WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:02.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.238 --> 00:00:03.238
بریم به پدربزرگ سلام کنیم

00:00:03.239 --> 00:00:04.892
هوندو سر کاره -
هوم -

00:00:04.893 --> 00:00:07.721
منم باید قبل از باز شدن برم مرکز

00:00:07.722 --> 00:00:11.159
! مشکلی نداره، راحت باش

00:00:11.160 --> 00:00:13.379
همیشه همه چی بر علیه تو بوده

00:00:13.380 --> 00:00:14.641
تو از یه خانواده خلافکار و مشکوک میای

00:00:14.642 --> 00:00:16.208
!پدرت یه پلیس رو کشت

00:00:16.209 --> 00:00:17.470
ولی نمیذاری هیچکدوم از اینا

00:00:17.471 --> 00:00:19.863
روی کارت تاثیر بذاره

00:00:19.864 --> 00:00:21.256
یکی از ویدیوهامون یه جورایی وایرال شد

00:00:21.257 --> 00:00:23.650
و مدیر لینکلن گیت ازمون خواست

00:00:23.651 --> 00:00:25.347
که تو تور شمال غربیشون اجرا کنیم

00:00:25.348 --> 00:00:26.914
!این عالیه

00:00:26.915 --> 00:00:28.916
اونا کی هستن؟ -
والدین توماس -

00:00:28.917 --> 00:00:31.397
تو به توماس گفتی که از دانشگاه انصراف بده؟

00:00:31.398 --> 00:00:32.920
نه، انصراف نه

00:00:32.921 --> 00:00:34.226
میخواست یه ترم مرخصی بگیره

00:00:34.227 --> 00:00:36.010
من و والدینم حسابی دعوامون شد

00:00:36.011 --> 00:00:38.056
فکر کنم باید بری پیش والدینت

00:00:38.057 --> 00:00:40.101
چرا؟ -
اونا اومدن ستاد و... -

00:00:40.102 --> 00:00:42.321
پس هر سه تاتون پشت سر من توطئه کردین؟

00:00:42.322 --> 00:00:44.682
!باشه، لازم نیست به حرف هیچکدومتون گوش کنم

00:00:55.945 --> 00:00:57.773
بد نبود

00:00:59.557 --> 00:01:01.994
فکر کنم تو اوکلند خیلی رانندگی میکردی

00:01:06.477 --> 00:01:08.827
خوبه

00:01:14.006 --> 00:01:15.615
کنترل خوبی داری

00:01:15.616 --> 00:01:17.183
خب، برگردیم پایگاه

00:01:19.534 --> 00:01:21.142
آماده‌ای یه چیز اضافه‌تر ببینی؟

00:01:21.143 --> 00:01:23.015
!واو

00:01:24.756 --> 00:01:26.671
این چه...؟

00:01:43.775 --> 00:01:45.079
این رانندگی رو از کجا یاد گرفتی؟
طبیعتاً از بازی کردن

00:01:46.560 --> 00:01:48.169
جی‌تی‌ای تو بچگی

00:01:48.170 --> 00:01:50.040
جدی میگی؟

00:01:50.041 --> 00:01:52.174
واو

00:01:53.655 --> 00:01:55.394
نوبت ما کی میشه رئیس؟

00:01:55.395 --> 00:01:58.005
سطح ۱۲ آموزش رانندگیت، رایان

00:01:58.006 --> 00:01:59.963
چند تا سطح داره؟ -
هشت تا -

00:01:59.964 --> 00:02:01.226
به عبارت دیگه
هیچوقت یاد نمیگیری

00:02:01.227 --> 00:02:03.882
حالا برگردید به حمل و نقل
میبینمتون تو ستاد

00:02:05.188 --> 00:02:06.492
بهت گفتم رانندگیش خوبه

00:02:06.493 --> 00:02:09.147
هنوز ۱۵ دقیقه تا رفتن وقت داریم

00:02:09.148 --> 00:02:09.886
میخوای امتحان کنی؟
!معلومه که میخوام

00:02:22.901 --> 00:02:25.077
فکر میکنی از پس اون حرکت آخر بر میای؟

00:02:46.098 --> 00:02:48.057
سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد، نه؟

00:02:53.062 --> 00:02:55.628
!آخ

00:02:55.629 --> 00:02:56.935
!لعنتی

00:02:59.068 --> 00:03:01.068
آه -
!اوه -

00:03:01.069 --> 00:03:02.852
آره

00:03:02.853 --> 00:03:05.681
هیکس کله‌م رو میکنه

00:03:05.682 --> 00:03:08.858
هفته پیش یه تازه وارد ماشین رو داغون کرد، خیلی عصبانی شد

00:03:08.859 --> 00:03:11.078
بهش بگو نیروی جدید محبوبش این کارو کرده، خوشش میاد

00:03:11.079 --> 00:03:13.036
گمبل، این خنده‌دار نیست

00:03:13.037 --> 00:03:14.951
به خاطر نحوه مدیریت آکادمی هم تحت فشارم

00:03:14.952 --> 00:03:17.432
اوف، بدجور تو دردسر افتادم

00:03:17.433 --> 00:03:18.694
نمیدونم چطور درستش کنم
شاید من یه راه حلی داشته باشم

00:03:20.088 --> 00:03:23.046
فقط...

00:03:23.047 --> 00:03:25.137
یه دقیقه بهم وقت بده

00:03:35.365 --> 00:03:36.538
صبح بخیر خوشگلم

00:03:36.539 --> 00:03:38.236
صبح بخیر

00:03:38.237 --> 00:03:40.281
هوم

00:03:40.282 --> 00:03:42.065
مامانم رو ندیدم؟

00:03:42.066 --> 00:03:43.893
آره، وقتی تو حموم بودی اومد ویوی رو برد

00:03:43.894 --> 00:03:46.069
اون و بابات دارن میبرنش پنکیک بخوره

00:03:46.070 --> 00:03:48.855
یه جایی که بابات خیلی تعریفش رو میکنه -
اوه -

00:03:48.856 --> 00:03:50.639
آرنولدز، ببینیم بابام بعد از اینکه

00:03:50.640 --> 00:03:52.293
دختر کوچولومون رو با شربت و

00:03:52.294 --> 00:03:53.990
خامه زده بالا بازم تعریف میکنه

00:03:53.991 --> 00:03:56.993
قراره حسابی سرشون شلوغ بشه

00:03:56.994 --> 00:03:59.692
راستی، در این مورد...

00:03:59.693 --> 00:04:01.955
میدونی که مامانت هیچوقت شکایت نمیکنه

00:04:01.956 --> 00:04:04.087
ولی فکر کنم نگهداری از ویوی

00:04:04.088 --> 00:04:05.741
داره براش زیاد میشه

00:04:05.742 --> 00:04:08.268
واقعاً باید در مورد مهدکودک تصمیم بگیریم

00:04:09.530 --> 00:04:12.400
خب عزیزم، میدونی من چه نظری دارم

00:04:12.401 --> 00:04:14.707
این جا تمیز، منظم و امنه

00:04:14.708 --> 00:04:15.925
همه شرایط رو داره

00:04:15.926 --> 00:04:18.537
هوندو، اونا اتاق امن دارن

00:04:18.538 --> 00:04:20.452
در ورودی فلزیاب داره

00:04:20.453 --> 00:04:21.888
خب پس امنیت براشون مهمه
این که چیز بدی نیست

00:04:23.369 --> 00:04:25.108
من مشکلی با این ندارم

00:04:25.109 --> 00:04:27.110
در واقع، یکی از نکات مثبت اصلیش برای منه

00:04:27.111 --> 00:04:28.329
یه زندان بچه‌هاست

00:04:28.330 --> 00:04:29.939
همه جا پر از قانونه

00:04:29.940 --> 00:04:31.985
فقط برج‌های نگهبانی کم داره

00:04:31.986 --> 00:04:34.204
کادلباگز خیلی گرم‌تره

00:04:34.205 --> 00:04:35.728
دوستانه‌تره

00:04:35.729 --> 00:04:37.338
نه میله داره پشت پنجره‌ها، نه محافظ زیاد

00:04:37.339 --> 00:04:39.471
از بازی آزاد حمایت میکنن

00:04:39.472 --> 00:04:42.343
نیشل، این بچه‌ها وحشی شده بودن

00:04:42.344 --> 00:04:43.779
و مدیر جوری نگام کرد انگار دیوونه‌م

00:04:43.780 --> 00:04:45.651
وقتی درباره پروتکل امنیتی پرسیدم

00:04:45.652 --> 00:04:49.481
هوندو، میدونی که مامان و بابام منو تو پنبه پیچیدن

00:04:49.482 --> 00:04:52.353
اونا پیشگامای والدین هلیکوپتری بودن

00:04:52.354 --> 00:04:54.050
هیچوقت بهم آزادی ندادن

00:04:54.051 --> 00:04:56.618
که اشتباه کنم، شکست بخورم، آسیب ببینم

00:04:56.619 --> 00:04:59.142
همه کارهایی که بچه‌ها نیاز دارن انجام بدن
تا بفهمن کی هستن

00:04:59.143 --> 00:05:00.622
تا اعتماد به نفس پیدا کنن

00:05:00.623 --> 00:05:02.929
و به نظر من همه چیز خوب پیش رفته

00:05:02.930 --> 00:05:04.104
تو یکی از با اعتماد به نفس‌ترین
و متعادل‌ترین آدم‌هایی هستی که میشناسم

00:05:05.498 --> 00:05:07.977
نه، تو دوران نوجوونیم اینطور نبودم

00:05:07.978 --> 00:05:09.979
وقتی با اولین دختر بدجنس روبرو شدم، نمره بد گرفتم...

00:05:09.980 --> 00:05:11.590
حسابی بهم ریخته بودم

00:05:11.591 --> 00:05:13.940
این سال‌های اولیه خیلی مهمن

00:05:13.941 --> 00:05:15.681
برای همینه که میخوام بچه‌مون در امان باشه

00:05:15.682 --> 00:05:19.206
عزیزم، نمیتونیم از همه چیز محافظتش کنیم

00:05:19.207 --> 00:05:20.601
یعنی نباید تلاش کنیم؟

00:05:23.821 --> 00:05:25.821
من باید برم

00:05:25.822 --> 00:05:27.825
بعداً بیشتر در موردش حرف میزنیم

00:05:30.480 --> 00:05:32.176
دوستت دارم

00:05:40.229 --> 00:05:43.622
♪ راه درازی تا خونه مونده

00:05:43.623 --> 00:05:45.624
میدونی پاول

00:05:45.625 --> 00:05:47.582
کافئین هیچ فایده‌ای نداره

00:05:47.583 --> 00:05:50.019
مگه اینکه واقعاً بریزیش تو فنجون و بخوریش

00:05:50.020 --> 00:05:52.631
ببخشید، یه لحظه تو فکر رفتم

00:05:52.632 --> 00:05:54.197
داری به چی گوش میدی؟

00:05:54.198 --> 00:05:55.851
اوه، یه آهنگ

00:05:55.852 --> 00:05:58.593
توماس، پسرم... اینو نوشته... درباره من

00:05:58.594 --> 00:06:00.728
پسرت درباره تو آهنگ نوشته؟

00:06:01.903 --> 00:06:03.383
فکر کنم آهنگ قشنگیه

00:06:04.645 --> 00:06:06.427
خیلی قشنگه

00:06:06.428 --> 00:06:08.388
پس چرا ناراحتی؟

00:06:09.693 --> 00:06:11.478
با هم دعوامون شد

00:06:12.783 --> 00:06:14.348
تمام عمرش منتظر بودم ببینمش

00:06:14.349 --> 00:06:16.045
و حالا فکر کنم از دستش دادم

00:06:16.046 --> 00:06:17.395
میخوام درستش کنم

00:06:17.396 --> 00:06:19.440
فقط... نمیدونم چطوری

00:06:19.441 --> 00:06:21.268
بهش گفتی؟

00:06:21.269 --> 00:06:23.444
نمیخوام اوضاع بدتر بشه

00:06:23.445 --> 00:06:26.708
فکر کنم فقط به زمان نیاز داره، میدونی، که آروم شه

00:06:26.709 --> 00:06:29.624
خب، به عنوان پدری که تو تربیت بچه اشتباه کرده

00:06:29.625 --> 00:06:32.845
و چند تا خطا داشته

00:06:32.846 --> 00:06:34.760
نصیحت میخوای؟

00:06:34.761 --> 00:06:36.457
با کمال میل

00:06:36.458 --> 00:06:38.503
به پسرت زنگ بزن

00:06:38.504 --> 00:06:41.331
بدترین اتفاقی که میفته چیه؟ جوابت رو نمیده؟

00:06:41.332 --> 00:06:44.465
مهم‌ترین چیز اینه که نشون میدی براش اهمیت قائلی

00:06:44.466 --> 00:06:46.467
پشیمون نمیشی

00:06:46.468 --> 00:06:48.340
آره

00:06:49.690 --> 00:06:51.080
احتمالاً حق با توئه
خب...

00:06:54.477 --> 00:06:56.479
ممنون فرمانده

00:07:00.788 --> 00:07:04.529
آروم باش، خیلی خوش میگذره

00:07:04.530 --> 00:07:06.008
اگه کمردرد رو خوش میگذرونی بدونی

00:07:06.009 --> 00:07:07.880
چرا آمریکایی‌ها انقدر عاشق کمپینگن؟

00:07:07.881 --> 00:07:10.970
رو زمین خوابیدن با یه چادر نازک برای محافظت؟

00:07:10.971 --> 00:07:13.625
به خاطر طبیعت، هوای تازه، صدای موج‌ها

00:07:13.626 --> 00:07:16.454
آه، هوم، هتل ساحلی هم صدای موج داره

00:07:16.455 --> 00:07:18.281
تازه حموم خصوصی هم داره

00:07:18.282 --> 00:07:20.023
شب‌ها هم شراب تست میکنن، ببینش

00:07:26.553 --> 00:07:27.684
!واسو

00:07:41.045 --> 00:07:43.742
هی هوندو، تا نیم ساعت دیگه میرسم ستاد

00:07:43.743 --> 00:07:46.353
دارم کارم تو بیمارستان با ویکتوریا تموم میشه

00:07:46.354 --> 00:07:49.576
داره آخرین ام‌آر‌آی‌ش رو میگیره

00:07:50.925 --> 00:07:53.055
آره آره، دکتر میگه حالش عالیه

00:07:53.056 --> 00:07:56.711
انگار نه انگار با سوراخ قلب به دنیا اومده

00:07:56.712 --> 00:07:58.670
آره، به نظر میاد این فصل بالاخره تموم شده

00:07:58.671 --> 00:08:01.586
!کمک

00:08:01.587 --> 00:08:03.631
بهش شلیک شده -
هوندو، بعداً بهت زنگ میزنم -

00:08:03.632 --> 00:08:06.025
یکی کمک کنه -
به دوست پسرم شلیک شده، کمک لازم داریم -

00:08:06.026 --> 00:08:07.376
اینجا -
باشه -

00:08:09.204 --> 00:08:10.552
تو رو خدا کمکش کنید

00:08:12.773 --> 00:08:14.076
من رسیدگی میکنم

00:08:14.077 --> 00:08:16.078
بیا

00:08:16.079 --> 00:08:18.080
زخم گلوله تو سینه‌ش داره، تو حالت خوبه؟

00:08:18.081 --> 00:08:19.691
نمیدونم

00:08:19.692 --> 00:08:22.084
این شاید خون واسو باشه، حالش خوبه؟

00:08:22.085 --> 00:08:23.912
هی، دارن هر کاری میتونن میکنن، اسمت چیه؟

00:08:23.913 --> 00:08:25.740
آنو -
آنو، چی شد؟ -

00:08:25.741 --> 00:08:27.786
نمیدونم، فقط داشتیم رانندگی میکردیم

00:08:27.787 --> 00:08:30.571
چند تا مرد از یه ماشین شروع کردن به تیراندازی

00:08:30.572 --> 00:08:32.573
دیدی چه شکلی بودن؟ -
نه واقعاً -

00:08:32.574 --> 00:08:34.009
به نظر هندی میومدن

00:08:34.010 --> 00:08:36.359
باشه، به من نگاه کن، نگام کن، ماشین چی؟

00:08:36.360 --> 00:08:37.447
چیزی...؟

00:08:37.448 --> 00:08:39.451
!خودشونن -
!برو پایین -

00:08:48.635 --> 00:08:49.635
بیا، بیا

00:09:02.039 --> 00:09:04.605
هی

00:09:04.606 --> 00:09:06.607
دیک چی شد؟ -
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:09:06.608 --> 00:09:08.957
سه تا مسلح جلوی بیمارستان تیراندازی کردن

00:09:08.958 --> 00:09:11.743
به سمت شرق تو خیابون المپیک با یه هوندا آکورد نقره‌ای فرار کردن

00:09:11.744 --> 00:09:13.571
بدون پلاک

00:09:13.572 --> 00:09:15.442
باید پیداشون کنیم هوندو

00:09:15.443 --> 00:09:17.446
براشون مهم نیست کی آسیب میبینه

00:09:53.743 --> 00:09:55.264
آنی و ویکتوریا چطورن؟

00:09:55.265 --> 00:09:56.788
خوبن، دارن میرن خونه

00:09:56.789 --> 00:09:58.311
اون طرف ساختمون بودن

00:09:58.312 --> 00:09:59.442
هیچی نشنیدن

00:09:59.443 --> 00:10:01.227
چی میدونیم؟

00:10:01.228 --> 00:10:03.229
آنو بوس و واسو سینگ هدف بودن

00:10:03.230 --> 00:10:04.883
دانشجوهای فوق لیسانس یو‌سی‌ال‌ای هستن

00:10:04.884 --> 00:10:06.188
حدود یه ساله با هم قرار میذارن
واسو تیر خورده به سینه‌ش

00:10:07.408 --> 00:10:08.843
دارن میبرنش اتاق عمل

00:10:08.844 --> 00:10:11.759
بازوی آنو خراش برداشته

00:10:11.760 --> 00:10:13.631
از نظر جسمی حداقل به نظر حالش خوبه

00:10:13.632 --> 00:10:15.197
تیراندازها رو دیدی؟

00:10:15.198 --> 00:10:17.678
آسیایی جنوبی، هیکل متوسط، حدود ۱۷۵ تا ۱۸۰ سانت

00:10:17.679 --> 00:10:20.117
برای ماشینشون اعلام وضعیت کردم، ببینیم چی میشه

00:10:29.823 --> 00:10:31.518
هی، حالت چطوره؟

00:10:31.519 --> 00:10:32.824
آنو

00:10:32.825 --> 00:10:34.347
این سروان هارلسونه

00:10:34.348 --> 00:10:35.653
اونم از یگان ویژه پلیسه

00:10:35.654 --> 00:10:37.393
متأسفم که این اتفاق برات افتاده

00:10:37.394 --> 00:10:38.525
نمیدونم اگه زنده نمونه

00:10:38.526 --> 00:10:40.135
چیکار باید بکنم

00:10:40.136 --> 00:10:42.964
چرا باید همچین کاری با ما بکنن؟

00:10:42.965 --> 00:10:44.487
خب، سعی میکنیم بفهمیم

00:10:44.488 --> 00:10:45.750
نظری داری که

00:10:45.751 --> 00:10:47.708
چرا این مردا شروع به تیراندازی کردن؟

00:10:47.709 --> 00:10:48.970
شاید پیچیدی جلوشون؟

00:10:48.971 --> 00:10:51.016
فکر میکنی ممکنه خشم جاده‌ای باشه؟

00:10:51.017 --> 00:10:53.888
ما هیچ ایده‌ای نداریم، ولی باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم

00:10:53.889 --> 00:10:55.542
دلیل دیگه‌ای به ذهنت میرسه

00:10:55.543 --> 00:10:57.544
که چرا کسی بخواد به تو یا واسو آسیب بزنه؟

00:10:57.545 --> 00:10:59.111
نه

00:10:59.112 --> 00:11:01.374
ما فقط دانشجوییم، هیچ معنی نمیده

00:11:01.375 --> 00:11:03.289
اخیراً تهدیدی دریافت نکردی؟

00:11:03.290 --> 00:11:04.943
نکنه دوست پسر سابق حسودی

00:11:04.944 --> 00:11:06.205
وجود داره که مقصر باشه؟

00:11:06.206 --> 00:11:08.688
واسو اولین دوست پسر واقعی منه

00:11:11.516 --> 00:11:14.084
آنو؟ هر چیزی میتونه کمک کنه، هر چیزی

00:11:15.433 --> 00:11:18.739
شاید تخیلاتم باشه

00:11:18.740 --> 00:11:21.524
ولی قسم میخورم چند هفته پیش

00:11:21.525 --> 00:11:23.135
یکی تعقیبم میکرد

00:11:23.136 --> 00:11:25.833
یه ماشین دیگه بود، ولی مدام میدیدمش

00:11:25.834 --> 00:11:27.748
حداقل سه چهار بار

00:11:27.749 --> 00:11:29.576
جزئیاتی از ماشین یادت میاد؟

00:11:29.577 --> 00:11:31.186
آخرین بار ازش عکس گرفتم

00:11:31.187 --> 00:11:32.361
که اگه دوباره دیدمش
مطمئن بشم خودشه

00:11:33.581 --> 00:11:35.715
میشه نشونمون بدی؟

00:11:40.632 --> 00:11:42.371
میفرستمش برای پاول، میتونه پلاکش رو چک کنه

00:11:42.372 --> 00:11:45.506
هر چه زودتر به این آدما خاتمه بدیم بهتره

00:12:04.744 --> 00:12:06.787
اینجا دیگه کجاست؟ -
بهم اعتماد کن -

00:12:06.788 --> 00:12:08.658
اوف!

00:12:08.659 --> 00:12:11.618
این بده، گفتی فقط یه خراشه

00:12:11.619 --> 00:12:13.011
این فقط یه خراش نیست

00:12:13.012 --> 00:12:15.143
میتونی تا آخر روز درستش کنی یا نه؟

00:12:15.144 --> 00:12:17.319
سخته

00:12:17.320 --> 00:12:19.234
به عمر قول دادم کمک فنرش رو

00:12:19.235 --> 00:12:21.149
و به اینگرید قول دادم گیربکسش رو درست کنم

00:12:21.150 --> 00:12:22.890
پس بیخیال -
هی هی، صبر کن، صبر کن -

00:12:22.891 --> 00:12:24.807
داشتم اذیتت میکردم

00:12:26.156 --> 00:12:27.242
ولی باید بدونم
چطوری خرابش کردی؟

00:12:28.418 --> 00:12:30.811
قبلاً بهت گفتم، تمرین آموزشی بود

00:12:30.812 --> 00:12:34.684
هوم، میدونی اون بهترین راننده اینجاست، درسته؟

00:12:34.685 --> 00:12:36.512
قبلاً تو خیابونای اینجا

00:12:36.513 --> 00:12:38.210
مثل هیچکس دیگه‌ای نمیروند

00:12:38.211 --> 00:12:40.038
حتی یه خط هم رو ماشین نمینداخت

00:12:40.039 --> 00:12:42.823
برای همینه که میدونم تو، رفیق

00:12:42.824 --> 00:12:45.304
این ماشین رو خراب کردی، نه خواهرم

00:12:45.305 --> 00:12:46.958
برادرته؟

00:12:46.959 --> 00:12:49.830
در واقع دوقلو

00:12:49.831 --> 00:12:51.397
هرچند نمیشه فهمید

00:12:51.398 --> 00:12:53.051
از تولد مامان

00:12:53.052 --> 00:12:54.182
ندیدمش

00:12:54.183 --> 00:12:55.793
گفتی یکشنبه میای

00:12:55.794 --> 00:12:58.621
فقط درستش کن لئون

00:12:58.622 --> 00:13:00.101
و دست به چیزی نزن

00:13:00.102 --> 00:13:02.540
انگار من همچین کاری میکنم

00:13:03.672 --> 00:13:05.717
تا ساعت ۲ تموم میشه -
باشه -

00:13:07.023 --> 00:13:07.979
اوه، هی...

00:13:07.980 --> 00:13:09.545
کلی رامن اینجا دارم

00:13:09.546 --> 00:13:10.938
از کاستکو خیلی زیاد خریدم

00:13:10.939 --> 00:13:12.810
میخوای؟ -
خوبه، فقط ماشین -

00:13:12.811 --> 00:13:13.854
دوست پسرت چی؟
من دوست پسرش نیستم

00:13:14.943 --> 00:13:16.639
جواب نده -
هی -

00:13:16.640 --> 00:13:19.209
یادت نره، مدیونمی

00:13:20.515 --> 00:13:22.254
دقیقاً چه مدیونیتی؟

00:13:22.255 --> 00:13:23.603
نگران نباش -
معلومه که نگرانم -

00:13:23.604 --> 00:13:25.474
ما یه ماشین پلیس رو آوردیم

00:13:25.475 --> 00:13:26.998
به جایی که به نظر میاد تعمیرگاه غیرقانونیه، و یه مجرم شناخته شده

00:13:26.999 --> 00:13:28.216
میگه مدیونشیم
برای منم ایده‌آل نیست

00:13:29.436 --> 00:13:30.566
ولی انتخاب زیادی

00:13:30.567 --> 00:13:32.525
نداریم، داریم؟

00:13:32.526 --> 00:13:34.223
چطوره یه تشکر کنی؟

00:13:41.231 --> 00:13:44.015
چه خبر؟ ردی از ماشین تیراندازها پیدا شد؟

00:13:44.016 --> 00:13:46.321
هنوز نه، ولی اینو ببین

00:13:46.322 --> 00:13:48.019
قربانی زن به هوندو و دیکن گفت

00:13:48.020 --> 00:13:50.369
که اخیراً تعقیبش میکردن

00:13:50.370 --> 00:13:51.674
از ماشین عکس گرفته
معلوم شد متعلق به شرکتی به نام

00:13:53.155 --> 00:13:54.460
تحقیقات آنجل سیتیه
آره، اسمشو شنیدم

00:13:55.462 --> 00:13:57.115
بیشتر کار کارآگاه خصوصی میکنن...

00:13:57.116 --> 00:13:59.160
پیدا کردن مدرک، جاسوسی همسرای خیانتکار

00:13:59.161 --> 00:14:01.380
قتل اجاره‌ای چطور؟

00:14:01.381 --> 00:14:02.903
فکر میکنی از این خط رد میشن؟

00:14:02.904 --> 00:14:04.687
میدونی، هوندو و دیکن هنوز بیرونن

00:14:04.688 --> 00:14:06.820
میفرستمشون برن تحقیقات آنجل سیتی

00:14:06.821 --> 00:14:08.691
ببینن چی میتونن پیدا کنن -
دریافت شد -

00:14:08.692 --> 00:14:10.606
هی

00:14:10.607 --> 00:14:11.912
هنوز به توماس زنگ نزدی؟

00:14:11.913 --> 00:14:14.480
نه، فکر کنم بهتره تنهاش بذارم

00:14:14.481 --> 00:14:15.785
بذارم آروم شه

00:14:15.786 --> 00:14:18.834
نه، زنگ بزن، بهم اعتماد کن

00:14:32.152 --> 00:14:33.326
لطفاً پیام بذارید

00:14:34.719 --> 00:14:36.545
هی توماس، منم

00:14:36.546 --> 00:14:38.808
ببین، متأسفم که نتونستم بذارم بمونی

00:14:38.809 --> 00:14:41.550
این برای منم خیلی جدیده، من فقط...

00:14:41.551 --> 00:14:43.163
فقط سعی میکنم خرابش نکنم

00:14:44.599 --> 00:14:46.816
امیدوارم بتونیم از این مرحله بگذریم

00:14:46.817 --> 00:14:48.731
در این بین، من... من...

00:14:48.732 --> 00:14:50.648
واقعاً از آهنگ لذت میبرم

00:14:52.999 --> 00:14:55.001
به هر حال، هر وقت تونستی تماس بگیر، باشه؟

00:15:00.658 --> 00:15:01.921
ببین

00:15:02.965 --> 00:15:04.747
میدونم درخواست آسونی نبود

00:15:04.748 --> 00:15:07.359
و ممنونم که قبول کردی، فقط...

00:15:07.360 --> 00:15:09.578
وقتی به تیم پیوستی سابقه لئون رو چک کردم...

00:15:09.579 --> 00:15:12.364
سرقت، جعل، شش ماه برای ضرب و جرح

00:15:12.365 --> 00:15:13.974
برادرت جاد حتی سابقه رنگارنگ‌تری داره

00:15:13.975 --> 00:15:15.151
میدونم

00:15:16.457 --> 00:15:18.979
برای همینه که فاصله میگیرم

00:15:18.980 --> 00:15:21.941
سخته پلیس بودن رو کنار بذاری، پس دوری میکنم

00:15:23.246 --> 00:15:24.813
هر چی کمتر بدونم بهتره

00:15:26.423 --> 00:15:27.555
نباید آسون باشه

00:15:29.035 --> 00:15:30.123
نیست

00:15:40.829 --> 00:15:42.176
درباره تیراندازها چیزی پیدا کردی؟

00:15:42.177 --> 00:15:44.352
نه، فقط یکی از مهدکودک‌هاییه که

00:15:44.353 --> 00:15:45.658
من و نیشل دنبالش بودیم

00:15:45.659 --> 00:15:48.139
مادرم درد لگن داره

00:15:48.140 --> 00:15:50.010
پس براش سخت‌تر شده که دنبال ویوی بدوه

00:15:50.011 --> 00:15:52.186
به علاوه احتمالاً وقتشه که ویوین

00:15:52.187 --> 00:15:54.188
با بچه‌های هم‌سن خودش وقت بگذرونه، تنها مشکل اینه که

00:15:54.189 --> 00:15:55.885
من و نیشل نمیتونیم درباره اینکه

00:15:55.886 --> 00:15:57.278
کجا بفرستیمش به توافق برسیم
هیچ چیز آسونی

00:15:58.715 --> 00:16:00.542
درباره سپردن بچه‌ت به غریبه‌ها نیست

00:16:00.543 --> 00:16:02.849
و هر چی بزرگتر میشن، کنترل کمتری داری

00:16:02.850 --> 00:16:04.285
همیشه نگران اینی که با کی هستن
برای همینه که دارم سابقه کارکنان

00:16:05.766 --> 00:16:08.028
کادل‌باگز رو چک میکنم

00:16:08.029 --> 00:16:09.595
اونجا جاییه که نیشل واقعاً دوست داره

00:16:09.596 --> 00:16:11.156
ولی همه چیز تمیز بوده

00:16:12.469 --> 00:16:14.034
معمولاً که این خوبه -
دیک، اونجا مثل -

00:16:14.035 --> 00:16:16.732
یه تیمارستان بچه‌هاست، کاملاً هرج و مرجه

00:16:16.733 --> 00:16:18.691
فقط میخوام جای امن‌تری برای ویوین باشه

00:16:18.692 --> 00:16:21.607
نه، میفهمم، ما چیزای وحشتناکی اون بیرون دیدیم

00:16:21.608 --> 00:16:23.304
فقط میخوای دیوارهای بهتری برای ویوی باشه

00:16:23.305 --> 00:16:25.785
دقیقاً، دقیقاً، فقط نیشل اینطوری نمیبینه

00:16:25.786 --> 00:16:27.308
و من مطمئن نیستم

00:16:27.309 --> 00:16:29.180
چطور قراره به توافق برسیم -
میدونی، من و آنی -

00:16:29.181 --> 00:16:31.269
از یه همچین چیزی گذشتیم

00:16:31.270 --> 00:16:32.835
یادته وقتی میخواست لیلا بره مدرسه خصوصی

00:16:32.836 --> 00:16:33.836
و من مخالف بودم؟
اوهوم -
خب، نهایتاً -

00:16:35.187 --> 00:16:37.320
یه راه حل پیدا کردیم، شما هم پیدا میکنید

00:16:39.453 --> 00:16:41.975
بله، سروان دیوید کی هستم، پلیس لس آنجلس

00:16:41.976 --> 00:16:43.498
لطفاً وقتی پیام رو گرفتید

00:16:43.499 --> 00:16:45.587
با این شماره تماس بگیرید، ممنون

00:16:45.588 --> 00:16:47.372
دیکن، ببین کی اینجاست

00:16:47.373 --> 00:16:49.550
این همون ماشینیه که آنو گفت تعقیبش میکرده

00:16:52.074 --> 00:16:54.335
فکر کنم اینجا کار میکنید؟

00:16:54.336 --> 00:16:57.947
یورک شیفر، صاحب اینجا
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:16:57.948 --> 00:16:59.688
خب، میتونی بگی چرا داشتی

00:16:59.689 --> 00:17:01.821
دو دانشجویی که امروز صبح بهشون شلیک شد رو تعقیب میکردی

00:17:01.822 --> 00:17:04.911
امیدوارم منظورتون این نباشه که من دخیلم

00:17:04.912 --> 00:17:06.434
شرکت من تو کار قتل نیست

00:17:06.435 --> 00:17:09.568
فقط با قیمت مناسب اطلاعات جمع میکنیم

00:17:09.569 --> 00:17:10.830
خب پس کی برای اطلاعات

00:17:10.831 --> 00:17:12.745
آنو بوس و واسو سینگ پول داده؟

00:17:12.746 --> 00:17:15.443
سروان، میدونید که نمیتونم به محض اینکه یه پلیس میاد

00:17:15.444 --> 00:17:17.532
بدون احضاریه همه چیز رو لو بدم

00:17:17.533 --> 00:17:18.968
اعتبارم رو نابود میکنه

00:17:18.969 --> 00:17:20.849
میدونی دیگه چی اعتبارت رو نابود میکنه؟

00:17:21.712 --> 00:17:22.972
دو فقره شروع به قتل

00:17:22.973 --> 00:17:24.844
آدمای بی‌گناه نزدیک بود بمیرن

00:17:24.845 --> 00:17:26.456
پس پیشنهاد میکنم شروع کنی به حرف زدن

00:17:28.110 --> 00:17:29.675
تنها چیزی که میتونم بگم

00:17:29.676 --> 00:17:31.111
باید نزدیک‌تر رو بو بکشید

00:17:31.112 --> 00:17:33.722
با والدین دختره صحبت کردید؟

00:17:33.723 --> 00:17:35.117
والدینش تو رو استخدام کردن؟

00:17:36.553 --> 00:17:38.075
میخواستن بفهمن چیکار میکنه

00:17:38.076 --> 00:17:39.511
با کیا میپره

00:17:39.512 --> 00:17:41.121
نمیتونستن با دخترشون حرف بزنن؟

00:17:41.122 --> 00:17:43.428
سعی کردن، چیزی دستگیرشون نشد

00:17:43.429 --> 00:17:45.299
پس ما کارشون رو راه انداختیم

00:17:45.300 --> 00:17:47.127
باورتون نمیشه چقدر

00:17:47.128 --> 00:17:48.259
از خانواده‌های از هم پاشیده سود میکنم

00:17:48.260 --> 00:17:50.132
چی پیدا کردی؟

00:17:51.699 --> 00:17:53.962
اوه، برای اون به حکم نیاز دارید

00:17:55.572 --> 00:17:59.185
تا اون موقع، افسرها، موفق باشید

00:18:03.624 --> 00:18:05.537
به هیکس زنگ میزنم، یه واحد بفرسته

00:18:05.538 --> 00:18:07.191
که والدین آنو رو بیارن

00:18:07.192 --> 00:18:09.715
در این بین، شاید آنو بتونه توضیح بده

00:18:09.716 --> 00:18:12.457
که چرا والدینش پول دادن تعقیبش کنن

00:18:12.458 --> 00:18:14.809
بیمارستان سر راهه، بریم ببینیم چی میگه

00:18:41.009 --> 00:18:42.574
پلیس لس آنجلس، چه اتفاقی افتاد؟

00:18:42.575 --> 00:18:45.316
نمیدونم، اومدم بیرون، رفتم کتم رو بردارم

00:18:45.317 --> 00:18:47.448
از پشت یه ضربه حس کردم، همه چی سیاه شد

00:18:47.449 --> 00:18:49.320
کارت شناساییت هنوز همراهته؟ -
به کتم سنجاق شده -

00:18:49.321 --> 00:18:50.410
.هر دوتاشون رفتن

00:18:51.933 --> 00:18:53.454
.دیوید-20 به مرکز

00:18:53.455 --> 00:18:54.760
ما الان تو بیمارستان یادبود
.خورخه آرلانو هستیم

00:18:54.761 --> 00:18:56.979
.احتمالا یه تیرانداز داخل ساختمونه

00:18:56.980 --> 00:18:58.764
مظنون احتمالا یه مرد
.جنوب آسیایی هست

00:18:58.765 --> 00:19:00.420
.با دیوید-30 داریم وارد ساختمون میشیم

00:19:02.117 --> 00:19:03.769
یه مرد مسلح همین الان
.به اتاق عمل حمله کرد

00:19:03.770 --> 00:19:04.857
.دنبال یه بیمار میگرده

00:19:04.858 --> 00:19:06.424
.داره میره سمت بخش پس از عمل

00:19:06.425 --> 00:19:07.470
.بال شرقی. عجله کنید

00:19:13.563 --> 00:19:14.823
.برید سمت خیابون
.برید برید برید برید
کسی مرد مسلح رو دیده؟ -
.اوناهاش اونجاست -

00:19:15.869 --> 00:19:17.739
.هوندو، ساعت 11

00:19:17.740 --> 00:19:18.610
!پلیس لس آنجلس! همونجا وایسا -
...کد نقره‌ای -
...بال شرقی، بخش پس از عمل

00:19:19.699 --> 00:19:21.265
.از دید خارج شد. حرکت کنید

00:19:21.266 --> 00:19:22.788
بخش پس از عمل کجاست؟ -
.همون جلوئه -

00:19:22.789 --> 00:19:24.226
.عجله کنید

00:19:27.795 --> 00:19:29.057
.پوشش منو بگیرید

00:19:36.151 --> 00:19:37.455
.اسلحه رو بنداز
.دستاتو ببر بالا
.در حال حرکت

00:19:42.810 --> 00:19:44.899
.دیوید-20. مظنون از پا دراومد

00:19:49.817 --> 00:19:50.772
.تموم شد

00:19:50.773 --> 00:19:52.861
.این هنوز تموم نشده

00:19:52.862 --> 00:19:55.037
سه تا مرد مسلح به واسو
.و آنو حمله کردن

00:19:55.038 --> 00:19:56.256
یعنی دو تای دیگه
.هنوز اون بیرونن
.پس بهتره پیداشون کنیم

00:19:57.650 --> 00:19:59.259
اونا از تلاش برای
.کشتن واسو دست نمیکشن

00:19:59.260 --> 00:20:00.608
و فکر نمیکنم براشون مهم باشه
.که تو این راه به کی آسیب میزنن

00:20:09.271 --> 00:20:10.662
آنو، راه آسونی برای پرسیدن
،این سوال نیست

00:20:10.663 --> 00:20:13.839
ولی ممکنه پدر و مادرت
برای کشتن واسو پول داده باشن؟

00:20:13.840 --> 00:20:15.232
پدر و مادر من؟

00:20:15.233 --> 00:20:17.886
.اونا حتی نمیدونن که اون وجود داره -
.در واقع، میدونن -

00:20:17.887 --> 00:20:19.758
ماشینی که تعقیبت میکرد
متعلق به شرکتیه

00:20:19.759 --> 00:20:21.586
.که تحقیقات خصوصی انجام میده

00:20:21.587 --> 00:20:23.416
پدر و مادرت استخدامشون کردن
.که جاسوسیت رو بکنن

00:20:25.069 --> 00:20:26.982
...سرپرستار به اتاق ریکاوری

00:20:26.983 --> 00:20:30.203
پس به خاطر همینه که
.اینقدر عجیب رفتار میکردن

00:20:30.204 --> 00:20:31.596
.فهمیدن

00:20:31.597 --> 00:20:33.337
تو گفتی که تو و واسو
تقریباً یک ساله

00:20:33.338 --> 00:20:35.121
با همید. اونا نمیدونستن؟

00:20:35.122 --> 00:20:37.732
من واسو رو فقط تو مدرسه
.و خونش میبینم

00:20:37.733 --> 00:20:39.778
.هیچوقت خونه ما نیومده

00:20:39.779 --> 00:20:41.345
عمداً نگهش داشتم
.به عنوان یه راز

00:20:41.346 --> 00:20:43.172
چرا؟

00:20:43.173 --> 00:20:44.522
،میدونم دوستم دارن

00:20:44.523 --> 00:20:47.176
ولی پدر و مادرم سعی میکنن
.همه کارامو کنترل کنن

00:20:47.177 --> 00:20:48.961
.خواهرم ازدواج ناموفقی داشت

00:20:48.962 --> 00:20:50.310
الان اونا میخوان خودشون

00:20:50.311 --> 00:20:52.791
.انتخاب کنن با کی ازدواج کنم. خسته کنندست

00:20:52.792 --> 00:20:54.532
مشکل واسو چیه؟

00:20:54.533 --> 00:20:56.142
.نباید مشکلی داشته باشه

00:20:56.143 --> 00:20:57.970
اون باهوش‌ترین و مهربون‌ترین آدمیه

00:20:57.971 --> 00:20:59.450
،که تا حالا دیدم

00:20:59.451 --> 00:21:01.626
.ولی اون سیکه، نه هندو

00:21:01.627 --> 00:21:04.542
این براشون کافیه که
بخوان بکشنش؟

00:21:04.543 --> 00:21:06.979
.فکر نمیکنم

00:21:06.980 --> 00:21:08.591
.ولی مطمئن هم نیستی

00:21:10.114 --> 00:21:12.769
پدر و مادرا میتونن برای محافظت از
.بچه‌هاشون کارای دیوونه‌کننده بکنن

00:21:19.210 --> 00:21:21.036
،آقا و خانم بوز

00:21:21.037 --> 00:21:22.557
میخوام بابت اینکه
.اومدید اینجا ازتون تشکر کنم

00:21:23.780 --> 00:21:26.172
این درباره چیه؟ -
،خب -

00:21:26.173 --> 00:21:27.478
ما میخوایم بدونیم چرا

00:21:27.479 --> 00:21:29.524
یه کارآگاه خصوصی استخدام کردید
.که دخترتون رو تعقیب کنه

00:21:31.135 --> 00:21:32.831
.این که جرم نیست

00:21:32.832 --> 00:21:34.833
.نه

00:21:34.834 --> 00:21:36.356
.ولی استخدام آدمکش جرمه

00:21:36.357 --> 00:21:38.576
آدمکش؟

00:21:38.577 --> 00:21:40.665
درباره چی حرف میزنید؟

00:21:40.666 --> 00:21:41.709
دخترتون و واسو سینگ
امروز صبح هدف
.تیراندازی قرار گرفتن

00:21:42.711 --> 00:21:45.191
تیراندازی؟ -
حال آنو خوبه؟ -

00:21:45.192 --> 00:21:46.410
،حالش بده
.ولی خوب میشه

00:21:46.411 --> 00:21:48.890
اما واسو، تقریباً
.داشت کشته میشد

00:21:48.891 --> 00:21:50.590
.وای خدا

00:21:52.853 --> 00:21:55.549
ما فقط میخواستیم بفهمیم
.با کی میگرده

00:21:55.550 --> 00:21:58.683
،یواشکی میره و میاد
.هیچی بهمون نمیگه

00:21:58.684 --> 00:22:01.601
میگه شما سعی میکنید کنترلش
کنید. ممکنه به این خاطر باشه؟

00:22:02.689 --> 00:22:04.993
فرهنگ ما با شما
.فرق داره

00:22:04.994 --> 00:22:06.255
ما خیلی تو زندگی
.بچه‌هامون دخالت میکنیم
استخدام یه کارآگاه خصوصی

00:22:07.475 --> 00:22:08.910
برای تعقیب آنو یه کم بیشتر از

00:22:08.911 --> 00:22:10.608
دخالت کردنه، اینطور نیست؟

00:22:10.609 --> 00:22:12.218
ما فقط

00:22:12.219 --> 00:22:14.046
.به فکر خیر و صلاحش هستیم

00:22:14.047 --> 00:22:15.352
.هوم

00:22:15.353 --> 00:22:17.310
قرار گرفتن با واسو سینگ
.به صلاحش نیست

00:22:17.311 --> 00:22:18.398
چون سیکه؟
.نه

00:22:21.534 --> 00:22:23.403
.به خاطر افراطی بودنشه

00:22:23.404 --> 00:22:24.273
احتمالاً
.همین اونو به خطر انداخته

00:22:25.711 --> 00:22:27.364
افراطی بودن؟

00:22:27.365 --> 00:22:29.714
کارآگاه فهمیده که واسو
درگیر یه جنبش

00:22:29.715 --> 00:22:31.718
.جدایی‌طلب سیک‌هاست

00:22:32.893 --> 00:22:34.327
میخوان هند رو تیکه تیکه کنن

00:22:34.328 --> 00:22:37.112
همونطور که بریتانیایی‌ها موقع
.ساختن پاکستان این کار رو کردن

00:22:37.113 --> 00:22:39.637
مگه واسو فقط یه دانشجوی
علوم کامپیوتر نیست؟

00:22:39.638 --> 00:22:42.727
و داره از این تحصیلاتش استفاده میکنه
که یه وبسایت راه بندازه

00:22:42.728 --> 00:22:44.128
که چرت و پرت‌های
.جدایی‌طلبانشونو تبلیغ میکنه

00:22:45.122 --> 00:22:46.121
دیروز آنجل سیتی یه گزارش

00:22:46.122 --> 00:22:47.775
.درباره واسو برامون فرستاد

00:22:47.776 --> 00:22:50.040
میخواستیم امشب
.با آنو صحبت کنیم

00:22:52.391 --> 00:22:53.477
هی، هی. اوه، به کی
زنگ میزنی؟
.به دخترمون

00:22:55.916 --> 00:22:57.524
فکر کنم میتونیم بریم؟

00:22:57.525 --> 00:22:58.875
.بعد از اینکه اون گزارش رو بدید

00:23:00.355 --> 00:23:01.789
.ترجیح میدیم ندیم
.حاوی اطلاعات شخصیه

00:23:03.270 --> 00:23:04.488
ممکنه همچنین حاوی

00:23:04.489 --> 00:23:07.014
اطلاعاتی درباره کسایی باشه
.که به دخترتون حمله کردن

00:23:10.974 --> 00:23:12.541
کجا بفرستمش؟

00:23:15.501 --> 00:23:17.416
.هی، نیشل
.خوشحالم میبینمت

00:23:19.461 --> 00:23:21.245
.من، اوم، بعداً میبینمت

00:23:22.377 --> 00:23:23.813
.هی

00:23:25.511 --> 00:23:27.032
همه چی خوبه؟

00:23:27.033 --> 00:23:28.686
فکر میکردم امروز
.دفتر آی‌جی هستی

00:23:28.687 --> 00:23:31.384
بودم تا اینکه این
.ایمیل رو گرفتم

00:23:31.385 --> 00:23:34.431
تبریک میگیم به پیوستن"
"به خانواده فان‌شاین؟

00:23:34.432 --> 00:23:35.954
ویوی رو ثبت‌نام کردی

00:23:35.955 --> 00:23:38.304
تو اون جا بدون اینکه
اول با من حرف بزنی؟

00:23:38.305 --> 00:23:39.305
،باشه، صبر کن، صبر کن
.آروم باش

00:23:39.306 --> 00:23:41.263
.عزیزم، فقط یه جا مونده بود

00:23:41.264 --> 00:23:43.744
فقط بیعانه رو دادم که نگهش دارن
.تا تصمیم بگیریم

00:23:43.745 --> 00:23:44.832
فکر کردم امشب
.دربارش حرف میزنیم

00:23:44.833 --> 00:23:46.486
خب، چه حرفی مونده؟

00:23:46.487 --> 00:23:48.923
من نمیخوام ویوی حتی یه روز
.هم تو اون جا باشه

00:23:48.924 --> 00:23:50.664
.بی‌روحه -
پس چی؟ -

00:23:50.665 --> 00:23:52.405
میخوای ولش کنی تو اون
تیمارستانی که خودت خوشت اومد؟

00:23:52.406 --> 00:23:54.668
.هوندو، این بچه ماست -
.دقیقاً -

00:23:54.669 --> 00:23:56.148
...اوم

00:23:56.149 --> 00:23:58.629
عزیزم، میدونم ازدواج یعنی
...کنار اومدن، ولی

00:23:58.630 --> 00:24:00.718
.نیشل، متأسفم

00:24:00.719 --> 00:24:02.439
ویوی تنها جاییه که
.نمیتونم این کارو بکنم

00:24:05.376 --> 00:24:06.985
.باید برم

00:24:06.986 --> 00:24:09.163
فکر کنم بعداً دربارش
.حرف میزنیم

00:24:14.429 --> 00:24:16.734
بعد از صحبت با والدین آنو
چیزی دستگیرت شد؟

00:24:16.735 --> 00:24:18.213
فقط اینکه والدین وسواسی

00:24:18.214 --> 00:24:19.954
،فقط مخصوص آمریکایی‌ها نیست

00:24:19.955 --> 00:24:21.652
ولی فکر نمیکنم اونا پشت
.تیراندازی باشن

00:24:21.653 --> 00:24:23.305
خب، مطمئنم آنو از شنیدنش
.خوشحال میشه

00:24:23.306 --> 00:24:25.133
پاول داره گزارش آنجل سیتی
.درباره واسو رو بررسی میکنه

00:24:25.134 --> 00:24:26.395
،در این بین
تن روی تیراندازی

00:24:27.397 --> 00:24:28.441
که تو بیمارستان از پا
.درآوردی کار میکنه

00:24:28.442 --> 00:24:30.269
و امیدوارم یه چیزی
.گیرش اومده باشه

00:24:30.270 --> 00:24:31.705
هی. چی فهمیدی؟

00:24:31.706 --> 00:24:33.402
.یه کم طول کشید شناساییش کنیم

00:24:33.403 --> 00:24:35.492
.یارو اهل اینجا نیست. کاناداییه

00:24:35.493 --> 00:24:37.494
.شیوان سامتانی، 46 ساله

00:24:37.495 --> 00:24:39.278
ارتباطاتی با یه گروه

00:24:39.279 --> 00:24:41.802
ملی‌گرای افراطی خشن داره که مظنون به
ترور

00:24:41.803 --> 00:24:43.935
رهبران جدایی‌طلب سیک در خاک
.هند و خارج از کشورن

00:24:43.936 --> 00:24:46.546
،سال 85، وقتی شیوان بچه بود

00:24:46.547 --> 00:24:48.026
پرواز مادرش از کانادا
به هند

00:24:48.027 --> 00:24:49.549
روی اقیانوس اطلس
.منفجر شد

00:24:49.550 --> 00:24:50.898
.یادمه
و اون موقع، مرگبارترین
عمل

00:24:52.205 --> 00:24:53.945
تروریستی هوایی در
.تاریخ بود

00:24:53.946 --> 00:24:55.555
ادعا شد که رهبران
جدایی‌طلب سیک

00:24:55.556 --> 00:24:57.035
.بمب‌گذاری رو انجام دادن
پس، فکر میکنیم این
دلیل

00:24:58.472 --> 00:25:00.865
نفرتش از سیک‌هاست؟ -
.شاید جرقش رو زده -

00:25:00.866 --> 00:25:01.822
و تنها تراژدی اون
.زمان نبود
.درگیری‌های بیشتری بود

00:25:03.216 --> 00:25:05.565
،صدها، اگه نگیم هزاران
نظامی سیک

00:25:05.566 --> 00:25:08.176
و غیرنظامی در مقدس‌ترین
.معبدشون کشته شدن

00:25:08.177 --> 00:25:10.439
به دنبالش ترور نخست‌وزیری که

00:25:10.440 --> 00:25:11.789
،دستور حمله رو داده بود
به دست محافظان
.سیکش اتفاق افتاد

00:25:13.095 --> 00:25:14.574
باشه، ولی همه اینا
.تو دهه 80 اتفاق افتاد
.اینا الان دارن میکشن

00:25:16.055 --> 00:25:18.012
آره، جنبش جدایی‌طلب سیک
،تقریباً خاموش شده بود

00:25:18.013 --> 00:25:19.840
ولی با افزایش اخیر
،ملی‌گرایی در هند

00:25:19.841 --> 00:25:22.016
درخواست‌های تازه‌ای برای
.سرزمین سیک‌ها مطرح شده

00:25:22.017 --> 00:25:23.757
.بدون شک زخم‌های قدیمی رو باز کرده

00:25:23.758 --> 00:25:25.324
سرنخی از دو
تیرانداز دیگه هست؟

00:25:25.325 --> 00:25:27.805
.فکر میکنم برادر کوچیکتر شیوان، تجان

00:25:27.806 --> 00:25:28.806
،میتونسته راننده باشه
.ولی من-من خوب ندیدمش

00:25:30.243 --> 00:25:31.852
برادران سامتانی رو با
گشت مرزی

00:25:31.853 --> 00:25:32.984
.تطبیق دادم
معلوم شد دو روز پیش
با این یارو

00:25:34.421 --> 00:25:36.465
.از کانادا وارد آمریکا شدن

00:25:36.466 --> 00:25:38.119
.اوکی، حالا، این یکی رو میشناسم

00:25:38.120 --> 00:25:39.817
یکی از تیراندازهای
.امروز صبح بود

00:25:39.818 --> 00:25:41.166
.نیلش بیندال
پرونده جنایی حتی عمیق‌تر

00:25:42.472 --> 00:25:44.473
و مرگبارتری نسبت به
.اون دو تای دیگه داره

00:25:44.474 --> 00:25:45.649
خب، پس اینا چه مشکلی
با یه دانشجوی دانشگاه یو‌سی‌ال‌ای دارن؟
خب، والدین آنو گفتن واسو
یه وبسایت داره

00:25:47.042 --> 00:25:49.217
.که سرزمین سیک‌ها رو تبلیغ میکنه

00:25:49.218 --> 00:25:50.523
و با توجه به سابقه خشونت‌آمیز
تیراندازها
...با جنبش جدایی‌طلبی

00:25:52.004 --> 00:25:53.395
.حتماً همینه
.آه. پلیس بزرگراه کالیفرنیا

00:25:54.615 --> 00:25:56.616
هوندای نقره‌ای آکورد صبح رو

00:25:56.617 --> 00:25:58.444
.پیدا کرده

00:25:58.445 --> 00:25:59.619
نزدیک اونجا ولش کردن

00:25:59.620 --> 00:26:01.186
نزدیک خروجی لابریا
.از بزرگراه ۱۰

00:26:01.187 --> 00:26:02.404
.گمبل رو بردار، برید بررسی کنید
اگه این یارو ماشین رو

00:26:03.711 --> 00:26:05.799
با عجله ول کرده باشن، ممکنه
.یه چیزی جا گذاشته باشن

00:26:05.800 --> 00:26:07.105
میرم ببینم پاول چیزی
پیدا کرده که بگه بعدش
.کجا میرن

00:26:08.107 --> 00:26:09.457
.باشه

00:26:12.634 --> 00:26:14.765
تو پرونده آنجل سیتی چیز
مفیدی درباره

00:26:14.766 --> 00:26:17.115
آنو و واسو پیدا کردی؟ -
وقتی از -

00:26:17.116 --> 00:26:18.899
عکس‌های لنز بلند مخفیانه موقع
،ناهار و دست تو دست بودنشون رد شدم

00:26:18.900 --> 00:26:21.075
.روی این تمرکز کردم

00:26:21.076 --> 00:26:22.860
این همون وبسایتیه که
واسو اداره میکنه؟

00:26:22.861 --> 00:26:24.209
.اداره کردن زیادیه

00:26:24.210 --> 00:26:26.298
به نظر میاد واسو چند ماه پیش
.کمک کرده راه‌اندازیش کنن

00:26:26.299 --> 00:26:27.734
یکی از اولین پست‌ها
یه تشکر

00:26:27.735 --> 00:26:29.736
.از واسو برای راه‌اندازیشه

00:26:29.737 --> 00:26:31.042
شاید همین باعث شده هدف قرار بگیره
.و گلوله بخوره تو سینش

00:26:32.348 --> 00:26:34.480
.ولی دخالت واسو همینجا تموم میشه

00:26:34.481 --> 00:26:36.438
:همه محتوا توسط دو ادمین نوشته شده

00:26:36.439 --> 00:26:38.353
،۸۴پنجابی

00:26:38.354 --> 00:26:39.790
.۰۲توربیناتور

00:26:39.791 --> 00:26:41.487
ادعا میکنن سیک‌ها دیگه
.تو هند خوش‌آمد نیستن

00:26:41.488 --> 00:26:43.532
.هوم -
به نظر یه جنبش حاشیه‌ای -

00:26:43.533 --> 00:26:45.143
.در حال حاضره

00:26:45.144 --> 00:26:46.840
پست‌ها درباره اینه که چرا سیک‌ها
لایق یه کشور مستقلن

00:26:46.841 --> 00:26:48.320
.و فراخوان به اقدامه

00:26:48.321 --> 00:26:50.235
.آره، با واکنش‌های خیلی تندی تو نظرات

00:26:50.236 --> 00:26:52.237
.این خیلی ملایم گفتنشه

00:26:52.238 --> 00:26:53.281
.صبر کن، وایسا، نگه دار
.اون یکی

00:26:54.283 --> 00:26:55.632
.تو و جنبشت تمومید"

00:26:55.633 --> 00:26:57.503
".یکی رفت، دو تا مونده

00:26:57.504 --> 00:26:59.505
همین یه ساعت پیش پست شده -
فکر میکنی کار قاتلاست؟ -

00:26:59.506 --> 00:27:01.028
باید بفهمیم این ادمین‌ها کین

00:27:01.029 --> 00:27:03.291
.۰۲ و توربیناتور ۸۴این پنجابی

00:27:03.292 --> 00:27:04.553
تو وبسایت ناشناس
،هستن

00:27:04.554 --> 00:27:06.512
ولی قبلاً این رو به بخش سایبری

00:27:06.513 --> 00:27:08.340
فرستادم تا ببینن میتونن
.هویت واقعیشون رو پیدا کنن

00:27:08.341 --> 00:27:09.689
.حتماً هدف‌های بعدی هستن
اگه پیداشون نکنیم و
،بهشون هشدار ندیم

00:27:11.083 --> 00:27:13.171
.کشته میشن

00:27:13.172 --> 00:27:15.001
.به محض اینکه خبری شد بهت میگم

00:27:23.792 --> 00:27:25.183
.اوه اوه

00:27:25.184 --> 00:27:26.750
خبر بد؟

00:27:26.751 --> 00:27:28.142
.در واقع، آره
،به نصیحتت گوش دادم
و حالا پسرم

00:27:29.144 --> 00:27:30.536
...نمیخواد هیچ کار به کارم داشته باشه، پس
.ممنون بابت این

00:27:31.625 --> 00:27:33.757
.دوباره بهش زنگ بزن

00:27:33.758 --> 00:27:36.411
شوخی میکنی؟

00:27:36.412 --> 00:27:37.978
یه زمانی من داشتم

00:27:37.979 --> 00:27:41.068
با پسرم جی.پی یه دوره
.سختی رو میگذروندم

00:27:41.069 --> 00:27:42.722
میدونی، فکر کردم بذارم
،اوضاع آروم شه

00:27:42.723 --> 00:27:44.245
.صبر کنم تا خودش بیاد سراغم

00:27:44.246 --> 00:27:46.508
خب، بیشتر از یه سال
.با هم حرف نزدیم

00:27:46.509 --> 00:27:48.510
و وقتی بالاخره باهاش
،تماس گرفتم

00:27:48.511 --> 00:27:51.862
عصبانی بود، نه به خاطر
دعوامون

00:27:51.863 --> 00:27:53.733
.بلکه چون حس میکرد رهاش کردم

00:27:53.734 --> 00:27:55.561
،ببین

00:27:55.562 --> 00:27:58.129
تامس فقط باید بدونه تو
،همیشه پشتشی

00:27:58.130 --> 00:27:59.913
.حتی موقع دعوا

00:27:59.914 --> 00:28:01.523
پس دوباره به بچه زنگ بزن

00:28:01.524 --> 00:28:03.090
.و دست از زنگ زدن برندار

00:28:03.091 --> 00:28:04.178
.قربان

00:28:04.179 --> 00:28:05.919
بخش سایبری همین الان
هویت

00:28:05.920 --> 00:28:07.660
دو نفری که با واسو وبسایت رو
.اداره میکنن رو فرستاد

00:28:07.661 --> 00:28:09.401
شماره‌هاشون رو داریم؟

00:28:09.402 --> 00:28:11.403
.اوه، ببخشید، یه لحظه -
.آره -

00:28:11.404 --> 00:28:12.447
.الو
،آرجان واهالی

00:28:13.623 --> 00:28:14.362
،فرمانده هیکس هستم
.از یگان ویژه پلیس لس‌آنجلس

00:28:15.669 --> 00:28:16.800
کجایید؟
درباره چیه؟

00:28:17.845 --> 00:28:18.932
با راج گوپتا هستید؟

00:28:18.933 --> 00:28:21.065
.آره، راج هم اینجاست

00:28:21.066 --> 00:28:22.414
فکر میکنیم در
.خطر واقعی هستید
.واسو سینگ امروز صبح تیر خورد

00:28:23.764 --> 00:28:25.286
.تیراندازها ممکنه دنبال شما باشن

00:28:25.287 --> 00:28:26.679
الان کجایید؟
.ما تو گوردوارای سیک هستیم

00:28:27.594 --> 00:28:28.988
.مرکز شهره

00:28:32.252 --> 00:28:33.252
.اونا الان اینجان

00:28:34.558 --> 00:28:36.254
.داریم نیرو میفرستیم
یه جای امن

00:28:36.255 --> 00:28:37.995
پیدا کنید و سنگر بگیرید
.تا یگان ویژه برسه

00:28:37.996 --> 00:28:39.128
.داریم میایم -
.پاول -

00:28:58.626 --> 00:28:59.320
،سریع
.آروم، دنبال ما بیاید

00:29:08.157 --> 00:29:09.463
.عجله کنید، لطفاً

00:29:15.251 --> 00:29:17.077
همه بشینید پایین و
.ساکت باشید

00:29:17.078 --> 00:29:18.905
.پلیس تو راهه

00:29:18.906 --> 00:29:20.082
.همه چی درست میشه. قول میدم

00:29:22.084 --> 00:29:23.520
.همه بشینید پایین و قایم شید

00:29:26.610 --> 00:29:27.609
.دارن میان

00:29:27.610 --> 00:29:29.135
باشه؟ ،همینجا بمونید

00:29:29.962 --> 00:29:32.225
!آرجان، میکشتت

00:29:36.055 --> 00:29:38.620
.از جلو میریم بیرون

00:29:38.621 --> 00:29:41.669
صبر کن. هیس. یکی دیگه داره میاد. برو عقب

00:29:50.634 --> 00:29:52.243
دیوید 20 به فرماندهی

00:29:52.244 --> 00:29:53.157
ما یه تیرانداز فعال داریم تو معبد
الان داریم وارد میشیم

00:29:54.376 --> 00:29:56.377
دنبال دو تا مرد جنوب آسیایی هستیم

00:29:56.378 --> 00:29:57.988
هر دو حدود 175 سانت، هیکل متوسط

00:29:57.989 --> 00:29:59.467
ممکنه بیشتر هم باشن
نمیخوایم گروگانگیری بشه

00:30:00.252 --> 00:30:01.252
حواستون به همه جا باشه
دیوید 22

00:30:02.254 --> 00:30:03.428
تا 5 دقیقه دیگه میرسیم
هوندو، نمیتونیم صبر کنیم

00:30:04.691 --> 00:30:06.259
بریم جلو

00:30:42.295 --> 00:30:43.339
پاول

00:30:56.135 --> 00:30:57.918
پلیس لس آنجلس

00:30:59.834 --> 00:31:02.228
نگران نباشید، ما پلیس هستیم

00:31:03.577 --> 00:31:05.664
خانم، آرجان و راج رو دیدید؟

00:31:05.665 --> 00:31:07.537
از اون طرف رفتن، سمت انباری

00:31:08.887 --> 00:31:11.235
همینجا بمونید و ساکت باشید

00:31:11.236 --> 00:31:13.890
دیکن، برو سمت انباری، آرجان رو پیدا کن

00:31:13.891 --> 00:31:14.980
پاول، تو نفر دوم منی

00:31:16.546 --> 00:31:18.982
دیوید 30. چندین غیرنظامی تو آشپزخونه هستن

00:31:18.983 --> 00:31:21.343
دارم میرم سمت انباری تو ضلع شرقی معبد

00:32:02.157 --> 00:32:03.811
دیوید 30. یه تیرانداز از پا دراومد

00:32:07.293 --> 00:32:08.727
هی، حالت خوبه؟

00:32:08.728 --> 00:32:10.337
آره، شونمه

00:32:10.338 --> 00:32:11.556
خیلی داره خون میاد

00:32:11.557 --> 00:32:13.079
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:32:13.080 --> 00:32:14.602
یه مجروح داریم

00:32:14.603 --> 00:32:16.300
تو انباری با گلوله خوردگی از ناحیه شونه

00:32:16.301 --> 00:32:17.997
نیاز به تخلیه داره. آمبولانس آماده باشه

00:32:17.998 --> 00:32:19.999
تا وقتی اعلام امن نکردیم

00:32:20.000 --> 00:32:23.002
خب، آماده‌ای؟

00:32:23.003 --> 00:32:24.323
چون خوشت نمیاد

00:32:27.269 --> 00:32:28.660
خب، روی زخم فشار بده

00:32:28.661 --> 00:32:30.401
و همینجا مخفی بمون تا یکی بیاد دنبالت

00:32:30.402 --> 00:32:31.665
فهمیدی؟ -
آره -

00:32:46.680 --> 00:32:48.027
این کارو نکن برادر
بهت هشدار داده بودم

00:32:57.560 --> 00:32:58.864
ما... ما هر دو هندی هستیم
وقتی به نفعته

00:32:59.953 --> 00:33:00.997
وقتی که نمیخوای
کشور رو از هم بپاشونی

00:33:02.260 --> 00:33:04.174
!پلیس لس آنجلس! اسلحه رو بنداز

00:33:04.175 --> 00:33:06.350
!یه حرکت کنی میکشمش

00:33:06.351 --> 00:33:07.655
باید نقشه بهتری

00:33:07.656 --> 00:33:09.266
از این داشته باشی، تجان

00:33:09.267 --> 00:33:10.745
اگه بکشیش، ما هم تو رو میزنیم
و هر دوتون میمیرید

00:33:11.834 --> 00:33:14.401
آره، ولی اگه اون بمیره

00:33:14.402 --> 00:33:16.273
بقیه مثل اون دو بار فکر میکنن قبل از نابودی کشورمون

00:33:16.274 --> 00:33:17.883
سرگرمش کن

00:33:17.884 --> 00:33:19.145
سعی میکنم یه زاویه خوب پیدا کنم

00:33:19.146 --> 00:33:20.668
هیچکدوم از اینا

00:33:20.669 --> 00:33:21.974
مادرت رو برنمیگردونه، مگه نه؟

00:33:21.975 --> 00:33:24.281
تو چی از مادر من میدونی؟

00:33:24.282 --> 00:33:26.413
همه چیز از همونجا شروع شد، نه؟

00:33:26.414 --> 00:33:28.198
تو و برادرت

00:33:28.199 --> 00:33:29.416
این چیزی نیست جز

00:33:29.417 --> 00:33:31.028
تشنگی تو برای انتقام

00:33:33.640 --> 00:33:35.335
لعنتی، زاویه تیر ندارم

00:33:35.336 --> 00:33:36.773
!وایسا! داره میپره پایین

00:33:38.384 --> 00:33:40.036
دیوید 24 به فرماندهی
یه فراری داریم

00:33:40.037 --> 00:33:42.516
مسلح و در حال رسیدن به ونیس

00:33:42.517 --> 00:33:44.042
داره میره سمت خیابون

00:34:10.503 --> 00:34:11.850
هوندو، فراری رو دیدم
از اینجا به بعدش با ما

00:34:19.077 --> 00:34:21.207
دیوید 26، در تعقیب یه کرایسلر بژ به سمت جنوب

00:34:21.208 --> 00:34:22.904
در تابرمن. پلاک

00:34:22.905 --> 00:34:24.778
3OEB058

00:34:34.788 --> 00:34:36.179
داره چیکار میکنه؟ -
نمیدونم -

00:34:36.180 --> 00:34:38.442
ولی باید قبل از اینکه کسی رو بکشه تمومش کنیم

00:34:38.443 --> 00:34:39.967
!برو پایین

00:34:53.850 --> 00:34:54.850
!اسلحه

00:34:57.506 --> 00:34:58.507
!محکم بگیر

00:35:04.470 --> 00:35:06.515
عالی بود. موقع حساس خوب زدی

00:35:18.223 --> 00:35:19.874
!پلیس لس آنجلس! از ماشین بیا بیرون

00:35:19.875 --> 00:35:21.400
!دستات جایی باشه که ببینم

00:35:23.271 --> 00:35:25.447
!نذار دوباره بگم

00:35:27.580 --> 00:35:29.493
!همین الان بخواب رو زمین

00:35:29.494 --> 00:35:32.454
!رو شکمت! دستات پشت سرت

00:35:33.673 --> 00:35:35.240
دارم میرم جلو

00:35:39.374 --> 00:35:41.244
دیوید 22. آخرین تیرانداز

00:35:41.245 --> 00:35:43.247
دستگیر شد

00:35:49.341 --> 00:35:51.428
همش دارم میشنوم شما دو نفر اونجا چیکار کردید

00:35:51.429 --> 00:35:54.387
تیراندازها رو از بقیه دور کردید

00:35:54.388 --> 00:35:55.432
مستقیم رفتید سمت خطر
تا از بقیه محافظت کنید؟

00:35:56.434 --> 00:35:57.434
خیلی شجاعانه بود

00:35:57.435 --> 00:35:59.175
مجبور بودم یه کاری بکنم

00:35:59.176 --> 00:36:01.266
هرچند، وقتی اون اسلحه رو دیدم...

00:36:02.571 --> 00:36:04.138
ممنون که به موقع رسیدید

00:36:06.096 --> 00:36:07.922
منظور اون افسر چی بود

00:36:07.923 --> 00:36:10.011
وقتی گفت هیچکدوم از اینا مادرش رو برنمیگردونه؟

00:36:10.012 --> 00:36:12.797
مادرش تو پرواز 182 ایر ایندیا کشته شد

00:36:12.798 --> 00:36:14.494
جداییطلبهای سیک رو مقصر میدونه

00:36:14.495 --> 00:36:16.453
یکی از تهدیدها

00:36:16.454 --> 00:36:18.455
تو اون سایت از طرف کسی بود که ادعا میکرد

00:36:18.456 --> 00:36:20.326
ما خانوادش رو تو اون پرواز کشتیم

00:36:20.327 --> 00:36:21.501
و من جواب دادم

00:36:21.502 --> 00:36:23.677
که ما اون موقع حتی به دنیا نیومده بودیم

00:36:23.678 --> 00:36:26.767
خب، اگه اینترنت یه چیزی بهمون یاد داده باشه

00:36:26.768 --> 00:36:28.528
خشم با منطق جور در نمیاد

00:36:46.789 --> 00:36:48.354
اوهوم، بهت میگم

00:36:48.355 --> 00:36:50.008
مثل روز اولش شده

00:36:50.009 --> 00:36:51.270
واقعا خوب از پسش بر اومدی

00:36:51.271 --> 00:36:52.967
مگه همیشه اینجوری نیست؟

00:36:52.968 --> 00:36:54.273
چند تا استثنا یادم میاد

00:36:54.274 --> 00:36:56.188
باید بگم خیلی خوب شده

00:36:56.189 --> 00:36:57.494
انگار تعجب کردی

00:36:57.495 --> 00:36:59.017
چون واقعا تعجب کردم

00:36:59.018 --> 00:37:00.975
خیلی ناسپاسی احمق

00:37:00.976 --> 00:37:02.281
باشه، بریم

00:37:02.282 --> 00:37:04.544
ممنون لئون

00:37:04.545 --> 00:37:05.719
و یادت نره
هنوز به من بدهکاری

00:37:09.986 --> 00:37:11.551
دقیقا چی بهت بدهکارم؟

00:37:11.552 --> 00:37:12.726
خودت چی فکر میکنی؟
کمک واسه یه جور، چی

00:37:13.685 --> 00:37:15.294
توطئه جنایی؟

00:37:15.295 --> 00:37:16.556
یا حماقت جنایی
بهتره مواظب حرف زدنت باشی جوجه

00:37:17.732 --> 00:37:19.167
رئیست چی فکر میکنه

00:37:19.168 --> 00:37:20.734
درباره اینکه ماشین پلیس عزیزت رو دادی

00:37:20.735 --> 00:37:22.825
یه مجرم احمق تعمیر کنه؟ بسه

00:37:26.046 --> 00:37:28.568
ببین، من فقط امیدوار بودم

00:37:28.569 --> 00:37:30.353
شنبه واسه شام بیای

00:37:30.354 --> 00:37:32.398
مامان لازانیا درست میکنه

00:37:32.399 --> 00:37:34.559
جاد و کوپس هم میان. همه میخوان ببیننت

00:37:35.490 --> 00:37:37.142
شاید

00:37:37.143 --> 00:37:39.362
دِو، دلمون برات تنگ شده

00:37:39.363 --> 00:37:41.277
لعنتی، دلم برات تنگ شده

00:37:41.278 --> 00:37:42.626
همه چی

00:37:42.627 --> 00:37:44.323
وقتی تو هستی بهتره

00:37:44.324 --> 00:37:46.064
خب، میای یا نه؟

00:37:46.065 --> 00:37:47.195
بهت خبر میدم
فقط بهش بگو آره

00:37:53.682 --> 00:37:54.768
هی

00:37:54.769 --> 00:37:56.945
عالیه

00:37:58.165 --> 00:37:59.817
تو دعوت نیستی

00:37:59.818 --> 00:38:01.124
دلم شکست

00:38:09.307 --> 00:38:10.741
بهشون گفتم سایت ممکنه دردسر درست کنه

00:38:10.742 --> 00:38:13.352
ولی هیچوقت انتظار این رو نداشتم

00:38:13.353 --> 00:38:14.962
خب، شاید دفعه بعد که

00:38:14.963 --> 00:38:16.050
یکی خواست وبسایت جدید بسازه قبول نکنی
حتما -

00:38:18.098 --> 00:38:19.402
نمیدونم اگه بهت آسیب میزدن

00:38:19.403 --> 00:38:22.230
چیکار میکردم. متاسفم آنو

00:38:22.231 --> 00:38:26.104
هی، من نصف روز داشتم عذرخواهیم رو از تو تمرین میکردم

00:38:26.105 --> 00:38:28.454
فکر کردم شاید پدر و مادرم پشتش باشن

00:38:28.455 --> 00:38:30.805
گفتی قبول نمیکنن، ولی این دیگه خیلی زیاده

00:38:32.112 --> 00:38:34.373
هی، بعد اتفاقات امروز، کی میدونه

00:38:34.374 --> 00:38:36.549
شاید نظرشون عوض شه

00:38:36.550 --> 00:38:39.770
شاید، ولی برام مهم نیست

00:38:39.771 --> 00:38:42.252
دیگه از قایم شدن و تظاهر کردن خسته شدم

00:38:43.645 --> 00:38:45.517
ما هم ترجیح میدیم اینکارو نکنی

00:38:46.779 --> 00:38:48.659
بابت اتفاقی که امروز برات افتاد خیلی متاسفیم

00:38:52.654 --> 00:38:53.960
تنهاتون میذاریم

00:38:55.788 --> 00:38:57.572
بازم ممنون سروان

00:38:58.878 --> 00:39:00.793
از شما و کل تیمتون

00:39:09.062 --> 00:39:10.931
بعضی وقتا تراژدی باعث میشه

00:39:10.932 --> 00:39:12.413
آدما به چیزای مهمی دوباره فکر کنن

00:39:24.947 --> 00:39:27.470
یکی خیلی سرحاله

00:39:27.471 --> 00:39:29.036
از توماس خبری شد؟

00:39:29.037 --> 00:39:30.124
همونطور که گفتی دوباره زنگ زدم

00:39:30.125 --> 00:39:32.126
و دوباره زنگ زدم

00:39:32.127 --> 00:39:34.302
الان پیام داد. هنوز عصبانیه

00:39:34.303 --> 00:39:35.826
ولی منو دعوت کرد به تمرینش

00:39:35.827 --> 00:39:37.305
معلوم شد که میخواد

00:39:37.306 --> 00:39:38.916
مدرسه رو تموم کنه و بعد

00:39:38.917 --> 00:39:40.874
تاریخای تابستون تور رو که دعوت شده بره

00:39:40.875 --> 00:39:42.093
مطمئنم این کمک کرد عصبانیتش کم شه
خیلی خوبه که اینو میشنوم

00:39:43.530 --> 00:39:45.531
بازم ممنون فرمانده

00:39:45.532 --> 00:39:47.185
فکر کنم خوشش اومد که همش تلاش کردم

00:39:47.186 --> 00:39:48.710
خوبه، و پاول

00:39:50.408 --> 00:39:52.712
با وجود میلیون‌ها کتابی که دربارش نوشته شده

00:39:52.713 --> 00:39:55.238
بچه داری تو هیچ سنی آسون نیست

00:39:56.501 --> 00:39:57.806
ممنون

00:40:07.903 --> 00:40:10.991
هی. امشب سرت شلوغه؟

00:40:10.992 --> 00:40:13.124
فقط... میخواستم ببینم میخوای

00:40:13.125 --> 00:40:14.604
با بابای پیرت شام بخوری

00:40:14.605 --> 00:40:17.084
باشه، عالیه

00:40:17.085 --> 00:40:18.958
یه چیزی میگیرم میام. تا یکم دیگه میبینمت

00:40:20.350 --> 00:40:21.654
اوممم

00:40:21.655 --> 00:40:23.308
وای چه مزه‌ای داره

00:40:23.309 --> 00:40:25.571
خیلی خوشمزست. میتونم کلمت رو بچشم؟

00:40:25.572 --> 00:40:27.094
میتونم کلمت رو بچشم؟

00:40:27.095 --> 00:40:28.487
سلام خانما

00:40:28.488 --> 00:40:30.796
سلام

00:40:31.797 --> 00:40:33.274
دختر کوچولو

00:40:33.275 --> 00:40:34.972
دلم برات تنگ شده بود

00:40:34.973 --> 00:40:37.104
بیا اینجا ببینم

00:40:37.105 --> 00:40:38.279
آه، بابایی کل روز

00:40:38.280 --> 00:40:40.022
دلش برات تنگ شده بود. اوممم

00:40:41.328 --> 00:40:42.372
خب...

00:40:43.939 --> 00:40:44.984
هنوز عصبانی هستی؟

00:40:45.985 --> 00:40:49.116
نه، تقریبا از اون گذشتم

00:40:49.117 --> 00:40:51.771
الان بیشتر فقط...

00:40:51.772 --> 00:40:53.947
سردرگم و یکم ناراحتم

00:40:53.948 --> 00:40:55.473
منظورت چیه؟

00:40:56.691 --> 00:40:58.561
چیزی که امروز درباره ویوی گفتی

00:40:58.562 --> 00:41:00.519
و اینکه حاضر نیستی کوتاه بیای

00:41:00.520 --> 00:41:03.435
یعنی هوندو، اون هنوز دو سالشم نشده

00:41:03.436 --> 00:41:05.437
کلی تصمیم هست که باید براش بگیریم

00:41:05.438 --> 00:41:07.047
تو بیست سال آینده

00:41:07.048 --> 00:41:09.876
چطوری میخواد پیش بره وقتی تو حاضر نیستی کوتاه بیای؟

00:41:09.877 --> 00:41:11.835
منظورم این بود که من فقط میخوام

00:41:11.836 --> 00:41:14.011
چیزی که فکر میکنم براش بهترینه

00:41:14.012 --> 00:41:15.403
باشه، ولی وقتی اینو میگی انگار
فکر میکنی من نمیخوام بهترین چیز براش باشه

00:41:16.536 --> 00:41:17.928
معلومه که نه

00:41:17.929 --> 00:41:19.713
هیچوقت شکی توش نبود

00:41:21.847 --> 00:41:24.195
پس با مهد کودک چیکار کنیم

00:41:24.196 --> 00:41:26.937
و بیست سال آینده؟

00:41:26.938 --> 00:41:28.721
من نمیخوام با بیست سال آینده کلنجار برم

00:41:28.722 --> 00:41:30.244
فقط میخوام

00:41:30.245 --> 00:41:32.116
از همین الان، همین لحظه لذت ببرم

00:41:32.117 --> 00:41:33.334
ببین، میتونیم به گشتن

00:41:33.335 --> 00:41:35.032
دنبال مهد کودک ادامه بدیم

00:41:35.033 --> 00:41:36.424
یه جایی پیدا کنیم که هر دومون دوست داریم

00:41:36.425 --> 00:41:38.339
که امن باشه و کلی

00:41:38.340 --> 00:41:39.602
آزادی خلاقیت برای ویوین داشته باشه

00:41:39.603 --> 00:41:43.170
هوم. ولی با حصار سیم خاردار دورش؟

00:41:43.171 --> 00:41:44.824
هیچوقت نه نمیگم به این

00:41:44.825 --> 00:41:46.565
ولی، هی، گوش کن

00:41:46.566 --> 00:41:48.045
مهمترین چیز

00:41:48.046 --> 00:41:50.177
برای خوب بودن حال این دختر کوچولو

00:41:50.178 --> 00:41:52.092
دو تا والدینه که همدیگه رو دوست دارن

00:41:52.093 --> 00:41:54.573
که با همون گرما

00:41:54.574 --> 00:41:57.184
و امنیت دورش باشن

00:41:57.185 --> 00:41:59.404
فکر کنم از پسش بر بیایم

00:41:59.405 --> 00:42:01.014
اوهوم

00:42:01.015 --> 00:42:03.191
شکی نیست. میدونم میتونیم

00:42:04.629 --> 00:42:06.280
مگه نه ویو؟

00:42:06.281 --> 00:42:07.891
هوم؟ اوه

00:42:08.922 --> 00:42:15.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.