WEBVTT 00:00:02.400 --> 00:00:05.060 نمی‌خواستم از کس دیگه‌ای بشنوی که دارم بازنشسته میشم 00:00:05.090 --> 00:00:07.090 نمیدونم جوخه 20 بدون تو قراره چه شکلی بشه 00:00:07.110 --> 00:00:09.060 سوات خیلی وقته که 00:00:09.080 --> 00:00:10.190 اولویت زندگیمه 00:00:10.220 --> 00:00:12.020 برنده خیلی بی‌جنبه‌ای هستی 00:00:12.050 --> 00:00:14.020 فقط میخواستم بازی تگ سوات رو ببرم که هاندو رو تحت تاثیر قرار بدم 00:00:14.050 --> 00:00:15.640 منظورت چیه هاندو رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:00:15.660 --> 00:00:16.720 جوخه داره حسابی تعدادش کم میشه 00:00:16.750 --> 00:00:18.950 جوری که من بهش نگاه میکنم اینه که اگه بخوای تو سوات پیشرفت کنی 00:00:18.980 --> 00:00:19.990 جوخه 20 بهترین جا برای این کاره 00:00:20.020 --> 00:00:21.700 تو جوخه 20 ما یه خانواده هستیم 00:00:21.720 --> 00:00:23.670 یه حوزه برای بالا رفتن تو نیستیم 00:00:23.690 --> 00:00:24.980 شب خوبی داشته باشی 00:00:28.980 --> 00:00:32.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.980 --> 00:00:34.810 آماده‌ای این کارت‌های شناسایی جعلی رو امتحان کنیم؟ 00:00:34.830 --> 00:00:36.740 خیلی مطمئن نیستم پسر 00:00:36.770 --> 00:00:38.980 اگه اینقدر نگرانی، برگرد داخل خوابگاه 00:00:39.010 --> 00:00:40.470 این کارت‌ها هولوگرام و همه چی دارن خیلی قانونی به نظر میرسن 00:00:41.970 --> 00:00:43.740 بهتره باشن یعنی، برای 400 دلار 00:00:43.760 --> 00:00:45.630 تمام پولی بود که داشتم 00:00:46.890 --> 00:00:49.610 همه‌مون بابای میلیاردر نداریم 00:00:49.630 --> 00:00:52.530 خدای من، این یارو جدیده بیخیال نمی‌شه 00:00:52.550 --> 00:00:54.270 از قبلی سخت‌تره؟ 00:00:54.290 --> 00:00:55.970 به خاطر همین بابام قبلی رو اخراج کرد 00:00:55.990 --> 00:00:57.880 داداش من 19 سالمه‌ها 00:00:57.900 --> 00:00:59.320 نیازی ندارم هر جا که میرم یکی ازم جاسوسی کنه 00:01:00.560 --> 00:01:02.300 خیلی احمقانه‌ست 00:01:05.340 --> 00:01:07.060 این صف اصلا جلو نمیره 00:01:07.080 --> 00:01:08.500 مگه رفیقت نگفت تو در پشتی 00:01:08.520 --> 00:01:10.020 یه نگهبان هست که آشناست؟ 00:01:10.040 --> 00:01:11.630 آره، ولی از کجا معلوم امشب سرکار باشه 00:01:11.650 --> 00:01:13.370 زود باش پسر، بریم 00:01:13.390 --> 00:01:14.590 شوخی میکنی؟ - جاش - 00:01:14.610 --> 00:01:16.200 جاش، زود باش 00:01:16.220 --> 00:01:17.600 زود باش داداش - بیا تو همین صف بمونیم - 00:01:23.540 --> 00:01:25.520 امشب صف خیلی شلوغه قربان 00:01:25.540 --> 00:01:26.930 می‌خواستیم بدونیم میتونیم از اینجا بریم یا نه 00:01:29.760 --> 00:01:31.130 یه کارت شناسایی جعلی خوب 00:01:31.590 --> 00:01:33.680 تو صف موفق باشید، پولت رو بردار برای خودت 00:01:33.810 --> 00:01:35.880 خیلی خب، بلیط نیمه نهایی کنفرانس چی؟ 00:01:35.900 --> 00:01:37.830 کنار زمین نیست، ولی نزدیکن 00:01:37.850 --> 00:01:39.530 همین الان برات با ایردراپ میفرستم 00:01:40.680 --> 00:01:42.080 چه وضعشه؟ مراقب باش 00:01:44.430 --> 00:01:46.490 آروم باشید - سوار ون شید، برید - 00:01:46.510 --> 00:01:48.020 باشه، چی میخواید؟ 00:01:48.040 --> 00:01:49.720 کیف پولم رو میخواید؟ ساعتم؟ 00:01:49.740 --> 00:01:51.760 خواهش میکنم، نیازی نیست همچین کاری کنید 00:01:53.130 --> 00:01:54.420 دنبال دردسر نیستیم 00:02:03.180 --> 00:02:04.990 مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:02:05.010 --> 00:02:07.820 خیابون آکسفورد داخل فیگورا، دو تا بچه دزدیده شدن 00:02:07.840 --> 00:02:09.600 سریع کمک بفرستید 00:02:09.620 --> 00:02:11.390 چهل دقیقه تا فرهنگ‌سرا؟ 00:02:11.410 --> 00:02:13.170 چطور ممکنه؟ - جدی میگم - 00:02:13.190 --> 00:02:15.440 اعتراض‌کننده‌ها ساعت‌ها ترافیک رو بسته بودن 00:02:15.460 --> 00:02:17.160 فلورنس شده بود پارکینگ 00:02:17.230 --> 00:02:19.490 خب، این انجمن صنعت انرژی چقدر طول میکشه؟ 00:02:19.810 --> 00:02:21.530 همه شرکت‌های بزرگ نفت و گاز 00:02:21.550 --> 00:02:23.050 قراره سه روز آینده دیدار داشته باشن - ممنون - 00:02:23.070 --> 00:02:24.880 به نظر من که به این زودی‌ها تموم نمی‌شه 00:02:24.900 --> 00:02:26.710 اعتراضات داره بزرگتر میشه، و مردم دارن جسورتر میشن 00:02:26.730 --> 00:02:28.360 یکی بالاخره آسیب می‌بینه 00:02:28.380 --> 00:02:30.540 پلیس لس‌آنجلس هشدار تاکتیکی داره 00:02:30.560 --> 00:02:32.800 میدونم فقط چند هفته هست که بازنشسته شدی دیکن 00:02:32.820 --> 00:02:34.460 ولی شرط میبندم دلت برای این یکی تنگ نشده 00:02:34.480 --> 00:02:36.150 چندین روز آنکال باشی؟ 00:02:36.180 --> 00:02:38.890 نمیتونم بگم برای این بخشش خیلی دلم تنگ شده 00:02:38.910 --> 00:02:40.770 هنوز نصف شب بیدار میشدم 00:02:40.790 --> 00:02:42.030 گوشیم رو برمیدارم 00:02:42.050 --> 00:02:43.860 و فکر میکنم سوات بهم زنگ زده 00:02:43.880 --> 00:02:45.600 الان مجبورم میکنم خاموشش کنه 00:02:47.180 --> 00:02:48.510 هنوز داری به بازنشسته شدن عادت میکنی؟ آره، میشه گفت همینه 00:02:49.970 --> 00:02:52.300 افسر سوات بودن مدت زیادی هویتم بود 00:02:52.320 --> 00:02:53.870 فکر کنم باید اینقدر اداش رو در بیارم 00:02:53.890 --> 00:02:55.370 تا بالاخره موفق بشم - بالاخره موفق میشی پسر - 00:02:56.670 --> 00:02:58.500 خب، باید برای جوخه 20 نیرو پیدا کنی؟ 00:02:58.870 --> 00:03:00.480 دارم روش کار میکنم 00:03:00.500 --> 00:03:02.350 میخوام ترکیب درستی پیدا کنم واقعا 00:03:02.370 --> 00:03:05.090 میخوای اون جادوی قدیمی جوخه 20 رو پیدا کنی، نه؟ 00:03:05.110 --> 00:03:07.620 هی، هنوزم اونجا جات خالیه 00:03:09.600 --> 00:03:12.360 دو تا دانشجو پسر از خیابون پشت اکسفورد دزدیده شدن 00:03:12.380 --> 00:03:15.050 آخرین باری یداخل یه ون خاکستری دیده شدن که به قسمت غرب خیابون کینگ میرفته 00:03:15.070 --> 00:03:16.510 با اینجا چند بلوک فاصله داره 00:03:18.390 --> 00:03:19.690 هی عزیزم 00:03:20.180 --> 00:03:22.070 گوش کن، متاسفم، من باید برم 00:03:22.090 --> 00:03:23.850 عاشقتم، مراقب خودتون باشید 00:03:23.870 --> 00:03:25.550 متاسفم که باید برم 00:03:25.570 --> 00:03:27.300 ممنون که اومدید، واقعا خیلی خوب بود 00:03:27.330 --> 00:03:29.210 آره، دوباره هم میایم - برو، اره - 00:03:29.230 --> 00:03:30.210 خیلی خب 00:03:30.230 --> 00:03:32.070 خدافظ 00:03:40.280 --> 00:03:43.070 20دیوید، یه ون با مشخصات خودرو مظنون تطابق داره 00:03:43.490 --> 00:03:45.370 بلوک 2200 داخل خیابون کینگ 00:03:45.620 --> 00:03:48.290 میرم چکش کنم، واحد پشتیبانی بفرستید 00:03:53.600 --> 00:03:55.560 20دیوید، ون پلاک نداره 00:04:05.000 --> 00:04:08.180 مظنون احتمالی داره به سمت غرب از کوچه ارلینگتون میره 00:04:10.400 --> 00:04:12.160 هی - برید کنار، برید کنار - 00:04:12.180 --> 00:04:13.270 این خونه منه 00:04:49.350 --> 00:04:51.900 ماشین کنار هارت و ون نس وایساد 00:04:51.920 --> 00:04:54.600 ون خاکستری محتمل با دزدی 00:04:54.620 --> 00:04:56.100 دو مرد دانشجو 00:05:04.930 --> 00:05:06.370 ون خالیه 00:05:07.370 --> 00:05:10.260 تیر شلیک شده، پلیس لس‌آنجلس، اسلحه رو بنداز 00:05:10.280 --> 00:05:12.370 در حال تعقیب 00:05:18.760 --> 00:05:20.750 مظنون یه مرده که ژاکت تیره پوشیده 00:05:20.770 --> 00:05:22.380 پیاده، در حال حرکت به سمت شرق 00:05:28.780 --> 00:05:31.610 مظنون مسلح در حال حرکت به سمت زمین‌های بسکتبال ون نس 00:05:38.140 --> 00:05:39.470 پلیس لس‌آنجلس، پناه بگیرید 00:05:40.530 --> 00:05:41.730 بخوابید روی زمین 00:05:41.750 --> 00:05:43.970 پناه بگیرید، بخوابید، همین الان 00:05:50.060 --> 00:05:53.130 20دیوید، مظنون افتاد تکرار میکنم، مظنون افتاد 00:05:53.150 --> 00:05:55.180 یه آمبولانس به زمین‌های ون نس بفرستید 00:05:55.200 --> 00:05:57.440 مرد بزرگسال سیاه‌پوست، تیر به قفسه سینه 00:05:57.460 --> 00:05:59.570 تنفس داره ولی بیهوشه، هی 00:05:59.590 --> 00:06:01.750 چشم‌هات رو باز نگه دار، باز نگهشون دار 00:06:01.770 --> 00:06:03.290 پسر 00:06:04.010 --> 00:06:06.390 همه برن عقب و بهش فضا بدن 00:06:08.120 --> 00:06:09.150 اسلحه‌اش کجاست؟ 00:06:09.170 --> 00:06:11.260 به یه مرد غیرمسلح شلیک کردی 00:06:13.830 --> 00:06:15.370 اون اصلا اسلحه نداشت داداش 00:06:15.390 --> 00:06:18.070 گفتم برید عقب و بهش فضا بدید، برید کنار 00:06:18.090 --> 00:06:19.420 چطوری به مردم خودت شلیک میکنی؟ 00:06:19.440 --> 00:06:21.730 لعنت بهش، این آمبولانس کجاست؟ 00:06:21.750 --> 00:06:22.810 همین الان آمبولانس لازم دارم 00:06:22.830 --> 00:06:24.990 فضا باز کنید، لطفا 00:06:25.010 --> 00:06:26.690 اورژانس پشت سرمونه 00:06:26.710 --> 00:06:28.470 داره میاد - پیشم بمون پسر - 00:06:28.490 --> 00:06:30.260 با من بمون - از سر راه برید کنار - 00:06:30.280 --> 00:06:32.410 گروهبان، اسلحه‌اش اینجاست 00:06:33.270 --> 00:06:35.010 نشونه‌ای از پسرها بود؟ 00:06:35.620 --> 00:06:38.050 نه، داخل ون نبودن 00:06:38.070 --> 00:06:39.750 داشته از تو فرار میکرده 00:06:39.780 --> 00:06:42.960 نمی‌شه بهتون اعتماد کرد، باورم نمی‌شه 00:07:19.910 --> 00:07:21.470 اینا قربانی‌های ربوده شده‌مون هستن؟ 00:07:21.920 --> 00:07:25.060 جاش ولف و کول ریستیچ، جفتشون داخل اس‌سی سال دومی هستن 00:07:25.090 --> 00:07:28.180 بابای جاش، جی‌پی، مالک شرکت ولف پتروکمیکاله 00:07:28.200 --> 00:07:31.140 دارایی خالص تخمینیش بین دو تا سه میلیارد دلار هست 00:07:31.160 --> 00:07:32.620 یکی دنبال یه پول گنده‌ست این رفیقش کول چی؟ 00:07:34.040 --> 00:07:35.670 مکان اشتباه، زمان اشتباه 00:07:35.690 --> 00:07:37.450 تنها ارتباطی که با خانواده جفتشون داشتیم 00:07:37.470 --> 00:07:39.410 یه تماس از وکیل جان پی‌ولف بوده 00:07:39.430 --> 00:07:41.500 ادعا کرده که آدم‌رباها هنوز بهشون زنگ نزدن 00:07:41.520 --> 00:07:44.240 نه درخواست اخاذی دادن، نه فیلم دادن - آره، درسته - 00:07:44.260 --> 00:07:45.900 هیکس هم باورش نمی‌شه 00:07:45.920 --> 00:07:48.770 آدم‌رباها احتمالا درخواست یه پول خیلی زیاد کنن 00:07:48.790 --> 00:07:50.860 گفتن خبری از پلیس نباشه، و والدین‌شون هم دارن همکاری میکنن 00:07:50.880 --> 00:07:52.690 دارن اشتباه میکنن - قبول دارم - 00:07:52.710 --> 00:07:54.120 اشتباه بزرگی هم میکنن 00:07:54.140 --> 00:07:55.860 پول دادن به آدم‌رباها خیلی ریسکی هست 00:07:55.880 --> 00:07:57.560 هیچ ضمانتی وجود نداره که بچه‌ها زنده بمونن 00:07:57.580 --> 00:07:59.260 دیک - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:07:59.280 --> 00:08:01.000 اومدم با هیکس صحبت کنم 00:08:01.020 --> 00:08:03.470 شاید با نیروهای امنیتی جی‌پی ولف ارتباط داشته باشم 00:08:03.490 --> 00:08:06.130 یه نفر رو میشناسم که به بادیگارد جاش وصلم کرد 00:08:06.150 --> 00:08:07.480 این بچه بادیگارد داره؟ دیشب کجا بوده پس؟ 00:08:08.900 --> 00:08:10.180 میخوام همین رو متوجه بشم گفت پلیس نیاد 00:08:11.640 --> 00:08:14.060 پس پیشنهاد دادم بدون اطلاع بقیه همدیگه رو ببینیم 00:08:14.080 --> 00:08:15.360 فکر کنم بازنشسته شدن داره جواب میده 00:08:15.380 --> 00:08:17.100 آره، ببینیم چی میشه 00:08:17.120 --> 00:08:18.780 بهتون خبر میدم - باشه - 00:08:20.130 --> 00:08:21.980 همین الان آمبولانس لازم دارم 00:08:22.000 --> 00:08:24.370 همین الان به یه آدم غیرمسلح شلیک کردی - خیلی عجیبه، نه؟ - 00:08:24.390 --> 00:08:27.030 گفتم برید عقب و بهش فضا بدید، برید کنار 00:08:27.050 --> 00:08:28.900 اون اصلا اسلحه نداشت داداش 00:08:28.920 --> 00:08:30.120 چی می‌بینی؟ داره بهم اتفاقی که دیشب 00:08:31.440 --> 00:08:32.750 برای هاندو افتاده رو نشون میده 00:08:33.750 --> 00:08:35.180 خطای آشکار در نیمه زمین 00:08:35.580 --> 00:08:37.640 این کپشن بوده، کار این نبوده 00:08:37.660 --> 00:08:38.910 آره، احمق نیستم آلفارو 00:08:38.930 --> 00:08:40.430 میدونم پست کردن ویدیو چجوریه 00:08:40.450 --> 00:08:42.040 براتون خنده‌داره؟ 00:08:42.060 --> 00:08:43.960 نه، اصلا - میدونی که قبلا - 00:08:43.980 --> 00:08:46.090 همچین اتفاقی برای جوخه 20 افتاده؟ 00:08:46.110 --> 00:08:47.920 با رهبر تیم قبلی‌مون باک 00:08:47.940 --> 00:08:49.830 این کاملا فرق داره، باک اتفاقی به یه بچه شلیک کرد 00:08:49.850 --> 00:08:52.270 ولی هاندو به یه مرد مسلح و خطرناک شلیک کرده 00:08:52.290 --> 00:08:53.920 اتفاقی که افتاد باعث شد توجهاتی به سوات جلب بشه 00:08:53.940 --> 00:08:55.150 که هیچکس نمی‌خواست 00:08:55.170 --> 00:08:57.620 یه تیم رو از هم پاشوند، و نزدیک بود زندگی یه بچه رو نابود کنه 00:08:57.640 --> 00:08:58.930 این اصلا اینجوری نیست تن 00:08:58.950 --> 00:09:01.170 اصلا نمیدونی چجوری بوده، اینجا نبودی 00:09:02.120 --> 00:09:04.980 کس دیگه‌ای هست فکر کنه این خنده‌داره؟ 00:09:05.000 --> 00:09:07.170 نه قربان - خوبه - 00:09:10.650 --> 00:09:11.940 دارم به چی نگاه میکنم؟ آدم‌رباها یه ماسک 00:09:13.180 --> 00:09:15.680 ضد شناسایی پوشیدن 00:09:15.700 --> 00:09:16.940 توی دوربین درست نمیفته 00:09:16.960 --> 00:09:18.470 باعث میشه شناسایی‌شون خیلی سخت‌تر بشه 00:09:18.490 --> 00:09:20.560 خب، کلی از فعال‌ها به لس‌آنجلس اومدن 00:09:20.580 --> 00:09:22.340 برای این انجمن صنعت انرژی 00:09:22.360 --> 00:09:23.690 چقدر احتمالش هست 00:09:23.710 --> 00:09:25.300 یه مشت دلقک طرفدار محیط زیست باشن؟ 00:09:25.320 --> 00:09:27.690 ممکنه، ولی حالا که جی‌پی ولف 00:09:27.710 --> 00:09:29.220 و وکیل‌هاش چیزی بهمون نمیگن 00:09:29.240 --> 00:09:30.960 چیزی به جز این ون دزدیده شده برای کار کردن نداریم 00:09:30.980 --> 00:09:32.440 آدم‌رباها حتما قبل از اینکه من برسم 00:09:32.460 --> 00:09:34.090 بچه‌ها رو به ماشین دوم انتقال دادن 00:09:34.110 --> 00:09:35.960 راننده رو گذاشتن که از شر ماشین خلاص بشه 00:09:35.980 --> 00:09:37.160 خیلی خب 00:09:37.180 --> 00:09:38.970 میدونی از جراحی بیرون اومده یا نه؟ - آره - 00:09:38.990 --> 00:09:40.450 دکترها میگن شاید چند روز طول بکشه تا بتونیم ازش بیانیه بگیریم 00:09:41.600 --> 00:09:42.580 چی در موردش میدونیم؟ 00:09:42.600 --> 00:09:44.320 اسمش تایلر میسون هست 00:09:44.340 --> 00:09:45.630 چندین بار برای خشونت خانگی وارد زندان شده 00:09:46.950 --> 00:09:48.720 از ساحل شرقی چند ماه پیش 00:09:48.740 --> 00:09:50.850 به جنوب لس‌آنجلس اومده - خب، حداقل زنده میمونه - 00:09:50.870 --> 00:09:52.980 ...امیدوارم اون پسرها هم 00:09:53.000 --> 00:09:54.590 تا وقتی که پیداشون می‌کنیم زنده بمونن - آره - 00:09:54.610 --> 00:09:56.590 منم همین طور فرمانده 00:09:56.610 --> 00:09:58.990 تو دیشب کار اشتباهی نکردی 00:09:59.010 --> 00:10:00.700 میدونی که، درسته؟ 00:10:03.790 --> 00:10:05.750 آره، میدونم 00:10:08.800 --> 00:10:10.550 ولی یه لحظه پیش اومد 00:10:11.370 --> 00:10:13.760 که فکر کردم اشتباه بزرگی کردم 00:10:14.800 --> 00:10:16.530 کل مدتی که داشت به سمت مردم میدویید 00:10:16.550 --> 00:10:17.830 اسلحه رو داخل دستش دیدم 00:10:17.850 --> 00:10:19.920 ولی وقتی داشت به اون دختر نزدیک میشد 00:10:19.940 --> 00:10:22.850 باید اعتراف کنم، یه لحظه چشمم رو ازش برداشتم 00:10:23.520 --> 00:10:25.580 و اون برگشت و اسلحه‌اش رو انداخت 00:10:25.600 --> 00:10:27.060 و تو شلیک کردی 00:10:27.080 --> 00:10:28.890 مطابق با آموزش‌هاش، طبق قانون 00:10:28.910 --> 00:10:30.890 من باید بهتر از قانون باشم قربان 00:10:30.910 --> 00:10:33.150 هاندو، شلیکت کاملا موجه بوده 00:10:33.170 --> 00:10:35.110 فرمانده، در مورد موجه بودن نیست 00:10:35.130 --> 00:10:38.030 در مورد منه، من یه پلیس سیاه‌پوستم 00:10:38.050 --> 00:10:40.730 تو یه شرایط آشفته جلو کلی آدم 00:10:40.750 --> 00:10:42.310 به یه مرد سیاهپوست جوون شلیک کردم 00:10:42.330 --> 00:10:43.770 گاهی اوقات وقتی مردم بهم نگاه میکنن به چشم محافظ بهم نگاه نمیکنن 00:10:46.750 --> 00:10:49.250 یه خائن می‌بینن 00:10:49.270 --> 00:10:51.520 کل حرفه‌ام سعی کردم این فاصله 00:10:51.540 --> 00:10:54.040 بین خیابون‌هایی که داخلش بزرگ شدم و پلیس ‌لس‌آنجلس رو کم کنم 00:10:54.060 --> 00:10:55.650 به خاطر همین تصمیم گرفتم این نشون رو بپوشم 00:10:55.670 --> 00:10:57.040 و حین انجام این کارت خوش‌نامی و احترام زیادی به دست آوردی 00:10:58.460 --> 00:11:00.900 این یه حادثه نمیتونه همه‌اش رو از بین ببره 00:11:00.920 --> 00:11:04.230 هر بار که یه افسر ماشه رو میکشه چه موجه باشه چه نباشه 00:11:04.250 --> 00:11:05.660 میتونه اعتمادی که خیلی سخت براش کار کردیم رو تو یه لحظه نابود کنه 00:11:07.070 --> 00:11:10.080 خب، پس به خودمون بستگی داره که دوباره به دستش بیاریم یا نه 00:11:13.470 --> 00:11:14.840 ...ببین، من 00:11:14.860 --> 00:11:16.630 میدونم اصلا زمان‌بندی خوبی نیست 00:11:16.650 --> 00:11:19.940 ولی به پیشنهادت برای افسر جوخه 20 00:11:19.960 --> 00:11:21.160 که ارتقا رتبه بگیره رو لازم دارم، و هر چقدر زودتر کارش رو بکنم، بهتره 00:11:22.570 --> 00:11:23.980 تا اخر روز به دستت میرسه 00:11:25.570 --> 00:11:27.550 بابای یکی از پسرها اومده اینجا 00:11:27.570 --> 00:11:29.860 امیدوارم جی‌پی ولف باشه 00:11:29.880 --> 00:11:31.530 خودم میرم 00:11:34.300 --> 00:11:36.210 آقای ریستیچ، ممنونم که اومدید 00:11:36.230 --> 00:11:38.910 کارآگاه گفت که تمایلی نداشتید با پلیس صحبت کنید 00:11:38.930 --> 00:11:40.960 جی‌پی ولف گفت ایده خوبی نیست 00:11:40.980 --> 00:11:43.180 گفت دلیلی نداره مقامات وارد این قضیشه بشن 00:11:43.200 --> 00:11:44.750 دلیلش رو هم گفت؟ 00:11:44.780 --> 00:11:46.920 آره، گفت پلیس‌ها فقط کار رو خراب میکنن 00:11:46.940 --> 00:11:48.690 چون دنبال پول اون بودن 00:11:48.710 --> 00:11:50.400 اون کسی هست که باید کارها رو انجام بده 00:11:50.420 --> 00:11:52.010 درخواست باج دادن؟ 00:11:52.030 --> 00:11:54.510 چیزی از جزئیات نمیدونم 00:11:57.040 --> 00:11:59.370 قول داد که کول رو برگردونه خونه 00:11:59.390 --> 00:12:01.540 همسرم گفت چون پولدار هستن 00:12:01.560 --> 00:12:04.330 و ارتباط‌های زیادی دارن، حتما میدونه داره چیکار می‌کنه 00:12:04.700 --> 00:12:06.220 ولی الان ساعت‌ها گذشته 00:12:06.250 --> 00:12:08.950 و خبری ازشون نشنیدیم 00:12:10.170 --> 00:12:12.500 کول پسر خوبیه 00:12:12.840 --> 00:12:14.860 خیلی باهوشه، حسابی تلاش کرد 00:12:14.880 --> 00:12:17.430 تا وارد اون کالج بشه، نزدیک بود رفتنش کنسل بشه 00:12:17.450 --> 00:12:19.430 وقتی که فهمید باید وام مسکن بگیرم دوباره 00:12:19.450 --> 00:12:21.130 تا شهریه‌اش رو بدم 00:12:21.150 --> 00:12:23.570 ولی یه بچه مثل کول، جاش داخل دانشگاه هست 00:12:23.590 --> 00:12:25.220 تا حالا در مورد جاش ولف صحبت کرده؟ 00:12:25.240 --> 00:12:26.570 بقیه کسایی که باهاشون وقت میگذرونه؟ 00:12:26.590 --> 00:12:28.830 آره، گفت یه رفیق به اسم جاش داره 00:12:28.850 --> 00:12:32.440 اصلا نمی‌دونستم که وارث همچین میراث بزرگیه 00:12:32.460 --> 00:12:34.010 ولی کول اینجوریه 00:12:34.030 --> 00:12:36.400 پول زیاد تحت تاثیر قرارش نمیده 00:12:36.420 --> 00:12:37.860 اون تابستون قبلی 00:12:37.890 --> 00:12:41.420 به صورت داوطلبانه به بچه‌های داخل بنگلادش انگلیسی درس می‌داد 00:12:41.440 --> 00:12:43.410 قبل از اینکه برای کالج بره 00:12:43.430 --> 00:12:46.630 بهش هشدار دادم که قراره اطراف کلی آدم باشِ 00:12:46.650 --> 00:12:48.630 که مثل خودت بزرگ نشدن 00:12:48.650 --> 00:12:51.740 باید مراقب باشی به کی اعتماد میکنی و حالا ببین چی شده 00:12:53.310 --> 00:12:55.710 لطفا بهم کمک کنید پسرم رو پس بگیرم 00:13:01.100 --> 00:13:02.930 پیت مور؟ دیوید کی 00:13:03.060 --> 00:13:04.300 هی 00:13:04.320 --> 00:13:06.170 ممنون که قبول کردی من رو ببینی 00:13:06.200 --> 00:13:07.570 ...خب 00:13:07.590 --> 00:13:09.630 در مورد اتفاق دیشب کنجکاو هستم 00:13:10.720 --> 00:13:13.010 تو قرار بود از جاش محافظت کنی 00:13:13.030 --> 00:13:14.750 دقیقا چطوری از دستت فرار کرد؟ 00:13:14.770 --> 00:13:16.490 جاش نمی‌خواست یه بادیگارد 00:13:16.510 --> 00:13:18.140 همه جا دنبالش بره 00:13:18.160 --> 00:13:19.930 قرار بود همیشه ردیاب داشته باشه 00:13:19.950 --> 00:13:21.040 گذاشتش داخل اتاق خوابگاهش و از پنجره زد بیرون 00:13:22.340 --> 00:13:24.840 یه بچه معمولی هست، میدونی؟ 00:13:24.860 --> 00:13:26.800 تو این خانواده نرمال حساب میشه به نظرم 00:13:26.820 --> 00:13:28.940 در مورد این خانواده چی میتونی بهم بگی؟ 00:13:28.960 --> 00:13:30.780 باباش، جی‌پی؟ 00:13:31.460 --> 00:13:32.940 هیچی 00:13:32.960 --> 00:13:35.160 قبل از اینکه براشون کار کنم یه پیمان‌نامه عدم افشا امضا کردم 00:13:35.180 --> 00:13:36.770 وکیل گفت با وجود اینکه قرارداد رو فسخ کردن 00:13:36.790 --> 00:13:38.900 هنوزم میتونن عملیش کنن 00:13:38.920 --> 00:13:41.340 اخراجت کردن؟ - سوپرایز شدی واقعا؟ - 00:13:41.360 --> 00:13:43.120 یه وظیفه داشتم 00:13:43.140 --> 00:13:45.040 از جاش محافظت کنم 00:13:45.060 --> 00:13:46.850 شکست خوردم - ببین پیت - 00:13:46.870 --> 00:13:48.960 واقعا باور داری 00:13:48.980 --> 00:13:51.180 که جی‌پی ولف ازت شکایت می‌کنه 00:13:51.200 --> 00:13:53.390 اگه اطلاعاتی که به پلیس دادی 00:13:53.410 --> 00:13:54.570 بهش کمک کنه پسرش رو پس بگیره؟ 00:13:54.590 --> 00:13:57.570 جی‌پی ولف یه حرومزاده‌ست 00:13:58.680 --> 00:14:00.620 مامان جاش، کرولاین 00:14:00.640 --> 00:14:02.360 شاید از طریق اون موفق بشید 00:14:03.070 --> 00:14:04.800 آدم شریف و پاکیه 00:14:04.820 --> 00:14:06.630 همین طور جاش 00:14:06.650 --> 00:14:09.190 بچه خیلی خوبیه، میدونی؟ 00:14:09.210 --> 00:14:11.130 فقط میخواد باباش رو راضی کنه 00:14:12.560 --> 00:14:14.370 هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواست 00:14:14.390 --> 00:14:16.500 که بیفته دست این شبه‌نظامی‌ها 00:14:16.520 --> 00:14:17.700 شبه‌نظامی؟ 00:14:17.730 --> 00:14:19.420 اکو تروریست، هر چیزی که بهشون میگید 00:14:19.440 --> 00:14:21.070 صبر کن، تو از کجا میدونی؟ 00:14:21.090 --> 00:14:23.030 وقتی داشتم از خونه اسکورت میشدم بیرون 00:14:23.050 --> 00:14:25.910 آخر فیلم آدم‌رباها رو از دفتر جی‌پی شنیدم 00:14:25.930 --> 00:14:27.250 گفتن اگه خانواده پیروی نکنن پسرها تو 18 ساعت کشته میشن 00:14:28.540 --> 00:14:31.430 این مال 13 ساعت پیش بوده 00:14:31.450 --> 00:14:33.150 درخواست‌های آدم‌رباها رو شنیدی؟ 00:14:33.180 --> 00:14:35.650 نه، چیزی نشنیدم - خیلی خب - 00:14:37.110 --> 00:14:38.830 اسمشون رو گفتن ولی 00:14:38.850 --> 00:14:41.050 ...یه چیز سبز بود، سبز 00:14:41.070 --> 00:14:42.180 ...شورش یا سبز 00:14:42.200 --> 00:14:44.680 شورش سبز، همین بود 00:14:45.680 --> 00:14:46.640 ممنون 00:14:47.200 --> 00:14:48.770 سالم برس خونه 00:14:52.390 --> 00:14:54.800 دیوونه‌های دوست‌دار محیط زیست، می‌دونستم 00:14:54.820 --> 00:14:56.330 در موردشون چی میدونیم؟ 00:14:56.350 --> 00:14:58.200 یه فروم فعال‌های محیط زیست داخل دارک وب دیدم 00:14:58.220 --> 00:15:00.110 که یه کاربر به اسم شورش سبز داره 00:15:00.130 --> 00:15:01.980 چندین ماه هست پست نکرده، ولی ادعا میکنن 00:15:02.000 --> 00:15:04.250 یه گروه به اسم جنگجویان زمین داخل لس‌آنجلس رهبری میکنن 00:15:04.270 --> 00:15:05.510 همین طور ادعا کردن 00:15:05.530 --> 00:15:07.120 که تو همه جنبش‌های محیط زیست 00:15:07.140 --> 00:15:09.560 که برگزار شده تو جبهه مقدمش آدم داشتن 00:15:09.580 --> 00:15:11.730 ...مبارزه برای توقف حفاری، معدن 00:15:11.750 --> 00:15:14.600 آخرین پستشون یه لینک به این مقاله بوده 00:15:15.060 --> 00:15:17.910 پارسال یه تولیدکننده پلاستیک داخل مورپارک 00:15:17.930 --> 00:15:20.090 سرورهاشون هک شده بود، کارخونه مجبور شد تعطیل بشه 00:15:20.110 --> 00:15:21.920 در حالی که کارمندها داشتن تخلیه میشدن 00:15:21.940 --> 00:15:23.660 یکی از خدمه شروع به انداختن کوکتل مولوتوف 00:15:23.680 --> 00:15:25.310 از سقف ساختمون بغلی کرد 00:15:25.330 --> 00:15:26.970 شش نفر بستری شدن 00:15:26.990 --> 00:15:28.400 هیچوقت مشخص نشد کار کی بوده، بعد از اون 00:15:28.420 --> 00:15:30.010 شورش سبز دیگه فعالیت نکرد 00:15:30.030 --> 00:15:31.710 میتونیم ببینیم که این رو پست کرده؟ 00:15:31.730 --> 00:15:33.490 سعی کردیم آی‌پیش رو ردیابی کنیم 00:15:33.510 --> 00:15:34.840 منتظرم از شرکت اینترنت خبرش بیاد 00:15:34.860 --> 00:15:36.890 بقیه کسایی که نظر دادن 00:15:36.910 --> 00:15:38.720 به نظر میرسه کسایی باشن که زندگی مستقل از سیستم شهری دارن 00:15:38.740 --> 00:15:40.020 ...و دارن تلاش میکنن دنیا رو نجات بدن 00:15:40.040 --> 00:15:41.850 آره، نمیخواد این بیانیه دوست‌دارهای محیط زیست رو بگی 00:15:41.870 --> 00:15:43.370 دو تا بچه دزدیده شده دارم 00:15:43.390 --> 00:15:45.510 و یه وکیل خانوادگی که چیزی بهم نمیگه 00:15:45.530 --> 00:15:47.860 آی‌پیش هنوز فعاله 00:15:47.880 --> 00:15:50.560 میرسه به یه مجتمع آپارتمانی داخل خیابون رینوسو 00:15:50.580 --> 00:15:51.990 ولی نمی‌شه گفت کدوم آپارتمانه 00:15:52.010 --> 00:15:53.990 خیلی خب، برو اونجا و ببین کدومشه 00:15:54.010 --> 00:15:56.100 برو برو 00:16:00.540 --> 00:16:03.020 خانم، این بچه‌ها رو دیدید؟ 00:16:10.810 --> 00:16:12.140 میدونم خیلی خسته‌کننده‌ست 00:16:12.160 --> 00:16:14.080 ولی باید هر کاری از دستمون بر میاد رو انجام بدیم 00:16:19.430 --> 00:16:21.370 من مامور آلفارو هستم، ایشون گروهبان هرلسون 00:16:21.390 --> 00:16:24.420 ما از پلیس لس‌آنجلس هستیم و دنبال دو تا مرد جوون دزدیده شده می‌گردیم 00:16:24.440 --> 00:16:26.330 براتون آشنا هستن؟ 00:16:26.350 --> 00:16:27.350 نه 00:16:28.260 --> 00:16:29.310 ولی اون چرا 00:16:29.930 --> 00:16:31.200 ببخشید؟ 00:16:31.220 --> 00:16:33.380 تو همون پلیسی هستی که دیشب به اون یارو شلیک کردی 00:16:33.400 --> 00:16:35.640 پسر، داشت ازت فرار میکرد 00:16:35.660 --> 00:16:37.860 خب، شنیدم اسلحه‌اش رو هم پیدا کردید، نه؟ 00:16:37.880 --> 00:16:39.210 مایه رسواییه 00:16:39.230 --> 00:16:41.780 مطمئنم هر کلیپی که دیدی 00:16:41.800 --> 00:16:43.170 کل واقعیت رو بهت نمیگه برادر اهل اینجایی؟ 00:16:44.460 --> 00:16:46.090 اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:16:46.110 --> 00:16:47.740 خب، پلیس لس‌آنجلس خوب اثر این خیابون رو 00:16:47.760 --> 00:16:49.200 از روت پاک کرده برادر 00:16:49.590 --> 00:16:51.370 تو اصلا سیاه‌پوست نیستی 00:16:59.210 --> 00:17:00.450 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:17:00.470 --> 00:17:02.370 پلیس لس‌آنجلس، مجوز داریم 00:17:02.390 --> 00:17:03.630 مدیر ساختمون گذاشت بیایم داخل، تو اینجا کار میکنی؟ گاهی اوقات 00:17:04.920 --> 00:17:07.200 تعمیرات خیلی از این ساختمون‌ها رو انجام میدم 00:17:07.220 --> 00:17:09.200 هنوزم نتونستم آی‌پیش رو دقیق پیدا کنم 00:17:09.220 --> 00:17:11.260 اینا رو میشناسی احیانا؟ 00:17:12.660 --> 00:17:14.640 آره راستش، دیشب دیدمشون 00:17:14.660 --> 00:17:16.420 چی؟ کجا؟ - زمین بازی - 00:17:16.440 --> 00:17:18.120 مست به نظر میرسیدن 00:17:18.140 --> 00:17:19.450 رفیق‌هاشون داشتن می‌بردنشون خونه 00:17:20.030 --> 00:17:21.650 دیدی وارد کدوم خونه شدن؟ 00:17:21.670 --> 00:17:24.170 آره، واحد سه، ماه‌ها هست خالی بوده 00:17:24.190 --> 00:17:26.350 بچه‌ها میرن اونجا الکل بخورن و گل بکشن 00:17:26.370 --> 00:17:28.530 فکر نمیکردم جدی باشه 00:17:36.720 --> 00:17:39.330 دستشویی کسی نیست - کمد کسی نیست - 00:17:41.950 --> 00:17:43.490 پلیس لس‌آنجلس، اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین - اسلحه رو بندازید - 00:17:43.510 --> 00:17:44.970 همین الان اسلحه‌ها رو بندازید - پلیس - صبر کنید، ما برای آقای ولف کار می‌کنیم 00:17:46.260 --> 00:17:47.390 اسلحه‌ها رو بذارید زمین 00:17:49.220 --> 00:17:51.890 جی‌پی‌ ولف ما رو استخدام کرده تا پسرها رو پیدا کنیم 00:17:51.910 --> 00:17:54.370 تازه رسیدیم اینجا و دیدیم در بازه 00:17:54.390 --> 00:17:55.700 فکر می‌کردیم شما آدم‌رباها هستید 00:17:58.310 --> 00:17:59.530 چرا اومدید اینجا؟ 00:17:59.560 --> 00:18:01.510 یه اطلاعات ناشناس بهمون دادن که پسرها اینجا دیده شدن 00:18:01.530 --> 00:18:02.990 کمک کنید 00:18:03.010 --> 00:18:04.820 نمیتونم اینجا نفس بکشم - این صندوق رو باز کنید - 00:18:04.840 --> 00:18:06.820 لطفا، خدایا، لطفا - خودشه، این جاشه - 00:18:06.840 --> 00:18:09.300 کسی صدام رو میشنوه؟ کمک لازم دارم دارم خفه میشم 00:18:09.320 --> 00:18:10.350 اینجا رو باش 00:18:10.370 --> 00:18:12.130 یه دستگاه ضبطه 00:18:12.150 --> 00:18:14.530 همه‌اش یه پاپوش بوده - چرا؟ 00:18:14.550 --> 00:18:16.140 آدم‌رباها برای خانواده یه پیغام فرستادن 00:18:16.160 --> 00:18:18.330 فقط فکر نمیکردن ما هم پیداش کنیم 00:18:18.770 --> 00:18:20.360 به رئیست زنگ بزن 00:18:20.380 --> 00:18:22.330 باید باهاش صحبت کنیم 00:18:26.030 --> 00:18:29.280 برام مهم نیست چند وقته دارید وکالت می‌کنید 00:18:29.300 --> 00:18:31.460 ببین، به موکلت بگو که این به اصطلاح مامورهای بازیابیش 00:18:31.480 --> 00:18:32.800 ممکن بود یه اشتباه مرگبار بکنن 00:18:32.820 --> 00:18:34.680 که اینجوری با مامورهای من روبرو شدن 00:18:34.700 --> 00:18:37.130 درک میکنم که میخواد بچه‌اش رو دوباره برگردونه 00:18:37.150 --> 00:18:38.590 آسون‌ترین راه برای عملی کردنش 00:18:38.610 --> 00:18:40.740 این هست که شروع به همکاری کنه 00:18:41.530 --> 00:18:44.290 ایشون مادر جاش، کرولاین ولف هستن 00:18:44.310 --> 00:18:46.510 مامور محافظت از جاش ما رو به هم وصل کرد 00:18:46.530 --> 00:18:47.910 ایشون گروهبان هرلسون هستن 00:18:47.930 --> 00:18:49.430 خانم ولف، خوشحالم که اومدید 00:18:49.450 --> 00:18:51.520 ...شوهرم قانع شده که 00:18:51.540 --> 00:18:54.600 اگه پلیس وارد ماجرا شه جاش تو خطر بیشتری قرار میگیره 00:18:54.630 --> 00:18:56.090 و نمیخوام به خاطر غرور شوهرم 00:18:56.110 --> 00:19:00.010 جون پسرم رو به خطر بندازم 00:19:00.030 --> 00:19:03.100 میگه با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه 00:19:03.120 --> 00:19:04.360 ولی من میکنم 00:19:04.380 --> 00:19:06.810 آدم‌رباها تماس گرفتن؟ - آره - 00:19:07.330 --> 00:19:10.620 این داخل صندوق ورودی جی‌پی بوده 00:19:10.640 --> 00:19:12.500 بعد از این که جاش رو بردن 00:19:12.520 --> 00:19:15.130 از یه آدرس ایمیل رمزگذاری شده بوده 00:19:19.390 --> 00:19:20.590 تخلیه زباله‌های سمی 00:19:20.610 --> 00:19:23.070 نشت مواد شیمیایی، سرطان 00:19:23.090 --> 00:19:26.470 مرگ، ولف پتروکمیکال 00:19:26.500 --> 00:19:28.640 هزاران زندگی رو نابود کرده 00:19:28.660 --> 00:19:31.340 یک: شرکت فورا فعالیت خودش رو متوقف می‌کنه 00:19:31.360 --> 00:19:33.040 دو: آقای ولف 00:19:33.060 --> 00:19:35.560 در عموم از همه قربانی‌های شرکت عذرخواهی می‌کنه 00:19:35.580 --> 00:19:38.870 سه: دویست میلیون دلار توسط ما 00:19:38.890 --> 00:19:42.280 با یه حساب خارج از کشور بین قربانی‌های گفته شده تقسیم میشه 00:19:42.300 --> 00:19:44.660 اگه میخواید این پسرها زنده بمونن 00:19:44.680 --> 00:19:47.310 اگه نمی‌خواید ما پسرتون رو کشیم 00:19:47.330 --> 00:19:49.450 هجده ساعت فرصت دارید 00:19:49.470 --> 00:19:51.010 خبری از پلیس نباشه 00:19:51.030 --> 00:19:53.030 ما شورش سبز هستیم 00:19:56.210 --> 00:19:57.900 کمتر از سه ساعت وقت مونده 00:19:57.920 --> 00:20:00.370 حتی اگه همچین پولی براشون جور کنیم 00:20:00.390 --> 00:20:01.590 به نظرتون جاش رو آزاد میکنن؟ معمولا تو همچین شرایطی 00:20:03.090 --> 00:20:04.590 یه خط ارتباطی باز لازم داریم 00:20:04.610 --> 00:20:05.940 تا سعی کنیم یکم زمان بخریم 00:20:05.960 --> 00:20:07.640 به یه حساب خارج از کشور اشاره کردن 00:20:07.660 --> 00:20:09.850 میدونین همسرتون چطوری قراره به اون حساب دسترسی داشته باشه؟ 00:20:11.010 --> 00:20:12.340 بعد از اینکه ویدیو رو فرستادن 00:20:12.360 --> 00:20:14.780 اون حساب بانکی رو براش ایمیل کردن 00:20:14.800 --> 00:20:17.360 شماره‌اش برای یه بانک داخل پاناما هست 00:20:17.800 --> 00:20:19.130 خدای من، نباید میومدم 00:20:19.150 --> 00:20:21.170 اگه به بچه‌ام آسیب برسونن چی؟ - هی، هی - 00:20:21.190 --> 00:20:24.720 بهت اطمینان میدم، هر کاری از دستمون بر بیاد برای پیدا کردنشون انجام میدیم 00:20:26.370 --> 00:20:28.660 پزشک قانونی چیزی از دستگاه ضبط پیدا کرده؟ 00:20:28.680 --> 00:20:31.500 چیزی نبوده که به شناسایی آدم‌رباها کمک کنه 00:20:32.470 --> 00:20:33.750 هی 00:20:34.120 --> 00:20:36.010 نیازی نبود جلو بقیه 00:20:36.030 --> 00:20:38.230 بلند بلند باهام صحبت کنی - هاندو فقط داشت کارش رو انجام می‌داد - 00:20:38.250 --> 00:20:40.240 چرا باید برات سرگرم‌کننده باشه؟ - باید بدونی به نظر من - 00:20:40.260 --> 00:20:42.720 هاندو به خاطر چیزی که لایقش نیست داره بهش انتقاد میشه 00:20:42.740 --> 00:20:44.280 به نظرم کل این داستان الکیه 00:20:44.300 --> 00:20:45.980 اینکه من فیلمش رو نگاه میکنم 00:20:46.000 --> 00:20:47.720 این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که فیلمش بیرون پخش شده 00:20:47.740 --> 00:20:50.810 به نظرم خیلی علاقه‌مند بودی بهش 00:20:50.830 --> 00:20:53.290 انگار اگه عواقب این کار این باشه 00:20:53.310 --> 00:20:54.950 که هاندو تعلیق بشه یا همچین چیزی 00:20:54.970 --> 00:20:56.600 یه فرصت برای تو پیش میاد 00:20:56.620 --> 00:20:58.620 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:20:58.740 --> 00:21:01.220 میدونی که به هاندو احترام میذارم - واقعا؟ - 00:21:02.100 --> 00:21:03.780 یا اینکه منتظر هستی شکست بخوره 00:21:03.800 --> 00:21:06.830 و امیدوار باشی جوخه 20 از اینم سبک‌تر بشه؟ 00:21:06.850 --> 00:21:09.310 استریت، لوکا، دیکن، همه‌شون رفتن 00:21:09.330 --> 00:21:11.180 لعنتی، اگه هاندو اخراج بشه 00:21:11.200 --> 00:21:14.180 شاید جوون‌ترین رهبر تاریخ سوات بشی 00:21:14.200 --> 00:21:15.840 اگه میخوای تو سوات بری بالا 00:21:15.860 --> 00:21:17.760 جوخه 20 بهترین جا برای این کاره، درسته؟ 00:21:19.460 --> 00:21:20.800 پاول حرفی که در مورد تحت تاثیر قرار دادن هاندو زدم رو بهت گفته 00:21:22.210 --> 00:21:24.130 که شاید بتونم به جوخه شما بیام 00:21:26.040 --> 00:21:27.350 ببین 00:21:28.040 --> 00:21:29.590 شاید درست نگفتم 00:21:29.610 --> 00:21:31.370 ولی نمیخوام کسی شکست بخوره 00:21:31.390 --> 00:21:32.720 مخصوصا هاندو 00:21:32.740 --> 00:21:34.570 اون یه اسطوره‌ست 00:21:35.700 --> 00:21:37.560 به خاطر همین میخوام داخل جوخه 20 باشم 00:21:37.580 --> 00:21:39.580 تا بتونم باهاش کار کنم و از همه‌تون یاد بگیرم 00:21:41.820 --> 00:21:43.510 گاهی اوقات یکم زیادی حرف میزنم 00:21:44.670 --> 00:21:47.020 و خودم قبول دارم، که یکم جاه‌طلبم 00:21:47.980 --> 00:21:49.560 ولی این خیلی بده؟ 00:21:49.580 --> 00:21:50.980 شاید نباشه 00:21:51.000 --> 00:21:52.810 ولی تو کسی نیستی که بخوام داخل تیمم باشه 00:22:01.250 --> 00:22:02.880 هجده ساعت فرصت دارید 00:22:02.900 --> 00:22:04.710 خبری از پلیس نباشه 00:22:04.730 --> 00:22:06.540 ما شورش سبز هستیم 00:22:06.560 --> 00:22:10.060 دویست میلیون دلار برای قربانی‌های شرکت میخوان 00:22:10.080 --> 00:22:11.460 ...به نظرت چقدر از پول رو میخوان برای خودشون بردارن؟ 00:22:12.740 --> 00:22:14.680 فکر نمیکنی در مورد ایدئولوژی‌شون باشه؟ 00:22:14.700 --> 00:22:16.510 خب، شاید به خودشون همچین چیزی بگن 00:22:16.530 --> 00:22:18.200 ولی به نظرم هر کسی که پشت این قضیه هست 00:22:18.220 --> 00:22:19.730 دنبال بردن بلیط لاتاریه 00:22:19.750 --> 00:22:21.160 ولی سوال اینه 00:22:21.180 --> 00:22:23.160 مایل هستن به خاطر رسیدن بهش نوجوون‌ها رو بکشن؟ 00:22:23.180 --> 00:22:24.730 میدونیم این کلیپ کجا ضبط شده؟ 00:22:24.750 --> 00:22:26.820 نه، داده‌ها نشون میدن که آدم‌رباها 00:22:26.840 --> 00:22:28.870 از نرم‌افزارهای پیشرفته برای پوشوندن ردشون استفاده میکنن 00:22:28.890 --> 00:22:31.100 همه‌تون باید این رو ببینید 00:22:31.120 --> 00:22:33.390 این بسته تازه برای کرولاین ولف رسیده 00:22:33.410 --> 00:22:36.740 آدرس بازگشتی نداره، فقط نوشته دوستان جاش و کول 00:22:36.760 --> 00:22:38.570 دوست یعنی آدم‌رباها 00:22:38.590 --> 00:22:40.360 از کجا می‌دونستن مادر جاش اینجا هست اصلا؟ 00:22:40.380 --> 00:22:41.970 اصلا نمیدونم 00:22:41.990 --> 00:22:43.400 کرولاین ولف 00:22:43.420 --> 00:22:45.100 درست قبل از اینکه پیک برسه رفت 00:22:45.120 --> 00:22:46.560 خب، بیاید بازش کنیم 00:22:51.820 --> 00:22:53.060 کرولاین، میدونیم رفتی پیش پلیس 00:22:53.080 --> 00:22:55.260 خیلی برای پسرت بد شد 00:23:00.710 --> 00:23:02.010 انگشت کوچیکشه 00:23:02.040 --> 00:23:04.000 می‌خوان نشون بدن که جدی هستن 00:23:04.900 --> 00:23:07.030 اوضاع داره از کنترل خارج میشه 00:23:07.050 --> 00:23:09.860 مشخصه که آدم‌رباها کرولاین رو تا مرکز دنبال کردن 00:23:09.880 --> 00:23:12.130 همه دوربین‌های ترافیکی که رسیدنش رو نشون میدن چک کردم 00:23:12.150 --> 00:23:13.870 فرد مشکوکی دنبالش نبود 00:23:13.890 --> 00:23:15.760 حتما با فاصله مراقبش بودن 00:23:16.250 --> 00:23:17.920 پیک چی؟ سرنخی درمورد اینکه بسته از کجا اومده نداره؟ 00:23:17.940 --> 00:23:20.440 جلوی ایوون خونه‌ای در ال مونتی اونو برداشته 00:23:20.460 --> 00:23:22.700 ولی با صاحب‌خونه تماش گرفتیم توی وگاس بودن 00:23:22.720 --> 00:23:23.790 دوربین امنیتی ندارن 00:23:23.810 --> 00:23:25.490 از آدرس الکی استفاده کردن 00:23:25.510 --> 00:23:27.230 مثل اینکه با 00:23:27.250 --> 00:23:28.880 کارت اعتباری پرداخت کردن 00:23:28.900 --> 00:23:31.800 صاحب فروشگاه فیلم دوربین امروز صبح رو برام فرستاد 00:23:31.820 --> 00:23:33.600 این مرد کارت رو خریده 00:23:34.430 --> 00:23:35.890 حتما یکی از آدم‌رباهاست 00:23:35.910 --> 00:23:37.540 چی پوشیده؟ اسکرابه؟ 00:23:37.560 --> 00:23:40.170 اطراف فروشگاه فقط زمین خالیه 00:23:40.190 --> 00:23:41.940 به جز یه ساختمون 00:23:42.830 --> 00:23:45.290 یه مرکز روانپزشکی قدیمیه 00:23:45.310 --> 00:23:47.860 طبق سوابقش چندین ساله که پلمپ شده 00:23:47.880 --> 00:23:48.950 متروکه‌ست به هاندو بگو، برین سراغش 00:24:11.840 --> 00:24:13.760 خیلی ترسناکه 00:24:16.170 --> 00:24:18.190 تن، خون رو ببین 00:24:28.880 --> 00:24:31.360 پلیس لس‌آنجلس دستا بالا 00:24:32.740 --> 00:24:33.820 کول ریسیت؟ بله 00:24:35.260 --> 00:24:36.210 کس دیگه‌ای اینجاست؟ 00:24:36.230 --> 00:24:38.210 نه، همه رفتن 00:24:38.230 --> 00:24:40.620 شاید 20-30 دقیقه پیش بود 00:24:42.020 --> 00:24:44.350 با یکی از مهاجمین مبارزه کردم و پنهان شدم 00:24:44.370 --> 00:24:46.260 جاش هنوز دست اوناست 00:24:46.280 --> 00:24:48.420 باید بهش کمک کنین 00:24:48.790 --> 00:24:50.010 می‌خوان بکشنش 00:24:57.420 --> 00:24:59.320 هاندو، می‌خواستی منو ببینی؟ 00:24:59.340 --> 00:25:00.800 شنیدم به الفارو گفتی که نمی‌خوای توی تیممون باشه 00:25:02.400 --> 00:25:03.800 درسته 00:25:03.820 --> 00:25:05.330 بعد از اینکه دیشب به مظنون شلیک کردی 00:25:05.350 --> 00:25:06.940 فیلمت پخش شده 00:25:06.960 --> 00:25:08.200 می‌دونم تن، خودم اونجا بودم 00:25:08.220 --> 00:25:09.900 آدمای زیادی فیلم می‌گرفتن 00:25:09.920 --> 00:25:12.200 کسایی که از پلیس‌ها خوششون نمیاد 00:25:12.220 --> 00:25:14.030 ولی فکر می‌کنی الفارو پخشش کرده؟ 00:25:14.050 --> 00:25:16.100 نمی‌دونم حس خوبی بهم نمیده 00:25:18.450 --> 00:25:20.080 اون حس خوبی بهم نمیده 00:25:20.100 --> 00:25:21.650 باید بگم که ناامید شدم 00:25:21.670 --> 00:25:22.820 منم همین طور 00:25:22.840 --> 00:25:24.910 ولی حس می‌کنم الفارو فرصت‌طلبه 00:25:24.930 --> 00:25:26.830 منظورم الفارو نیست 00:25:26.850 --> 00:25:28.130 تن، تو بیش‌تر از همه عضو این تیم بودی 00:25:29.490 --> 00:25:30.830 انتظار بیش‌تری ازت دارم 00:25:30.850 --> 00:25:32.480 انتظار دارم همچین چیزایی رو مدیریت کنی 00:25:32.500 --> 00:25:34.830 توی همچین موقعیت‌هایی ما باید پشت هم باشیم 00:25:34.850 --> 00:25:37.050 ما؟ الفارو عضو جوخه 20 نیست 00:25:37.070 --> 00:25:38.970 می‌خوام اونو به صورت دائمی بیارم تو جوخه‌امون 00:25:38.990 --> 00:25:40.930 ببین ممنونم که ازم دفاع کردی، واقعا میگم 00:25:40.950 --> 00:25:42.100 ولی دلم نمی‌خواد حواس‌پرتی‌ای مثل دیشب تمرکزت رو بهم بریزه 00:25:44.010 --> 00:25:45.510 از الفارو خوشم میاد 00:25:45.530 --> 00:25:47.470 به نظرم عضو خوبی برای جوخه‌امون میشه 00:25:47.490 --> 00:25:49.110 هر چی سریع‌تر باهاش کنار بیای 00:25:49.130 --> 00:25:50.220 بهتره حالا زود باش 00:25:51.630 --> 00:25:53.700 بریم با پسره صحبت کنیم 00:25:57.310 --> 00:25:58.260 کول 00:25:58.290 --> 00:26:00.030 حالت چطوره؟ 00:26:00.050 --> 00:26:01.270 الان بهترم 00:26:02.800 --> 00:26:04.170 خبری از والدین جاش نشده؟ می‌خوان چیکار کنن؟ 00:26:05.540 --> 00:26:06.820 لازم نیست نگران اینا باشی 00:26:06.840 --> 00:26:08.860 آدم‌‌رباها ویژگی خاصی داشتن که یادت مونده باشه؟ 00:26:08.880 --> 00:26:10.700 تتویی زخمی، اسم خاصی چیزی؟ 00:26:10.720 --> 00:26:11.850 نه، همچین چیزی نبود 00:26:11.880 --> 00:26:13.980 تمام مدت ما رو با زنجیر بسته بودن 00:26:14.510 --> 00:26:16.850 بعد از اینکه جاش رو بردن، صدای التماسش رو شنیدم 00:26:17.180 --> 00:26:18.580 نه، انگشتم نه 00:26:18.600 --> 00:26:20.420 و بعد شروع کرد به فریاد زدن 00:26:21.340 --> 00:26:22.710 بعد از اون ندیدمش 00:26:22.730 --> 00:26:24.260 و وقتی اومدن سراغت 00:26:24.280 --> 00:26:25.970 باهاشون مبارزه کردی و فرار کردی؟ 00:26:25.990 --> 00:26:28.110 به یکیشون مشت زدم و فرار کردم 00:26:28.130 --> 00:26:30.150 وایسادن و سعی کردن منو پیدا کنن 00:26:30.170 --> 00:26:32.130 فکر کنم دنبال من نبودن 00:26:32.570 --> 00:26:35.110 والدین جاش باید بدونن که جدی بودن 00:26:35.130 --> 00:26:36.900 انگشت کوچیکش رو قطع کردن و برای کشتنش 00:26:36.920 --> 00:26:38.330 تردید نمی‌کنن- انگشت کوچیکش- از کجا میدونی؟ 00:26:39.570 --> 00:26:40.850 الان گفتی بعد از اینکه جاش رو بردن بیرون دیگه ندیدیش 00:26:42.010 --> 00:26:43.120 پس از کجا میدونی کدوم انگشتش بوده؟ 00:26:43.140 --> 00:26:44.700 من...فکر کنم داد زد 00:26:44.730 --> 00:26:46.400 کول، تو هم درگیر این جریانی، درسته؟ 00:26:46.420 --> 00:26:48.130 چی داری میگی؟- داری بهشون کمک می‌کنی- 00:26:48.150 --> 00:26:49.800 اینجوری به دوستت خیانت کردی؟ 00:26:54.330 --> 00:26:56.110 جاش هیچوقت دوست من نبود 00:26:57.720 --> 00:27:00.350 می‌دونستین پتروشیمی ولف خارج از داکا کارخونه داره؟ 00:27:00.370 --> 00:27:02.010 بنگلادش، جاییه که خارج درس‌خوندی 00:27:02.030 --> 00:27:04.400 اونجا چشمام باز شد 00:27:04.420 --> 00:27:06.710 داکا زیباترین جای دنیاست 00:27:06.730 --> 00:27:09.890 جنگل‌های حرا، مزرعه برنج، مردم 00:27:09.910 --> 00:27:11.370 سی‌هزار نفر از اونا 00:27:11.390 --> 00:27:13.150 زیرسایه گیاهان زندگی می‌کنن 00:27:13.170 --> 00:27:15.590 و در شعاع 10متری اونجا صدهزار نفر دیگه‌ هم هستن 00:27:16.450 --> 00:27:17.980 به نظرت آب‌های زیرزمینیشون چجوریه؟ 00:27:18.010 --> 00:27:19.070 بدترین روی زمین نرخ مرگ و میر 00:27:20.360 --> 00:27:21.720 خارج از منطقه جنگی بدترینه 00:27:21.740 --> 00:27:24.150 مردم دارن هر روز می‌میرن و تقصیر جی‌پی‌ ولفه 00:27:24.180 --> 00:27:25.570 به خاطر همین کمک کردی پسرش رو بدزدن؟ 00:27:25.590 --> 00:27:27.600 دارم جون مردم رو نجات میدم 00:27:27.620 --> 00:27:29.560 وقتی فهمیدم جاش ولف توی دانشگاه من بوده 00:27:29.580 --> 00:27:31.080 یه چیزی برای ارائه داشتم 00:27:31.100 --> 00:27:32.820 ارائه به کی؟ شورش سبز؟ 00:27:32.840 --> 00:27:35.170 جی‌پی ولف باید تقاص پس بده 00:27:35.190 --> 00:27:36.910 فقط به خاطر بلاهایی که سر بنگلادش آورده نیست 00:27:36.930 --> 00:27:40.180 پتروشیمی ولف داره دنیا رو خفه می‌کنه 00:27:40.200 --> 00:27:41.610 خراب کردن خونه‌اش 00:27:41.630 --> 00:27:43.330 بالاخره توجه مردم رو جلب می‌کنه 00:27:43.350 --> 00:27:44.790 با کی همکاری می‌کنی؟ 00:27:44.810 --> 00:27:46.390 می‌خوان با جاش چیکار کنن؟ 00:27:46.410 --> 00:27:47.880 می‌تونی جلوشون رو بگیری تا بهش آسیبی نزنن 00:27:47.900 --> 00:27:49.990 می‌تونیم با دادستان صحبت کنیم- دیگه دیره- 00:27:50.650 --> 00:27:52.710 بلایی که سزاوار جاش و خانواده‌اشه سرشون میاد 00:27:52.730 --> 00:27:54.300 تو هم همین طور 00:27:55.430 --> 00:27:56.800 زندانیش کنین بچرخ 00:28:02.500 --> 00:28:04.330 خب، چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 00:28:04.610 --> 00:28:06.680 این کوله در تابستونی که در داکا بوده 00:28:06.700 --> 00:28:08.420 یه باری داشته مثل خونه ییلاقیه 00:28:08.440 --> 00:28:09.480 با چهارتا همخونه بگو که شناساییشون کردی 00:28:10.970 --> 00:28:12.300 الایزا کرین، زین گراهام 00:28:12.320 --> 00:28:14.210 عمر مالک، تام فاست 00:28:14.230 --> 00:28:16.340 اطلاعات زیادی درمورد الایزا و زین نداریم 00:28:16.360 --> 00:28:18.080 ولی بومی لس‌آنجلس هستن 00:28:18.100 --> 00:28:19.560 عمر و تام 00:28:19.580 --> 00:28:21.180 فعالان خارجی کبک هستن 00:28:21.210 --> 00:28:22.960 و مظنون به قتل این زن 00:28:22.980 --> 00:28:26.100 ارین جین سس، دختر برت سس 00:28:26.130 --> 00:28:27.440 مدیرعامل تراسیف آفت کش؟ 00:28:28.710 --> 00:28:30.920 آره، دوسال پیش دزدیده شده و روز بعدش کشتنش 00:28:30.940 --> 00:28:32.790 پدرش بهشون باج نداده 00:28:32.810 --> 00:28:35.580 قبل از اینکه دختره رو بکشن و 00:28:35.600 --> 00:28:37.360 جسدش رو توی مزرعه‌های آزمایشی شرکت رها کنن 00:28:37.380 --> 00:28:38.800 آدم‌رباها فیلمی ضبط کردن که ارین لیست 00:28:38.820 --> 00:28:40.760 تخلفات علیه بشر تراسیف رو می‌خونه 00:28:40.780 --> 00:28:42.060 و عمر و تام فرار کردن کانادا 00:28:42.080 --> 00:28:43.630 و از اونموقع در حال فرارن 00:28:43.650 --> 00:28:44.990 گفتی این دوتا بومی هستن؟ 00:28:45.020 --> 00:28:47.110 وست ادامز همسایه‌ها گفتن که زوج هستن 00:28:47.130 --> 00:28:48.240 سال پیش اومدن 00:28:48.260 --> 00:28:49.850 حیطه کاریشون خرابکاری محیط زیسته 00:28:49.870 --> 00:28:51.250 ظاهرا بی‌خطرن برای درخت نشینی به انتاریو میرن 00:28:52.530 --> 00:28:53.510 همچین آدمایی هستن جون عمه‌اشون 00:28:54.620 --> 00:28:55.860 آره، الایزا و زین چندین هفته‌ست که دیده نشدن 00:28:57.270 --> 00:28:58.510 ولی حدس بزن کی اونطرف خیابونشون زندگی می‌کنه؟ 00:28:58.540 --> 00:29:00.040 کی؟- تایلر میسون- 00:29:00.060 --> 00:29:02.080 راننده آدم‌ربایی‌ای که هاندو مسئولش بود 00:29:02.100 --> 00:29:03.390 مثل اینکه آدم‌رباهامون رو پیدا کردیم اطلاعات بیش‌تری داریم قربان 00:29:04.810 --> 00:29:06.960 همسایه‌اشون گفت که معمولا یه مینی‌ون قرمز 00:29:06.980 --> 00:29:07.960 بیرون خونه‌اشون پارکه 00:29:07.980 --> 00:29:09.700 خیلی‌خب، براش هشدار بذار 00:29:09.720 --> 00:29:11.920 در همین حین، حسابی درمورد اینا تحقیق کن 00:29:11.940 --> 00:29:13.210 زندگی این بچه در خطره 00:29:13.240 --> 00:29:15.550 و دلم نمی‌خواد این حرومزاده‌ها فرار کنن 00:29:19.900 --> 00:29:21.630 هی، اینجایی 00:29:21.650 --> 00:29:23.280 باید برم، انی توی دادگاهه 00:29:23.300 --> 00:29:25.460 و هیچکس نیست که ویکتوریا رو از مهد ببره خونه 00:29:25.480 --> 00:29:26.850 باشه، برو بابت کمک امروزت ممنونم 00:29:28.220 --> 00:29:30.160 خیلی خوب بود که کنارم بودی 00:29:30.180 --> 00:29:31.640 آره- برو- هاندو، گوش کن 00:29:34.400 --> 00:29:37.050 می‌دونم گفتنش برای من راحته ولی این توجه منفی 00:29:37.620 --> 00:29:38.840 می‌گذره و میره 00:29:39.550 --> 00:29:41.050 ازش عبور می‌کنی 00:29:41.620 --> 00:29:43.050 مثل همیشه نمی‌دونم دیک 00:29:45.720 --> 00:29:47.880 مهم نیست حقیقت واقعه چی بوده 00:29:49.240 --> 00:29:51.480 بعضی وقتا این چیزا خودشون جون می‌گیرن 00:29:51.500 --> 00:29:53.590 و بعد از اتفاقی که هفته پیش توی خونه‌ام افتاد 00:29:54.090 --> 00:29:56.140 نیشل داره درمورد فروش خونه صحبت می‌کنه 00:29:57.810 --> 00:29:59.990 و آدمای زیادی هستن 00:30:00.550 --> 00:30:02.360 به خصوص سیاه‌پوست‌ها 00:30:03.380 --> 00:30:05.170 که جور دیگه‌ای به من نگاه می‌کنن 00:30:08.040 --> 00:30:11.830 می‌دونی حقیقت حقیقته 00:30:12.000 --> 00:30:13.590 حتی اگه کسی باور نکنه 00:30:14.960 --> 00:30:16.590 یکم بهش زمان بده 00:30:17.220 --> 00:30:20.250 و هی، یه زنگ بزنی میام پیشت 00:30:20.270 --> 00:30:23.270 ممنونم دیک، می‌دونم 00:30:23.610 --> 00:30:25.350 و بابتش ممنونم 00:30:26.410 --> 00:30:27.930 برم سراغ کارم 00:30:31.180 --> 00:30:32.960 اینم از زوج جهنمی 00:30:32.980 --> 00:30:34.830 تقریبا هیچ ردی از دوست پسرش نیست 00:30:34.850 --> 00:30:37.010 ولی اطلاعات زیادی درمورد الایزا هست 00:30:37.030 --> 00:30:39.660 در اعتراضات ساحل به ساحل دستگیر شده 00:30:39.680 --> 00:30:41.620 هشداری که روی مینی‌ون قرمز گذاشته بودیم به نتیجه رسید 00:30:41.640 --> 00:30:42.880 درحال خارج شدن از اتوبان 00:30:42.900 --> 00:30:44.880 در خروجی خیابان سوم مرکز شهر دیده شده 00:30:44.900 --> 00:30:46.190 گشت گمشون کرده 00:30:46.220 --> 00:30:47.930 کول گفت می‌خوان خونه ولف رو نابود کنن 00:30:47.950 --> 00:30:49.180 تا توجه مردم رو جلب کنن 00:30:49.200 --> 00:30:51.060 دفتر مرکزی شرکت ولف توی خیابون سومه 00:30:51.080 --> 00:30:52.280 حتما دارن میرن اونجا 00:30:52.300 --> 00:30:53.820 بیا بریم 00:31:00.790 --> 00:31:02.160 هی منم می‌خوام باهات بیام 00:31:03.660 --> 00:31:04.750 نه 00:31:06.010 --> 00:31:08.100 باید اینجا باشی تا مطمئن بشیم پیغاممون به گوش همه میرسه 00:31:08.230 --> 00:31:09.750 دنیا باید صدامون رو بشنوه 00:31:12.320 --> 00:31:13.480 آماده‌این؟ 00:31:13.500 --> 00:31:15.220 جایی که قرار گذاشتیم منتظر می‌مونم 00:31:15.240 --> 00:31:16.980 می‌بینمت- می‌بینمت- 00:31:40.350 --> 00:31:42.720 همونجا وایسا 00:31:42.740 --> 00:31:45.770 مثل اینکه امروز خدمه خوبی برای بابات کار نمی‌کنن 00:31:45.790 --> 00:31:48.950 بقیه‌اشون احتمالا دارن دنبال تو می‌گردن 00:31:48.970 --> 00:31:51.170 دفترش طبقه هشتمه، درسته؟ 00:31:51.190 --> 00:31:53.780 !التماس می‌کنم، لطفا 00:31:53.800 --> 00:31:56.520 التماس کردن نتیجه‌ای نداره جاش 00:31:58.450 --> 00:32:00.310 بعضی وقتا باید دست به کار بشی 00:32:03.330 --> 00:32:05.700 شاهدین چهار مظنون مسلح رو دیدن 00:32:05.720 --> 00:32:07.310 که جاش رو می‌بردن طبقه هشتم 00:32:07.330 --> 00:32:08.880 مجموعه اجرایی اونجاست 00:32:08.900 --> 00:32:10.530 و مرکز امنیتی کل ساختمون هم هست 00:32:10.550 --> 00:32:11.880 ممکنه بپا گذاشته باشن 00:32:11.900 --> 00:32:13.620 مراقب باشین هیکس داره با شهرداری صحبت می‌کنه 00:32:13.640 --> 00:32:15.110 تا برق ساختمون رو قطع کنه ژنراتور پشتیبان رو هم همین طور 00:32:16.210 --> 00:32:18.020 برج‌های مخابراتی رو هم قطع می‌کنن 00:32:18.040 --> 00:32:19.930 ولی وقتی وارد شدیم، مراقب باشین 00:32:19.950 --> 00:32:21.720 آدم‌رباها می‌دونن که محاصره می‌شن 00:32:21.740 --> 00:32:23.000 چیزی برای از دست دادن ندارن 00:32:23.940 --> 00:32:25.680 پست جدید تابلوی اعلانات شورش سبز 00:32:25.700 --> 00:32:27.480 دارن جاش رو برای بیانیه پخش زنده آماده می‌کنن 00:32:27.510 --> 00:32:29.160 نوشته دو دقیقه دیگه شروع می‌شه 00:32:29.180 --> 00:32:30.970 ده‌هزار بیننده منتظرن 00:32:31.010 --> 00:32:32.490 رسیدیم، آماده باشین 00:32:32.510 --> 00:32:35.040 خیلی‌خب، باید فورا 9 طبقه رو با پله بریم بالا 00:32:35.060 --> 00:32:36.540 به خاطر همین موقعیت‌ها تمرین می‌کنیم 00:32:39.710 --> 00:32:41.220 پلیس‌ها رسیدن 00:32:43.980 --> 00:32:46.700 عوضی‌ها برق و آنتن رو قطع کردن 00:32:46.720 --> 00:32:48.770 هنوز آنتن داری عزیزم؟ 00:32:48.790 --> 00:32:50.230 آره، آماده‌ست 00:32:50.250 --> 00:32:52.140 هنوز خوبه، 40ثانیه وقت داریم 00:32:52.160 --> 00:32:55.100 راه‌پله‌ها رو ببندین، نذارین کسی وارد طبقه هشتم بشه 00:32:55.120 --> 00:32:58.120 همه باید آخرین حرف‌های جاش رو بشنون 00:33:06.430 --> 00:33:08.820 خانم- اشکالی نداره، بذارین رد بشه 00:33:08.850 --> 00:33:10.680 شنیدیم جاش داخله 00:33:10.700 --> 00:33:13.030 میشه لطفا بهم بگی پسرم زنده‌ست؟ 00:33:13.050 --> 00:33:14.470 آره، فکر کنم همین طوره 00:33:14.490 --> 00:33:16.030 و داریم سعی ‌می‌کنیم اونو زنده نگه داریم 00:33:16.050 --> 00:33:18.440 خیلی‌خب، جی‌پی گفت که هرچقدر بخوان پول میده 00:33:18.460 --> 00:33:19.710 باشه- پس به آدم‌رباها بگو- بهشون پول میدیم 00:33:20.930 --> 00:33:21.930 خانم، متوجهم 00:33:21.950 --> 00:33:23.460 میشه لطفا با شوهرم صحبت کنین؟ 00:33:23.480 --> 00:33:26.500 بعد از اینکه پسرتون رو نجات دادیم، باشه؟ 00:33:28.690 --> 00:33:30.220 پاک مستقر شده 00:33:30.250 --> 00:33:32.030 طبق دوربین دونفر اینجا هستن 00:33:32.050 --> 00:33:33.400 پخش زنده جاش شروع شد 00:33:33.430 --> 00:33:34.910 چجوری؟ 00:33:34.930 --> 00:33:36.580 فرمانده، فکر می‌کردم آنتن‌های 00:33:36.610 --> 00:33:38.440 منطقه رو قطع کردیم؟- آره، همین طوره- 00:33:38.460 --> 00:33:40.200 پس بدون برق و آنتن چجوری تونستن 00:33:40.250 --> 00:33:41.800 پخش زنده انجام بدن؟ 00:33:41.820 --> 00:33:43.320 حتما یکی این نزدیکی‌ها 00:33:43.340 --> 00:33:45.210 داره بهشون کمک می‌کنه تا سیگنال داشته باشن 00:33:46.880 --> 00:33:50.800 پتروشیمی ولف سال‌هاست که داره دنیای ما رو مسموم می‌‌کنه 00:33:50.910 --> 00:33:54.070 خانواده‌ها نابود شدن، زندگی مردم کوتاه شده 00:33:54.090 --> 00:33:56.570 درحالی که جی‌پی‌ ولف سودش رو 00:33:56.600 --> 00:33:57.910 به انسانیت ترجیح میده 00:34:04.670 --> 00:34:06.100 پلیس لس‌آنجلس 00:34:06.750 --> 00:34:09.190 اسلحه‌اتون رو بندازین می‌تونیم با آرامش تمومش کنیم 00:34:15.350 --> 00:34:17.010 جوخه20، کنار مظنونین بمونین 00:34:17.110 --> 00:34:18.900 تن، تو با من بیا حرکت کنین 00:34:22.600 --> 00:34:24.800 ادامه بده 00:34:24.820 --> 00:34:26.710 پدرم قبول نمی‌کنه 00:34:26.730 --> 00:34:29.450 و تلاش نمی‌کنه جبران کنه 00:34:29.470 --> 00:34:31.020 به خاطر همین امروز جلوی مردم دنیا 00:34:31.040 --> 00:34:33.300 تاوان جنایاتش رو با جونم میدم 00:34:35.200 --> 00:34:36.940 باید اونا رو بکشونیم بیرون 00:34:45.010 --> 00:34:46.230 مظنون تیر خورد 00:34:47.750 --> 00:34:49.560 وقتشه تمومش کنی 00:34:49.580 --> 00:34:51.320 دیگه تموم شده، اسلحه‌ات رو بنداز 00:34:52.720 --> 00:34:53.850 کجا رفت؟ 00:34:57.740 --> 00:34:59.570 هاندو، اون یکی مظنون فرار کرد 00:34:59.720 --> 00:35:01.580 دریافت شد، داریم به دفتر مدیریت نزدیک می‌شیم 00:35:03.550 --> 00:35:04.990 پوشش بده 00:35:08.430 --> 00:35:09.880 کشته شد، حالا نوبت ماست 00:35:14.680 --> 00:35:16.510 این با من برو جاش رو پیدا کن 00:35:16.830 --> 00:35:18.940 امروز بالاخره پدرم با عواقب 00:35:18.960 --> 00:35:21.030 ...بی‌توجهیش مواجه می‌شه 00:35:21.050 --> 00:35:23.270 پلیس لس‌آنجلس در رو باز کن 00:35:24.630 --> 00:35:26.350 گفتم ادامه بده 00:35:27.980 --> 00:35:29.330 پشتتم 00:35:30.750 --> 00:35:32.190 شیشه شکن، جلوی من 00:35:33.420 --> 00:35:34.460 دستور بده 00:35:35.440 --> 00:35:37.830 من اولین قربانی جی‌پی‌ ولف نیستم 00:35:37.950 --> 00:35:40.120 ولی بعد از امروز آخرینش خواهم بود 00:35:40.280 --> 00:35:42.880 !نه!‌ لطفا منو نکش 00:35:42.900 --> 00:35:44.640 بزن 00:35:53.980 --> 00:35:55.550 جاش، خوبی؟ 00:35:55.580 --> 00:35:57.540 نه، نه واقعا 00:36:07.770 --> 00:36:09.120 خبری از اون یکی آدم‌ربا نشد؟ نه 00:36:10.450 --> 00:36:12.040 قربان یکی از بیرون بهشون سیگنال میداده 00:36:12.060 --> 00:36:14.010 افسرها دارن منطقه رو می‌گردن 00:36:14.030 --> 00:36:15.710 کار همگی عالی بود 00:36:15.740 --> 00:36:17.520 جی‌پی ولف چی‌ گفت؟ 00:36:17.540 --> 00:36:19.520 هنوز باهاش صحبت نکردم 00:36:19.540 --> 00:36:21.540 ولی بهتره اولین جمله‌اش تشکر باشه 00:36:24.230 --> 00:36:25.710 گوش کنین 00:36:25.730 --> 00:36:27.430 می‌دونم امروز با همه این اتفاقات 00:36:27.540 --> 00:36:29.150 خیلی سخت بود 00:36:29.290 --> 00:36:30.710 فقط می‌خوام بگم از همتون ممنونم 00:36:30.730 --> 00:36:32.270 که اومدین و تمومش کردین 00:36:32.290 --> 00:36:34.860 به خاطر جاش و بقیه افراد بی‌گناهی که اونجا بودن 00:36:36.820 --> 00:36:38.800 کسی حرف دیگه‌ای نداره؟ 00:36:41.960 --> 00:36:43.410 اگه چیزی توی ذهنتونه 00:36:43.430 --> 00:36:45.310 الان وقتشه که بگین 00:36:46.870 --> 00:36:48.220 من دارم 00:36:49.010 --> 00:36:52.360 ببین، دلم می‌خواد صادق باشم 00:36:52.570 --> 00:36:55.070 فکر می‌کردم باید توی جوخه 20 باشم 00:36:55.840 --> 00:36:57.500 امروز متوجه شدم که اینطور نیست 00:36:58.800 --> 00:37:00.240 هی 00:37:00.340 --> 00:37:01.510 ممنونم که هربار درخواست دادم 00:37:01.530 --> 00:37:03.750 گذاشتین باهاتون کار کنم 00:37:03.890 --> 00:37:05.130 فقط می‌خوام واضح بگم که 00:37:05.150 --> 00:37:06.660 دوست دارم همونجایی که هستم بمونم 00:37:07.690 --> 00:37:09.220 جوخه 50 00:37:09.240 --> 00:37:10.580 می‌بینمتون 00:37:10.600 --> 00:37:14.140 الفاردو، لازم نیست همچین کاری بکنی 00:37:14.160 --> 00:37:16.120 خودت بودی که پشتم حرف زدی 00:37:16.480 --> 00:37:18.530 به تن گفتی چی گفتم 00:37:19.000 --> 00:37:20.780 الکی قشقرق به پا کردی 00:37:20.870 --> 00:37:22.830 حرفاش دروغ بود؟ 00:37:31.150 --> 00:37:32.860 اگه متوجه نشدین 00:37:32.880 --> 00:37:35.360 تعداد افراد جوخه 20 کم شده 00:37:37.000 --> 00:37:38.700 می‌خواین درستش کنین؟ 00:37:39.670 --> 00:37:40.970 به نظرم بهتر که رفت 00:37:49.000 --> 00:37:51.300 فکر نمی‌کنم چیزی برای درست کردن باشه 00:38:05.550 --> 00:38:07.510 حتما فکر کردی فراموش می‌کنم 00:38:09.350 --> 00:38:11.370 پیشنهاد من برای جوخه 20 00:38:13.330 --> 00:38:16.640 راستش، من فراموش کردم 00:38:16.660 --> 00:38:18.800 روز سختی بود 00:38:18.830 --> 00:38:21.350 اگه ترجیح میدی فردا اونو بهم بدی، اشکالی نداره 00:38:21.370 --> 00:38:23.020 فرمانده، بیش‌تر از این وقت لازم دارم 00:38:23.050 --> 00:38:24.710 جوخه 20 باید ترکیب مناسبی از 00:38:24.730 --> 00:38:26.860 شخصیت‌ها و مهارت‌ها داشته باشه 00:38:26.890 --> 00:38:28.670 فقط پرکردن جای خالی نیست 00:38:28.720 --> 00:38:31.700 با همه احترامی که قائلم گروهبان، از یه جایی به بعد 00:38:31.720 --> 00:38:33.760 فقط باید جای خالی رو پر کنیم 00:38:34.720 --> 00:38:38.310 قربان، جوخه 20، هر تیمی که دست من باشه 00:38:38.330 --> 00:38:40.340 می‌خوام مطمئن باشم که بهترینه 00:38:40.360 --> 00:38:41.840 به خصوص بعد از همچین روزی 00:38:41.870 --> 00:38:43.610 می‌دونم که همین طوره 00:38:44.770 --> 00:38:47.260 به خاطر همین تو بهترنی سرگروهی هستی که دارم 00:38:47.830 --> 00:38:50.050 چند روز دیگه بهت مهلت میدم، باشه؟ 00:38:50.350 --> 00:38:52.440 بعدش باید بهم جواب بدی 00:39:00.450 --> 00:39:03.760 امروز اخبار رو دیدم خوشحالم که پسره خوبه 00:39:03.790 --> 00:39:05.790 آره، منم همین طور 00:39:05.810 --> 00:39:08.550 هاندو امروز خیلی اذیت شد 00:39:10.750 --> 00:39:12.800 برگشتن به سوات چه حسی داشت؟ 00:39:16.260 --> 00:39:19.430 به نظرم برای برگشتن خیلی زود بود 00:39:19.890 --> 00:39:21.290 منظورت چیه؟ 00:39:22.010 --> 00:39:23.400 نمی‌دونم 00:39:25.800 --> 00:39:27.540 خیلی‌خب 00:39:29.380 --> 00:39:31.210 شب بخیر- شب بخیر- 00:39:31.230 --> 00:39:32.620 دوستت دارم- دوستت دارم- 00:40:19.340 --> 00:40:20.610 با دیوید کی تماس گرفتین پیغام بذارین 00:40:54.510 --> 00:40:55.930 خیلی وقته ندیدمت خانم وارن 00:40:57.650 --> 00:40:59.320 حالت چطوره شرل؟ 00:40:59.320 --> 00:41:06.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.