WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:00:03.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.054 --> 00:00:05.395
نیکول این دفعه قراره چقدر بمونه؟

00:00:05.396 --> 00:00:07.441
میدونی سروان دیوید کی رو از کجا میتونم پیدا کنم؟

00:00:07.442 --> 00:00:09.660
- شما؟
- خواهر زنش، نیکول هستم

00:00:09.661 --> 00:00:11.140
پیش آنی و دیکن موندی، درسته؟

00:00:11.141 --> 00:00:13.882
آره، پرستار بچه‌شونم
فعلاً البته

00:00:13.883 --> 00:00:16.754
ولی باید بگم کاستاریکا داره صدام میزنه

00:00:16.755 --> 00:00:17.755
اوه، من تا حالا نرفتم

00:00:17.756 --> 00:00:18.800
لم دادن کنار ساحل

00:00:18.801 --> 00:00:20.410
هر روز، پارتی هر شب؟

00:00:20.411 --> 00:00:22.631
خب راضیم کردی
کی بریم؟

00:00:27.853 --> 00:00:28.810
جدی میگی؟

00:00:28.811 --> 00:00:30.377
بیا و در حقم لطف کن

00:00:30.378 --> 00:00:31.726
اول ماهه، اجاره خونه عقب افتاده

00:00:31.727 --> 00:00:33.162
این حرفا رو واسه قاضی نگه دار

00:00:33.163 --> 00:00:34.859
بابا شماها اصلاً دل ندارین

00:00:34.860 --> 00:00:36.861
من فقط دارم سعی میکنم
یه لقمه نون حلال در بیارم

00:00:36.862 --> 00:00:38.167
شاید بهتره خودت هم همین کارو بکنی

00:00:39.778 --> 00:00:42.128
چه خبره؟
- صدای تیر بود؟
- بریم

00:00:42.129 --> 00:00:43.781
هی هی، لینکلن 40-20

00:00:43.782 --> 00:00:45.261
چندتا تیراندازی تو ایستگاه کامیون‌ها

00:00:45.262 --> 00:00:47.524
تو آدرس 2509جاده کاستایک

00:00:47.525 --> 00:00:49.613
منو از اینجا بیار بیرون
زود باش!

00:01:02.279 --> 00:01:04.922
مرکز 14-1

00:01:04.977 --> 00:01:07.457
یه غیرنظامی کشته شده
مرد سفیدپوست

00:01:07.458 --> 00:01:09.069
سه تا تیر خورده به پشتش

00:01:17.990 --> 00:01:19.122
آخ!

00:01:35.573 --> 00:01:38.924
مرکز، آدام 14-1
مامور زخمی شده، مامور زخمی شده

00:01:45.931 --> 00:01:47.628
وای خدا
خواهش میکنم بهم شلیک نکن

00:01:49.892 --> 00:01:51.414
کلیدا کجان؟

00:01:51.415 --> 00:01:52.764
پلیس لس آنجلس!

00:01:54.636 --> 00:01:56.593
نزدیک بیای میکشمش!

00:01:56.594 --> 00:01:59.684
تو رو خدا نه!
من بچه دارم، باشه؟ من بچه دارم

00:02:10.347 --> 00:02:11.913
هی، آروم باش

00:02:11.914 --> 00:02:14.045
نیم بلوک با مرکز فاصله داریم

00:02:14.046 --> 00:02:15.438
نمیخوام رئیسم مارو ببینه

00:02:15.439 --> 00:02:16.439
کی، دیوید؟

00:02:16.440 --> 00:02:18.746
دیکن که رئیس من نیست

00:02:18.747 --> 00:02:20.313
منظورم هیکس یا هوندو بود

00:02:20.314 --> 00:02:22.619
اوم، چه جذاب

00:02:22.620 --> 00:02:25.754
منظورم هوندو نبود
منظورم این بود

00:02:27.016 --> 00:02:28.930
هیجان‌انگیزه
این یواشکی بودن

00:02:28.931 --> 00:02:31.541
الان میفهمم چرا انقدر
کار مخفی رو دوست داری

00:02:31.542 --> 00:02:34.370
یه جور دیگه هیجان‌انگیزه
- ولی آره
- اوم

00:02:34.371 --> 00:02:37.199
اوم، داره برای کتابی که مینویسم
بهم ایده میده

00:02:37.200 --> 00:02:39.810
- داری کتاب مینویسی؟
- اوهوم

00:02:39.811 --> 00:02:41.160
"وسوسه شده توسط پلیس جذابم"

00:02:41.161 --> 00:02:43.162
اوه، به نظر میاد مثبت ۱۸ باشه

00:02:43.163 --> 00:02:44.772
آره، هست، اوم

00:02:44.773 --> 00:02:45.555
نویسنده‌های رمان عاشقانه که
خودشون چاپ میکنن

00:02:45.556 --> 00:02:47.253
میتونن کلی پول در بیارن

00:02:47.254 --> 00:02:48.254
بقیه دارن این کارو میکنن

00:02:48.255 --> 00:02:50.299
گفتم چرا من نکنم؟

00:02:50.300 --> 00:02:52.345
- اوه
- مخصوصاً حالا که

00:02:52.346 --> 00:02:55.043
تجربه واقعی دارم که
ازش الهام بگیرم

00:02:55.044 --> 00:02:57.046
انگار الهام‌بخش یه نفر بودن
خیلی باحاله

00:03:00.092 --> 00:03:01.876
خب دیگه

00:03:01.877 --> 00:03:03.747
واقعاً باید برم سر کار

00:03:03.748 --> 00:03:05.314
ولی داشتم فکر میکردم

00:03:05.315 --> 00:03:07.186
اگه قراره به رابطمون
ادامه بدیم

00:03:07.187 --> 00:03:08.926
- باید به دیکن بگم
- اوه، نه نه

00:03:08.927 --> 00:03:10.667
عمراً، نباید بفهمه

00:03:10.668 --> 00:03:13.148
چرا نه؟
عصبانی نمیشه

00:03:13.149 --> 00:03:14.802
ببین، دیکن برادرشوهرمه

00:03:14.803 --> 00:03:16.761
و رئیسمم هست
رئیس تو هم هست

00:03:17.849 --> 00:03:19.894
باشه، خب رئیس تو نیست

00:03:19.895 --> 00:03:22.026
ولی باهاش کار میکنی
پس یه جورایی

00:03:22.027 --> 00:03:23.854
انگار که

00:03:23.855 --> 00:03:27.162
یه رابطه مخفیانه تو
محل کار داریم

00:03:27.163 --> 00:03:29.295
که خیلی

00:03:29.296 --> 00:03:31.036
هیجان‌انگیزه

00:03:32.864 --> 00:03:34.605
پس دهنتو ببند

00:03:35.867 --> 00:03:37.564
خب، حالا که اینجوری میگی

00:03:37.565 --> 00:03:39.436
من لال میشم

00:03:48.097 --> 00:03:49.532
راه گم کردی، آندره

00:03:49.533 --> 00:03:51.317
- چطوری پسرعمو؟
- ببخشید دیر کردم

00:03:51.318 --> 00:03:52.970
اشکال نداره

00:03:52.971 --> 00:03:53.929
بیا تو

00:03:56.148 --> 00:03:57.627
نگات کن پسر

00:03:57.628 --> 00:03:58.976
باورم نمیشه چقدر قد کشیدی

00:03:58.977 --> 00:04:00.935
آخرین باری که دیدمت
فکر کنم

00:04:00.936 --> 00:04:02.893
- 14 سالت بود، نه؟
- آخی

00:04:02.894 --> 00:04:04.373
و حالا واسه خودت یه مرد گنده شدی

00:04:04.374 --> 00:04:05.722
خب، بگو ببینم

00:04:05.723 --> 00:04:07.071
چی شد که سوار اتوبوس شدی

00:04:07.072 --> 00:04:07.985
از هیوستون اومدی
برگشتی لس آنجلس؟

00:04:07.986 --> 00:04:09.552
مجبور بودم از اونجا برم

00:04:09.553 --> 00:04:10.858
از نو شروع کنم

00:04:10.859 --> 00:04:13.556
- باشه
- همیشه هم دلم برای لس آنجلس تنگ بود

00:04:13.557 --> 00:04:14.905
و واقعاً ممنونم که

00:04:14.906 --> 00:04:15.819
گذاشتی یهویی بیام پیشت

00:04:15.820 --> 00:04:17.299
بیخیال پسر، تو از خون منی

00:04:17.300 --> 00:04:19.388
هیچوقت پشت یه هرلسون رو
خالی نمیکنیم، درسته؟

00:04:19.389 --> 00:04:20.955
آره، دقیقاً

00:04:20.956 --> 00:04:22.391
راستی عمو دی چطوره؟

00:04:22.392 --> 00:04:24.959
اوه، بابای دیوونه من
باید بهش زنگ بزنی

00:04:24.960 --> 00:04:26.308
میدونم خیلی دوست داره
برادرزاده محبوبشو ببینه

00:04:26.309 --> 00:04:27.614
تنها برادرزاده‌ش

00:04:27.615 --> 00:04:28.919
نیشل اینجاست؟

00:04:28.920 --> 00:04:30.225
چون میخوام باهاش آشنا شم

00:04:30.226 --> 00:04:31.400
نیشل و ویو

00:04:31.401 --> 00:04:32.662
دوشنبه از سفرشون
برمیگردن

00:04:32.663 --> 00:04:33.663
واسه همینه که گذاشتم
این سه روز اینجا بمونی

00:04:33.664 --> 00:04:34.751
نه بیشتر

00:04:34.752 --> 00:04:36.057
باشه باشه

00:04:36.058 --> 00:04:37.928
فقط واسه آخر هفته
یه جا واسه موندن میخواستم

00:04:37.929 --> 00:04:39.887
اوکی
خب، گوش کن

00:04:39.888 --> 00:04:41.889
یخچال پر از غذاست

00:04:41.890 --> 00:04:43.499
راحت باش

00:04:43.500 --> 00:04:46.067
یه کلید هم اینجا برات گذاشتم

00:04:46.068 --> 00:04:48.025
شاید امشب بریم
شام بخوریم

00:04:48.026 --> 00:04:49.331
آره، حتماً

00:04:49.332 --> 00:04:51.028
رستوران سول فود هارولد
تو کرنشاو، درسته؟

00:04:51.029 --> 00:04:52.073
میدونم همیشه
عاشق اونجا بودی

00:04:52.074 --> 00:04:53.989
همون جاست

00:04:55.469 --> 00:04:57.775
آره، از سر کاره
الان واقعاً باید برم

00:04:59.342 --> 00:05:00.429
هی...

00:05:00.430 --> 00:05:02.562
خونه رو به آتیش نکشی

00:05:02.563 --> 00:05:04.085
قول نمیدم

00:05:04.086 --> 00:05:06.087
خوشحالم که اینجایی، پسرعمو

00:05:06.088 --> 00:05:07.436
- مرسی داداش
- باشه

00:05:09.918 --> 00:05:12.833
دو تا مسلح یه پلیس و
یه راننده کامیون رو کشتن

00:05:12.834 --> 00:05:14.443
یکیشون فرار کرد، اون یکی

00:05:14.444 --> 00:05:16.227
یه روسپی رو تو ماشین پلیس
گروگان گرفته

00:05:16.228 --> 00:05:18.055
پس وقتی میگه حاضره
بکشه

00:05:18.056 --> 00:05:20.319
- باید حرفشو باور کنیم
- خبر خوب اینه که مجرم

00:05:20.320 --> 00:05:22.233
تیر خورده به پاش
یعنی احتمالاً داره خون از دست میده و خیلی درد داره

00:05:22.234 --> 00:05:23.670
و این به نفع ماست

00:05:23.671 --> 00:05:24.932
میدونین این یارو کیه

00:05:24.933 --> 00:05:26.586
یا قضیه چیه؟

00:05:26.587 --> 00:05:28.892
نه، ولی تو روش کارمون
فرقی نمیکنه

00:05:28.893 --> 00:05:30.720
دیکن، استیونز، میکو
برید نزدیک‌تر برای نجات

00:05:30.721 --> 00:05:32.374
برید. پاول

00:05:32.375 --> 00:05:33.898
موضع تک‌تیرانداز. بریم

00:05:40.470 --> 00:05:43.603
سروان هرلسون هستم
از پلیس لس آنجلس

00:05:43.604 --> 00:05:46.736
پات چطوره؟

00:05:46.737 --> 00:05:47.694
میدونی، اگه از من بپرسی
اوضاعش خوب نیست

00:05:47.695 --> 00:05:48.912
خفه شو

00:05:48.913 --> 00:05:50.349
30-دیوید

00:05:50.350 --> 00:05:51.611
مظنون تو تیررسمه

00:05:51.612 --> 00:05:53.264
اسلحه‌ش رو نمیبینم

00:05:53.265 --> 00:05:55.354
بیا با من حرف بزن مرد

00:05:55.355 --> 00:05:57.138
تو که نمیخوای اونجا
خونریزی کنی بمیری

00:05:57.139 --> 00:05:58.358
بذار کمکت کنیم

00:06:00.969 --> 00:06:02.709
هی، حق با اونه، نه؟

00:06:02.710 --> 00:06:03.971
واقعاً میخوای بمیری؟

00:06:03.972 --> 00:06:05.582
یا تو زندان میمیرم...

00:06:07.236 --> 00:06:09.498
یا همینجا
به انتخاب خودم

00:06:09.499 --> 00:06:10.978
این حرفای مردن چیه؟

00:06:10.979 --> 00:06:12.632
لازم نیست کسی بمیره عزیزم

00:06:12.633 --> 00:06:14.547
دیکن، چه خبره؟

00:06:14.548 --> 00:06:16.462
مظنون داره با گروگان
حرف میزنه

00:06:16.463 --> 00:06:17.724
ولی نمیفهمم چی میگن

00:06:17.725 --> 00:06:18.899
تو نمیفهمی

00:06:18.900 --> 00:06:20.553
همه چیزمونو از دست دادیم

00:06:20.554 --> 00:06:21.858
چی رو از دست دادی؟

00:06:21.859 --> 00:06:23.730
هر چی که هست، ارزش
مردن نداره، درسته؟

00:06:23.731 --> 00:06:25.688
اگه خفه نشی، تو هم
باهام میمیری عوضی

00:06:28.388 --> 00:06:29.911
انگار داره عصبی میشه

00:06:37.092 --> 00:06:38.353
هوندو، گروگان یه چیزی

00:06:38.354 --> 00:06:39.615
از کیفش درآورد

00:06:39.616 --> 00:06:40.616
هی، بازنده

00:06:42.010 --> 00:06:43.619
کمک!

00:06:43.620 --> 00:06:45.186
فکر کنم اسپری فلفل زد بهش

00:06:45.187 --> 00:06:46.405
دیکن، آلفارو
گروگان رو نجات بدین

00:07:04.336 --> 00:07:07.600
20-دیوید به مرکز
تیراندازی شد، مظنون زمین خورد

00:07:07.601 --> 00:07:09.124
کد 4 برای همه

00:07:15.304 --> 00:07:17.567
پلیس جنایی یه قربانی دیگه
تو کامیون پیدا کرد

00:07:18.829 --> 00:07:21.831
اون و اون یکی قربانی با هم
برای شرکت باربری اف‌کی‌او کار میکردن

00:07:21.832 --> 00:07:23.573
یه تیم راننده بودن
این کامیونشونه

00:07:26.271 --> 00:07:29.230
مسلح‌ها حتماً دنبال
یه چیزی میگشتن

00:07:29.231 --> 00:07:31.406
پس این یکی رو شکنجه کردن
تا بفهمن کجاست

00:07:31.407 --> 00:07:33.060
ظاهراً جوابشو نمیدونست

00:07:33.061 --> 00:07:34.715
خدای من

00:07:36.456 --> 00:07:38.239
الان هیکس خبر داد

00:07:38.240 --> 00:07:41.329
15 دقیقه پیش یه مسلح به دفتر
اف‌کی‌او تو لس آنجلس حمله کرد

00:07:41.330 --> 00:07:43.070
مدیر رو زد
جا رو آتیش زد

00:07:43.071 --> 00:07:44.201
حتماً همون مسلح دومیه

00:07:44.202 --> 00:07:46.029
که از اینجا فرار کرد

00:07:46.030 --> 00:07:48.031
هنوز داره دنبال چیزی میگرده
که پیدا نکردن

00:07:48.032 --> 00:07:50.078
اگه اینطور باشه، احتمالاً
به کشتن ادامه میدن

00:07:51.296 --> 00:07:52.994
مگه اینکه یکی
جلوشونو بگیره

00:08:31.728 --> 00:08:34.077
تونستی با کسی تو دفتر مرکزی
شرکت باربری حرف بزنی؟

00:08:34.078 --> 00:08:35.252
دفتر مرکزی اف‌کی‌او تو سائوپائولو برزیله
کسی جواب نمیده

00:08:36.689 --> 00:08:39.735
آره، به تلاشت ادامه بده
و یه اعلان وضعیت آبی بفرست

00:08:39.736 --> 00:08:41.781
به گشت بزرگراه که مراقب
کامیون‌های دیگه

00:08:41.782 --> 00:08:43.260
اف‌کی‌او باشن

00:08:43.261 --> 00:08:44.871
باید به راننده‌هاشون هشدار بدیم

00:08:44.872 --> 00:08:46.133
که هر کدومشون ممکنه
هدف بعدی باشن

00:08:46.134 --> 00:08:48.135
این مظنون مرده‌ست؟

00:08:48.136 --> 00:08:50.224
آره، اسمش خوان پوخولسه

00:08:50.225 --> 00:08:51.355
20 سالشه، حدود

00:08:51.356 --> 00:08:52.748
شش ماه پیش از جمهوری
دومینیکن اومده

00:08:52.749 --> 00:08:54.924
نه خانواده‌ای تو آمریکا داره
نه سابقه کیفری

00:08:54.925 --> 00:08:56.360
نه شبکه اجتماعی، پس نمیدونیم

00:08:56.361 --> 00:08:57.405
با کیا در ارتباط بوده

00:08:57.406 --> 00:08:59.233
اون یکی مسلح چی؟

00:08:59.234 --> 00:09:00.103
کسی ندیدش که فرار کرد
پس حتی

00:09:00.104 --> 00:09:01.449
نمیدونیم چه شکلیه

00:09:01.584 --> 00:09:03.063
دیکن داره با روسپی که
گروگان بود حرف میزنه

00:09:03.064 --> 00:09:04.543
که گروگان گرفته شده بود

00:09:04.544 --> 00:09:06.588
احتمالش هست که پوخولس
چیزی بهش گفته باشه

00:09:06.589 --> 00:09:08.721
قبل از اینکه تصمیم بگیره
با افتخار بمیره

00:09:08.722 --> 00:09:09.766
امیدواریم

00:09:13.335 --> 00:09:14.770
میدونی، یه پماد هست واسش

00:09:14.771 --> 00:09:16.729
جوری وول میخوری انگار
قارچ گرفتی

00:09:16.730 --> 00:09:19.645
نمیخواستم هیکس متوجه بشه
نشان پلیسم همراهم نیست

00:09:19.646 --> 00:09:20.951
کجاست؟

00:09:22.779 --> 00:09:25.564
باید پیداش کنی. گرفتن
نشان جدید کابوسه

00:09:25.565 --> 00:09:27.217
فقط کاغذبازیش نیست. یه اعلان
به همه نیروهای پلیس میفرستن

00:09:27.218 --> 00:09:28.392
به همه سازمان‌های
انتظامی

00:09:28.393 --> 00:09:30.307
آره، میدونم

00:09:30.308 --> 00:09:33.310
من یه بار نشانم رو
تو لانگ بیچ گم کردم

00:09:33.311 --> 00:09:34.834
میدونی، حتی بدتر از
گرفتن نشان جدید

00:09:34.835 --> 00:09:36.705
اذیت‌هایی بود که
تحمل کردم

00:09:36.706 --> 00:09:38.707
افسرای دیگه کل کمدم رو

00:09:38.708 --> 00:09:39.969
با نشان اسباب‌بازی پر کردن

00:09:39.970 --> 00:09:41.405
چند بار

00:09:41.406 --> 00:09:42.450
خیلی بامزه‌ست

00:09:42.451 --> 00:09:45.193
میدونی این دفعه
کجا جاش گذاشتی؟

00:09:47.412 --> 00:09:48.717
شاید خونه دیکن؟

00:09:48.718 --> 00:09:51.546
تو و نیکول زیر سقف
خونه دیکن

00:09:51.547 --> 00:09:52.765
این کارو کردین؟

00:09:52.766 --> 00:09:54.027
یواش‌تر

00:09:54.028 --> 00:09:55.376
شایعه‌ها تو ستاد

00:09:55.377 --> 00:09:56.595
مثل میکروب تو رختکن
پخش میشن

00:09:56.596 --> 00:09:57.726
اوه

00:09:57.727 --> 00:09:59.206
قسم میخورم رازت
پیش من میمونه

00:09:59.207 --> 00:10:00.295
بیا، بگو ببینم چه خبره

00:10:01.905 --> 00:10:03.340
من و نیکول قرار گذاشتیم

00:10:03.341 --> 00:10:05.342
موندن شب بیشتر از
یه قراره

00:10:05.343 --> 00:10:06.996
بازم میخوای ببینیش؟

00:10:06.997 --> 00:10:08.737
آره، احتمالاً

00:10:08.738 --> 00:10:11.392
ولی الان فقط باید
نشانم رو پس بگیرم

00:10:11.393 --> 00:10:14.395
پنج بار بهش پیام دادم
حتی پیام صوتی گذاشتم

00:10:14.396 --> 00:10:16.484
جواب نمیده

00:10:16.485 --> 00:10:18.138
پس مجبوری به دیکن بگی

00:10:18.139 --> 00:10:19.618
که کلید خونه‌ش رو قرض بگیری
و برش داری

00:10:19.619 --> 00:10:21.837
نمیتونم. نیکول ازم خواست

00:10:21.838 --> 00:10:24.448
قول بدم به دیکن درباره
رابطه‌مون نگم

00:10:24.449 --> 00:10:26.582
به دلایلی که ترجیح میدم
توضیح ندم

00:10:27.888 --> 00:10:29.237
پس میخوای چیکار کنی؟

00:10:30.238 --> 00:10:31.282
نمیدونم

00:10:36.070 --> 00:10:38.027
بیا دیگه، مارتا

00:10:38.028 --> 00:10:40.639
جون مردم در خطره
واقعاً به کمکت نیاز داریم

00:10:40.640 --> 00:10:42.423
چه جالب

00:10:42.424 --> 00:10:44.555
میدونی تو این سال‌ها
چند بار از شماها خواستم

00:10:44.556 --> 00:10:46.340
یکم باهام راه بیاین؟

00:10:46.341 --> 00:10:48.647
میفهمم که نمیخوای با پلیس
حرف بزنی، واقعاً میفهمم

00:10:48.648 --> 00:10:50.431
ولی ممکنه آدمای بی‌گناه
وسط درگیری گیر بیفتن

00:10:50.432 --> 00:10:52.738
مثل خودت

00:10:52.739 --> 00:10:54.304
مارتا، دیدم تو ماشین
با خوان حرف میزدی

00:10:54.305 --> 00:10:55.610
چی بهت گفت؟

00:10:56.786 --> 00:10:58.134
یادم نمیاد

00:10:58.135 --> 00:11:00.049
گفت برای کی کار میکنه

00:11:00.050 --> 00:11:01.921
یا توی اون کامیون
دنبال چی میگشتن؟

00:11:01.922 --> 00:11:05.054
اوم، اتهاماتم رو پس بگیرین
و جریمه‌هام رو ببخشین

00:11:05.055 --> 00:11:07.797
شاید یه چیزی یادم اومد

00:11:08.842 --> 00:11:10.973
باشه

00:11:10.974 --> 00:11:12.801
تو بگو چی گفت

00:11:12.802 --> 00:11:14.977
من با دادستان حرف میزنم
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:11:14.978 --> 00:11:16.457
که دستور دستگیریت رو لغو کنن

00:11:16.458 --> 00:11:17.719
قول میدم

00:11:17.720 --> 00:11:20.113
نه
من قول مردا رو قبول نمیکنم

00:11:20.114 --> 00:11:22.028
- اینو به سختی یاد گرفتم
- مارتا

00:11:22.029 --> 00:11:23.769
خواهش میکنم

00:11:23.770 --> 00:11:26.947
تو تنها کسی هستی که
الان میتونه کمکمون کنه

00:11:31.647 --> 00:11:33.779
هه. من خیلی ساده‌م

00:11:33.780 --> 00:11:35.737
میدونستی؟

00:11:35.738 --> 00:11:37.739
اوم...

00:11:37.740 --> 00:11:40.611
گفت نمیتونه بره
زندان

00:11:40.612 --> 00:11:43.832
چون، مثلاً
اونجا میکشنش

00:11:43.833 --> 00:11:46.487
گفت ترجیح میده به انتخاب
خودش بمیره

00:11:46.488 --> 00:11:47.662
میترسید اگه بره زندان
کشته بشه؟

00:11:47.663 --> 00:11:49.533
آره، حسابی ترسیده بود

00:11:49.534 --> 00:11:52.058
فکر کنم چون... مثلاً... گفت
یه چیزی رو گم کردن

00:11:52.059 --> 00:11:53.755
درسته؟ "همه چیزو از دست دادیم"

00:11:53.756 --> 00:11:56.410
چی رو از دست دادن؟
از کی میترسید؟

00:11:56.411 --> 00:11:59.108
میدونی، این باید
هزینه بیشتری داشته باشه

00:11:59.109 --> 00:12:00.980
اوم...

00:12:00.981 --> 00:12:04.200
یکی از راننده‌هایی که کشته شد
آخرین مشتری من بود، درسته؟

00:12:04.201 --> 00:12:06.550
آدم خوبی بود، زیاد حرف میزد ولی
میدونی...

00:12:06.551 --> 00:12:08.944
تو کامیون چی حمل میکردن؟

00:12:08.945 --> 00:12:11.730
وسایل یه خواننده پاپ

00:12:11.731 --> 00:12:14.036
تیلور سوئیفت برزیلی

00:12:14.037 --> 00:12:16.082
اینجوری صداش میکرد

00:12:16.083 --> 00:12:18.562
درباره کوکائین هم حرف زد

00:12:18.563 --> 00:12:20.914
کوکائین؟ مطمئنی همینو شنیدی؟

00:12:22.219 --> 00:12:25.265
خب، نمیدونم اسپانیاییت چقدر خوبه
ولی کوکائینا

00:12:25.266 --> 00:12:27.789
برای همه مشتریای اسپانیایی من
یه معنی میده

00:12:29.052 --> 00:12:30.575
هی...

00:12:32.795 --> 00:12:34.796
یادت باشه قرارمون چی بود

00:12:34.797 --> 00:12:36.625
قول میدم

00:12:41.891 --> 00:12:43.718
خواهیم دید

00:12:45.155 --> 00:12:46.548
آره، هوندو هستم

00:12:49.594 --> 00:12:53.336
آره. آندره، پسرعمومه
چرا؟ چی شده؟

00:12:53.337 --> 00:12:55.599
صبر کن، صبر کن
درباره چی حرف میزنی؟

00:12:55.600 --> 00:12:58.820
یه آجر؟

00:12:58.821 --> 00:13:01.605
باشه، هی، یه لطفی بکن
همین الان بیارش ستاد

00:13:01.606 --> 00:13:04.608
از اونجا به بعدش با من
ممنون

00:13:04.609 --> 00:13:07.960
پس مسلح‌ها دنبال کوکائین
تو اون تریلی میگشتن

00:13:07.961 --> 00:13:09.657
همه ماجرا همینه

00:13:09.658 --> 00:13:11.224
آره

00:13:11.225 --> 00:13:12.921
همه چی خوبه؟

00:13:12.922 --> 00:13:15.228
پسرعموی کوچیکم آندره‌ست

00:13:15.229 --> 00:13:16.925
چند روز پیشم میمونه

00:13:16.926 --> 00:13:18.579
همین الان تو حیاط خونه‌م
دعواش شده

00:13:18.580 --> 00:13:20.581
- با کی؟
- مطمئن نیستم

00:13:20.582 --> 00:13:23.410
یه یارو اومده و با آجر
پنجره‌م رو شکسته

00:13:23.411 --> 00:13:25.412
و بهم میگن آندره رفته
بیرون

00:13:25.413 --> 00:13:27.370
و یه جوری ماشین یکی از
همسایه‌هام آسیب دیده

00:13:27.371 --> 00:13:29.024
کلاً وضع افتضاحی شده

00:13:29.025 --> 00:13:30.547
ببین، اوم، هوندو

00:13:30.548 --> 00:13:31.984
با همه چیزی که این چند هفته
تحمل کردی

00:13:31.985 --> 00:13:34.334
آخرین چیزی که نیاز داری
یه مهمون جهنمیه

00:13:34.335 --> 00:13:36.902
اون خانواده‌مه، دیک

00:13:36.903 --> 00:13:38.555
آندره روزای سختی داشته

00:13:38.556 --> 00:13:40.340
مادرش وقتی 13 سالش بود
فوت کرد

00:13:40.341 --> 00:13:42.864
و بعد پدرش - عموم فرانکلین

00:13:42.865 --> 00:13:44.387
خیلی زود بعدش دوباره
ازدواج کرد

00:13:44.388 --> 00:13:45.867
و بردش هیوستون

00:13:45.868 --> 00:13:47.782
پس با هم صمیمی هستین؟

00:13:47.783 --> 00:13:49.392
بودیم
وقتی کوچیک بود

00:13:49.393 --> 00:13:51.786
مثل برادر بزرگش بودم

00:13:51.787 --> 00:13:53.266
بچه استعداد زیادی داشت

00:13:53.267 --> 00:13:55.398
فقط هیچوقت نتونست به
چیزی پایبند بمونه

00:13:55.399 --> 00:13:56.791
وقتی شنیدم داره برمیگرده
لس آنجلس

00:13:56.792 --> 00:13:58.271
امیدوار بودم وقت گذروندن
با هرلسون‌ها

00:13:58.272 --> 00:14:00.142
دوباره سر و سامونش بده

00:14:00.143 --> 00:14:03.711
خب، قطعاً به نظر میاد
به کمک نیاز داره

00:14:03.712 --> 00:14:05.888
سؤال اینه که چه تأثیری
روی تو میذاره؟

00:14:10.327 --> 00:14:11.980
پلیس راه با اعلان ما همکاری میکنه

00:14:11.981 --> 00:14:14.026
دنبال کامیون‌های دیگه اف‌کی‌او
تو جاده میگردن

00:14:14.027 --> 00:14:15.592
فعلاً هیچی

00:14:15.593 --> 00:14:17.943
با سرنخ تیلور سوئیفت برزیلی
به جایی رسیدیم؟

00:14:17.944 --> 00:14:19.727
فکر کنم باید این خانم باشه

00:14:19.728 --> 00:14:21.990
والنتینا. تنها خواننده پاپ برزیلیه

00:14:21.991 --> 00:14:23.992
که یه جورایی به تیلور سوئیفت
نزدیکه

00:14:23.993 --> 00:14:25.559
نذار طرفدارای سوئیفت بشنون

00:14:25.560 --> 00:14:27.213
گربه‌هاشونو میندازن به جونت

00:14:27.214 --> 00:14:28.475
تو آمریکای جنوبی بیشتر از
50 میلیون

00:14:28.476 --> 00:14:29.955
طرفدار داره

00:14:29.956 --> 00:14:32.392
به اندازه تیلور نیست
ولی کم هم نیست

00:14:32.393 --> 00:14:35.656
تور آمریکای مرکزی والنتینا
تازه تموم شده

00:14:35.657 --> 00:14:37.136
کامیون‌ها تجهیزات صحنه‌ش رو
به لس آنجلس میبردن

00:14:37.137 --> 00:14:38.746
- قبل از تور آمریکاش
- یکی از این کامیون‌ها

00:14:38.747 --> 00:14:40.400
برای قاچاق کوکائین به کشور
استفاده میکنه

00:14:40.401 --> 00:14:42.010
همراه با تجهیزاتش

00:14:42.011 --> 00:14:44.273
ولی طبق گفته روسپی که
گروگان گرفته شده بود

00:14:44.274 --> 00:14:46.232
خوان کوکائین رو گم کرده

00:14:46.233 --> 00:14:47.494
و بیشتر از مرگ از تنبیهی که

00:14:47.495 --> 00:14:49.148
در انتظارش بود میترسید

00:14:49.149 --> 00:14:51.933
پس باید مقدار زیادی باشه
که ارزش زیادی داره

00:14:51.934 --> 00:14:53.500
که یعنی اون یکی مسلح مصممه
پیداش کنه

00:14:53.501 --> 00:14:55.023
و از ما جلوتره، پس باید بفهمیم

00:14:55.024 --> 00:14:57.286
کامیون‌های دیگه تور والنتینا
کجان

00:14:57.287 --> 00:15:00.159
اوم، کنسرتش تو استادیوم سوفی
هنوز سه هفته مونده

00:15:00.160 --> 00:15:02.335
اوم، کامیون‌ها و تجهیزات باید
یه جا نگهداری بشن

00:15:02.336 --> 00:15:03.946
شرکت مدیریت برنامه‌هاش
شاید بدونه

00:15:05.165 --> 00:15:07.470
هی. نشانت کو؟

00:15:09.256 --> 00:15:11.518
باید گذاشته باشم تو کمدم

00:15:11.519 --> 00:15:13.608
خب، برو بیارش

00:15:14.783 --> 00:15:16.393
برو بیارش

00:15:21.094 --> 00:15:22.572
آندره

00:15:22.573 --> 00:15:24.705
میخوای بهم بگی نایجل جونز
کیه لعنتی

00:15:24.706 --> 00:15:26.489
و چرا با آجر پنجره‌م رو
شکست؟

00:15:26.490 --> 00:15:28.361
ببین، فقط یه یارو از
هیوستونه

00:15:28.362 --> 00:15:30.232
و تا اینجا دنبالت اومده؟

00:15:30.233 --> 00:15:32.365
وقتی از هیوستون رفتم

00:15:32.366 --> 00:15:34.149
به خیلیا نگفتم کجا میرم

00:15:34.150 --> 00:15:36.673
چند روز پیش رفتم بالای
تابلوی هالیوود

00:15:36.674 --> 00:15:38.458
و آنلاین پستش کردم

00:15:38.459 --> 00:15:41.243
بگو که امروز صبح دوباره از
خونه‌م پست نذاشتی

00:15:41.244 --> 00:15:42.549
نایجل حتماً دیده
اون عوضی فقط حسودیش میشه

00:15:42.550 --> 00:15:44.594
- و دیوونه‌ست
- آندره، بهم نگفتی

00:15:44.595 --> 00:15:46.161
یه لات ولگرد دنبالته

00:15:46.162 --> 00:15:48.337
من زن و بچه دارم مرد

00:15:48.338 --> 00:15:50.992
چرا نایجل باهات مشکل داره؟

00:15:50.993 --> 00:15:52.776
چون با دختر دوستش بودم

00:15:52.777 --> 00:15:54.169
میدونی، فکر کنم جذابیت
هرلسون‌ها رو دارم

00:15:54.170 --> 00:15:55.867
با خانم‌ها، میدونی؟

00:15:57.043 --> 00:15:58.958
میدونم که میدونی

00:16:01.525 --> 00:16:03.004
خب، اون گفت رابطه‌شون تموم شده

00:16:03.005 --> 00:16:05.746
فهمیدم دروغ گفته
تمومش کردم. قسم میخورم

00:16:05.747 --> 00:16:07.313
- ولی اون هنوز گیر میده
- پس به خاطر همینه

00:16:07.314 --> 00:16:09.010
- که اینقدر سریع از هیوستون رفتی؟
- نه بابا

00:16:09.011 --> 00:16:10.578
ببین، من از اون پسره نمیترسم

00:16:12.058 --> 00:16:13.580
من اومدم اینجا

00:16:13.581 --> 00:16:15.626
که زندگیم رو درست کنم
همونطور که بهت گفتم

00:16:17.019 --> 00:16:18.541
اگه میخوای، مرد، من میرم

00:16:18.542 --> 00:16:20.152
یه جای دیگه میمونم

00:16:20.153 --> 00:16:22.893
فعلاً همینجا میمونی، تو سوات

00:16:22.894 --> 00:16:24.547
- چی؟ چرا؟
- چون نایجل جونز

00:16:24.548 --> 00:16:26.288
به نظر نمیاد یه عوضی
معمولی باشه

00:16:26.289 --> 00:16:28.638
به نظر میاد یه گنگستر
حرفه‌ایه

00:16:28.639 --> 00:16:29.988
هر کاری لازم باشه میکنم

00:16:29.989 --> 00:16:32.817
که از خونه و خانوادم دورش نگه دارم

00:16:39.737 --> 00:16:41.825
تیم مدیریت والنتینا بهم گفتن

00:16:41.826 --> 00:16:43.827
خواننده‌ها و رقصنده‌های همراهش الان تو لس آنجلسن

00:16:43.828 --> 00:16:45.220
قبل از اومدنش دارن تمرین می‌کنن

00:16:45.221 --> 00:16:47.744
- کجا هستن؟
- استودیوهای سانتا کلاریتا

00:16:47.745 --> 00:16:48.919
پس کامیون‌های تورش هم احتمالاً اونجان

00:16:48.920 --> 00:16:50.225
هوندو رو خبر کن. راه بیفتیم

00:16:50.226 --> 00:16:51.879
من به استودیو زنگ می‌زنم خبرشون می‌کنم

00:16:51.880 --> 00:16:53.751
امیدوارم دیر نشده باشه

00:17:09.115 --> 00:17:11.333
پشت صحنه داریم واسه تور والنتینا

00:17:11.334 --> 00:17:13.728
تو آمریکا تمرین می‌کنیم

00:17:53.681 --> 00:17:54.942
نگه دارید

00:17:54.943 --> 00:17:57.292
خب، یادتون باشه ما داریم...

00:18:02.864 --> 00:18:05.474
کس دیگه‌ای هم می‌خواد قهرمان بازی دربیاره؟

00:18:05.475 --> 00:18:07.041
بخوابید زمین

00:18:07.042 --> 00:18:08.521
همه جعبه‌ها رو بگردید

00:18:29.891 --> 00:18:31.110
هیچی نیست

00:18:33.155 --> 00:18:34.938
هی تو

00:18:34.939 --> 00:18:36.418
بیا اینجا. ما رو ببر پیش کامیون‌ها

00:18:43.470 --> 00:18:44.384
خفه شو!

00:18:46.740 --> 00:18:48.169
اونا الان اینجان

00:18:48.170 --> 00:18:51.259
30-دیوید. تیرانداز فعال تو موقعیت ما

00:18:51.260 --> 00:18:52.826
خیله خب، پاول، میکو، استیونز

00:18:52.827 --> 00:18:54.436
از جلوی سالن تمرین وارد شید

00:18:54.437 --> 00:18:55.872
دیکن، با من بیا پشت

00:18:55.873 --> 00:18:56.961
بریم

00:18:59.703 --> 00:19:01.227
حرکت کنید، حرکت کنید!

00:19:03.446 --> 00:19:04.795
استیونز، در

00:19:09.844 --> 00:19:12.933
هی، هی. جیغ بزنی می‌میری

00:19:29.820 --> 00:19:31.865
24-دیوید
دیدشون داریم

00:19:31.866 --> 00:19:33.562
یه مظنون مسلح با گروگان‌ها

00:19:33.563 --> 00:19:35.216
به نظر تنهاست

00:19:35.217 --> 00:19:36.478
حالا

00:19:36.479 --> 00:19:37.784
پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز!

00:19:41.745 --> 00:19:42.659
در حال حرکت!

00:19:46.446 --> 00:19:48.709
24-دیوید
یه مظنون از پا دراومد

00:19:53.017 --> 00:19:54.323
حرکت می‌کنم

00:19:56.586 --> 00:19:57.978
اینجا نیست

00:19:57.979 --> 00:19:59.894
چرا اینجا نیست؟

00:20:03.593 --> 00:20:05.029
دیکن، پوشش بده!

00:20:15.083 --> 00:20:17.041
پلیس!

00:20:27.487 --> 00:20:29.401
مظنون از پا دراومد
گروگان در امنه

00:20:29.402 --> 00:20:30.967
گرفتمت

00:20:30.968 --> 00:20:32.405
بیا بریم

00:20:34.798 --> 00:20:35.711
مظنون دوم از پا دراومد

00:20:35.712 --> 00:20:37.801
تیر خورده به شونش

00:20:38.976 --> 00:20:40.368
هی دیک
بیا اینجا داداش

00:20:40.369 --> 00:20:41.718
باید اینو ببینی

00:20:43.503 --> 00:20:45.634
لوس آلتوس

00:20:45.635 --> 00:20:47.984
بدترین باند موتورسوار ساحل غربی

00:20:47.985 --> 00:20:49.464
ما فقط با دو تا تیرانداز تصادفی

00:20:49.465 --> 00:20:51.074
که دنبال یه محموله گم شده مواد می‌گردن طرف نیستیم

00:20:51.075 --> 00:20:53.425
اگه لوس آلتوس هم تو این قضیه دست داره

00:20:53.426 --> 00:20:55.254
اوضاع خیلی بدتر از اینا شده

00:21:01.477 --> 00:21:03.826
- بگو ببینم چه خبره
- لوس آلتوس یعنی "ارتفاعات"

00:21:03.827 --> 00:21:04.653
یه باند موتورسوارن که اصالتاً

00:21:04.654 --> 00:21:06.264
مال جمهوری دومینیکنه

00:21:06.265 --> 00:21:09.876
عمدتاً تو کار قاچاق مواد و فحشان

00:21:09.877 --> 00:21:12.313
رئیس ساحل غربیشون
این یارو دکس مارتینزه

00:21:12.314 --> 00:21:13.923
طبق اطلاعات اداره مبارزه با مواد

00:21:13.924 --> 00:21:16.274
لوس آلتوس اخیراً یه معامله‌ای

00:21:16.275 --> 00:21:18.624
با کارتل سینالوآ کرده که کوکائین بیارن تو آمریکا

00:21:18.625 --> 00:21:20.321
پس بگو چرا خوان ترجیح داد

00:21:20.322 --> 00:21:22.497
خودکشی کنه
منم جای اون بودم همین کارو می‌کردم اگه

00:21:22.498 --> 00:21:25.544
- مواد کارتل رو گم می‌کردم
- تازه این کوکائین معمولی نیست

00:21:25.545 --> 00:21:27.415
این جنس کریستال خالص بولیویه

00:21:27.416 --> 00:21:30.157
یه کیلوش
یک و دو دهم میلیون دلاره

00:21:30.158 --> 00:21:32.464
اگه دارن با کامیون هجده چرخ حملش می‌کنن

00:21:32.465 --> 00:21:34.901
احتمالاً خیلی بیشتر از یه کیلو قاچاق می‌کنن

00:21:34.902 --> 00:21:37.382
اداره مبارزه با مواد فکر می‌کنه
شاید اولین محموله‌شون بوده

00:21:37.383 --> 00:21:39.558
حدود بیست کیلو

00:21:39.559 --> 00:21:41.864
مقدار کم واسه تست مسیر و همکاری

00:21:41.865 --> 00:21:45.085
بیست کیلو هنوز می‌شه
بیست و چهار میلیون دلار

00:21:45.086 --> 00:21:47.087
وقتی مخلوطش کنن راحت دو برابر می‌شه

00:21:47.088 --> 00:21:49.959
واحد سگ‌های پلیس تازه کل سالن تمرین

00:21:49.960 --> 00:21:51.744
و کامیون‌ها و تجهیزات رو گشتن

00:21:51.745 --> 00:21:53.485
و اثرات باقی مونده

00:21:53.486 --> 00:21:56.096
کوکائین مورد نظر رو پیدا کردن، پس قطعاً اونجا بوده

00:21:56.097 --> 00:21:59.099
ولی وقتی لوس آلتوس رسیده
دیگه غیب شده بوده

00:21:59.100 --> 00:22:01.101
- پس کدوم گوری رفته؟
- تنها کسایی که به کامیون‌ها دسترسی دارن

00:22:01.102 --> 00:22:02.363
تیم فنی والنتینا
گروه و هنرمندان

00:22:02.364 --> 00:22:04.409
- شاید
- خب، شاید

00:22:04.410 --> 00:22:06.149
یکیشون مواد رو تو یکی از جعبه‌ها پیدا کرده

00:22:06.150 --> 00:22:08.587
و فکر کرده کریسمس زودتر اومده

00:22:08.588 --> 00:22:10.197
ببین، نمی‌دونم با کی باید حرف بزنی

00:22:10.198 --> 00:22:12.112
ولی می‌خوام لیست کامل همه جعبه‌هایی رو

00:22:12.113 --> 00:22:13.896
که تو این تور هست داشته باشم

00:22:13.897 --> 00:22:16.464
خبر خوب اینه که لوس آلتوس
احتمالاً مثل ما گیر کرده

00:22:16.465 --> 00:22:18.379
و نمی‌دونه موادش دست کیه

00:22:18.380 --> 00:22:19.815
ولی یه برتری بزرگ دارن

00:22:19.816 --> 00:22:22.165
حاضرن واسه گرفتن جواب آدم بکشن

00:22:22.166 --> 00:22:24.907
الان این یارو کارلو رو بازداشت کردیم

00:22:24.908 --> 00:22:28.128
تیم فنی داره سعی می‌کنه گوشیش رو هک کنه

00:22:28.129 --> 00:22:30.348
شاید بتونیم از توش شماره بقیه اعضای لوس آلتوس رو

00:22:30.349 --> 00:22:32.480
پیدا کنیم که ردشون رو بزنیم

00:22:32.481 --> 00:22:35.135
هک کردن گوشیش ممکنه خیلی طول بکشه

00:22:35.136 --> 00:22:37.746
نه لزوماً
یه فکری دارم

00:22:37.747 --> 00:22:39.358
بریم باهاش حرف بزنیم

00:22:41.142 --> 00:22:44.274
فکر نکن نفهمیدم هنوز نشان پلیست نیست

00:22:44.275 --> 00:22:46.102
می‌خوای یه اعلان گمشده براش بزنم؟

00:22:46.103 --> 00:22:47.713
نه قربان

00:22:47.714 --> 00:22:49.977
هنوز فرصت نکردم برم برش دارم

00:22:51.544 --> 00:22:52.980
بیا بریم

00:22:55.548 --> 00:22:57.549
تو آشپزخونه پسرعموت رو دیدم

00:22:57.550 --> 00:22:59.812
ژن‌های هرلسون قویه

00:22:59.813 --> 00:23:01.814
خب، بهت گفت دعوا سر چی بود؟

00:23:01.815 --> 00:23:03.903
آندره میگه داشته با دختر یه یارویی لاس می‌زده

00:23:03.904 --> 00:23:06.253
- و یارو حسودیش شده
- باور نمی‌کنی؟

00:23:06.254 --> 00:23:08.821
دیکن، با اون یارو حرف زدم. هنوز بازداشت بود

00:23:08.822 --> 00:23:10.213
معلوم شد اصلاً قضیه دختر نبوده

00:23:10.214 --> 00:23:11.563
یارو نزول‌خوره

00:23:11.564 --> 00:23:14.435
آندره از هیوستون در رفته و قرضش رو نداده

00:23:14.436 --> 00:23:15.828
چقدر بدهی داره؟

00:23:15.829 --> 00:23:17.307
نه هزار تا، دیک

00:23:17.308 --> 00:23:19.962
از هیوستون اومده که پولش رو بگیره

00:23:19.963 --> 00:23:20.964
خب می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:22.879 --> 00:23:24.184
ببین

00:23:24.185 --> 00:23:25.751
آندره دیگه بچه نیست

00:23:25.752 --> 00:23:27.448
یه مرد بالغه

00:23:27.449 --> 00:23:29.058
به نظر نمیاد
این مشکل تو باشه

00:23:29.059 --> 00:23:31.409
می‌فهمم چی میگی

00:23:31.410 --> 00:23:33.107
ولی یه دلیلی داره که بهشون میگن نزول‌خور

00:23:38.199 --> 00:23:40.722
گوشیم رو بده
می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم

00:23:40.723 --> 00:23:42.724
تو یه پلیس رو زدی، کارلو

00:23:42.725 --> 00:23:44.205
وکیل هیچ کاری نمی‌تونه برات بکنه

00:23:45.467 --> 00:23:47.729
می‌خواین همینجوری به حقوقم تجاوز کنید؟

00:23:47.730 --> 00:23:49.949
گوشیم رو بدید
می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم

00:23:49.950 --> 00:23:51.994
باشه

00:23:51.995 --> 00:23:53.910
گوشی رو بده بهش

00:23:54.868 --> 00:23:56.999
بیا

00:23:57.000 --> 00:24:00.395
بفرما
ولی فقط یه تماس داری

00:24:07.141 --> 00:24:08.707
هی! گوشیم رو بده!
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:08.708 --> 00:24:11.100
دارم چند ساعت کار تیم فنی رو کم می‌کنم

00:24:11.101 --> 00:24:12.275
این تجاوز به حقوق منه

00:24:12.276 --> 00:24:13.668
- حقوق منه!
- نه وقتی

00:24:13.669 --> 00:24:15.670
حکم داریم
هی، ولی نگران نباش

00:24:15.671 --> 00:24:16.976
مطمئن می‌شیم وکیلت باهات تماس بگیره

00:24:16.977 --> 00:24:19.152
الان شمارش رو داریم

00:24:19.153 --> 00:24:21.981
داری چیکار می‌کنی؟ گوشیم رو بده!

00:24:24.463 --> 00:24:27.029
پیامک‌ها و شماره‌های کارلو رو
چک می‌کنیم

00:24:27.030 --> 00:24:28.248
ببینیم چی پیدا می‌کنیم

00:24:28.249 --> 00:24:29.945
من بعداً بهتون می‌رسم

00:24:29.946 --> 00:24:32.034
هنوز نتونستم با نیکول تماس بگیرم

00:24:32.035 --> 00:24:33.514
باید به دیکن درباره نشانم بگم

00:24:33.515 --> 00:24:35.473
چجوری می‌خوای براش توضیح بدی
بدون اینکه اعتراف کنی

00:24:35.474 --> 00:24:37.649
تو و نیکول با همید؟

00:24:37.650 --> 00:24:40.348
نمی‌دونم
تو فکری داری؟

00:24:45.353 --> 00:24:47.223
هی، دیک
یه لحظه وقت داری؟

00:24:47.224 --> 00:24:48.442
آره. چی شده؟

00:24:48.443 --> 00:24:51.619
من... اِم...
کلیدات رو می‌خوام

00:24:51.620 --> 00:24:53.621
کلیدام؟

00:24:53.622 --> 00:24:55.623
واسه چی می‌خوای کلیدای منو؟

00:24:55.624 --> 00:24:57.843
فکر کنم یه چیزی تو خونت جا گذاشتم

00:24:57.844 --> 00:25:00.106
تو خونه من؟

00:25:00.107 --> 00:25:02.064
خب، جالبه
ییادم نمیاد

00:25:02.065 --> 00:25:03.936
دعوتت کرده باشم خونم

00:25:03.937 --> 00:25:06.721
نه، دعوتم نکردی
ولی اونجا بودم

00:25:06.722 --> 00:25:09.550
دیشب
با نیکول

00:25:09.551 --> 00:25:10.856
می‌دونم

00:25:10.857 --> 00:25:12.945
ببین

00:25:12.946 --> 00:25:14.512
تو و نیکول بزرگسالید

00:25:14.513 --> 00:25:16.602
آزادید که... شب رو پیش هم بمونید

00:25:17.559 --> 00:25:18.429
ولی نه تو خونه من

00:25:19.605 --> 00:25:21.649
من چهار تا بچه دارم

00:25:21.650 --> 00:25:23.303
دفعه بعد
یه جای دیگه برید

00:25:23.304 --> 00:25:24.565
باشه

00:25:24.566 --> 00:25:26.220
حتماً، رئیس

00:25:27.569 --> 00:25:30.310
خب، می‌تونم کلیدات رو بگیرم؟

00:25:30.311 --> 00:25:32.442
- بذار از رفت و آمد نجاتت بدم
- وای خدا

00:25:32.443 --> 00:25:35.315
- ممنون
- صبح پیداش کردم. دفعه بعد

00:25:35.316 --> 00:25:36.359
بیشتر مراقبش باش

00:25:36.360 --> 00:25:39.145
هی، دیک
می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

00:25:39.146 --> 00:25:41.496
منظورت یه خواهش دیگه‌ست؟

00:25:43.890 --> 00:25:46.500
لطفاً به نیکول نگو که می‌دونی ما با همیم

00:25:46.501 --> 00:25:47.893
چرا؟

00:25:47.894 --> 00:25:50.460
در واقع، جواب نده

00:25:50.461 --> 00:25:51.723
باشه

00:25:51.724 --> 00:25:54.639
ممنون داداش
مدیونتم

00:25:54.640 --> 00:25:56.337
خیلی زیاد

00:25:57.643 --> 00:25:58.557
هی، میکو؟

00:25:59.775 --> 00:26:02.777
گوش کن، یه نصیحت
کوچیک. اِم...

00:26:02.778 --> 00:26:04.605
با نیکول محتاط باش

00:26:04.606 --> 00:26:06.389
روشش رو می‌شناسم

00:26:06.390 --> 00:26:08.566
عاشق اینه که عاشق باشه

00:26:08.567 --> 00:26:10.742
با یه مرد کاملاً پیش میره

00:26:10.743 --> 00:26:12.744
و به محض اینکه بفهمه

00:26:12.745 --> 00:26:14.050
شاهزاده رویاهاش نیست ولش می‌کنه

00:26:15.878 --> 00:26:17.444
خوب شد گفتی

00:26:17.445 --> 00:26:19.620
ولی نگران نباش
من و نیکول

00:26:19.621 --> 00:26:21.927
- روح‌های همزادیم
- آها

00:26:21.928 --> 00:26:24.147
باور کن

00:26:28.238 --> 00:26:30.631
هی
کجا می‌بریش؟

00:26:30.632 --> 00:26:32.502
می‌بریمش دادگاه
که تفهیم اتهام بشه

00:26:32.503 --> 00:26:34.069
و یه جریمه دیگه بخورم که نمی‌تونم بدم

00:26:34.070 --> 00:26:35.767
چون شما اسمورف‌های کوچولو نمی‌ذارید

00:26:35.768 --> 00:26:37.769
- کارم رو بکنم
- هی، یه دقیقه بهمون وقت میدی

00:26:37.770 --> 00:26:39.248
- لطفاً؟
- بله قربان

00:26:39.249 --> 00:26:40.249
هر بار که محافظم رو میارم پایین

00:26:40.250 --> 00:26:41.468
و به یکی اعتماد می‌کنم

00:26:41.469 --> 00:26:42.730
دنیا یه پس گردنی بهم می‌زنه

00:26:42.731 --> 00:26:44.645
که یادم بندازه چقدر احمقم

00:26:44.646 --> 00:26:46.342
سرم با این پرونده گرم بود، نتونستم

00:26:46.343 --> 00:26:48.518
هنوز با دادستان حرف بزنم
متأسفم

00:26:48.519 --> 00:26:50.347
متأسفمت رو بکن تو کونت

00:26:55.744 --> 00:26:58.354
زنگ می‌زنم
قول میدم

00:26:58.355 --> 00:27:00.052
اونم می‌تونی بکنی تو کونت

00:27:00.053 --> 00:27:02.010
کنار متأسفمت

00:27:02.011 --> 00:27:03.186
مثل همه مردای دیگه‌ست

00:27:04.840 --> 00:27:07.060
- هیچی جز ناامیدی نیست
- خیله خب، بیا بریم

00:27:09.236 --> 00:27:11.933
قربان، گوشی کارلو یه خط اعتباریه

00:27:11.934 --> 00:27:13.805
هیچ مخاطب و پیامکی نداره، ولی خوشبختانه

00:27:13.806 --> 00:27:16.329
فرصت نکرده آخرین پیام صوتی که دریافت کرده رو پاک کنه

00:27:23.554 --> 00:27:25.991
اسپانیایی من زیاد خوب نیست

00:27:25.992 --> 00:27:27.601
ولی انگار میگه یکی گند زده

00:27:27.602 --> 00:27:29.516
و کوکائین رو گذاشته تو کیف خرگوشی

00:27:29.517 --> 00:27:31.823
قربان، «کیف خرگوشی»؟
- یعنی چی؟
- نمی‌دونم والا

00:27:31.824 --> 00:27:34.347
شاید این والنتینا تو نمایشش خرگوش داره

00:27:34.348 --> 00:27:35.740
چیزای عجیب‌تر هم شنیدم

00:27:35.741 --> 00:27:37.655
قربان، مدیر تور همونطور که خواستید

00:27:37.656 --> 00:27:39.178
یه فهرست کامل تهیه کرد
و معلوم شد

00:27:39.179 --> 00:27:41.267
یه کیف گم شده

00:27:41.268 --> 00:27:44.139
کیف حمل و نقل شماره 75

00:27:44.140 --> 00:27:46.185
یکی از کیف‌های لباس والنتینا

00:27:46.186 --> 00:27:47.316
کیف خرگوشی

00:27:47.317 --> 00:27:48.404
پس پیام تلفنی درباره این بود

00:27:48.405 --> 00:27:49.710
مواد باید تو اون باشه

00:27:49.711 --> 00:27:51.494
پس الان کجاست اگه وقتی لوس آلتوس

00:27:51.495 --> 00:27:52.844
به تمرین حمله کرد اونجا نبود؟

00:27:52.845 --> 00:27:55.455
صبر کنید. یادمه قبلاً این کیف رو دیدم

00:27:55.456 --> 00:27:57.762
قبل از اینکه مسلح‌ها وارد صحنه بشن
والنتینا یه ویدیو

00:27:57.763 --> 00:28:00.025
تو شبکه‌های اجتماعیش گذاشت
یه نگاه پشت صحنه

00:28:00.026 --> 00:28:01.462
برای تبلیغ تور آمریکا

00:28:06.075 --> 00:28:07.423
اِم، به زمانش نگاه کنید

00:28:07.424 --> 00:28:08.773
چند دقیقه قبل از رسیدن لوس آلتوس بود

00:28:08.774 --> 00:28:09.644
نگهش دار

00:28:11.907 --> 00:28:13.299
اوناهاش. این همون کیفه

00:28:13.300 --> 00:28:14.779
- که مواد توش گم شده
- خب، این کیه؟

00:28:14.780 --> 00:28:17.129
یادم نمیاد موقع حادثه یا بعدش دیده باشمش

00:28:17.130 --> 00:28:19.566
خب، هر کی هست
داره از اونجا میره بیرون

00:28:19.567 --> 00:28:22.569
با 24 میلیون دلار
کوکائین کارتل

00:28:22.570 --> 00:28:24.745
این ویدیو تا الان میلیون‌ها بار دیده شده

00:28:24.746 --> 00:28:26.747
حتماً لوس آلتوس همه چیز مربوط به والنتینا رو

00:28:26.748 --> 00:28:28.270
زیر نظر داره

00:28:28.271 --> 00:28:29.315
و اگه این ویدیو رو دیده باشن

00:28:29.316 --> 00:28:30.620
ممکنه این زن رو هم پیدا کرده باشن

00:28:30.621 --> 00:28:32.449
یعنی باید قبل از اونا پیداش کنیم

00:28:37.716 --> 00:28:39.325
- چی پیدا کردی، میکو؟
- اسمش لولا فِیه

00:28:39.326 --> 00:28:40.761
سابقه کیفری نداره

00:28:40.762 --> 00:28:42.676
خواننده استودیوییه. تو تور والنتینا

00:28:42.677 --> 00:28:44.504
خواننده همراه بوده
مدیر تور میگه

00:28:44.505 --> 00:28:46.549
از لولا خواسته لباس‌ها رو

00:28:46.550 --> 00:28:47.855
از کیف چرخدار به رختکن

00:28:47.856 --> 00:28:48.943
صحنه تمرین منتقل کنه

00:28:48.944 --> 00:28:50.249
پس لولا موقع باز کردن وسایل

00:28:50.250 --> 00:28:51.380
مواد رو پیدا کرده

00:28:51.381 --> 00:28:52.773
و تصمیم گرفته امروز روز شانسشه

00:28:52.774 --> 00:28:54.296
پس یه جرم فرصت‌طلبانه

00:28:54.297 --> 00:28:55.776
بیشتر شبیه جرم از روی حماقته

00:28:55.777 --> 00:28:56.821
باید بدونه که یکی دنبال

00:28:56.822 --> 00:28:58.300
- این مواد می‌گرده
- به همین خاطر

00:28:58.301 --> 00:29:00.085
باید قبل از اینکه لوس آلتوس پیداش کنه بگیریمش

00:29:00.086 --> 00:29:01.782
آخرین آدرسی که ثبت کرده یه آپارتمان

00:29:01.783 --> 00:29:03.175
تو لادرا هایتسه، ولی شش ماه پیش

00:29:03.176 --> 00:29:05.394
وقتی با والنتینا رفت تور اونجا رو ول کرد

00:29:05.395 --> 00:29:06.831
پس الان می‌تونه هر جایی باشه

00:29:06.832 --> 00:29:08.963
آره، ولی یه خواننده همراه تو یه تور بزرگ کنسرت

00:29:08.964 --> 00:29:11.053
حتماً تو شبکه‌های اجتماعی فعاله

00:29:12.185 --> 00:29:14.403
خب، اوناهاش
دیروز

00:29:14.404 --> 00:29:15.840
لولا پست کرده که یه اجرا

00:29:15.841 --> 00:29:17.711
تو فستیوال موسیقی گراس اند گروز گرفته

00:29:17.712 --> 00:29:18.625
- امشبه
- باشه، ولی تازه

00:29:18.626 --> 00:29:19.713
به اندازه کافی کوکائین گیر آورده

00:29:19.714 --> 00:29:21.454
که یه زندگی جدید شروع کنه

00:29:21.455 --> 00:29:23.195
واقعاً فکر می‌کنیم
- میره سر این اجرا؟
- شاید نه

00:29:23.196 --> 00:29:25.023
ولی فعلاً تنها سرنخیه که داریم

00:29:25.024 --> 00:29:27.243
- اجرا کجاست؟
- استادیوم بی‌ام‌او، مرکز شهر

00:29:28.767 --> 00:29:30.202
اون استادیوم
22 هزار نفر ظرفیت داره

00:29:30.203 --> 00:29:31.420
و بلیت‌هاش تموم شده

00:29:31.421 --> 00:29:33.596
نمایش تا چهار ساعت دیگه شروع میشه

00:29:33.597 --> 00:29:35.120
پس ممکنه لولا الان اونجا باشه

00:29:35.121 --> 00:29:37.079
لوس آلتوس هم ممکنه باشه. بجنبید

00:29:50.571 --> 00:29:52.659
باشه

00:29:52.660 --> 00:29:53.748
تو ترافیک گیر کردم. ببخشید...

00:29:55.228 --> 00:29:56.838
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

00:29:58.057 --> 00:29:59.535
پیداش کردم

00:29:59.536 --> 00:30:03.235
آدم بسته‌های کوکائین پیدا می‌کنه لولا، نه قالب

00:30:03.236 --> 00:30:04.802
ببین، نمی‌دونم تو چه کاری هستی

00:30:04.803 --> 00:30:06.978
ولی خواهری، ارزشش رو نداره

00:30:06.979 --> 00:30:08.283
فقط می‌خوام بفروشمش به یکی

00:30:08.284 --> 00:30:10.982
شاید یه تهیه‌کننده
یا یکی تو محل

00:30:10.983 --> 00:30:13.288
اگه بتونم فقط
چند صد هزار تا دربیارم

00:30:13.289 --> 00:30:15.203
می‌تونم وقت استودیو بخرم

00:30:15.204 --> 00:30:16.639
آلبوم خودم رو ضبط کنم

00:30:16.640 --> 00:30:18.424
چقدر از اون کوفتی کشیدی

00:30:18.425 --> 00:30:20.253
چون عزیزم
توهم زدی

00:30:21.384 --> 00:30:23.385
ببین، نمی‌دونم از کجا گیرش آوردی

00:30:23.386 --> 00:30:25.039
- ولی باید برش گردونی
- نه

00:30:25.040 --> 00:30:27.389
خسته شدم از دنبال اجرا گشتن

00:30:27.390 --> 00:30:29.871
تو سایه خوندن
حق خودم رو پس دادم

00:30:31.307 --> 00:30:32.482
الان نوبت درخشش منه

00:30:52.894 --> 00:30:54.155
عجب جای گنده‌ایه

00:30:54.156 --> 00:30:55.591
لولا می‌تونه هر جایی این تو باشه

00:30:55.592 --> 00:30:57.638
با این مظنون‌های تیر انداز، باید زود پیداش کنیم

00:30:59.205 --> 00:31:01.641
دیکن، میکو، از طبقات پایین شروع کنید، بیاید بالا

00:31:01.642 --> 00:31:03.295
استیونز، با مدیر استادیوم حرف بزن

00:31:03.296 --> 00:31:04.862
بگو همه خروجی‌ها رو قفل کنه

00:31:04.863 --> 00:31:05.601
پاول، با من بیا راهروی اصلی

00:31:05.602 --> 00:31:07.082
بجنبید

00:31:14.568 --> 00:31:16.830
30-دیوید. یه موتور لس آلتوس دیدم

00:31:16.831 --> 00:31:18.832
بیرون یه اتاق سبز طبقه پایین. دارم چک می‌کنم

00:31:18.833 --> 00:31:20.269
زود باشید، زود باشید

00:31:25.318 --> 00:31:27.449
کجاست؟ لولا کجاست؟

00:31:27.450 --> 00:31:28.756
اینجا نیست

00:31:29.757 --> 00:31:31.323
30-دیوید. یه مظنون دیدم

00:31:31.324 --> 00:31:32.977
با یه گروگان تو اتاق سبز

00:31:32.978 --> 00:31:34.848
بگو کجا رفته وگرنه یه گلوله میزنم تو سرت

00:31:34.849 --> 00:31:35.719
پلیس لس آنجلس!

00:31:37.939 --> 00:31:39.419
میکو

00:31:40.637 --> 00:31:42.029
بیای تو، مخشو میترکونم!

00:31:42.030 --> 00:31:43.423
بزنش

00:31:45.164 --> 00:31:46.512
آخ!

00:31:46.513 --> 00:31:47.601
اسلحه رو بنداز!

00:31:51.126 --> 00:31:52.779
سمت راست امنه

00:31:52.780 --> 00:31:54.955
امنه

00:31:54.956 --> 00:31:56.870
30-دیوید

00:31:56.871 --> 00:31:58.741
یه مظنون زدیم. گروگان در امانه

00:31:58.742 --> 00:32:00.179
خبری از لولا نیست

00:32:03.922 --> 00:32:05.748
پاول

00:32:05.749 --> 00:32:08.099
از اینجا برید بیرون

00:32:08.100 --> 00:32:10.362
راه بیفتید

00:32:10.363 --> 00:32:12.146
دنبال این زن می‌گردیم

00:32:12.147 --> 00:32:14.105
کسی دیدتش؟

00:32:14.106 --> 00:32:16.324
تو چی؟

00:32:16.325 --> 00:32:18.718
دیدیش؟
- خواهش می‌کنم

00:32:18.719 --> 00:32:20.241
هر چی می‌خواید بردارید. من فقط بارمنم اینجا

00:32:21.678 --> 00:32:24.202
من چیزی از تو نمی‌خوام

00:32:24.203 --> 00:32:26.900
من این زنو می‌خوام

00:32:26.901 --> 00:32:30.425
اونو می‌خوام و چیزی که ازم دزدیده

00:32:30.426 --> 00:32:31.992
فهمیدی؟
- بله

00:32:31.993 --> 00:32:34.039
هان؟!
- پلیس! اسلحه رو بنداز!

00:32:37.129 --> 00:32:39.086
برید جلو. 24-دیوید

00:32:39.087 --> 00:32:41.001
یه مظنون تو باشگاه موسسان، تیراندازی شد

00:32:45.050 --> 00:32:46.051
حالا!

00:32:46.965 --> 00:32:48.966
برو برو
- در حال حرکت

00:32:48.967 --> 00:32:50.620
24-دیوید. مظنون دوم زده شد

00:32:52.013 --> 00:32:54.536
20-گروه. هنوز خبری از لولا نیست

00:32:54.537 --> 00:32:55.885
طبق گفته دوستش

00:32:55.886 --> 00:32:57.017
لولا داره میره باشگاه میدان. طبقه پایین

00:32:57.018 --> 00:32:58.933
گرفتم دیک. داریم میایم

00:33:06.375 --> 00:33:08.289
فکر کردی می‌تونی یه چیزی رو

00:33:08.290 --> 00:33:10.291
که مال تو نیست برداری و در بری؟ هان؟

00:33:10.292 --> 00:33:13.338
بدش به من. همین الان!

00:33:14.818 --> 00:33:16.385
پلیس! بندازش!

00:33:18.648 --> 00:33:20.345
25-دیوید. مظنون دکس مارتینز

00:33:20.346 --> 00:33:22.261
تو باشگاه میدانه. داریم درگیر می‌شیم

00:33:30.095 --> 00:33:31.270
برو برو برو

00:33:34.751 --> 00:33:37.406
خب، همینجا بمون. کمک به زودی میرسه

00:33:38.668 --> 00:33:40.061
دو، دو

00:33:42.759 --> 00:33:44.891
حرکت کنید! حرکت!
- حرکت کنید!

00:33:44.892 --> 00:33:46.893
20-دیوید. آخرین مظنون روی موتوره

00:33:46.894 --> 00:33:48.504
داره فرار می‌کنه. همه خروجی‌ها رو بگیرید

00:33:54.249 --> 00:33:55.684
هوندو، دکس رو تو طبقه پایین گم کردیم

00:33:55.685 --> 00:33:57.035
دیدمش

00:33:57.948 --> 00:33:59.514
داره از پله‌های استادیوم میره بالا

00:33:59.515 --> 00:34:01.168
بخش 117

00:34:01.169 --> 00:34:02.040
دارم میرم اونجا

00:34:04.912 --> 00:34:07.522
20-دیوید، با موتور مظنون دارم از پله‌ها میام پایین

00:34:07.523 --> 00:34:09.134
سمت شمالی

00:34:09.525 --> 00:34:12.962
24-دیوید. هوندو، دارم برمی‌گردم بگیرمش

00:34:12.963 --> 00:34:14.312
20-دیوید

00:34:14.313 --> 00:34:16.663
در تعقیب مظنون تو راهروی شمالی

00:34:27.500 --> 00:34:29.415
مظنون داره میره سمت خروجی شمال شرقی

00:34:35.377 --> 00:34:37.074
بدو بدو
- پلیس! برید کنار، برید کنار

00:34:37.075 --> 00:34:37.988
بریم

00:34:41.035 --> 00:34:42.167
راه رو باز کنید. برید کنار

00:34:45.518 --> 00:34:46.258
دارم می‌گیرمش

00:34:47.563 --> 00:34:49.999
مظنون داره برمی‌گرده لابی بزرگ

00:34:50.000 --> 00:34:51.915
میره سمت ورودی کف سالن

00:34:55.136 --> 00:34:56.528
پاول، برو طبقه پایین

00:34:56.529 --> 00:34:58.008
من راهشو می‌بندم

00:35:18.681 --> 00:35:21.249
تکون نخور. موتور سواریت تموم شد

00:35:27.734 --> 00:35:29.213
20-دیوید

00:35:29.214 --> 00:35:31.040
آخرین مظنون دستگیر شد

00:35:31.041 --> 00:35:32.912
کد 4 هستیم

00:35:34.088 --> 00:35:36.002
دستگیری خوبی بود هوندو

00:35:36.003 --> 00:35:38.135
کی موتورسواری یاد گرفتی؟

00:35:38.136 --> 00:35:39.266
یه چیزایی رو تو این سال‌ها

00:35:39.267 --> 00:35:40.399
از رفیقمون استریت یاد گرفتم

00:35:48.711 --> 00:35:51.149
چقدر دیگه باید اینجا بشینم؟

00:35:53.151 --> 00:35:54.325
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:35:54.326 --> 00:35:55.848
که راستشو بهم بگی آندره

00:35:55.849 --> 00:35:57.632
نایجل کیه و چه مشکلی باهات داره؟

00:35:57.633 --> 00:35:59.504
قبلاً بهت گفتم هوندو
- الان داری

00:35:59.505 --> 00:36:01.723
رک و راست تو روم دروغ میگی آندره

00:36:01.724 --> 00:36:03.812
می‌دونم نایجل نزول خوره

00:36:03.813 --> 00:36:04.770
می‌دونم نه هزار تا بهش بدهکاری

00:36:04.771 --> 00:36:06.729
پس چرت و پرت نگو

00:36:08.035 --> 00:36:09.688
ببخشید. نمی‌خواستم دروغ بگم

00:36:09.689 --> 00:36:11.080
فقط نمی‌خواستم مشکل تو بشه

00:36:11.081 --> 00:36:12.996
پول رو واسه چی می‌خواستی؟

00:36:14.215 --> 00:36:16.347
بگو که مثل بابات رو بازی‌ها شرط بندی نمی‌کنی

00:36:16.348 --> 00:36:18.218
نه، اینجوری نیست

00:36:18.219 --> 00:36:20.177
پول رو گرفتم که یه کسب و کار راه بندازم

00:36:20.178 --> 00:36:21.308
چه کسب و کاری؟

00:36:21.309 --> 00:36:23.005
فعلاً نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

00:36:23.006 --> 00:36:25.312
نمی‌خوای بهم بگی چیه؟

00:36:25.313 --> 00:36:27.923
ببین، خیلی مشکوک به نظر میاد
- مشکوک نیست

00:36:27.924 --> 00:36:29.490
می‌خوام کارآفرین بشم

00:36:29.491 --> 00:36:30.971
می‌خوام یه چیزی از خودم بسازم

00:36:32.451 --> 00:36:34.974
ببین، همه چی درست میشه، فقط اعتماد کن

00:36:34.975 --> 00:36:36.541
اعتماد باید به دست بیاد آندره. اینو می‌دونی

00:36:36.542 --> 00:36:39.021
من این دردسرا رو نمی‌خوام... بشین سر جات

00:36:39.022 --> 00:36:41.764
من دردسر آجر خوردن تو پنجره‌م رو نمی‌خوام

00:36:43.636 --> 00:36:45.855
با نایجل معامله کردم

00:36:46.856 --> 00:36:48.596
آره درست شنیدی

00:36:48.597 --> 00:36:51.383
من شکایت نمی‌کنم. همسایه‌م هم همینطور

00:36:52.645 --> 00:36:54.472
نصف پولی که بدهکار بودی رو

00:36:54.473 --> 00:36:56.648
پرداخت کردم و قبول کردم ضامن بقیه‌ش باشم

00:36:56.649 --> 00:36:59.346
نایجل داره برمی‌گرده هیوستون. دیگه اذیتت نمی‌کنه

00:36:59.347 --> 00:37:01.392
ولی انتظار داره ماهیانه بهش پول بدی

00:37:01.393 --> 00:37:02.481
منم همینطور

00:37:06.093 --> 00:37:07.311
این چیه؟

00:37:07.312 --> 00:37:08.790
یه قرارداده

00:37:08.791 --> 00:37:10.879
به محض اینکه یه کار پیدا کنی

00:37:10.880 --> 00:37:12.751
ماهی 200 دلار بهم میدی تا بدهیت صاف شه

00:37:12.752 --> 00:37:14.753
بهت که گفتم. من کار دارم

00:37:14.754 --> 00:37:16.798
یه کار واقعی، آندره

00:37:16.799 --> 00:37:18.888
نه یه نقشه پولدار شدن یه شبه

00:37:21.239 --> 00:37:24.458
می‌دونم دوست داری رویاپردازی کنی. همیشه همینطور بودی

00:37:24.459 --> 00:37:26.417
قرارداد رو امضا کن

00:37:26.418 --> 00:37:29.116
وقتشه پاهات رو بذاری رو زمین

00:37:50.572 --> 00:37:53.052
خب، چطوره بریم غذای روح هارولد

00:37:53.053 --> 00:37:54.141
همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم

00:37:55.360 --> 00:37:56.925
یه نگاهی به

00:37:56.926 --> 00:37:59.667
آگهی‌های شغلی می‌ندازیم
موقع خوردن دنده کباب

00:37:59.668 --> 00:38:01.408
باشه

00:38:01.409 --> 00:38:03.063
به نظر خوبه

00:38:06.675 --> 00:38:08.895
ممنون هوندو

00:38:10.853 --> 00:38:12.114
نمی‌فهمم چرا داری

00:38:12.115 --> 00:38:13.681
واسه اون زن لطف می‌کنی

00:38:13.682 --> 00:38:15.466
فرمانده، اگه امروز کمکمون نکرده بود، تلفات

00:38:15.467 --> 00:38:16.902
خیلی بیشتر می‌شد

00:38:16.903 --> 00:38:18.251
حق با توئه

00:38:18.252 --> 00:38:21.080
با این حال، اون یه مجرم سابقه‌داره

00:38:21.081 --> 00:38:22.429
نمی‌تونی عوضش کنی

00:38:22.430 --> 00:38:25.084
سابقه مارتا رو نگاه کردم

00:38:25.085 --> 00:38:27.739
وقتی بچه بود باباش اذیتش می‌کرد

00:38:27.740 --> 00:38:30.263
تو 12 سالگی فرار کرد، افتاد تو خیابون

00:38:30.264 --> 00:38:31.439
دوست پسرش مجبورش کرد تن فروشی کنه

00:38:32.701 --> 00:38:34.659
چند تا مشتری بهش تجاوز کردن

00:38:34.660 --> 00:38:36.965
و هیچکدوم محاکمه نشدن

00:38:36.966 --> 00:38:39.403
خیلی‌ها تو زندگی شانس نمیارن

00:38:39.404 --> 00:38:42.667
آره، و گاهی اوقات تنها چیزی که یه نفر

00:38:42.668 --> 00:38:44.146
برای تغییر زندگیش نیاز داره اینه که

00:38:44.147 --> 00:38:46.497
یکی دیگه سر حرفش بمونه

00:38:46.498 --> 00:38:49.543
واقعاً عاشق ایمانت به آدما هستم، دیکن

00:38:49.544 --> 00:38:50.892
جدی میگم

00:38:50.893 --> 00:38:52.372
ولی می‌دونی که فردا

00:38:52.373 --> 00:38:54.374
دوباره میره پیش قاضی
- آره

00:38:54.375 --> 00:38:57.726
حتی اگه اینطور باشه، من قول دادم

00:38:58.945 --> 00:39:01.163
باشه

00:39:01.164 --> 00:39:02.775
باید چند تا تماس بگیرم

00:39:03.732 --> 00:39:06.126
ممنون قربان
- آره

00:39:09.347 --> 00:39:11.827
هی خوشگله. زود بیا سوار شو

00:39:14.439 --> 00:39:17.049
نیکول، اینجا چیکار می‌کنی؟
- سورپرایز

00:39:17.050 --> 00:39:18.485
تمام روز بهت زنگ می‌زدم

00:39:18.486 --> 00:39:20.748
ببخشید. موقع نوشتن گوشیم رو

00:39:20.749 --> 00:39:22.533
میذارم رو حالت مزاحم نشوید، ولی...

00:39:22.534 --> 00:39:24.926
الهامم تموم شد
- هوم

00:39:24.927 --> 00:39:26.406
می‌تونم کمکت کنم؟

00:39:26.407 --> 00:39:27.712
ذهنمو خوندی. بریم

00:39:27.713 --> 00:39:28.930
اوه، ولی نه خونه دیکن

00:39:28.931 --> 00:39:30.454
بریم خونه من

00:39:30.455 --> 00:39:32.064
ولی بهت هشدار میدم... نه نه نه

00:39:32.065 --> 00:39:33.718
داریم میریم لاس وگاس

00:39:33.719 --> 00:39:35.894
پرواز 90 دقیقه دیگه میره. باید بتونیم برسیم

00:39:35.895 --> 00:39:37.330
ولی من هیچی نیاوردم

00:39:37.331 --> 00:39:38.592
لباس ندارم
- نگران نباش

00:39:38.593 --> 00:39:40.116
لازم نداری

00:39:42.771 --> 00:39:44.119
وای تو خیلی عالی هستی

00:39:52.564 --> 00:39:54.391
ممنون
- خواهش می‌کنم

00:39:55.784 --> 00:39:57.219
اومدی بازم توهین کنی؟

00:39:57.220 --> 00:39:59.047
چون می‌دونی، اگه این فِتیشته

00:39:59.048 --> 00:40:01.094
باید ازت پول بگیرم عزیزم

00:40:02.312 --> 00:40:03.748
من دادستان رو می‌شناسم

00:40:03.749 --> 00:40:05.271
باهاش حرف زدم

00:40:05.272 --> 00:40:06.926
و براش توضیح دادم که چطور کمکمون کردی

00:40:08.449 --> 00:40:10.189
موافقت کرد همه اتهامات رو بندازه

00:40:10.190 --> 00:40:13.540
قاضی هم الان داره امضاش می‌کنه

00:40:13.541 --> 00:40:14.846
جریمه‌ها چی؟

00:40:14.847 --> 00:40:17.197
جریمه‌ها هم همینطور. همه پاک شدن

00:40:18.503 --> 00:40:19.808
می‌تونی بری

00:40:25.423 --> 00:40:26.424
هوم

00:40:31.472 --> 00:40:33.517
خب...

00:40:33.518 --> 00:40:35.955
شاید اونقدرام که فکر می‌کردم ناامیدکننده نباشی

00:40:37.391 --> 00:40:38.391
افسر...

00:40:38.392 --> 00:40:39.610
کی

00:40:39.611 --> 00:40:41.612
افسر کی

00:40:41.613 --> 00:40:43.570
و ببین، اوم

00:40:43.571 --> 00:40:45.093
بهم زنگ بزن...

00:40:45.094 --> 00:40:46.008
گرفتم

00:40:47.706 --> 00:40:49.228
معامله پایاپای

00:40:49.229 --> 00:40:51.491
تو به من لطف کردی
حالا من باید جبران کنم؟

00:40:51.492 --> 00:40:53.451
اصلاً اینطور نیست

00:40:54.713 --> 00:40:57.629
اگه تو یا هر کسی که می‌شناسی کمک خواست...

00:40:58.978 --> 00:41:00.022
می‌خوام بهم خبر بدی

00:41:03.461 --> 00:41:04.896
البته این یه کارت آزادی از زندان

00:41:04.897 --> 00:41:06.898
نیست

00:41:06.899 --> 00:41:08.509
فقط یه دست کمکه

00:41:25.352 --> 00:41:27.484
هی، نمی‌دونم تو چطوری ولی من خیلی گشنمه

00:41:27.485 --> 00:41:29.138
آماده‌ای بریم غذا بخوریم؟

00:41:33.447 --> 00:41:34.492
آندره؟

00:41:55.505 --> 00:42:02.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.