WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:02.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.263 --> 00:00:03.046
...آنچه در "سوات" گذشت

00:00:03.177 --> 00:00:04.352
اگه پیشنهادت هنوز سر جاشه

00:00:04.482 --> 00:00:05.788
با کمال میل حاضرم آکادمی سوات رو برات اداره کنم

00:00:05.918 --> 00:00:07.355
معلومه که سر جاشه

00:00:07.964 --> 00:00:09.226
ویکتور، میدونم که میتونی و از پسش برمیای

00:00:09.357 --> 00:00:10.401
میدونم آکادمی سوات مثل بچه ت بود

00:00:10.532 --> 00:00:11.968
ولی باید بذاری بچه راه خودشو بره

00:00:12.099 --> 00:00:13.970
تن دیروز اولین سری حذفی‌هاشو انجام داد

00:00:14.101 --> 00:00:15.580
نصف کلاسو حذف کرد؟ -
آره. تن خیلی سختگیره -

00:00:15.711 --> 00:00:18.061
تا سر حد مرگ فشار میاره و انتظار

00:00:18.192 --> 00:00:20.629
کمال رو داره
آره، گاهی وقتا خیلی تند میره

00:00:20.759 --> 00:00:22.152
شنیدم نصف دانشجوهاتو حذف کردی

00:00:22.283 --> 00:00:24.067
فکر نمیکنی داری زیاده‌روی میکنی؟

00:00:24.198 --> 00:00:26.461
پشیمونی که آکادمی رو دادی دست من؟

00:00:26.591 --> 00:00:28.593
نه، معلومه که نه
قضیه اینه؟

00:00:28.724 --> 00:00:30.552
پس بذار اونجوری که بلدم ادارش کنم

00:00:41.954 --> 00:00:43.478
من پاسم

00:00:46.829 --> 00:00:48.222
نشون بده
کال میکنم

00:00:49.527 --> 00:00:51.268
لعنتی
این بچه داره همه رو میچاپه

00:00:52.922 --> 00:00:54.750
میکو، چرا یه بار امتحان نمیکنی

00:00:54.880 --> 00:00:56.012
چند تا دلار ببازی؟

00:00:56.143 --> 00:00:57.013
بفرمایید قربان

00:00:57.144 --> 00:00:58.928
من اینجا نیومدم که ببازم

00:01:01.757 --> 00:01:02.497
چطور شد که

00:01:02.627 --> 00:01:03.672
قرعه به نام ما افتاد؟

00:01:03.802 --> 00:01:05.630
میکو اون تو داره حسابی میبره

00:01:05.761 --> 00:01:07.110
منو تو تو این ون چپیدیم و داریم

00:01:07.241 --> 00:01:08.894
بوی عرق همو تحمل میکنیم

00:01:09.025 --> 00:01:10.853
اگه خیالت راحت میشه، همه این پولا میره

00:01:10.983 --> 00:01:12.507
مستقیم تو صندوق مدارک وقتی تموم شه

00:01:12.637 --> 00:01:13.769
تن، راکر

00:01:13.899 --> 00:01:15.205
اون سمت چه خبر؟

00:01:15.336 --> 00:01:16.772
اینجا همه چی آرومه هوندو

00:01:16.902 --> 00:01:17.990
مطمئنید این یارو هنوز میاد؟

00:01:18.121 --> 00:01:19.514
حتماً شنیده

00:01:19.644 --> 00:01:21.733
یه قمارباز حرفه‌ای اینجاست
ترسیده

00:01:21.864 --> 00:01:23.779
اطلاعات گفته ترین و دار و دستش قراره

00:01:23.909 --> 00:01:25.215
امشب اینجا باشن، ولی اولین بار نیست که

00:01:25.346 --> 00:01:27.043
ترین از دست پلیس در رفته

00:01:27.174 --> 00:01:29.219
این دفعه نمیذاریم از چنگمون در بره

00:01:29.350 --> 00:01:30.438
صبر کن

00:01:33.180 --> 00:01:34.137
شاید یه مورد مشکوک داریم

00:01:34.268 --> 00:01:35.356
از این زاویه نمیتونیم مطمئن شیم

00:01:35.486 --> 00:01:36.792
کی هست

00:01:43.233 --> 00:01:44.365
میکو

00:01:44.495 --> 00:01:45.931
دو نفر دارن میان سمتت
باید تایید کنی

00:01:46.062 --> 00:01:47.542
خودشه یا نه

00:01:49.718 --> 00:01:50.936
چی شد؟ ترینه؟

00:01:52.068 --> 00:01:53.809
امشب شلوغه بچه‌ها

00:01:53.939 --> 00:01:55.593
میرم شانسمو یه میز دیگه امتحان کنم

00:01:55.724 --> 00:01:57.465
ممنون

00:01:57.595 --> 00:01:59.206
خب، داره میره
احتمالاً ترین رو دیده

00:01:59.336 --> 00:02:00.468
سر جاتون بمونید

00:02:00.598 --> 00:02:01.382
تا میکو خبر بده

00:02:01.512 --> 00:02:02.557
فهمیدم

00:02:11.348 --> 00:02:12.871
!هی زف

00:02:13.002 --> 00:02:14.699
واقعاً خودتی؟

00:02:14.830 --> 00:02:16.266
استفان

00:02:16.397 --> 00:02:18.921
چطوری داداش؟
خوشحالم میبینمت

00:02:19.051 --> 00:02:20.052
باورم نمیشه مرد

00:02:20.183 --> 00:02:21.619
چند وقت گذشته؟

00:02:21.750 --> 00:02:23.708
پنج سال؟
آره

00:02:23.839 --> 00:02:26.189
آها، زف، این الکسه
الکس، زف

00:02:26.320 --> 00:02:27.538
چطوری؟
چطوری؟

00:02:27.669 --> 00:02:29.366
"این یارو هی بهش میگه "زف

00:02:29.497 --> 00:02:30.585
این دیگه چه کوفتیه؟

00:02:30.715 --> 00:02:32.064
زف یه اسم مستعار قدیمیه

00:02:32.195 --> 00:02:33.283
میکو یه ماموریت مخفی داشت

00:02:33.414 --> 00:02:34.589
تو سوات لانگ بیچ

00:02:34.719 --> 00:02:36.286
کمک کرد مافیای آلبانیایی رو بگیرن

00:02:36.417 --> 00:02:37.809
احتمالاً از اون موقع میشناسنش

00:02:37.940 --> 00:02:39.333
از کجا همو میشناسید؟

00:02:39.463 --> 00:02:40.421
داداش، زف رو میشناسی

00:02:40.551 --> 00:02:42.379
این راننده مورد علاقه عموم بود

00:02:42.510 --> 00:02:43.815
تو اون دوران

00:02:43.946 --> 00:02:45.295
کجا بودی مرد؟

00:02:45.426 --> 00:02:47.123
تو این سالا سعی کردم پیدات کنم

00:02:47.254 --> 00:02:48.603
ولی موفق نشدم

00:02:48.733 --> 00:02:51.040
بعد اون اتفاقا اوضاع خیلی داغ شد

00:02:51.171 --> 00:02:53.260
رفتم پیش چند تا رفیق، رفتم فلوریدا

00:02:53.390 --> 00:02:54.652
میکو، تمومش کن

00:02:54.783 --> 00:02:55.871
باید تایید کنی ترینه یا نه

00:02:56.001 --> 00:02:57.655
...دارم سعی میکنم

00:02:57.786 --> 00:02:59.353
فقط میخواستم سرم تو کار خودم باشه، میدونی که

00:02:59.483 --> 00:03:01.442
هی، گوش کن

00:03:01.572 --> 00:03:02.791
من داشتم میرفتم

00:03:02.921 --> 00:03:05.272
باید برم
یه لحظه صبر کن

00:03:05.402 --> 00:03:07.187
عموم یه کار جدید داره

00:03:07.317 --> 00:03:08.840
یه نفر کم داریم
به کمکت نیاز داریم

00:03:09.972 --> 00:03:11.278
چه جور کاری؟

00:03:11.408 --> 00:03:12.888
نمایشگاه هفته پیش تو ولی رو شنیدی؟

00:03:13.018 --> 00:03:14.585
کستر و راسکو؟
استفان

00:03:14.716 --> 00:03:16.326
اون دزدی؟
اینقدر وراجی نکن

00:03:16.457 --> 00:03:18.415
کار شما بود؟

00:03:18.546 --> 00:03:20.678
به نظر غنیمت خوبی میومد
اونقدرام که فکر میکنی نبود

00:03:20.809 --> 00:03:22.245
عمر بیشتر میخواد

00:03:22.376 --> 00:03:25.074
میکو، هنوز ندیدیش؟

00:03:28.947 --> 00:03:31.863
میدونی چیه؟
من یه ویسکی لازم دارم

00:03:31.994 --> 00:03:33.517
ویسکی" علامته. بریم"

00:03:34.953 --> 00:03:36.346
بزن بریم

00:03:38.696 --> 00:03:41.177
!پلیس لس آنجلس! حکم داریم

00:03:41.308 --> 00:03:42.570
!دستا بالا
!دستا بالا، همین الان

00:03:42.700 --> 00:03:43.788
!دستا پشت سر

00:03:43.919 --> 00:03:44.876
!همه برید سمت دیوار
!زود باشید

00:03:45.007 --> 00:03:46.878
!دستا پشت سر! حرکت کنید

00:03:51.448 --> 00:03:53.058
داک ترین، حکم دستگیریت رو داریم

00:03:53.189 --> 00:03:54.190
پاشو و برگرد

00:03:57.454 --> 00:03:58.368
دارم میگیرمش

00:04:02.067 --> 00:04:03.591
امروز نه، ترین

00:04:08.552 --> 00:04:09.988
!همونجا بمون

00:04:14.819 --> 00:04:17.648
انگار میخواد مخفی بمونه

00:04:17.779 --> 00:04:19.868
بقیه رو جمع کنید

00:04:19.998 --> 00:04:20.956
برو عقب، برو عقب

00:04:21.086 --> 00:04:22.784
برگرد

00:04:22.914 --> 00:04:24.568
بابا چیکار میکنی؟
هی، برگرد

00:04:24.699 --> 00:04:25.874
ولم کن
من کاری نکردم

00:04:26.004 --> 00:04:27.136
خفه شو

00:04:28.790 --> 00:04:30.531
برگرد، برگرد

00:04:36.841 --> 00:04:38.147
!آفرین تیم آبی

00:04:38.278 --> 00:04:40.889
دو دقیقه و ده ثانیه
رکورد جدیدی که باید بشکنید

00:04:41.019 --> 00:04:42.891
خب، دوبز
نوبت تیم شماست

00:04:43.021 --> 00:04:44.501
خوب بترکون پیرمرد

00:04:44.632 --> 00:04:46.808
یا چی؟ امروز باز میخوای حذف کنی؟

00:04:46.938 --> 00:04:48.288
بستگی داره چی ببینم

00:04:48.418 --> 00:04:50.290
تیم سبز، آماده شید

00:04:55.207 --> 00:04:58.167
!حاضر و... برو

00:05:08.830 --> 00:05:10.484
مراقب خط کناری باش، تسکر

00:05:13.661 --> 00:05:15.184
!نذار عقب بیفتن، دوبز

00:05:22.626 --> 00:05:23.801
نفوذگر جلو

00:05:25.194 --> 00:05:27.196
در حال نصب چاشنی

00:05:32.419 --> 00:05:34.290
مواد منفجره آمادست. پناه بگیرید

00:05:40.078 --> 00:05:41.428
!افسر زخمی! افسر زخمی

00:05:46.607 --> 00:05:48.304
!یا خدا

00:05:48.435 --> 00:05:49.523
!برید عقب

00:05:53.048 --> 00:05:54.571
!آخ پام! پام

00:05:54.702 --> 00:05:56.834
!امدادگر خبر کنید، زود
!چشم قربان

00:05:56.965 --> 00:05:57.922
خب، دوبز. بیا

00:05:58.053 --> 00:06:00.185
با من بمون

00:06:05.408 --> 00:06:07.758
"بیخودی بهشون نمیگن "جهنمی‌های آلبانیایی

00:06:07.889 --> 00:06:11.371
دو سال پیش، بورلی هیلز
سه نفر کشته، شیش نفر زخمی

00:06:11.501 --> 00:06:12.546
اون دزدی از بانک که

00:06:12.676 --> 00:06:13.982
رفیق میکو دیشب گفت چی؟

00:06:14.112 --> 00:06:16.550
دو نفر کشته، و رئیس بانک رو بردن تو کما

00:06:16.680 --> 00:06:18.943
بدتر از همه اینه که پلیس نمیتونه ثابت کنه کار اونا بوده

00:06:19.074 --> 00:06:21.685
و از وقتی عمر مورینا اومده سر کار، بدترم شده

00:06:23.513 --> 00:06:25.297
فکر میکردم مورینا تو عملیات لانگ بیچ

00:06:25.428 --> 00:06:26.864
پنج سال پیش گرفتنش
نه، اون برادرش بود

00:06:26.995 --> 00:06:27.909
وقتی عمر اومد سر کار

00:06:28.039 --> 00:06:29.954
کل عملیات رو برد زیرزمینی

00:06:30.085 --> 00:06:32.696
از اون موقع مامورا دارن دنبالش میگردن

00:06:32.827 --> 00:06:35.830
میبینم داری با رفقای آلبانیاییمون آشنا میشی

00:06:35.960 --> 00:06:38.267
تا جایی که میشد
شب تو بازداشتگاه چطور بود؟

00:06:38.398 --> 00:06:39.529
کم خوابیدم

00:06:39.660 --> 00:06:41.749
ولی کلی اطلاعات گرفتم

00:06:41.879 --> 00:06:44.752
استفان گفت عموش عمر خیلی دنبال پوله

00:06:44.882 --> 00:06:47.058
گفت امروز یه نقشه بزرگ داره

00:06:47.189 --> 00:06:48.930
...جزئیاتشو نگفت، ولی

00:06:49.060 --> 00:06:51.149
ساعت ۱۰ قرار داریم. منو میخوان

00:06:51.280 --> 00:06:52.760
نه نه نه نه نه. صبر کن

00:06:52.890 --> 00:06:55.415
یه شب فرستادنت بازداشتگاه پیششون یه چیزه

00:06:55.545 --> 00:06:56.633
ولی فرستادنت به عنوان مامور مخفی تو دنیاشون

00:06:56.764 --> 00:06:58.461
نه، این یه داستان کاملاً متفاوته

00:06:58.592 --> 00:07:00.376
وقت نداریم تیم نظارت راه بندازیم

00:07:00.507 --> 00:07:02.117
مخصوصاً که نیرو کم داریم

00:07:02.247 --> 00:07:04.554
نهایتش میتونیم یه ردیاب موبایل بذاریم

00:07:04.685 --> 00:07:05.642
و نمیتونیم از هیکس اجازه بگیریم

00:07:05.773 --> 00:07:06.948
کل صبح با شهرداره

00:07:09.516 --> 00:07:12.562
ببین، من عمر رو میشناسم. باشه؟

00:07:12.693 --> 00:07:14.346
یه قاتله که براش مهم نیست

00:07:14.477 --> 00:07:16.174
آدمای بیگناه تو درگیری آسیب ببینن

00:07:16.305 --> 00:07:17.915
اگه جلوشو نگیریم

00:07:18.046 --> 00:07:19.917
احتمالاً جنازه‌های بیشتری رو دستمون میمونه

00:07:21.005 --> 00:07:22.180
خطرناکه

00:07:22.311 --> 00:07:24.835
ما عقبیم، در موضع ضعفیم

00:07:24.966 --> 00:07:27.011
ببین، هنوزم بهترین شانسیه که داریم

00:07:27.142 --> 00:07:28.143
واسه گرفتنش

00:07:32.321 --> 00:07:34.105
باشه، برو، ولی فقط

00:07:34.236 --> 00:07:36.586
تا وقتی که به محل عمر برسی، بعد علامت میدی

00:07:36.717 --> 00:07:37.935
و ما میریزیم اونجا

00:07:38.066 --> 00:07:39.197
اگه حس کردی داری کم میاری

00:07:39.328 --> 00:07:41.112
سریع بزن به چاک

00:07:41.243 --> 00:07:43.767
میدونم چجوری با این آدما کنار بیام

00:07:43.898 --> 00:07:45.247
بهم اعتماد کن

00:08:23.067 --> 00:08:24.721
ده دقیقه پیش، میکو با رفیقش

00:08:24.852 --> 00:08:25.896
استفان مورینا، تو هایلند پارک قرار گذاشت

00:08:26.027 --> 00:08:28.116
حالا اگه عموش، عمر، پیداش شه

00:08:28.246 --> 00:08:29.987
میکو بهمون علامت میده

00:08:30.118 --> 00:08:33.295
مطمئنیم این پسره استفان نمیدونه آلفارو پلیسه؟

00:08:33.425 --> 00:08:34.775
میکو میگه عمراً

00:08:34.905 --> 00:08:36.167
استفان مثل برادر بهش اعتماد داره

00:08:36.298 --> 00:08:38.692
خب، دارن حرکت میکنن

00:08:39.475 --> 00:08:41.085
میکو میگه دارن میرن بویل هایتس

00:08:41.216 --> 00:08:43.697
هنوز نمیدونیم
هنوز خبری از عمر نیست

00:08:43.827 --> 00:08:45.916
آلبانیایی‌ها میخوان کجا رو بزنن

00:08:46.047 --> 00:08:48.571
ممکنه یه بانک دیگه باشه؟
احتمالش هست

00:08:48.702 --> 00:08:51.356
ببین، وقتی ردیاب میکو ثابت موند

00:08:51.487 --> 00:08:53.315
با هر موسسه مالی تو اون منطقه

00:08:53.445 --> 00:08:55.056
تماس بگیرید، بهشون هشدار بدید
فهمیدم

00:08:56.797 --> 00:08:58.668
میکو و آلبانیایی‌ها دارن حرکت میکنن

00:08:58.799 --> 00:09:00.191
آره

00:09:00.322 --> 00:09:02.585
اصلا خوشم نمیاد که همه چی انقدر بی برنامه‌ست

00:09:02.716 --> 00:09:04.979
این یارو ها معروفن به بی‌رحمی

00:09:05.109 --> 00:09:07.590
اگه بو ببرن آلفارو پلیسه... نمیفهمن

00:09:07.721 --> 00:09:09.113
میکو کارشو بلده فرمانده -
هوم -

00:09:09.244 --> 00:09:10.506
با این آدما سابقه داره

00:09:10.637 --> 00:09:12.029
هوندو اینجوری میگه

00:09:13.117 --> 00:09:14.684
...ببین

00:09:14.815 --> 00:09:17.339
راه آسونی برای گفتنش نیست

00:09:17.469 --> 00:09:19.733
امروز صبح تو آکادمی یگان ویژه یه اتفاقی افتاد

00:09:19.863 --> 00:09:22.692
رفیقت، افسر دوبرشتاین، زخمی شده

00:09:23.867 --> 00:09:25.303
چی شده؟ -
خیلی نزدیک شده بود -

00:09:25.434 --> 00:09:26.522
به مواد منفجره

00:09:26.653 --> 00:09:28.089
تو انفجار گیر افتاده

00:09:28.219 --> 00:09:30.221
الان تو اتاق عمله

00:09:30.352 --> 00:09:33.050
دکترا میگن ممکنه پای چپشو از دست بده

00:09:33.181 --> 00:09:34.704
یا خدا
آره

00:09:34.835 --> 00:09:37.577
تَن هنوز داره گزارشش رو میده، و اِم

00:09:37.707 --> 00:09:38.882
هر خبری شد بهت میگم

00:09:39.013 --> 00:09:40.057
باشه

00:09:46.368 --> 00:09:49.284
نمیخواین نقشه رو بهم بگین؟

00:09:49.414 --> 00:09:52.548
وقتی بخوایم بگیم میگیم. چرا عین کنه چسبیدی؟

00:09:53.810 --> 00:09:55.333
میخوام بدونم چجوری پولمو میگیرم

00:09:55.464 --> 00:09:56.508
هی زِف، بیخیال

00:09:56.639 --> 00:09:57.771
حواسمون بهت هست

00:09:59.337 --> 00:10:02.036
میرم به بچه‌ها زنگ بزنم ببینم چه خبره

00:10:06.867 --> 00:10:09.783
انگار رفیقت زیاد خوشش نمیاد من اینجام

00:10:09.913 --> 00:10:13.177
نه بابا، فقط... هوله خودشو ثابت کنه

00:10:14.135 --> 00:10:17.355
راستش داداش، ما نمیدونیم عمر چه نقشه‌ای داره

00:10:17.486 --> 00:10:19.749
ما خیلی تو دار و دستش نیستیم

00:10:19.880 --> 00:10:21.708
این الکس رو دیوونه میکنه

00:10:21.838 --> 00:10:22.752
آره؟

00:10:22.883 --> 00:10:24.536
تو چه حسی داری؟

00:10:24.667 --> 00:10:25.842
میدونم چقدر میخواستی

00:10:25.973 --> 00:10:27.017
عموت جدیت بگیره

00:10:27.148 --> 00:10:30.064
نه بابا، دیگه بیخیال شدم

00:10:30.194 --> 00:10:32.806
الان دیگه پسر محبوب نیستم

00:10:32.936 --> 00:10:35.417
البته هیچوقت نبودم

00:10:35.547 --> 00:10:38.115
الکس داره... واسه جایگاهش میجنگه

00:10:38.246 --> 00:10:42.076
منم با یه چیزای دیگه درگیرم

00:10:43.207 --> 00:10:44.905
باز داری مصرف میکنی؟

00:10:47.647 --> 00:10:49.170
بیخیال، چند وقته؟

00:10:49.300 --> 00:10:50.954
فقط یکی دو ماه

00:10:51.085 --> 00:10:52.869
هی، قبلش

00:10:53.000 --> 00:10:54.131
تقریباً شیش ماه پاک بودم

00:10:54.262 --> 00:10:55.829
داداش، بازم میتونی ترک کنی

00:10:55.959 --> 00:10:59.180
هنوزم داری اون حرفای "شروع دوباره" رو میزنی، هه؟

00:10:59.310 --> 00:11:00.834
یه جورایی مسخره‌ست، نه؟

00:11:00.964 --> 00:11:02.879
وقتی هر دومون هنوز اینجاییم

00:11:03.010 --> 00:11:04.838
آره

00:11:07.101 --> 00:11:08.232
یادته چطور حرف میزدیم

00:11:08.363 --> 00:11:09.581
که همه اینا رو ول کنیم بریم؟

00:11:09.712 --> 00:11:10.887
آره داداش، همش میگفتی

00:11:11.018 --> 00:11:13.585
برم یه جای دیگه از نو شروع کنم

00:11:13.716 --> 00:11:16.023
هنوز با اون دختر عموت تو شیکاگو در ارتباطی؟

00:11:16.806 --> 00:11:18.939
اون تونست از این کارا بزنه بیرون

00:11:19.069 --> 00:11:20.897
دلیلی نداره تو نتونی

00:11:21.028 --> 00:11:23.770
آره ولی پنج سال پیش پنج سال پیشه

00:11:23.900 --> 00:11:26.120
خیلی چیزا عوض شده از اون موقع

00:11:26.250 --> 00:11:28.165
عمو عمر

00:11:28.296 --> 00:11:31.429
...روش خودشو داره واسه کارا، و این

00:11:31.560 --> 00:11:33.562
داداش، با بابام خیلی فرق داره

00:11:34.911 --> 00:11:36.565
الان خیلی تحت فشاره

00:11:37.653 --> 00:11:38.741
منظورت چیه؟

00:11:38.872 --> 00:11:41.788
واسه بازسازی گروهمون

00:11:41.918 --> 00:11:44.181
عمر از مافیای روس پول قرض گرفته

00:11:44.312 --> 00:11:46.575
و خب، پس دادنش اصلا راحت نبوده

00:11:46.706 --> 00:11:47.968
چقدر کم داره؟

00:11:48.098 --> 00:11:50.231
به روسا سه و نیم میلیون بدهکاره

00:11:50.361 --> 00:11:52.320
اگه زود پس نده، میکشنش

00:11:52.450 --> 00:11:54.278
همه‌مونو میکشن

00:11:54.409 --> 00:11:55.932
آره

00:11:56.063 --> 00:11:57.020
مطمئنی این دختره ماریا

00:11:57.151 --> 00:11:58.152
اطلاعات درستی از بانک گرفته؟

00:11:58.282 --> 00:11:59.936
آره، باشه

00:12:00.067 --> 00:12:01.198
بعداً میبینمت

00:12:03.592 --> 00:12:05.333
اِم، این ماریا کیه؟

00:12:05.463 --> 00:12:06.726
تو کاریت نباشه

00:12:13.863 --> 00:12:14.821
کارم داشتی؟

00:12:14.951 --> 00:12:16.213
آلفارو رو برگردون

00:12:16.344 --> 00:12:17.519
تمومه

00:12:18.694 --> 00:12:20.478
میشه بپرسم چرا قربان؟

00:12:20.609 --> 00:12:22.350
آخرین ماموریت مخفی آلفارو با این گروه

00:12:22.480 --> 00:12:23.917
میدونی چرا تموم شد؟

00:12:24.047 --> 00:12:26.049
پلیس لانگ بیچ عملیاتو لو داد

00:12:26.180 --> 00:12:27.964
نصفشون رفتن زندان، بقیه فرار کردن

00:12:28.095 --> 00:12:29.661
آلفارو اینو بهت گفته؟

00:12:29.792 --> 00:12:31.533
چون پرونده یه چیز دیگه میگه

00:12:35.842 --> 00:12:37.669
پیشنهاد میکنم افسر آلفارو"

00:12:37.800 --> 00:12:40.194
از عملیات کنار گذاشته شه." اوهوم

00:12:42.370 --> 00:12:43.458
این از رئیس قبلیشه

00:12:43.588 --> 00:12:44.676
میکو رو زود از پرونده کشیدن بیرون؟

00:12:44.807 --> 00:12:46.200
زیادی درگیر شده بود

00:12:46.330 --> 00:12:48.158
این پسره استفان مورینا رو

00:12:48.289 --> 00:12:49.769
پروژه خودش کرده بود

00:12:49.899 --> 00:12:52.119
درگیر ترک دادنش شده بود

00:12:52.249 --> 00:12:55.209
و پلیس لانگ بیچ فکر میکرد این رو کار آلفارو تاثیر میذاره

00:12:55.339 --> 00:12:57.124
بهش گفتن برگرده

00:12:57.254 --> 00:12:58.995
قبول نکرد

00:12:59.126 --> 00:13:00.997
با یه کارآگاه درگیر شد

00:13:01.128 --> 00:13:02.825
آلفارو و این پرونده به درد هم نمیخورن

00:13:02.956 --> 00:13:04.566
چرا لعنتی اینو بهم نگفت؟

00:13:04.696 --> 00:13:05.872
نمیدونم

00:13:06.002 --> 00:13:07.961
همونطور که گفتم، زیادی درگیر شده بود

00:13:08.091 --> 00:13:09.527
شاید هنوزم هست

00:13:09.658 --> 00:13:11.051
بگو پاشه بیاد اینجا

00:13:11.181 --> 00:13:12.487
چشم

00:13:14.445 --> 00:13:16.143
رفیقته؟ -
آره داداش -

00:13:16.273 --> 00:13:17.753
بهش اعتماد داری؟ -
اوهوم -

00:13:17.884 --> 00:13:19.494
بهترین راننده‌ایه که تو عمرم دیدم

00:13:19.624 --> 00:13:20.843
امیدوارم گند نزنه

00:13:20.974 --> 00:13:22.497
بریم
باید یه چیزی بهت بگم

00:13:36.816 --> 00:13:38.252
هی، پیاممو گرفتی؟

00:13:38.382 --> 00:13:39.993
کنسلش نکن هوندو

00:13:40.123 --> 00:13:42.386
باشه؟ هر نقشه‌ای دارن به زودی اجراش میکنن

00:13:42.517 --> 00:13:43.518
میکو، درباره لانگ بیچ بهم دروغ گفتی

00:13:43.648 --> 00:13:44.693
که از پرونده کشیدنت بیرون

00:13:44.824 --> 00:13:47.304
چی؟ دروغ نگفتم

00:13:47.435 --> 00:13:48.958
هیچوقت نگفتی با یه کارآگاه

00:13:49.089 --> 00:13:50.873
درگیر شدی -
اون هیچی نبود -

00:13:51.004 --> 00:13:52.527
به نظر که هیچی نبود نیست، میکو

00:13:53.876 --> 00:13:56.313
ببین، اون موقع کله خر بودم، باشه؟

00:13:56.444 --> 00:13:58.185
کارآگاهه زیر قولش زد که استفان رو

00:13:58.315 --> 00:14:00.709
واسه محافظت از شاهد معرفی کنه، منم قاطی کردم

00:14:00.840 --> 00:14:02.711
نمیفهمم، چرا حاضر شدی شغلتو

00:14:02.842 --> 00:14:04.278
به خاطر این پسره استفان به خطر بندازی؟

00:14:04.408 --> 00:14:07.237
نمیدونم هوندو

00:14:07.368 --> 00:14:10.458
یه چیزی تو این پسره هست که نیاز به نجات داره

00:14:13.417 --> 00:14:15.767
ببین، پنج سال پیش خبر رسید که پسر واسیل مورینا

00:14:15.898 --> 00:14:17.987
داره میره جلسه معتادان گمنام تو یه YMCA

00:14:18.118 --> 00:14:20.076
منم رفتم جلسه

00:14:20.207 --> 00:14:21.991
وانمود کردی معتادی؟

00:14:22.122 --> 00:14:24.298
اینجوری با استفان اعتماد ساختم

00:14:24.428 --> 00:14:27.562
...و آره، با گذر زمان شدیم رفیق، ولی

00:14:27.692 --> 00:14:29.477
اون مثل خانوادش نیست

00:14:29.607 --> 00:14:31.958
خشن و بی‌رحم

00:14:32.088 --> 00:14:35.004
استفان... شکننده‌تره

00:14:35.135 --> 00:14:36.788
خیلی به این پرونده نزدیک شدی، میکو

00:14:36.919 --> 00:14:39.139
قرار بود فقط بری تو که عمر رو زیر نظر بگیری

00:14:39.269 --> 00:14:40.967
که اینم نشده، پس کنسلش میکنم

00:14:41.097 --> 00:14:43.578
نه، گوش کن
آلبانیایی‌ها با یه زنی به اسم ماریا

00:14:43.708 --> 00:14:45.362
در ارتباطن

00:14:45.493 --> 00:14:47.147
فکر کنم کارمند بانکه

00:14:47.277 --> 00:14:48.583
از همون بانکی که هفته پیش زدن؟

00:14:48.713 --> 00:14:50.411
نمیدونم، ولی فکر کنم

00:14:50.541 --> 00:14:52.369
داره بهشون اطلاعات میده واسه امروز

00:14:52.500 --> 00:14:54.023
همین؟ فقط همینو داری؟

00:14:54.154 --> 00:14:55.198
یه اسم به اسم ماریا؟

00:14:55.329 --> 00:14:56.808
یه چیزی که هست

00:14:56.939 --> 00:14:59.159
فقط یه ساعت دیگه، خواهش میکنم

00:15:01.465 --> 00:15:03.250
نیم ساعت وقت داری، فهمیدی؟

00:15:03.380 --> 00:15:05.469
پیام بعدی که فرستادم، اطاعت میکنی

00:15:05.600 --> 00:15:06.906
گرفتی؟

00:15:07.036 --> 00:15:08.603
آره، باشه

00:15:22.182 --> 00:15:23.444
جایی رفته بودی؟

00:15:23.574 --> 00:15:25.098
کجا میخواستم برم؟ هان؟

00:15:27.752 --> 00:15:29.754
شب سختی داشتی؟

00:15:29.885 --> 00:15:30.973
بامزه‌ای درن

00:15:31.104 --> 00:15:33.106
عموم آماده‌ست؟ -
اوهوم -

00:15:36.283 --> 00:15:37.937
هی! یواش
چته؟

00:15:38.067 --> 00:15:40.156
دوست دخترمه
به کی میخوای پیام بدی؟

00:15:40.287 --> 00:15:41.549
میخوام برام آبجو بگیره

00:15:41.679 --> 00:15:43.203
آبجو و دوست دخترت میتونن صبر کنن

00:15:43.333 --> 00:15:45.118
وقت رفتنه

00:15:59.480 --> 00:16:00.698
هی

00:16:00.829 --> 00:16:03.049
شنیدم چی شده با دوبز

00:16:03.179 --> 00:16:04.485
به زودی از عمل میاد بیرون

00:16:04.615 --> 00:16:06.966
پاشو نجات دادن، حالش با ثباته

00:16:07.096 --> 00:16:08.271
بیشتر از این چیزی نمیدونم

00:16:08.402 --> 00:16:10.012
تو چطور؟

00:16:10.143 --> 00:16:11.622
حالت خوبه؟

00:16:11.753 --> 00:16:13.755
...فکر کنم، نمیدونم، من

00:16:13.885 --> 00:16:16.323
خیلی واسه یارو ناراحتم

00:16:17.541 --> 00:16:18.760
چه تمرینی میکردین؟

00:16:18.890 --> 00:16:21.328
مسابقه سرعت تو خونه تیراندازی

00:16:21.458 --> 00:16:22.242
به نظر که معمولی میاد

00:16:22.372 --> 00:16:24.418
بود

00:16:24.548 --> 00:16:26.550
ببین، همه چیو با بازرسی داخلی مرور کردم

00:16:26.681 --> 00:16:27.812
واقعا نمیخوام دوباره

00:16:27.943 --> 00:16:29.684
همشو بگم

00:16:29.814 --> 00:16:31.251
بچه‌ها

00:16:31.381 --> 00:16:33.340
فکر کنم این خانم ماریا رو که آلفارو گفت پیدا کردم

00:16:35.211 --> 00:16:37.344
دزدی هفته پیش ۲۰ دقیقه بعد از این اتفاق افتاد

00:16:37.474 --> 00:16:39.563
که بانک محموله پول نقد

00:16:39.694 --> 00:16:41.043
از گروه محافظتی الیس گرفت

00:16:41.174 --> 00:16:42.871
ولی زمان تحویل‌ها تصادفیه

00:16:43.002 --> 00:16:44.046
نمیشه فهمید کی میرسن

00:16:44.177 --> 00:16:45.700
مگه اینکه یه منبع داخلی داشته باشی

00:16:45.830 --> 00:16:47.136
تونستم پایگاه داده کارکنان

00:16:47.267 --> 00:16:48.007
شرکت حمل و نقل زرهی رو بررسی کنم

00:16:48.137 --> 00:16:49.486
فقط یه ماریا هست

00:16:49.617 --> 00:16:51.010
ماریا سالازار

00:16:51.140 --> 00:16:53.838
مسئول اعزامه، نورث ولی رو اداره میکنه

00:16:53.969 --> 00:16:55.536
همونجایی که هفته پیش دزدی شد

00:16:55.666 --> 00:16:58.017
اونجا هم زیر نظرشه
مید-ویلشایر چی؟

00:16:58.147 --> 00:17:01.498
گروه محافظتی الیس به فرست ریور بانک تحویل میده

00:17:01.629 --> 00:17:03.413
آلفارو داره به اون سمت میره

00:17:03.544 --> 00:17:04.545
باید همین الان بریم اونجا

00:17:08.375 --> 00:17:09.724
بریم

00:17:13.815 --> 00:17:15.512
هی، هی، کجان؟
عمر کجاست؟

00:17:15.643 --> 00:17:16.818
اون طرف

00:17:21.388 --> 00:17:23.042
عمر

00:17:25.218 --> 00:17:26.436
زف -
خوشحالم میبینمت -

00:17:29.178 --> 00:17:30.179
راننده محبوبم چطوره؟

00:17:30.310 --> 00:17:31.485
خوب

00:17:31.615 --> 00:17:33.182
بعد از دردسرت تو لانگ بیچ

00:17:33.313 --> 00:17:35.532
واقعا مهارت رانندگیتو به کار گرفتی، هان؟

00:17:35.663 --> 00:17:37.012
از ما غیبت زد

00:17:37.143 --> 00:17:38.883
چاره‌ای داشتم مگه؟

00:17:39.014 --> 00:17:41.799
یا این یا اینکه با بقیه برم زندان

00:17:42.713 --> 00:17:44.498
میدونی چیه؟ حق با توئه
هر کی به فکر خودش بود

00:17:44.628 --> 00:17:45.673
خوشحالم برگشتی

00:17:52.549 --> 00:17:53.594
خب

00:17:53.724 --> 00:17:55.030
بیا

00:17:55.161 --> 00:17:56.510
جلو در منتظر باش

00:17:56.640 --> 00:17:57.772
ماشین روشن

00:18:04.866 --> 00:18:06.563
حس بدی به این دارم داداش

00:18:06.694 --> 00:18:08.478
شاهد همه جا هست

00:18:08.609 --> 00:18:09.523
ببین، تو فقط ماشینو روشن نگه دار، باشه؟

00:18:09.653 --> 00:18:10.611
حالمون خوب میشه

00:18:19.533 --> 00:18:21.317
وقت نمایشه پسرا، بریم

00:18:36.071 --> 00:18:37.725
!این یه دزدیه

00:18:37.855 --> 00:18:39.335
!همه دستا بره بالا، همین الان

00:18:39.466 --> 00:18:40.554
نکن -
اگه میخوای زنده بمونی -

00:18:44.035 --> 00:18:45.689
!چی، خنگی؟ دستا بالا

00:18:45.820 --> 00:18:47.517
برو اونجا -
!همتون، پایین -

00:18:47.648 --> 00:18:49.258
برین رو زمین، همین الان

00:18:49.389 --> 00:18:51.608
!بریم! زود باش -
درو باز کن -

00:18:53.393 --> 00:18:55.569
خب، برو
ما رو ببر سمت گاوصندوق

00:18:58.180 --> 00:18:59.616
پایین بمون

00:19:03.751 --> 00:19:04.969
هی، چی فکر کردی با خودت، هان؟

00:19:05.100 --> 00:19:06.319
میخوای امروز بمیری؟ همینه؟

00:19:06.449 --> 00:19:08.495
خنگی؟

00:19:23.901 --> 00:19:25.338
!من حریف این حرومزادم، الکس

00:19:27.296 --> 00:19:28.950
!برو عقب

00:19:29.080 --> 00:19:30.517
!مال منه -
!گفتم من حریفشم -

00:19:30.647 --> 00:19:31.866
!برو درن رو چک کن

00:19:31.996 --> 00:19:33.172
!برو

00:19:34.738 --> 00:19:37.132
تو، تکون نخور

00:19:39.090 --> 00:19:41.354
هی، بیا داداش، هی

00:19:41.484 --> 00:19:42.398
چه غلطی شد؟

00:19:42.529 --> 00:19:43.878
نگهبانه یه اسلحه دیگه داشت

00:19:44.008 --> 00:19:45.271
مگه چکش نکردی؟

00:19:45.401 --> 00:19:47.229
خب، باید بریم

00:19:47.360 --> 00:19:49.623
پلیسا دارن میان، بجنب

00:19:50.885 --> 00:19:52.756
!ولش کن
هی، بیا، پاشو

00:20:03.463 --> 00:20:05.204
پلیس لس آنجلس، همه باید از ساختمون

00:20:05.334 --> 00:20:06.379
با دستای بالا برین بیرون

00:20:06.509 --> 00:20:08.294
دیکن، راکر
پشتو چک کنین -
برو -

00:20:08.424 --> 00:20:09.512
بریم، بجنبین، بجنبین -
بجنب، بجنب، بجنب -

00:20:09.643 --> 00:20:10.470
همه برن بیرون

00:20:10.600 --> 00:20:12.341
صبر کنین

00:20:12.472 --> 00:20:13.734
آمبولانس تو راهه
باشه -

00:20:13.864 --> 00:20:15.214
برو، برو

00:20:20.306 --> 00:20:21.524
نگهبان پاش زخمی شده
مرده، تن

00:20:21.655 --> 00:20:22.960
ولی تهدیدکننده زندگی نیست

00:20:23.091 --> 00:20:24.527
۲۰-دیوید، لابی خالیه
خبری از میکو نیست؟

00:20:24.658 --> 00:20:26.355
منفی، فقط سه کارمند بانک، هیچکدوم آسیب ندیدن

00:20:26.486 --> 00:20:28.270
خبری از میکو یا آلبانیایی‌ها نیست

00:20:28.401 --> 00:20:30.054
معنی نمیده
ردیاب موبایلش میگه

00:20:30.185 --> 00:20:31.186
هنوز تو ساختمونه

00:20:37.540 --> 00:20:38.715
لعنتی

00:20:38.846 --> 00:20:40.326
موبایل میکوئه

00:20:40.456 --> 00:20:41.718
الان هیچ راهی نداریم باهاش

00:20:41.849 --> 00:20:43.111
تماس بگیریم و پیداش کنیم

00:20:53.469 --> 00:20:55.036
چه غلطی شد؟

00:20:55.166 --> 00:20:57.212
بهت گفتم آلفارو رو بیاری

00:20:57.343 --> 00:20:59.736
بعد میشنوم گیر یه دزدی بانک افتاده؟

00:20:59.867 --> 00:21:01.042
قربان، فکر نمیکردم اینجوری بشه

00:21:01.172 --> 00:21:02.478
گم شدن آلفارو تقصیر منه

00:21:02.609 --> 00:21:04.132
آره، هست

00:21:04.263 --> 00:21:06.134
بگو از این افتضاح

00:21:06.265 --> 00:21:08.005
یه چیزی گیرمون اومده که

00:21:08.136 --> 00:21:10.269
مظنون مرده اسمش درن کدراست

00:21:10.399 --> 00:21:13.010
میگن دست راست عمر موریناست

00:21:13.141 --> 00:21:14.534
یعنی داریم نزدیک میشیم

00:21:14.664 --> 00:21:16.144
تن موبایلشو گشت

00:21:16.275 --> 00:21:17.580
چیز زیادی توش نبود
ولی یه زنی رو شناسایی کرد

00:21:17.711 --> 00:21:19.234
که یارو مرتب بهش زنگ میزد

00:21:19.365 --> 00:21:20.496
دوست دخترش؟ -
شاید -

00:21:20.627 --> 00:21:22.977
رقاص اگزوتیکه، ایرینا آلاموف

00:21:23.107 --> 00:21:24.674
گشت داره میارتش مقر

00:21:24.805 --> 00:21:27.329
خب، امیدوارم
بتونه کمک کنه پیداشون کنیم

00:21:27.460 --> 00:21:30.114
حداقل، به خاطر آلفارو امیدوار باش

00:21:35.206 --> 00:21:37.557
داداش، اینجا کجاست؟

00:21:37.687 --> 00:21:38.906
وقتی رو سرمون فشاره میایم اینجا

00:21:39.036 --> 00:21:40.603
گاهی فقط واسه پارتی

00:21:42.997 --> 00:21:44.694
میدونستم، لعنتی
میدونستم میخواد

00:21:44.825 --> 00:21:46.261
این عوضیا رو بیاره تو

00:21:50.787 --> 00:21:51.614
اونا کین؟

00:21:51.745 --> 00:21:53.181
محمت و اسد

00:21:53.312 --> 00:21:55.139
مزدورن

00:21:55.270 --> 00:21:57.490
عموم وقتی نیروی اضافه میخواد صداشون میکنه

00:21:57.620 --> 00:21:59.622
ولی نیروی اضافه نمیخواد، ما رو داره، درسته؟

00:21:59.753 --> 00:22:01.624
پس چرا لعنتی اینو نمیفهمه؟

00:22:01.755 --> 00:22:02.451
خب، اگه عمر داره اینا رو میاره تو تیم

00:22:02.582 --> 00:22:03.931
یه نقشه دیگه داره

00:22:04.061 --> 00:22:05.280
یعنی
این مزخرفه داداش

00:22:05.411 --> 00:22:07.108
خسته شدم از اینکه همیشه دورم نگه میداره

00:22:09.589 --> 00:22:10.764
هی، عمر

00:22:10.894 --> 00:22:11.895
چرا داری اینا رو میاری تو؟

00:22:12.026 --> 00:22:13.027
بهشون نیازی نداریم

00:22:15.116 --> 00:22:16.509
الان داری واسه من تعیین تکلیف میکنی؟

00:22:16.639 --> 00:22:18.772
من فقط میگم من اینجام، درسته؟

00:22:18.902 --> 00:22:20.121
من آماده‌ام که بیام جلو. چرا نمیذاری؟

00:22:20.251 --> 00:22:22.210
چرا، الکس؟

00:22:23.733 --> 00:22:24.995
چون تو یه احمقی

00:22:26.997 --> 00:22:29.391
اون دزدی از بانک امروز قرار بود کلی پول بیاره واسمون

00:22:29.522 --> 00:22:30.958
ولی مجبور شدیم بخاطر پلیسا در بریم

00:22:31.088 --> 00:22:32.263
اون تقصیر من نبود

00:22:32.394 --> 00:22:34.353
دو ثانیه نشده رفتی تو، تفنگتو

00:22:34.483 --> 00:22:36.137
عین کابویا شلیک کردی سمت سقف

00:22:36.267 --> 00:22:37.181
فکر کردی کسی نمیشنوه؟

00:22:37.312 --> 00:22:38.618
بعدشم که درن کشته شد

00:22:38.748 --> 00:22:40.620
اون تفنگ دوم نگهبانو ندیدی

00:22:41.969 --> 00:22:43.362
تو به درد نمیخوری الکس

00:22:45.451 --> 00:22:48.367
بدتر از اون... تو یه دردسری

00:22:48.497 --> 00:22:50.891
هی، من پنج ساله که دارم واست جون میکنم

00:22:53.110 --> 00:22:54.677
پس بذار وقتتو بیشتر هدر ندم

00:22:56.026 --> 00:22:57.767
!عمر

00:22:57.898 --> 00:22:59.639
اگه نتونیم پولی که بدهکاریمو جور کنیم

00:22:59.769 --> 00:23:01.815
روسا همه‌مونو میکشن

00:23:01.945 --> 00:23:03.251
من یه نقشه‌ای دارم

00:23:03.382 --> 00:23:04.731
شما دو تا همینجا بمونید

00:23:04.861 --> 00:23:06.385
تا وقتی که آماده بریم

00:23:06.515 --> 00:23:08.735
گریه زاری بسه، اینجا رو تمیز کنید

00:23:17.831 --> 00:23:19.528
مظنون مرده‌مون از بانک؟

00:23:19.659 --> 00:23:21.356
آره، درن کودرا

00:23:21.487 --> 00:23:23.532
متولد تیرانا، آلبانی. سرقت مسلحانه

00:23:23.663 --> 00:23:25.882
حمله با سلاح کشنده. شیش سال پیش

00:23:26.013 --> 00:23:27.144
آزاد مشروط شد و بعد غیبش زد

00:23:27.275 --> 00:23:28.407
خب الان فهمیدیم

00:23:28.537 --> 00:23:29.625
که با عمر مورینا همکاری میکرده

00:23:29.756 --> 00:23:32.062
این یارو هیچ ملکی به نامش نیست

00:23:32.193 --> 00:23:34.151
پاتوق معروفی هم نداره. چجوری میکو رو پیدا کنیم؟

00:23:34.282 --> 00:23:35.414
باید بیشتر بگردیم

00:23:39.766 --> 00:23:41.115
چرا باید باهاشون میرفت؟

00:23:41.245 --> 00:23:42.595
سخته بگیم. ولی به محض اینکه

00:23:42.725 --> 00:23:44.248
میکو بتونه باهامون تماس بگیره، میگیره

00:23:46.468 --> 00:23:49.079
ببین تن، میدونم داری سعی میکنی

00:23:49.210 --> 00:23:50.429
سرتو بندازی پایین و به اتفاقی که

00:23:50.559 --> 00:23:51.604
صبح افتاد فکر نکنی

00:23:51.734 --> 00:23:52.735
حق با اون بود، باشه؟

00:23:53.910 --> 00:23:55.477
وقتی دابز بهت گفت

00:23:55.608 --> 00:23:57.348
که هفته پیش خیلی به تازه واردا سخت میگرفتم

00:23:57.479 --> 00:23:59.046
حق با اون بود

00:23:59.176 --> 00:24:01.135
زیادی بهشون فشار آوردم و ببین چی شد

00:24:01.265 --> 00:24:02.702
تن، این تقصیر تو نیست

00:24:04.007 --> 00:24:05.574
واسه تو راحته اینو بگی

00:24:05.705 --> 00:24:07.054
اگه تو هنوز مسئول آموزش یگان ویژه بودی

00:24:07.184 --> 00:24:08.621
این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد

00:24:09.926 --> 00:24:11.014
دیدی؟

00:24:11.145 --> 00:24:12.799
میدونی که درسته

00:24:12.929 --> 00:24:14.235
...نه، نه، این

00:24:14.365 --> 00:24:16.324
اصلاً چیزی که من فکر میکنم این نیست

00:24:17.891 --> 00:24:19.675
دوست دختر رقاص درن اینجاست

00:24:19.806 --> 00:24:20.981
بعداً ادامه میدیم

00:24:30.643 --> 00:24:32.819
تو راه درباره درن حرف زدن

00:24:32.949 --> 00:24:34.995
هر کیو که اذیت کرده، من هیچ ربطی بهش ندارم

00:24:35.125 --> 00:24:35.996
خب، درن دیگه نمیتونه

00:24:36.126 --> 00:24:37.693
کسیو اذیت کنه خانم آلاموف

00:24:37.824 --> 00:24:40.087
امروز موقع دزدی از بانک کشته شد

00:24:45.092 --> 00:24:47.616
"مادربزرگم همیشه میگفت "عصبانی زود، عمر کم

00:24:47.747 --> 00:24:48.878
این درنه

00:24:49.009 --> 00:24:50.358
چقدر میشناختیش؟

00:24:50.489 --> 00:24:52.099
زیاد نه

00:24:52.229 --> 00:24:54.536
خب، ما گوشیشو داریم

00:24:54.667 --> 00:24:57.191
واسه کسی که خوب نمیشناختیش

00:24:57.321 --> 00:24:58.366
خیلی بهت زنگ میزده

00:24:59.498 --> 00:25:01.151
خیلیا بهم زنگ میزنن

00:25:01.282 --> 00:25:02.979
فکر میکنن هرچی بیشتر زنگ بزنن، بیشتر گیرشون میاد

00:25:03.110 --> 00:25:04.503
ولی اینجوری نیست که

00:25:06.548 --> 00:25:09.159
ولی درن از همشون بهتر بود

00:25:09.290 --> 00:25:11.510
منظورت از همه رفیقاش تو مافیای آلبانیه؟

00:25:12.772 --> 00:25:14.382
من چیزی درباره مافیا نمیگم

00:25:17.211 --> 00:25:19.082
ولی آره

00:25:19.213 --> 00:25:20.823
زیاد میومدن کلاب

00:25:20.954 --> 00:25:22.999
همیشه دردسر، همیشه دعوا

00:25:23.130 --> 00:25:24.523
درن خیلی غیرتی میشد

00:25:24.653 --> 00:25:27.395
بعدش میومد عذرخواهی میکرد

00:25:27.526 --> 00:25:29.223
انعام خوب میداد

00:25:29.353 --> 00:25:31.181
هیچوقت بیرون از کلاب درنو دیدی؟

00:25:32.748 --> 00:25:35.403
یه بار منو دو تا دختر دیگه رو

00:25:35.534 --> 00:25:38.798
دعوت کرد پارتی تو یه انباری تو کره تاون

00:25:38.928 --> 00:25:41.104
رفیقاش از اینکه ما رفتیم

00:25:41.235 --> 00:25:43.324
عصبانی شدن، گفتن نباید اونجا باشیم

00:25:43.454 --> 00:25:45.021
ولی بعد شروع کردن مشروب خوردن

00:25:45.152 --> 00:25:46.588
میخواستن سوءاستفاده کنن

00:25:46.719 --> 00:25:48.329
عین حیوون بودن

00:25:48.459 --> 00:25:50.157
مجبور شدیم با زور فرار کنیم

00:25:50.287 --> 00:25:53.247
از اون موقع دیگه جواب تلفنای درنو ندادم

00:25:55.597 --> 00:25:56.859
آدرس اون انبار رو داری؟

00:25:56.990 --> 00:25:58.818
نمیدونم

00:25:58.948 --> 00:26:00.080
شاید داشته باشم

00:26:06.565 --> 00:26:08.958
عموت میخواد همه‌مونو به کشتن بده، میدونی اینو؟

00:26:09.089 --> 00:26:10.046
هی، چیکار داری میکنی؟

00:26:10.177 --> 00:26:11.047
!هی، هی، بسه

00:26:11.178 --> 00:26:12.353
!همه پولی که داشتم همین بود

00:26:12.483 --> 00:26:13.615
استفان، بهش نیاز نداری

00:26:13.746 --> 00:26:15.182
چجوری باید با این

00:26:15.312 --> 00:26:16.879
اتفاقی که افتاد کنار بیام؟ سرم

00:26:17.010 --> 00:26:18.533
انگار داره منفجر میشه

00:26:18.664 --> 00:26:21.057
باید از ال‌ای بری بیرون داداش

00:26:21.188 --> 00:26:23.016
از این سبک زندگی بیای بیرون

00:26:23.146 --> 00:26:24.191
چجوری؟

00:26:24.321 --> 00:26:25.714
من ۲۸ سالمه داداش

00:26:25.845 --> 00:26:27.760
تا حالا یه کار درست و حسابی نداشتم

00:26:28.630 --> 00:26:30.197
البته اگه کمک به پسرعموهام واسه فروش مال دزدی

00:26:30.327 --> 00:26:31.372
یا پول زورگیری رو حساب نکنی

00:26:31.502 --> 00:26:32.591
هی

00:26:32.721 --> 00:26:34.462
بابات یه چیز بهتر واست میخواست

00:26:34.593 --> 00:26:36.769
باشه؟ میدونم مشکلاتی داشت

00:26:36.899 --> 00:26:38.074
ولی فکر میکرد میتونی بری دانشگاه

00:26:38.205 --> 00:26:39.641
علوم کامپیوتر بخونی، یادته؟

00:26:39.772 --> 00:26:41.164
چون گیم دوست داشتم داداش

00:26:41.295 --> 00:26:43.863
بابام اصلاً منو نمیشناخت

00:26:46.474 --> 00:26:48.389
پنج سال پیش، وقتی خانوادم گیر افتادن

00:26:48.519 --> 00:26:51.087
بعدش که بابام مرد، همه چی عوض شد

00:26:51.218 --> 00:26:52.959
بخاطر اینه که عمر اومد سر کار؟

00:26:55.135 --> 00:26:56.789
یا چون من غیبم زد؟

00:26:58.529 --> 00:26:59.879
تو تنها کسی بودی که میشناختم

00:27:00.009 --> 00:27:01.489
که فکر نمیکرد من یه ترسوی بی عرضم

00:27:05.014 --> 00:27:07.495
هنوزم دیر نشده که تغییر کنی داداش

00:27:07.626 --> 00:27:09.366
ترک اعتیاد

00:27:09.497 --> 00:27:11.586
برنامه محافظت از شاهد، هر چی که لازمه

00:27:11.717 --> 00:27:12.718
شوخی میکنی؟

00:27:12.848 --> 00:27:14.154
میدونی با شاهدایی که علیه

00:27:14.284 --> 00:27:15.938
خانواده من شهادت میدن چیکار میکنن؟

00:27:16.069 --> 00:27:18.985
من از برنامه واقعی محافظت از شاهد میگم استفان

00:27:19.115 --> 00:27:22.075
یه هویت جدید، انتقال به یه جای امن

00:27:33.652 --> 00:27:35.001
به من گوش کن

00:27:36.567 --> 00:27:38.569
پنج سال پیش وقتی رفتم

00:27:38.700 --> 00:27:39.745
نرفتم فلوریدا

00:27:42.008 --> 00:27:43.009
چی داری میگی؟

00:27:45.098 --> 00:27:46.403
من پلیسم

00:27:47.927 --> 00:27:49.493
آره منم پاپم

00:27:50.756 --> 00:27:53.062
استفان، جدی میگم

00:27:53.193 --> 00:27:55.325
وقتی باهات آشنا شدم، مخفیانه کار میکردم

00:27:56.544 --> 00:27:57.632
هنوزم همینطوره

00:28:02.811 --> 00:28:05.466
اسمت زف باشا نیست؟

00:28:05.596 --> 00:28:08.904
نه، میگوئل آلفاروئه

00:28:09.035 --> 00:28:11.037
من افسر یگان ویژه پلیس لس آنجلسم

00:28:11.167 --> 00:28:12.386
هی

00:28:14.083 --> 00:28:15.302
استفان

00:28:16.564 --> 00:28:18.305
!عمر

00:28:18.435 --> 00:28:19.306
!هی عمر، بیا بالا

00:28:19.436 --> 00:28:20.350
استفان، خواهش میکنم

00:28:29.533 --> 00:28:30.970
این دیگه چه کوفتیه؟

00:28:37.367 --> 00:28:39.413
اینجا چه خبر شده؟

00:28:39.543 --> 00:28:40.806
چه اتفاقی افتاده؟

00:28:40.936 --> 00:28:42.938
اوم، رفت سراغ موادش

00:28:43.069 --> 00:28:44.897
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی وحشی شد

00:28:45.027 --> 00:28:46.202
...بهم حمله کرد، منم

00:28:47.421 --> 00:28:49.075
بیهوشش کردم...

00:28:52.992 --> 00:28:54.471
خوب گوش کنید. عمر مورینا

00:28:54.602 --> 00:28:55.951
و دار و دستش الان ناامیدن

00:28:56.082 --> 00:28:57.300
قبلاً نشون دادن

00:28:57.431 --> 00:28:58.780
که حاضرن آدم بکشن

00:28:58.911 --> 00:29:00.826
وقتی رفتیم تو، اولویت اصلیمون

00:29:00.956 --> 00:29:02.436
پیدا کردن میکوئه، مطمئن شیم در امانه

00:29:02.566 --> 00:29:04.177
آخرین چیزی که میخوایم

00:29:04.307 --> 00:29:05.482
تیراندازی با میکو وسط معرکست

00:29:05.613 --> 00:29:06.527
!دو دقیقه تا رسیدن

00:29:08.007 --> 00:29:09.835
باید خیلی مراقب باشه اون تو

00:29:09.965 --> 00:29:12.751
اگه کسی بتونه زیر رادار بمونه، اونه

00:29:18.321 --> 00:29:19.975
اگه اینجان، ساکتن

00:29:20.106 --> 00:29:22.195
چشما باز. میکو خبرمون میکنه

00:29:35.034 --> 00:29:37.036
اینجا باید جای پارتیاشون باشه

00:29:37.166 --> 00:29:38.428
دیکن

00:29:50.266 --> 00:29:51.137
آماده‌ای؟

00:29:51.267 --> 00:29:52.225
برو

00:29:55.271 --> 00:29:56.359
یه جنازه پیدا کردیم

00:29:56.490 --> 00:29:57.839
با توجه به خونا

00:29:57.970 --> 00:29:59.101
تنها جنازه نیست

00:30:05.064 --> 00:30:06.979
این الکس آبازیه

00:30:07.109 --> 00:30:09.155
رفیق استفان تو قمارخونه دیشب

00:30:10.417 --> 00:30:11.940
از نزدیک بهش شلیک شده

00:30:12.071 --> 00:30:13.768
یه مرد حدود بیست و خورده‌ای ساله

00:30:13.899 --> 00:30:15.552
نفس میکشه ولی بیهوشه

00:30:15.683 --> 00:30:17.119
دیک

00:30:17.250 --> 00:30:18.555
استفان موریناست

00:30:18.686 --> 00:30:19.818
دوست میکو

00:30:19.948 --> 00:30:21.254
۲۲-دیوید

00:30:21.384 --> 00:30:24.344
طبقه پایین پاکه. خبری از آلفارو نیست

00:30:24.474 --> 00:30:26.433
پس کدوم گوریه؟

00:30:28.217 --> 00:30:30.132
کجاست استفان؟

00:30:30.263 --> 00:30:31.786
تو بودی که کشوندیش

00:30:31.917 --> 00:30:33.005
تو هر نقشه‌ای که عموت

00:30:33.135 --> 00:30:34.441
داره. حالا کمک کن پیداش کنیم

00:30:34.571 --> 00:30:35.659
کیو پیدا کنیم؟

00:30:35.790 --> 00:30:36.965
...افسر

00:30:38.358 --> 00:30:39.359
میگوئل آلفارو؟...

00:30:41.970 --> 00:30:43.580
کس دیگه‌ای میدونه پلیسه؟

00:30:43.711 --> 00:30:45.017
هنوز نه

00:30:45.147 --> 00:30:47.933
ببین استفان، اون تنهاست

00:30:48.063 --> 00:30:50.283
هیچ راهی نداره با ما تماس بگیره

00:30:50.413 --> 00:30:52.328
...پس اگه میدونی عموت چه نقشه‌ای داره

00:30:52.459 --> 00:30:53.808
حتی اگه چیزی هم میدونستم

00:30:53.939 --> 00:30:55.679
چرا باید بگم؟

00:30:56.855 --> 00:30:57.812
به درک

00:30:57.943 --> 00:30:59.901
به درک؟ خودت به درک

00:31:00.032 --> 00:31:01.163
داداش، اون داشته

00:31:01.294 --> 00:31:02.599
.سعی میکرده کمکت کنه. همه‌ش فقط کمکت کرده

00:31:02.730 --> 00:31:03.949
کمکم کرده؟ چجوری؟

00:31:04.079 --> 00:31:05.559
با اینکه الکی وانمود کرد

00:31:05.689 --> 00:31:06.560
معتاده تا باهام رفیق شه؟

00:31:06.690 --> 00:31:07.866
یا با اینکه باعث شد

00:31:07.996 --> 00:31:08.910
فکر کنم میتونم یه زندگی جدید داشته باشم

00:31:09.041 --> 00:31:09.868
و بعدش یهو غیبش زد؟

00:31:12.566 --> 00:31:14.220
.همه‌ش داشت ازم سوءاستفاده می‌کرد

00:31:16.352 --> 00:31:19.051
میدونی چرا پنج سال پیش از زندگیت غیبش زد؟

00:31:19.181 --> 00:31:21.140
به خاطر تو با رئیسش درگیر شد

00:31:21.270 --> 00:31:22.924
تا بتونه ببرتت تو برنامه محافظت از شاهد

00:31:23.055 --> 00:31:25.100
و وقتی زیر قولشون زدن

00:31:25.231 --> 00:31:26.841
به خاطر تو قاطی کرد

00:31:26.972 --> 00:31:28.843
و از پرونده کنارش گذاشتن

00:31:33.282 --> 00:31:34.675
...ببین، من نمی‌خوام

00:31:34.805 --> 00:31:36.851
نمی‌خوام بلایی سرش بیاد

00:31:36.982 --> 00:31:38.766
ولی دروغ نمیگم وقتی میگم

00:31:38.897 --> 00:31:40.159
من هیچی نمی‌دونم

00:31:40.289 --> 00:31:42.030
درباره الکس آبازی چی؟

00:31:42.161 --> 00:31:43.989
احتمال داره اون چیزی می‌دونسته؟

00:31:44.119 --> 00:31:46.817
جنازه‌شو تو کمد پیدا کردیم، استفان

00:31:46.948 --> 00:31:48.732
پلیس جنایی گوشیشو چک کرد

00:31:48.863 --> 00:31:50.647
داشته با یکی به اسم

00:31:50.778 --> 00:31:52.258
حسن سوکولی پیام رد و بدل می‌کرده

00:31:52.388 --> 00:31:55.914
حسن یکی از محافظای عمومه

00:31:56.784 --> 00:31:59.134
خب، تو پیاما داشتن درباره

00:31:59.265 --> 00:32:01.484
چانتا ئه آرته" حرف می‌زدن"

00:32:01.615 --> 00:32:03.704
"می‌دونیم به آلبانیایی یعنی "کیف طلایی

00:32:03.834 --> 00:32:05.836
ولی چیز دیگه‌ای هم معنی میده؟

00:32:05.967 --> 00:32:07.795
عمراً

00:32:07.926 --> 00:32:09.536
عمر انقدر خنگ نیست

00:32:09.666 --> 00:32:11.973
چند هفته پیش

00:32:12.104 --> 00:32:16.238
الکس درباره یه دستگیری بزرگ از یه باند موتورسوار شنید

00:32:17.674 --> 00:32:19.633
همه پول مواد مخدرشون مصادره شد

00:32:19.763 --> 00:32:21.461
آره، خوندم دربارش

00:32:21.591 --> 00:32:23.550
پلیس فدرال و ایالتی هنوز سر پوله دعواشونه

00:32:23.680 --> 00:32:25.247
سه میلیون دلار ضبط کردن

00:32:25.378 --> 00:32:26.814
۶.۲ میلیون

00:32:27.423 --> 00:32:29.469
واسه پرداخت بدهی عموم به روسا کافیه

00:32:34.604 --> 00:32:36.955
الکس یه رفیق سرایدار داره

00:32:37.085 --> 00:32:39.305
که بهش گفته پولا رو نگه داشتن

00:32:39.435 --> 00:32:41.089
تو یه ساختمون دولتی

00:32:41.220 --> 00:32:43.526
تا وقتی قاضی امضا کنه بفرستنش واشنگتن

00:32:43.657 --> 00:32:47.095
حتماً هدف عمر همینه. رفیقش کجا کار می‌کنه؟

00:32:47.226 --> 00:32:50.055
یه انبار امن تو ون نایز

00:33:01.849 --> 00:33:03.633
عمر، اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:33:03.764 --> 00:33:07.072
واسه اینکه نقشه جواب بده، به تجهیزات بیشتری نیاز داریم

00:33:14.601 --> 00:33:16.124
چی، می‌خوایم کل محله رو با خاک یکسان کنیم؟

00:33:16.255 --> 00:33:18.518
اگه لازم باشه آره

00:33:22.565 --> 00:33:24.611
به فدرال‌ها خبر دادن

00:33:24.741 --> 00:33:26.308
نیروهای کمکی دارن آماده میشن

00:33:26.439 --> 00:33:27.918
مطمئنیم این شایعه درباره پول

00:33:28.049 --> 00:33:30.008
که بلاتکلیف مونده اصلاً درسته؟

00:33:30.138 --> 00:33:32.010
مأمور اف‌بی‌آی که باهاش حرف زدم گفت تحت نظر

00:33:32.140 --> 00:33:34.186
تو یه انبار امن نزدیک خیابون وودلیه

00:33:34.316 --> 00:33:36.144
آلفارو نمیذاره تا اونجا برن

00:33:36.275 --> 00:33:38.190
میکو قویه، ولی تنهایی از پسشون برنمیاد

00:33:38.320 --> 00:33:39.800
هم تجهیزاتشون بیشتره هم تعدادشون

00:33:39.930 --> 00:33:41.715
تن، گازشو بگیر

00:33:47.721 --> 00:33:49.636
بجنب، درشون بیار. طبق نقشه پیش برید

00:33:49.766 --> 00:33:51.333
راه فرار یادتون نره

00:33:51.464 --> 00:33:53.509
بزن بریم

00:33:56.034 --> 00:33:58.558
این دفعه واقعاً همینجا بمون و نزدیک باش

00:33:58.688 --> 00:33:59.994
فهمیدی چی گفتم؟

00:34:00.125 --> 00:34:01.300
آره، باشه

00:34:36.987 --> 00:34:40.208
بندازش زمین، همین الان
آروم و راحت

00:34:41.949 --> 00:34:43.342
داری چیکار می‌کنی داداش؟

00:34:43.472 --> 00:34:45.474
من پلیس لس‌آنجلسم. بذارش پایین

00:34:45.605 --> 00:34:47.259
آروم و یواش

00:34:49.565 --> 00:34:50.479
عمراً

00:34:56.572 --> 00:34:58.313
!شما دو تا، برید دنبال زف

00:34:58.444 --> 00:35:00.968
زود باشید! برید! حسن، با من بیا
زود، زود، زود

00:35:25.340 --> 00:35:27.081
!پلیس لس‌آنجلس

00:35:31.912 --> 00:35:33.914
میکو، حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:35:34.044 --> 00:35:35.959
عمر با یه مظنون مسلح دیگه تو ساختمونه

00:35:36.090 --> 00:35:36.917
باشه، همینجا بمون

00:35:37.047 --> 00:35:38.353
سروان، بیخیال

00:35:38.484 --> 00:35:40.790
هی میکو، همینجا وایسا. ما حلش می‌کنیم

00:35:48.320 --> 00:35:49.843
جلوتر نیا

00:35:54.543 --> 00:35:55.718
نترس، ما پلیسیم. مشکلی نیست

00:35:55.849 --> 00:35:57.024
!برو بیرون. برو

00:35:57.155 --> 00:35:59.461
برید! همه برن بیرون
زود، زود، زود

00:35:59.592 --> 00:36:01.594
هی، حالت چطوره؟
۲۲-دیوید
بهتر از این نمیشه

00:36:01.724 --> 00:36:04.162
یه آمبولانس می‌خوام واسه یه مرد با
تیر خوردگی شونه راست

00:36:04.292 --> 00:36:05.989
می‌دونی از کدوم طرف رفتن؟ -
هر دوشون از اون طرف رفتن -

00:36:06.120 --> 00:36:07.600
خب، دو نفری بریم

00:36:07.730 --> 00:36:09.254
راکر، تن، از چپ برید

00:36:21.179 --> 00:36:23.485
عجله کن، یکی داره میاد

00:36:23.616 --> 00:36:24.704
!پلیس لس‌آنجلس

00:36:24.834 --> 00:36:26.271
دیکن، پوشش بده

00:36:29.056 --> 00:36:30.188
میرم جلو

00:36:32.668 --> 00:36:33.930
!عقب وایسید! می‌کشمش

00:36:34.061 --> 00:36:35.584
!این کارت عاقبت خوبی نداره

00:36:35.715 --> 00:36:37.543
!راست میگه عمر
!تسلیم شو

00:36:38.761 --> 00:36:40.372
!ولش کن عمر
!تموم شد

00:36:40.502 --> 00:36:42.461
!در
!دیکن، برو. برو

00:36:42.591 --> 00:36:45.507
!برو

00:36:49.337 --> 00:36:50.773
.بگیرش. بگیرش -
.گرفتم -

00:36:50.904 --> 00:36:53.123
!برو! از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون

00:36:55.909 --> 00:36:57.824
!عمر، وایسا

00:36:57.954 --> 00:36:59.347
!پوشش بده

00:36:59.478 --> 00:37:01.175
دیکن، برو سمت راست

00:37:07.268 --> 00:37:08.313
مظنون از پا دراومد

00:37:08.443 --> 00:37:10.184
میرم جلو

00:37:18.845 --> 00:37:19.933
عمر در رفت

00:37:32.206 --> 00:37:33.860
!تو یکی از ما بودی

00:37:45.959 --> 00:37:48.309
من هیچوقت یکی از شما نبودم

00:37:48.440 --> 00:37:49.615
کارت تمومه عمر

00:37:49.745 --> 00:37:50.964
دیگه تموم شد

00:37:53.532 --> 00:37:54.968
عمر مورینا

00:37:55.098 --> 00:37:57.275
تو بازداشتی

00:38:07.633 --> 00:38:09.896
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم

00:38:10.026 --> 00:38:12.072
دارم میرم بیمارستان دوبز رو ببینم

00:38:12.202 --> 00:38:14.030
اگه می‌خوای بیای

00:38:14.901 --> 00:38:17.120
دوست دارم بیام ولی اجازه ندارم باهاش تماس داشته باشم

00:38:17.251 --> 00:38:19.297
تا وقتی اظهاراتش رو رسمی ثبت کنه

00:38:22.387 --> 00:38:24.127
...درباره امروز

00:38:25.607 --> 00:38:27.653
تو گفتی اگه من مسئول بودم

00:38:27.783 --> 00:38:29.307
این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد

00:38:32.527 --> 00:38:33.659
اشتباه می‌کنی

00:38:33.789 --> 00:38:36.705
وقتی اولین بار مسئول آموزشگاه سوات شدم

00:38:36.836 --> 00:38:40.274
داشتم یه تمرین صخره‌نوردی تو کانیون کانتری اجرا می‌کردم

00:38:42.058 --> 00:38:45.975
یکی از کارآموزا کارابینش رو درست نبسته بود

00:38:46.106 --> 00:38:49.675
از ارتفاع ۶ متری افتاد. پاش شکست

00:38:51.024 --> 00:38:53.505
و من خودمو سرزنش می‌کردم

00:38:53.635 --> 00:38:56.334
همش تو ذهنم تکرارش می‌کردم

00:38:58.423 --> 00:39:01.208
اتفاق پیش میاد، تن

00:39:01.339 --> 00:39:05.125
هیچکس تو رو مقصر نمی‌دونه، پس خودتم نباید بدونی

00:39:06.561 --> 00:39:08.041
ممنون، دیک

00:39:09.912 --> 00:39:12.611
بهتره بری. نمی‌خوای ساعت ملاقات رو از دست بدی

00:39:12.741 --> 00:39:13.873
آره

00:39:14.003 --> 00:39:16.354
به دوبز سلام منو برسون -
حتماً -

00:39:17.529 --> 00:39:18.660
فردا می‌بینمت

00:39:27.582 --> 00:39:30.324
شنیدم عملت تموم شده

00:39:30.455 --> 00:39:31.673
اومدم ببینم حالت چطوره

00:39:31.804 --> 00:39:33.719
سلام
سلام دیک

00:39:33.849 --> 00:39:36.374
آره
ممنون که اومدی

00:39:36.504 --> 00:39:38.114
حسابی ترسوندیمون

00:39:38.245 --> 00:39:41.379
همه تو ستاد نگرانت بودن

00:39:41.509 --> 00:39:43.119
الان تن رو دیدم

00:39:43.250 --> 00:39:45.339
گفت بهت سلام برسونم

00:39:45.470 --> 00:39:48.081
تن می‌تونه سلامش رو واسه خودش نگه داره

00:39:49.387 --> 00:39:50.692
چی داری میگی؟

00:39:52.738 --> 00:39:55.131
دکترا میگن انفجار اونقدر به پام آسیب زده

00:39:55.262 --> 00:39:57.177
که راه رفتن عادی هم

00:39:57.307 --> 00:39:58.526
برام سخت میشه

00:40:01.703 --> 00:40:03.966
پیوستن به سوات که هیچی

00:40:04.097 --> 00:40:06.708
شاید دیگه نتونم پلیس باشم داداش

00:40:06.839 --> 00:40:09.798
پس ببخشید اگه دلسوزی تن برام پوچه

00:40:09.929 --> 00:40:11.539
اگه اون اینقدر بهم فشار نمی‌آورد

00:40:11.670 --> 00:40:12.584
این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد

00:40:31.472 --> 00:40:32.865
گرفتینش؟

00:40:32.995 --> 00:40:34.606
آره، تا مدت طولانی میره زندان

00:40:36.477 --> 00:40:37.870
ممنون که به تیمم کمک کردی، استفان

00:40:40.655 --> 00:40:42.222
من داشتم کمک می‌کردم تو رو پیدا کنن

00:40:42.352 --> 00:40:45.834
می‌دونم. ممنون

00:40:45.965 --> 00:40:48.228
رئیسام حرفشون حرفه
...این برنامه محافظت از شاهد

00:40:48.358 --> 00:40:50.056
انجامش میدن

00:40:51.318 --> 00:40:53.625
فقط یه شرط داره

00:40:55.322 --> 00:40:56.802
باید بری درمان

00:40:57.933 --> 00:40:59.805
کمپ ترک اعتیاد؟

00:41:03.330 --> 00:41:05.550
حاضری بری؟

00:41:08.204 --> 00:41:10.293
خسته شدم داداش

00:41:10.424 --> 00:41:13.601
بعدش، یه شروع تازه

00:41:13.732 --> 00:41:15.777
آره، شاید میامی

00:41:20.216 --> 00:41:22.001
ببین، یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

00:41:24.003 --> 00:41:25.918
تمام این مدت من تو رو به عنوان زف می‌شناختم

00:41:27.397 --> 00:41:29.008
هیچ کدومش واقعی بود؟

00:41:32.359 --> 00:41:33.491
نه واقعاً

00:41:35.231 --> 00:41:39.322
ولی دوست دارم فکر کنم این یکی واقعیه

00:41:39.402 --> 00:41:46.402
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.