WEBVTT

00:00:00.329 --> 00:00:02.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.415 --> 00:00:04.893
باید یه نفرو انتخاب کنم که
آکادمی سوات‌ رو به جای من اداره کنه

00:00:04.917 --> 00:00:06.615
!باعث افتخارمه
خیلی برام ارزش داره، دیک

00:00:06.658 --> 00:00:08.269
تو کارت رو عالی انجام میدی، ویکتور

00:00:08.312 --> 00:00:10.817
میفهمم که مخفی کردن کار پدرت
تقصیر تو نبود

00:00:10.842 --> 00:00:12.299
ولی اگه هنوز با خلافکارا در ارتباطی...

00:00:12.323 --> 00:00:14.144
!اونا هنوز خانواده‌ی منن، تن

00:00:14.188 --> 00:00:17.104
آماده نبودم به تیم بگم، ولی بعد از اینکه دیدم

00:00:17.147 --> 00:00:19.454
به جای من طرف یه غریبه رو گرفتی

00:00:19.497 --> 00:00:20.846
شاید حق داشتم صبر کنم
این ماشین منه؟

00:00:22.370 --> 00:00:24.633
چی؟ بابات یه پلیس رو کشته؟

00:00:24.676 --> 00:00:26.852
حالا که همه فهمیدن، این جور چیزا تموم نمیشه

00:00:26.896 --> 00:00:28.898
هر کی این کارو کرده، یه اخطار بهش میدم

00:00:28.941 --> 00:00:30.011
با گمبل در بیفتی

00:00:30.036 --> 00:00:32.356
با تیم ۲۰ در افتادی، یعنی با من در افتادی

00:00:32.380 --> 00:00:33.620
فقط میخوام بدونی

00:00:33.645 --> 00:00:35.576
میتونم با قضاوت‌هایی که در راهه کنار بیام

00:00:35.600 --> 00:00:37.689
نمیذارم جلوی کارمو بگیره

00:00:44.044 --> 00:00:45.610
یه چیزی که تو اوکلند دلم براش تنگ شده

00:00:45.654 --> 00:00:47.177
تابستون وقتی تموم میشد که واقعا تموم شده بود

00:00:47.221 --> 00:00:49.614
ممنون که زود اومدی

00:00:49.658 --> 00:00:51.094
بیرون ۱۰۰ درجه‌ست

00:00:51.138 --> 00:00:52.704
کولر آپارتمانمم خراب شده

00:00:52.748 --> 00:00:54.880
اینجا در مقایسه با بیرون مثل بهشته

00:00:54.924 --> 00:00:56.360
خیلی راحت نشین

00:00:56.404 --> 00:00:58.754
هیکس برای یه ماموریت محافظت ویژه بهمون نیاز داره

00:00:58.797 --> 00:01:00.321
بقیه تیم ۲۰ تو راهن؟

00:01:00.364 --> 00:01:02.105
نه، امروز همه آماده‌باش هستن

00:01:02.149 --> 00:01:04.194
با این گرما امیدوارم مردم تو خونه بمونن

00:01:04.238 --> 00:01:05.954
که اتفاق عجیبی نیفته

00:01:05.978 --> 00:01:08.676
ولی این ماموریت فرصت خوبیه که من و تو یکم حرف بزنیم

00:01:13.334 --> 00:01:14.551
فرمانده

00:01:14.596 --> 00:01:16.859
آها، میبینم همکارتو انتخاب کردی

00:01:17.990 --> 00:01:19.737
از کی باید محافظت کنیم؟

00:01:19.762 --> 00:01:21.907
شهردار محبوب همه

00:01:21.951 --> 00:01:24.345
شهردار کاسترو؟ مگه تیم امنیتی خودشو نداره؟

00:01:24.388 --> 00:01:25.588
داریم تقویتش میکنیم

00:01:25.613 --> 00:01:27.454
مقامات معتقدن یه تهدید قریب‌الوقوع

00:01:27.478 --> 00:01:28.799
علیه جون شهردار کاسترو وجود داره

00:01:28.824 --> 00:01:30.805
میدونین کی پشتشه؟ - آره

00:01:30.829 --> 00:01:33.615
مظنون پل کانگه، ساکن کی‌تاون

00:01:33.658 --> 00:01:36.835
دو روز پیش چند تا تیر به سمت ماشین شهردار شلیک کرد

00:01:36.878 --> 00:01:38.073
و از دست گشت در رفت
از اون موقع نتونستن پیداش کنن

00:01:39.402 --> 00:01:40.839
مشکلش با کاسترو چیه؟

00:01:40.864 --> 00:01:42.779
زن کانگ، جسی، چند ماه پیش

00:01:42.804 --> 00:01:44.435
توسط یه بی‌خانمان تو ونیس به قتل رسید

00:01:44.459 --> 00:01:45.895
یه حمله تصادفی

00:01:45.920 --> 00:01:47.530
کانگ موضع نرم شهردار

00:01:47.555 --> 00:01:48.666
در برابر جرم رو مقصر میدونه
حالا...

00:01:50.152 --> 00:01:51.676
یارو یه کم خل و چله

00:01:51.720 --> 00:01:53.374
ولی کاملا هم اشتباه نمیگه

00:01:54.418 --> 00:01:56.507
خب، بهتره راه بیفتیم

00:01:57.943 --> 00:01:59.293
هوندو، یه لحظه

00:02:00.642 --> 00:02:01.904
خصوصی

00:02:07.190 --> 00:02:08.866
واقعا گمبل؟

00:02:08.911 --> 00:02:11.043
یعنی این دقیقا

00:02:11.087 --> 00:02:13.045
محافظت از شهردار کار کم اهمیتی نیست

00:02:13.089 --> 00:02:14.743
مطمئنی برای این کار مناسبه؟

00:02:14.786 --> 00:02:16.484
مطمئنم

00:02:33.283 --> 00:02:35.851
چهار خشاب شلیک کنید، دو تا با هر دست، از فاصله ده، بیست

00:02:35.894 --> 00:02:38.760
و سی یاردی. بعد میریم سراغ اچ‌کی‌ها

00:02:38.785 --> 00:02:40.830
دقت و سرعتتون رو ارزیابی میکنم

00:02:40.855 --> 00:02:43.075
ولی مسابقه نیست. قانون طلایی یادتونه؟

00:02:43.100 --> 00:02:45.080
آروم یعنی روون، روون یعنی سریع

00:02:45.105 --> 00:02:48.062
خوبه. چهار نفر اول، برید جایگاه تیراندازی
با صدای بوق شروع کنید

00:03:02.791 --> 00:03:04.893
گروه‌بندی شلخته‌ست، روییز

00:03:04.918 --> 00:03:07.747
روز تعطیلم نیومدم اینجا که ببینم خراب میکنی

00:03:09.363 --> 00:03:10.712
این بهتر شد

00:03:11.905 --> 00:03:13.294
سر جاتون بمونید

00:03:13.319 --> 00:03:15.586
قطعی برقه. ژنراتور باید روشن شه

00:03:22.680 --> 00:03:23.795
هی

00:03:23.820 --> 00:03:26.037
همیشه قرار نیست تو روز روشن به خلافکارا شلیک کنید

00:03:26.062 --> 00:03:28.338
اینو به عنوان تمرین دید در شب در نظر بگیرید

00:03:28.812 --> 00:03:30.253
تیراندازا آماده‌ن؟

00:03:33.082 --> 00:03:34.282
آتش نکنید

00:03:38.329 --> 00:03:39.634
اسلحه‌هاتونو ایمن کنید

00:03:39.659 --> 00:03:41.195
بعدا این تمرین رو تموم میکنیم

00:03:41.221 --> 00:03:42.496
همه افسرای در دسترس

00:03:42.521 --> 00:03:44.654
فورا برن لونه عقاب

00:03:47.105 --> 00:03:49.107
نزدیک اینجا داشتم قهوه میخوردم که پیام اومد

00:03:49.132 --> 00:03:51.047
انگار بیشتر محله برق نداره

00:03:51.072 --> 00:03:52.164
همه جا برق رفته

00:03:52.189 --> 00:03:54.054
گروه خانوادگیم پر شده از پیام درباره‌ش

00:03:56.343 --> 00:03:57.454
هی

00:04:06.333 --> 00:04:07.551
داری چیکار میکنی؟

00:04:07.595 --> 00:04:10.206
اوم، اینجا وایسادم؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.304
من و استیونز داریم بازی میکنیم

00:04:12.329 --> 00:04:13.421
این مهره که

00:04:13.446 --> 00:04:15.167
قبلا از صفحه خارج شده بود
بازیتون مشکلی نداره

00:04:15.211 --> 00:04:17.168
موضوع بازی نیست، پاول

00:04:17.549 --> 00:04:19.159
این یه خرافات اس‌واته

00:04:19.184 --> 00:04:21.163
هیچوقت موقع بازی با شطرنج ور نرو

00:04:21.187 --> 00:04:22.957
وقتی این کارو میکنی اتفاقای بد میفته

00:04:23.001 --> 00:04:26.353
یعنی لولوخرخره شطرنج رو احضار کردم؟

00:04:27.528 --> 00:04:30.008
امروز به شانس نیاز داری پاول، موفق باشی

00:04:30.052 --> 00:04:31.183
!گوش کنید

00:04:31.227 --> 00:04:32.828
یه قطعی برق خیلی گسترده اتفاق افتاده

00:04:32.853 --> 00:04:35.380
که کل منطقه سن فرناندو ولی رو
تحت تاثیر قرار داده

00:04:35.405 --> 00:04:38.255
و با توجه به اینکه هوا تقریبا
500 درجه است

00:04:38.280 --> 00:04:40.669
بقیه شبکه برق هم داره زیر این فشار خم میشه

00:04:40.694 --> 00:04:42.978
ممکنه امروز کل شهر برق نداشته باشه

00:04:43.021 --> 00:04:44.317
قربان، چقدر طول میکشه

00:04:44.342 --> 00:04:46.489
تا شرکت برق بتونه مشکلات رو حل کنه؟

00:04:46.514 --> 00:04:48.294
خب، دارن علت اصلی رو بررسی میکنن

00:04:48.319 --> 00:04:50.536
نشونه های اولیه یه خرابی زنجیره ای شبکه رو نشون میده

00:04:50.561 --> 00:04:52.520
در بهترین حالت، چند ساعت طول میکشه

00:04:53.162 --> 00:04:55.458
به محض اینکه تونستم اومدم. بیرون خیلی شلوغه

00:04:55.483 --> 00:04:58.472
من پروتکل سپولودا رو از همین الان اجرا میکنم

00:04:58.888 --> 00:05:00.275
تمام نیروهای یگان ویژه در دسترس

00:05:00.300 --> 00:05:02.258
برای گشت زنی در خیابون ها مستقر میشن

00:05:02.302 --> 00:05:04.086
همراه با تمام افسرهای در دسترس

00:05:04.129 --> 00:05:05.308
از مترو

00:05:05.333 --> 00:05:07.596
حالا، قطعی برق مثل این باعث افزایش

00:05:07.621 --> 00:05:09.588
دزدی، خرابکاری و آتش سوزی میشه

00:05:09.613 --> 00:05:12.666
مردم گرما زده، عصبانی

00:05:12.691 --> 00:05:15.663
و ناامید میشن، پس آماده هر اتفاقی باشید

00:05:15.706 --> 00:05:19.319
سروان کی گشت های دو نفره و مناطق تحت پوشش رو تعیین میکنه

00:05:19.362 --> 00:05:21.128
خیله خب. پاول، تو با منی

00:05:21.153 --> 00:05:24.037
اسپینوزا و تامپسون، شما میرید چتزورث

00:05:24.062 --> 00:05:26.804
روییز، تو و لمبرت، سیلور لیک مال شماست

00:05:26.848 --> 00:05:29.191
اوف، اینجا خیلی افتضاحه

00:05:29.216 --> 00:05:31.915
تو نورث هالیوود که من و استیونز داریم میریم حتی گرم تره

00:05:31.940 --> 00:05:34.943
امیدوارم لوس پروفتاس تو این گرما ماشه رو نکشن

00:05:34.986 --> 00:05:36.205
شما دو تا کجا تعیین شدید؟

00:05:36.248 --> 00:05:38.729
جایزه بزرگ، عزیزم

00:05:38.773 --> 00:05:40.249
باید یه گشت راحت باشه

00:05:40.274 --> 00:05:41.272
رو این حساب نکن، میکو

00:05:41.297 --> 00:05:43.155
نه، همه جا سخت میشه

00:05:43.180 --> 00:05:45.313
نه فقط جرم و جنایت. مردم به کمک ما نیاز دارن

00:05:46.436 --> 00:05:48.478
پس شیشه ها رو بکشید پایین، چشم ها چهار تا

00:05:48.522 --> 00:05:50.175
بریم

00:05:50.219 --> 00:05:51.835
هی، هنوز میتونیم کولر رو روشن کنیم، درسته؟

00:05:51.860 --> 00:05:53.557
تا آخرین درجه

00:05:59.684 --> 00:06:01.315
چندین مورد 507 مرتبط با گرما

00:06:01.339 --> 00:06:03.166
در پارک بالبوآ نزدیک زمین بازی

00:06:03.191 --> 00:06:04.339
و در ونچورا و کلفکس گزارش شده
نزدیک ترین واحدهای در دسترس

00:06:05.365 --> 00:06:06.389
با کد 2 پاسخ بدن

00:06:06.414 --> 00:06:08.089
مردم از همین الان دارن عصبی میشن

00:06:08.113 --> 00:06:10.544
شاید شانس بیاریم و هالیوود آروم بمونه

00:06:10.587 --> 00:06:13.590
بعید میدونم. شنیدم امروز صبح به مهره های شطرنج
دست زدی

00:06:13.634 --> 00:06:14.741
وسط یه بازی فعال

00:06:14.766 --> 00:06:16.985
چه خبره با این شطرنج لعنتی؟

00:06:17.028 --> 00:06:18.813
ادواردز از تیم 50

00:06:18.856 --> 00:06:20.489
یه شب مهره های شطرنج رو جمع کرد

00:06:20.514 --> 00:06:22.469
نمیدونست یه بازی در جریانه

00:06:22.512 --> 00:06:24.601
صبح فرداش تیر خورد تو پاش

00:06:24.645 --> 00:06:26.450
از اون موقع این خرافات شروع شد

00:06:26.475 --> 00:06:28.325
هر چی. من خوشحالم که امروز

00:06:28.350 --> 00:06:29.942
این به اصطلاح نفرین رو به جون بخرم

00:06:29.967 --> 00:06:32.193
فقط واسه خودت نفرین نیاوردی

00:06:32.217 --> 00:06:34.306
این نفرین رو انداختی گردن همه

00:06:34.350 --> 00:06:36.874
هر اتفاق بدی که امروز بیفته تقصیر تو میندازن

00:06:36.918 --> 00:06:39.659
پس احتمالاً نباید اینو کش میرفتم

00:06:39.703 --> 00:06:41.551
پاول، داری چیکار میکنی؟

00:06:41.576 --> 00:06:43.379
میدونی، یه دلیلی داره که این خرافات وجود داره

00:06:43.403 --> 00:06:45.244
نباید سر به سر خرس بذاری

00:06:45.269 --> 00:06:47.246
من با عمه های فیلیپینی بزرگ شدم که معتقد بودن

00:06:47.271 --> 00:06:49.087
هر اتفاق بدی که میفته

00:06:49.112 --> 00:06:50.525
نتیجه نفرین اجداد ماست

00:06:50.550 --> 00:06:52.257
که از تو قبر نفرینمون میکنن. میدونی چی یاد گرفتم؟

00:06:52.281 --> 00:06:53.345
چی؟

00:06:53.370 --> 00:06:56.720
که بدشانسی و خرافات همش تو ذهنته

00:07:03.118 --> 00:07:06.469
15-آدام درخواست نیروهای اضافی برای کنترل ترافیک داره

00:07:07.131 --> 00:07:08.344
24-دیوید به مرکز...
به همه واحدها، یه 211 داریم

00:07:09.300 --> 00:07:11.697
تو ون نایز، کالورت و لوما. 24-دیوید به...

00:07:11.722 --> 00:07:13.496
24-دیوید به...

00:07:14.937 --> 00:07:17.418
تو با اون سر و کله بزن، من با این

00:07:18.742 --> 00:07:20.322
24-دیوید به مرکز

00:07:20.347 --> 00:07:22.766
یه تصادف داریم تو مین و اوک. مرکز: 24-دیوید، تکرار کن

00:07:22.790 --> 00:07:24.531
احتمال 415

00:07:24.574 --> 00:07:25.706
تو لوس فلیز نزدیک تئاتر یونانی...

00:07:25.749 --> 00:07:27.621
قراره یه روز طولانی باشه

00:08:12.317 --> 00:08:14.015
بله قربان. دریافت شد. واضح و روشن

00:08:14.947 --> 00:08:17.540
فرمانده هیکس همین الان پروتکل سپولودا رو اجرا کرد

00:08:17.584 --> 00:08:19.716
تمام افسرهای یگان ویژه در دسترس رفتن گشت

00:08:19.760 --> 00:08:21.065
فکر میکنه اینقدر بد میشه؟

00:08:21.109 --> 00:08:22.632
آخرین باری که این اتفاق افتاد

00:08:22.676 --> 00:08:25.287
تو میدتاون و بویل هایتس شورش شد

00:08:25.330 --> 00:08:27.202
شهرداری ژنراتور پشتیبان داره

00:08:27.245 --> 00:08:28.689
که چراغ ها و کولر روشن بمونه
ولی خیلی از مردم بیرون

00:08:30.084 --> 00:08:31.844
امروز همچین امکاناتی ندارن

00:08:34.861 --> 00:08:37.081
هیکس میخواست یه نفر دیگه رو

00:08:37.125 --> 00:08:38.822
برای این ماموریت انتخاب کنی، نه؟

00:08:38.866 --> 00:08:41.477
من این نگاه رو خوب میشناسم. از وقتی اومدم اینجا

00:08:41.520 --> 00:08:42.826
تقریباً بی وقفه ادامه داشته

00:08:42.870 --> 00:08:45.568
هیکس مشکلی نداره. نگران نباش

00:08:47.962 --> 00:08:50.790
USGS تایید کرد که هیچ زلزله ای تو منطقه نبوده

00:08:50.834 --> 00:08:52.575
پس پیدا کن چی شبکه رو از کار انداخته

00:08:52.619 --> 00:08:54.400
هر 20 دقیقه میخوام گزارش بدی

00:08:54.425 --> 00:08:56.471
جون مردم بهش بستگی داره، نیک

00:08:56.579 --> 00:08:58.931
آه، پرستارهای یگان ویژه من

00:08:58.956 --> 00:09:01.447
سروان هرلسون، چند باری تو اخبار دیدمت

00:09:01.472 --> 00:09:04.470
فقط وظیفمو انجام میدم قربان. ایشون افسر دوین گمبله

00:09:04.495 --> 00:09:06.932
شما رو نمیشناسم
خیلی وقته با پلیس لس آنجلسی؟

00:09:06.957 --> 00:09:08.306
کارمو اینجا شروع کردم

00:09:08.331 --> 00:09:09.960
بعد ده سال رفتم اوکلند

00:09:09.984 --> 00:09:11.246
حتماً خوشحالی که برگشتی

00:09:12.072 --> 00:09:13.964
حالا که شما دو تا اینجایید، میتونیم شروع کنیم

00:09:13.988 --> 00:09:16.072
به مدیریت اضطراری گفتم میخوام آب

00:09:16.097 --> 00:09:17.380
و وسایل ضروری رو تو مناطقی

00:09:17.404 --> 00:09:18.883
که برق ندارن پخش کنیم

00:09:18.908 --> 00:09:20.539
قربان، جونتون در خطره

00:09:20.563 --> 00:09:22.233
فکر میکنم بهتره اینجا تو شهرداری بمونید

00:09:22.257 --> 00:09:23.442
که میدونیم امنه

00:09:23.467 --> 00:09:25.075
مردم لس آنجلس امروز به کمک نیاز دارن

00:09:25.100 --> 00:09:27.218
اونا به شهردار زنده هم نیاز دارن

00:09:27.262 --> 00:09:30.744
بذار یه راز کثیک سیاسی رو بهت بگم

00:09:30.794 --> 00:09:32.464
اگه کسی نخواد بهم آسیب بزنه

00:09:32.489 --> 00:09:34.269
یعنی کارمو درست انجام نمیدم

00:09:34.794 --> 00:09:36.271
علاوه بر این

00:09:36.314 --> 00:09:38.708
یگان ویژه کنارمه

00:09:38.752 --> 00:09:40.971
از این امن تر نمیشه

00:09:41.015 --> 00:09:42.625
با اجازه

00:09:44.279 --> 00:09:46.498
خیلی خوشحالم که برگشتم

00:09:50.459 --> 00:09:52.161
گزارش تصادفات

00:09:52.186 --> 00:09:53.941
تو تارزانا، ونچورا و دونا

00:09:53.984 --> 00:09:55.895
تامپا و ولز و ویکتوری در ویلبر

00:09:55.920 --> 00:09:58.140
شیر آتش نشانی خراب شده تو هیلساید و منور

00:09:58.165 --> 00:09:59.515
ما با اون بی ام و تصادف نکردیم

00:09:59.540 --> 00:10:01.673
پس میگم که خوش شانسی بود

00:10:01.905 --> 00:10:04.908
شاید یه قدرت بالاتر مراقبمون بود

00:10:04.952 --> 00:10:08.172
یا کریستال خوش شانسی که همیشه تو جیبم نگه میدارم

00:10:08.216 --> 00:10:10.653
این مسخرست. کریستال ها چرت و پرتن

00:10:11.255 --> 00:10:12.829
خط قرمزت کریستال هاست

00:10:12.873 --> 00:10:14.744
ولی مهره های شطرنج رو قبول داری؟

00:10:14.788 --> 00:10:16.529
همین الان سیستم اعتقادیت رو توضیح بده لطفاً

00:10:16.553 --> 00:10:18.426
الان، من معتقدم که

00:10:18.451 --> 00:10:19.930
بقیه روز من رانندگی میکنم

00:10:20.141 --> 00:10:21.490
برای امنیت
نمیتونیم سه تا بلوک بریم

00:10:22.858 --> 00:10:24.825
بدون اینکه به یه تماس رادیویی جواب بدیم

00:10:24.850 --> 00:10:26.263
به همه واحدها، سرقت مسلحانه
تو بلوک 1000 خیابون لا بریا گزارش شده

00:10:27.637 --> 00:10:28.908
مظنونین دو مرد هیسپانیک هستن
قد پنج فوت و هشت اینچ

00:10:30.151 --> 00:10:31.536
چوب بیسبال همراهشونه

00:10:31.561 --> 00:10:33.694
یکی از مظنونین کفش جردن سبز لیمویی پوشیده

00:10:33.719 --> 00:10:35.025
جردن سبز لیمویی؟

00:10:35.050 --> 00:10:36.791
ظرافت یه هنر فراموش شدست

00:10:36.816 --> 00:10:38.905
خیله خب. برمیگردیم سمت لا بریا

00:10:38.930 --> 00:10:40.833
خیابونای فرعی رو میگردیم. شاید شانس بیاریم

00:10:50.426 --> 00:10:52.986
خدا خیر بده به کسی که تاپ بیکینی رو اختراع کرد

00:10:55.655 --> 00:10:57.657
هی، مواظب باش! هی، هی، هی!

00:10:59.033 --> 00:10:59.963
نمیتونی همینجوری
بپری جلوی ماشین

00:11:01.312 --> 00:11:03.445
ببین مرد. بچم گم شده

00:11:03.488 --> 00:11:05.012
نمیتونم جیمی جان رو پیدا کنم

00:11:05.055 --> 00:11:06.883
میتونید بچه رو توصیف کنید؟

00:11:09.650 --> 00:11:12.088
صبر کن. جیمی جان یه ماره؟

00:11:12.113 --> 00:11:13.953
آره، یه ماره. ده ساله با همیم

00:11:13.977 --> 00:11:17.275
آقا، باید با کنترل حیوانات تماس بگیرید، نه پلیس

00:11:17.300 --> 00:11:18.547
چرا شما نمیتونید کمک کنید؟
اول، این بخش ما نیست

00:11:20.070 --> 00:11:22.812
دوم، من از مارها خوشم نمیاد، مخصوصاً بزرگاشون

00:11:22.856 --> 00:11:24.275
این نژادپرستیه مرد

00:11:24.300 --> 00:11:26.128
مرد، چطور میشه نسبت به یه خزنده نژادپرست بود؟

00:11:26.153 --> 00:11:27.633
این نژادپرستیه

00:11:29.819 --> 00:11:32.953
دروغ نمیگفتی. استودیو سیتی عجیبه

00:11:32.996 --> 00:11:35.346
وقتی مردم کامبوچا و آبمیوه گندمشون رو نگیرن

00:11:35.390 --> 00:11:36.791
همه چی بهم میریزه

00:11:36.816 --> 00:11:39.065
ببخشید. افسرها، فکر میکنم باید یه سر به همسایم تراویس بزنید

00:11:39.089 --> 00:11:40.482
چند روزه ماشینش تکون نخورده
و در رو هم باز نمیکنه

00:11:41.744 --> 00:11:42.745
مطمئنید مسافرت نرفته

00:11:42.789 --> 00:11:44.268
یا شاید خونه دوستش نیست؟ نه

00:11:44.312 --> 00:11:45.879
یه پسر کوچیک داره که پیشش میمونه

00:11:45.922 --> 00:11:48.185
نگران هر دوشونم

00:11:48.210 --> 00:11:50.207
مخصوصاً با این گرما

00:11:50.231 --> 00:11:52.494
باشه، یه نگاهی میندازیم. ساختمونتون کدومه؟

00:11:52.537 --> 00:11:53.800
همون اونجا

00:11:57.717 --> 00:11:59.762
تراویس براون، اینجا پلیس لس آنجلسه

00:11:59.806 --> 00:12:00.981
همسایه هات نگرانتن

00:12:01.024 --> 00:12:02.765
اگه اونجایی، در رو باز کن

00:12:02.790 --> 00:12:04.008
هی، این بو رو حس میکنی؟

00:12:04.328 --> 00:12:05.855
آره. شیشه

00:12:09.816 --> 00:12:11.078
تراویس

00:12:11.121 --> 00:12:13.645
هی تراویس. هی، هی، صدامو میشنوی؟

00:12:14.246 --> 00:12:16.126
نبضش خیلی ضعیفه

00:12:16.990 --> 00:12:19.061
آره، به نظر میاد گوفبال زده

00:12:19.086 --> 00:12:21.349
25-دیوید، درخواست انتقال اضطراری

00:12:21.392 --> 00:12:23.960
برای یه مرد بزرگسال در 1500 مورپارک

00:12:24.004 --> 00:12:25.394
ظاهراً اوردوز کرده
نارکان بهش میزنم

00:12:27.921 --> 00:12:29.879
هی، خانومه گفت بچه داره، درسته؟

00:12:29.923 --> 00:12:31.123
آره

00:12:33.753 --> 00:12:35.667
پلیس. کسی اونجا هست؟

00:12:38.279 --> 00:12:40.281
نه

00:12:41.717 --> 00:12:42.849
نه، نه، نه، نه، نه

00:12:42.892 --> 00:12:45.051
25-دیوید، به یه آمبولانس دیگه

00:12:45.076 --> 00:12:46.552
به همین آدرس نیاز دارم برای یه بچه
حدوداً چهار ساله

00:12:47.951 --> 00:12:49.865
نبضش خیلی ضعیفه. سریع نیاز دارم!

00:12:49.890 --> 00:12:52.675
هی، هی، پاشو پسر. هی

00:12:52.859 --> 00:12:54.556
!هی، تسلیم نشو

00:12:54.599 --> 00:12:55.644
!هی، بیدار شو
!هی

00:12:57.124 --> 00:12:58.821
.بیا، به من نگاه کن

00:12:58.865 --> 00:13:00.676
...اوپ

00:13:00.867 --> 00:13:03.754
.هی. خب، من از پلیسم

00:13:03.779 --> 00:13:05.467
.میخوایم کمکت کنیم، باشه؟

00:13:05.492 --> 00:13:06.798
.همه چی درست میشه
.میخوام بشینی، باشه؟

00:13:08.091 --> 00:13:09.571
.نه، خوبم. خوبم

00:13:09.614 --> 00:13:11.268
.قول انگشت کوچیک

00:13:12.384 --> 00:13:13.907
!هی، آل... آلفارو

00:13:14.657 --> 00:13:15.962
!اون فقط یه بچست

00:13:15.987 --> 00:13:17.966
!حرومزاده! هی، آلفارو، مرد

00:13:17.992 --> 00:13:19.832
!هی. هی! ولم کن مرد

00:13:20.364 --> 00:13:23.193
!چه خبرته؟ پیش بچه بمون

00:13:23.237 --> 00:13:24.891
!ولم کن

00:13:31.549 --> 00:13:33.324
شهر با جدیت در حال کار کردنه

00:13:33.349 --> 00:13:34.652
.تا برق شهروندان رو وصل کنه

00:13:34.677 --> 00:13:37.207
در این بین، من احساس مسئولیت شخصی میکنم

00:13:37.251 --> 00:13:39.209
.که به مردم لس آنجلس تو این بحران کمک کنم

00:13:39.253 --> 00:13:40.863
.من بچه اینجام. اینجا بزرگ شدم

00:13:40.907 --> 00:13:43.387
.فکر میکردم از آدمای آرمانگرا مثل کاسترو خوشت میاد

00:13:43.431 --> 00:13:44.606
.خودت هم یکی از اونا بودی

00:13:44.649 --> 00:13:46.521
.بودم

00:13:46.564 --> 00:13:48.610
.تو ده سال خیلی چیزا میتونه تغییر کنه

00:13:49.090 --> 00:13:50.562
خوبی؟

00:13:51.680 --> 00:13:54.522
.راستش، نه، نیستم

00:13:55.486 --> 00:13:58.185
باید چیکار کنم تا خودمو تو یگان ویژه ثابت کنم؟

00:13:59.749 --> 00:14:00.988
گمبل، وقتی ازت خواستم برگردی
.گفتی میتونی باهاش کنار بیای

00:14:02.343 --> 00:14:05.651
فکر میکردم میتونم، ولی اذیت کردنا

00:14:05.676 --> 00:14:09.549
...کنایه های بی پایان، نگاه های چپ چپ

00:14:10.675 --> 00:14:12.068
.مطمئن نیستم ارزشش رو داشته باشه

00:14:14.462 --> 00:14:15.767
.صبر کن، وایسا

00:14:15.811 --> 00:14:17.522
اون وانت نقره ای سر کوچه

00:14:17.547 --> 00:14:19.345
به نظرت آشنا نمیاد؟

00:14:19.370 --> 00:14:21.285
.فکر کنم قبلاً دیدم از اینجا رد شد

00:14:23.079 --> 00:14:25.473
.نتونستم پلاکش رو ببینم

00:14:25.516 --> 00:14:27.736
.فکر میکنی کانگه؟ مطمئن نیستم

00:14:29.059 --> 00:14:31.539
.ولی بهتره برای احتیاط کاسترو رو برگردونیم شهرداری

00:14:33.714 --> 00:14:35.368
.خیلی ممنون

00:14:35.393 --> 00:14:37.372
.قربان، باید به برگشتن به داخل فکر کنیم

00:14:37.396 --> 00:14:39.475
.هنوز دو پالت وسایل مونده که باید پخش بشه

00:14:39.500 --> 00:14:40.740
محافظت از شما اینجا تو مکان عمومی

00:14:40.764 --> 00:14:42.284
.کار ما رو خیلی سخت تر میکنه قربان

00:14:42.309 --> 00:14:44.318
.اوه، اوه، اوه

00:14:44.361 --> 00:14:45.885
.آروم. هی

00:14:45.928 --> 00:14:47.301
.گرفتمت، گرفتمت

00:14:47.326 --> 00:14:49.066
.اینجا بهت نیاز داریم. بیا. بیا اینجا

00:14:49.090 --> 00:14:50.672
نبضش خیلی تنده

00:14:50.715 --> 00:14:51.803
.پوستش داغ کرده

00:14:51.847 --> 00:14:53.327
.احتمالاً گرمازدگیه

00:14:53.370 --> 00:14:54.223
.ببریمش تو سایه

00:14:54.248 --> 00:14:55.914
.باید خنکش کنیم. گزارش بده

00:14:55.938 --> 00:14:57.575
26-دیوید. یه مرد بزرگسال داریم

00:14:57.600 --> 00:14:58.970
با علائم گرمازدگی نزدیک 3400 بوید

00:14:58.994 --> 00:15:00.707
.درخواست آمبولانس

00:15:00.732 --> 00:15:02.216
!ببخشید. ببخشید، ببخشید - شهردار، شهردار -

00:15:02.240 --> 00:15:03.778
.گمبل، باهاش برو. برو - فهمیدم -

00:15:03.803 --> 00:15:05.287
.لطفاً همه عقب برن - مواظب باشید -

00:15:05.311 --> 00:15:06.942
.عقب برید. لطفاً همه عقب برن

00:15:06.966 --> 00:15:09.011
.بفرمایید. لطفاً عقب برید - آقای شهردار -

00:15:09.036 --> 00:15:10.474
...فقط یکم بیشتر بهمون بگید - عقب برید -

00:15:10.498 --> 00:15:12.152
.این مرد به فضا و حریم خصوصی نیاز داره

00:15:12.177 --> 00:15:13.657
.لطفاً عقب برید

00:15:17.046 --> 00:15:18.981
مردم تا کی باید بدون برق باشن قربان؟

00:15:19.005 --> 00:15:20.267
حالش خوب میشه؟

00:15:20.310 --> 00:15:23.357
.آره، فکر کنم. اورژانس تو راهه

00:15:34.385 --> 00:15:36.779
.اورژانس حال بچه رو تثبیت کرد. خوب میشه

00:15:38.285 --> 00:15:40.350
میخوای بگی اونجا چه فکری تو سرت بود؟

00:15:40.374 --> 00:15:42.071
.فکر نمیکردم

00:15:42.854 --> 00:15:44.378
.فکر کنم فقط از کوره در رفتم

00:15:44.421 --> 00:15:46.728
.خب، این تو گزارش حادثه عالی به نظر میرسه

00:15:46.771 --> 00:15:48.643
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:15:48.686 --> 00:15:50.036
قبل از اینکه به یگان ویژه لانگ بیچ بپیوندم

00:15:50.061 --> 00:15:52.194
.تو بخش تحقیقات نوجوانان کار میکردم

00:15:52.219 --> 00:15:53.873
باشه؟ با بچه های زیادی کار کردم

00:15:53.898 --> 00:15:55.813
.که والدین بی مسئولیتی مثل تراویس داشتن

00:15:55.838 --> 00:15:58.058
و بیشتر اون بچه ها آخرش

00:15:58.083 --> 00:15:59.911
.یا تو خیابون بودن، یا زندان، یا مردن

00:16:01.078 --> 00:16:02.775
...وقتی اون بچه رو دیدم

00:16:02.800 --> 00:16:05.175
مثل یه حیوون تو قفس، کنترلمو از دست دادم

00:16:05.200 --> 00:16:07.264
.بابای بچه بدتر از اینا حقش بود

00:16:08.181 --> 00:16:09.704
.ولی ما نباید این کارو بکنیم

00:16:09.729 --> 00:16:11.688
.باید همه اینا رو تو گزارش بنویسم

00:16:11.713 --> 00:16:14.020
.اوه، بیخیال مرد. یکم مراعات کن

00:16:14.147 --> 00:16:16.105
.اون بچه به زور زندست

00:16:18.653 --> 00:16:20.849
.اوه، این مزخرفه

00:16:20.892 --> 00:16:23.243
.به خدا قسم

00:16:28.495 --> 00:16:29.975
چطور کسی تو این گرما انرژی داره

00:16:30.000 --> 00:16:32.227
بره دزدی کنه؟

00:16:32.252 --> 00:16:34.297
اگه بستنی میدزدیدن میفهمیدم

00:16:34.341 --> 00:16:36.473
ولی کفش و کلاه داجرز؟

00:16:36.498 --> 00:16:38.147
نمیدونم. بعضیا فقط مجبورن

00:16:38.171 --> 00:16:39.650
.چیزایی رو که نباید بردارن

00:16:39.694 --> 00:16:41.348
این کنایه بود؟

00:16:41.391 --> 00:16:43.828
بستگی داره. میخوای با یکی از کریستال هات بزنی تو سرم؟

00:16:43.872 --> 00:16:46.266
.اگه یکی به اندازه کافی بزرگ پیدا کنم

00:16:46.309 --> 00:16:48.833
.هی، اونجا رو نگاه کن

00:16:50.096 --> 00:16:53.055
.جردن سبز لیمویی. مظنونین سرقت مسلحانه هستن

00:16:53.099 --> 00:16:54.926
.تقریباً خیلی آسونه. 24-دیوید به مرکز

00:16:54.970 --> 00:16:59.061
مظنونین 411 رو دیدم، بلوک 1600 گاور

00:16:59.105 --> 00:17:01.411
!پلیس لس آنجلس. همونجا بمونید

00:17:03.631 --> 00:17:05.111
.جردن رو گرفتم

00:17:12.553 --> 00:17:13.944
!هی

00:17:23.128 --> 00:17:24.347
.آخر خطه

00:17:32.790 --> 00:17:34.749
.30-دیوید. یک مظنون دستگیر شد

00:17:54.638 --> 00:17:57.641
.24-دیوید. مظنون دوم دستگیر شد

00:17:57.685 --> 00:18:00.383
.نیروی انتقال رو به گوشه سلما و کادن بفرستید

00:18:04.300 --> 00:18:06.868
.هی

00:18:06.911 --> 00:18:08.522
.آره

00:18:08.565 --> 00:18:09.914
هی، پاول، این دروازه باز بود؟

00:18:09.958 --> 00:18:12.047
.این ایستگاه‌های فرعی معمولاً خیلی امن هستن

00:18:12.091 --> 00:18:14.395
.کاملاً باز بود. هیچ کارگری ندیدم

00:18:14.420 --> 00:18:16.269
.بوی آتش‌سوزی الکتریکی میاد

00:18:20.451 --> 00:18:21.800
.این سیم انفجاریه
.برای فعال کردن مواد منفجره قوی استفاده میشه

00:18:23.290 --> 00:18:24.682
کی داره با مواد منفجره قوی

00:18:24.707 --> 00:18:27.144
اطراف ترانسفورماتورهای برق بازی میکنه؟

00:18:33.195 --> 00:18:34.801
.پاکه

00:18:39.660 --> 00:18:41.772
.جعبه کنترل خراب شده

00:18:41.816 --> 00:18:44.601
.آب و برق جنوب کالیفرنیا هیچ گزارشی نداده

00:18:44.645 --> 00:18:46.560
.فکر میکنی کار یه نفوذیه؟ شاید

00:18:46.603 --> 00:18:48.518
این قطعی‌های برق

00:18:48.562 --> 00:18:49.994
.تصادفی نیستن

00:18:50.019 --> 00:18:51.976
از کار انداختن شبکه برق تو گرم‌ترین روز سال

00:18:52.000 --> 00:18:53.432
یعنی یکی میخواد هرج و مرج ایجاد کنه

00:18:53.457 --> 00:18:55.026
.اونا بی‌دلیل به شبکه برق حمله نکردن

00:18:55.050 --> 00:18:57.155
.هرج و مرج ممکنه مقدمه چیز بدتری باشه

00:18:57.179 --> 00:18:58.746
.بریم

00:19:05.530 --> 00:19:07.689
.همین الان با آر‌اچ‌دی حرف زدم

00:19:07.714 --> 00:19:10.168
حداقل به سه ایستگاه فرعی برق خرابکاری شده

00:19:10.192 --> 00:19:11.976
و هر کی پشت این قضیه بوده

00:19:12.020 --> 00:19:14.153
.یه سرپرست رو تو ایستگاه فرعی انسینو کشته

00:19:14.196 --> 00:19:16.329
.توضیح میده چرا خسارت گزارش نشده

00:19:16.372 --> 00:19:18.069
خرابی زنجیره‌ای شبکه که بعدش اتفاق افتاد

00:19:18.113 --> 00:19:19.232
باعث شده غیرممکن باشه

00:19:19.257 --> 00:19:20.985
برای اس‌سی‌دبلیو‌پی که تشخیص بده

00:19:21.029 --> 00:19:22.726
.علت اصلی خسارت چی بوده تا الان

00:19:22.770 --> 00:19:24.835
و مظنون‌ها از شارژهای سی-4 استراتژیک

00:19:24.859 --> 00:19:26.165
.تو هر سه ایستگاه فرعی استفاده کردن

00:19:26.208 --> 00:19:28.340
به اندازه کافی قوی که جعبه‌های کنترل رو منفجر کنن

00:19:28.365 --> 00:19:29.843
.ولی به اندازه‌ای کوچیک که همسایه‌ها متوجه نشن

00:19:29.867 --> 00:19:31.748
به سی-4 دسترسی دارن، مصمم بودن

00:19:31.773 --> 00:19:34.055
.که شبکه برق رو از کار بندازن. باید بفهمیم چرا

00:19:34.080 --> 00:19:36.604
.قطعی برق باعث شده اکثر سیستم‌های امنیتی از کار بیفتن

00:19:36.629 --> 00:19:38.631
.ممکنه یه گروه سرقت دنبال یه دزدی بزرگ باشن

00:19:38.656 --> 00:19:40.896
:اگه درست باشه، هدف‌های آسیب‌پذیر کم نیستن

00:19:40.920 --> 00:19:42.959
.بانک‌ها، جواهرفروشی‌ها، ساختمون‌های فدرال

00:19:42.984 --> 00:19:44.202
خب، هیچ راهی نیست که مطمئن بشیم
.تا وقتی مظنون‌ها رو شناسایی نکنیم

00:19:45.687 --> 00:19:47.756
.ایستگاه‌های فرعی برق معمولاً دوربین امنیتی دارن

00:19:47.781 --> 00:19:48.850
شاید یکیشون تونسته باشه

00:19:48.875 --> 00:19:50.500
مظنون‌ها رو قبل از قطع برق ببینه؟

00:19:50.524 --> 00:19:52.078
.پیگیری کنید، بهم خبر بدید چی پیدا کردید

00:19:52.103 --> 00:19:54.280
.من هوندو و گمبل رو در جریان وضعیت میذارم

00:19:54.323 --> 00:19:57.045
تو، دیکن و پاول شروع کنید به خبر دادن به اهداف مهم

00:19:57.070 --> 00:19:58.825
.که ممکنه یه گروه سرقت آزاد باشن

00:19:58.849 --> 00:19:59.807
.باشه

00:19:59.850 --> 00:20:01.635
.فهمیدم، فرمانده

00:20:02.365 --> 00:20:03.932
.خاموشی تصادفی نبوده

00:20:03.957 --> 00:20:05.697
.هیکس میگه به شبکه حمله شده

00:20:05.724 --> 00:20:08.381
فکر میکنی ربطی به حمله‌ها به کاسترو داره؟

00:20:08.424 --> 00:20:10.296
مطمئن نیستم. ممکنه چیز دیگه‌ای باشه

00:20:10.339 --> 00:20:12.123
.ولی شهردار اینجا قطعاً امن نیست

00:20:12.167 --> 00:20:13.777
قربان؟

00:20:14.139 --> 00:20:16.215
خبری از مردی که کمکش کردیم دارید؟

00:20:16.258 --> 00:20:17.801
.تو بیمارستان پلزنت گرین داره بهبود پیدا میکنه

00:20:17.825 --> 00:20:18.810
.حالش خوب میشه
اما، شهردار، لطفاً، واقعاً باید

00:20:20.171 --> 00:20:21.350
.شما رو برگردونیم داخل
.میدونیم میخواید به مردم کمک کنید

00:20:22.830 --> 00:20:24.135
.تمام روز دیدیم این کارو میکردید
ولی بودن شما اینجا

00:20:25.492 --> 00:20:27.321
.در واقع این مردم رو بیشتر به خطر میندازه

00:20:27.894 --> 00:20:28.966
اگه واقعاً میخواید

00:20:29.010 --> 00:20:31.142
.کمکشون کنید، بذارید ببریمتون شهرداری

00:20:32.361 --> 00:20:33.710
میدونید

00:20:33.754 --> 00:20:35.371
اگه همه افسرها مثل شما دو نفر بودن

00:20:35.396 --> 00:20:37.093
.سردردهای من خیلی کمتر میشد

00:20:39.977 --> 00:20:41.222
.یه معامله باهاتون میکنم

00:20:41.247 --> 00:20:43.174
پنج دقیقه بهم وقت بدید مطمئن شم این مردم خوبن

00:20:43.198 --> 00:20:45.200
.بعد میریم

00:20:46.201 --> 00:20:49.683
.سه دقیقه

00:20:55.210 --> 00:20:56.994
...درباره قبل

00:20:57.038 --> 00:20:58.300
هنوز داری

00:20:58.344 --> 00:21:00.128
از طرف افسرهای یگان ویژه دیگه اذیت میشی؟

00:21:00.171 --> 00:21:02.261
.هی، گمبل، بهم بگو کیه، من باهاش حرف میزنم

00:21:02.304 --> 00:21:03.504
.تمومش میکنم

00:21:03.529 --> 00:21:05.241
...تو نباید به خاطر کاری که پدرت

00:21:05.265 --> 00:21:06.527
.وانت برگشت

00:21:09.442 --> 00:21:11.487
.نزدیک کاسترو بمون

00:21:14.800 --> 00:21:16.685
!اینجا پلیس لس آنجلسه

00:21:16.710 --> 00:21:18.625
باید ماشین رو خاموش کنی

00:21:18.668 --> 00:21:20.322
!و دست‌هات رو از پنجره بیرون بیاری، همین حالا

00:21:28.809 --> 00:21:30.898
!حرکت کن، حرکت کن

00:21:30.941 --> 00:21:32.930
!از اونجا بیا بیرون! همین حالا از اونجا بیا بیرون

00:21:32.955 --> 00:21:34.387
.پایین، پایین

00:21:44.483 --> 00:21:46.130
.دست‌ها روی فرمون. تکون نخور

00:21:47.218 --> 00:21:48.795
گمبل، کانگ

00:21:48.820 --> 00:21:49.951
.تو وانت نیست

00:22:04.584 --> 00:22:05.541
!پایین بمون
!دست‌هات رو بده

00:22:10.704 --> 00:22:11.808
گمبل، خوبی؟
.خوبم

00:22:12.940 --> 00:22:13.907
قربان، شما حالتون خوبه؟
.آره، فکر کنم

00:22:15.334 --> 00:22:16.829
20-دیوید. کانگ

00:22:16.854 --> 00:22:18.554
.و یه مهاجم دوم رو دستگیر کردیم

00:22:21.252 --> 00:22:22.776
شهردار، الان شما رو برمی‌گردونیم

00:22:22.819 --> 00:22:24.449
شهرداری تا وقتی که بتونیم تأیید کنیم

00:22:24.473 --> 00:22:25.822
هیچ تهدید دیگه‌ای

00:22:25.866 --> 00:22:27.476
.برای امنیت شما وجود نداره

00:22:27.520 --> 00:22:29.435
.بریم

00:22:34.712 --> 00:22:36.801
هی. شنیدم اینجایی و داری سعی می‌کنی مظنون‌های

00:22:36.826 --> 00:22:39.202
پشت خاموشی رو شناسایی کنی. کمک می‌خوای؟

00:22:39.227 --> 00:22:42.012
.می‌تونی بررسی فیلم‌های ایستگاه فرعی انسینو رو شروع کنی

00:22:47.540 --> 00:22:49.193
.می‌دونی، اشتباه کردم

00:22:50.238 --> 00:22:51.413
.برای کاری که قبلاً کردم

00:22:51.457 --> 00:22:52.980
.چقدر عصبانی شدم

00:22:53.023 --> 00:22:54.851
فرصت کردی آروم بشی؟

00:22:54.902 --> 00:22:57.295
تقریباً. می‌دونی

00:22:57.332 --> 00:22:59.421
هنوز نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:22:59.465 --> 00:23:01.380
که تصور نکنم اون یارو رو به خاطر کاری که کرد

00:23:02.642 --> 00:23:05.558
.حسابی کتک نزنم

00:23:05.601 --> 00:23:07.821
.یه مدت پیش، یه مظنون محاصره شده تو یه پارک تریلر داشتیم

00:23:07.864 --> 00:23:09.446
.یارو معتاد پی‌سی‌پی و هروئین بود

00:23:09.471 --> 00:23:11.386
.کاملاً از کنترل خارج شده بود

00:23:11.411 --> 00:23:13.543
وقتی وارد شدیم

00:23:14.102 --> 00:23:17.396
زن و بچه یک ساله‌ش رو تو یه کمد پیدا کردم

00:23:17.704 --> 00:23:19.829
.پنج روز قبلش اونجا زندانی شده بودن

00:23:20.877 --> 00:23:24.577
.می‌خواستم جمجمه اون یارو رو خرد کنم

00:23:24.620 --> 00:23:26.013
ولی ته دلم می‌دونستم

00:23:26.056 --> 00:23:27.580
.این کار عصبانیتم رو از بین نمی‌بره

00:23:27.623 --> 00:23:29.157
.آره

00:23:29.182 --> 00:23:31.837
معمولاً، این چیزها رو تو باشگاه حل می‌کنم، ولی

00:23:31.862 --> 00:23:34.561
.دویدن سرعتی و بارفیکس این اواخر کافی نیست

00:23:34.586 --> 00:23:36.980
.من چند بار استراتژی مقابله‌م رو عوض کردم

00:23:37.005 --> 00:23:39.001
با مدیتیشن شروع کردم

00:23:39.026 --> 00:23:40.587
رفتم سراغ وزنه‌برداری

00:23:40.612 --> 00:23:42.440
الان بسکتبال بازی می‌کنم تا وقتی که

00:23:42.465 --> 00:23:43.814
.دست و پام رو حس نکنم

00:23:43.839 --> 00:23:45.406
می‌دونی، منظورم اینه

00:23:45.431 --> 00:23:47.433
باید یه راه تخلیه پیدا کنی که جواب بده

00:23:47.458 --> 00:23:49.808
.وگرنه استرس این شغل تو رو نابود می‌کنه

00:23:52.040 --> 00:23:53.954
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:23:53.997 --> 00:23:55.915
...این ون، پارک شده جلوی ایستگاه فرعی

00:23:55.940 --> 00:23:58.638
.مظنون‌ها رو نمی‌بینم، ولی پلاک کاملاً مشخصه

00:24:01.309 --> 00:24:04.181
پلاک متعلق به باب هیز از بیشاپ، کالیفرنیاست

00:24:04.225 --> 00:24:06.619
.اون بالا شماله، تو اوونز ولی

00:24:07.032 --> 00:24:10.100
باب هیز دو هفته پیش گزارش داده پلاکش دزدیده شده

00:24:11.299 --> 00:24:12.602
پنج نفر دیگه از ساکنین بیشاپ

00:24:12.627 --> 00:24:14.298
تو همون بازه زمانی گزارش دادن پلاکشون دزدیده شده

00:24:14.322 --> 00:24:16.079
.می‌تونه کار مظنون‌های ما باشه

00:24:16.104 --> 00:24:18.320
.یه اطلاعیه برای ون و هر شش پلاک دزدی صادر کنیم

00:24:18.344 --> 00:24:20.346
.به فرمانده هیکس می‌گم

00:24:22.505 --> 00:24:24.594
هی، چی پیدا کردی؟

00:24:24.619 --> 00:24:26.249
اگه این خاموشی برای انجام یه سرقته

00:24:26.273 --> 00:24:28.851
.اینا باارزش‌ترین یا پرخطرترین اهداف هستن

00:24:28.876 --> 00:24:30.748
.کمش کردم به حدود 100 تا

00:24:30.773 --> 00:24:32.340
چند ده تا انبار نگهداری پول نقد

00:24:32.383 --> 00:24:34.211
...گالری‌ها و موزه‌های هنری گرون‌قیمت

00:24:34.255 --> 00:24:37.127
به علاوه کل خیابون رودئو و چند تا کلیسا

00:24:37.171 --> 00:24:39.303
.که آثار مذهبی گرانبها نگهداری می‌کنن

00:24:39.347 --> 00:24:40.914
.یادم انداخت

00:24:40.957 --> 00:24:42.524
.آه

00:24:42.568 --> 00:24:44.221
.پس درسته

00:24:44.265 --> 00:24:45.527
این چیز؟

00:24:45.571 --> 00:24:47.040
آره، قدیمی‌ترها
همش به خاطرش اذیتم می‌کنن

00:24:48.434 --> 00:24:49.934
.پس دارم این لعنتی رو برمی‌گردونم سر جاش

00:24:51.054 --> 00:24:52.360
.بفرما

00:24:52.403 --> 00:24:53.970
.نه ضرری، نه خطایی

00:24:54.014 --> 00:24:55.145
.این چیزی نیست که من می‌شنوم
.اوه، تو هم نه

00:24:56.526 --> 00:24:58.093
استیونز می‌گه نحسی ادامه داره

00:24:58.118 --> 00:25:00.097
.تا وقتی که بازی توسط بازیکن‌های اصلی تموم بشه

00:25:00.121 --> 00:25:02.650
...اوه، بس کن... من اون مالا لچه رو نمی‌خوام

00:25:02.675 --> 00:25:04.111
.متأسفم
.این مسخره‌ست

00:25:05.547 --> 00:25:06.852
.شاید برای تو
.من ریسک نمی‌کنم

00:25:09.986 --> 00:25:11.814
.دیکونه. داریم می‌ریم

00:25:11.858 --> 00:25:13.990
.واقعاً مسخره‌ست

00:25:15.688 --> 00:25:18.168
.اطلاعیه برای مظنون‌های بمب‌گذاری نتیجه داد

00:25:18.212 --> 00:25:20.649
.دوربین چراغ قرمز ون مظنون‌ها رو تو تولوکا لیک دیده

00:25:20.693 --> 00:25:22.391
هدف باارزشی تو اون منطقه هست؟

00:25:22.416 --> 00:25:24.505
.نه. دارن می‌رن تو یه محله مسکونی

00:25:24.530 --> 00:25:26.509
پس، به شبکه برق حمله کردن فقط برای دزدی از یه خونه؟

00:25:26.533 --> 00:25:28.197
.نه، باور نمی‌کنم

00:25:28.222 --> 00:25:29.919
.فکر می‌کنم دنبال یه نفر باشن

00:25:29.963 --> 00:25:31.791
یکی از مهندس‌های ارشد اس‌سی‌دبلیو‌پی

00:25:31.834 --> 00:25:33.532
.دو بلوک اونورتر از محل دیده شدن زندگی می‌کنه

00:25:33.575 --> 00:25:34.626
.آلیس برکس

00:25:34.651 --> 00:25:36.926
.بیست ساله که کارمند اس‌سی‌دبلیو‌پی هست

00:25:36.970 --> 00:25:39.290
با دفترش تماس گرفتم، منشیش گفت

00:25:39.315 --> 00:25:41.076
.به خاطر یه کار اورژانسی رفته خونه

00:25:41.100 --> 00:25:43.124
میتونه یه هدف یا یه نفوذی باشه، ولی در هر صورت

00:25:43.149 --> 00:25:44.510
مظنون‌های ما دارن میرن اونجا

00:25:44.534 --> 00:25:46.085
دیکن و پاول چند دقیقه پیش راه افتادن

00:25:46.109 --> 00:25:46.915
اونا تو منطقه هستن
ولی به پشتیبانی نیاز دارن

00:25:47.869 --> 00:25:49.915
پس برید، برید

00:25:57.817 --> 00:25:59.035
پاول

00:26:00.036 --> 00:26:01.734
30-دیوید به فرماندهی

00:26:01.777 --> 00:26:02.909
علائم ورود با زور دیده میشه

00:26:02.952 --> 00:26:04.780
داریم میریم داخل

00:26:13.397 --> 00:26:15.269
فقط کمد

00:26:15.312 --> 00:26:16.705
!خواهش میکنم به من آسیب نزنید

00:26:16.749 --> 00:26:18.620
!هر کاری بگید انجام میدم

00:26:18.664 --> 00:26:23.277
!پلیس لس آنجلس! اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:26:24.712 --> 00:26:26.193
!ببریدش تو ون

00:26:30.297 --> 00:26:31.951
!24-دیوید. تیراندازی شد

00:26:31.976 --> 00:26:32.933
!پناه بگیر

00:26:34.941 --> 00:26:36.246
!پاول

00:26:39.685 --> 00:26:40.860
هی

00:26:40.903 --> 00:26:42.775
پاول، خوبی؟ با من حرف بزن

00:26:42.818 --> 00:26:43.819
خوبم -

00:26:43.863 --> 00:26:45.821
به جلیقه‌ام خورد

00:26:45.865 --> 00:26:47.649
برو. من حواسم بهش هست

00:27:01.576 --> 00:27:02.577
30-دیوید به فرماندهی
سه مظنون مسلح

00:27:03.799 --> 00:27:05.540
با ون تحت تعقیب ما و یه گروگان زن

00:27:05.565 --> 00:27:07.175
دارن به سمت شمال فورمن فرار می‌کنن

00:27:08.485 --> 00:27:10.367
باشه

00:27:10.411 --> 00:27:12.195
حالا به نفرین اعتقاد پیدا کردم

00:27:18.509 --> 00:27:20.116
گمبل پیش شهردار می‌مونه؟

00:27:20.160 --> 00:27:21.988
تا وقتی که از بالا دستور بیاد آره

00:27:22.031 --> 00:27:24.338
اینا همون مظنون‌هایی هستن که به پست‌های برق حمله کردن؟

00:27:24.381 --> 00:27:27.210
و به پاول شلیک کردن و یه مهندس آب و برق رو دزدیدن

00:27:27.235 --> 00:27:29.241
هر چهار نفرشون اهل دره اوونز هستن

00:27:29.266 --> 00:27:30.300
و شاکی‌های
یه پرونده طولانی

00:27:31.705 --> 00:27:33.719
علیه اداره آب و برق جنوب کالیفرنیا بر سر حقابه هستن

00:27:33.744 --> 00:27:36.577
تقریباً یه دهه است که با این شرکت تو دادگاه درگیرن

00:27:36.602 --> 00:27:39.110
و ادعا می‌کنن که فساد گسترده، دزدی

00:27:39.135 --> 00:27:41.679
و سوء مدیریت توسط کارمندای اداره آب و برق

00:27:41.704 --> 00:27:43.549
علیه دره اوونز و ساکنانش انجام شده

00:27:43.574 --> 00:27:45.894
خب اداره آب و برق سابقه خوبی با اون منطقه نداره

00:27:45.919 --> 00:27:47.398
جنگ بر سر آب و حق لس آنجلس

00:27:47.423 --> 00:27:48.797
برای مالکیتش به صد سال پیش برمیگرده
فکر کنم داریم یه فصل دیگه

00:27:50.146 --> 00:27:51.670
از این تاریخ پرماجرا رو می‌بینیم

00:27:51.713 --> 00:27:53.584
این آدما مشخصاً کینه به دل دارن

00:27:53.628 --> 00:27:56.413
سوال اینه که هدف نهاییشون چیه؟

00:27:56.457 --> 00:27:58.261
خب، شبکه برق رو از کار انداختن و یه مهندس رو دزدیدن

00:27:58.285 --> 00:28:00.635
این نشون میده که نیاز به دسترسی به یه مکان امن دارن

00:28:00.679 --> 00:28:02.221
من با رئیس شرکت تماس می‌گیرم

00:28:02.245 --> 00:28:03.788
ببینم آسیب‌پذیرترین تأسیساتشون کجاست

00:28:03.812 --> 00:28:06.075
در این بین، امیدوارم دیکن و پاول بتونن

00:28:06.119 --> 00:28:08.100
از ریکی لاوسون در مورد نقشه‌هاشون اطلاعاتی بگیرن

00:28:08.124 --> 00:28:09.647
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

00:28:13.343 --> 00:28:16.216
لس آنجلس دهه‌هاست که زمین و آب ما رو دزدیده

00:28:16.259 --> 00:28:17.696
دزدی نیست

00:28:17.739 --> 00:28:19.499
شهر با دره اوونز

00:28:19.523 --> 00:28:20.916
قراردادهای جبرانی داره

00:28:20.941 --> 00:28:22.638
!قراردادهایی که زندگی مردم رو نابود می‌کنه

00:28:23.266 --> 00:28:27.273
پدر من یه فروشگاه ابزارآلات تو شهرمون ساخت و اداره می‌کرد

00:28:27.298 --> 00:28:30.621
مجبور بود زمین رو از شرکت شما اجاره کنه، با اینکه لس آنجلس

00:28:30.665 --> 00:28:32.536
250 مایل اون طرف‌تر بود

00:28:32.580 --> 00:28:34.974
چند سال پیش، وقتی می‌خواست بازنشسته بشه

00:28:35.017 --> 00:28:37.324
اداره آب و برق گفت اجازه نداره

00:28:37.367 --> 00:28:40.023
اجاره ملک رو بفروشه یا منتقل کنه

00:28:40.048 --> 00:28:41.248
باورت میشه؟
کسب و کار خودش

00:28:42.563 --> 00:28:43.811
چیکار کرد؟
خب، دو تا انتخاب داشت

00:28:45.288 --> 00:28:46.986
یا اجاره رو قطع کنه و ریسک اخراج شدن رو به جون بخره

00:28:47.029 --> 00:28:49.227
یا زمین رو به حالت اولش برگردونه

00:28:50.313 --> 00:28:52.710
همه چیزی که

00:28:52.735 --> 00:28:54.702
تو 30 سال ساخته بود رو خراب کرد

00:28:54.727 --> 00:28:56.446
میراث خودش رو

00:28:56.471 --> 00:28:58.765
با خاک یکسان کرد و از غصه دق کرد

00:28:58.790 --> 00:29:00.521
متأسفیم که این اتفاق برای پدرت افتاد

00:29:00.564 --> 00:29:02.905
ولی نمی‌تونی خشمت رو سر مردم بی‌گناه خالی کنی

00:29:02.930 --> 00:29:05.153
لس آنجلسی‌های از خود راضی که آب ما رو

00:29:05.178 --> 00:29:07.077
می‌دزدن و احتکار می‌کنن بی‌گناه نیستن

00:29:07.102 --> 00:29:08.373
و حالا باید تاوان پس بدن

00:29:08.398 --> 00:29:11.053
قبول دارم که بخشی از آب درست مصرف نمیشه

00:29:11.097 --> 00:29:12.835
ولی بیشترش

00:29:12.860 --> 00:29:14.466
یه خدمت ضروری برای بقاست

00:29:14.491 --> 00:29:15.947
آره خب، باید یه راه دیگه پیدا می‌کردن

00:29:15.971 --> 00:29:17.581
که آب لس آنجلس رو تأمین کنن

00:29:17.625 --> 00:29:20.497
چون حالا همتون تو طمع خودتون غرق می‌شید

00:29:23.747 --> 00:29:26.011
وقت و منابعمون داره تموم میشه

00:29:26.036 --> 00:29:27.429
بگو که به یه جایی رسیدی

00:29:27.454 --> 00:29:29.468
ریکی لاوسون انگار وسواس آب داره

00:29:29.493 --> 00:29:31.180
پس فکر می‌کنم سه مظنون باقی‌مونده می‌خوان

00:29:31.204 --> 00:29:33.249
به یکی از منابع اصلی آب لس آنجلس آسیب بزنن

00:29:33.293 --> 00:29:34.642
پس برق رو قطع کردن
تا سیستم‌های آب آسیب‌پذیر بشن

00:29:36.122 --> 00:29:38.037
دقیقاً. اداره آب و برق جنوب کالیفرنیا

00:29:38.080 --> 00:29:39.560
کارکناشون رو فرستادن که شبکه برق رو درست کنن

00:29:39.603 --> 00:29:41.475
با این کار، سیستم‌های کلیدی آب رو

00:29:41.518 --> 00:29:42.955
با حداقل نیرو رها کردن

00:29:42.998 --> 00:29:45.348
باشه، ولی ده‌ها تصفیه‌خونه هست

00:29:45.392 --> 00:29:47.859
ایستگاه‌های پمپاژ، مخازن در سراسر شهر

00:29:47.884 --> 00:29:49.700
تازه آبراه لس آنجلس هم هست

00:29:49.744 --> 00:29:52.094
پس می‌خوان به کدوم قسمت سیستم آب حمله کنن؟

00:29:52.138 --> 00:29:53.376
اگه می‌خواستن آبراه رو منفجر کنن

00:29:53.400 --> 00:29:54.880
می‌تونستن هر جایی این کار رو بکنن

00:29:54.923 --> 00:29:56.509
بین سانتا کلاریتا و دره اوونز

00:29:56.533 --> 00:29:58.569
می‌خوان یه کاری اینجا تو لس آنجلس بکنن

00:29:58.594 --> 00:29:59.667
که یه پیامی بدن

00:29:59.710 --> 00:30:01.649
خب، هنک فوندا یه شرکت تخریب داره

00:30:01.674 --> 00:30:03.386
به مواد منفجره قوی دسترسی داره

00:30:03.410 --> 00:30:05.140
و هر پیامی که بخوان بدن می‌تونه منجر به

00:30:05.165 --> 00:30:06.944
تلفات فاجعه‌بار بشه

00:30:06.969 --> 00:30:08.850
تازه یه تحقیق عمیق درباره آلیس برکس کردم

00:30:08.894 --> 00:30:10.359
مهندسی که دزدیدنش
اخیراً ترفیع گرفته بود

00:30:11.679 --> 00:30:14.327
تا مسئول پروژه بازسازی مخزن هالیوود بشه

00:30:14.352 --> 00:30:15.291
سد هالیوود

00:30:15.335 --> 00:30:16.878
دو میلیارد گالن آب داره

00:30:16.902 --> 00:30:18.069
و سیستم‌های امنیتیش ممکنه

00:30:18.094 --> 00:30:19.600
به خاطر قطعی برق آسیب دیده باشن

00:30:19.643 --> 00:30:21.776
اگه اون سد رو منفجر کنن، کل هالیوود شسته میشه

00:30:21.820 --> 00:30:24.126
مردم، ساختمون‌ها، آثار تاریخی...

00:30:24.170 --> 00:30:25.606
هزاران نفر کشته میشن و میلیاردها

00:30:25.649 --> 00:30:27.129
دلار خسارت. این هدف کاملیه

00:30:27.173 --> 00:30:28.783
برای این مظنون‌ها. برید

00:30:28.827 --> 00:30:30.176
به گشت میگم شروع کنن به

00:30:30.219 --> 00:30:32.221
تخلیه منطقه پایین سد

00:30:41.056 --> 00:30:42.666
!60 ثانیه مونده

00:30:42.710 --> 00:30:44.407
خب، سد هالیوود خیلی بزرگه

00:30:44.451 --> 00:30:45.800
یه چهارم مایل عرض داره

00:30:45.844 --> 00:30:47.541
و پنج طبقه زیر زمین میره

00:30:47.584 --> 00:30:49.673
مثل یه هزارتو از تونل‌هاست اونجا -
همینطوره -

00:30:49.717 --> 00:30:51.545
از بالا تا پایین میریم، دام رو می‌بندیم

00:30:51.588 --> 00:30:52.763
فکر می‌کنی سعی می‌کنن یه سوراخ

00:30:52.807 --> 00:30:54.287
وسط سد ایجاد کنن؟

00:30:54.330 --> 00:30:56.047
چند تا بمب استراتژیک محتمل‌تره

00:30:56.071 --> 00:30:57.483
و اون مهندس دزدیده شده می‌دونه
دقیقاً کجا باید بذارنشون

00:30:58.944 --> 00:31:00.406
امیدوارم مظنون‌ها وقت نکرده باشن
بمب‌ها رو کار بذارن

00:31:01.318 --> 00:31:02.693
وگرنه هر چی پایین
سد هست شسته میشه میره

00:31:04.005 --> 00:31:06.051
!از جمله ما. خب، بزن بریم

00:31:23.577 --> 00:31:25.971
یه نگهبان امنیتی دم در ورودی سد افتاده

00:31:26.014 --> 00:31:27.886
دیکن، تن، برید سمت راست

00:31:31.541 --> 00:31:33.413
میگو، چکش کن

00:31:33.727 --> 00:31:35.806
کمک تو راهه. چی شد؟

00:31:35.850 --> 00:31:39.071
می‌خواستن سیستم ایمنی سد رو خاموش کنم

00:31:39.114 --> 00:31:41.469
وقتی گفتم نه... بهم شلیک کردن

00:31:41.494 --> 00:31:43.312
20-دیوید، درخواست انتقال اورژانسی

00:31:43.336 --> 00:31:44.641
برای یه مصدوم زن

00:31:44.685 --> 00:31:46.207
گلوله خورده به شکمش

00:31:46.232 --> 00:31:47.538
خانم، مردها کدوم طرف رفتن؟

00:31:47.563 --> 00:31:49.385
!سروان، بیهوش شد. تن: هوندو

00:31:49.429 --> 00:31:51.657
میگو، ببرش جای امن. پاول، بریم

00:31:57.045 --> 00:31:58.351
چی پیدا کردی دیک؟

00:31:58.394 --> 00:32:00.483
کل سد هر لحظه ممکنه منفجر بشه

00:32:02.807 --> 00:32:04.306
می‌تونی خنثیش کنی؟

00:32:04.331 --> 00:32:06.735
وقتی که نداریم رو می‌گیره. از جعبه انفجار استفاده می‌کنن

00:32:06.760 --> 00:32:09.008
کلیدهایی که از راه دور سی-فور رو منفجر می‌کنه توشه

00:32:09.033 --> 00:32:11.992
معمولاً یه جعبه ساختمانی کوچیک رنگی روشنه

00:32:12.017 --> 00:32:13.975
باشه. باید سریع پیداش کنیم

00:32:14.019 --> 00:32:15.455
دیکن و تن، طبقه سوم رو پاکسازی کنید

00:32:15.498 --> 00:32:16.999
پاول، با من بیا طبقات پایین

00:32:17.023 --> 00:32:18.850
بجنبید

00:32:36.041 --> 00:32:37.868
!30-دیوید. تیراندازی شد

00:32:37.912 --> 00:32:40.900
طبقه سوم، سمت شرقی. هر سه مظنون رو می‌بینم

00:32:45.092 --> 00:32:46.746
!سرشون رو گرم کنید

00:32:46.771 --> 00:32:48.382
میرم بمب‌های آخر رو کار بذارم

00:32:50.766 --> 00:32:52.550
تن. دارم نارنجک می‌ندازم

00:32:57.671 --> 00:32:58.871
!اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:33:01.462 --> 00:33:02.768
دو تا مظنون از پا دراومدن

00:33:05.888 --> 00:33:07.136
30-دیوید

00:33:07.161 --> 00:33:09.220
آخرین مظنون داره میره طبقات پایین

00:33:09.245 --> 00:33:10.507
بریم

00:33:13.469 --> 00:33:15.021
پاول، باید از هم جدا شیم تا بیشتر بگردیم

00:33:15.045 --> 00:33:17.135
برو سمت چپ. مراقب پشت سرت باش. فهمیدم

00:33:25.434 --> 00:33:26.566
24-دیوید

00:33:26.591 --> 00:33:28.114
مظنون طبقه پایینه

00:33:28.139 --> 00:33:29.227
گوشه شرقی‌ترین قسمت
جعبه انفجار دستشه

00:33:33.563 --> 00:33:36.145
هوندو، از این طبقه خط دید مستقیم ندارم

00:33:46.870 --> 00:33:48.219
نمی‌تونم شلیک کنم

00:33:55.502 --> 00:33:57.199
لعنتی، فایده نداره

00:33:59.017 --> 00:34:00.781
می‌خواد سد رو منفجر کنه

00:34:11.977 --> 00:34:13.978
20-دیوید. آخرین مظنون از پا دراومد

00:34:23.687 --> 00:34:25.383
کد 4 شدیم

00:34:33.723 --> 00:34:35.203
خوبی؟

00:34:35.246 --> 00:34:36.920
آرنجم تو سد بدجور ضرب دید

00:34:36.944 --> 00:34:38.946
شیش لایه عرق روم نشسته

00:34:38.989 --> 00:34:41.121
و این نفرین شطرنج انتقام‌جو

00:34:41.166 --> 00:34:43.342
بالای سرمه. پس آره، عالیم

00:34:43.385 --> 00:34:44.864
شاید باید کریستال بیشتری بخری

00:34:44.908 --> 00:34:46.475
می‌زنمتا. باشه

00:34:46.518 --> 00:34:48.216
حق داری

00:34:49.613 --> 00:34:53.094
ببین، نفرین باشه یا نه...

00:34:54.047 --> 00:34:56.005
وقتی بهت شلیک شد، اِم

00:34:56.050 --> 00:34:58.445
قلبم ریخت پایین

00:34:59.445 --> 00:35:01.447
من باید حواسم به پشتت می‌بود

00:35:01.490 --> 00:35:03.057
دیکن، این کار رو نکن

00:35:03.101 --> 00:35:04.580
هیچکدوممون تیرانداز رو ندیدیم

00:35:04.624 --> 00:35:06.443
نمی‌تونستی کار دیگه‌ای بکنی

00:35:06.468 --> 00:35:08.470
ولی حسش عوض نمیشه

00:35:10.184 --> 00:35:12.289
اگه اون گلوله یه اینچ بالاتر خورده بود...

00:35:13.941 --> 00:35:16.030
خوشحالم که حالت خوبه

00:35:16.055 --> 00:35:17.506
منم همینطور

00:35:18.812 --> 00:35:20.596
میرم دوش بگیرم

00:35:20.640 --> 00:35:23.860
خودم رو از این نفرین خلاص کنم

00:35:25.601 --> 00:35:27.255
ممنون

00:35:27.299 --> 00:35:28.952
خوبی؟ آره

00:35:28.996 --> 00:35:30.954
آلفارو از بیمارستان زنگ زد

00:35:30.998 --> 00:35:33.000
آلیس برکس خون زیادی از دست داده

00:35:33.043 --> 00:35:34.975
ولی گلوله به اعضای حیاتیش نخورده

00:35:35.000 --> 00:35:36.084
پس حالش خوب میشه
خوبه، خوبه

00:35:37.095 --> 00:35:38.503
و تیم خنثی‌سازی بمب، بقیه

00:35:38.527 --> 00:35:40.399
بمب‌های سی-فور رو از سد پاکسازی کردن

00:35:40.442 --> 00:35:42.096
اونقدر مواد منفجره اونجا بود

00:35:42.140 --> 00:35:43.663
که دو بار سد رو منفجر کنه

00:35:43.706 --> 00:35:44.925
نزدیک بود. آره

00:35:44.968 --> 00:35:46.578
خیلی نزدیک بود

00:35:46.603 --> 00:35:48.905
خوبیش اینه که امشب برای رفتن به خونه به قایق نیاز نداریم

00:35:48.929 --> 00:35:51.105
انی و بچه‌ها با قطعی برق مشکلی ندارن؟

00:35:51.149 --> 00:35:53.499
تو دره؟ با این گرما، بدون کولر؟

00:35:53.542 --> 00:35:56.023
نه. ولی انی یه رشوه بهشون داد

00:35:56.066 --> 00:35:58.286
اگه خوب باشن و کمتر شکایت کنن

00:35:58.330 --> 00:35:59.722
می‌تونن بستنی‌های

00:35:59.766 --> 00:36:01.550
نیمه آب شده تو فریزر رو بخورن

00:36:01.594 --> 00:36:03.509
خوبه

00:36:03.552 --> 00:36:05.250
تغییر شیفت به زودی انجام میشه

00:36:05.293 --> 00:36:07.513
پس می‌رسونیمت خونه برای خوردن راکی رود

00:36:07.556 --> 00:36:09.645
هوندو و گمبل دارن کارشون رو

00:36:09.689 --> 00:36:12.170
تو شهرداری تموم می‌کنن

00:36:15.173 --> 00:36:17.436
شهردار الان در امانه

00:36:17.479 --> 00:36:19.699
گشت راننده کامیون رو شناسایی کرد، جف رایت

00:36:19.742 --> 00:36:21.999
برادرزن پل کانگ

00:36:22.024 --> 00:36:23.616
مقامات گفتن تنها عمل کردن

00:36:23.659 --> 00:36:25.699
و تهدید فعال دیگه‌ای برای شهردار کاسترو نیست

00:36:26.657 --> 00:36:28.746
امروز کار خیلی خوبی کردی، دو

00:36:29.767 --> 00:36:31.247
چرا من؟

00:36:33.843 --> 00:36:35.018
منظورت چیه؟

00:36:35.062 --> 00:36:36.759
تو اختیار کامل داشتی که

00:36:36.803 --> 00:36:38.239
جای خالی تو گروه 20 رو پر کنی

00:36:38.283 --> 00:36:40.328
می‌تونستی هر کسی رو انتخاب کنی و منو انتخاب کردی

00:36:40.372 --> 00:36:42.200
باید بدونم چرا

00:36:43.723 --> 00:36:45.353
یادته اون تیراندازی تو هوور

00:36:45.377 --> 00:36:46.726
حدود 12 سال پیش؟
یه مشت وان-ناینرز سعی کردن

00:36:48.162 --> 00:36:49.469
با تیراندازی از محاصره خارج بشن

00:36:50.643 --> 00:36:53.472
یه خانم مسن چند در اونورتر بود

00:36:53.515 --> 00:36:55.667
چند تا گلوله ناینرز از پنجره‌ش رد شد و حسابی

00:36:55.691 --> 00:36:57.215
ترسوندش. خانم بلیک

00:36:57.258 --> 00:36:58.540
آره. یکی از گلوله‌ها خاکستردونی
که خاکستر شوهرش توش بود رو شکست

00:37:00.000 --> 00:37:02.002
و تو رفتی اون خاکستردون رو براش عوض کردی

00:37:02.045 --> 00:37:03.308
با پول خودت

00:37:03.351 --> 00:37:05.353
به نظر کار درستی می‌اومد

00:37:05.397 --> 00:37:06.876
برای همین انتخابت کردم

00:37:08.269 --> 00:37:10.402
چون یه خاکستردون خریدم؟

00:37:10.445 --> 00:37:13.405
بیا رک و راست بهم بگو، هوندو

00:37:13.448 --> 00:37:15.102
گمبل، انتخابت کردم چون اهمیت میدی

00:37:16.059 --> 00:37:17.472
همه چیز همیشه علیهت بوده

00:37:17.496 --> 00:37:19.280
تو یه افسر سیاهپوست زن هستی

00:37:19.324 --> 00:37:21.021
که خودش به اندازه کافی سخته

00:37:21.064 --> 00:37:23.284
از یه خانواده خلافکار و مشکوک میای

00:37:23.328 --> 00:37:24.875
پدرت یه پلیس رو کشت

00:37:25.895 --> 00:37:27.288
ولی نمی‌ذاری هیچکدوم از اینا

00:37:27.332 --> 00:37:29.551
روی کارت تأثیر بذاره

00:37:29.595 --> 00:37:32.380
با وجود فشار یا دقت و موشکافی

00:37:32.424 --> 00:37:34.034
راه درست رو میری

00:37:34.077 --> 00:37:35.427
سرت رو پایین می‌ندازی

00:37:35.470 --> 00:37:37.813
تا به کسایی که نیاز دارن و لایقشن کمک کنی

00:37:39.134 --> 00:37:42.181
کم پیش میاد کسی هم قوی باشه هم با همدلی

00:37:46.264 --> 00:37:48.004
واقعاً نمی‌دونم چی بگم

00:37:48.048 --> 00:37:50.659
لازم نیست چیزی بگی

00:37:50.703 --> 00:37:52.313
فقط بمون

00:37:52.684 --> 00:37:54.599
و به کارت ادامه بده

00:38:15.162 --> 00:38:17.084
هر وقت خواستید، بچه‌ها

00:38:17.109 --> 00:38:19.302
دوست دارم این قضیه نفرین رو تموم کنم

00:38:20.475 --> 00:38:21.912
نمی‌تونی نبوغ رو عجله‌ای کنی

00:38:29.350 --> 00:38:30.743
ولش کن

00:38:30.786 --> 00:38:32.578
درباره حرف زدن چی گفتم؟

00:38:35.089 --> 00:38:36.264
کیش و مات

00:38:36.289 --> 00:38:37.880
هللویا. بازی تموم شد

00:38:37.924 --> 00:38:39.375
انرژی بد رفت

00:38:39.400 --> 00:38:41.625
دیگه هرگز نزدیک این شطرنج احمقانه نمیشم

00:38:43.961 --> 00:38:45.615
بفرما

00:38:52.184 --> 00:38:54.186
تن، صبر کن

00:38:55.028 --> 00:38:58.379
گزارش حادثه‌ت رو خوندم. منو گزارش نکردی. چرا؟

00:38:58.423 --> 00:39:01.513
چون بعضی روزها تو این شغل واقعاً افتضاحن

00:39:01.556 --> 00:39:03.781
و نمی‌خوام بدترین روزهام منو تعریف کنن

00:39:04.733 --> 00:39:06.996
بهت یه فرصت دوم میدم. خرابش نکن

00:39:07.040 --> 00:39:08.650
ممنونم

00:39:08.945 --> 00:39:10.217
واقعاً

00:39:10.260 --> 00:39:12.480
با خدمات اجتماعی تماس گرفتم

00:39:12.524 --> 00:39:15.031
عمه پسره قراره ازش مراقبت کنه، مطمئن بشه حالش خوب میشه

00:39:17.227 --> 00:39:18.780
حالت چطوره؟

00:39:18.805 --> 00:39:21.359
اه، هنوز خیلی عصبانیم ولی دارم باهاش کنار میام

00:39:21.969 --> 00:39:24.231
فکر کردم برم جیمی یه آبجو بخورم

00:39:24.274 --> 00:39:26.645
عکس این عوضی رو بزنم به دیوار و دارت پرت کنم بهش

00:39:26.670 --> 00:39:28.061
تا وقتی دست‌هام بی‌حس بشه

00:39:28.104 --> 00:39:29.778
میای؟ هی، یه کپی اضافه هم برای من داری؟

00:39:29.802 --> 00:39:31.064
هی!
گفتی داری میری جیمی؟

00:39:32.544 --> 00:39:34.217
الان برای یه آبجوی خنک و کورن‌داگ می‌میرم

00:39:34.241 --> 00:39:36.156
خب بیا. هر چی بیشتر بهتر

00:39:36.199 --> 00:39:39.115
مطمئنید بار بازه؟ جیمی هیچوقت نمی‌بنده، ولی...

00:39:39.159 --> 00:39:41.165
اگه بسته باشه، تقصیر توئه

00:39:41.190 --> 00:39:43.279
دقیقاً

00:39:44.610 --> 00:39:51.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.