:17.550 --> 00:02:19.810
مشکلت چیه؟ -
همه‌اش تکیه میدی به من -

00:02:19.810 --> 00:02:22.290
اینقدر غر نزن، زنجیر شدن به تو هم خیلی خوب نیست

00:02:22.290 --> 00:02:24.070
فکر کردی خیلی سرسختی؟

00:02:24.080 --> 00:02:25.780
امتحان کن -
هی -

00:02:25.780 --> 00:02:27.780
بس کنید شما دو تا
کاری نکنید برگردم اونجا

00:02:29.650 --> 00:02:31.390
هی، چی گفتم بهتون

00:02:35.790 --> 00:02:38.010
دیگه کافیه

00:02:38.920 --> 00:02:40.710
اون هرزه رو بگیر -
چشمت رو بیرون میارم -

00:02:40.710 --> 00:02:42.180
جدا شید

00:02:42.180 --> 00:02:44.230
میخواید وارد گزارشتون بشه؟

00:03:14.950 --> 00:03:17.260
خوشحالم که بالاخره اومدید این بیرون رئیس

00:03:17.260 --> 00:03:18.870
تردمیل داخل مرکز یه چیزیه

00:03:18.870 --> 00:03:21.830
ولی اینکه داخل طبیعت هوای تازه رو نفس بکشی

00:03:21.830 --> 00:03:23.570
واقعا یه چیز دیگه‌ست

00:03:23.570 --> 00:03:25.790
هیچ چیزی مثل یه پیاده‌روی هشت مایلی برای شروع روزت خوب نیست

00:03:25.790 --> 00:03:27.620
چطوری از این مسیر خبردار شدید؟

00:03:27.620 --> 00:03:28.800
خیلی دوره
کریس و استریت پیداش کردن

00:03:30.010 --> 00:03:31.450
یه مدت پیش بهمون نشونش دادن
چهارتامون همیشه میومدیم اینجا پیاده‌روی

00:03:32.800 --> 00:03:34.760
قبل از اینکه استریت بره لانگ بیچ

00:03:34.760 --> 00:03:36.940
از اون موقع دیگه فرق میکرده
فقط من و این یارو هستیم

00:03:36.940 --> 00:03:38.280
توهین نباشه -
آره، مشکلی نیست -

00:03:38.280 --> 00:03:40.200
خب، حالا که استریت برای همیشه رفته

00:03:40.200 --> 00:03:41.760
هیچی قرار نیست مثل قبل باشه

00:03:41.760 --> 00:03:43.200
یادتون نره هنوز داخل مقر

00:03:43.200 --> 00:03:45.030
یکم عادی بودن منتظرمون هست

00:03:45.030 --> 00:03:47.120
لوکا تازه از تمرین ضدتروریسم از لندن

00:03:47.120 --> 00:03:49.080
اومده خونه، اولین شیفتش امروز هست

00:03:49.080 --> 00:03:50.690
درسته، مطمئنم حسابی دلش میخواد برگرده سر کار

00:03:50.690 --> 00:03:52.740
آره، باورت نمی‌شه

00:03:52.740 --> 00:03:54.340
از فرودگاه دیشب سوارش کردم

00:03:54.340 --> 00:03:56.390
میخواست مستقیم بره سمت مرکز

00:03:56.390 --> 00:03:58.000
باید قانعش میکردم که اول یکم استراحت کنه

00:03:58.000 --> 00:04:00.050
با شناختی که از لوکا دارم
اصلا تعجب نمیکنم

00:04:00.050 --> 00:04:01.690
بیا امیدوار باشیم به نصیحتت گوش کرده باشه

00:04:01.700 --> 00:04:02.830
درخواست کمک، اتوبوس انتقال زندانیان
روی کانال

00:04:04.310 --> 00:04:06.090
کسی صدام رو میشنوه؟
یه حادثه پیش اومده

00:04:06.090 --> 00:04:07.740
نیاز به کمک فوری داریم

00:04:07.750 --> 00:04:10.670
بزرگراه 39، چند مایل به سمت جنوب مسیر بیر کریک

00:04:10.670 --> 00:04:12.100
نزدیک همینجاست

00:04:12.100 --> 00:04:14.930
گروهبان هرلسو هستم
سوات پلیس لس آنجلس

00:04:14.930 --> 00:04:16.500
مختصات دقیقتون کجاست؟
جواب بدید

00:04:18.890 --> 00:04:21.410
نزدیک‌ترین آمبولانس از آزوسا میاد

00:04:21.410 --> 00:04:23.540
یکم طول میکشه تا به این کوه‌ها برسن

00:04:23.550 --> 00:04:25.250
فکر نکنم تماس تا اونجا رسیده باشه اصلا

00:04:25.250 --> 00:04:27.240
خیلی کم آنتن داریم و نزدیک هم هستن

00:04:27.240 --> 00:04:28.680
خیلی خب تن، تو رانندگی کن
کابررا، با تلفن ماهواره‌ای خبر بده

00:04:30.030 --> 00:04:31.250
زود باشید، بریم

00:04:40.130 --> 00:04:42.520
خیلی خب کلی، اولین قدم تو درس رانندگی

00:04:42.520 --> 00:04:44.260
روشن کردن ماشین هست

00:04:44.260 --> 00:04:45.830
...برای انجامش، باید سوییچ رو

00:04:47.180 --> 00:04:49.490
خیلی خب، کارت خوب بود

00:04:49.490 --> 00:04:50.920
میدونی راهنما چپ کجاست؟

00:04:50.920 --> 00:04:52.920
راهنما راست؟

00:04:52.920 --> 00:04:54.840
خوبه، این چیزا رو میدونم لوکا

00:04:54.840 --> 00:04:56.190
کی میتونیم بریم تو جاده

00:04:56.190 --> 00:04:57.840
خب، زیاد عجله نکن

00:04:57.840 --> 00:05:00.230
تازه این ماشین رو خریدم، حتی منم یکم یادآوری نیاز دارم

00:05:00.230 --> 00:05:01.970
هیچوقت عیب نداره دوباره اصول اولیه رو مرور کنیم، خب؟

00:05:01.970 --> 00:05:03.190
ولی فقط همین کار رو میکنم

00:05:03.190 --> 00:05:05.020
چند ماه هست گواهینامه گرفتم

00:05:05.020 --> 00:05:06.460
و فقط چند ساعت رانندگی واقعی داشتم

00:05:06.460 --> 00:05:08.290
مامانت نمیبرتت بیرون؟ -
یه بار -

00:05:08.290 --> 00:05:09.640
یکم از کوچه‌مون فاصله گرفته بودیم

00:05:09.640 --> 00:05:11.760
که شروع کرد سرم داد زدن

00:05:11.770 --> 00:05:13.510
بخاطر همین منتظر بودم تو برگردی

00:05:13.510 --> 00:05:16.210
آره، خب، بابای منم همینجوری رانندگی بهم یاد میداد

00:05:16.210 --> 00:05:17.730
پسر، تا حالا ندیدم اینجوری داد بزنه

00:05:17.730 --> 00:05:19.250
و از اون موقع نشنیدم

00:05:19.250 --> 00:05:21.300
ولی گوش کن، هی، نیازی نیست نگران من باشی

00:05:21.300 --> 00:05:23.910
رانندگی برای سوات باعث شده حسابی اعصاب داشته باشم

00:05:23.910 --> 00:05:25.040
میشه بریم پس؟
باشه، باشه، طاقت بیار

00:05:26.220 --> 00:05:27.740
بذار کمربندم رو بزنم

00:05:27.740 --> 00:05:30.920
میتونی بذاریش تو دنده و ببینیم چی بلدی

00:05:34.530 --> 00:05:35.710
خوبه

00:05:36.710 --> 00:05:38.580
حواست باشه آینه‌هات رو نگاه میکنی

00:05:38.580 --> 00:05:40.020
درست همینجوری، خوبه

00:05:40.020 --> 00:05:41.750
آروم باش لوکا
میدونم دارم چیکار میکنم

00:05:41.750 --> 00:05:43.320
ببین، میدونم بلدی
ولی نمیتونی هیچوقت آروم باشی

00:05:43.320 --> 00:05:44.970
وقتی داری رانندگی میکنی، خب؟

00:05:44.970 --> 00:05:46.280
باید همیشه حواست به اطرافت باشه

00:05:46.280 --> 00:05:48.240
اینجا برو سمت چپ

00:05:48.240 --> 00:05:50.370
خیلی خب، راهنمات رو بزن و پیش تابلو وایسا

00:05:51.550 --> 00:05:53.860
حالا منتظر یه موقعیت ایمن بمون تا بپیچی، خب؟

00:05:53.860 --> 00:05:56.330
گاهی اوقات قضاوت سخته

00:05:56.330 --> 00:05:58.160
پس خودم بهت میگم کی بری

00:05:58.160 --> 00:05:59.470
میدونم، میدونم

00:06:01.380 --> 00:06:03.080
هی، هی، هی، هی

00:06:03.080 --> 00:06:04.390
واو، واو -
داری چیکار میکنی؟ -

00:06:04.390 --> 00:06:06.440
گفتم بهت میگم کی حرکت کنی

00:06:06.440 --> 00:06:07.690
اونجا بزن کنار
حواست باشه کجا میری

00:06:08.910 --> 00:06:11.390
...خدای من

00:06:13.830 --> 00:06:16.140
خیلی خب، اون چی بود؟

00:06:16.140 --> 00:06:18.060
نزدیک بود تصادف کنی، خب؟

00:06:18.060 --> 00:06:20.010
ممکن بود به خودت آسیب برسونی یا به یکی دیگه آسیب برسونی

00:06:20.010 --> 00:06:22.100
چرا به حرفم گوش ندادی؟ -
نمیدونم -

00:06:22.100 --> 00:06:23.360
من خیلی بیشتر از تو رانندگی کردم
وقتی بهت میگم یه کاری کنی

00:06:24.410 --> 00:06:26.240
باید گوش کنی

00:06:29.110 --> 00:06:30.420
خیلی خب، جات رو با من عوض کن

00:06:30.420 --> 00:06:32.800
برمیگردونمت مرکز

00:06:32.800 --> 00:06:33.800
اونجا تکلیفت رو انجام بده تا وقتی که

00:06:33.810 --> 00:06:35.420
برگردی خونه مامانت

00:06:56.350 --> 00:06:57.920
کمک، اینجا

00:07:00.350 --> 00:07:01.960
کابررا، داخل اتوبوس رو چک کن

00:07:01.960 --> 00:07:03.790
تن، یه نگاهی به پاش بنداز

00:07:03.790 --> 00:07:06.360
هی، ما سوات پلیس لس آنجلس هستیم

00:07:06.360 --> 00:07:08.540
آمبولانس تو راهه، چی شده؟

00:07:08.540 --> 00:07:09.890
راننده حتما کنترل ماشین رو از دست داده
اومدیم گوشه جاده

00:07:11.020 --> 00:07:12.670
داشتیم شش تا زندانی رو منتقل میکردیم

00:07:12.670 --> 00:07:14.590
...حتما کلیدم رو برداشتن وقتی

00:07:15.890 --> 00:07:17.200
وقتی بیهوش شدم

00:07:17.200 --> 00:07:19.380
وقتی بیدار شدم

00:07:19.380 --> 00:07:20.980
چهارتاشون نبودن

00:07:20.980 --> 00:07:23.070
کابرا، چی داری؟

00:07:23.070 --> 00:07:25.680
اتوبوس خالیه، ولی راننده بیهوش افتاده اونجا

00:07:25.680 --> 00:07:28.600
تنفسش سطحی هست، ممکنه جراحت داخلی باشه
نمی‌شه تشخیص داد

00:07:28.600 --> 00:07:30.340
غلافش خالیه، اسلحه کمریش نیست

00:07:30.340 --> 00:07:32.210
درست میشه

00:07:32.210 --> 00:07:34.780
20دیوید هستم، اینجا نیاز به امدادگر دارم

00:07:34.780 --> 00:07:37.090
یه مرد با آسیب به پا

00:07:37.090 --> 00:07:38.960
یه مرد بیهوش دیگه

00:07:38.960 --> 00:07:41.010
آسیب داخلی احتمالی

00:07:46.660 --> 00:07:47.970
به نظر میرسه دوتاشون از این مسیر رفتن

00:07:47.970 --> 00:07:50.320
یه جفت دستبند خالی دارم

00:07:51.400 --> 00:07:53.840
اینجا کابین، ایستگاه تکاور و پس راهه هست

00:07:53.840 --> 00:07:55.360
ممکنه هر جایی باشن -
یا اینکه یه ماشین دزدیده باشن -

00:07:55.370 --> 00:07:56.590
و تا الان رسیده باشن به لس آنجلس

00:07:56.590 --> 00:07:58.320
کد 3

00:07:58.320 --> 00:08:00.500
همه نیروهای پلیس در حالت آماده باش

00:08:00.500 --> 00:08:02.630
برای چهار فراری مفقودی داخل ناحیه بیر کریک

00:08:02.630 --> 00:08:04.370
احتمالا مسلح هستن

00:08:04.370 --> 00:08:06.240
بگو سه تا فراری هاندو

00:08:06.250 --> 00:08:07.730
تن

00:08:10.860 --> 00:08:12.080
مرده

00:08:13.380 --> 00:08:15.380
اگه اینقدر دوست دارن فرار کنن

00:08:15.390 --> 00:08:16.830
ترجیح میدن یکی از خودشون رو بکشن؟

00:08:16.830 --> 00:08:18.560
و خدا میدونه دیگه چه کارایی میکنن که آزاد بمونن

00:08:18.560 --> 00:08:20.000
یا اینکه به کیا آسیب برسونن

00:08:20.000 --> 00:08:22.920
بستگی به ما داره که به فرارشون پایان بدیم

00:08:22.920 --> 00:08:24.700
باید پیداشون کنیم و دوباره ببریمش پشت میله‌های زندان

00:08:24.700 --> 00:08:26.480
قبل از اینکه خون دیگه‌ای ریخته بشه

00:09:02.430 --> 00:09:05.560
میبینم که از طریق نیروهای آینده سوات نمیخوای انجامش بدی

00:09:05.570 --> 00:09:07.010
ایناهاش
خوش برگشتی لوکا -
هی پسر -

00:09:08.440 --> 00:09:09.620
حس میکنم یه عمره ندیدمتون
دلمون برات تنگ شده بود

00:09:11.090 --> 00:09:12.610
خب، تمرینات ضدتروریسم خوب بود؟

00:09:12.620 --> 00:09:14.270
پسر، سوات لندن عالی بود

00:09:14.270 --> 00:09:15.620
خیلی سریع یاد میگیرن
شاید ربطی به این قضیه داشته باشه

00:09:16.750 --> 00:09:18.010
که همه ساعت‌های آزادشون داخل بار هستن

00:09:18.010 --> 00:09:19.580
استراتژی خوبی به نظر میرسه

00:09:19.580 --> 00:09:21.710
خیلی خب، چیکار میکنیم؟
حسابی آماده برگشتن به کار هستم

00:09:21.710 --> 00:09:24.840
اتوبوس چپ شده تو جنگل ملی آنجلس

00:09:24.850 --> 00:09:27.810
زندانی‌ها فرار کردن، این سه تا هنوز پیدا نشدن

00:09:27.810 --> 00:09:29.600
هاندو زنگ و زد گفت که جنگل رو بررسی کردن

00:09:29.600 --> 00:09:31.290
و چیزی پیدا نشده

00:09:31.290 --> 00:09:33.550
ولی یه جفت کفش زندانی رو داخل بزرگراه 2 پیدا کردن

00:09:33.550 --> 00:09:35.770
تنها مسیری که درست میرسه به لس آنجلس

00:09:35.770 --> 00:09:37.290
پس هر زنی مسیر خودش رو رفته؟

00:09:37.290 --> 00:09:38.990
آره، و یه سفر دخترونه عادی نیست

00:09:38.990 --> 00:09:40.510
سه تا از بدترین‌های کالیفرنیا هستن

00:09:40.510 --> 00:09:42.950
جولین جفریز، قصاب متوقف کننده کامیون

00:09:42.950 --> 00:09:45.340
یه کارگر جنسی بوده که تبدیل به قاتل سریالی شده

00:09:45.340 --> 00:09:47.560
روش کاریش اون موقع این بود که مشتری‌هاش رو شکنجه میداد

00:09:47.560 --> 00:09:49.390
قبل از اینکه گلوشون رو ببره

00:09:49.390 --> 00:09:50.780
یادمه، ماه‌ها پلیس دنبالش بود

00:09:50.790 --> 00:09:52.360
قبل از اینکه دستگیرش کنن

00:09:52.360 --> 00:09:53.740
آره، و داخل بهزیستی هم بزرگ شده بود

00:09:53.740 --> 00:09:55.660
پس هیچ خانواده‌ای نداره که ردیابی کنیم

00:09:55.660 --> 00:09:57.440
احتمالا میخواد تا جایی که میتونه از لس آنجلس دور بشه

00:09:57.440 --> 00:09:59.750
آره، درست میگی
مارشال‌های آمریکا تماس گرفتن

00:09:59.750 --> 00:10:01.320
جولین جفریز از شهر رد شده

00:10:01.320 --> 00:10:02.840
یه نفر داخل ایستگاه گری‌هوند دیدتش

00:10:02.840 --> 00:10:04.670
که به سمت آریزونا میره

00:10:04.670 --> 00:10:06.370
فکر کنم الان ماموریت یه معاون بدشانسه

00:10:06.370 --> 00:10:07.720
خیلی خب، پس یعنی فقط دوتا

00:10:07.720 --> 00:10:09.420
از زندانی‌ها الان مشکل ما هستن

00:10:09.420 --> 00:10:11.240
تینا کارتر

00:10:11.240 --> 00:10:13.460
داخل یه سرقت از بانک به یه کارمند بانک شلیک کرد و کشتش

00:10:13.460 --> 00:10:15.160
هی، این رو ببین

00:10:15.160 --> 00:10:17.080
از گشته

00:10:17.080 --> 00:10:19.030
به نظر میرسه تینا کارتر تو راهش به لس آنجلس

00:10:19.030 --> 00:10:20.160
به زور وارد یه اقامتگاه شده

00:10:20.160 --> 00:10:21.730
یه اسلحه، لباس

00:10:21.730 --> 00:10:23.650
جواهر و کارت اعتباری دزدیده

00:10:23.650 --> 00:10:25.080
خودش رو تجهیز کرده

00:10:25.080 --> 00:10:27.080
پس مسلحه و در حال فراره

00:10:27.080 --> 00:10:28.430
فکر کنم به موقع برگشتم

00:10:28.430 --> 00:10:30.000
سلیقه گرونی هم داره

00:10:30.000 --> 00:10:31.520
کارت‌های اعتباری رو علامت‌دارکن

00:10:31.520 --> 00:10:32.910
شاید بازم ازشون استفاده کنه

00:10:32.910 --> 00:10:34.740
خیلی خب، زندانی شماره سه چی؟

00:10:34.740 --> 00:10:37.350
فراری آخر، داین مدن

00:10:37.350 --> 00:10:39.310
با دادن ضد یخ داخل چایی

00:10:39.310 --> 00:10:41.880
به همسرش اون رو کشتش

00:10:41.880 --> 00:10:43.800
قبل از اینکه میخواست از مرز رد بشه و بره مکزیک

00:10:43.800 --> 00:10:45.660
پسرش رو برده بود داخل ایالت بگردونه

00:10:45.670 --> 00:10:47.370
حضانت بچه به مادر و پدر شوهر رسیده

00:10:49.020 --> 00:10:51.540
کلی نامه نوشته و التماس کرده که پسرش رو ببینه

00:10:51.540 --> 00:10:52.890
خیلی خب، پس احتمالش زیاد هست
که مقصدش اون بچه باشه

00:10:54.330 --> 00:10:55.720
باید به خانواده هشدار بدیم
و قرنطینه‌شون کنیم

00:10:56.850 --> 00:10:58.460
قبل از اینکه پشت در پیداش بشه

00:10:58.460 --> 00:11:00.290
تو کابررا رو بردار و داخل خودروگاه میبینمت

00:11:00.290 --> 00:11:01.600
داریم میریم اونجا

00:11:20.830 --> 00:11:22.610
یکم دیگه برات چایی با یخ میارم

00:11:22.620 --> 00:11:24.270
الان میام

00:11:25.710 --> 00:11:28.320
همینجوری علف‌هارو بکن بچه -
باشه مادربزرگ -

00:11:50.860 --> 00:11:52.210
هی جمسون

00:11:58.830 --> 00:12:00.270
واقعا به نظرتون داین مدن

00:12:00.270 --> 00:12:01.830
ریسک می‌کنه که بیاد اینجا؟

00:12:01.830 --> 00:12:03.830
کلی خونه و کلی دید هست

00:12:03.830 --> 00:12:05.310
همسایه‌ها احتمالا هر کسی که دیر وقت

00:12:05.310 --> 00:12:06.830
سگش رو بیاره بیرون به پلیس خبر میدن

00:12:06.830 --> 00:12:09.310
هیچوقت یه مادر که میخواد بچه‌اش رو ببینه رو دست کم نگیر

00:12:10.840 --> 00:12:12.580
مدن حتما زودتر رسیده اینجا

00:12:14.800 --> 00:12:16.150
با گروهبان دیوید کی تماس گرفتید

00:12:16.150 --> 00:12:17.760
پیغام بذارید

00:12:17.760 --> 00:12:19.980
30دیوید، درخواست نیرو پشتیبانی ریج رود پلاک 547

00:12:19.980 --> 00:12:22.550
دیوید، مدرسه سم زنگ زده، مریضه

00:12:22.550 --> 00:12:24.070
دارم میگردم دادگاه

00:12:24.070 --> 00:12:25.680
خب... آماده‌ایم

00:12:25.680 --> 00:12:27.030
ازت میخوام که بیای دنبالش

00:12:27.030 --> 00:12:28.730
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

00:12:28.730 --> 00:12:30.080
خب؟

00:12:30.080 --> 00:12:31.770
چند بار ازت خواستم

00:12:31.770 --> 00:12:33.120
که بیاری یه بار ببینمتش سوزن؟

00:12:33.120 --> 00:12:35.820
متاسفم
...خواهش میکنم

00:12:35.820 --> 00:12:37.210
پلیس لس آنجلس
اسلحه رو بنداز

00:12:37.210 --> 00:12:38.860
بندازش -
بندازش -

00:12:38.870 --> 00:12:40.260
آلفارو، پسره رو بگیر
بخواب روی زمین

00:12:41.260 --> 00:12:42.390
نه، پسرم رو میخوام

00:12:42.390 --> 00:12:44.440
وگرنه میکشمش

00:12:44.440 --> 00:12:45.790
نه، پسش بده

00:12:45.790 --> 00:12:47.660
هی، آروم باش
بیا حلش کنیم

00:12:47.660 --> 00:12:49.010
من کلی نامه فرستادم

00:12:49.010 --> 00:12:51.800
ولی اون توجهی نکرد

00:12:51.800 --> 00:12:53.440
حتی یه تماسم نگرفت

00:12:53.450 --> 00:12:56.150
فقط میخواستم پسرم رو ببینم

00:12:56.150 --> 00:12:57.580
خب، این راهش نیست
پسرت رو ببین داین

00:12:58.840 --> 00:13:00.800
نگاش کن
ترسیده

00:13:02.020 --> 00:13:04.280
میخوای اینجوری تو ذهنش بمونی؟

00:13:04.280 --> 00:13:05.720
من مادرش هستم

00:13:08.070 --> 00:13:10.810
میخواستم برش گردونم، قسم میخورم

00:13:10.810 --> 00:13:13.810
فقط میخواستم یکم باهاش وقت بگذرونم

00:13:14.860 --> 00:13:16.510
خیلی وقت شده
درک نمیکنید؟

00:13:16.510 --> 00:13:18.380
به چشم‌هاش نگاه کن

00:13:20.170 --> 00:13:21.480
این کار رو باهاش نکن

00:13:24.780 --> 00:13:26.390
خدایا

00:13:27.390 --> 00:13:29.440
متاسفم -
برو، برو -

00:13:32.880 --> 00:13:34.800
30دیوید

00:13:34.800 --> 00:13:36.140
کد 4 هستیم

00:13:36.140 --> 00:13:37.710
فراری داین مدن تحت بازداشته

00:13:37.710 --> 00:13:39.020
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:13:40.580 --> 00:13:42.630
...یه چیز دیگه

00:13:42.630 --> 00:13:44.240
میتونم؟

00:13:49.070 --> 00:13:50.590
باشه، سریع

00:13:55.200 --> 00:13:56.980
مامانت یه چیزی برات داره

00:13:56.990 --> 00:13:58.470
مشکلی نداره بهت بدش؟

00:14:03.300 --> 00:14:04.870
برای تو درستش کردم

00:14:07.960 --> 00:14:09.140
بپوشش، آره

00:14:10.090 --> 00:14:11.350
مامانت عاشقته

00:14:12.350 --> 00:14:15.440
نه

00:14:26.150 --> 00:14:27.100
یه لحظه صبر کن
صبر کن، این چیه؟
یه لحظه صبر کن
صبر کن، این چیه؟

00:14:28.450 --> 00:14:30.280
لوکا برگشته -
چه خبر رئیس؟ -

00:14:30.280 --> 00:14:31.720
پسر
چه خبر برادر؟
چه خبر پسر؟ -
خدای من -

00:14:33.160 --> 00:14:35.150
هی، تازه کلی رو داخل آشپزخونه دیدم

00:14:35.160 --> 00:14:36.510
اون و توانا از سن دیگو برگشتن
یه سر بزنن حالا که تو برگشتی؟ -
آره -

00:14:37.770 --> 00:14:39.160
به توانا یه استراحت دادم
بهش کمک میکنم یکم رانندگی کنه

00:14:40.340 --> 00:14:41.640
کلی کمک لازم داره تا گواهینامه‌اش رو بگیره
خیلی خوش‌شانسه

00:14:42.950 --> 00:14:44.080
بهترین راننده هر دو طرف اقیانوس اطلسیه
مربیشه

00:14:45.300 --> 00:14:47.080
خیلی مطمئن نیستم پسر

00:14:47.090 --> 00:14:48.690
امروز واقعا سرش داد زدم

00:14:48.690 --> 00:14:50.690
کلی فکر میکرد بهتر میدونه

00:14:50.690 --> 00:14:52.560
نزدیک بود یه تصادف درست کنه

00:14:52.560 --> 00:14:55.000
فقط نگرانش بودم
ولی حس بدی دارم

00:14:55.000 --> 00:14:57.220
شاید براش درس بشه -
موضوع اینه که -

00:14:57.220 --> 00:14:59.660
وقتی مامانش میخواست رانندگی بهش یاد بده خوب پیش نرفت

00:14:59.660 --> 00:15:01.880
و قول دادم که خونسرد بمونم

00:15:01.880 --> 00:15:03.970
دیدن صورت کلی خیلی بدتر از

00:15:03.970 --> 00:15:05.320
تجربه نزدیک به تصادف بود

00:15:05.320 --> 00:15:07.010
والدینم از لفظ‌های بدی استفاده میکردن

00:15:07.020 --> 00:15:09.450
...وقتی که -
کار احمقانه‌ای میکردی، آره -

00:15:09.450 --> 00:15:10.970
مهم نیست چقدر عصبی شده باشی

00:15:10.970 --> 00:15:12.620
مطمئنم دلیل خوبی داشتی

00:15:12.630 --> 00:15:14.200
اگه الان کلی نخواد بهش یاد بدم

00:15:14.200 --> 00:15:15.500
چجوری رانندگی کنه چی؟ -
نه، بیخیال لوکا -

00:15:15.510 --> 00:15:17.070
نمیخواد نگران باشی

00:15:17.070 --> 00:15:19.550
گوش کن، وقتی مامانم بهم رانندگی یاد میداد

00:15:19.550 --> 00:15:20.980
از کنار یه گروه دختر رد شدیم
من چیکار کردم

00:15:22.290 --> 00:15:24.160
من اینقدر مشغول لبخند زدن و دست تکون دادن بودم

00:15:24.160 --> 00:15:25.860
که درست جلو دخترها زدم پشت یه ماشین دیگه

00:15:25.860 --> 00:15:27.600
و مامانم اونقدر حرف بهم زد

00:15:27.600 --> 00:15:29.300
که باورت نمی‌شه

00:15:29.300 --> 00:15:30.990
ولی میدونی، بهش احترام گذاشتم که چیزی رو لاپوشونی نکرد

00:15:31.000 --> 00:15:33.120
و بهتره باور کنی دیگه اشتباهم رو تکرار نکردم

00:15:33.130 --> 00:15:34.780
هی، تو شرایط سخت

00:15:34.780 --> 00:15:36.430
پشت کلی بودی

00:15:36.430 --> 00:15:38.000
یه لحظه سخت باعث نمی‌شه ازت دور بشه

00:15:38.000 --> 00:15:39.440
آره، امیدوارم حق با تو باشه

00:15:39.440 --> 00:15:41.180
یه سرنخ از تینا کارتر پیدا شد

00:15:41.180 --> 00:15:43.660
از کارت اعتباری داخل اورارا سوشی

00:15:43.660 --> 00:15:45.270
داخل سیلور لیک استفاده کرده

00:15:45.270 --> 00:15:46.660
مدیر قراره تلاش کنه یکم علافش کنه

00:15:46.660 --> 00:15:48.440
ولی باید خودمون رو برسونیم اونجا -
بریم -

00:15:54.020 --> 00:15:55.450
سه دقیقه مونده
یادتون باشه، کارتر مسلحه

00:15:56.760 --> 00:15:57.930
حتما مراقب خودتون باشید
دریافت شد
هی لوکا

00:15:59.150 --> 00:16:00.930
مطمئنی میتونی بعد از اینکه کلی تو لندن

00:16:00.940 --> 00:16:02.290
سمت اشتباه رانندگی کردی دوباره مستقیم برگردی سر کار؟
هر وقت لازم داشته باشی میتونم بیام جات

00:16:03.510 --> 00:16:05.160
امکان نداره

00:16:05.160 --> 00:16:07.250
وقتی برمیگردم به این صندلی دیگه عادت قدیمیه

00:16:07.250 --> 00:16:09.550
نیازی نیست نگران چیزی باشید -
صبر کن -

00:16:09.560 --> 00:16:11.640
مرکز تازه یه تماس از آورورا سوشی داشته

00:16:11.640 --> 00:16:13.210
تینا کارتر یه نیسان جی‌تی‌ار سفید

00:16:13.210 --> 00:16:14.600
از پیشخدمت دزدیده

00:16:14.600 --> 00:16:16.910
رئیس، یه جی‌تی‌آر داره میاد سمتمون

00:16:16.910 --> 00:16:18.260
بچرخ

00:16:18.260 --> 00:16:21.000
20دیوید، مظنون داره تو خیابون سانست به سمت شمال میره

00:16:23.610 --> 00:16:25.260
فورا درخواست پشتیبانی داریم

00:16:25.270 --> 00:16:26.700
آره، با اون ماشین گردش رو هم نمی‌بینیم
به اندازه کافی سریع نیستیم

00:16:27.750 --> 00:16:29.400
بیخیال بلک بتی نشو

00:16:37.410 --> 00:16:39.410
ولم کن دیگه

00:16:46.590 --> 00:16:48.070
20دیوید، تیر شلیک شده
لوکا، باید قبل از اینکه

00:16:49.380 --> 00:16:50.330
یه نفر دیگه داخل خیابون بهش شلیک بشه بگیریمش
باشه
یه نفر دیگه داخل خیابون بهش شلیک بشه بگیریمش
باشه

00:17:14.840 --> 00:17:16.060
هی

00:17:34.940 --> 00:17:36.510
مراقب باش

00:17:40.040 --> 00:17:41.480
یه چیزی رو بگیرید

00:18:02.890 --> 00:18:04.930
پلیس لس آنجلس، از ماشین بیا بیرون -
بذار دست‌هات رو ببینم -

00:18:04.930 --> 00:18:04.940
از ماشین بیا بیرون، همین الان
پلیس لس آنجلس، از ماشین بیا بیرون -
بذار دست‌هات رو ببینم -
از ماشین بیا بیرون، همین الان

00:18:06.320 --> 00:18:07.630
همچین کاری نکن
اصلا بهش فکر هم نکن

00:18:07.630 --> 00:18:09.760
بیا اینجا، بچرخ

00:18:09.760 --> 00:18:12.290
آروم باش، ضدحال

00:18:12.290 --> 00:18:13.680
مرغوبه

00:18:13.680 --> 00:18:15.250
آره، خب، امیدوارم از لباس سرهمی قدیمی خوشت بیاد

00:18:15.250 --> 00:18:16.730
چون یه مدت فقط میتونی همین رو بپوشی

00:18:16.730 --> 00:18:19.120
بیا بریم

00:18:19.120 --> 00:18:20.290
20دیوید، کد 4 هستیم

00:18:20.300 --> 00:18:22.160
فراری تینا کارتر دستگیر شده

00:18:22.170 --> 00:18:23.950
از اینجا ببریدش

00:18:23.950 --> 00:18:26.000
عالی بود لوکا

00:18:26.000 --> 00:18:27.480
فکر نمیکردم بلک بتی از پسش بر میاد
ولی ثابت کردی اشتباه میکنم

00:18:28.660 --> 00:18:30.090
هیچوقت از بلک بتی ناامید نشو پسر

00:18:30.090 --> 00:18:31.610
وقتی اصلا انتظار نداری سوپرایزت می‌کنه

00:18:31.610 --> 00:18:33.050
آره لوکا
خوشحالم که دوباره برگشتی پشت فرمون

00:18:34.490 --> 00:18:36.350
ممنون رئیس
خوبه که برگشتم

00:18:45.230 --> 00:18:47.540
تا وقتی که حمل و نقل زندان بیاد بذاریدش بازداشتگاه

00:18:47.540 --> 00:18:49.280
باشه، بریم

00:18:49.280 --> 00:18:51.670
چه خبر شده دیک؟ -
مارشال‌ها اشتباه کردن -

00:18:51.670 --> 00:18:53.370
جولین جفریز از لس آنجلس نرفته

00:18:53.370 --> 00:18:54.980
تازه رفته داخل خونه یه ناشر تو مرکز شهر

00:18:54.980 --> 00:18:56.240
به سینه یه کارمند شلیک کرده

00:18:57.290 --> 00:18:59.330
پس حتما داخل لس آنجلس کار داشته

00:18:59.340 --> 00:19:00.980
به نظر میرسه دنبال ریختن خون بیشتری بوده

00:19:00.990 --> 00:19:02.550
اسم قربانی لری کرافورد هست

00:19:02.560 --> 00:19:04.730
سردبیر انتشارات آل‌تایم هست

00:19:04.730 --> 00:19:06.910
میدونی چچرا جولنی هدف قرارش داده؟ -
نه، شاید ماشینش رو میخواسته -

00:19:06.910 --> 00:19:08.780
هیچ ارتباطی بین این دو تا پیدا نمیکنم

00:19:08.780 --> 00:19:10.340
که بتونه توضیحش بده

00:19:10.350 --> 00:19:11.910
نمیدونم کدومش ترسناک‌تره

00:19:11.910 --> 00:19:13.390
قاتل سریالی که میدونه دنبال چی هست

00:19:13.390 --> 00:19:15.040
یا اونی که نمیدونه -
خب، هر کدوم که هست -

00:19:15.040 --> 00:19:16.650
باید برش گردونیم پشت میله‌های زندان

00:19:16.650 --> 00:19:17.960
گشت روی پلاک

00:19:17.960 --> 00:19:19.880
هشدار گذاشته
ولی چیزی مشخص نشده

00:19:19.880 --> 00:19:21.270
با روانشناسی که

00:19:21.270 --> 00:19:22.790
جولین رو قبل از دادگاه محاکمه کرد صحبت کردم

00:19:22.790 --> 00:19:24.360
گفتم شاید بتونه بهمون بگه

00:19:24.360 --> 00:19:26.140
چرا جولین داخل لس آنجلس مونده

00:19:26.140 --> 00:19:28.580
خیلی خب، ادامه بده -
چیز خوبی پیدا کردی؟ - نه -

00:19:28.580 --> 00:19:30.230
سال‌ها از اون ارزیابی گذشته

00:19:30.230 --> 00:19:32.280
فقط بهم گفت که جولین یه بیمار روانی هست

00:19:32.280 --> 00:19:34.150
که میل سرکوب شده برای قتل دار

00:19:34.150 --> 00:19:36.070
خب، منم میتونستم همین رو حدس بزنم

00:19:36.070 --> 00:19:38.070
یه نفر رو لازم داریم که به تازگی با جولین ارتباط داشته

00:19:38.070 --> 00:19:39.590
تازه تینا کارتر رو آوردیم

00:19:39.590 --> 00:19:41.380
تو مسیر همه‌اش داشت حرف میزد

00:19:41.380 --> 00:19:43.330
بهمون میگفت که اون و جولین داخل زندان هم‌سلولی بودن

00:19:43.340 --> 00:19:45.640
شاید بدونه چرا جولین هنوز داخل لس آنجلسه

00:19:50.210 --> 00:19:52.430
درست همون کسی که میخواستم ببینم

00:19:52.430 --> 00:19:54.000
چقدر دیگه از اینجا میرم بیرون؟

00:19:54.000 --> 00:19:55.690
اینجا اصلا جواب نمیده

00:19:55.700 --> 00:19:57.000
خب، بهتره بهش عادت کنی
چون قراره یکم دیگه هم

00:19:58.000 --> 00:19:59.260
اینجا بمونی
میخواستیم چند تا سوال

00:20:00.520 --> 00:20:01.910
در مورد هم‌سلولی قدیمیت جولین جفریز بپرسیم
الان بیرونه، داره مردم رو میکشه

00:20:03.180 --> 00:20:04.570
پس اگه میدونی داره کجا میره
جون خیلی‌ها رو نجات میده

00:20:05.920 --> 00:20:07.270
و چی گیرم میاد حالا که دارم
جونم رو به خطر میندازم؟

00:20:08.750 --> 00:20:09.750
جولین دیوونه‌ست
اگه بفهمه من صحبت کردم

00:20:10.840 --> 00:20:11.970
کارم تمومه

00:20:18.240 --> 00:20:19.550
خیلی خب، گوش کن

00:20:20.590 --> 00:20:22.200
تو کسی هستی که دوست داری زندگی خوبی داشته باشی، درسته؟

00:20:22.200 --> 00:20:23.240
نظرت چیه یه معامله کنیم؟

00:20:23.250 --> 00:20:24.890
تو بهمون کمک کن

00:20:24.900 --> 00:20:26.680
و ما هم مطمئن میشیم که داخل یه نفر رو داری

00:20:26.690 --> 00:20:28.810
شاید تو سالن نهارخوری یکم امتیازهای بهتری داشته باشی؟

00:20:28.810 --> 00:20:31.420
نه، نه، این بازی رو بلدم

00:20:31.430 --> 00:20:33.300
چند تا دسر اضافه قرار نیست جواب بده

00:20:33.300 --> 00:20:34.690
یه چیز بهت میخوام

00:20:34.690 --> 00:20:36.260
چی تو ذهنته؟

00:20:36.260 --> 00:20:39.960
اگه آزاد کردن من امکان نداره

00:20:39.960 --> 00:20:41.830
چند تا لاک ناخن میتونه شروع خوبی باشه

00:20:41.830 --> 00:20:43.480
پیدا کردن جنس خوب سخته

00:20:43.480 --> 00:20:45.180
و از استفاده کردن از وسایلی که از موم کف ساخته شدن خسته شدم

00:20:45.180 --> 00:20:46.570
و اگه مزایای میز نهار خوری هنوز سر جاشونه
چندتا صدف بدم نمیاد داشته باشم

00:20:47.570 --> 00:20:49.270
شایدم چندتا خرچنگ

00:20:49.270 --> 00:20:51.140
به نظرم لاک ناخن رو میتونیم یه کاری کنیم

00:20:51.140 --> 00:20:52.400
بقیه‌شون شاید خیلی گیر نیاد

00:20:52.400 --> 00:20:54.320
امتحانش ضرر نداشت

00:20:54.320 --> 00:20:55.800
تینا، خوب فکر کن
کسی اون بیرون هست که ممکن باشه

00:20:57.150 --> 00:20:58.320
جولین بره سراغش الان که آزاده؟
کسی که زیاد درم وردش صحبت کرده باشه؟

00:20:59.450 --> 00:21:01.320
خودت انتخاب کن

00:21:01.320 --> 00:21:02.930
تنها کاری که میکرد این بود که از کسایی که بدش میومد صحبت کنه

00:21:02.930 --> 00:21:04.370
خیلی کینه‌ای بود
از اینم کینه داشت؟

00:21:05.550 --> 00:21:06.760
اسمش لری کرافورد هست
ویراستار کتابه

00:21:08.200 --> 00:21:10.460
جولین امروز کشتش

00:21:10.460 --> 00:21:11.900
خب، اگه کتابی که تو ذهنم هست رو ویرایش کرده باشه
پس میشه حدس زد

00:21:13.250 --> 00:21:15.340
و چه کتابی مد نظرت هست؟

00:21:15.340 --> 00:21:17.340
این نویسنده یه مدت پیش به جولین سر زد

00:21:17.340 --> 00:21:18.390
داشت یکی از اون کتاب‌های
جنایت‌های واقعی در موردش می‌نوشت

00:21:19.700 --> 00:21:21.170
میخواست ببینه بهش یه نقل قول میده یا نه

00:21:21.170 --> 00:21:23.520
خودتون میتونید تصور کنید چطور پیش رفت

00:21:23.520 --> 00:21:26.570
حسابی عصبی شد، از اتاق ملاقات فراریش داد

00:21:26.570 --> 00:21:29.480
ولی دست‌نوشته رو گذاشت براش تا بخونه

00:21:29.490 --> 00:21:30.830
پسر، واقعا خوندش

00:21:30.830 --> 00:21:32.480
اول تا آخرش رو هر روز خوند

00:21:32.490 --> 00:21:34.660
و بعدش کل شب نمی‌ذاشت بخوابم
و در مورد چرت و پرت میگفت

00:21:34.670 --> 00:21:36.620
چرا اینقدر عصبیش کرد؟
و چرا کسی که ویرایش کرده رو باید بکشه؟

00:21:36.620 --> 00:21:38.800
خیلی بدش میومد که داستانش مردم رو پولدار می‌کنه

00:21:38.800 --> 00:21:40.320
در حالی که خودش تو زندان میپوسه

00:21:40.320 --> 00:21:41.970
تند تند راه میرفت
و داد میزد

00:21:41.970 --> 00:21:43.280
که چطوری این آدم‌ها رو جر میده

00:21:43.280 --> 00:21:44.890
اگه دستشون بهشون برسه

00:21:44.890 --> 00:21:46.330
چیزهای خیلی زشتی بودن

00:21:46.330 --> 00:21:47.850
اگه داره میره سراغ همه کسایی که سود بردن

00:21:47.850 --> 00:21:49.460
باید اون نویسنده رو قرنطینه کنیم

00:21:49.460 --> 00:21:50.680
و سعی کنیم بفهمیم
دیگه کی داخل لیستش بوده -
خیلی خب -

00:21:52.070 --> 00:21:54.550
ترجیح میدم لاکم قرمز شیطونی باشه

00:21:54.574 --> 00:21:58.574
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:00.690 --> 00:22:01.950
ممنون

00:22:01.950 --> 00:22:04.430
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:22:04.430 --> 00:22:05.780
مگه نباید دادگاه باشی؟
تعطیلات هستم

00:22:07.170 --> 00:22:08.430
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:22:08.440 --> 00:22:10.000
یادم رفت

00:22:10.010 --> 00:22:11.350
یه اتفاقی افتاد
چرا؟ چی شده؟

00:22:11.350 --> 00:22:13.350
خب، الان حالش خوبه
خونه مامانمه

00:22:13.350 --> 00:22:15.400
ولی سم معده‌اشریخت به هم
تو زنگ ورزش آورد بالا

00:22:15.400 --> 00:22:17.970
و وقتی تلفنم رو جواب ندادی

00:22:17.970 --> 00:22:19.920
مجبور شدم وسط جلسه از دادگاه بزنم بیرون

00:22:19.930 --> 00:22:22.400
دیوید، گفتی حواست به همه چیز هست

00:22:22.410 --> 00:22:24.580
امروز کلی کار ریخته

00:22:24.590 --> 00:22:26.280
و این چیز جدیدیه؟

00:22:26.280 --> 00:22:27.930
...ببین، فکر میکردم حواسم به همه چیز هست، من فقط

00:22:27.930 --> 00:22:28.800
پیشبینی نمیکردم یکی از بچه‌ها مریض بشه

00:22:28.800 --> 00:22:30.410
متاسفم

00:22:30.410 --> 00:22:32.590
ولی نمیتونم همه چیز رو مثل قدیم

00:22:32.590 --> 00:22:34.420
ول کنم -
خب، نمیتونم وسط یه موقعیت مرگ و زندگی -

00:22:34.420 --> 00:22:36.250
جواب تلفن بدم که

00:22:36.250 --> 00:22:37.340
ولی به نظرت من میتونم

00:22:38.380 --> 00:22:40.030
نه،منظورم این نبود

00:22:40.030 --> 00:22:41.510
شاید گلوله به سمتم شلیک نشه

00:22:41.510 --> 00:22:43.510
ولی خطراتش همونقدر زیاد هستن

00:22:43.510 --> 00:22:45.210
یه موکل دارم که مادر مجرده

00:22:45.210 --> 00:22:47.080
و اگه خوب ازش دفاع نشه

00:22:47.080 --> 00:22:48.080
ممکنه بره زندان

00:22:48.080 --> 00:22:50.040
بچه‌اش ازش گرفته میشه

00:22:50.040 --> 00:22:51.480
پس شغلم دقیقا جوری نیست

00:22:51.480 --> 00:22:53.260
که بتونم ولش کنم

00:22:53.260 --> 00:22:55.610
خیلی خب، متاسفم که تو مجبور شدی بری

00:22:55.610 --> 00:22:57.220
...ولی

00:22:57.220 --> 00:22:58.830
خودت میدونی اینجا با چی سر و کله میزنم

00:22:58.830 --> 00:23:00.530
پس اینکه جفتمون میریم سر کار قرار نیست جواب بده

00:23:00.530 --> 00:23:03.270
دنیایی نمیبینم که خانواده‌مون زجر نکشه

00:23:03.270 --> 00:23:05.270
خیلی خب، بیا زود نتیجه نگیریم

00:23:05.270 --> 00:23:07.400
یه راهی پیدا میکنیم که برای جفتمون جواب بده

00:23:07.410 --> 00:23:10.320
جدیده، همین

00:23:10.330 --> 00:23:12.450
جدید نیست، همون داستانه

00:23:12.460 --> 00:23:15.460
اولویت با سوات هست
و بعدش باید چیزی رو فدا کنم

00:23:15.460 --> 00:23:16.940
که برام مهمه

00:23:16.940 --> 00:23:19.550
فقط الان بقیه هم تحت تاثیرش قرار میگیرن

00:23:20.860 --> 00:23:23.380
باید برگردم دادگاه

00:23:23.380 --> 00:23:25.510
خونه میبینمت

00:23:31.080 --> 00:23:32.560
آلفارو

00:23:32.560 --> 00:23:34.210
تونستی اطلاعات تینا در مورد این کتاب

00:23:34.220 --> 00:23:35.520
یا نویسنده‌اش رو تایید کنی؟

00:23:35.530 --> 00:23:37.220
اسناد زندان یه رمان‌نویس جنایی رو نشون میدن

00:23:37.220 --> 00:23:39.480
هنری بیکر، حدود شش ماه پیش به جولین سر زده

00:23:39.480 --> 00:23:41.530
یه دست نوشته از کتابش براش گذاشته

00:23:41.530 --> 00:23:44.140
همون کتابی که توسط لری کرافورد ویرایش شده

00:23:44.140 --> 00:23:46.660
همون ویراستاری که جولین داخل انتشاراتی کشته

00:23:46.660 --> 00:23:49.400
پس جولین قطعا داره میره سراغ کسایی که

00:23:49.410 --> 00:23:51.060
در ارتباط با این کتاب بودن

00:23:51.060 --> 00:23:52.890
به لوکا و تن میگم برن سمت خونه نویسنده

00:23:52.890 --> 00:23:54.320
و قرنطینه‌اش کنن

00:23:54.330 --> 00:23:56.100
اون تنها کسی نیست که باید نگرانش باشیم

00:23:56.110 --> 00:23:59.810
مشخص شد بیکر با گریس آلوارز این کتاب رو با هم نوشتن

00:23:59.810 --> 00:24:01.680
همون دادستانی هست که با محکوم کردن جولین

00:24:01.680 --> 00:24:03.160
کارش رو شروع کرده
داخل تاک‌شو شرکت کرده

00:24:04.640 --> 00:24:06.640
بعدش یه شغل راحت داخل دفتر دادستان پیدا کرده

00:24:06.640 --> 00:24:07.900
خیلی خب، با حراست دادگاه تماس بگیر

00:24:07.900 --> 00:24:09.640
بهشون بگو حواسشون بهش باشه

00:24:09.640 --> 00:24:11.640
بریم دادگاه
گریس آلوارز رو برمیداریم

00:24:11.650 --> 00:24:13.040
اگه داخل لیست جولین باشه

00:24:13.040 --> 00:24:14.740
میخوام مطمئن بشم که ما زودتر بهش میرسیم

00:24:19.130 --> 00:24:21.660
ببین، در بازه

00:24:21.660 --> 00:24:24.610
22-دیوید
سر صحنه در 325 خیابان اپلوود هستیم

00:24:24.610 --> 00:24:26.480
داخل خونه تیراندازی شده

00:24:26.490 --> 00:24:27.790
ممکنه فراری احتمالی همین اطراف باشه

00:24:27.790 --> 00:24:29.790
با 25-دیوید وارد میشم

00:24:40.150 --> 00:24:41.330
لوکا

00:24:46.980 --> 00:24:49.200
پلیس ال ای، اسلحه رو فورا بنداز

00:24:49.200 --> 00:24:50.550
برین بیرون وگرنه شلیک میکنم

00:24:50.550 --> 00:24:52.200
قسم میخرم که میکشمت
عوضی

00:24:52.210 --> 00:24:54.390
هی گوش کن هنری
ما پلیس هستیم

00:24:54.390 --> 00:24:55.900
اومدیم بهت کمک کنیم

00:24:55.910 --> 00:24:58.130
پلیس ال ای، باید فورا اسلحه‌ات رو بندازی

00:24:58.130 --> 00:24:59.260
بندازش زمین

00:25:01.220 --> 00:25:02.790
اسلحه‌ات رو بنداز! زود باش

00:25:02.790 --> 00:25:04.350
بندازش، بندازش
باشه، باشه

00:25:04.350 --> 00:25:06.920
بیا بیرون، بیا بیرون

00:25:08.050 --> 00:25:09.360
...اون...اون

00:25:09.360 --> 00:25:11.270
منو سوپرایز کرد

00:25:11.270 --> 00:25:12.970
زد توی سرم

00:25:12.970 --> 00:25:14.660
وقتی رفت سراغ چاقو، تونستم اسلحه ام رو بردارم

00:25:14.660 --> 00:25:16.530
اگه این کار رو نکرده بودم، الان مرده بودم

00:25:16.540 --> 00:25:17.840
جولین از کدوم طرف رفت؟

00:25:17.840 --> 00:25:19.540
فکر کنم آخر راهرو بود
همینجا بمون

00:25:19.540 --> 00:25:22.240
22-دیوید
یه قربانی مرد داریم، خدمات پزشکی بفرستین

00:25:22.240 --> 00:25:23.330
کد 3، توی موقعیت من

00:25:28.640 --> 00:25:29.860
برو

00:25:33.640 --> 00:25:36.120
خیلی دیر اومدیم، فرار کرده

00:25:36.120 --> 00:25:39.340
25-دیوید
جولین جفریز هنوز فراریه

00:25:50.090 --> 00:25:52.610
نگهبان‌ها الوارز رو توی اتاق زندانی کردن

00:25:52.620 --> 00:25:54.620
تا وقتی تایید نکنیم کسی بهش نزدیک نمی‌شه

00:25:54.620 --> 00:25:56.400
ولی دلیل نمی‌شه جولین یه هدف دیگه رو پیدا نکنه

00:25:56.400 --> 00:25:58.010
لوکا و تن بیسیم زدن

00:25:58.010 --> 00:26:00.010
گفتن که لپتاپ نویسنده رو از خونه اش برده

00:26:00.010 --> 00:26:01.840
پس اگه بخواد بره دنبال کس دیگه ای

00:26:01.840 --> 00:26:03.490
هر چیزی که روی اون لپتاپه ممکنه راهی برای فهمیدن

00:26:03.500 --> 00:26:05.020
مقصد بعدیش باشه

00:26:18.990 --> 00:26:20.600
دیک، میای؟

00:26:21.640 --> 00:26:22.860
آره

00:26:28.040 --> 00:26:29.430
کبررا

00:26:29.430 --> 00:26:31.080
پیغامت به دستم رسید
چی پیدا کردی؟

00:26:31.090 --> 00:26:33.660
شانس آوردیم که بیکر از لپتاپش بکاپ گرفته

00:26:33.660 --> 00:26:35.570
به خاطر همین تونستم یکم تحقیق کنم

00:26:35.570 --> 00:26:37.620
کتابش منابع ناشناسی رو معرفی می‌کنه

00:26:37.620 --> 00:26:40.140
ولی اسامی واقعیشون توی کامپیوترشه

00:26:40.140 --> 00:26:42.360
حدس میزنم جولین میخواسته اطلاعات

00:26:42.360 --> 00:26:45.190
منبعی که بیشتر از همه تکرار شده رو بدست بیاره
تمرا میچل

00:26:45.190 --> 00:26:46.360
تمرا میچل کیه؟
مادر جولینه

00:26:47.840 --> 00:26:49.150
مادر؟

00:26:49.150 --> 00:26:50.720
فکر میکردم جولین توی بهزیستی بوده

00:26:50.720 --> 00:26:52.720
همین طوره ولی بعد از اینکه تمرا اونو در

00:26:52.720 --> 00:26:54.030
سن 12 سالگی ترک کرده

00:26:55.160 --> 00:26:57.810
مثل اینکه اونموقع‌ها اوضاع میچل خیلی بد بوده

00:26:57.810 --> 00:26:59.860
بیش از 10 فقره اتهام مواد مخدر

00:26:59.860 --> 00:27:01.210
و حالا یهویی از وودورک خارج شده و
منبع کتاب بیکره؟

00:27:02.690 --> 00:27:03.730
مثل اینکه خودش رو اصلاح کرده

00:27:03.730 --> 00:27:05.730
از اونموقع خدا رو پیدا کرده

00:27:05.730 --> 00:27:07.650
خانواده داره هوندو

00:27:07.650 --> 00:27:09.000
اگه تمرا هدف بعدی جولین باشه
پس خانواده اش هم در خطر هستن

00:27:10.130 --> 00:27:11.870
آدرسش رو داریم؟
بله

00:27:11.870 --> 00:27:13.700
و توی لپتاپ بوده که یعنی جولین هم آدرسش رو داره

00:27:13.700 --> 00:27:15.480
با گشت تماس میگیرم و میفرستمشون اونجا

00:27:15.480 --> 00:27:17.740
همه رو جمع کن
باید حرکت کنیم
حله

00:27:29.760 --> 00:27:31.810
امیلی، شام داره آماده میشه

00:27:38.590 --> 00:27:40.240
خیلی وقته ندیدمت مامان

00:27:40.240 --> 00:27:42.110
جولین

00:27:42.120 --> 00:27:43.690
مامان، چی داره میگه؟

00:27:47.730 --> 00:27:49.080
برو عقب عزیزم
بخواب رو زمین

00:27:50.520 --> 00:27:52.520
آروم باش

00:27:52.520 --> 00:27:54.820
اینجا چیکار میکنی؟
مصاحبه‌ات رو خوندم

00:27:54.820 --> 00:27:56.950
کاری کردی بیام بهت سر بزنم

00:27:56.960 --> 00:27:58.520
و عجب منظره ای

00:27:58.520 --> 00:28:02.180
خونه، خانواده‌ی بی نقص

00:28:05.100 --> 00:28:07.620
خیلی با چیزی که من میدونستم فرق داره

00:28:08.660 --> 00:28:11.490
اینکه از داستانم برای تامین مالیش استفاده کردی، چه اشکالی داره؟

00:28:12.580 --> 00:28:15.060
ولی عکسی از من نداری

00:28:15.060 --> 00:28:16.760
درمورد من چیزی بهت نگفته خواهر؟

00:28:16.760 --> 00:28:20.200
قبل از اینکه تو بیای، مامانمون معتاد بود

00:28:20.200 --> 00:28:21.900
منو میداد دست این و اون تا پول مواد بعدیش

00:28:21.900 --> 00:28:23.340
آماده بشه

00:28:24.420 --> 00:28:26.070
شانس آوردی

00:28:26.070 --> 00:28:27.680
جولین، متاسفم

00:28:28.730 --> 00:28:31.080
اگه میتونستم اون اتفاقا رو تغییر بدم، میدادم

00:28:32.080 --> 00:28:33.780
...ولی گوش کن

00:28:33.780 --> 00:28:35.130
من تغییر کردم

00:28:35.130 --> 00:28:37.780
یه زندگی جدید دارم
لطفا

00:28:37.780 --> 00:28:39.910
هر چیزی که میخوای اینجا نیست

00:28:39.910 --> 00:28:41.300
شما رو میخوام

00:28:41.310 --> 00:28:42.920
هردوتون رو

00:28:42.920 --> 00:28:46.230
زندگی منو نابود کردین و میخوام زندگیتون رو نابود کنم

00:28:47.400 --> 00:28:49.190
پلیس

00:28:50.880 --> 00:28:53.450
در رو باز کنین وگرنه خودمون میایم داخل

00:28:53.450 --> 00:28:55.890
تو

00:28:55.890 --> 00:28:58.110
زود باش، درو باز کن

00:28:58.110 --> 00:28:59.630
دست به سرشون کن

00:29:05.500 --> 00:29:09.030
اگه تکون بخوری میکشمش، فهمیدی؟

00:29:09.030 --> 00:29:11.470
هر کاری میگه انجام بده عزیزم

00:29:11.470 --> 00:29:13.860
دست به سرشون کن

00:29:14.860 --> 00:29:18.170
اگه بخوای بازی دربیاری، مغزت رو میترکونم

00:29:18.170 --> 00:29:19.960
خواهرناتنی باشی یا نباشی

00:29:24.740 --> 00:29:26.000
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟

00:29:26.000 --> 00:29:29.130
بله، والدینت خونه هستن؟

00:29:29.140 --> 00:29:30.660
..اونا

00:29:30.660 --> 00:29:32.490
نه، الان اینجا نیستن
خیلی خب

00:29:32.490 --> 00:29:35.490
ممکنه یکی بخواد به تو و خانواده‌ات آسیب بزنه

00:29:35.490 --> 00:29:37.100
باید از همتون محافظت کنیم

00:29:37.100 --> 00:29:39.020
نه، ممنونم، مشکلی نداریم
هی، صبر کن

00:29:39.020 --> 00:29:41.150
...نمیتونم قبل از اینکه

00:29:42.800 --> 00:29:44.930
باید گوش میداد، برو

00:29:49.200 --> 00:29:51.770
1ادم-18
تیراندازی شده، تیراندازی شده

00:29:51.770 --> 00:29:54.380
613گلنهرست، فراری

00:29:54.380 --> 00:29:56.640
جولین جفریز داخل خونه ست

00:29:56.640 --> 00:29:57.900
مسلح و خطرناکه

00:29:57.900 --> 00:29:59.680
حداقل یه گروگان داخله

00:29:59.690 --> 00:30:02.260
ما رو ببر اونج لوکا
دارم هر کاری از دستم میاد انجام میدم رئیس

00:30:02.260 --> 00:30:04.080
خیلی خب، نمیدونیم وقتی که برسیم اونجا

00:30:04.080 --> 00:30:05.780
با چه چیزی مواجه میشیم
جولین با بقیه‌ی فراری‌ها فرق داره

00:30:05.780 --> 00:30:08.220
یه قاتل خونسرده که تردید نمی‌کنه

00:30:08.220 --> 00:30:09.610
اسم قصاب ایستگاه کامیون رو الکی به
کسی نمیدن

00:30:10.830 --> 00:30:12.270
نقشه امون چیه رئیس؟

00:30:12.270 --> 00:30:13.830
احتمالش هست که 3 تا گروگان داشته باشه

00:30:13.830 --> 00:30:15.830
تمرا میچل، همسر و دخترش امیلی

00:30:15.840 --> 00:30:17.660
اولویت اولمون اینه که اونا رو نجات بدیم

00:30:17.660 --> 00:30:19.790
جولین جفریز دنبال انتقام و خونه

00:30:19.800 --> 00:30:22.190
پس احتمالا خیلی علاقه ای به مکالمه‌های استانداردمون نداره

00:30:22.190 --> 00:30:23.670
و اگه دیدیمش؟

00:30:23.670 --> 00:30:25.670
میکشیمش
اگه جولین فرار کنه

00:30:25.670 --> 00:30:26.930
نمیتونیم برآورد کنیم که

00:30:26.930 --> 00:30:28.500
چند نفر رو میکشه

00:30:28.500 --> 00:30:31.290
زود باشین، خودتون رو ببندین، خیلی وقت نداریم

00:30:31.290 --> 00:30:33.370
بیاین سعی کنیم از زمانی که به عنوان خانواده هستیم لذت ببریم

00:30:33.370 --> 00:30:35.460
قبل از اینکه کسی مزاحممون بشه، باشه؟

00:30:35.460 --> 00:30:37.290
لطفا، فقط بذار امیلی بره

00:30:37.290 --> 00:30:39.120
اون کاری نکرده که بهت آسیب بزنه

00:30:39.120 --> 00:30:41.160
و تو کردی مامان، و جالبیش اینجاست

00:30:41.160 --> 00:30:43.380
وقتی آسیب میدیدم برات اهمیتی نداشت

00:30:43.380 --> 00:30:45.900
پس بذار ببینم الان چقدر برات مهمه
اونا دستگیرت میکنن

00:30:45.910 --> 00:30:48.910
دست از سرمون بردار
لطفا این کار رو نکن

00:30:48.910 --> 00:30:52.570
اونو ببند یا میتونی همین حالا ازش خدافظی کنی

00:30:57.490 --> 00:30:59.450
متاسفم

00:30:59.460 --> 00:31:01.400
مشکلی پیش نمیاد

00:31:15.810 --> 00:31:17.370
همکارت چطوره؟

00:31:17.370 --> 00:31:18.590
من خوبم، خورد توی جلیقه

00:31:18.590 --> 00:31:20.640
مظنون برگشت توی خونه

00:31:20.640 --> 00:31:22.730
دخترش رو نشونه گرفته
خیلی خب، از اینجا به بعد با ما

00:31:22.730 --> 00:31:24.690
باید قبل از اینکه جولین به تمرا و دخترش آسیب بزنه

00:31:24.690 --> 00:31:27.080
وارد بشیم
همونطور که بهتون گفتم، بیاین بریم

00:32:00.070 --> 00:32:01.680
دیکن، باهام صحبت کن، خوبی؟

00:32:05.070 --> 00:32:06.380
30-دیوید

00:32:06.380 --> 00:32:07.990
در پشتی به زود باز شده

00:32:07.990 --> 00:32:10.210
هنوز اثری از جولین نیست
دریافت شد

00:32:10.210 --> 00:32:11.950
تو و تن از سمت ما برین داخل

00:32:13.080 --> 00:32:15.170
توی موقعیتم
منتظرتم

00:32:15.170 --> 00:32:17.350
لوکا، نوبت توئه
دژکوب آماده ست

00:32:17.350 --> 00:32:19.050
2-1

00:32:26.750 --> 00:32:27.970
غذا خوری امنه

00:32:30.060 --> 00:32:32.880
کمد امنه

00:32:32.880 --> 00:32:34.360
کمک
من اینجام

00:32:34.360 --> 00:32:37.150
20-دیوید
صدای فیریاد از نشیمن میاد

00:32:38.590 --> 00:32:41.020
کمک، مامانم رو برد
ما پلیس ال ای هستیم

00:32:41.020 --> 00:32:42.850
هواتو دارم، اشکالی نداره

00:32:42.850 --> 00:32:45.290
هیچ اثری از آسیب وجود نداره

00:32:45.290 --> 00:32:47.030
اتاق‌های پشتی خالی هستن

00:32:47.030 --> 00:32:48.550
لطفا، باید به مامانم کمک کنین

00:32:48.550 --> 00:32:50.940
خیلی خب، گوش کن، از اینجا میبریمت

00:32:50.950 --> 00:32:53.120
ولی واقعا به کمکت نیاز داریم، چیشد؟ جولین کجا رفت؟

00:32:53.120 --> 00:32:55.860
صدای آژیر شما رو شنید و مامانم رو برد توی پارکینگ

00:33:04.310 --> 00:33:06.270
خیلی خب تن

00:33:06.270 --> 00:33:07.270
اونو ببر یه جای امن و درخواست اورژانس بده

00:33:07.270 --> 00:33:09.270
دیکن، لوکا، بیاین بریم

00:33:16.190 --> 00:33:17.710
دیکن، ببین ورودی دیگه ای هست یا نه

00:33:22.370 --> 00:33:23.890
لوکا، باید قبل از اینکه دیر بشه، وارد بشیم

00:33:23.890 --> 00:33:25.670
بیا بریم

00:33:30.250 --> 00:33:31.940
کمک

00:33:31.940 --> 00:33:33.680
چاقو رو بنداز جولین

00:33:33.680 --> 00:33:35.860
اگه بیای جلوتر، از شدت خونریزی میمیره

00:33:35.860 --> 00:33:37.560
فقط چند میلیمتر تکون بخور

00:33:37.560 --> 00:33:39.390
تا شریان کاروتیدش رو ببرم

00:33:39.390 --> 00:33:41.170
این آخر راهه
وقتشه که مادرت رو آزاد کنی

00:33:41.170 --> 00:33:44.870
نه! باید مثل من آسیب ببینه
اینا رو میبینی؟

00:33:44.870 --> 00:33:46.920
زندگی جدیدش؟

00:33:46.920 --> 00:33:48.840
با زجر من ساخته شده

00:33:50.140 --> 00:33:51.400
30-دیوید

00:33:51.400 --> 00:33:52.920
از هیچ زاویه ای دید ندارم

00:33:52.920 --> 00:33:54.570
و ورودی جانبی ای وجود نداره

00:33:54.580 --> 00:33:56.620
در دیدم نیست

00:33:56.620 --> 00:33:58.580
نمیبینم
میدونم اونموقع ها

00:33:58.580 --> 00:34:01.060
آدم بدی بودم
متاسفم

00:34:01.060 --> 00:34:02.370
حق تو این نبود

00:34:02.370 --> 00:34:04.450
خفه شو

00:34:04.450 --> 00:34:06.970
نمیخوام عذرخواهیت رو بشنوم

00:34:06.980 --> 00:34:08.110
20سال دیره

00:34:08.110 --> 00:34:10.070
اومدم تا خونریزیت رو ببینم

00:34:10.070 --> 00:34:13.420
و ازش لذت ببرم، همونطور که از سوء استفاده از من لذت بردی

00:34:13.420 --> 00:34:15.030
جولین، جولین
گوش کن

00:34:15.030 --> 00:34:17.030
ببین، اگه واقعا میخواستی مادرت رو بکشی

00:34:17.030 --> 00:34:18.600
تا الان مرده بود

00:34:18.600 --> 00:34:20.780
کوتاه بیا، کل زندگیت زجر کشیدی

00:34:20.780 --> 00:34:22.560
فکر نمیکنم دلت بخواد بیشتر از این زجر بکشی

00:34:22.560 --> 00:34:24.430
چیزی درمورد من نمیدونی

00:34:24.430 --> 00:34:26.690
میدونم اونموقع‌ها مادرت باید ازت محافظت میکرده

00:34:26.690 --> 00:34:28.820
تو فقط یه بچه‌ی کوچولوی ترسیده بودی

00:34:28.830 --> 00:34:30.570
که ازت سوء استفاده میکردن

00:34:30.570 --> 00:34:32.180
و هنوزم دارن ازم استفاده میکنن

00:34:32.180 --> 00:34:34.140
دیک، دیدت دو فوت

00:34:34.140 --> 00:34:35.360
پایینتر از لیزر منه
نه کمتر نه بیشتر

00:34:35.360 --> 00:34:37.620
منتظر دستور بمون
دریافت شد

00:34:40.450 --> 00:34:41.970
حتی نمیتونم تصور کنم که

00:34:41.970 --> 00:34:43.710
چطور مدت طولانی ای ازت سوء استفاده کردن

00:34:43.710 --> 00:34:46.410
و کسی که قرار بود دوستت داشته باشه

00:34:46.410 --> 00:34:47.850
تو رو مثل آشغال رها کرده

00:34:47.850 --> 00:34:49.760
هر بلایی که سر تمرا بیاری

00:34:49.760 --> 00:34:51.760
بهش آسیبی نمیزنه، میفهمی؟
فقط به دخترش آسیب میزنه

00:34:51.760 --> 00:34:54.150
واقعا دلت میخواد یه دختر دیگه کلی سختی بکشه؟

00:34:54.160 --> 00:34:56.030
فرق داره

00:34:56.030 --> 00:34:57.860
اون بی گناه نیست

00:34:57.860 --> 00:35:00.030
هیچکس نیست

00:35:00.030 --> 00:35:01.210
به جز تو، نه؟

00:35:01.210 --> 00:35:03.030
دختری که تحت حفاظت نبود

00:35:03.030 --> 00:35:04.730
هیچکس دوستش نداشت

00:35:04.730 --> 00:35:07.120
و حالا جرئت میکنن بهت بگن هیولا

00:35:09.390 --> 00:35:11.310
درست میگم؟

00:35:17.270 --> 00:35:18.750
نه، نه

00:35:18.750 --> 00:35:20.790
نه، دارین سر به سرم میذارین

00:35:20.790 --> 00:35:23.920
دارین سر به سرم میذارین
باید بمیره

00:35:23.930 --> 00:35:25.410
حالا دیک

00:35:27.490 --> 00:35:29.490
لوکا، مادره رو از اینجا ببر

00:35:29.500 --> 00:35:30.890
خوبی؟ بیا، زود باش

00:35:32.980 --> 00:35:36.590
دیوید-20 هستم
کد 4 هستیم

00:35:36.590 --> 00:35:38.640
فراری نهایی بازداشت شد

00:35:42.160 --> 00:35:43.860
امیلی؟

00:35:43.860 --> 00:35:45.340
امیلی

00:36:01.350 --> 00:36:03.180
تیراندازی خوبی بود دیک

00:36:06.010 --> 00:36:07.320
ممنونم

00:36:09.540 --> 00:36:10.890
بیا بریم خونه

00:36:25.860 --> 00:36:27.030
هی، تکالیفت تموم شد؟

00:36:27.030 --> 00:36:29.770
آره، آماده‌ی رفتنم

00:36:30.950 --> 00:36:34.080
صبر کن کلی، وایسا
یه لحظه صبر کن، از وقتی که

00:36:34.080 --> 00:36:37.130
همدیگه رو دیدیم، مثل خانواده‌ی من بودی

00:36:37.130 --> 00:36:39.390
بهم کمک کردی تا نجات پیدا کنم

00:36:39.390 --> 00:36:42.130
و همیشه باعث افتخارمه که توی مشکلات بهت کمک کنم

00:36:42.130 --> 00:36:44.870
ولی به نظرم امروز صبح هردومون خرابکاری کردیم

00:36:44.880 --> 00:36:46.920
واقعا متاسفم که صدام رو بردم بالا

00:36:46.920 --> 00:36:48.570
ولی باید به حرفم گوش میدادی آخه

00:36:48.580 --> 00:36:50.620
ما رو توی دردسر خطرناکی انداخته بودی

00:36:50.620 --> 00:36:52.540
میدونم، متاسفم

00:36:52.540 --> 00:36:54.630
و منم متاسفم

00:36:55.930 --> 00:36:59.460
خیلی باهوشتر از کاری که کردی هستی، ولی منم همین طور

00:36:59.460 --> 00:37:00.890
دیگه تکرار نمی‌شه، قول میدم

00:37:00.890 --> 00:37:02.460
خوبه پس اگه بخوای

00:37:02.460 --> 00:37:04.250
دوباره امتحان کنی
نظرت درمورد یه درس دیگه چیه؟

00:37:05.590 --> 00:37:07.510
دارم از گشنگی میمیرم
میتونی تا شام رانندگی کنی

00:37:07.510 --> 00:37:10.290
یه جای خوب میشناسم و لازم نیست توی راه

00:37:10.290 --> 00:37:12.380
بپیچی به چپ
یکم گشنمه

00:37:12.380 --> 00:37:14.820
با اینجا موندن فقط گشنه تر میشیم، آماده ای؟

00:37:14.820 --> 00:37:15.910
برو، سوار شو
بیا بریم

00:37:23.170 --> 00:37:24.430
برات غذا گذاشتم
بچه‌ها بالا دارن تکالیفشون رو انجام میدن

00:37:25.660 --> 00:37:27.530
سم چطوره؟

00:37:27.530 --> 00:37:30.660
بهتره، حداقل دیگه نمیاره بالا و این خوبه

00:37:32.620 --> 00:37:34.620
پس با توجه به همه چیز

00:37:34.620 --> 00:37:36.320
اولین روز دادگاهت چطور پیش رفت؟

00:37:36.320 --> 00:37:37.800
خوب بود
هنوز امشب باید کلی آماده بشم

00:37:39.280 --> 00:37:40.710
رئیسم مجبورم کرده
چندتا پرونده‌ی حقوقی رو بررسی کنم
پس باید چندتا سوال

00:37:42.110 --> 00:37:43.370
برای فرداش آماده کنم
واقعا؟ انگار کلی کار داری

00:37:44.720 --> 00:37:46.330
مادریه که ممکنه بچه هاش رو از دست بده

00:37:46.330 --> 00:37:47.850
من فقط میخوام بهش فرصت جنگیدن بدم

00:37:49.810 --> 00:37:52.030
بابت امروز عذر میخوام

00:37:52.030 --> 00:37:54.510
نمیخوام فکر کنی برای کاری که میکنی

00:37:54.510 --> 00:37:56.600
ارزش قائل نیستم

00:37:56.600 --> 00:37:58.250
امروز روز تو بود

00:37:58.250 --> 00:37:59.900
خرابش کردم

00:37:59.910 --> 00:38:02.210
ممنونم

00:38:02.210 --> 00:38:04.600
ولی فردا چی؟

00:38:04.610 --> 00:38:06.000
و فردای اون؟
...من فقط

00:38:07.440 --> 00:38:09.130
نمیدونم
نمیـ

00:38:09.130 --> 00:38:12.000
راه حل دائمی پیدا نمیکنم

00:38:13.220 --> 00:38:14.960
به این فکر کردم

00:38:17.320 --> 00:38:20.000
شاید وقتشه که با هیکز صحبت کنم

00:38:20.010 --> 00:38:22.320
و پروسه‌های بازنشستگی رو شروع کنم

00:38:23.670 --> 00:38:25.110
ازت نمیخواستم بازنشسته بشی

00:38:25.110 --> 00:38:27.540
نه، نه، میدونم، میدونم

00:38:27.540 --> 00:38:31.280
ولی ببین، واجد شرایط بازنشستگی هستم

00:38:31.290 --> 00:38:33.590
شرکت‌های امنیتی خیلی خوبن

00:38:33.590 --> 00:38:36.770
با اینکه تمام وقت اونجا کار کنم میتونم برای تو و

00:38:36.770 --> 00:38:39.250
بچه‌ها وقت بذارم

00:38:39.250 --> 00:38:41.470
...فقط

00:38:41.470 --> 00:38:44.730
فکر کنم وقت انجام این کاره، به خاطر خودمون

00:38:45.740 --> 00:38:47.480
ولی دلت براش تنگ نمی‌شه؟

00:38:47.480 --> 00:38:49.870
آره، البته

00:38:49.870 --> 00:38:52.390
ولی وقتشه که چیزی به جز سوات

00:38:52.390 --> 00:38:54.130
در الویتم باشه

00:38:55.750 --> 00:38:58.060
امروز توی دادگاه بودم

00:38:59.050 --> 00:39:01.570
و تو رو موقع کارت دیدم، کاری که انجام میدی

00:39:01.580 --> 00:39:04.320
چیزی که دوست داری

00:39:04.320 --> 00:39:07.410
به خاطر من و بچه ها

00:39:07.410 --> 00:39:09.890
مدت زیادی اونو متوقف کردی

00:39:09.890 --> 00:39:12.460
از روز اول پشتم بودی

00:39:13.850 --> 00:39:16.640
وقتشه که من این کار رو برات انجام بدم

00:39:16.640 --> 00:39:18.420
تا بتونی بدرخشی

00:39:19.470 --> 00:39:21.420
ممنونم دیوید

00:39:21.420 --> 00:39:22.680
آره، آخه سوات

00:39:22.690 --> 00:39:25.470
همیشه بخشی از من باقی میمونه

00:39:25.470 --> 00:39:28.120
...شاید وقتشه

00:39:28.130 --> 00:39:30.130
شاید وقتشه یه چیز جدید رو امتحان کنم

00:39:46.060 --> 00:39:47.880
کمی دور از حاشیه ولی به اندازه‌ی کافی نزدیک

00:39:47.880 --> 00:39:49.840
رانندگیت خوب بود کلی

00:39:49.840 --> 00:39:51.490
همین الانم بهتر شدی

00:39:51.500 --> 00:39:52.930
شاید دفعه‌ی بعد بتونی بهم یاد بدی دنده عقب برم

00:39:52.930 --> 00:39:54.980
شنیدم که افسرها درمورد

00:39:54.980 --> 00:39:56.550
حرکات خفنی که امروز زده بودی صحبت میکردن

00:39:56.550 --> 00:39:58.110
آره، نه، بیا اول توی حرکت رو به جلو استاد بشی

00:39:58.110 --> 00:39:59.500
بعدش درمورد دنده عقب صحبت میکنیم

00:39:59.510 --> 00:40:01.250
و اگه توی تعقیب و گریز با سرعت بالا گیر افتادی

00:40:01.250 --> 00:40:02.420
یه زنگ به من بزن
میذارمت توی مخاطبین اضطراری

00:40:03.860 --> 00:40:05.900
رستورانه اینجاست
دلت چی میخواد؟

00:40:05.900 --> 00:40:07.600
شیک توت فرنگی فوق العاده ای دارن...هی

00:40:10.520 --> 00:40:12.560
هی، هی، هی
بیا اینجا، بیا اینجا

00:40:12.560 --> 00:40:14.000
پایین بمون

00:40:16.090 --> 00:40:18.570
هی، پلیس ال ای، وایسا

00:40:22.140 --> 00:40:23.450
برو کنار

00:40:32.020 --> 00:40:33.320
برو، برو
لوکا

00:40:35.450 --> 00:40:37.840
لوکا، لوکا، لوکا

00:40:37.850 --> 00:40:39.850
کمک، یکی کمک کنه

00:40:39.850 --> 00:40:45.770
لوکا، پاشو
کمک، لوکا

00:40:45.770 --> 00:40:47.950
کمک! بهم کمک کنین

00:40:47.950 --> 00:40:54.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.