WEBVTT

00:00:00.316 --> 00:00:02.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.322 --> 00:00:04.583
میتونیم یه نفر دیگه رو برای تیم ۲۰ پیدا کنیم

00:00:04.584 --> 00:00:06.498
!یکی که باباش یه پلیس رو نکشته باشه

00:00:06.499 --> 00:00:08.979
!من از اول هم نمیخواستم قاطی کارای بابام بشم

00:00:08.980 --> 00:00:10.459
!میفهمم که کار بابات رو مخفی کردی

00:00:10.460 --> 00:00:12.069
...ولی اگه هنوز با مجرما در ارتباطی

00:00:12.070 --> 00:00:13.768
برادرته؟ -
!در واقع دوقلو هستیم -

00:00:14.987 --> 00:00:17.074
!آلفارو -
!حرومزاده -

00:00:17.075 --> 00:00:18.162
بعضی وقتا باید بیشتر تلاش کنی
تا تعادلت رو حفظ کنی

00:00:19.556 --> 00:00:20.686
دویدن سرعتی و بارفیکس
!این روزا دیگه جواب نمیده

00:00:22.167 --> 00:00:23.515
باید یه راه تخلیه پیدا کنی که به دردت بخوره
وگرنه استرس این شغل

00:00:24.474 --> 00:00:25.737
!نابودت میکنه

00:00:34.572 --> 00:00:35.832
!ایول میکو

00:00:35.833 --> 00:00:37.921
!مثل شعر بود

00:00:37.922 --> 00:00:40.489
!نمیدونم والا، ولی ممنون

00:00:40.490 --> 00:00:42.665
این آخر هفته تو مسابقه بوکس با آتش‌نشانی شرکت میکنی؟

00:00:42.666 --> 00:00:44.057
!نه بابا، من اهلش نیستم

00:00:44.058 --> 00:00:45.798
!معلومه که نیست

00:00:45.799 --> 00:00:47.887
!آدما جوابت رو میدن، ولی کیسه بوکس نه

00:00:47.888 --> 00:00:49.935
مگه نه آلفارو؟

00:00:59.640 --> 00:01:01.988
!سلام، این یه تماس از پیش پرداخت شده از طرف یه زندانی

00:01:01.989 --> 00:01:03.990
در زندان لنکستره

00:01:03.991 --> 00:01:06.036
!همه تماس‌ها تحت نظارت هستن

00:01:06.037 --> 00:01:07.820
برای قبول تماس، لطفا فشار دهید--

00:01:07.821 --> 00:01:09.607
بابات بود؟

00:01:11.913 --> 00:01:13.652
...آره، سومین تماس تو دو روز گذشته

00:01:13.653 --> 00:01:15.743
!حتما موضوع مهمیه

00:01:17.223 --> 00:01:19.528
برادرات بهش سر نمیزنن؟

00:01:19.529 --> 00:01:21.007
!احتمالا، نمیپرسم
خب شاید چون برگشتی

00:01:22.488 --> 00:01:24.012
!لس آنجلس، میخواد ببینه حالت چطوره

00:01:25.275 --> 00:01:26.362
!مهم نیست چی میخواد

00:01:34.675 --> 00:01:37.241
خب، ۱۵ دقیقه پیش، سنسورهای نظارتی کلترنس

00:01:37.242 --> 00:01:39.983
!یه محموله رادیواکتیو رو که به سمت جنوب ۲۱۰ میرفت شناسایی کردن

00:01:39.984 --> 00:01:41.941
!این سنسورها خیلی حساسن

00:01:41.942 --> 00:01:43.378
پتاسیم یه کامیون پر از موز

00:01:43.379 --> 00:01:44.988
شش هفته پیش یکی از اونا رو

00:01:44.989 --> 00:01:46.206
!تو بیکرزفیلد فعال کرد
!آره، ولی این دفعه موز نیست

00:01:47.383 --> 00:01:49.514
امضای رادیواکتیو محموله

00:01:49.515 --> 00:01:52.125
با مواد هسته‌ای دزدیده شده از آزمایشگاه لیورمور تو سه روز پیش مطابقت داره

00:01:52.126 --> 00:01:53.779
!دو تا نگهبان هم تو جریانش کشته شدن

00:01:53.780 --> 00:01:55.738
!یادم نمیاد چیزی درباره این دزدی شنیده باشم

00:01:55.739 --> 00:01:56.913
!احتمالا چون محرمانه‌ست
علنی کردنش ممکنه

00:01:57.958 --> 00:01:59.132
!خلافکارای بیشتری رو جذب کنه

00:01:59.133 --> 00:02:00.743
!مثل یه سکانس از مدمکس
(اشاره به فیلمی اکشن با همین نام محصول سال 2014)

00:02:00.744 --> 00:02:02.701
!پلیس راه یه ایست بازرسی راه انداخته

00:02:02.702 --> 00:02:04.486
کامیون مظنون با بیشتر از صد تا ماشین

00:02:04.487 --> 00:02:06.009
گیر افتاده ، گوش کنید

00:02:06.010 --> 00:02:07.358
دیکن رو توی این ماموریت نداریم
پس باید محکم باشیم

00:02:08.708 --> 00:02:10.100
!و هوای همدیگه رو داشته باشیم
!کار سختی داریم

00:02:11.232 --> 00:02:12.798
!باید با هر کی تو کامیونه برخورد کنیم

00:02:12.799 --> 00:02:13.930
!بدون اینکه به غیرنظامی‌ها آسیبی برسه
خب، مواد دزدیده شده

00:02:15.193 --> 00:02:16.498
تو محفظه کاملا امنه
ولی ما این مانیتورها رو میپوشیم

00:02:17.761 --> 00:02:19.414
!محض احتیاط

00:02:19.415 --> 00:02:21.198
مگه وزارت انرژی تیم‌های واکنش

00:02:21.199 --> 00:02:22.808
برای بازیابی مواد خطرناک نداره؟

00:02:22.809 --> 00:02:24.201
!دارن، ولی چند ساعت طول میکشه برسن. ما باید بریم
!و با تمام قوا میریم

00:02:41.220 --> 00:02:42.785
اوضاع چطوره؟

00:02:42.786 --> 00:02:44.177
!نتونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:02:44.178 --> 00:02:45.875
!نمیدونیم کی یا چند نفر داخلن

00:02:45.876 --> 00:02:47.705
!اف‌بی‌آی گفته منتظر یگان ویژه بمونیم

00:02:50.925 --> 00:02:52.577
!خب، به تخلیه غیرنظامی‌ها ادامه بدید

00:02:52.578 --> 00:02:53.970
از اینجا به بعدش با ما
!همه ماشین‌هاشون رو ترک نمیکنن

00:02:55.407 --> 00:02:56.886
!هر کی رو میتونید تخلیه کنید
!بقیه مجبورن همونجا پناه بگیرن

00:02:58.279 --> 00:03:00.108
!باشه

00:03:02.284 --> 00:03:03.806
!خوب گوش کنید

00:03:03.807 --> 00:03:06.330
!معلوم نیست با چی طرفیم

00:03:06.331 --> 00:03:08.071
اگه اینا همون گروهی باشن که به آزمایشگاه لیورمور حمله کردن

00:03:08.072 --> 00:03:09.377
!میدونیم که حاضرن برای چیزی که میخوان آدم بکشن

00:03:09.378 --> 00:03:10.900
!مطمئن شیم این اتفاق نمیفته

00:03:10.901 --> 00:03:11.727
خب پاول

00:03:11.728 --> 00:03:13.381
!یه نقطه دید پیدا کن

00:03:13.382 --> 00:03:14.860
تو مراقب باش -
!باشه -

00:03:14.861 --> 00:03:16.601
!تن، تو با گمبل برو. میکو با من

00:03:16.602 --> 00:03:17.950
!از دو طرف نزدیک میشیم

00:03:17.951 --> 00:03:19.778
!هنوز کلی غیرنظامی تو ماشین‌ها هستن

00:03:19.779 --> 00:03:20.649
!پس باید درست انجامش بدیم

00:03:20.650 --> 00:03:22.521
!بریم

00:03:34.795 --> 00:03:36.404
چی داریم میکو؟

00:03:36.405 --> 00:03:38.493
!امضای رادیواکتیو مطابقت داره

00:03:38.494 --> 00:03:39.581
!خطرناک نیست، ولی همون هدفه
پاول، مستقر شدی؟

00:03:40.670 --> 00:03:43.193
!۲۴-دیوید. در موقعیت مستقرم

00:03:43.194 --> 00:03:45.064
!دید دارم

00:03:45.065 --> 00:03:46.805
!ولی شیشه‌ها خیلی دودی هستن

00:03:46.806 --> 00:03:48.940
!افسر، اون بلندگو رو بده به من

00:03:53.118 --> 00:03:55.335
!اینجا پلیس لس آنجلسه! شمایی که توی کامیونید

00:03:55.336 --> 00:03:57.338
!ماشین رو خاموش کنید و آروم پیاده شید

00:04:00.908 --> 00:04:03.911
!تکرار میکنم موتور رو خاموش کنید و از ماشین پیاده شید

00:04:07.872 --> 00:04:09.526
!میکو، آماده شلیک باش

00:04:12.398 --> 00:04:14.006
!پس با گلوله‌های فلفلی میزنیم

00:04:14.007 --> 00:04:15.617
گمبل، اوضاع پشت سر چطوره؟

00:04:15.618 --> 00:04:17.357
!باید همه غیرنظامی‌ها از منطقه خطر دور بشن

00:04:17.358 --> 00:04:18.707
!۲۶-دیوید
!مسیر تیراندازی خالیه

00:04:20.144 --> 00:04:21.274
گلوله‌های فلفلی آماده، پنج

00:04:21.275 --> 00:04:22.928
چهار، سه

00:04:22.929 --> 00:04:24.454
!دو... بزن میکو

00:04:33.114 --> 00:04:34.505
!مسافر
!آروم از ماشین بیا بیرون

00:04:37.205 --> 00:04:38.468
!دستاتو نشون بده

00:04:41.906 --> 00:04:43.122
!یکی داره فرار میکنه
!مواظب باشید، یکی در حال فراره

00:04:45.387 --> 00:04:47.738
!برید کنار -
!مواظب باشید -

00:04:50.958 --> 00:04:53.483
!هنوز تو کابین حرکت هست

00:04:54.875 --> 00:04:56.486
!مسافر دوم داره میاد بیرون

00:05:01.708 --> 00:05:04.143
۲۶-دیوید. یه مظنون زمین خورد -
!پاول، حواست به کامیون باشه -

00:05:04.144 --> 00:05:06.017
مراقب غیرنظامی‌ها باش -
!فهمیدم -

00:05:11.196 --> 00:05:11.979
!بیا بیرون

00:05:16.767 --> 00:05:17.768
!بیا بیرون

00:05:20.379 --> 00:05:22.597
!پلیس لس آنجلس! ولش کن

00:05:22.598 --> 00:05:24.209
!برید عقب

00:05:30.563 --> 00:05:31.954
۲۲-دیوید
!مظنون دوم زمین خورد

00:05:32.999 --> 00:05:34.566
!هنوز یه نفر تو کابینه

00:05:36.003 --> 00:05:37.002
!پاول
!هواتو دارم هوندو

00:05:43.184 --> 00:05:45.794
!راننده، همین الان از کامیون بیا بیرون

00:05:45.795 --> 00:05:47.230
!باشه باشه، دارم میام بیرون

00:05:47.231 --> 00:05:49.188
!شلیک نکنید

00:05:49.189 --> 00:05:50.712
!روی زانوهات! بشین رو زانوهات

00:05:50.713 --> 00:05:51.930
!من با اونا نیستم

00:05:51.931 --> 00:05:53.543
!شلیک نکنید -
!دارم میرم جلو -

00:05:58.286 --> 00:06:00.591
۲۰-دیوید

00:06:00.592 --> 00:06:02.027
!آخرین مظنون دستگیر شد

00:06:02.028 --> 00:06:03.640
!داریم میریم سراغ محموله

00:06:12.823 --> 00:06:15.259
چه خبره؟ خالیه!

00:06:16.566 --> 00:06:18.130
!هوندو، هنوز دارم سیگنال میگیرم

00:06:18.131 --> 00:06:19.654
!حتما اینجا بوده

00:06:19.655 --> 00:06:21.438
پاول، چیزی دیدی؟

00:06:21.439 --> 00:06:23.703
!از وقتی رسیدیم کسی نزدیک نشده

00:06:24.965 --> 00:06:26.443
مواد رادیواکتیو کجاست؟
چیکارش کردی؟

00:06:27.750 --> 00:06:29.402
!به زودی

00:06:29.403 --> 00:06:30.839
میفهمید
!خیلی زود

00:07:11.142 --> 00:07:12.271
!جرمیا جیکوبز
طبق سوابقت

00:07:13.665 --> 00:07:15.623
!تو یه آدم معمولی هستی

00:07:15.624 --> 00:07:18.277
!متاهل، مالیات میدی، سابقه کیفری نداری

00:07:18.278 --> 00:07:19.627
پس چطور یه آدمی مثل تو

00:07:19.628 --> 00:07:21.498
قاطی دزدی مواد رادیواکتیو شده؟

00:07:21.499 --> 00:07:22.673
چی؟

00:07:22.674 --> 00:07:24.196
دزدی چی؟

00:07:24.197 --> 00:07:25.676
!خودتو به اون راه نزن

00:07:25.677 --> 00:07:27.722
!من... من نمیدونم

00:07:27.723 --> 00:07:29.811
!من این کار رو از یه سایت گرفتم

00:07:29.812 --> 00:07:31.508
BookHelpToday.com

00:07:31.509 --> 00:07:33.597
هزار دلار میدادن

00:07:33.598 --> 00:07:34.903
!که یه کامیون رو از بیکرزفیلد تا لس آنجلس برونم
اگه اونقدر که میگی بی‌گناهی

00:07:36.209 --> 00:07:37.166
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟
!من فقط هول شدم

00:07:38.603 --> 00:07:39.690
!همه داشتن تیراندازی میکردن
!فکر کردم میخوان منو بکشن

00:07:41.955 --> 00:07:43.694
محموله چی؟

00:07:43.695 --> 00:07:45.522
محموله؟ ببین، با این پول

00:07:45.523 --> 00:07:47.393
!آدم سوال نمیپرسه، فقط میرونه

00:07:47.394 --> 00:07:49.047
حتما یه آدرس بهت دادن که تحویل بدی

00:07:49.048 --> 00:07:51.180
!یه تلفن بهم دادن

00:07:51.181 --> 00:07:52.660
گفتن برم سمت لس آنجلس
و بهم زنگ میزنن

00:07:53.836 --> 00:07:55.575
!با دستورات بعدی

00:07:55.576 --> 00:07:58.927
جرمیا، هشت مایل

00:07:58.928 --> 00:08:01.451
قبل از اینکه متوقفت کنیم

00:08:01.452 --> 00:08:03.627
سنسورهای جاده نشون دادن

00:08:03.628 --> 00:08:05.629
که مواد رادیواکتیو حمل میکردی

00:08:05.630 --> 00:08:06.632
!نمیدونم

00:08:09.679 --> 00:08:11.983
درست قبل از ایست بازرسی، یه تماس گرفتم

00:08:11.984 --> 00:08:14.638
اوم، بهم گفتن زیر یه پل نگه دارم

00:08:14.639 --> 00:08:16.988
!و چند ثانیه بعد، چند تا مرد مسلح پریدن پشت کامیون

00:08:16.989 --> 00:08:18.598
!و فقط بهم دستور دادن مستقیم به جلو نگاه کنم

00:08:18.599 --> 00:08:20.165
و اون موقع بود که

00:08:20.166 --> 00:08:21.384
هر چیزی که تو ازش خبر نداری رو برداشتن؟

00:08:21.385 --> 00:08:22.907
!فکر کنم
هوم

00:08:22.908 --> 00:08:25.475
اوم، بعد اون مردای مسلح، اوم

00:08:25.476 --> 00:08:28.913
همونایی که شما بهشون شلیک کردین

00:08:28.914 --> 00:08:31.786
اومدن تو کابین

00:08:31.787 --> 00:08:33.962
پس حتما یه ماشین دوم بوده که محموله رو

00:08:33.963 --> 00:08:35.093
!با خودش برده
دیدیش؟

00:08:36.530 --> 00:08:38.185
!ببین، یه اسلحه جلوی صورتم بود

00:08:39.665 --> 00:08:41.927
!فقط به همسرم فکر میکردم

00:08:50.807 --> 00:08:52.676
قربان، هر کی پشت این قضیه‌ست
از سنسورهای بزرگراه خبر داشته

00:08:52.677 --> 00:08:54.243
!و میدونسته ما هم خبردار میشیم

00:08:54.244 --> 00:08:55.766
خب، اونا همچنین میدونستن

00:08:55.767 --> 00:08:57.376
که تمام حواس ما

00:08:57.377 --> 00:08:59.422
!به اون ایست بازرسی پرت میشه

00:08:59.423 --> 00:09:01.380
!گولمون زدن و ما هم دقیقاً افتادیم تو تله‌شون

00:09:01.381 --> 00:09:02.904
وقتی در کامیون رو باز کردیم

00:09:02.905 --> 00:09:04.296
!مواد هسته‌ای خیلی وقت بود که رفته بود

00:09:04.297 --> 00:09:06.211
!و حالا یه جایی تو شهر ماست

00:09:06.212 --> 00:09:07.996
و باید فرض کنیم هر کی که دستش افتاده

00:09:07.997 --> 00:09:09.826
!بدترین نیت‌ها رو داره

00:09:11.349 --> 00:09:14.219
درباره تیراندازهای امروز صبح هیچی پیدا نکردیم

00:09:14.220 --> 00:09:15.568
!اثر انگشتشون تو سیستم نیست
!گمرک هم هیچ سابقه‌ای نداره. این آدما مثل شبح می‌مونن

00:09:16.919 --> 00:09:19.007
!یعنی احتمالاً غیرقانونی از مرز رد شدن

00:09:19.008 --> 00:09:20.748
آره، پس کی میدونه چقدر اینجا بودن؟

00:09:20.749 --> 00:09:21.923
!یا چند نفر دیگه مثل اونا هستن

00:09:21.924 --> 00:09:24.490
!تازه از وزارت انرژی خبر گرفتم

00:09:24.491 --> 00:09:26.405
موادی که از آزمایشگاه لیورمور دزدیده شده

00:09:26.406 --> 00:09:30.235
۱۲.۵ کیلوگرم نوترونیوم-۶۱۳ تصفیه شده‌ست

00:09:30.236 --> 00:09:32.150
این یه رادیوایزوتوپه که برای تامین انرژی مریخ‌نورد

00:09:32.151 --> 00:09:33.238
طراحی شده
درسته که درجه تسلیحاتی نیست

00:09:34.501 --> 00:09:36.198
ولی اگه دست آدم اشتباهی بیفته

00:09:36.199 --> 00:09:37.503
!میتونه تبدیل به سلاح کشتار جمعی بشه
شرط می‌بندم خیلی از کشورهای تروریستی

00:09:38.636 --> 00:09:39.636
!دنبال اینن که دستشون به این مواد برسه

00:09:39.637 --> 00:09:41.856
!دقیقاً همین تئوری وزارت انرژیه

00:09:41.857 --> 00:09:43.858
!مجرم‌ها احتمالاً دارن از آمریکا قاچاقش می‌کنن بیرون

00:09:43.859 --> 00:09:45.642
پس، همونطور که می‌تونید حدس بزنید

00:09:45.643 --> 00:09:47.078
زمان محدودی داریم که پیداش کنیم

00:09:47.079 --> 00:09:48.601
!قبل از اینکه از جنوب کالیفرنیا خارج بشه

00:09:48.602 --> 00:09:50.038
فرمانده، بالاخره اطلاعات بیشتری گیر آوردم

00:09:50.039 --> 00:09:52.257
داشتم فیلم‌های موبایلی که از عملیات امروز صبح

00:09:52.258 --> 00:09:53.824
!تو شبکه‌های اجتماعی آپلود شده رو بررسی می‌کردم

00:09:53.825 --> 00:09:55.826
!هیچوقت نیاز به لایک و کلیک رو دست کم نگیر

00:09:55.827 --> 00:09:57.045
تصویر رو تمیز کردم
!و از تشخیص چهره رد کردم

00:09:58.090 --> 00:09:59.656
شناسایی شد؟ -
هنوز نه -

00:09:59.657 --> 00:10:01.440
ولی فهمیدیم ما تنها کسایی نیستیم که دنبالشیم

00:10:01.441 --> 00:10:03.660
!پلیس فرزنو هم دنبال همین یارو بوده

00:10:03.661 --> 00:10:04.835
به نظر میاد یه ربطی با دزدی
نیترات آمونیوم درجه کود داره

00:10:06.098 --> 00:10:08.796
!یکی داره برای ساخت بمب برنامه‌ریزی می‌کنه. یه بمب بزرگ

00:10:08.797 --> 00:10:10.623
...و اگه با نوترونیوم دزدیده شده ترکیب بشه

00:10:10.624 --> 00:10:12.321
!وزارت انرژی کاملاً اشتباه می‌کنه

00:10:12.322 --> 00:10:14.802
!اونا نوترونیوم رو از کشور خارج نمی‌کنن

00:10:14.803 --> 00:10:16.499
!دارن یه بمب کثیف می‌سازن

00:10:16.500 --> 00:10:18.414
یه بمب کثیف با اون همه مواد منفجره

00:10:18.415 --> 00:10:21.286
!می‌تونه یه ابر رادیواکتیو رو روی ده بلوک شهر پخش کنه

00:10:21.287 --> 00:10:22.461
آره، باید به شهردار زنگ بزنم
!بهش بگم شهر در خطره

00:10:23.637 --> 00:10:24.855
!عکس این یارو رو به اینترپل نشون بدید

00:10:24.856 --> 00:10:26.509
!این گروه حتماً سابقه تروریستی دارن

00:10:26.510 --> 00:10:27.686
!یکی باید بشناسدشون

00:10:34.171 --> 00:10:36.475
هی، چطور پیش میره؟

00:10:36.476 --> 00:10:38.477
دارم تصاویر کلترنس رو اسکن می‌کنم

00:10:38.478 --> 00:10:40.479
سعی می‌کنم بفهمم مظنون‌ها

00:10:40.480 --> 00:10:42.133
مواد هسته‌ای رو قبل از ایست بازرسی

00:10:42.134 --> 00:10:43.221
!تو چه ماشینی منتقل کردن
کمک می‌خوای؟

00:10:44.310 --> 00:10:45.920
!نه نمی‌گم

00:10:45.921 --> 00:10:47.880
!جاده خیلی شلوغه

00:10:50.840 --> 00:10:52.535
چند وقته بوکس کار می‌کنی؟

00:10:52.536 --> 00:10:55.103
می‌دونی، اون کیسه سرعتی که صبح دیدم

00:10:55.104 --> 00:10:56.887
اوه

00:10:56.888 --> 00:10:59.411
!اون فقط چیزی بود که بچگی انجام می‌دادم

00:10:59.412 --> 00:11:00.937
!به نظر جدی‌تر از این حرفا می‌اومد

00:11:02.808 --> 00:11:04.677
تو گلدن گلاوز یا AAU بودی؟

00:11:04.678 --> 00:11:07.158
!نه، مسابقه نمی‌دادم

00:11:07.159 --> 00:11:09.508
هیچوقت واقعاً برای ورزش

00:11:09.509 --> 00:11:10.555
پس برای چی تمرین می‌کردی؟

00:11:12.731 --> 00:11:15.036
!فقط برای بقا

00:11:15.037 --> 00:11:16.735
بقا؟

00:11:18.084 --> 00:11:19.736
اونقدر تو مدرسه اذیتت می‌کردن؟

00:11:19.737 --> 00:11:21.694
یعنی... اشکالی نداره اگه اینطور بوده

00:11:21.695 --> 00:11:23.914
...یه سری دختر تو کلاس هشتم ازم متنفر بودن

00:11:23.915 --> 00:11:26.876
!ولش کن زویی، باشه؟

00:11:30.183 --> 00:11:32.444
!بگید یکی یه چیز قابل اجرا داره

00:11:32.445 --> 00:11:33.837
پاول؟
با سایت کاریابی که راننده رو استخدام کرده

00:11:34.926 --> 00:11:36.318
!به بن‌بست خوردیم

00:11:36.319 --> 00:11:39.147
هر کی بهش پول داده

00:11:39.148 --> 00:11:40.322
!از ایمیل جعلی و وی‌پی‌ان استفاده کرده که آی‌پی رو مخفی کنه
!رد پاشونو پاک کردن

00:11:41.324 --> 00:11:42.802
!عالیه

00:11:42.803 --> 00:11:44.326
فرمانده، درباره اینترپل حق با شما بود

00:11:44.327 --> 00:11:46.371
عکس‌های تیراندازهای ایست بازرسی رو آپلود کردم

00:11:46.372 --> 00:11:47.982
!و فوراً یه نتیجه گرفتم

00:11:47.983 --> 00:11:49.461
اوراز مصطفین

00:11:49.462 --> 00:11:51.202
!تبعه ازبکستان

00:11:51.203 --> 00:11:53.422
عضو یه گروه افراطی به نام جمال الحق

00:11:53.423 --> 00:11:55.250
جمال الحق، یعنی گروه حقیقت

00:11:55.251 --> 00:11:57.600
اف‌بی‌آی اخیراً یه اعلان

00:11:57.601 --> 00:12:00.385
برای نفر دوم گروه، خالد تورانی صادر کرده

00:12:00.386 --> 00:12:02.735
یعنی اف‌بی‌آی دلیلی داره که فکر می‌کنه اون تو آمریکاست

00:12:02.736 --> 00:12:04.607
تورانی قبل از این با داعش-خراسان بود

00:12:04.608 --> 00:12:06.348
!و با حملات تروریستی در سراسر اروپا مرتبط بود

00:12:06.349 --> 00:12:08.002
اگه با بمب کثیف ما ارتباط داشته باشه

00:12:08.003 --> 00:12:10.134
!به یه قایق بزرگتر نیاز داریم -
!هی -

00:12:10.135 --> 00:12:11.570
!فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
داشتم عکس‌ها رو بررسی می‌کردم

00:12:12.703 --> 00:12:14.573
...دنبال ماشین انتقال مواد

00:12:14.574 --> 00:12:16.532
این رنجرور همراه کامیون حرکت می‌کنه

00:12:16.533 --> 00:12:18.012
بعد از رد شدن از سنسورهای تشعشع
!تمام مدت باهاش موازی بوده

00:12:19.362 --> 00:12:21.537
!عالیه آلفارو
پلاک رو چک کردی؟

00:12:21.538 --> 00:12:23.104
!همین اول توجهم رو جلب کرد

00:12:23.105 --> 00:12:25.410
پلاک متعلق به یه مزدا میاتا تو بیکرزفیلده

00:12:25.411 --> 00:12:27.108
!پلاک دزدی
!باید کار خودشون باشه

00:12:27.109 --> 00:12:29.675
!یه اعلان می‌ذارم -
یکی قبلاً گذاشته -

00:12:29.676 --> 00:12:31.808
بخش ترافیک دونشایر. همین رنجرور و پلاک‌ها

00:12:31.809 --> 00:12:33.549
با یه تصادف و فرار دیشب

00:12:33.550 --> 00:12:34.767
!بیرون یه استریپ کلاب تو ولی مرتبطه
!خب، وقت زیادی نداریم

00:12:35.856 --> 00:12:37.161
پاول، آلفارو، برید

00:12:37.162 --> 00:12:39.078
!به اون کلاب و ببینید چی می‌تونید پیدا کنید

00:12:41.776 --> 00:12:43.298
!شاید یه سرنخ تو پرونده پیدا کردیم

00:12:43.299 --> 00:12:45.604
در واقع، چند تا -
!بهش نیاز داریم -

00:12:45.605 --> 00:12:47.389
!آخرین چیزی که این شهر نیاز داره یه حمله تروریستیه

00:12:47.390 --> 00:12:49.260
برادرت، لئون. چه خبر از اون دردسرساز؟

00:12:49.261 --> 00:12:52.483
هی داداش، رفتی خونه مامان دوش رو درست کنی؟

00:12:55.877 --> 00:12:57.268
لئون نبود؟

00:12:57.269 --> 00:12:59.749
!نه، پدرم بود

00:12:59.750 --> 00:13:01.881
!لعنت بهش
!چه کلکی بود

00:13:01.882 --> 00:13:04.188
واقعاً از برادرت استفاده کرد که تماس بگیره؟

00:13:04.189 --> 00:13:06.277
!کار خوبی نبود، نه از طرف اون نه لئون

00:13:06.278 --> 00:13:08.540
!لئون هر چی پدرم بگه انجام میده

00:13:08.541 --> 00:13:10.847
چند ساله با پدرت حرف نزدی، درسته؟
!ده سال

00:13:10.848 --> 00:13:13.502
!یه بار بعد از محکومیتش تو زندان دیدمش

00:13:13.503 --> 00:13:14.677
!عجیبه چرا اینقدر مصره که ارتباط برقرار کنه

00:13:14.678 --> 00:13:16.374
!هر چی

00:13:16.375 --> 00:13:18.376
!بیخیال گمبل
!باید یه کم کنجکاو باشی

00:13:18.377 --> 00:13:19.856
!هر چی هست، برام مهم نیست

00:13:19.857 --> 00:13:21.727
!هیچ پشیمونی نشون نداده

00:13:21.728 --> 00:13:22.990
می‌دونی به خاطر اون

00:13:22.991 --> 00:13:24.643
چقدر اذیت شدم و بهم شک کردن؟

00:13:24.644 --> 00:13:25.905
!اذیت شدن بخشی از کار ماست

00:13:25.906 --> 00:13:27.472
تا حالا یه گلوله

00:13:27.473 --> 00:13:29.474
تو کمدت گذاشتن هم سطح چشمت؟

00:13:29.475 --> 00:13:31.607
!درست بعد از محکومیتش

00:13:31.608 --> 00:13:33.870
!برام مهم نیست چی می‌خواد بگه

00:13:33.871 --> 00:13:35.091
!اهمیتی نمیدم

00:13:51.020 --> 00:13:51.890
وادیم؟

00:13:53.152 --> 00:13:55.457
!من افسر آلفارو هستم
!این هم افسر پاول

00:13:55.458 --> 00:13:56.675
داریم یه تصادف و فرار رو
که چند شب پیش بیرون کلابت

00:13:58.026 --> 00:13:59.678
اتفاق افتاد پیگیری می‌کنیم -
!مربوط به رنجرور -

00:13:59.679 --> 00:14:01.073
چی می‌تونی بهمون بگی؟

00:14:02.335 --> 00:14:04.335
!آره، شب دیوونه‌کننده‌ای بود

00:14:04.336 --> 00:14:05.771
!تعجب می‌کنم هیچ جا پست نشده

00:14:05.772 --> 00:14:07.947
!تبلیغات بد وجود نداره، درسته؟

00:14:07.948 --> 00:14:09.253
!تبلیغات مجانی

00:14:09.254 --> 00:14:11.734
خب، چی اون شب رو اینقدر دیوونه‌کننده کرد؟

00:14:11.735 --> 00:14:13.388
من تو جایگاه دی‌جی بودم، و این یارو‌ها

00:14:13.389 --> 00:14:16.130
!شروع کردن به، اِه، شلوغ کردن. می‌دونی، از اون خارجی‌ها

00:14:16.131 --> 00:14:18.134
!اوه، و تو هم بومی لس‌آنجلسی، درسته وادیم؟

00:14:20.092 --> 00:14:21.744
!می‌دونی منظورم چیه

00:14:21.745 --> 00:14:24.094
به هر حال، چیزی نگفتم چون انعام خوبی می‌دادن

00:14:24.095 --> 00:14:27.315
!ولی بعد شروع کردن به دست درازی به کالاها

00:14:27.316 --> 00:14:29.317
!به دخترها

00:14:29.318 --> 00:14:31.232
!رقصنده‌ها، هر چی

00:14:31.233 --> 00:14:32.711
!مطمئنم بعضی‌هاشون مادرن

00:14:32.712 --> 00:14:35.105
!نه، مال من نه

00:14:35.106 --> 00:14:36.672
!پس نگهبان‌ها دخالت کردن

00:14:36.673 --> 00:14:39.109
!مجبور شدن، اِه، آقایون رو بیرون کنن

00:14:39.110 --> 00:14:41.720
درباره شکایت تصادف و فراری که ثبت کردی چی؟

00:14:41.721 --> 00:14:44.114
!خب، اونجا بود که همه چی از کنترل خارج شد

00:14:44.115 --> 00:14:46.421
ریختن تو شاسی‌بلند، و دنده عقب زدن تو لامبورگینی

00:14:46.422 --> 00:14:48.423
!یکی از مشتری‌های وی‌آی‌پی همیشگیم

00:14:48.424 --> 00:14:50.555
...این یارو معروفه به حمل اسلحه، پس

00:14:50.556 --> 00:14:52.427
!اون عوضی‌ها خوش شانس بودن که زنده از اینجا رفتن

00:14:52.428 --> 00:14:53.558
خب، ما به فیلم
!دوربین امنیتی اون شب نیاز داریم

00:14:54.778 --> 00:14:57.127
!آره، احتمالاً بدون حکم نمیشه

00:14:57.128 --> 00:14:59.434
هوم، چرا، چیزهای دیگه‌ای هم

00:14:59.435 --> 00:15:01.262
اینجا اتفاق می‌افته غیر از رقص؟

00:15:01.263 --> 00:15:03.353
!ها ها، تلاش خوبی بود

00:15:05.006 --> 00:15:06.832
عجب، چند تا از دخترهاش مجوز کار تو آمریکا دارن؟

00:15:06.833 --> 00:15:09.446
!اوه، یا بالغن

00:15:15.582 --> 00:15:18.148
!اونجا نگهبان‌ها دارن بیرونشون می‌کنن

00:15:18.149 --> 00:15:19.323
!اونجا وایسا
!این اوراز مصطفینه

00:15:20.630 --> 00:15:23.197
!یکی از تیراندازهایی که امروز صبح گرفتیمش

00:15:23.198 --> 00:15:25.895
!و این خالد تورانیه

00:15:25.896 --> 00:15:27.418
!رهبر گروه کوچیکشون

00:15:27.419 --> 00:15:28.769
!چند فریم جلوتر ببر

00:15:30.902 --> 00:15:32.119
!وایسا، وایسا، وایسا

00:15:32.120 --> 00:15:34.425
!این راننده کامیون، جرمایا جیکوبزه

00:15:34.426 --> 00:15:36.429
!عوضی بهمون دروغ گفت

00:15:44.829 --> 00:15:46.176
!اون حرومزاده گولمون زد

00:15:46.177 --> 00:15:48.135
آره، و یه فرصت دیگه گیرت میاد

00:15:48.136 --> 00:15:49.962
!ولی این دفعه بی‌سلاح نریم

00:15:49.963 --> 00:15:52.095
تن، به هاندو بگو چی پیدا کردی

00:15:52.096 --> 00:15:54.489
تونستم همسر جرمایا، آلیسون رو پیدا کنم

00:15:54.490 --> 00:15:57.100
شش سال ازدواج کرده بودن. هفت ماه پیش جدا شدن

00:15:57.101 --> 00:15:58.449
گفت بعد از اینکه کارش رو از دست داد
غرق مشروب شد

00:15:59.756 --> 00:16:00.886
مواد مخدر
و خود تخریبی
خب، این داستان منحصر به فردی نیست

00:16:02.193 --> 00:16:04.063
شروع کرد ساعت‌ها آنلاین بودن

00:16:04.064 --> 00:16:05.630
و از این سوراخ به اون سوراخ رفتن

00:16:05.631 --> 00:16:07.458
اونجا بود که جمال الحق رو پیدا کرد

00:16:07.459 --> 00:16:08.633
یا اونا پیداش کردن
پس یه تازه مسلمونه

00:16:09.766 --> 00:16:11.201
دقیقاً
تو دارک وب

00:16:11.202 --> 00:16:14.422
جرمایا پست‌های ضد آمریکایی الحق رو پیدا کرد

00:16:14.423 --> 00:16:16.598
روستاییان آواره شده، تلفات جانبی

00:16:16.599 --> 00:16:18.208
و حتی کمین به نیروهای ما

00:16:18.209 --> 00:16:21.211
این یارو داشت فیلم‌های کشتن بچه‌های ما رو اون ور آب تماشا می‌کرد

00:16:21.212 --> 00:16:23.561
آلیسون تا جایی که می‌تونست کنار شوهرش موند

00:16:23.562 --> 00:16:25.607
نهایتاً وقتی اصرار کرد

00:16:25.608 --> 00:16:27.043
بهش بگه الجمیلی، درخواست طلاق داد
پس الان همسر سابقشه؟

00:16:28.350 --> 00:16:30.264
خب، فکر می‌کنی اینطوره

00:16:30.265 --> 00:16:33.223
ولی آلیسون تازه فهمیده بارداره، پس داره فکر می‌کنه

00:16:33.224 --> 00:16:36.270
باهاش بمونه، می‌دونی، "به خاطر بچه"

00:16:36.271 --> 00:16:38.707
جرمایا گولمون زد، ولی به نظر یه مهره کوچیکه

00:16:38.708 --> 00:16:40.361
فقط یه پیاده‌ست برای خالد تورانی

00:16:40.362 --> 00:16:42.363
شاید، یا شایدم نه -
چی داری گمبل؟ -

00:16:42.364 --> 00:16:44.060
یه عکس جدید از تورانی
با یه سایت چت افراطی. گرفته شده

00:16:44.061 --> 00:16:45.888
مطابقت داشت

00:16:45.889 --> 00:16:47.281
تو یه اردوگاه آموزشی تو شمال آفریقا

00:16:47.282 --> 00:16:49.500
دیوونه با حلقه داخلیش

00:16:49.501 --> 00:16:51.328
آره، از جمله یه دوست آشنا

00:16:51.329 --> 00:16:54.331
این راننده کامیون ماست، جرمایا

00:16:54.332 --> 00:16:56.072
پس فقط یه پیاده نیست
(منظورش اینه کم اهمیت نیست و نقشش توی این ماجرا کم نیست)

00:16:56.073 --> 00:16:57.771
نه
تا خرخره تو این ماجراست

00:17:03.603 --> 00:17:05.342
پس کی ریشت رو زدی جرمایا؟

00:17:05.343 --> 00:17:07.475
یا الان باید بگم الجمیلی؟

00:17:07.476 --> 00:17:10.088
بچه‌هام رو فرستادم تو رو چک کنن

00:17:13.004 --> 00:17:14.614
و یه اسم جعلی داری -
اوهوم -

00:17:16.007 --> 00:17:17.354
واو
خب، ما یه چیزای بیشتری هم داریم عزیزم

00:17:18.748 --> 00:17:21.140
الان می‌تونیم به جرم کمک و همدستی بگیریمت

00:17:21.141 --> 00:17:23.708
ولی اگه حمله‌ای در کار باشه، دیگه هرگز آفتاب رو نمی‌بینی

00:17:23.709 --> 00:17:25.536
تهدیدت رو نگه دار

00:17:25.537 --> 00:17:27.538
کل غرب باید بیدار بشه

00:17:27.539 --> 00:17:29.018
همون حرفای تکراری

00:17:29.019 --> 00:17:30.541
مثل هر تروریست تازه‌کار

00:17:30.542 --> 00:17:31.457
با یه اتصال اینترنت حرف می‌زنی

00:17:33.677 --> 00:17:35.503
هر چقدر می‌خوای بهم توهین کن

00:17:35.504 --> 00:17:38.027
ولی هرج و مرج داره میاد

00:17:38.028 --> 00:17:39.768
و لایقشیم

00:17:39.769 --> 00:17:41.073
این کشور همیشه کار درست انجام نمیده
ولی شکست‌های دنیا

00:17:42.075 --> 00:17:43.815
پدران زیادی داره -
با این حال... -

00:17:43.816 --> 00:17:45.295
ما پلیس دنیاییم

00:17:45.296 --> 00:17:47.778
که همیشه موفق میشه گروگان رو بزنه

00:17:50.171 --> 00:17:54.130
تا وقتی مردم من در امان نباشن، هیچکس نیست

00:17:54.131 --> 00:17:55.697
مردم تو؟

00:17:55.698 --> 00:17:57.177
منظورت از پاکویماست؟

00:17:58.963 --> 00:18:00.789
من یه خونه جدید دارم -
اوه -

00:18:00.790 --> 00:18:02.921
که خوبه

00:18:02.922 --> 00:18:06.318
چون به زودی، خونه تو محو میشه

00:18:14.631 --> 00:18:17.196
هی، زویی. صبر کن

00:18:17.197 --> 00:18:19.547
ص-صبر کن. ببین

00:18:19.548 --> 00:18:21.984
نمی‌خواستم قبلاً سرت داد بزنم -
مهم نیست -

00:18:21.985 --> 00:18:24.116
من فشار آوردم -
درسته، ولی وقتی درباره -

00:18:24.117 --> 00:18:26.336
بوکس پرسیدی، ببین
می‌تونستم فقط بگم

00:18:26.337 --> 00:18:27.990
چیزی بود که بچگی انجام می‌دادم، تمومش کنم

00:18:27.991 --> 00:18:30.558
پس چرا نگفتی، هوم؟

00:18:30.559 --> 00:18:32.560
نمی‌دونم

00:18:32.561 --> 00:18:34.736
بوکس برای من...

00:18:34.737 --> 00:18:36.520
یه جور جای تاریکه

00:18:36.521 --> 00:18:38.696
ببین، من برای ورزش تمرین نکردم

00:18:38.697 --> 00:18:39.915
یاد گرفتم مبارزه کنم چون مجبور بودم

00:18:39.916 --> 00:18:41.786
این شبیه یه

00:18:41.787 --> 00:18:43.745
داستان بچگی شاد نیست

00:18:43.746 --> 00:18:45.355
نیست

00:18:45.356 --> 00:18:49.228
مادرم به انتخاب‌های باکلاس تو مردها معروف نبود

00:18:49.229 --> 00:18:50.969
یه یارویی بود، کالینز

00:18:50.970 --> 00:18:53.537
وقتی نوجوون بودم خیلی خونمون می‌اومد

00:18:53.538 --> 00:18:56.061
خشن می‌شد، مامانم رو هل می‌داد

00:18:56.062 --> 00:18:57.804
وقتی نشئه بود یا هر چی

00:18:59.066 --> 00:19:00.588
متأسفم

00:19:00.589 --> 00:19:02.416
اگه سعی می‌کردم از مامانم دفاع کنم

00:19:02.417 --> 00:19:04.419
می‌دونست تهدید بزرگی نیستم

00:19:06.030 --> 00:19:07.682
پس یاد گرفتم مبارزه کنم

00:19:07.683 --> 00:19:09.945
و با کالینز به عنوان ستاره شمالیم

00:19:09.946 --> 00:19:11.903
خوب شدم توش

00:19:11.904 --> 00:19:14.079
با این حال، هر چی بیشتر تمرین می‌کردم

00:19:14.080 --> 00:19:17.302
هر چی بهتر می‌شدم، عصبانی‌تر می‌شدم

00:19:18.869 --> 00:19:20.999
شرط می‌بندم حسابی حالش رو گرفتی

00:19:21.000 --> 00:19:22.786
هیچوقت فرصتش پیش نیومد

00:19:24.440 --> 00:19:27.266
قبل از اینکه اتفاقی بیفته، کون لختش دستگیر شد

00:19:27.267 --> 00:19:29.399
آخرین باری بود که یارو رو دیدم

00:19:29.400 --> 00:19:31.358
ولی ادامه دادم

00:19:31.359 --> 00:19:33.055
به باشگاه رفتن ادامه دادم، به خودم قول دادم

00:19:33.056 --> 00:19:35.015
اگه دوباره ببینمش...

00:19:36.321 --> 00:19:38.365
برای همینه که مسابقه نمیدی

00:19:38.366 --> 00:19:40.410
رفتن تو رینگ...

00:19:40.411 --> 00:19:42.804
منو به طرف تاریکم برمی‌گردونه

00:19:42.805 --> 00:19:45.676
خشمم برای کالینز بود

00:19:45.677 --> 00:19:47.852
نه برای کسی که لایقش نبود

00:19:47.853 --> 00:19:49.158
عذرخواهیت قبوله

00:19:49.159 --> 00:19:51.380
بیا بریم

00:19:55.035 --> 00:19:56.687
گمبل

00:19:56.688 --> 00:19:59.037
یه لحظه وقت داری؟
حتماً. چی شده؟

00:19:59.038 --> 00:20:01.344
شنیدم پدرت تماس گرفته

00:20:01.345 --> 00:20:03.868
فقط می‌تونم حدس بزنم کی خبرچینی کرده -
هی -

00:20:03.869 --> 00:20:05.435
این فقط تیمه که هوات رو داره

00:20:05.436 --> 00:20:06.741
بهشون بگو لازم نیست نگران باشن
ده ساله پدرم رو از زندگیم بیرون گذاشتم

00:20:07.873 --> 00:20:09.352
می‌تونم ده سال دیگه هم بیرون نگهش دارم

00:20:09.353 --> 00:20:12.529
بیرون نگه داشتنش چی بهت داده؟

00:20:12.530 --> 00:20:15.706
ببین، من هزینه‌ش رو می‌دونم

00:20:15.707 --> 00:20:17.578
من سال‌ها از پدرم دور بودم

00:20:17.579 --> 00:20:21.146
ولی پدر تو کسی رو نکشت-
نه، نه، نه، نکشت -

00:20:21.147 --> 00:20:23.975
ولی سال‌ها نگه داشتن همه کوتاهی‌هاش...

00:20:23.976 --> 00:20:26.500
روی من بیشتر از اون تأثیر گذاشت

00:20:26.501 --> 00:20:29.328
پس، فقط ولش کردی؟

00:20:29.329 --> 00:20:32.201
من انتخابم برای حمل بار اون رو رها کردم، آره

00:20:32.202 --> 00:20:34.290
و منو مرد بهتری کرد

00:20:34.291 --> 00:20:35.683
احتمالاً پلیس بهتری هم شدم

00:20:35.684 --> 00:20:37.293
می‌دونی اگه مردم اینجا بفهمن

00:20:37.294 --> 00:20:39.034
که من با یه قاتل پلیس آشتی کردم چی میشه؟

00:20:39.035 --> 00:20:41.819
نمیگم باهاش رفیق شو

00:20:41.820 --> 00:20:44.431
میگم شاید با شیطان روبرو شو

00:20:44.432 --> 00:20:45.782
و راهی پیدا کن که رهاش کنی

00:20:47.784 --> 00:20:49.131
زندگی خودته، تصمیم با خودته

00:20:49.132 --> 00:20:51.089
ولی بهت قول میدم
این سنگینی

00:20:51.090 --> 00:20:53.050
تا وقتی باهاش روبرو نشی سبک‌تر نمیشه

00:21:01.493 --> 00:21:03.798
یه تهدید بمب‌گذاری به ساختمان سنفورد فایننشال داریم

00:21:03.799 --> 00:21:05.582
می‌تونه بمب کثیف ما باشه
طوری عمل می‌کنیم که انگار هست

00:21:05.583 --> 00:21:06.888
ساختمون سنفورد تو قلب شهره
تلفات زیادی خواهد داشت

00:21:07.933 --> 00:21:09.673
اف‌بی‌آی و نست راهشون دوره

00:21:09.674 --> 00:21:10.935
هزمت هم داره میاد
تیم ۷۰ باهاتون میاد

00:21:12.285 --> 00:21:14.112
بمب رو پیدا می‌کنیم، میذاریم وزارت انرژی کارشو بکنه

00:21:14.113 --> 00:21:15.159
و ما دنبال تروریست‌ها می‌ریم

00:21:18.162 --> 00:21:19.814
چیزی تو ذهنته، فرمانده؟

00:21:19.815 --> 00:21:23.208
آره، اوکلاهماسیتی رادیواکتیو

00:21:23.209 --> 00:21:24.949
باید قبل از انفجار متوقفش کنیم

00:21:24.950 --> 00:21:26.039
صد در صد، قربان

00:21:41.098 --> 00:21:43.533
خب، طبقات زیادی باید بگردیم

00:21:43.534 --> 00:21:44.752
نمی‌دونیم با چی روبرو میشیم
گارسیا

00:21:46.015 --> 00:21:48.146
هی، داداش
چطور می‌خوای اجراش کنی؟

00:21:48.147 --> 00:21:49.931
تیم ۲۰ طبقات پایین رو به بالا

00:21:49.932 --> 00:21:52.020
تیم ۷۰ طبقات بالا رو به پایین. هر کدوم دو تیم

00:21:52.021 --> 00:21:52.977
چهار تا تیم برای محاصره
اگه مهاجمی باشه، آره

00:21:54.414 --> 00:21:56.111
اولویت اول بمبه -
آره، فهمیدم -

00:21:56.112 --> 00:21:57.547
از PRDهاتون استفاده کنید

00:21:57.548 --> 00:21:59.767
هر چی بالای ۱۰۰ میلی‌رم، گزارش بدید

00:21:59.768 --> 00:22:02.639
همه تو راه نقشه طبقات رو مرور کردیم

00:22:02.640 --> 00:22:04.772
آسانسورهای مرکزی داریم
راه‌پله‌ها شرق و غرب

00:22:04.773 --> 00:22:06.774
هر دفتری رو پاکسازی می‌کنیم

00:22:06.775 --> 00:22:08.384
لازم نیست بگم ممکنه اوضاع خراب شه

00:22:08.385 --> 00:22:09.864
قبلاً با این گروه درگیر شدیم
مصمم هستن، پس هر کاری

00:22:11.170 --> 00:22:12.344
لازمه برای از پا درآوردنشون انجام بدید

00:22:12.345 --> 00:22:13.913
بریم انجامش بدیم

00:22:54.824 --> 00:22:56.606
چیزی نشون میده؟

00:22:56.607 --> 00:22:58.608
هیچی
حتی یه ذره

00:22:58.609 --> 00:23:00.001
۲۰-دیوید، طبقه هفتم پاکه

00:23:00.002 --> 00:23:01.613
میریم طبقه نهم

00:23:02.832 --> 00:23:04.440
این آخرین اتاق این طبقه بود

00:23:04.441 --> 00:23:06.834
آلفارو؟ -
حتی یه بیپ هم نزد -

00:23:06.835 --> 00:23:09.360
۲۲-دیوید، طبقه هشتم پاکه
میریم دهم

00:23:11.449 --> 00:23:13.623
۷۰-دیوید. طبقه ۲۵ پاکه
میایم پایین

00:23:13.624 --> 00:23:14.844
دریافت شد

00:23:20.153 --> 00:23:21.457
پلیس لس‌آنجلس
همونجا وایسا
اوه، اوه. صبر کن

00:23:22.720 --> 00:23:24.460
تو کی هستی؟ -
مایک راموس -

00:23:24.461 --> 00:23:25.504
کامستاک اسوشیتس

00:23:25.505 --> 00:23:27.637
داشتم مطمئن می‌شدم
همه رفتن بیرون

00:23:27.638 --> 00:23:30.422
خیله خب، مشکلی نیست
کسی همراهته؟

00:23:30.423 --> 00:23:31.685
دو طبقه بالاتر رو چک کردم

00:23:31.686 --> 00:23:33.251
فکر کنم آخرین نفرم

00:23:33.252 --> 00:23:34.470
چیز مشکوکی دیدی؟ جعبه، محفظه؟
هیچی نمیاد این طبقات

00:23:35.646 --> 00:23:37.778
مگه اینکه ما امضا کنیم
و خودمون همراهیش کنیم بالا

00:23:37.779 --> 00:23:39.431
اون چیه برای چیه؟

00:23:39.432 --> 00:23:41.131
آقا، باید بریم بیرون. لطفاً

00:23:42.088 --> 00:23:43.871
تیم ۲۰

00:23:43.872 --> 00:23:47.178
راه‌پله‌ها و همه آسانسورها رو
از مانیتورهاتون چک کنید

00:23:47.179 --> 00:23:49.006
۷۰-دیوید. فهمیدم

00:23:49.007 --> 00:23:50.442
این آشکارسازها حساسن

00:23:50.443 --> 00:23:52.531
اگه نوترونیوم هر جایی این اطراف بود

00:23:52.532 --> 00:23:54.490
تا الان پیداش کرده بودیم
هنوز هیچی

00:23:54.491 --> 00:23:56.189
هاندو
آسانسور خدمات پاکه

00:24:06.286 --> 00:24:08.156
کل ساختمون گشته شده

00:24:08.157 --> 00:24:10.158
نه مواد منفجره
نه نوترونیوم

00:24:10.159 --> 00:24:11.942
نه تروریست. حس نمی‌کنی سر کار بودیم؟

00:24:11.943 --> 00:24:14.075
اصلاً امکانش هست؟

00:24:14.076 --> 00:24:15.554
یا اینکه کل این قضیه
یه انحراف بوده

00:24:15.555 --> 00:24:17.078
در هر صورت، بمب واقعی
هنوز اون بیرونه

00:24:17.079 --> 00:24:18.777
و وقت پیدا کردنش داره تموم میشه

00:24:26.002 --> 00:24:27.915
هی. میشه یه نوشابه بگیرم؟

00:24:27.916 --> 00:24:29.133
در واقع، چای می‌خورم
بمب کجاست؟

00:24:30.135 --> 00:24:33.572
بمب؟ من خبر ندارم

00:24:33.573 --> 00:24:35.705
چرا تهدید بمب‌گذاری کردی؟
هدف نهایی اینجا چیه؟

00:24:35.706 --> 00:24:40.101
خب، وحشت ایجاد شد، نه؟

00:24:40.102 --> 00:24:42.887
آژیر و مردمی که برای نجات جونشون می‌دویدن

00:24:45.630 --> 00:24:46.848
از این کار لذت می‌بری؟

00:24:48.198 --> 00:24:49.501
ترسوندن بی‌گناه‌ها؟

00:24:49.502 --> 00:24:51.767
کل جامعه ما یه سلول تروره

00:24:53.029 --> 00:24:56.465
فقط با بانک‌ها و شرکت‌ها
توجیهش می‌کنیم

00:24:56.466 --> 00:24:57.903
لطفاً

00:24:59.339 --> 00:25:00.730
می‌دونم چجور آدمی هستی

00:25:00.731 --> 00:25:02.689
باشه -
هر چیزی که فکر می‌کنی -

00:25:02.690 --> 00:25:04.040
براش می‌جنگی...

00:25:08.218 --> 00:25:09.652
...تو یه معتقد واقعی نیستی

00:25:09.653 --> 00:25:12.350
نه. زندگیت افتضاح بود

00:25:12.351 --> 00:25:14.178
احتمالاً حس کردی به یه
هدف بزرگ‌تر نیاز داری

00:25:14.179 --> 00:25:16.356
یه جور رسالت

00:25:17.662 --> 00:25:19.749
ولی رک بگم؟

00:25:19.750 --> 00:25:23.274
تو اون بیرون برای هدفت نمی‌میری، درسته؟

00:25:23.275 --> 00:25:26.190
منظورم اینه، لعنتی
تو اینجا با منی

00:25:26.191 --> 00:25:28.499
تورانی بازیت داد

00:25:30.283 --> 00:25:33.154
یا شاید خودت
خودت رو بازی دادی

00:25:33.155 --> 00:25:36.635
چون به یکی نیاز داشتی که برای
زندگی گندت سرزنشش کنی

00:25:36.636 --> 00:25:37.813
می‌دونی چیه؟

00:25:39.597 --> 00:25:41.205
بی‌خیالش

00:25:41.206 --> 00:25:43.253
می‌فهمم چرا آلیسون بهت نگفت

00:25:47.605 --> 00:25:48.998
چی رو بهم نگفت؟

00:25:51.043 --> 00:25:52.129
اون بارداره

00:25:52.130 --> 00:25:54.915
داره بچه تو رو به دنیا میاره

00:25:54.916 --> 00:25:57.004
باید خیلی عصبانیش کرده باشی

00:25:57.005 --> 00:25:58.311
داری دروغ میگی

00:25:59.965 --> 00:26:02.400
واقعاً؟

00:26:02.401 --> 00:26:03.750
بده که بچه‌ت فقط تو رو

00:26:03.751 --> 00:26:05.579
به عنوان یه قاتل جمعی می‌شناسه

00:26:08.060 --> 00:26:10.367
کارت اعتباریش رو چک کن

00:26:12.717 --> 00:26:15.326
گذاشتم از یکی از کارت‌های آلیسون استفاده کنن

00:26:15.327 --> 00:26:17.243
بهم نگفتن برای چی

00:26:25.121 --> 00:26:27.643
و هدف؟ -
نمی‌دونم -

00:26:27.644 --> 00:26:31.344
فقط شنیدم که می‌گفتن
"می‌ذارن راحت بریم تو"

00:26:34.652 --> 00:26:36.043
اطلاعات کارت اعتباری رو گرفتی؟

00:26:36.044 --> 00:26:38.001
تنها تراکنشی که زن جرمیا نمی‌شناخت

00:26:38.002 --> 00:26:40.874
۲۲۰۰ دلار به جایی به اسم
هالی کار پرینتس بود

00:26:40.875 --> 00:26:43.093
تخصصشون برچسب و پوشش برای
وسایل نقلیه فیلم و تلویزیونه

00:26:43.094 --> 00:26:44.965
با استودیوها خیلی کار می‌کنن

00:26:44.966 --> 00:26:46.575
باهاشون تماس گرفتیم

00:26:46.576 --> 00:26:47.619
همین الان سفارش رو ایمیل کردن
این برچسب اف‌بی‌آیه

00:26:49.057 --> 00:26:50.929
باید یه ماشین اف‌بی‌آی رو کپی کرده باشن

00:26:52.278 --> 00:26:54.017
از اینا تو صحنه ساختمون سنفورد پر بود

00:26:54.018 --> 00:26:55.714
اگه تهدید بمب‌گذاری فقط یه نقشه بود

00:26:55.715 --> 00:26:57.499
تا تروریست‌ها رو داخل محدوده بیارن چی؟

00:26:57.500 --> 00:26:59.066
مثل اسب تروا

00:26:59.067 --> 00:27:00.373
بهتره به فرمانده خبر بدیم

00:27:16.819 --> 00:27:19.615
آسانسور ما رو فقط تا طبقه همکف می بره

00:27:19.640 --> 00:27:23.150
نگران نباش، بهمون دسترسی میدن

00:27:23.566 --> 00:27:24.292
ایمان داشته باشین

00:27:28.837 --> 00:27:32.316
چه روزی بود، هان؟
بالاخره تموم می‌کنید؟

00:27:32.317 --> 00:27:34.666
کاش. رئیس می‌خواد طبقات بالا رو دوباره چک کنیم

00:27:34.667 --> 00:27:37.408
تشعشع رو بررسی کنیم
خودش رو بیمه کنه

00:27:37.409 --> 00:27:38.322
منم یه "احمق-ناظر" مثل اون دارم

00:27:38.323 --> 00:27:39.889
هیچوقت راضی نمیشه

00:27:39.890 --> 00:27:42.587
بذار ببرمتون بالا تا
بتونید از اینجا برید

00:27:42.588 --> 00:27:44.328
همه‌مون از اینجا بریم -
هی، پیترسون -

00:27:44.329 --> 00:27:46.156
این فدرال‌ها رو همراهی کن

00:27:46.157 --> 00:27:47.333
با اکسپرس برو

00:27:54.514 --> 00:27:57.037
خبری از ماشین مظنون نیست

00:27:57.038 --> 00:27:58.344
خب، ببرمون زیرزمین، تن

00:28:17.059 --> 00:28:18.972
کسی توش نیست. پاکه

00:28:18.973 --> 00:28:20.062
برو، برو

00:28:27.373 --> 00:28:29.199
محفظه‌ای نیست
خالیه

00:28:29.200 --> 00:28:30.722
میکو؟ -
تشعشع بالا رفت -

00:28:30.723 --> 00:28:32.159
نوترونیوم اینجا بوده
که یعنی الان باید تو ساختمون باشه

00:28:33.161 --> 00:28:34.552
همراه با بمب
۲۰-دیوید به فرماندهی
ماشین رو پیدا کردیم

00:28:36.033 --> 00:28:38.992
ولی به نظر میاد تورانی
قبلاً بازی رو برده داخل

00:28:38.993 --> 00:28:41.864
تیم ۷۰ پشت یه مانع تو رسداست

00:28:41.865 --> 00:28:43.779
فدرال‌ها ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسن

00:28:43.780 --> 00:28:45.215
هاندو، تنهایی

00:28:45.216 --> 00:28:46.956
فهمیدم
بگو گشت ماشین رو تأمین کنه

00:28:46.957 --> 00:28:48.003
ما میریم داخل

00:28:52.268 --> 00:28:55.922
چه خبره؟ مگه یادداشت رو نگرفتید؟

00:28:55.923 --> 00:28:57.706
یه ساعت پیش بهمون گفتن عقب‌نشینی کنیم

00:28:57.707 --> 00:28:59.751
این مرد رو دیدی؟

00:28:59.752 --> 00:29:01.623
احتمالاً خودش رو مأمور فدرال جا زده

00:29:01.624 --> 00:29:03.712
آره
اون و سه نفر دیگه

00:29:03.713 --> 00:29:05.583
همین الان فرستادمشون
طبقات بالا

00:29:05.584 --> 00:29:07.150
صبر کن، می‌تونم بگم کجا

00:29:07.151 --> 00:29:09.936
پیترسون، کجایی؟

00:29:09.937 --> 00:29:12.592
پیترسون؟

00:29:17.032 --> 00:29:18.509
هاندو، اگه این‌ها قصد دارن
یه بمب کثیف رو با حداکثر کارایی منفجر کنن...
دارن میرن پشت‌بوم

00:29:19.468 --> 00:29:20.990
به محض اینکه رفتیم بالا

00:29:20.991 --> 00:29:23.036
این آسانسورها رو از کار بنداز

00:29:23.037 --> 00:29:24.429
حله

00:29:33.444 --> 00:29:35.695
مواظب باش داری چیکار میکنی

00:29:39.831 --> 00:29:42.422
موقع ترکیب کردن حواست باشه

00:29:44.811 --> 00:29:50.081
وگرنه ممکنه همه چیز خیلی زود تموم شه

00:30:03.078 --> 00:30:04.470
پاول

00:30:11.260 --> 00:30:13.216
پاکه

00:30:13.217 --> 00:30:15.307
به حرکت ادامه بدیم

00:30:34.674 --> 00:30:35.980
پناه بگیر!

00:30:38.275 --> 00:30:40.236
پلیسا
اونا اینجان

00:30:40.711 --> 00:30:41.760
ما آماده نیستیم
برو به بکو کمک کن

00:30:43.117 --> 00:30:44.187
معطلشون کنید

00:30:44.212 --> 00:30:46.340
به وقت بیشتری نیاز داریم

00:30:55.130 --> 00:30:56.696
حرکت!

00:31:01.745 --> 00:31:03.747
کجاست؟

00:31:05.009 --> 00:31:06.530
کسی تورانی یا بمب رو

00:31:06.531 --> 00:31:08.445
می‌بینه؟

00:31:08.446 --> 00:31:09.968
منفی، هاندو

00:31:09.969 --> 00:31:11.494
باید سمت شرقی پشت‌بوم باشن

00:31:19.197 --> 00:31:20.546
مظنون، ساعت ۱۱!

00:31:25.551 --> 00:31:27.335
پلیس لس‌آنجلس! اسلحه رو بنداز!

00:31:38.434 --> 00:31:40.610
۲۰-دیوید! یه مظنون از پا دراومد!

00:31:42.276 --> 00:31:44.205
ادامه بده

00:31:48.139 --> 00:31:49.619
پاول

00:32:13.947 --> 00:32:15.121
بمب رو می‌بینم

00:32:15.122 --> 00:32:16.948
دارم میرم جلو

00:32:16.949 --> 00:32:18.950
تکون نخور!

00:32:18.951 --> 00:32:20.780
کابل رو بذار زمین، همین حالا!

00:32:25.307 --> 00:32:26.699
برو. برو.

00:32:32.357 --> 00:32:34.620
مظنون دوم از پا دراومد

00:32:36.231 --> 00:32:37.578
پاکه

00:32:37.579 --> 00:32:39.797
مواد منفجره تأمین شدن

00:32:39.798 --> 00:32:41.451
صبر کن

00:32:41.452 --> 00:32:44.062
نوترونیوم نیست

00:32:44.063 --> 00:32:46.064
تیم ۲۰، تورانی رو
پیدا کنید!

00:32:46.065 --> 00:32:47.588
مواد رادیواکتیو پیششه

00:32:47.589 --> 00:32:49.764
نذارید از این پشت‌بوم بره!

00:32:49.765 --> 00:32:51.896
داره میره سمت پله‌ها

00:32:51.897 --> 00:32:53.639
دنبالش باشید!
نباید بذاریم فرار کنه

00:32:54.640 --> 00:32:57.469
تورانی، وایسا!

00:33:03.040 --> 00:33:05.083
هاندو، تورانی رسید به پله‌ها

00:33:05.084 --> 00:33:07.216
راه تعقیب ما بسته‌ست
نمی‌تونیم برسیم

00:33:07.217 --> 00:33:09.264
لعنتی

00:33:15.313 --> 00:33:16.444
تن، باید برسیم به اون پله‌ها
دنبال تورانی بریم

00:33:19.796 --> 00:33:21.665
نه، فایده نداره

00:33:21.666 --> 00:33:23.843
هاندو، هنوز نمی‌تونیم
تورانی رو تعقیب کنیم

00:33:24.801 --> 00:33:26.542
گمبل، صبر کن

00:33:27.543 --> 00:33:29.284
یه فکری دارم

00:33:30.502 --> 00:33:32.287
هاندو، نه!

00:34:07.365 --> 00:34:10.279
۲۰-دیوید در حال تعقیب
به سمت راه‌پله غربی

00:34:10.280 --> 00:34:12.195
تن، دارم از سمت راستت میام

00:34:15.852 --> 00:34:17.286
مظنون از پا دراومد!

00:34:17.287 --> 00:34:19.682
گرفتیمش. برو!

00:34:26.515 --> 00:34:29.168
پلیس لس‌آنجلس!

00:34:34.262 --> 00:34:35.348
تمومه، تورانی!

00:34:35.349 --> 00:34:37.308
تسلیم شو!

00:34:41.486 --> 00:34:43.094
کل ساختمون رو
پرتوزا می‌کنی!

00:34:43.095 --> 00:34:44.749
این کار رو نکن!

00:35:00.244 --> 00:35:01.722
۲۰-دیوید به فرماندهی

00:35:01.723 --> 00:35:03.680
تورانی از پا دراومد

00:35:03.681 --> 00:35:05.682
مواد رادیواکتیو تأمین شد

00:35:05.683 --> 00:35:07.206
کد ۴ هستیم

00:35:28.403 --> 00:35:31.144
چیز دیوونه‌کننده اینه که این روز--
هیچوقت به روزنامه‌ها نمی‌رسه

00:35:36.628 --> 00:35:38.717
هی. کجا بودی؟

00:35:42.417 --> 00:35:44.634
چیکار کردی؟

00:35:44.635 --> 00:35:46.593
یه جورایی اسمش رو چک کردم

00:35:46.594 --> 00:35:49.813
کالینز، دوست‌پسر سابق مامانم؟

00:35:49.814 --> 00:35:51.075
رفتم و پیداش کردم

00:35:51.076 --> 00:35:53.382
خب؟

00:35:53.383 --> 00:35:56.211
تقریباً دو ساله که
از زندان آزاد شده

00:35:56.212 --> 00:35:58.692
خب، پس خوبه، نه؟

00:35:58.693 --> 00:36:00.389
یعنی، با تو یا مامانت
تماس نگرفته

00:36:00.390 --> 00:36:02.915
پس، از زندگیت رفته

00:36:08.312 --> 00:36:09.790
حالت خوب میشه؟

00:36:09.791 --> 00:36:11.924
من همیشه خوبم

00:36:14.449 --> 00:36:15.752
خب، چطوره تو بیلیارد
حسابت رو برسم؟

00:36:17.146 --> 00:36:18.975
حالم رو بهتر می‌کنه

00:36:21.760 --> 00:36:23.369
یک، دو

00:36:23.370 --> 00:36:25.196
صد در صد. یعنی...

00:36:25.197 --> 00:36:27.155
آه، پسر کیسه‌ای اومد

00:36:27.156 --> 00:36:30.639
بوگدی، بوگدی، بوگدی -
تاونزند، ول کن، مرد -

00:36:34.730 --> 00:36:35.992
میکو، د...

00:36:37.341 --> 00:36:39.082
خب، بریم
بریم

00:36:40.388 --> 00:36:43.476
پسر کیسه‌ای بالاخره
داره میاد تو رینگ

00:36:43.477 --> 00:36:45.653
داداش من

00:36:49.571 --> 00:36:51.919
بهتره اون‌ها رو ببندی -
نه، خوبم -

00:36:51.920 --> 00:36:53.574
مهمونی خودته

00:36:59.885 --> 00:37:01.451
چه سریع بود

00:37:03.715 --> 00:37:08.109
آفرین، میکو. مبارز ما برای
مسابقه آتش‌نشانی رو ناک‌اوت کردی

00:37:08.110 --> 00:37:09.678
خواهش می‌کنم

00:37:41.013 --> 00:37:42.839
سلام، بچه

00:37:42.840 --> 00:37:44.754
ارنی

00:37:44.755 --> 00:37:46.149
اوه، حالا شدم "ارنی"

00:37:49.326 --> 00:37:50.936
خوشحالم می‌بینمت

00:37:52.155 --> 00:37:54.590
مدت ها گذشته، نه؟

00:37:54.591 --> 00:37:56.113
بیا. چقدر؟

00:37:56.114 --> 00:37:57.465
نمی‌تونم بگم

00:37:58.640 --> 00:38:00.032
چیزی نیست که حسابش رو داشته باشم

00:38:02.165 --> 00:38:03.558
اینطوریه؟

00:38:07.562 --> 00:38:09.518
گمبل

00:38:09.519 --> 00:38:11.955
فامیل مادرت رو
برداشتی

00:38:11.956 --> 00:38:14.392
می‌فهمم

00:38:14.393 --> 00:38:15.959
خوبم

00:38:15.960 --> 00:38:18.309
چی می‌خوای

00:38:18.310 --> 00:38:19.659
که نمی‌تونستی پشت تلفن
به برادرهام بگی؟

00:38:19.660 --> 00:38:21.704
چه عجله‌ایه، بچه؟

00:38:21.705 --> 00:38:22.879
از زندان‌ها خوشم نمیاد

00:38:22.880 --> 00:38:25.057
منم همینطور

00:38:27.799 --> 00:38:30.147
اگه بهت بگم

00:38:30.148 --> 00:38:33.326
اینجا امن‌ترین جا
برای توئه چی؟

00:38:35.546 --> 00:38:36.719
آه
توجهت جلب شد

00:38:41.291 --> 00:38:42.812
هنوز داری بازی می‌کنی

00:38:42.813 --> 00:38:44.903
صبر کن. دِوی

00:38:48.820 --> 00:38:50.341
می‌دونم

00:38:50.342 --> 00:38:52.648
تو تو یگان ویژه پلیس لس‌آنجلسی

00:38:52.649 --> 00:38:55.608
فکر می‌کنی
حواسم بهت نیست؟

00:38:55.609 --> 00:38:57.740
شاید تو با من حرف نزنی
ولی برادرهات می‌زنن

00:38:57.741 --> 00:38:59.263
باشه

00:38:59.264 --> 00:39:01.006
من تو یگان ویژه‌ام

00:39:02.181 --> 00:39:03.964
خب...؟خب

00:39:03.965 --> 00:39:06.055
تو زندان یه چیزی شنیدم

00:39:07.622 --> 00:39:09.665
چی شنیدی؟

00:39:09.666 --> 00:39:12.581
بیا بشین -
نه، نه، نه، نه گفتم چی؟ -

00:39:12.582 --> 00:39:14.150
باشه، باشه

00:39:16.195 --> 00:39:18.067
یه جایزه هست...

00:39:19.634 --> 00:39:23.072
...برای سر یکی از اعضای تیم ۲۰

00:39:25.640 --> 00:39:27.816
دارم از پول واقعی حرف می‌زنم، دِو

00:39:29.121 --> 00:39:32.821
و باور کن، من هیچ ربطی
به این قضیه ندارم

00:39:37.652 --> 00:39:39.479
ولی خبرش پخش شده

00:39:42.613 --> 00:39:44.920
و قراره اتفاق بیفته...

00:39:46.443 --> 00:39:47.878
...امروز

00:39:48.794 --> 00:39:55.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:08.516 --> 00:40:10.573
(ادامه دارد)

00:40:10.597 --> 00:40:24.597
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.