WEBVTT

00:00:00.205 --> 00:00:01.605
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.630 --> 00:00:04.022
:آنچه در سوات دیدیم
خب گمبل، یه هفته سر کار بودی

00:00:04.023 --> 00:00:05.458
و همین الان به یه
جلیقه جدید نیاز داری

00:00:05.459 --> 00:00:07.025
.به LAPD خوش اومدی

00:00:07.026 --> 00:00:09.549
.بابام یه پلیس رو کشت. مهم نیست که یه دهه پیش بود

00:00:09.550 --> 00:00:11.116
.میخوام ثابت کنم که جام اینجاست

00:00:11.117 --> 00:00:13.248
.به هیکس نشون بده که با برگردوندن من تصمیم درستی گرفتی

00:00:13.249 --> 00:00:14.554
یادت رفته خواهرم امروز میاد؟

00:00:14.555 --> 00:00:16.382
و نیکول این دفعه چقدر میمونه؟

00:00:16.383 --> 00:00:17.687
اون و دوست پسرش دعواشون شده
.و فقط نیاز داره یکم فضا داشته باشه تا فکراشو جمع کنه

00:00:18.907 --> 00:00:20.038
.از هم جدا شدن

00:00:20.039 --> 00:00:21.561
.و بیشتر از یه آخر هفته نیاز داره

00:00:21.562 --> 00:00:23.911
خیلی بیشتر. یعنی، با بچه‌ها خیلی خوبه

00:00:23.912 --> 00:00:25.086
...و کلی وقت آزاد داره، پس

00:00:25.087 --> 00:00:26.609
...آره، نه، فقط

00:00:26.610 --> 00:00:28.350
هیچوقت فکر نمیکردم خوشحال بشم

00:00:28.351 --> 00:00:30.352
.از اینکه بیشتر خواهرت رو ببینم

00:00:30.353 --> 00:00:32.398
.ببخشید، داشتم با توماس پیام میدادم

00:00:32.399 --> 00:00:33.921
منظورت پسرته؟ -
بعد از اینکه اطلاعاتش رو گرفتی باهاش تماس گرفتم -

00:00:33.922 --> 00:00:35.096
.داشتیم ایمیل میزدیم، و حالا

00:00:35.097 --> 00:00:36.750
داریم برنامه‌ریزی

00:00:36.751 --> 00:00:37.925
.میکنیم
.من زویی هستم

00:00:38.927 --> 00:00:40.188
.توماس

00:00:40.189 --> 00:00:42.495
.چندتا ویدیو از اجرای گروهت دیدم

00:00:42.496 --> 00:00:44.801
.فکر میکنم خیلی باحاله که گیتار میزنی

00:00:44.802 --> 00:00:46.760
شوخی میکنی؟ مگه تو خنثی‌سازی بمب

00:00:46.761 --> 00:00:48.240
نمیکنی واسه زندگی؟

00:00:48.241 --> 00:00:49.982
.دوست دارم درموردش برات بگم

00:00:53.334 --> 00:00:55.290
آخرین مریضم ساعت 4:30 هست، پس میتونم

00:00:55.291 --> 00:00:56.944
.جولیا رو از کلاس بالهش بردارم

00:00:56.945 --> 00:00:58.728
میخوای یه چیزی واسه شام بگیرم؟

00:00:58.729 --> 00:01:00.600
.به اندازه کافی پاستای باقیمونده داریم

00:01:00.601 --> 00:01:02.602
.میتونم یه سالاد درست کنم باهاش

00:01:02.603 --> 00:01:04.560
.باشه، دارم میرسم کلینیک

00:01:04.561 --> 00:01:06.303
.شب میبینمت . دوستت دارم

00:01:15.095 --> 00:01:17.138
صبح بخیر رندی. اوضاع چطوره؟

00:01:17.139 --> 00:01:18.748
.خب، تا الان آروم بوده

00:01:18.749 --> 00:01:20.272
...ولی چهارشنبه‌ست، که یعنی

00:01:20.273 --> 00:01:22.014
.مراسم دعا

00:01:23.320 --> 00:01:24.450
امیدوارم این هفته معترضا

00:01:24.451 --> 00:01:26.147
.اون طرف خیابون بمونن

00:01:26.148 --> 00:01:27.977
دکتر اسکات؟ -
بله، میتونم کمکتون کنم؟ -

00:01:42.513 --> 00:01:43.599
.ممنون که دعوتم کردی
.میدونم با کار و اینا سرت شلوغه

00:01:44.775 --> 00:01:46.167
.اوه، این حرفو نزن
.هیچوقت سرم خیلی شلوغ نیست

00:01:47.430 --> 00:01:49.651
.به علاوه میخواستم حضوری ببینمت

00:01:50.739 --> 00:01:51.999
.دیشب به دموهات گوش دادم
جدی؟ نظرت چی بود؟

00:01:53.175 --> 00:01:55.481
که تو قطعاً

00:01:55.482 --> 00:01:57.483
.استعداد موسیقیت رو از من نگرفتی

00:01:57.484 --> 00:01:58.875
.همشونو دوست داشتم

00:01:58.876 --> 00:02:02.009
.اون یکی، "از صفر"، تا الان مورد علاقمه

00:02:02.010 --> 00:02:05.273
.ممنون. آره، گروه خیلی داره تلاش میکنه

00:02:05.274 --> 00:02:07.406
تمرین میکنیم، مثلاً

00:02:07.407 --> 00:02:10.670
چهار بار در هفته، ولی فکر کنم بالاخره

00:02:10.671 --> 00:02:12.324
.داره نتیجه میده

00:02:12.325 --> 00:02:13.499
جدی؟ -
یکی از ویدیوهامون -
یه جورایی وایرال شد

00:02:14.979 --> 00:02:16.504
.و توجه مدیر لینکلن گیت رو جلب کرد

00:02:17.548 --> 00:02:18.808
.نمیدونم اون کیه

00:02:18.809 --> 00:02:20.506
.احتمالاً یعنی خیلی باحاله

00:02:20.507 --> 00:02:22.203
.اون یه مرد نیست. بیخیال

00:02:22.204 --> 00:02:24.162
.لینکلن گیت یه گروه راک ایندیه

00:02:24.163 --> 00:02:25.728
مدیرشون از ما خواست

00:02:25.729 --> 00:02:28.035
.که تو بخش شمال غربی تورشون براشون اجرا کنیم

00:02:28.036 --> 00:02:30.037
!این عالیه -
.میدونم -

00:02:30.038 --> 00:02:31.995
یعنی، چیز خاصی نیست، با ون و متل ارزون

00:02:31.996 --> 00:02:34.520
کی شروع میشه؟ -... اینجوریه، ولی -

00:02:34.521 --> 00:02:37.220
.خب، باید دو هفته دیگه تو پورتلند بهشون ملحق بشیم

00:02:38.743 --> 00:02:40.700
مدرسه چی میشه؟ با امتحانات نهایی تداخل نداره؟

00:02:40.701 --> 00:02:42.005
آره،
.این مشکلشه

00:02:42.006 --> 00:02:44.312
.یه ماه آخر ترم رو نیستیم

00:02:44.313 --> 00:02:46.271
.یعنی، بقیه گروه میخوان ترم رو عقب بندازن

00:02:46.272 --> 00:02:47.707
...منم میتونم، ولی

00:02:47.708 --> 00:02:49.361
هنوز باید 2500 دلار جمع کنیم

00:02:49.362 --> 00:02:50.973
.فقط واسه اینکه همه رو تا پورتلند ببریم

00:02:52.061 --> 00:02:53.193
.هوم

00:02:54.759 --> 00:02:56.716
500 دلار واسه شروع خوبه؟

00:02:56.717 --> 00:02:57.719
جدی میگی؟

00:02:58.763 --> 00:03:00.287
.آره

00:03:01.592 --> 00:03:03.679
.این رویای توئه، توماس

00:03:03.680 --> 00:03:07.292
من فقط افتخار میکنم که یه نقش خیلی کوچیک

00:03:07.293 --> 00:03:09.163
.تو به حقیقت پیوستنش دارم

00:03:09.164 --> 00:03:11.036
ونموت چیه؟

00:03:17.782 --> 00:03:19.391
.ممنون بابت رسوندنم امروز

00:03:19.392 --> 00:03:20.870
مدیونتم -
عیبی نداره -

00:03:20.871 --> 00:03:23.090
اوه، میکو تو رو راننده شخصیش کرده الان؟

00:03:23.091 --> 00:03:24.787
.نه، فقط امروز بود

00:03:24.788 --> 00:03:26.049
.امبر نیاز داشت ماشینمو قرض بگیره
امبر کیه؟

00:03:27.356 --> 00:03:28.574
.دوست دختر جدید میکو
شانون چی شد؟

00:03:29.750 --> 00:03:30.967
.شانون مال سه هفته پیش بود

00:03:30.968 --> 00:03:32.752
.مجبور شد برگرده کمپ ترک اعتیاد

00:03:32.753 --> 00:03:34.232
.به روز باش گمبل

00:03:34.233 --> 00:03:36.756
پس این امبر ماشین نداره؟

00:03:36.757 --> 00:03:38.323
.توقیف شده

00:03:38.324 --> 00:03:39.630
جریمه‌های پارکینگش دردسر درست کرد؟

00:03:40.762 --> 00:03:43.284
هی بهش میگم این لعنتیا رو
پرداخت کنه

00:03:43.285 --> 00:03:44.894
ولی الان نمیتونه پرداختشون کنه

00:03:44.895 --> 00:03:46.374
چون بدون ماشین نمیتونه اوبر کار کنه
پس مجبور شد ماشین منو قرض بگیره

00:03:47.811 --> 00:03:49.551
تا بره تست بازیگریش -
باشه -

00:03:49.552 --> 00:03:52.293
...میدونم فقط دو ماهه اینجام، ولی

00:03:52.294 --> 00:03:53.990
.به نظر میاد میکو یه تیپ خاصی رو دوست داره

00:03:53.991 --> 00:03:55.818
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:03:55.819 --> 00:03:57.298
.این اولین بازیگریه که باهاش قرار میذارم
منظورم اینه که تو

00:03:58.474 --> 00:04:01.041
.مشخصاً جذب دردسر با د بزرگ میشی

00:04:01.042 --> 00:04:02.956
.چی؟ نه، نمیشم

00:04:02.957 --> 00:04:04.697
.به خودت همینو بگو، میکو

00:04:04.698 --> 00:04:06.351
.حتماً یه دلیل فرویدی پشتشه

00:04:06.352 --> 00:04:08.528
.با یکم تراپی درست میشه

00:04:13.098 --> 00:04:14.578
.تیراندازی تو یه کلینیک زنان تو هایلند پارک

00:04:21.716 --> 00:04:23.716
.بیشتر روزا از اینجا رد میشم

00:04:23.717 --> 00:04:25.108
همیشه یه عده معترض
.بیرون رو پیاده‌رو هستن

00:04:26.372 --> 00:04:27.678
.حق دارن اونجا باشن

00:04:29.289 --> 00:04:31.116
.هی، ممنون که اومدی

00:04:32.030 --> 00:04:34.683
آره، مشکلی نیست. خب، چرا به سوات نیاز داری؟

00:04:34.684 --> 00:04:36.990
تیرانداز رو شناسایی کردی؟ -
نه -

00:04:36.991 --> 00:04:38.383
تنها شاهد یه نگهبان بود

00:04:38.384 --> 00:04:41.037
.داره میره سدارز با یه گلوله تو سینش

00:04:41.038 --> 00:04:43.083
.و هیچ شاهدی هم واسه تیراندازی اول نداریم

00:04:43.084 --> 00:04:44.998
یه تیراندازی دیگه هم بود؟ -
آره -

00:04:44.999 --> 00:04:46.216
یه پرستار صبح زود
کشته شد

00:04:47.480 --> 00:04:48.741
موقع ورود به یه کلینیک زنان تو مرکز شهر

00:04:48.742 --> 00:04:50.786
و فکر میکنی این دو تا اتفاق به هم مربوطن؟

00:04:50.787 --> 00:04:52.222
خب، باید منتظر بمونیم بالستیک

00:04:52.223 --> 00:04:54.834
...تطبیق بده و مطمئن شیم تیراندازه، ولی

00:04:54.835 --> 00:04:57.053
.خیلی وقته تو این کارم که به تصادف اعتقاد داشته باشم

00:04:57.054 --> 00:04:59.360
.سقط جنین یه موضوع حساسه

00:04:59.361 --> 00:05:01.971
فکر میکنی یه تیرانداز آزاده که کلینیک‌ها رو هدف گرفته؟

00:05:01.972 --> 00:05:03.495
.واسه همین شماها رو خبر کردم

00:05:03.496 --> 00:05:04.670
چند تا کلینیک
مثل این تو لس آنجلس هست؟

00:05:06.150 --> 00:05:08.369
32 تا، و به همشون هشدار دادیم

00:05:08.370 --> 00:05:09.414
ولی مسئله اینه که خیلی از دکترها
مجوز پذیرش

00:05:10.503 --> 00:05:11.764
تو بیمارستان‌های
.سراسر شهر دارن

00:05:13.157 --> 00:05:14.549
اگه یه تیرانداز زنجیره‌ای باشه، احتمالاً

00:05:14.550 --> 00:05:16.334
.الان داره میره سراغ هدف بعدیش

00:05:16.335 --> 00:05:17.378
.درست میگه
حالا که مزه کشتن رو چشیده

00:05:18.598 --> 00:05:19.598
.متوقف نمیشه

00:05:19.599 --> 00:05:21.471
.تا وقتی یکی متوقفش کنه

00:05:57.072 --> 00:05:58.941
هیچ سرنخی از هویت تیرانداز نداریم؟

00:05:58.942 --> 00:06:01.030
هنوز نه. تن با باروز تو بیمارستانه

00:06:01.031 --> 00:06:03.119
.داره با نگهبانی که تیر خورده حرف میزنه

00:06:03.120 --> 00:06:05.426
.دیکن و گمبل الان با مدیر کلینیک هستن

00:06:05.427 --> 00:06:07.559
.ما داریم عمیقاً درمورد دو قربانی تحقیق میکنیم

00:06:07.560 --> 00:06:09.212
پرستاری که تو کلینیک مرکز شهر

00:06:09.213 --> 00:06:10.431
.کشته شد میا ادواردزه

00:06:10.432 --> 00:06:12.041
.فقط یه سال از فارغ‌التحصیلیش میگذره

00:06:12.042 --> 00:06:13.956
.قربانی دوم دکتر جرمی اسکاته

00:06:13.957 --> 00:06:15.131
.هشت سال تو کلینیک ول وومن کار میکرده

00:06:15.132 --> 00:06:17.133
.متاهل، دو تا بچه کوچیک

00:06:17.134 --> 00:06:18.439
چیزی پیدا کردیم که قربانی‌ها رو
به جز شغلشون به هم ربط بده؟

00:06:19.659 --> 00:06:21.007
.داریم روش کار میکنیم

00:06:21.008 --> 00:06:22.878
شاید تیرانداز تصادفی

00:06:22.879 --> 00:06:24.750
.انتخاب میکنه، هرکی تو این کلینیک‌ها کار میکنه

00:06:24.751 --> 00:06:26.447
.پس هدف‌های احتمالی زیادی هست

00:06:26.448 --> 00:06:29.058
.خب، نباید الان درمورد انگیزه قاتل نتیجه‌گیری کنیم

00:06:29.059 --> 00:06:30.320
.ممکنه یه معترض ضد سقط جنین نباشه
میتونه یه کارمند سابق

00:06:31.453 --> 00:06:32.758
.یا یه بیمار با کینه قدیمی باشه
سعی کردیم سوابق بیمارها رو چک کنیم

00:06:34.238 --> 00:06:35.761
.ولی به خاطر هیپا به مشکل خوردیم

00:06:35.762 --> 00:06:37.327
قبل از اینکه بره اتاق عمل

00:06:37.328 --> 00:06:39.112
.با نگهبان حرف زدم

00:06:39.113 --> 00:06:41.593
مظنون رو توصیف کرد: مرد سفیدپوست، 180 سانت

00:06:41.594 --> 00:06:43.682
موی قهوه‌ای با ریش. نگهبان شنیده که تیرانداز

00:06:43.683 --> 00:06:45.205
.اسم دکتر اسکات رو صدا زده قبل از شلیک

00:06:45.206 --> 00:06:46.989
.پس میشناختش. تیراندازی هدفمند بوده، نه تصادفی

00:06:46.990 --> 00:06:48.600
آره -
نگهبان چیز دیگه‌ای نگفت؟ -

00:06:48.601 --> 00:06:50.645
.ماشین فرار یه بی‌ام‌و سری 5 مشکی بوده

00:06:50.646 --> 00:06:52.604
.پلاک رو نگرفته، ولی سپر عقبش نداشته

00:06:52.605 --> 00:06:53.822
.قبلاً BOLO دادیم

00:06:53.823 --> 00:06:55.694
.خب، فعلاً تنها سرنخمونه

00:06:55.695 --> 00:06:56.912
امیدوارم یه چیزی پیدا کنیم، ولی تا اون موقع
.به تحقیق درمورد قربانی‌ها ادامه بدین

00:06:58.175 --> 00:07:00.438
اگه تیرانداز عمداً اونا رو هدف گرفته

00:07:00.439 --> 00:07:02.004
.حتماً یه ارتباطی هست که ما نمیبینیم

00:07:02.005 --> 00:07:03.658
.اگه پیداش کنیم، میتونه ما رو به تیرانداز برسونه

00:07:03.659 --> 00:07:04.746
.حله
خب، تن، تو و من

00:07:05.835 --> 00:07:06.879
بریم خونه دکتر اسکات
با زنش حرف بزنیم، ببینیم

00:07:08.316 --> 00:07:09.884
.میدونه چرا شوهرش هدف قرار گرفته یا نه

00:07:14.149 --> 00:07:16.497
خون خوک ریختن روم

00:07:16.498 --> 00:07:18.107
تلفن‌های آزاردهنده نصف شب

00:07:18.108 --> 00:07:19.718
یه پرستار که باهاش کار میکردم

00:07:19.719 --> 00:07:22.242
موقع رانندگی یه آجر پرت کردن

00:07:22.243 --> 00:07:25.463
.تو شیشه ماشینش

00:07:25.464 --> 00:07:27.073
.و شما هنوزم هر روز صبح پا میشی میری سر کارت

00:07:27.074 --> 00:07:28.509
.خب، همه ما همینطوریم

00:07:28.510 --> 00:07:30.859
.چون کارمون خیلی مهمه

00:07:30.860 --> 00:07:32.861
میدونی، به ما میگن قاتل بچه‌ها

00:07:32.862 --> 00:07:35.516
.ولی ما خیلی کارای دیگه به جز سقط جنین انجام میدیم

00:07:35.517 --> 00:07:39.435
.ما غربالگری سرطان، سونوگرافی و وسایل پیشگیری ارائه میدیم

00:07:40.697 --> 00:07:42.654
اوه، دکتر اسکات

00:07:42.655 --> 00:07:46.005
یه کلینیک رایگان مراقبت‌های دوران بارداری
.برای زن‌های بدون مدرک راه انداخته بود

00:07:46.006 --> 00:07:47.572
.برای از دست دادنش متاسفیم

00:07:47.573 --> 00:07:49.182
ما هر کاری از دستمون بربیاد

00:07:49.183 --> 00:07:50.966
.برای دستگیری مسئول این کار انجام میدیم

00:07:50.967 --> 00:07:52.881
تهدید خاصی تو این اواخر
به نظرتون میاد؟

00:07:52.882 --> 00:07:55.841
...دکتر اسکات چیزی درباره تعقیب شدن

00:07:55.842 --> 00:07:58.974
نه - یا آزار و اذیت نگفته بود؟

00:07:58.975 --> 00:08:01.237
یعنی، تو این چند هفته اخیر همش داشت

00:08:01.238 --> 00:08:03.980
.درباره تعطیلاتی که میخواستن برن هاوایی حرف میزد

00:08:06.723 --> 00:08:09.332
...ببخشید

00:08:09.333 --> 00:08:10.684
.یه پیام از تَنه

00:08:12.250 --> 00:08:15.034
نگهبان امنیتی شما توصیف تیرانداز رو داده

00:08:15.035 --> 00:08:18.777
یه مرد سفیدپوست، قد ۱۸۰، موی قهوه‌ای، ریش‌دار

00:08:18.778 --> 00:08:21.346
کسی رو با این مشخصات میشناسید؟

00:08:22.739 --> 00:08:25.435
یه مردی هست که پایین پیاده‌رو وایمیسته

00:08:25.436 --> 00:08:27.307
دور از بقیه معترضا

00:08:27.308 --> 00:08:29.048
و از آدمایی که میان

00:08:29.049 --> 00:08:30.919
.و میرن تو کلینیک عکس میگیره

00:08:30.920 --> 00:08:32.530
میدونید با اون عکسا چیکار میکنه؟

00:08:32.531 --> 00:08:33.705
نه -

00:08:33.706 --> 00:08:35.535
.و فکر نکنم بخوام بدونم

00:08:38.799 --> 00:08:41.930
.هی میکو، آخرین خبرا رو درباره زندگی عشقیت شنیدم

00:08:41.931 --> 00:08:44.585
چی، یه گروه چت هست که من توش نیستم

00:08:44.586 --> 00:08:47.414
و همتون پشت سرم غیبت میکنید؟

00:08:47.415 --> 00:08:49.157
کی بهت گفت؟

00:08:50.027 --> 00:08:52.941
ولی جدی، فکر کنم یه نفر رو برات پیدا کردم

00:08:52.942 --> 00:08:54.554
.آه

00:08:56.599 --> 00:08:57.685
.اوه، باشه

00:08:57.686 --> 00:09:00.296
داستانش چیه؟

00:09:00.297 --> 00:09:02.864
.اسمش هیلیه. تازه اومده تو راهروی پایین خونه من

00:09:02.865 --> 00:09:04.387
مدیر پروژه تو یه شرکت تکنولوژیه

00:09:04.388 --> 00:09:06.694
خیلی مهربونه، با خانوادش صمیمیه

00:09:06.695 --> 00:09:09.131
تازگیا یه دو ۵ کیلومتری برای پناهگاه حیوانات راه انداخته

00:09:09.132 --> 00:09:10.785
.فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد

00:09:10.786 --> 00:09:12.744
.فکر کنم یه سرنخ داریم

00:09:12.745 --> 00:09:14.223
ظاهراً یه آدم مشکوک که با توصیف مجرم میخونه
داشته از مردمی که میرفتن

00:09:15.617 --> 00:09:16.835
.تو و بیرون کلینیک عکس میگرفته
فکر میکنی عکسا رو

00:09:18.054 --> 00:09:20.055
نه - تو یه انجمن آنلاین پست میکنه؟

00:09:20.056 --> 00:09:21.709
داشتم فکر میکردم اگه یه جستجوی معکوس تصویر

00:09:21.710 --> 00:09:23.885
برای میا ادواردز و جرمی اسکات بزنیم

00:09:23.886 --> 00:09:25.278
.شاید بتونیم سایت رو پیدا کنیم
.میرم دنبالش

00:09:28.718 --> 00:09:31.632
پاول درباره همسایه جدیدش هیلی بهت گفت؟

00:09:31.633 --> 00:09:33.025
هرچند حس میکنم
.شاید یکم زیادی با ثبات باشه برات

00:09:34.505 --> 00:09:37.333
.هی، من میتونم با ثبات باشم

00:09:37.334 --> 00:09:38.770
.یه چیزی پیدا کردم

00:09:38.771 --> 00:09:41.468
یه وبسایت به نام
.متحد برای نوزادان متولد نشده

00:09:41.469 --> 00:09:42.643
.یه سایت افشاگریه
آدرس خونه، شماره تلفن

00:09:43.993 --> 00:09:46.255
و عکس پزشکایی که تو

00:09:46.256 --> 00:09:47.605
.کلینیک‌های سقط جنین کار میکنن رو پست میکنه
.از جمله دو تا قربانی ما

00:09:48.998 --> 00:09:50.651
.سایت رو یه نفر به اسم جان کلیتون اداره میکنه

00:09:50.652 --> 00:09:53.654
سابقه کیفری جزئی، چند بار دستگیری برای ورود غیرمجاز

00:09:53.655 --> 00:09:56.309
.سفیدپوست، موی قهوه‌ای، ریش‌دار. با توصیف تیراندازمون میخونه

00:09:56.310 --> 00:09:57.745
آدرس محل کار نداره ولی یه خونه
.تو ساوث پاسادنا داره

00:09:58.834 --> 00:09:59.834
.به هوندو خبر میدم
.گمبل، دیکن رو بردار

00:10:01.097 --> 00:10:02.839
.باید همین الان بریم اونجا

00:10:07.409 --> 00:10:10.151
!بفرما. آفرین

00:10:12.632 --> 00:10:15.415
آره -

00:10:15.416 --> 00:10:16.895
.آره
.درسته

00:10:18.201 --> 00:10:20.463
.بریم

00:10:20.464 --> 00:10:22.772
.آفرین

00:10:23.904 --> 00:10:26.121
.هی، برو پیش مامان جی‌دی

00:10:26.122 --> 00:10:27.732
.برو پیش مامان
.نشونش بده چقدر سریعی

00:10:27.733 --> 00:10:30.343
.واو

00:10:30.344 --> 00:10:32.127
جان کلیتون؟

00:10:32.128 --> 00:10:35.043
بله. میتونم کمکتون کنم افسرا؟

00:10:35.044 --> 00:10:37.132
میتونید بگید امروز صبح

00:10:37.133 --> 00:10:38.220
بین ساعت ۹ تا ۱۱ کجا بودید؟

00:10:38.221 --> 00:10:41.049
.همینجا. داشتم تو حیاط کار میکردم

00:10:41.050 --> 00:10:42.398
کس دیگه‌ای میتونه این رو تایید کنه؟

00:10:42.399 --> 00:10:45.401
.زنم. سه تا بچه دیگم

00:10:45.402 --> 00:10:47.708
اشکالی نداره افسرای من با همسرتون صحبت کنن؟

00:10:47.709 --> 00:10:50.191
.البته

00:10:53.411 --> 00:10:56.412
موضوع چیه؟ -
امروز صبح دو تا متخصص پزشکی

00:10:56.413 --> 00:10:58.850
کشته شدن - جرمی اسکات و میا ادواردز

00:10:58.851 --> 00:11:01.069
.هر دوشون تو سایت شما پروفایل داشتن

00:11:01.070 --> 00:11:04.074
متحد برای نوزادان متولد نشده. درسته؟

00:11:05.162 --> 00:11:07.643
دو تا تیراندازی که امروز صبح -
درسته - تو خبرا بود؟

00:11:09.863 --> 00:11:11.514
فکر میکنید من ربطی بهش دارم؟

00:11:11.515 --> 00:11:13.908
چ-چی، فکر میکنید من کشتمشون؟

00:11:13.909 --> 00:11:15.301
کشتید؟
نه -

00:11:17.958 --> 00:11:20.698
من هیچ نوع خشونتی رو

00:11:20.698 --> 00:11:22.700
.تایید نمیکنم، چه برسه به قتل

00:11:22.701 --> 00:11:25.528
.من معتقدم زندگی با ارزشه

00:11:25.529 --> 00:11:28.053
.همه زندگی‌ها با ارزشن

00:11:28.054 --> 00:11:29.837
نظرت درباره ترسوندن مردم چیه؟

00:11:29.838 --> 00:11:32.144
.من مردم رو نمیترسونم

00:11:32.145 --> 00:11:33.623
.افشاگری میکنم

00:11:33.624 --> 00:11:35.147
و اگه روش‌های من باعث بشه

00:11:35.148 --> 00:11:36.148
...درباره انتخاباشون دوباره فکر کنن
و تیراندازی بهشون

00:11:37.193 --> 00:11:38.193
حتماً باعث میشه
مگه نه؟ دوباره فکر کنن،

00:11:40.371 --> 00:11:43.068
.دوربین امنیتی خونشون رو چک کردیم

00:11:43.069 --> 00:11:45.200
.مطابقت داره. تمام صبح اینجا بوده

00:11:45.201 --> 00:11:46.813
.همونطور که گفتم

00:11:47.814 --> 00:11:49.424
.خیله خب

00:11:51.513 --> 00:11:53.469
شاید شما ماشه رو نکشیدی

00:11:53.470 --> 00:11:55.299
.ولی هنوزم داری روی مردم هدف میذاری

00:11:56.344 --> 00:11:57.735
تنها کاری که من میکنم اینه که

00:11:57.736 --> 00:11:59.954
.از بچه‌های بی‌دفاع به دنیا نیومده دفاع میکنم

00:11:59.955 --> 00:12:01.782
.صداشون میشم

00:12:01.783 --> 00:12:03.305
پس صدای زن‌هایی که به خطر میندازی چی؟

00:12:03.306 --> 00:12:05.133
زن‌هایی که فکر میکنی میتونی بدنشون رو کنترل کنی؟

00:12:05.134 --> 00:12:06.613
.گمبل
چیه؟

00:12:07.615 --> 00:12:08.789
.همیشه آدمایی مثل اینه

00:12:08.790 --> 00:12:11.054
.خیله خب، کافیه

00:12:15.842 --> 00:12:17.755
.ممنون از وقتتون

00:12:17.756 --> 00:12:19.365
.امیدوارم تیراندازتون رو پیدا کنید

00:12:19.366 --> 00:12:22.237
.قربانی‌ها رو تو دعاهام یاد میکنم

00:12:22.238 --> 00:12:23.371
.ولش کن

00:12:26.678 --> 00:12:28.113
هوندو، آخرین خبرا چیه؟

00:12:28.114 --> 00:12:30.158
همین الان با همسر دکتر اسکات حرف زدیم

00:12:30.159 --> 00:12:31.377
.نتونست چیز جدیدی بهمون بگه
گفت اون ازش محافظت میکرده

00:12:32.596 --> 00:12:33.640
.در برابر نامه‌های نفرت‌انگیز و تهدیدها
.نمیخواسته نگرانش کنه

00:12:34.729 --> 00:12:36.166
با مظنون به کجا رسیدید؟

00:12:37.211 --> 00:12:38.863
.جان کلیتون آدم ما نیست

00:12:38.864 --> 00:12:41.517
.مدرک داره. تمام صبح با خانوادش بوده

00:12:41.518 --> 00:12:43.128
.بولو یه چیزی پیدا کرده

00:12:43.129 --> 00:12:45.086
یه بی‌ام‌و مشکی که با ماشین تیرانداز

00:12:45.087 --> 00:12:46.348
.مطابقت داره، بیرون یه باشگاه تو اکو پارک پارک شده
هوندو، ما میتونیم

00:12:47.568 --> 00:12:49.003
نه، ما دو دقیقه‌ای اونجاییم - تو ۱۵ دقیقه اونجا باشیم -
.نه، ما میریم

00:12:50.179 --> 00:12:51.963
.هر چی پیدا کردیم بهت خبر میدیم، دیک

00:12:51.964 --> 00:12:53.182
.دریافت شد

00:13:07.371 --> 00:13:08.457
.سپر نداره
.این ماشین تیراندازه

00:13:09.851 --> 00:13:10.897
.ماشین خالیه

00:13:17.381 --> 00:13:19.425
.هی، ما از پلیس لس آنجلسیم

00:13:19.426 --> 00:13:20.774
یه مرد رو دیدی رد بشه؟

00:13:20.775 --> 00:13:22.689
سفیدپوست، قد ۱۸۰، موی قهوه‌ای، ریش‌دار؟

00:13:22.690 --> 00:13:26.258
.اوم، یه نفر با این مشخصات همین یه دقیقه پیش اومد، دنبال زک میگشت

00:13:26.259 --> 00:13:28.303
کجا رفت؟ -
بهش گفتم زک یه کلاس داره که -

00:13:28.304 --> 00:13:29.739
.تا ده دقیقه دیگه شروع میشه

00:13:29.740 --> 00:13:32.788
.همین الان برو بیرون. برو، برو

00:13:33.833 --> 00:13:35.310
.۲۲-دیوید. یه تیرانداز فعال داریم

00:13:35.311 --> 00:13:37.531
.باشگاه بوکس مدمت تو اکو پارک

00:13:40.709 --> 00:13:42.929
.بدو
.حرکت کنید، حرکت کنید -
.برید، برید، برید -

00:13:45.279 --> 00:13:46.321
!به حرکت ادامه بدید

00:13:46.322 --> 00:13:47.975
!پلیس لس آنجلس

00:13:47.976 --> 00:13:49.063
!اسلحه رو بنداز
!بذارش زمین -
!پناه بگیر -

00:13:58.640 --> 00:14:00.381
.تن، دارم میرم

00:14:08.432 --> 00:14:09.997
ما از پلیس لس آنجلسیم. تیرانداز کجاست؟

00:14:09.998 --> 00:14:11.259
.از اونجا فرار کرد

00:14:11.260 --> 00:14:13.914
.خیله خب تن، پیشش بمون. به اورژانس زنگ بزن

00:14:13.915 --> 00:14:15.611
.۲۲-دیوید. یه مرد داریم

00:14:15.612 --> 00:14:17.265
هوشیار، گلوله خورده به شونش

00:14:17.266 --> 00:14:19.660
.یه آمبولانس بفرستید. هی
.حالت خوب میشه

00:14:24.622 --> 00:14:25.885
.برو، برو

00:14:26.973 --> 00:14:28.670
!همونجا وایسا

00:14:51.736 --> 00:14:54.824
!پلیس لس آنجلس! برید کنار
!برید! برید! ماشین رو نگه دار

00:14:54.825 --> 00:14:56.872
!ماشین رو نگه دار

00:15:00.180 --> 00:15:03.746
۲۰-دیوید. مظنون مسلح یه رنگلر مشکی رو

00:15:03.747 --> 00:15:05.141
.دزدید. داره به سمت غرب میره تو سانست

00:15:13.889 --> 00:15:15.584
چیز جدیدی درباره مظنون پیدا کردی؟

00:15:15.585 --> 00:15:18.283
.پلاک بی‌ام‌و به اسم یه نفر به نام پل هیزه

00:15:18.284 --> 00:15:19.588
.از سیستم چکش کردم. حدس بزن چی شده

00:15:19.589 --> 00:15:21.242
.سابقه داره

00:15:21.243 --> 00:15:22.287
.خودشه
.حسابدار ۴۲ ساله

00:15:23.376 --> 00:15:24.593
دو تا اتهام جنحه

00:15:24.594 --> 00:15:26.117
.برای اخلال در نظم عمومی، یکی دیگه برای ضرب و شتم

00:15:26.118 --> 00:15:28.249
.الان میتونه دو تا قتل و اقدام به قتل رو هم بهش اضافه کنه

00:15:28.250 --> 00:15:29.598
.بقیه تیم الان راه افتادن
.تو خونش باهامون ملاقات میکنن

00:15:34.083 --> 00:15:35.865
!پلیس لس آنجلس

00:15:35.866 --> 00:15:37.130
.یه دو بده به من

00:15:42.700 --> 00:15:44.962
...کمد

00:15:44.963 --> 00:15:46.095
.دو، دو، دو

00:15:49.055 --> 00:15:50.358
.کمد امنه
.اتاق خواب امنه

00:15:51.491 --> 00:15:53.581
.آشپزخونه امنه -
.سمت چپ امنه -

00:15:55.931 --> 00:15:57.713
.قطعاً نشونه‌های درگیری هست

00:15:57.714 --> 00:15:59.889
.هوندو، یه جسد پیدا کردم

00:15:59.890 --> 00:16:01.763
.حموم امنه

00:16:03.591 --> 00:16:05.025
.نبض نداره

00:16:05.026 --> 00:16:07.506
.این زن پله

00:16:07.507 --> 00:16:09.987
.۲۰-اسکواد، کد ۴ داریم

00:16:09.988 --> 00:16:11.379
...همه این لباسا... حدس میزنم
.میخواسته ازش جدا شه

00:16:12.816 --> 00:16:14.208
چند ساعته که مرده،

00:16:14.209 --> 00:16:16.036
.پس احتمالاً اولین قربانیش بوده

00:16:16.037 --> 00:16:17.733
پل میفهمه زنش داره ترکش میکنه

00:16:17.734 --> 00:16:19.561
میکشتش، بعد میره و

00:16:19.562 --> 00:16:21.128
یه پرستار و دکتر رو میکشه؟ چه معنی میده؟

00:16:21.129 --> 00:16:23.261
فکر میکنم از اول اشتباه
به قضیه نگاه میکردیم

00:16:23.262 --> 00:16:24.784
.شاید اصلاً ربطی به سقط جنین نداره

00:16:24.785 --> 00:16:27.743
.دو تا بچه دارن. تو خونه خبری ازشون نیست

00:16:27.744 --> 00:16:28.962
.خب با پل تو باشگاه نبودن

00:16:28.963 --> 00:16:30.485
خب، این موقع روز،

00:16:30.486 --> 00:16:31.878
.امیدوارم مدرسه باشن

00:16:31.879 --> 00:16:34.056
.باید همین الان پیداشون کنیم. بریم

00:16:36.102 --> 00:16:38.667
هیچ سابقه‌ای از بچه‌های هیز

00:16:38.668 --> 00:16:40.234
.تو هیچ مدرسه‌ای نیست LAUSD تو

00:16:40.235 --> 00:16:42.584
.میکو داره مدارس خصوصی رو چک میکنه ببینه میتونه پیداشون کنه

00:16:42.585 --> 00:16:43.759
.خب، باید سریع پیداشون کنیم

00:16:43.760 --> 00:16:45.502
.تا وقتی پیداشون نکنیم در امان نیستن

00:16:46.895 --> 00:16:48.068
میتونم یه چیزی بپرسم؟
آره، چی شده؟

00:16:49.462 --> 00:16:51.593
وقتی داشتیم از جان کلیتون، طرفدار حق حیات،
سوال میکردیم،

00:16:51.594 --> 00:16:53.378
چرا اونجوری ساکتم کردی؟

00:16:53.379 --> 00:16:56.033
.داشتی شخصی برخورد میکردی. کمکی نمیکرد

00:16:56.034 --> 00:16:57.425
.بخشی از کار ما اینه که بی‌طرف بمونیم

00:16:57.426 --> 00:17:00.080
.میدونم. سعی میکنم سر کار بی‌طرف باشم

00:17:00.081 --> 00:17:03.910
نژادپرستا، جنسیت‌گراها،
.هیچکدوم روم تاثیر نمیذارن

00:17:03.911 --> 00:17:05.564
.آره، دیدم که خیلی خوب کنترلشون میکنی

00:17:05.565 --> 00:17:07.740
یکی دو تا چیز هست که رو اعصابمه،

00:17:07.741 --> 00:17:10.090
.و مردایی که به زنا میگن چیکار کنن یکی از اوناست

00:17:10.091 --> 00:17:13.093
.قبول. میفهمم

00:17:13.094 --> 00:17:14.790
واقعاً میفهمی؟

00:17:14.791 --> 00:17:17.532
.من هیچوقت ندیدم عصبانی بشی

00:17:17.533 --> 00:17:19.012
.میشم

00:17:19.013 --> 00:17:21.797
فقط یاد گرفتم وقتی چیزی تحریکم میکنه
.چطور کنترلش کنم

00:17:21.798 --> 00:17:25.759
میشه از این خرد و دانشت
با منم به اشتراک بذاری؟

00:17:27.457 --> 00:17:28.935
.همدلی

00:17:28.936 --> 00:17:31.111
یه چیزی تو اون آدم پیدا میکنی،
هر چقدر هم کوچیک،

00:17:31.112 --> 00:17:34.462
یه چیزی پیدا میکنی که بتونی
به عنوان یه انسان ببینیش،

00:17:34.463 --> 00:17:36.986
مهم نیست کی هستن
یا چیکار کردن

00:17:36.987 --> 00:17:39.511
.یا به چی اعتقاد دارن

00:17:39.512 --> 00:17:42.298
فکر میکنی من با همه مظنونایی که باهاشون برخورد میکنم
موافقم؟

00:17:43.343 --> 00:17:46.126
درباره جان کلیتون چی؟

00:17:46.127 --> 00:17:47.823
باهاش موافقی؟

00:17:47.824 --> 00:17:49.871
.منظورم اینه که، میدونم کاتولیکی

00:17:51.525 --> 00:17:53.829
.گمبل، اعتقادات من مال خودمه

00:17:53.830 --> 00:17:56.530
.نمیذارم تو کارم تداخل ایجاد کنه

00:17:58.053 --> 00:18:00.099
.تو هم باید یاد بگیری همین کار رو بکنی

00:18:06.453 --> 00:18:08.105
.باورم نمیشه

00:18:08.106 --> 00:18:10.019
امبر الان تصادف کرده،

00:18:10.020 --> 00:18:12.152
.با ماشین من از پشت زده به یکی

00:18:12.153 --> 00:18:15.851
.شاید شما درست میگید
.شاید من یه تیپ خاص رو انتخاب میکنم

00:18:15.852 --> 00:18:17.026
میدونم چه حسی داره

00:18:17.027 --> 00:18:18.637
.وقتی جذب آدم اشتباهی میشی

00:18:18.638 --> 00:18:21.335
روابط به اندازه کافی سخت هست،
.چه برسه به دردسرای اضافه

00:18:21.336 --> 00:18:23.163
.نمیخوام زندگیم رو سخت‌تر کنم

00:18:23.164 --> 00:18:26.166
واقعاً از امبر خوشم میاد. فکر میکردم
.یه چیز خوبی بینمون هست

00:18:26.167 --> 00:18:27.472
میتونی براش خوب باشی،

00:18:27.473 --> 00:18:29.300
.ولی به نظر نمیاد امبر برای تو خوب باشه

00:18:29.301 --> 00:18:32.131
قرار گذاشتن باید سرگرم‌کننده باشه.
تو سرگرم میشی؟

00:18:36.744 --> 00:18:38.091
اونا کی هستن؟

00:18:38.092 --> 00:18:39.790
.والدین توماس

00:18:41.227 --> 00:18:43.792
دایان، جاش،
همه چی خوبه؟

00:18:43.793 --> 00:18:46.578
تو به توماس گفتی
باید از دانشگاه انصراف بده؟

00:18:46.579 --> 00:18:48.145
انصراف؟ نه

00:18:48.146 --> 00:18:50.495
.توماس گفت میخواد یه ترم مرخصی بگیره

00:18:50.496 --> 00:18:52.151
تشویقش نکردی؟

00:18:53.195 --> 00:18:54.631
چرا این کار رو کردی؟

00:18:55.980 --> 00:18:58.285
این تور با گروهش
.به نظر یه فرصت بزرگ میومد

00:18:58.286 --> 00:19:00.896
توماس فکر میکرد، میدونی،
...ممکنه چند تا در رو باز کنه و

00:19:00.897 --> 00:19:01.897
درهایی که به کجا میرسن؟

00:19:01.898 --> 00:19:04.030
.عزیزم

00:19:04.031 --> 00:19:06.075
توماس باید روی تحصیلش
تمرکز کنه

00:19:06.076 --> 00:19:07.642
و کاری که شروع کرده رو تموم کنه،

00:19:07.643 --> 00:19:10.384
نه اینکه دنبال یه رویای دست‌نیافتنی
.برای راک استار شدن باشه

00:19:10.385 --> 00:19:14.214
...میفهمم، ولی اون خیلی با استعداده، و

00:19:14.215 --> 00:19:16.216
.خیلیا تو لس آنجلس با استعدادن

00:19:16.217 --> 00:19:19.306
بیشترشون دارن
.گارسونی میکنن

00:19:19.307 --> 00:19:22.918
.شما ماه پیش تو اجراش بودید
.دیدید چقدر فوق‌العادست

00:19:22.919 --> 00:19:24.746
خودتون به من گفتید
.چقدر بهش افتخار میکنید

00:19:24.747 --> 00:19:25.921
.معلومه که بهش افتخار میکنیم

00:19:25.922 --> 00:19:27.838
.ما والدینشیم

00:19:28.926 --> 00:19:31.318
میفهمیم که داری سعی میکنی
از توماس حمایت کنی،

00:19:31.319 --> 00:19:33.059
ولی، واقعاً، زویی،

00:19:33.060 --> 00:19:35.019
.این به تو مربوط نیست

00:19:38.675 --> 00:19:39.763
.اینم پولتون

00:19:41.069 --> 00:19:42.503
ممنون میشیم

00:19:42.504 --> 00:19:44.636
تو تصمیمات خانوادگی ما
.دخالت نکنی

00:19:44.637 --> 00:19:46.464
.البته

00:19:46.465 --> 00:19:48.032
.بیا عزیزم

00:19:53.386 --> 00:19:54.907
.پس بالاخره این کار رو کرد

00:19:54.908 --> 00:19:56.865
.عوضی کشتش

00:19:56.866 --> 00:19:58.782
.به نظر تعجب‌زده نمیای

00:20:00.654 --> 00:20:03.611
هانا حدود ده ماه پیش شروع کرد
به اومدن به کلاس‌های دفاع شخصی من

00:20:03.612 --> 00:20:06.135
.اوایل کبودی‌ها رو ندیدم

00:20:06.136 --> 00:20:07.789
.سعی میکرد بپوشونتشون

00:20:07.790 --> 00:20:09.400
پل اذیتش میکرد؟ -
آره -

00:20:09.401 --> 00:20:11.271
.اولش درباره‌ش حرف نمیزد

00:20:11.272 --> 00:20:13.795
.بالاخره تونستم باهاش حرف بزنم

00:20:13.796 --> 00:20:16.017
.کم کم باز شد

00:20:17.323 --> 00:20:19.932
پل وقتی مست بود میزدش،

00:20:19.933 --> 00:20:21.629
.که خیلی وقتا مست بود

00:20:21.630 --> 00:20:23.805
پل میدونست میاد
کلاس‌های تو؟

00:20:23.806 --> 00:20:25.459
.فکر نمیکنم

00:20:25.460 --> 00:20:26.895
همیشه میترسید از

00:20:26.896 --> 00:20:28.419
.اینکه اگه بفهمه چی میشه

00:20:28.420 --> 00:20:31.204
میدونی دو تا قربانی دیگه
چه ربطی به این قضیه دارن؟

00:20:31.205 --> 00:20:32.466
.میا و جرمی

00:20:32.467 --> 00:20:34.425
.اونا هم تو همون کلاس هانا بودن

00:20:34.426 --> 00:20:37.341
هر دوشون تو کارشون
خیلی اذیت میشدن

00:20:37.342 --> 00:20:40.692
و میخواستن چند تا حرکت یاد بگیرن
.که از خودشون محافظت کنن

00:20:40.693 --> 00:20:42.259
.صبر کن

00:20:42.260 --> 00:20:44.350
.الان به اونا گفتی قربانی

00:20:46.700 --> 00:20:48.615
.امروز صبح هر دوشون کشته شدن

00:20:49.659 --> 00:20:50.702
.وای خدا
به خاطر همینه که به کمکت نیاز داریم

00:20:52.052 --> 00:20:53.574
.تا کس دیگه‌ای آسیب نبینه

00:20:53.575 --> 00:20:55.359
میدونی چرا پل رفته سراغشون؟

00:20:55.360 --> 00:20:57.928
...میا، جرمی، و هانا

00:20:59.103 --> 00:21:01.452
...خیلی صمیمی بودن

00:21:01.453 --> 00:21:04.324
دائم پیام میدادن،
.بعد کلاس با هم میرفتن بیرون

00:21:04.325 --> 00:21:06.848
داشتن سعی میکردن هانا رو
.راضی کنن پل رو ترک کنه

00:21:06.849 --> 00:21:08.502
.همه‌مون داشتیم

00:21:08.503 --> 00:21:10.112
.چهار نفری یه گروه پیامکی داشتیم

00:21:10.113 --> 00:21:13.028
...بیشتر برای حمایت از هانا، ولی

00:21:13.029 --> 00:21:15.640
همه‌مون بهش فشار میاوردیم که
.از این ازدواج بیاد بیرون

00:21:15.641 --> 00:21:17.163
هانا بالاخره باید

00:21:17.164 --> 00:21:18.512
شجاعت ترک کردن رو پیدا کرده باشه،
.و پل فهمیده

00:21:18.513 --> 00:21:20.645
.گوشی هانا رو پیدا نکردیم

00:21:20.646 --> 00:21:22.037
اگه پل گوشیش رو گرفته باشه
و پیام‌هاش رو خونده باشه؟
.به خاطر همینه که قاطی کرده

00:21:23.213 --> 00:21:24.213
داره هر کسی رو که
.هانا رو تشویق کرده به رفتن میکشه

00:21:25.346 --> 00:21:26.651
هر کسی که بتونه سرزنشش کنه
برای نابود کردن
.ازدواج و زندگیش

00:21:27.783 --> 00:21:30.045
.باید بچه‌های هانا رو پیدا کنید

00:21:30.046 --> 00:21:32.396
هانا میگفت پل همیشه
تهدیدش میکرد

00:21:32.397 --> 00:21:34.223
که اگه سعی کنه بره،

00:21:34.224 --> 00:21:36.750
.هم خودش رو میکشه هم بچه‌ها رو

00:21:40.449 --> 00:21:41.883
.مدرسه بچه‌ها رو پیدا کردیم

00:21:41.884 --> 00:21:43.537
.میرن آکادمی اوکریج تو آلهامبرا

00:21:43.538 --> 00:21:44.930
.گشت تو راهه
.گمبل داره با اعزام تماس میگیره که به مدرسه خبر بدن

00:21:50.067 --> 00:21:51.980
یعنی چی اینجا نیستن؟

00:21:51.981 --> 00:21:53.765
در امانن، آقای هیز،
.مطمئن باشید

00:21:53.766 --> 00:21:55.594
.ولی فقط همین رو میتونم بهتون بگم

00:21:57.901 --> 00:21:59.597
بچه‌های من کجا هستن؟

00:21:59.598 --> 00:22:01.514
.اسلحه رو بذار زمین

00:22:02.515 --> 00:22:03.818
.لطفاً

00:22:03.819 --> 00:22:06.040
کجان؟

00:22:14.091 --> 00:22:17.266
مدیر خیلی ترسیده،
.ولی حالش خوب میشه

00:22:17.267 --> 00:22:19.094
میدونی بچه‌ها -
کجان؟ -
نه -

00:22:19.095 --> 00:22:21.096
ولی تأیید کرد که هانا
ترتیبی داده که خواهرش

00:22:21.097 --> 00:22:22.576
جن ویلسون امروز صبح
.بچه‌ها رو از مدرسه ببره

00:22:22.577 --> 00:22:24.099
باید بخشی از نقشه
هانا باشه

00:22:24.100 --> 00:22:25.710
.برای فرار از دست پل

00:22:25.711 --> 00:22:28.103
ولی باید فرض کنیم که پل
.الان همین اطلاعات رو داره

00:22:28.104 --> 00:22:30.279
آره، سعی کردم به جن زنگ بزنم و
.هشدار بدم، جواب نداد

00:22:30.280 --> 00:22:32.240
.باید قبل از پل برسیم بهشون

00:22:33.284 --> 00:22:35.894
خواهر هانا، جن،
.اینجایی نیست

00:22:35.895 --> 00:22:37.765
تو میزوری زندگی میکنه،
.دیشب پرواز کرده اومده لس آنجلس

00:22:37.766 --> 00:22:40.333
حالا، برای فردا بلیط داره
که برگرده همراه با

00:22:40.334 --> 00:22:42.074
.هانا و دو تا بچه
حدس میزنم،

00:22:42.075 --> 00:22:43.815
جن نمیدونه
.که هانا مرده

00:22:43.816 --> 00:22:45.425
آره، که یعنی اگه پل
گوشی هانا رو داشته باشه،

00:22:45.426 --> 00:22:47.471
میتونه به اسم جن
به هانا پیام بده،

00:22:47.472 --> 00:22:49.603
.بفهمه کجان

00:22:49.604 --> 00:22:51.997
لپ‌تاپ هانا تو
.چمدون بسته‌ش بود

00:22:51.998 --> 00:22:53.825
تو هیچ ایمیل یا پیامی
چیزی نبود

00:22:53.826 --> 00:22:55.087
درباره اینکه چطور
میخواسته فرار کنه،

00:22:55.088 --> 00:22:57.132
.ولی بعد این رو پیدا کردم

00:22:57.133 --> 00:22:58.656
داریم به چی نگاه میکنیم؟

00:22:58.657 --> 00:23:00.222
.ردیاب جی‌پی‌اس

00:23:00.223 --> 00:23:02.181
ببین، هانا یکی رو گذاشته رو کلیدش،

00:23:02.182 --> 00:23:04.531
یکی دیگه رو دوچرخه‌ش،
ولی این دو تا نقطه

00:23:04.532 --> 00:23:06.968
.دارن از استارلایت سوئیتس مرکز شهر سیگنال میدن

00:23:06.969 --> 00:23:08.317
باید گبی و آدم باشن،
.بچه‌ها
هانا باید رو کوله‌هاشون

00:23:09.537 --> 00:23:10.581
.یا یه چیزی ردیاب گذاشته باشه
.باشه، بریم -

00:23:10.582 --> 00:23:12.759
.تو راه به هتل زنگ میزنیم

00:23:21.289 --> 00:23:22.636
...خیلی زیاد، خیلی زود ♪

00:23:22.637 --> 00:23:25.073
تو استخر خوش گذشت؟

00:23:25.074 --> 00:23:26.771
.خوبه

00:23:26.772 --> 00:23:30.339
.الان خشکتون میکنیم

00:23:30.340 --> 00:23:31.906
...بعد

00:23:31.907 --> 00:23:34.343
میریم پایین
تو اتاق

00:23:34.344 --> 00:23:35.432
.و منتظر مامانتون میمونیم
همین الاناست که
.برسه

00:23:36.695 --> 00:23:37.912
سفارش سرویس اتاق میدیم
.و یه شب خوابی میکنیم

00:23:39.132 --> 00:23:41.089
خوبه؟ -
!آره -

00:23:41.090 --> 00:23:42.439
...و فردا

00:23:42.440 --> 00:23:44.223
سوار یه هواپیمای بزرگ میشیم

00:23:44.224 --> 00:23:46.965
و تا سنت لوئیس پرواز میکنیم جایی که مامان بزرگ سوزی

00:23:46.966 --> 00:23:48.836
و بابابزرگ تد
.منتظرمونن

00:23:48.837 --> 00:23:51.273
بابا هم میاد؟

00:23:51.274 --> 00:23:54.407
.نه، بابا تو لس آنجلس میمونه

00:23:54.408 --> 00:23:56.150
پس چرا اینجاست؟

00:24:01.547 --> 00:24:03.982
هی، میخواید یه بازی کنیم؟

00:24:03.983 --> 00:24:06.158
بابا گرگه،
.و ما باید قایم شیم

00:24:06.159 --> 00:24:08.029
و باید خیلی آروم و یواشکی
این کار رو بکنیم

00:24:08.030 --> 00:24:09.596
تا نتونه پیدامون کنه، باشه؟

00:24:09.597 --> 00:24:11.078
از این طرف

00:24:13.907 --> 00:24:15.995
!وای خدای من، اون اسلحه داره

00:24:21.915 --> 00:24:23.438
بریم

00:24:24.439 --> 00:24:26.613
برو، برو، برو، برو، برو

00:24:26.614 --> 00:24:28.835
اشکالی نداره

00:24:33.492 --> 00:24:35.187
چی شده؟

00:24:35.188 --> 00:24:37.058
مهمون‌ها گزارش دادن یه مرد با اسلحه کنار استخره

00:24:37.059 --> 00:24:38.364
کدوم طرف؟ -
پشت بوم -

00:24:38.365 --> 00:24:39.931
از پله‌های شرقی یا آسانسور اصلی برید

00:24:39.932 --> 00:24:41.106
مردم رو از اینجا ببر بیرون -
قربان بله -
دیکن، گمبل، میکو، از پله‌ها برید

00:24:42.587 --> 00:24:44.198
تن و پاول، با من بیاید

00:24:48.594 --> 00:24:50.028
تندتر بچه‌ها
می‌خوایم برنده شیم، درسته؟

00:24:52.511 --> 00:24:53.640
!بچه‌هام رو بده به من

00:24:53.641 --> 00:24:55.207
سی-دیوید

00:24:55.208 --> 00:24:56.817
مظنون تو راه پله شرقیه

00:24:56.818 --> 00:24:58.558
یه جایی بالای ماست -
دریافت شد. ما روی پشت بومیم -

00:24:58.559 --> 00:24:59.646
داریم میریم سمت پله‌ها
دیکن، از پایین بیارش بالا

00:25:00.648 --> 00:25:01.866
ما از بالا راهشو می‌بندیم
فهمیدم

00:25:06.307 --> 00:25:08.004
بدو، بدو

00:25:20.277 --> 00:25:22.453
!اونا بچه‌های منن، عوضی

00:25:27.502 --> 00:25:29.546
اینجا قایم شید

00:25:29.547 --> 00:25:30.766
خیلی ساکت باشید

00:25:32.507 --> 00:25:33.724
نمی‌خوام دیگه بازی کنم
میدونم، اشکالی نداره

00:25:35.074 --> 00:25:36.378
فقط باید بری زیر

00:25:36.379 --> 00:25:37.991
می‌تونی اینکارو برام بکنی؟

00:25:47.304 --> 00:25:48.958
بچه‌ها کجان؟

00:25:50.003 --> 00:25:51.308
هانا کجاست؟

00:25:52.788 --> 00:25:55.008
خواهرم کجاست، پل؟

00:25:56.749 --> 00:25:59.055
...خدایا، بهم بگو حالش خوبه

00:26:05.975 --> 00:26:08.108
نه -

00:26:09.152 --> 00:26:11.631
هی، هی، اشکالی نداره

00:26:11.632 --> 00:26:13.067
اشکالی نداره، بابا اینجاست

00:26:13.068 --> 00:26:15.156
بیا بیرون حالا، بیا

00:26:15.157 --> 00:26:16.682
می‌تونی بیای بیرون حالا، بیا

00:26:22.775 --> 00:26:24.820
اونا تو این طبقه‌ان، بیا

00:26:28.345 --> 00:26:30.391
دیکن، طبقه نهم، انتهای شمالی راهرو

00:26:31.392 --> 00:26:33.176
پشت سرتم

00:26:34.700 --> 00:26:36.264
!پلیس لس آنجلس! اسلحه رو بنداز

00:26:36.265 --> 00:26:37.396
!ولش کن

00:26:37.397 --> 00:26:39.529
!باید اون اسلحه رو بذاری زمین، پل

00:26:43.839 --> 00:26:44.795
مظنون کنار آسانسوره
با سه تا گروگان

00:26:45.971 --> 00:26:47.014
!اونا گروگان نیستن

00:26:47.015 --> 00:26:48.756
!اونا بچه‌های منن

00:26:50.846 --> 00:26:52.498
در حال حرکت

00:26:52.499 --> 00:26:53.804
!برو عقب
!از اینجا برو بیرون

00:26:55.023 --> 00:26:57.374
میدونی که نمی‌تونیم این کارو بکنیم

00:26:59.899 --> 00:27:03.509
هی پل، چطوره جن و بچه‌ها رو بذاری برن؟

00:27:03.510 --> 00:27:04.641
میدونی که نمی‌تونم این کارو بکنم

00:27:04.642 --> 00:27:06.468
از اینجا نمی‌تونی بری بیرون مرد

00:27:06.469 --> 00:27:07.775
خواهیم دید

00:27:15.175 --> 00:27:16.783
!تن و میکو

00:27:16.784 --> 00:27:19.266
دارن میرن پایین -
دریافت شد -

00:27:20.615 --> 00:27:22.049
بیا اینجا، گرفتمت، گرفتمت
حالت خوبه، بریم

00:27:23.399 --> 00:27:24.573
همه چی درست میشه
فقط باید از اینجا بریم بیرون

00:27:25.663 --> 00:27:27.535
و همه چی درست میشه، باشه؟

00:27:33.889 --> 00:27:36.237
بیا، بیا، بیا

00:27:36.238 --> 00:27:38.718
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

00:27:38.719 --> 00:27:40.679
!پلیس لس آنجلس! ولشون کن

00:27:45.858 --> 00:27:48.380
پل ما رو تو طبقه همکف دید. داره برمی‌گرده بالا

00:27:48.381 --> 00:27:50.338
معلوم نیست کدوم طبقه وایمیسته

00:27:50.339 --> 00:27:52.993
باید همه خروجی‌ها رو بپوشونیم. تن؟

00:27:52.994 --> 00:27:54.647
شما همونجا بمونید، طبقه همکف رو بپایید

00:27:54.648 --> 00:27:56.040
دریافت شد
!من مامان رو می‌خوام

00:27:57.303 --> 00:27:59.521
اون اینجا نیست، ولی من هستم

00:27:59.522 --> 00:28:01.307
نه، مامان رو می‌خوام -
!لعنتی -

00:28:02.526 --> 00:28:04.267
!فقط باید فکر کنم

00:28:09.185 --> 00:28:10.881
صبر کنید

00:28:10.882 --> 00:28:13.144
توقف اضطراری رو زده

00:28:13.145 --> 00:28:14.406
نمی‌تونه خیلی بالا رفته باشه
طبقه چهارم. نهایتا پنجم

00:28:15.800 --> 00:28:16.930
خب، دیکن، گمبل، برید سمت آسانسور
باهاش حرف بزنید

00:28:18.019 --> 00:28:19.805
پاول، تو با من بیا

00:28:41.827 --> 00:28:43.652
خب، من آژیر رو قطع می‌کنم

00:28:43.653 --> 00:28:45.526
بعد تو باهاش حرف بزن

00:29:03.544 --> 00:29:04.980
برو جلو

00:29:10.072 --> 00:29:11.506
پل، اسم من افسر گمبله
من از پلیس لس آنجلسم

00:29:12.726 --> 00:29:13.944
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
نه، نمی‌خوام با تو حرف بزنم

00:29:15.120 --> 00:29:17.251
تعمیرات برق آسانسور رو قطع کرده

00:29:17.252 --> 00:29:18.557
کابین دیگه هیچ جا نمیره

00:29:18.558 --> 00:29:20.167
پل، نمی‌تونی تا ابد اونجا بمونی

00:29:20.168 --> 00:29:23.431
پس چرا با هم یه راه حل پیدا نکنیم؟

00:29:23.432 --> 00:29:24.476
!هیچی درست نمیشه

00:29:24.477 --> 00:29:26.001
!خیلی دیر شده

00:29:27.698 --> 00:29:28.654
هوندو
پاول، وضعیتتون چطوره؟

00:29:32.486 --> 00:29:33.833
هوندو داره طناب رو می‌بنده
فقط چند دقیقه دیگه وقت می‌خوایم

00:29:36.098 --> 00:29:37.794
فکر نمی‌کنم اونقدر وقت داشته باشیم

00:29:37.795 --> 00:29:39.406
داریم با نهایت سرعت پیش میریم

00:29:44.019 --> 00:29:45.760
پل، تو بچه‌هات رو دوست داری

00:29:47.066 --> 00:29:50.286
کاملاً مشخصه. معلومه که هر کاری براشون می‌کنی

00:29:51.331 --> 00:29:52.678
آره
پدر منم همینطور بود

00:29:55.509 --> 00:29:57.946
هیچ کاری نبود که برای من و برادرام نکنه

00:29:59.165 --> 00:30:00.555
بعضی روزها میومد

00:30:00.556 --> 00:30:02.819
وسط روز از مدرسه می‌بردمون بیرون و

00:30:02.820 --> 00:30:04.864
به معلم‌ها می‌گفت داریم میریم مراسم ختم خانوادگی

00:30:04.865 --> 00:30:06.605
بعد می‌بردمون دیزنی‌لند

00:30:06.606 --> 00:30:08.957
به نظر پدر خوبی میومده

00:30:09.958 --> 00:30:11.177
بود

00:30:12.831 --> 00:30:14.743
تا اینکه یه کار احمقانه کرد

00:30:14.744 --> 00:30:16.921
یه اشتباه کرد. یه اشتباه بزرگ

00:30:21.709 --> 00:30:23.929
چی شد؟

00:30:25.452 --> 00:30:27.280
یه نفر رو کشت

00:30:33.634 --> 00:30:35.590
الان کجاست؟

00:30:35.591 --> 00:30:37.592
تو زندانه

00:30:37.593 --> 00:30:39.292
کاری که کرد اشتباه بود

00:30:40.119 --> 00:30:42.077
خودشم می‌دونه. داره تاوانش رو میده

00:30:43.731 --> 00:30:45.385
هنوز باهاش حرف می‌زنی؟

00:30:49.128 --> 00:30:50.433
...اوم

00:30:51.652 --> 00:30:54.960
به خاطر همینه که نمی‌تونم برم زندان. نمی‌تونم بدون بچه‌هام زندگی کنم

00:31:01.488 --> 00:31:03.577
و اونا هم نمی‌تونن بدون من زندگی کنن

00:31:18.287 --> 00:31:19.593
بیست-دیوید. تقریباً رسیدیم

00:31:34.651 --> 00:31:36.349
باید سرش رو گرم نگه داری، فقط چند ثانیه دیگه

00:31:37.654 --> 00:31:39.178
پل، بچه‌هات بی‌گناهن

00:31:40.266 --> 00:31:42.222
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی

00:31:42.223 --> 00:31:44.137
سعی نکن منو معطل کنی

00:31:44.138 --> 00:31:46.444
نمی‌کنم. قول میدم

00:31:46.445 --> 00:31:47.967
هانا هم قول داد

00:31:47.968 --> 00:31:49.926
!که هیچوقت ترکم نکنه. ولی دروغ گفت

00:31:49.927 --> 00:31:51.666
چرا همه زن‌ها

00:31:51.667 --> 00:31:53.322
!اینقدر دروغگوی عوضی هستن؟

00:31:54.671 --> 00:31:56.715
هانا بهت دروغ گفت

00:31:56.716 --> 00:31:58.456
وقتی کسایی که دوستشون داریم بهمون دروغ میگن درد داره

00:31:58.457 --> 00:32:01.241
مثل خیانته. می‌فهمم

00:32:01.242 --> 00:32:02.242
خوبه

00:32:02.243 --> 00:32:04.855
من نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم

00:32:06.814 --> 00:32:09.162
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

00:32:09.163 --> 00:32:10.600
باورت دارم

00:32:19.783 --> 00:32:21.566
تموم شد. تموم شد پل

00:32:21.567 --> 00:32:23.176
دستات رو بده به من

00:32:23.177 --> 00:32:24.525
بیست-دیوید

00:32:24.526 --> 00:32:27.180
مظنون دستگیر شد. درها رو باز کنید

00:32:27.181 --> 00:32:29.182
هی بچه‌ها، اشکالی نداره

00:32:29.183 --> 00:32:31.315
اشکالی نداره. می‌بریمتون پیش عمه‌تون

00:32:31.316 --> 00:32:32.534
حالتون خوبه

00:32:35.147 --> 00:32:36.973
هی، اشکالی نداره. با من بیا، بیا

00:32:36.974 --> 00:32:38.496
آفرین. گرفتمت، بیا

00:32:38.497 --> 00:32:39.934
در امانی

00:32:43.242 --> 00:32:46.071
پاشو. با من بیا

00:32:57.734 --> 00:32:59.040
...اوم

00:33:08.832 --> 00:33:10.182
طفلکی بچه‌ها

00:33:11.487 --> 00:33:12.965
راه درازی در پیش دارن همشون

00:33:12.966 --> 00:33:14.795
آره

00:33:22.672 --> 00:33:24.542
میکو دوباره وسایل تمیزکاری رو داد به تو؟

00:33:24.543 --> 00:33:25.978
خودم پیشنهاد دادم

00:33:25.979 --> 00:33:27.632
چند تا تماس تلفنی داشت

00:33:27.633 --> 00:33:28.938
یه سری مشکلات با دوست دخترش

00:33:30.245 --> 00:33:31.766
علاوه بر این به حواس‌پرتی نیاز داشتم

00:33:31.767 --> 00:33:33.594
همه چی خوبه؟

00:33:33.595 --> 00:33:35.901
هنوز تو فکر اتفاقات امروزم

00:33:35.902 --> 00:33:40.253
تا حالا مذاکره بحرانی با حضور بچه‌ها نداشتم

00:33:40.254 --> 00:33:42.386
اگه اتفاقی می‌افتاد... آره، ولی نیفتاد

00:33:42.387 --> 00:33:43.998
اینو مدیون توییم

00:33:45.304 --> 00:33:47.086
موقعیتی که امروز توش بودی اصلاً آسون نبود

00:33:47.087 --> 00:33:49.349
با این حال تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی

00:33:49.350 --> 00:33:51.960
باعث شدی احساس کنه که...

00:33:51.961 --> 00:33:53.962
تنها نیست

00:33:53.963 --> 00:33:55.181
و همون لحظه که این حس رو پیدا کرد

00:33:55.182 --> 00:33:57.096
اسلحه‌ش رو آورد پایین

00:33:57.097 --> 00:33:59.490
باید اعتراف کنم، یکم تعجب کردم

00:33:59.491 --> 00:34:01.448
که تصمیم گرفتی درباره پدرت اینجوری حرف بزنی

00:34:01.449 --> 00:34:04.016
خودمم تعجب کردم

00:34:04.017 --> 00:34:06.932
جالبه، مدت طولانی ازش عصبانی بودم

00:34:06.933 --> 00:34:10.631
خوب بود که خاطرات شادتر رو به یاد آوردم

00:34:10.632 --> 00:34:14.461
باعث شد بیشتر از قبل بهش نزدیک احساس کنم

00:34:14.462 --> 00:34:15.810
این همون چیزیه؟

00:34:15.811 --> 00:34:17.899
این هدیه همدلی واقعیه

00:34:17.900 --> 00:34:19.727
وقتی می‌تونی انسانیت رو تو یه نفر دیگه ببینی

00:34:19.728 --> 00:34:22.036
یه بخشی از انسانیت خودت رو هم باز می‌کنه

00:34:23.298 --> 00:34:25.603
آره. فکر کنم حق با توئه

00:34:25.604 --> 00:34:27.694
کار خوبی بود

00:34:28.695 --> 00:34:30.956
هی، دیک؟ -
بله -

00:34:30.957 --> 00:34:33.480
بابت اینکه امروز درباره عقاید شخصیت

00:34:33.481 --> 00:34:35.047
فشار آوردم متأسفم

00:34:35.048 --> 00:34:38.137
می‌دونم که نباید سیاست رو وارد محیط کار کنم

00:34:38.138 --> 00:34:39.617
نگرانش نباش

00:34:39.618 --> 00:34:42.796
هیچوقت نمی‌خوام یه همکار رو از خودم دور کنم

00:34:44.014 --> 00:34:46.493
می‌دونی، قبل از زمان تو بود، ولی...

00:34:46.494 --> 00:34:49.148
یه افسر تو تیم بیست به اسم کریس آلونسو بود

00:34:49.149 --> 00:34:51.672
آره، یه افسانه‌ست -
آره -

00:34:51.673 --> 00:34:53.109
خب، اون یکی از بهترین افسرهای یگان ویژه‌ای بود
که باهاش کار کردم

00:34:54.154 --> 00:34:56.155
ولی من و کریس

00:34:56.156 --> 00:34:59.637
تو هر موضوعی که فکرش رو بکنی با هم اختلاف داشتیم

00:34:59.638 --> 00:35:01.639
ولی مهم نبود

00:35:01.640 --> 00:35:03.467
همیشه تو میدون عملیات عالی با هم کار می‌کردیم

00:35:03.468 --> 00:35:04.992
...و حالا

00:35:06.298 --> 00:35:08.691
...منتظرم که بیشتر باهات حال کنم

00:35:09.910 --> 00:35:10.998
!آره جون

00:35:23.228 --> 00:35:24.531
!لعنتی

00:35:24.532 --> 00:35:26.186
پاول، کار دیگه‌ای داری که من خبر ندارم؟

00:35:27.406 --> 00:35:29.536
گروه موسیقی توماس به پول نیاز داشت

00:35:29.537 --> 00:35:31.277
تا بره پورتلند

00:35:31.278 --> 00:35:32.974
پدر و مادرش فکر می‌کنن که من

00:35:32.975 --> 00:35:34.628
دارم تشویقش می‌کنم دانشگاه رو ول کنه

00:35:34.629 --> 00:35:36.282
پول رو بهم پس دادن

00:35:36.283 --> 00:35:38.371
ولی داری فکر می‌کنی که پول رو بهش برگردونی

00:35:38.372 --> 00:35:40.199
می‌خوام از رویاهاش حمایت کنم

00:35:40.200 --> 00:35:42.070
و نمی‌فهمم

00:35:42.071 --> 00:35:43.811
چرا اونا نمی‌فهمن

00:35:43.812 --> 00:35:45.987
اون پسر خیلی خوبیه

00:35:45.988 --> 00:35:48.207
این یه فرصت خیلی بزرگه، و من

00:35:48.208 --> 00:35:50.864
...نمی‌خوام از دستش بده

00:35:55.564 --> 00:35:59.218
پاول، می‌دونم چقدر خوشحال شدی وقتی فهمیدی که توماس

00:35:59.219 --> 00:36:00.700
تمام این سال‌ها تحت مراقبت بوده

00:36:01.788 --> 00:36:03.744
اینکه خوب بزرگ شده

00:36:03.745 --> 00:36:05.835
و به دانشگاه رسیده

00:36:06.880 --> 00:36:08.793
ولی می‌فهمم، اون از خون توئه

00:36:08.794 --> 00:36:10.144
اون بچه‌ی توئه

00:36:11.667 --> 00:36:13.014
فقط باید اعتماد کنی

00:36:13.015 --> 00:36:15.452
که اونا می‌دونن چی براش بهتره

00:36:15.453 --> 00:36:17.454
اونا بزرگش کردن

00:36:17.455 --> 00:36:20.021
اون بهشون میگه مامان و بابا

00:36:20.022 --> 00:36:22.025
اونا والدینش هستن

00:36:23.288 --> 00:36:25.246
من نمی‌خوام جای والدینش باشم

00:36:27.553 --> 00:36:30.033
فقط می‌خوام دوستش باشم

00:36:33.385 --> 00:36:35.474
پس من کجای این ماجرام؟

00:36:37.302 --> 00:36:38.912
تو یه موقعیت خیلی سخت

00:36:40.740 --> 00:36:42.783
اگه می‌خوای یه رابطه پایدار با توماس داشته باشی

00:36:42.784 --> 00:36:44.263
زمان می‌بره

00:36:44.264 --> 00:36:46.833
و نه تنها باید اعتمادش رو جلب کنی

00:36:47.964 --> 00:36:49.749
...بلکه اعتماد خانواده‌ش رو هم باید جلب کنی

00:37:04.067 --> 00:37:05.545
می‌فهمم چی میگی

00:37:05.546 --> 00:37:07.721
هی، آماده‌ای بریم؟

00:37:07.722 --> 00:37:09.288
می‌تونم برسونمت خونه امبر اگه بخوای

00:37:09.289 --> 00:37:12.030
نه، ما از هم جدا شدیم

00:37:12.031 --> 00:37:13.684
تصمیم گرفتم شاید شما درست میگین

00:37:13.685 --> 00:37:16.382
فکر کردم یکی کم دردسرتر پیدا کنم

00:37:16.383 --> 00:37:18.079
فکر کنم پیشنهاد پاول رو قبول کنم

00:37:18.080 --> 00:37:19.951
ببینم می‌تونه منو با همسایه جدیدش آشنا کنه

00:37:19.952 --> 00:37:21.650
این شاید عاقلانه‌ترین حرفی بود که زدی

00:37:22.956 --> 00:37:24.869
ببخشید، می‌دونید کجا می‌تونم

00:37:24.870 --> 00:37:26.305
سروان دیوید کی رو پیدا کنم؟
دیکن -
آره -

00:37:27.786 --> 00:37:29.569
باید الان داشته باشه میاد بیرون -
ممنون -

00:37:29.570 --> 00:37:30.788
و شما؟

00:37:30.789 --> 00:37:32.877
خواهر زنش نیکول

00:37:32.878 --> 00:37:35.009
خواهر آنی هستی؟ -
آره -

00:37:35.010 --> 00:37:36.359
من میگوئل هستم

00:37:36.360 --> 00:37:38.665
پیش آنی و دیکن زندگی می‌کنی، درسته؟

00:37:38.666 --> 00:37:40.667
آره، فعلاً پرستار بچه‌هاشونم

00:37:40.668 --> 00:37:43.801
ولی باید بگم، کاستاریکا داره صدام می‌کنه

00:37:43.802 --> 00:37:44.932
اوه، من تا حالا نرفتم
هر روز لم دادن تو ساحل

00:37:46.108 --> 00:37:49.110
هر شب مهمونی، یه رویاست

00:37:49.111 --> 00:37:50.723
خب، منو متقاعد کردی. کی بریم؟

00:37:51.593 --> 00:37:53.201
نیکول، اینجا چیکار می‌کنی؟ بچه‌ها کجان؟

00:37:53.202 --> 00:37:54.681
اوه، آنی رفت دنبالشون

00:37:54.682 --> 00:37:56.683
می‌خواستم یکم آفتاب بگیرم تا فر گرم شه

00:37:56.684 --> 00:37:58.990
فقط پنج دقیقه تو حیاط پشتی بودم

00:37:58.991 --> 00:38:00.513
وقتی برگشتم خونه، در قفل بود و گوشیم

00:38:00.514 --> 00:38:01.862
داخل مونده بود
پس چطور...؟ بیخیال

00:38:03.300 --> 00:38:04.911
فر هنوز روشنه؟

00:38:05.825 --> 00:38:07.392
بریم

00:38:09.872 --> 00:38:12.133
اوه، راستی ممنون بابت کمکت

00:38:12.134 --> 00:38:14.832
خواهش می‌کنم. می‌بینمت

00:38:14.833 --> 00:38:16.226
آره

00:38:18.098 --> 00:38:19.795
یادم میره بهت میگن دیکن

00:38:39.162 --> 00:38:40.684
توماس

00:38:40.685 --> 00:38:42.512
حالت خوبه؟

00:38:42.513 --> 00:38:43.904
ببین، معذرت می‌خوام که یهو اومدم زویی

00:38:43.905 --> 00:38:45.732
فقط... نمی‌دونستم کجا دیگه برم

00:38:45.733 --> 00:38:47.038
چی شده؟

00:38:47.039 --> 00:38:49.562
خب، من و والدینم خیلی دعوامون شد

00:38:49.563 --> 00:38:51.738
اونا نمی‌خوان برم تور

00:38:51.739 --> 00:38:53.000
و فکر می‌کنن دارم تحصیلاتم رو دور میندازم

00:38:53.001 --> 00:38:55.916
که اینطور نیست. اونا فقط

00:38:55.917 --> 00:38:57.918
...نمی‌فهمن این چقدر مهمه

00:38:57.919 --> 00:39:01.182
می‌دونی، اونا مثل تو درک نمی‌کنن

00:39:01.183 --> 00:39:02.793
به نظر خیلی سخته

00:39:02.794 --> 00:39:04.882
ببین، فقط تا شروع تور که دو هفته دیگه‌ست

00:39:04.883 --> 00:39:06.927
به جایی نیاز دارم، میشه اینجا بمونم؟

00:39:06.928 --> 00:39:08.627
اوم...

00:39:11.238 --> 00:39:13.891
متاسفم توماس، نمی‌تونی اینجا بمونی

00:39:13.892 --> 00:39:16.461
فکر می‌کنم باید بری پیش والدینت

00:39:17.897 --> 00:39:20.985
چرا؟

00:39:20.986 --> 00:39:23.770
از بین همه، فکر می‌کردم تو درک می‌کنی

00:39:23.771 --> 00:39:25.729
والدینت اومدن مقر و بهم گفتن که تو...

00:39:25.730 --> 00:39:27.602
صبر کن، چی؟

00:39:28.864 --> 00:39:31.343
پس هر سه تاتون پشت سر من نقشه می‌کشیدین؟

00:39:31.344 --> 00:39:32.953
و درباره زندگی من

00:39:32.954 --> 00:39:34.128
بدون من تصمیم می‌گرفتین؟
نه، اینطور نیست

00:39:35.392 --> 00:39:36.435
هیچکس نقشه‌ای نکشیده...

00:39:36.436 --> 00:39:38.437
من 19 سالمه زویی، باشه؟

00:39:38.438 --> 00:39:40.483
مجبور نیستم به حرف هیچ کدومتون گوش بدم

00:39:40.484 --> 00:39:41.875
هر جا بخوام می‌تونم برم

00:39:41.876 --> 00:39:44.312
حق با توئه، مجبور نیستی به من گوش بدی

00:39:44.313 --> 00:39:46.445
مجبور نیستی به اونا گوش بدی

00:39:46.446 --> 00:39:47.794
ولی اونا دوستت دارن

00:39:47.795 --> 00:39:50.449
و فقط بهترین چیزها رو برات می‌خوان، و...

00:39:50.450 --> 00:39:52.497
فکر می‌کنم ارزشش رو داره که به حرفاشون گوش بدی

00:39:55.325 --> 00:39:57.978
می‌دونی طنز ماجرا چیه؟

00:39:57.979 --> 00:40:01.460
اون آهنگ "از صفر"؟ همونی که خیلی دوستش داری؟

00:40:01.461 --> 00:40:03.157
من اون آهنگ رو درباره تو نوشتم

00:40:03.158 --> 00:40:04.768
درباره اینکه چقدر عالی بوده که بعد از این همه سال

00:40:04.769 --> 00:40:06.206
باهات آشنا شدم

00:40:07.512 --> 00:40:09.514
انگار درباره‌ش اشتباه می‌کردم

00:40:12.668 --> 00:40:19.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.