WEBVTT

00:00:02.306 --> 00:00:03.350
...آنچه در "سوات" گذشت
من واقعاً ازت خوشم میاد -

00:00:03.351 --> 00:00:05.091
میدونم این شغل رو اون ور آب قبول کردی

00:00:05.092 --> 00:00:07.442
...ولی میخواستم بدونم که شاید

00:00:10.445 --> 00:00:12.359
داشتم فکر میکردم شغله رو رد کنم

00:00:12.360 --> 00:00:14.404
من هدرم، راستی... منم دیویدم

00:00:16.277 --> 00:00:18.104
!هی، نه! ولشون کن

00:00:20.672 --> 00:00:22.021
!بخواب رو زمین

00:00:22.022 --> 00:00:24.110
...وای، نمیتونم تصور کنم چی میشد اگه

00:00:24.111 --> 00:00:25.807
اگه امروز صبح راهمون بهم نمیخورد

00:00:25.808 --> 00:00:27.809
خب، جای درست، زمان درست

00:00:27.810 --> 00:00:29.767
...میدونی، وقتی یکم اوضاع آروم شد، من

00:00:29.768 --> 00:00:31.117
خیلی دوست دارم ببرمت شام

00:00:31.118 --> 00:00:34.207
...اوه، من... ممنونم ولی

00:00:34.208 --> 00:00:35.512
من متاهلم

00:00:35.513 --> 00:00:37.079
هوم

00:00:37.080 --> 00:00:38.602
نمیشه یه دختر رو به خاطر تلاشش سرزنش کرد

00:00:38.603 --> 00:00:40.475
مگه نه؟

00:00:42.930 --> 00:00:49.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.174 --> 00:01:29.697
خب هدر، همه چی امنه

00:01:29.698 --> 00:01:32.178
خیلی ممنونم سروان کی

00:01:32.179 --> 00:01:34.876
قابلی نداشت. و لطفاً بهم بگو دیوید

00:01:34.877 --> 00:01:36.487
میدونی چی دزدیدن؟

00:01:37.488 --> 00:01:38.880
هنوز نگاه نکردم

00:01:38.881 --> 00:01:41.187
تازه از باشگاه اومده بودم، دیدم خونه‌م

00:01:41.188 --> 00:01:43.058
بهم ریخته‌س. ترسیدم، دویدم بیرون

00:01:43.059 --> 00:01:44.712
و زنگ زدم به شما. آره خب

00:01:44.713 --> 00:01:46.105
حتماً خیلی ترسناک بوده

00:01:46.106 --> 00:01:47.758
هنوزم دارم میلرزم

00:01:47.759 --> 00:01:49.978
ممکن بود وقتی اینجا بودن سر برسم

00:01:49.979 --> 00:01:51.762
خب، بیا خدا رو شکر کنیم که این اتفاق نیفتاد، باشه؟

00:01:51.763 --> 00:01:53.764
بذار یه گشت بفرستم اینجا

00:01:53.765 --> 00:01:54.896
چندتا عکس میگیرن

00:01:54.897 --> 00:01:56.463
دنبال اثر انگشت میگردن، اینجوری

00:01:56.464 --> 00:01:58.291
یه گزارش برای بیمه‌ت داری

00:01:58.292 --> 00:02:00.641
خیلی ممنونم دیوید

00:02:00.642 --> 00:02:03.731
تو نجات دهنده‌ای. اوم، واقعاً هم همینطوره

00:02:03.732 --> 00:02:06.168
خب، مشکلی نیست

00:02:06.169 --> 00:02:07.431
خوشحالم که حالت خوبه

00:02:09.041 --> 00:02:10.651
وای خدا، چقدر بی‌ادبم

00:02:10.652 --> 00:02:12.000
این موقع صبح کشوندمت اینجا

00:02:12.001 --> 00:02:13.567
احتمالاً هنوز هیچی نخوردی

00:02:13.568 --> 00:02:16.047
بذار برات یه چیزی درست کنم یا حداقل یه قهوه

00:02:16.048 --> 00:02:17.745
اشکال نداره. خوبم. باید برم سر کار

00:02:17.746 --> 00:02:19.094
البته، آره

00:02:19.095 --> 00:02:21.793
واقعاً ممنون. خواهش میکنم، کاری نکردم

00:02:23.447 --> 00:02:24.447
خبرت میکنم
لطفاً

00:02:32.152 --> 00:02:33.587
هی

00:02:33.588 --> 00:02:36.329
دنبال چی میگردی؟ کره بادوم زمینی برای بیگلم

00:02:36.330 --> 00:02:37.547
میخواستم تستش کنم

00:02:37.548 --> 00:02:39.245
ولی فکر کنم تستر خرابه

00:02:39.246 --> 00:02:40.769
نه، فقط فیوزشه

00:02:43.163 --> 00:02:45.165
خب، حالا امتحان کن

00:02:46.818 --> 00:02:47.949
اوه

00:02:47.950 --> 00:02:49.820
آره، چراغا چشمک میزنه. همیشه اینجوریه

00:02:49.821 --> 00:02:52.127
فقط چیزای با ارزش رو

00:02:52.128 --> 00:02:53.563
مثل لپ‌تاپت

00:02:53.564 --> 00:02:55.435
یا چیزای دیگه رو نزن به برق، محض احتیاط

00:02:55.436 --> 00:02:56.784
همیشه اینجوری بوده؟

00:02:56.785 --> 00:02:58.786
از وقتی اومدم اینجا همینجوری بود

00:02:58.787 --> 00:03:00.614
فکر کردم چون ساختمون قدیمیه، میدونی؟

00:03:00.615 --> 00:03:03.486
قدیمی بودن ساختمون دلیل نمیشه ویکتور

00:03:03.487 --> 00:03:05.662
داری اجاره میدی. همه چی باید درست کار کنه

00:03:05.663 --> 00:03:06.751
میدونی، تو حقوقی داری

00:03:08.013 --> 00:03:09.885
پیگیرش میشم -
خوبه -

00:03:13.584 --> 00:03:15.368
و... بیا

00:03:15.369 --> 00:03:17.805
که موقع رفتن در رو قفل کنی

00:03:17.806 --> 00:03:20.677
دومین باره اومدم خونه‌ت و کلید خودم رو میگیرم؟

00:03:20.678 --> 00:03:22.505
اوه، میتونم پسش بگیرم -
نچ -

00:03:27.903 --> 00:03:29.209
بیا بریم

00:03:30.732 --> 00:03:31.820
بریم

00:03:33.952 --> 00:03:35.910
بابا خطا بود. خطا

00:03:35.911 --> 00:03:36.998
مثل بچه‌ها گریه نکن. بیا

00:03:36.999 --> 00:03:39.261
هی کچل، دیدی چیکار کرد؟

00:03:39.262 --> 00:03:41.307
بیاین. همش تقلب میکنین. بیا بریم

00:03:41.308 --> 00:03:45.267
!بریم. هی

00:03:45.268 --> 00:03:46.965
!بزن بریم گوئرو

00:03:48.010 --> 00:03:49.403
اوه جون -
اینجا، اینجا -

00:03:52.275 --> 00:03:54.494
بازی تموم داداش! نه نه نه

00:03:54.495 --> 00:03:55.973
این حساب نیست -
یعنی چی؟ -

00:03:55.974 --> 00:03:57.540
پات رو خط بود

00:03:57.541 --> 00:03:59.064
کدوم خط؟

00:04:04.374 --> 00:04:05.853
شماها بدجور تقلب میکنین

00:04:05.854 --> 00:04:07.376
بابا این اولین بازیه که

00:04:07.377 --> 00:04:08.595
تو یه مدت بردیم

00:04:08.596 --> 00:04:10.640
اوه، چون ما گذاشتیم. وگرنه

00:04:10.641 --> 00:04:12.251
تو و رفیقت دیگه نمیومدین

00:04:12.252 --> 00:04:13.687
چرت نگو

00:04:13.688 --> 00:04:16.604
فعلاً پاپت. مراقب خودت باش

00:04:17.909 --> 00:04:19.259
هی، برید مدرسه‌تون دیگه

00:04:39.714 --> 00:04:41.541
اسکار تورس

00:04:41.542 --> 00:04:43.325
"معروف به "ممو

00:04:43.326 --> 00:04:45.240
یکی از بچه‌هایی که بسکتبال بازی میکرد ممو رو شناسایی کرد

00:04:45.241 --> 00:04:47.677
که بعد از تیراندازی به افسرا فرار کرد

00:04:47.678 --> 00:04:49.026
طبق اطلاعات پلیس
ممو یکی از سردسته‌های لامیراست

00:04:50.333 --> 00:04:51.899
یه باند تو نورث هالیووده

00:04:51.900 --> 00:04:54.162
ظاهراً برای عضوگیری جدید شرط گذاشتن که

00:04:54.163 --> 00:04:55.555
باید پلیسا رو هدف بگیرن
هی. دو تا از همکارامون

00:04:56.818 --> 00:04:58.253
وسط روز روشن تیر خوردن

00:04:58.254 --> 00:04:59.994
سخته که شخصی نگیریمش

00:04:59.995 --> 00:05:02.257
میتونی عصبانی باشی، ولی این درباره احساسات ما نیست

00:05:02.258 --> 00:05:05.652
باید درست انجامش بدیم

00:05:05.653 --> 00:05:06.870
فهمیدی؟
فهمیدم

00:05:08.090 --> 00:05:09.264
دریافت شد

00:05:09.265 --> 00:05:11.571
طبق قانون، رئیس. صد در صد

00:05:11.572 --> 00:05:13.181
شکاف‌ها رو پر کنید

00:05:13.182 --> 00:05:14.314
منعطف باشید

00:05:16.838 --> 00:05:19.318
پلیس! پلیس. تکون نخور

00:05:19.319 --> 00:05:20.493
!دستاتو نشون بده! پلیس

00:05:20.494 --> 00:05:22.451
!دستا بالا، همین حالا! دستاتو نشون بده

00:05:22.452 --> 00:05:24.758
بازم داداش؟

00:05:24.759 --> 00:05:27.501
خونه امنه. ممو کجاست؟

00:05:31.156 --> 00:05:33.593
هی! پاشو

00:05:33.594 --> 00:05:36.292
همین الان بلند شو

00:05:40.383 --> 00:05:41.949
دو تا اسلحه داخل پیدا شد

00:05:41.950 --> 00:05:43.385
هر دو ثبت شده‌ن

00:05:43.386 --> 00:05:46.475
مواد یا چیز غیرقانونی هم نیست. پس خونه‌ی امن نیست

00:05:46.476 --> 00:05:49.217
خب، ما پاکیم داداش؟ -
تو بگو -

00:05:49.218 --> 00:05:51.132
یه شاهد دیده تو امروز صبح

00:05:51.133 --> 00:05:53.569
سر صحنه جرم بودی -
داداش، به قیافم میخوره صبح بیدار بوده باشم؟ -

00:05:53.570 --> 00:05:55.223
دیشب حسابی خوش گذروندیم، جدی

00:05:55.224 --> 00:05:57.138
تازه نامزد کردم، رفیق

00:05:57.139 --> 00:05:58.226
مدرک داری اینجا بودی؟

00:05:58.227 --> 00:06:00.968
تو گوشیمه. خودت چک کن

00:06:00.969 --> 00:06:02.362
اون ریدرزیه، آره

00:06:04.015 --> 00:06:06.800
رمز 6969 -
واقعاً؟ -

00:06:06.801 --> 00:06:09.543
نگران نباش. دوربینای امنیتی رو تو برنامه چک کن

00:06:10.935 --> 00:06:12.893
حواست باشه حرکات رقصمم کش نری

00:06:12.894 --> 00:06:15.549
برو به صبح امروز

00:06:18.465 --> 00:06:20.380
زمانش درسته هوندو. اینجا بوده

00:06:21.903 --> 00:06:24.166
یکی یه کاری کرده، ولی من نبودم

00:06:25.297 --> 00:06:27.255
افسرا. آزادشون کنید

00:06:27.256 --> 00:06:30.214
بله قربان -
بالاخره -

00:06:30.215 --> 00:06:31.607
ممو تیرانداز ما نیست

00:06:31.608 --> 00:06:33.174
پس شاهدمون اشتباه کرده

00:06:33.175 --> 00:06:34.480
یا دروغ گفته

00:06:34.481 --> 00:06:36.264
خب، در هر صورت داریم وقت تلف میکنیم

00:06:36.265 --> 00:06:38.919
در حالی که تیرانداز واقعی یه جایی اون بیرونه

00:06:40.617 --> 00:06:42.662
یه پلیس دیگه تیر خورده

00:06:42.663 --> 00:06:44.185
این دفعه تو لس فلیز

00:06:44.186 --> 00:06:46.230
تو دو ساعت سه تا پلیس تیر خوردن

00:06:46.231 --> 00:06:48.016
یکی داره به پلیس لس آنجلس اعلان جنگ میکنه

00:07:28.926 --> 00:07:30.318
گشت داره محله‌ای که

00:07:30.319 --> 00:07:32.538
دو تا پلیس اول تیر خوردن رو بررسی میکنه

00:07:32.539 --> 00:07:35.976
بدروسیان تو سدارز به دستگاه تنفسه. ریورا زنده نموند

00:07:35.977 --> 00:07:37.891
دارن به خانواده‌ش خبر میدن

00:07:37.892 --> 00:07:40.981
افسر سوم، سروان کارل اولنچاک، تو اتاق عمله

00:07:40.982 --> 00:07:42.939
اوضاع خوب به نظر نمیرسه

00:07:42.940 --> 00:07:46.029
اگه همونطور که گفتی جنگ علیه پلیسه، هر پلیسی تو خیابون

00:07:46.030 --> 00:07:48.031
تا وقتی نفهمیم کی مسئوله

00:07:48.032 --> 00:07:49.555
حسابی عصبی میشه -
آره -

00:07:49.556 --> 00:07:51.295
به همین خاطره که هیکس و مقامات تو مرکز فرماندهی‌ان

00:07:51.296 --> 00:07:53.036
شهردار میخواد هر چه زودتر

00:07:53.037 --> 00:07:54.385
تنش این قضیه رو کم کنه

00:07:54.386 --> 00:07:56.126
راستی، شاهدی که صبح دروغ گفت

00:07:56.127 --> 00:07:58.128
درباره چیزی که دیده، داره میاد اینجا

00:07:58.129 --> 00:08:00.348
میخوام تو و آلفارو باهاش حرف بزنید -
باشه -

00:08:00.349 --> 00:08:02.002
با کمال میل

00:08:02.003 --> 00:08:02.959
این چیه؟

00:08:02.960 --> 00:08:04.526
یه سرنخ دیگه؟

00:08:04.527 --> 00:08:07.268
نه، نه. نه، این یه چیز دیگه‌ست

00:08:07.269 --> 00:08:09.139
هفته پیش کارتمو به یه غیرنظامی دادم

00:08:09.140 --> 00:08:10.489
امروز صبح خونه‌ش دزدی شده

00:08:10.490 --> 00:08:12.099
پس به جای 911 به تو زنگ زده؟

00:08:12.100 --> 00:08:13.448
آره

00:08:13.449 --> 00:08:15.232
کار خیر بی‌اجر نمیمونه، نه؟

00:08:15.233 --> 00:08:17.844
فقط... یه چیزی درست نیست

00:08:17.845 --> 00:08:20.586
این فیلم دوربین امنیتی همسایه‌ست

00:08:20.587 --> 00:08:22.327
اون ولوو رو ببین

00:08:23.677 --> 00:08:26.243
ماشین مظنونه؟ -
نه، ماشین قربانیه -

00:08:26.244 --> 00:08:28.724
مشکل اینه که گفت کل صبح باشگاه بوده

00:08:28.725 --> 00:08:30.204
ماشین اصلاً تکون نخورده

00:08:30.205 --> 00:08:32.554
خب، شاید با اوبر رفته یا پیاده

00:08:32.555 --> 00:08:34.164
آره، شاید

00:08:34.165 --> 00:08:36.645
فکر میکنی یه خبر دیگه‌ای هست؟

00:08:36.646 --> 00:08:39.387
خب... میدونی، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

00:08:39.388 --> 00:08:41.563
یکم اوضاع ناجور شد

00:08:41.564 --> 00:08:43.609
یه کوچولو عشوه اومد

00:08:43.610 --> 00:08:45.699
عشوه؟ -
آره -

00:08:46.743 --> 00:08:49.919
یعنی فکر میکنی شاید امروز صبح دزدی رو صحنه‌سازی کرده

00:08:49.920 --> 00:08:51.747
که بهونه داشته باشه بهت زنگ بزنه؟

00:08:51.748 --> 00:08:53.620
دیکن، این دیوونگیه

00:08:54.925 --> 00:08:55.970
میخوای چیکار کنی؟

00:08:59.016 --> 00:09:01.062
شاهدمون اینجاست

00:09:09.244 --> 00:09:11.332
امروز صبح به سه تا پلیس کمین زدن، پاپت

00:09:11.333 --> 00:09:13.421
ثابت کن تو هیچ ربطی بهش نداشتی

00:09:13.422 --> 00:09:15.075
جدی میگی؟

00:09:15.076 --> 00:09:16.642
اصلاً، مرد

00:09:16.643 --> 00:09:19.427
ببین، من با بدروسیان و ریورا خیلی رفیقم

00:09:19.428 --> 00:09:20.907
پس چرا بهمون دروغ گفتی؟

00:09:20.908 --> 00:09:23.039
چرا ما رو فرستادی دنبال ممو وقتی هیچ ربطی

00:09:23.040 --> 00:09:24.738
به تیراندازی‌ها نداشت؟ -
...دار و دسته ممو -

00:09:26.043 --> 00:09:28.654
چشمشون دنبال خواهرمه، باشه؟

00:09:28.655 --> 00:09:30.917
میخوان بکشنش تو باندشون

00:09:30.918 --> 00:09:32.396
نمیخوام وارد این زندگی بشه
برای همین دروغ گفتم، باشه؟

00:09:33.442 --> 00:09:35.486
یه چیز واقعی میخوایم

00:09:35.487 --> 00:09:37.706
باید یه چیزی بهمون بدی که بتونیم روش کار کنیم

00:09:37.707 --> 00:09:39.099
یا باهامون همکاری کن یا به جرم مانع تراشی میگیریمت
...چی؟ بابا ول کن، تو

00:09:40.449 --> 00:09:41.754
به من نگاه کن

00:09:41.755 --> 00:09:43.712
ریورا مُرد داداش

00:09:43.713 --> 00:09:45.802
بدروسیان هم تو آی سی یوئه

00:09:47.456 --> 00:09:48.761
همیشه قبل مدرسه
با ما میپلکیدن، یادته؟

00:09:50.067 --> 00:09:51.502
آره، پلیسای خوبی بودن

00:09:51.503 --> 00:09:54.288
پس کمکمون کن حقشونو بگیریم. چی دیدی؟

00:09:54.289 --> 00:09:55.898
ببین داداش، منم داشتم جون پناه میگرفتم

00:09:55.899 --> 00:09:59.293
ولی فک کنم یه برانکو با سقف کرم رنگ دیدم

00:09:59.294 --> 00:10:00.773
نمیدونم، بعد شلیک‌ها
از سر کوچه پیچید و در رفت

00:10:01.992 --> 00:10:03.471
پلاکشو دیدی؟
...تونستی پلاکشو

00:10:04.647 --> 00:10:07.214
نه، کاش دیده بودم

00:10:08.477 --> 00:10:10.565
بدروسیان حالش خوب میشه؟

00:10:13.830 --> 00:10:15.135
داشتم دنبال ارتباط بین

00:10:15.136 --> 00:10:16.702
سه تا افسری که بهشون شلیک شده میگشتم

00:10:16.703 --> 00:10:18.268
،خب؟ بدروسیان

00:10:18.269 --> 00:10:19.966
ریورا و اولنچاک همشون

00:10:19.967 --> 00:10:21.663
به تیراندازی دبیرستان دلاکوستا مربوطن

00:10:21.664 --> 00:10:23.099
دلاکوستا؟

00:10:23.100 --> 00:10:25.885
اون یه لکه ننگ بزرگ واسه پلیس لس آنجلس بود

00:10:25.886 --> 00:10:28.104
افسرا برای ورود تعلل کردن

00:10:28.105 --> 00:10:30.324
بدروسیان تازه کار بود. اون و بقیه اولین نفراتی بودن

00:10:30.325 --> 00:10:32.761
که رسیدن صحنه، ولی به خاطر یه مشکل ارتباطی

00:10:32.762 --> 00:10:33.936
...یا ترس از اینکه کم بیارن
نتونستن با تیرانداز درگیر شن

00:10:35.330 --> 00:10:36.765
تا نیروی کمکی رسید

00:10:36.766 --> 00:10:38.767
شیش تا دانش آموز و یه معلم کشته شدن

00:10:38.768 --> 00:10:41.161
اعتراضات گسترده‌ای شد. شکایت‌ها

00:10:41.162 --> 00:10:44.381
پس امروز اتفاقی نبود. اون پلیسا هدف بودن

00:10:44.382 --> 00:10:46.819
باید بفهمیم کی و چرا الان

00:10:46.820 --> 00:10:48.559
بیا لیست والدین و معلما رو

00:10:48.560 --> 00:10:50.170
و هر کی تو اون شکایت دست داشته در بیاریم

00:10:50.171 --> 00:10:51.998
مظنونای احتمالی، فهمیدم

00:10:51.999 --> 00:10:54.130
باید گشت بذاریم دم خونه

00:10:54.131 --> 00:10:56.350
همه افسرایی که اون روز اونجا بودن

00:10:56.351 --> 00:10:59.396
حس میکنم تیرانداز هنوز تموم نکرده -
آره -

00:10:59.397 --> 00:11:01.529
هی هوندو، یه چیز دیگه هم

00:11:01.530 --> 00:11:03.270
بین قربانیای امروز مشترکه. همشون پیش

00:11:03.271 --> 00:11:05.402
دکتر وندی موقع تحقیقات داخلی جلسه داشتن

00:11:05.403 --> 00:11:07.274
باهاش تماس میگیرم

00:11:07.275 --> 00:11:09.669
ببینم چی میتونه بهمون بده

00:11:14.499 --> 00:11:15.586
الیویا

00:11:15.587 --> 00:11:18.938
سلام ویکتور. شنیدم چی شده

00:11:18.939 --> 00:11:20.200
همه جا پخش شده

00:11:20.201 --> 00:11:22.071
آره، اینجا خیلی اوضاع متشنجه

00:11:22.072 --> 00:11:23.464
تونستی درو قفل کنی؟

00:11:23.465 --> 00:11:25.814
آره، الان دارم قفل میکنم

00:11:25.815 --> 00:11:27.773
فکر کنم علت مشکل برقو پیدا کردم

00:11:27.774 --> 00:11:30.514
ولی با این اوضاع میتونیم

00:11:30.515 --> 00:11:31.864
بعداً درموردش حرف بزنیم
اتفاقاً به یه حواس پرتی نیاز دارم. چی شده؟

00:11:34.519 --> 00:11:37.304
خب، امم، امروز رفته بودم بدوام

00:11:37.305 --> 00:11:38.697
موقع برگشت

00:11:38.698 --> 00:11:41.221
حس کارآگاهیم یهو گل کرد

00:11:41.222 --> 00:11:42.222
منظورت چیه؟

00:11:42.223 --> 00:11:44.006
وقتی از جلوی آپارتمان ۱۱۳ رد میشدم

00:11:44.007 --> 00:11:45.660
یه صدای وِزوِز از داخل شنیدم

00:11:45.661 --> 00:11:47.270
انگار از تجهیزات برقی بود

00:11:47.271 --> 00:11:49.011
تصمیم گرفتم برم ببینم چه خبره

00:11:49.012 --> 00:11:51.927
ولی نزدیک در که شدم یه مرد گنده با یه خانوم مو نقره‌ای

00:11:51.928 --> 00:11:54.147
کوچولو اومدن بیرون

00:11:54.148 --> 00:11:55.714
میدونی، خودمو زدم به اون راه

00:11:55.715 --> 00:11:57.498
که متوجهم نشن و رد شدم

00:11:57.499 --> 00:11:59.848
ولی بعد برگشتم و تعقیبشون کردم تا بیرون

00:11:59.849 --> 00:12:01.154
خب؟

00:12:01.155 --> 00:12:04.070
سوار یه اسکالید باحال شدن و رفتن

00:12:04.071 --> 00:12:07.116
همین؟ ویکتور، یکم فکر کن

00:12:07.117 --> 00:12:10.206
آپارتمان کوچیک، ماشین گرون قیمت

00:12:10.207 --> 00:12:13.079
نکنه تو ساختمونت یه کارگاه تولید مواده؟

00:12:13.080 --> 00:12:15.603
میتونه دلیل مشکلات برق باشه

00:12:15.604 --> 00:12:18.301
پلاکشو گرفتی؟ آره، برات پیامک میکنم

00:12:18.302 --> 00:12:19.825
اوکی، باید برگردم

00:12:19.826 --> 00:12:21.783
باشه حتماً، مراقب خودت باش عزیزم

00:12:21.784 --> 00:12:23.873
آره، ممنون. هستم

00:12:26.441 --> 00:12:28.137
بازه

00:12:29.226 --> 00:12:31.575
سلام، اخبارو دنبال کردم

00:12:31.576 --> 00:12:34.274
حالتون چطوره بچه‌ها؟

00:12:34.275 --> 00:12:36.972
وقتی تیراندازو بگیریم بهتر میشیم

00:12:36.973 --> 00:12:38.757
در اتاقم همیشه به روتون بازه اگه بخواین حرف بزنین

00:12:38.758 --> 00:12:40.802
ممنون دکتر وندی، الان میخواستیم

00:12:40.803 --> 00:12:42.804
ببینیم میتونین کمکمون کنین

00:12:42.805 --> 00:12:44.371
البته، هر کمکی از دستم بربیاد

00:12:44.372 --> 00:12:46.677
این سه تا افسر، اسماشون هنوز اعلام نشده

00:12:46.678 --> 00:12:48.462
ولی همشون قبلاً بیمارای شما بودن

00:12:48.463 --> 00:12:50.159
بیمارای من؟ آره

00:12:50.160 --> 00:12:51.378
کیا؟
تیراندازی دلاکوستا

00:12:52.815 --> 00:12:54.990
همشون برای برگشت به کار باید

00:12:54.991 --> 00:12:56.209
پیش شما مشاوره میرفتن

00:12:56.210 --> 00:12:58.820
بدروسیان، ریورا و اولنچاک

00:12:58.821 --> 00:13:01.127
آره، یادم میاد

00:13:01.128 --> 00:13:04.478
نمیدونستم اینا همون افسرای امروز صبح بودن

00:13:04.479 --> 00:13:06.045
چه وحشتناک

00:13:06.046 --> 00:13:07.568
تو جلساتشون چیزی نگفتن

00:13:07.569 --> 00:13:09.222
که بتونه به تیرانداز ربط داشته باشه؟

00:13:09.223 --> 00:13:10.614
تعقیب کننده یا تهدید خاصی؟
تهدید خاصی؟

00:13:11.703 --> 00:13:15.315
اوه، خیلی سختی کشیدن

00:13:15.316 --> 00:13:18.144
با وجود محکومیت عمومی، راستش

00:13:18.145 --> 00:13:20.537
خودشون از همه سخت‌گیرتر بودن به خودشون

00:13:20.538 --> 00:13:23.758
با اون همه نامه‌های نفرت‌انگیز و تصویر وحشتناکی که

00:13:23.759 --> 00:13:27.066
رسانه‌ها ازشون ساختن، واقعاً ضربه خوردن

00:13:27.067 --> 00:13:29.677
تو وظایفشون کوتاهی کردن و این باعث شد

00:13:29.678 --> 00:13:32.985
کار همه‌مون سخت‌تر بشه

00:13:32.986 --> 00:13:35.117
ببینید، من از تعقیب‌کننده خاصی

00:13:35.118 --> 00:13:38.991
یا تهدید به مرگی خبر ندارم، ولی یه پدری بود

00:13:38.992 --> 00:13:41.297
که افسرا خیلی درموردش حرف میزدن

00:13:41.298 --> 00:13:42.646
از همه پر سر و صداتر بود

00:13:42.647 --> 00:13:44.431
مدام تو رسانه‌ها انتقاد میکرد

00:13:44.432 --> 00:13:46.259
فکر کنم خیلی رو اعصابشون بود

00:13:46.260 --> 00:13:48.348
دخترش رئیس کلاس بود

00:13:48.349 --> 00:13:50.654
اگه درست یادم باشه آینده درخشانی داشت

00:13:50.655 --> 00:13:53.092
صوفیا فیلیپس؟ دختر نلسون فیلیپس؟

00:13:53.093 --> 00:13:55.311
آره خودشه. اولین نفری بود که شکایت کرد

00:13:55.312 --> 00:13:57.836
خبرشو تیتر یک نگه داشت

00:13:57.837 --> 00:13:59.446
اینجا نوشته همچنین رهبری

00:13:59.447 --> 00:14:01.622
یه گروه حقوق قربانیان با بقیه والدین رو به عهده داشت

00:14:01.623 --> 00:14:02.666
اگه تیرانداز نیست
شاید بتونه ما رو

00:14:04.017 --> 00:14:05.757
به سمت درست راهنمایی کنه. ارزش حرف زدن داره

00:14:06.758 --> 00:14:08.237
چرا امروز تلافی کرده؟

00:14:08.238 --> 00:14:10.674
از دلاکوستا بیشتر از یه سال گذشته

00:14:10.675 --> 00:14:14.722
سخته بشه گفت. غم و اندوه هر وقت بخواد میزنه

00:14:14.723 --> 00:14:16.464
زمان‌بندی نداره

00:14:26.256 --> 00:14:27.910
نلسون فیلیپس

00:14:29.999 --> 00:14:32.218
من سروان هارلسون هستم

00:14:32.219 --> 00:14:34.394
اینم افسر تَنه. میخوایم باهاتون صحبت کنیم

00:14:34.395 --> 00:14:35.526
گمشید بابا -
آروم باش -

00:14:36.527 --> 00:14:38.050
آروم باش. فقط میخوایم حرف بزنیم

00:14:38.051 --> 00:14:41.053
برو بابا. اینم یه آزار دیگه به خاطر شکایته

00:14:41.054 --> 00:14:44.056
هوندو، اسلحه داره -
دستاتو آروم ببر بالای سرت -

00:14:44.057 --> 00:14:47.668
حرکت سریع نکن - مجوز حمل دارم

00:14:47.669 --> 00:14:49.496
به هر حال. برای امنیت شما و خودمون

00:14:49.497 --> 00:14:51.977
میخوایم اسلحه رو نگه داریم، فقط موقع حرف زدن

00:14:51.978 --> 00:14:54.544
مجبور نیستم بدمش. حقوقمو میدونم

00:14:54.545 --> 00:14:55.937
درسته

00:14:55.938 --> 00:14:57.766
فقط میخوام یکم اوضاع رو آروم کنم

00:14:59.333 --> 00:15:00.900
تَن

00:15:02.466 --> 00:15:04.380
قبلاً از اسلحه متنفر بودم

00:15:04.381 --> 00:15:07.253
فکر میکردم پلیس همیشه هست که محافظت کنه

00:15:07.254 --> 00:15:08.950
به سختی فهمیدم اشتباه میکردم

00:15:08.951 --> 00:15:10.952
کسی حق حمل اسلحه‌تو زیر سوال نمیبره

00:15:10.953 --> 00:15:12.301
آره خب، نه اینکه بخوام

00:15:12.302 --> 00:15:14.086
ولی هنوز دو تا بچه راهنمایی دارم

00:15:14.087 --> 00:15:16.262
نمیذارم دوباره قربانی بشیم

00:15:16.263 --> 00:15:19.004
هر دومون واقعاً برای اتفاقی که برای دخترت افتاد متأسفیم

00:15:19.005 --> 00:15:20.962
جرأت نکن

00:15:20.963 --> 00:15:23.661
منظورت همون دختریه که نجاتش ندادین؟

00:15:26.142 --> 00:15:27.926
آقای فیلیپس، امروز صبح کجا بودین؟

00:15:27.927 --> 00:15:30.276
تو جلسه زوم، از خونه کار میکردم. چطور؟

00:15:30.277 --> 00:15:32.931
به سه تا از افسرای حادثه دلاکوستا شلیک شده

00:15:32.932 --> 00:15:34.802
دو تاشون مردن، یکی تو آی سی یوئه

00:15:34.803 --> 00:15:37.413
هر سه تاشون تو شکایت شما بودن

00:15:37.414 --> 00:15:39.111
نمیدونم چی میخواین از من

00:15:39.112 --> 00:15:40.808
همونطور که گفتم تو جلسه زوم بودم

00:15:40.809 --> 00:15:42.288
چند تا از همکارام میتونن تأیید کنن

00:15:42.289 --> 00:15:44.986
بقیه والدینی که اون روز بچه از دست دادن چی؟

00:15:44.987 --> 00:15:46.988
میدونیم هنوز باهاشون در ارتباطین

00:15:46.989 --> 00:15:48.990
فکر میکنین کدومشون ممکنه

00:15:48.991 --> 00:15:50.687
همچین کاری کرده باشه؟

00:15:50.688 --> 00:15:53.473
جدی دارین از من کمک میخواین؟

00:15:53.474 --> 00:15:55.519
برای از دست دادنتون متأسفم

00:15:56.564 --> 00:15:57.868
...انگار کارما -
!برو پایین -

00:15:59.001 --> 00:16:01.089
تیر خورد

00:16:01.090 --> 00:16:02.438
از کجا شلیک شد؟

00:16:02.439 --> 00:16:04.353
نزدیک پیچ -
پشت کامیون -

00:16:04.354 --> 00:16:06.617
خب، پیشش بمون. آمبولانس خبر کن

00:16:08.054 --> 00:16:10.143
!پلیس! همونجا وایسا

00:16:27.073 --> 00:16:28.857
!پلیس! وایسا

00:16:30.206 --> 00:16:31.729
!هی! هی

00:16:36.256 --> 00:16:37.431
!برو! برو

00:16:40.042 --> 00:16:42.304
بیست-دیوید. تعقیب پیاده. مرد سفیدپوست، کت جین

00:16:42.305 --> 00:16:43.524
به سمت شمال کاستیلو میره

00:16:53.012 --> 00:16:54.709
!مواظب باش

00:16:57.581 --> 00:17:00.279
حالتون خوبه؟ -
آره، آره. ممنون -

00:17:05.328 --> 00:17:06.589
از اسلحه دور شو

00:17:06.590 --> 00:17:08.897
!برو عقب! برو

00:17:12.509 --> 00:17:14.075
بیست-دیوید به مرکز

00:17:14.076 --> 00:17:17.993
سریعاً به گشت و کارشناس صحنه جرم نیاز دارم

00:17:25.653 --> 00:17:27.741
زخمش خطرناک نیست

00:17:27.742 --> 00:17:29.395
گشت دنبال آمبولانس میره، دم بیمارستان

00:17:29.396 --> 00:17:30.962
میمونن تا مجرمو پیدا کنیم

00:17:34.270 --> 00:17:35.531
آقای فیلیپس

00:17:35.532 --> 00:17:37.533
سروان هارلسون

00:17:37.534 --> 00:17:38.578
یه نفرو میذاریم دم خونتون
مراقب خانوادتون باشه

00:17:39.623 --> 00:17:41.798
نمیدونم چی بگم

00:17:41.799 --> 00:17:44.410
...اگه شما اینجا نبودین

00:17:44.411 --> 00:17:46.674
دخترتون باید الان اینجا میبود. واقعاً متأسفم

00:17:50.634 --> 00:17:53.114
تیرانداز فرار کرد ولی موقع فرار تفنگشو انداخت

00:17:53.115 --> 00:17:55.029
الان دست جنایی‌هاست

00:17:55.030 --> 00:17:57.423
میتونست به هر دومون شلیک کنه ولی نکرد

00:17:57.424 --> 00:17:59.338
میترسم دیگه فقط با پلیسا مشکل نداره

00:17:59.339 --> 00:18:00.818
آره، ولی چرا رفته سراغ یه پدر؟

00:18:03.821 --> 00:18:05.606
بله، هوندو هستم

00:18:06.607 --> 00:18:09.043
صبر کن، دوباره بگو

00:18:09.044 --> 00:18:11.307
تفنگه مال خودمونه؟ مطمئنی؟

00:18:13.092 --> 00:18:15.528
همین الان یه اطلاعیه بده

00:18:15.529 --> 00:18:16.964
تفنگه مال پلیس لس آنجلسه؟

00:18:16.965 --> 00:18:20.099
نه تنها این، تیرانداز خودمون یه پلیسه

00:18:25.104 --> 00:18:27.801
کلود فورنیه، ۲۹ ساله. نسل سوم پلیسه

00:18:27.802 --> 00:18:29.542
یه ستاره نوظهور بود. شیش سال کار کرد

00:18:29.543 --> 00:18:31.979
قبل از اینکه بعد از تیراندازی مدرسه دلاکوستا همه چی بهم بریزه

00:18:31.980 --> 00:18:34.286
دوربین‌های بازار کشاورزی

00:18:34.287 --> 00:18:37.158
موقعی که هوندو دنبالش می‌کرد تصویرشو گرفتن، هویتش تایید شد

00:18:37.159 --> 00:18:39.204
یه برانکوی قدیمی هم داره

00:18:39.205 --> 00:18:40.901
خب، فورنیه افسر اصلی

00:18:40.902 --> 00:18:42.816
صحنه بود وقتی حمله شروع شد

00:18:42.817 --> 00:18:45.166
یعنی تصمیم خودش بود که با تیرانداز درگیر نشه

00:18:45.167 --> 00:18:46.776
میگن بعد از بررسی دوم

00:18:46.777 --> 00:18:49.214
داخلی، هفته پیش بالاخره اخراجش کردن

00:18:49.215 --> 00:18:50.911
پس این توضیح میده چرا الان؟

00:18:50.912 --> 00:18:52.478
خب، تا اینجا اون تنها افسریه

00:18:52.479 --> 00:18:54.654
که از کل این افتضاح شغلشو از دست داد

00:18:54.655 --> 00:18:56.308
طبق گزارش اولیه‌ش

00:18:56.309 --> 00:18:58.048
فورنیه به مافوقش گزارش داد

00:18:58.049 --> 00:19:00.007
که تیرانداز رو دید که وارد دبیرستان شد

00:19:00.008 --> 00:19:01.356
پس چرا هیچکدومشون درگیر نشدن؟

00:19:01.357 --> 00:19:03.924
چون فورنیه میگه جوابی نگرفت

00:19:03.925 --> 00:19:06.970
معلومه. مافوقش، اولنچاک

00:19:06.971 --> 00:19:09.495
انکارش کرد و فورنیه رو انداخت زیر اتوبوس

00:19:09.496 --> 00:19:10.757
پس فورنیه اخراج میشه

00:19:10.758 --> 00:19:12.715
انتقامشو با تیراندازی به همکارش میگیره

00:19:12.716 --> 00:19:14.413
ریورا و اولنچاک

00:19:14.414 --> 00:19:16.241
و بعد فیلیپس به خاطر اینکه تو شکایت اسمشو آورده

00:19:16.242 --> 00:19:18.243
داره لیست شکایت‌هاشو میره جلو

00:19:18.244 --> 00:19:20.593
و هر کسی ممکنه نفر بعدی باشه

00:19:20.594 --> 00:19:23.030
یه واحد گشت بیرون خونه فورنیه گذاشتم

00:19:23.031 --> 00:19:24.466
وقتی فکر می‌کردم ممکنه هدف بعدی باشه

00:19:24.467 --> 00:19:26.425
به مرکز خبر میدم

00:19:28.210 --> 00:19:29.472
برمی‌گردم

00:19:33.868 --> 00:19:36.435
هدر، ممنون که اومدی

00:19:36.436 --> 00:19:38.437
ممنون که دعوتم کردی

00:19:38.438 --> 00:19:40.265
خب؟

00:19:40.266 --> 00:19:41.875
اونایی که اومدن تو خونم رو گرفتین؟

00:19:41.876 --> 00:19:43.617
من رسیدگی می‌کنم. بله قربان

00:19:45.923 --> 00:19:49.926
خب... هدر، من... می‌خوام رک باهات حرف بزنم

00:19:49.927 --> 00:19:51.885
یه تحقیقاتی کردم، گزارش مامورایی که

00:19:51.886 --> 00:19:53.191
فرستادم رو خوندم

00:19:53.192 --> 00:19:55.584
فکر نمی‌کنم واقعاً دزدی شده باشه

00:19:55.585 --> 00:19:58.805
...چی؟ منظورت چیه؟ یعنی

00:19:58.806 --> 00:20:00.937
تو تو اتاق خوابم بودی، دیوید

00:20:00.938 --> 00:20:03.113
خسارت رو دیدی. آشپزخونم. شیشه‌های شکسته

00:20:03.114 --> 00:20:05.203
آره، شیشه‌های شکسته

00:20:05.204 --> 00:20:07.857
ببین، مامورا عکس گرفتن و نشون میده که

00:20:07.858 --> 00:20:10.469
بیشتر شیشه‌ها بیرون بودن

00:20:10.470 --> 00:20:11.600
که یعنی درها

00:20:11.601 --> 00:20:13.255
از داخل شکسته شدن

00:20:14.778 --> 00:20:16.736
و با باشگاهت تماس گرفتم

00:20:16.737 --> 00:20:19.521
امروز صبح اصلاً اونجا نبودی

00:20:19.522 --> 00:20:21.610
خونم دزدی میشه و تو منو بازجویی می‌کنی

00:20:21.611 --> 00:20:24.439
واو، این... دیوونگیه. ببین، بسه

00:20:24.440 --> 00:20:27.312
گزارش دروغ به پلیس جرمه

00:20:27.313 --> 00:20:30.140
با این حال

00:20:30.141 --> 00:20:33.667
می‌فهمم که گاهی این چیزا پیش میاد

00:20:34.798 --> 00:20:36.321
این چیزا؟

00:20:36.322 --> 00:20:38.410
احساسات بی‌جا

00:20:38.411 --> 00:20:39.802
یه هفته پیش
یه اتفاق خیلی بد برات افتاد

00:20:41.240 --> 00:20:43.632
و من درست جای درست موقع درست

00:20:43.633 --> 00:20:44.851
بودم که کمکت کنم. تو بیشتر از کمک کردی

00:20:44.852 --> 00:20:47.288
دیوید، تو جونمو نجات دادی. آره

00:20:47.289 --> 00:20:50.291
و می‌دونم که موقعیت‌هایی مثل این

00:20:50.292 --> 00:20:53.163
می‌تونه آدما رو گیج کنه

00:20:53.164 --> 00:20:55.776
باعث شه واقعیت رو نبینن

00:20:57.430 --> 00:20:59.866
و واقعیت برای تو چیه؟

00:20:59.867 --> 00:21:01.259
من متاهلم
و خانواده دارم

00:21:02.609 --> 00:21:04.218
که هیچوقت به هیچ شکلی

00:21:04.219 --> 00:21:06.221
تحت هیچ شرایطی به خطر نمی‌ندازم

00:21:07.527 --> 00:21:10.138
...واو، این خیلی خجالت‌آوره. من

00:21:12.880 --> 00:21:14.446
چقدر احمقم. خیلی متاسفم دیوید

00:21:14.447 --> 00:21:15.795
اشکالی نداره

00:21:15.796 --> 00:21:17.971
تا وقتی که همینجا تموم شه

00:21:17.972 --> 00:21:19.146
البته. الان می‌فهمم

00:21:19.147 --> 00:21:21.453
واقعاً. قول میدم. باشه

00:21:21.454 --> 00:21:22.542
خوبه

00:21:23.891 --> 00:21:25.980
یکی رو میفرستم همراهیت کنه

00:21:31.507 --> 00:21:34.510
خبرت می‌کنم. ممنون

00:21:35.990 --> 00:21:37.338
کلود فورنیه بیمار تو بود

00:21:37.339 --> 00:21:38.992
چی رو داریم از دست میدیم درباره‌ش؟

00:21:38.993 --> 00:21:40.515
گفتنش سخته

00:21:40.516 --> 00:21:43.039
تجربه کلود از بقیه تروماتیک‌تر بود

00:21:43.040 --> 00:21:45.346
احتمالاً به خاطر تصوری که از خودش داشت

00:21:45.347 --> 00:21:47.348
اینکه خودشو به عنوان پلیس چطور می‌دید؟

00:21:47.349 --> 00:21:49.524
یه پلیس موروثی. باید چیزی رو ثابت می‌کرد

00:21:49.525 --> 00:21:51.221
و انتظارات خانوادگی داشت

00:21:51.222 --> 00:21:52.832
تو ذهنش

00:21:52.833 --> 00:21:54.964
یه آدم خفن و قلدر بود

00:21:54.965 --> 00:21:56.792
آره، که موقع جدی شدن قضیه تردید کرد

00:21:56.793 --> 00:21:58.881
مثل تیراندازی مدرسه

00:21:58.882 --> 00:22:00.361
دقیقاً. تصور کن

00:22:00.362 --> 00:22:02.015
داری سعی می‌کنی سوپرمن باشی

00:22:02.016 --> 00:22:04.757
ولی وقتی نمی‌تونی پرواز کنی بهت میگن ترسو

00:22:04.758 --> 00:22:06.846
وقتی هیچکس پشتش

00:22:06.847 --> 00:22:07.934
وایـنستاد کینه به دل گرفت
باشه، ولی تو درمانش کردی

00:22:09.328 --> 00:22:11.764
متوجه نشدی که برای بقیه خطرناکه؟

00:22:11.765 --> 00:22:13.635
تو جلساتمون چیزی نگفت

00:22:13.636 --> 00:22:15.594
با احترام، اون مناسب نبود

00:22:15.595 --> 00:22:17.465
چرا تاییدش کردی برای خدمت؟

00:22:17.466 --> 00:22:20.207
کار پشت میز بود، کارای اداری

00:22:20.208 --> 00:22:22.209
چیزی که فکر می‌کردم از پسش برمیاد

00:22:22.210 --> 00:22:23.689
در حالی که با هم کار می‌کردیم

00:22:23.690 --> 00:22:26.387
ولی بعد فشار مردم اومد

00:22:26.388 --> 00:22:28.215
و شکایت‌ها

00:22:28.216 --> 00:22:30.173
و برای اداره خیلی زیاد شد

00:22:30.174 --> 00:22:32.785
و به یه قربانی نیاز داشتن

00:22:32.786 --> 00:22:35.135
خب اگه از من بپرسی، نشانشو یه سال دیر گرفتن

00:22:35.136 --> 00:22:37.181
می‌دونی چیه؟

00:22:39.314 --> 00:22:40.532
اینا همه یادداشت‌های منه درباره فورنیه

00:22:40.533 --> 00:22:43.491
می‌تونی بهم بگی چی رو از دست دادم

00:22:43.492 --> 00:22:44.884
دکتر وندی، قصد دعوا ندارم

00:22:44.885 --> 00:22:46.451
می‌خوام از اتفاق بعدی جلوگیری کنم

00:22:46.452 --> 00:22:49.454
می‌دونه داریم دنبالش میایم. این چطوری تموم میشه؟

00:22:49.455 --> 00:22:50.846
در نهایت؟ فکر می‌کنم

00:22:50.847 --> 00:22:52.805
می‌خواد به دست پلیس کشته بشه

00:22:52.806 --> 00:22:54.850
و با این اوضاع

00:22:54.851 --> 00:22:56.853
احتمال اینکه نشه چقدره؟

00:22:59.900 --> 00:23:03.119
صبر کن. از خونه لوکا رفتی تو یه جای داغون؟

00:23:03.120 --> 00:23:05.034
داغون نیست. راحت بود

00:23:05.035 --> 00:23:07.428
نه نه، منظورم اینه چرا نرفتی یه جای بهتر

00:23:07.429 --> 00:23:09.648
با امکانات و اینا؟ یا مثلاً از این قرن؟

00:23:09.649 --> 00:23:11.867
راستش، فقط یه جای موقتیه تا یه چیزی

00:23:11.868 --> 00:23:13.869
یا یکی باعث نقل مکان بعدی بشه

00:23:13.870 --> 00:23:16.917
اوه، صبر کن. الیویا می‌دونه اونه؟

00:23:18.005 --> 00:23:20.006
پیداش کردیم

00:23:20.007 --> 00:23:23.096
برق دزد تو ساختمونم. پلاکی که

00:23:23.097 --> 00:23:25.533
الیویا فرستاد به نام ویکا هورواته

00:23:25.534 --> 00:23:27.013
...۷۱ ساله با یه

00:23:27.014 --> 00:23:29.058
سابقه کثیف جرایم کلاهبرداری

00:23:29.059 --> 00:23:30.320
اوه، انگار مادربزرگه

00:23:30.321 --> 00:23:32.018
به خاطر نقد کردن چک‌های جعلی زندان رفته

00:23:32.019 --> 00:23:33.585
دختره حتی حکم جلب فعال داره

00:23:33.586 --> 00:23:36.501
لعنتی، شاید الیویا درباره کشت تو ساختمون درست میگه

00:23:36.502 --> 00:23:39.026
تن، بهت نیاز دارم

00:23:40.027 --> 00:23:42.028
باشه پاول، بگو

00:23:42.029 --> 00:23:44.291
هوندو خواست پرونده دکتر وندی

00:23:44.292 --> 00:23:45.597
درباره کلود فورنیه رو بررسی کنم

00:23:45.598 --> 00:23:47.294
تا رابطش با قربانیامون رو بفهمم

00:23:47.295 --> 00:23:49.339
علاوه بر کینه‌ش نسبت به چهار نفری

00:23:49.340 --> 00:23:52.125
که قبلاً هدف گرفته، یه اسم دیگه هم مدام میاد

00:23:52.126 --> 00:23:54.475
نماینده اتحادیه‌ش، دوریان کلیچکو

00:23:54.476 --> 00:23:55.694
در کل تحقیقات دلاکوستا

00:23:55.695 --> 00:23:57.783
راهنمای فورنیه بود

00:23:57.784 --> 00:23:59.480
از اونجایی که فورنیه

00:23:59.481 --> 00:24:01.395
،تنها پلیسی بود که اخراج شد
ممکنه فکر کنه نماینده اتحادیه بهش خیانت کرده؟

00:24:01.396 --> 00:24:03.484
از یادداشت‌های دکتر وندی همین برداشت میشه

00:24:03.485 --> 00:24:04.703
باید به کلیچکو زنگ بزنیم
بیاریمش اینجا برای حفاظت خودش

00:24:06.096 --> 00:24:07.619
قبلاً به دفترش زنگ زدم. کسی جواب نداد

00:24:07.620 --> 00:24:08.925
به خونش زنگ می‌زنم

00:24:10.536 --> 00:24:12.014
مستقیم رفت رو پیغامگیر

00:24:12.015 --> 00:24:14.147
باشه، تن، هوندو رو بردار برو دفتر کلیچکو

00:24:14.148 --> 00:24:16.846
پاول، تو و من و آلفارو میریم خونش

00:24:33.036 --> 00:24:35.561
در نیمه بازه. برید

00:24:41.828 --> 00:24:43.482
!پلیس لس آنجلس

00:24:44.657 --> 00:24:45.918
دوریان؟

00:24:45.919 --> 00:24:48.225
اینجایی رفیق؟ اینجام

00:24:50.793 --> 00:24:52.141
هی، کلیچکوئه

00:24:52.142 --> 00:24:53.752
حسابی کتک خورده

00:24:53.753 --> 00:24:55.318
هی دوریان، با من بمون رفیق

00:24:55.319 --> 00:24:58.191
۳۰-دیوید. به موقعیتم آمبولانس بفرستید

00:24:58.192 --> 00:25:00.498
یه مرد دارم، دوریان کلیچکو

00:25:00.499 --> 00:25:02.761
آسیب‌های شدید دیده

00:25:02.762 --> 00:25:03.892
از نیروی پلیسه

00:25:03.893 --> 00:25:05.459
کار کلود بود. آره، می‌دونیم

00:25:05.460 --> 00:25:07.069
باید متوقفش کنید. هی، داریم روش کار می‌کنیم

00:25:07.070 --> 00:25:08.549
می‌دونی کجا رفته؟

00:25:08.550 --> 00:25:10.246
...پرونده‌هام

00:25:10.247 --> 00:25:13.381
رفت سراغ پرونده‌هام

00:25:17.603 --> 00:25:19.256
هی، دیک

00:25:20.780 --> 00:25:23.042
اینا همه دست‌نویسن

00:25:23.043 --> 00:25:26.220
یادداشت‌های کلیچکو درباره پلیس‌های دلاکوستاست

00:25:28.048 --> 00:25:30.745
باید یه پرونده برای فورنیه باشه

00:25:30.746 --> 00:25:33.139
یکی بود

00:25:33.140 --> 00:25:35.403
فورنیه برش داشت

00:25:37.318 --> 00:25:41.540
یعنی هنوز تموم نکرده. یه هدف دیگه هست

00:25:47.110 --> 00:25:48.546
هی، اینو ببین

00:25:48.547 --> 00:25:50.330
فیلم دوربین امنیتی رو

00:25:50.331 --> 00:25:52.375
از ساختمون نماینده اتحادیه گرفتم

00:25:52.376 --> 00:25:54.813
برانکوی فورنیه چند تا آپارتمان اونورتره

00:25:54.814 --> 00:25:56.597
بعد، اینم هست

00:25:56.598 --> 00:25:59.165
این موستانگ کلیچکوئه

00:25:59.166 --> 00:26:01.298
فورنیه ماشینشو عوض کرده. اطلاعیه می‌دم

00:26:03.431 --> 00:26:05.824
اوضاع چطوره؟ کلیچکو بیهوشه

00:26:05.825 --> 00:26:07.042
دارن می‌برنش اتاق عمل

00:26:07.043 --> 00:26:08.696
یه مدت طول می‌کشه تا بتونیم باهاش حرف بزنیم

00:26:08.697 --> 00:26:10.655
که یعنی به فهمیدن هدف بعدی فورنیه

00:26:10.656 --> 00:26:12.918
نزدیک‌تر نشدیم. اگه فورنیه قاطی کرده

00:26:12.919 --> 00:26:15.442
عجیب نیست که سعی نکرد کلیچکو رو بکشه؟

00:26:15.443 --> 00:26:17.357
حتماً یه چیز مفید بهش داده

00:26:17.358 --> 00:26:18.968
یا یه نفر رو

00:26:26.497 --> 00:26:27.497
دکتر وندی

00:26:27.498 --> 00:26:29.587
هوندو

00:26:29.588 --> 00:26:32.024
پروندت درباره فورنیه رو خوندم

00:26:32.025 --> 00:26:33.895
خیلی دقیق بودی
من باید ازت عذرخواهی کنم

00:26:33.896 --> 00:26:35.114
بابت رفتاری که قبلاً باهات داشتم

00:26:35.115 --> 00:26:36.898
تو داری سعی میکنی یه قاتل پلیس رو متوقف کنی

00:26:36.899 --> 00:26:38.900
همه عصبی هستن
من درک میکنم

00:26:38.901 --> 00:26:41.120
مخصوصاً خودم

00:26:41.121 --> 00:26:43.209
و باید اینو میدونستم

00:26:43.210 --> 00:26:44.558
همش دارم خودمو سرزنش میکنم

00:26:44.559 --> 00:26:46.560
به این فکر میکنم که چیکار میتونستم متفاوت انجام بدم

00:26:46.561 --> 00:26:48.214
نه نه نه
این کارو نکن

00:26:48.215 --> 00:26:51.043
منم تو این شغل تقریباً هر روز همین فکرا رو با خودم میکنم

00:26:51.044 --> 00:26:53.088
باید به غریزه‌ت اعتماد کنی

00:26:53.089 --> 00:26:55.221
مطمئن شی که از جای درستی میای

00:26:55.222 --> 00:26:56.483
یه چیزی تو یادداشت‌هات بود
درباره فورنیه، یه سوالی که میخواستی ازش بپرسی

00:26:57.790 --> 00:26:59.355
ولی هیچوقت نپرسیدی

00:26:59.356 --> 00:27:02.576
میخواستی دلیل واقعی پلیس شدنشو توضیح بده

00:27:02.577 --> 00:27:05.884
...آره، یه حسی داشتم درباره‌ش... من

00:27:05.885 --> 00:27:09.365
فکر نمیکردم واقعاً بخواد نشان پلیسی داشته باشه

00:27:09.366 --> 00:27:10.540
نه از ته دلش

00:27:10.541 --> 00:27:12.325
تو ارتش آدمایی مثل اینو میشناختم

00:27:12.326 --> 00:27:14.588
واسه جبران زندگی‌ای که نمیتونستن باهاش کنار بیان زیاده‌روی میکردن

00:27:14.589 --> 00:27:16.242
یا نمیخواستنش

00:27:16.243 --> 00:27:18.418
هرکسی مناسب خدمت نیست

00:27:18.419 --> 00:27:20.115
وقتی قسم میخوری که دفاع کنی، از مردم محافظت کنی

00:27:20.116 --> 00:27:21.290
جون آدما به تو بستگی داره

00:27:21.291 --> 00:27:25.077
این چیزیه که نمیشه ازش برگشت
هوم

00:27:27.602 --> 00:27:30.430
هوندو، صبر کن. خودشه

00:27:30.431 --> 00:27:32.825
فورنیه‌ست

00:27:35.958 --> 00:27:37.611
اخراجم کردن، دکتر وندی

00:27:37.612 --> 00:27:38.612
شنیدم، کلود

00:27:38.613 --> 00:27:40.919
خیلی متأسفم

00:27:40.920 --> 00:27:43.138
میکو، این تماسو ردیابی کن
فورنیه‌ست

00:27:43.139 --> 00:27:46.272
شماره‌شو مخفی نکرده؟
فکر کنم میخواد پیداش کنیم

00:27:46.273 --> 00:27:47.273
نباید به اینجا میکشید

00:27:47.274 --> 00:27:49.101
حالا منو تبدیل به یه هیولا کردن

00:27:49.102 --> 00:27:50.494
صبر کن

00:27:52.322 --> 00:27:53.409
اونجاست

00:27:53.410 --> 00:27:55.281
پارکینگ طبقاتی تو سیلمار

00:27:55.282 --> 00:27:56.935
خب، به گشت بگو مسدودش کنن، محاصره‌ش کنن
فهمیدم

00:27:56.936 --> 00:27:58.545
کلود، اونجایی؟

00:27:58.546 --> 00:28:00.025
من همه چیمو به اداره دادم

00:28:00.026 --> 00:28:01.635
بعد همه اینا، امروز تقصیر اوناست

00:28:01.636 --> 00:28:05.421
کلود، گوش کن
این دیگه خیلی طول کشیده

00:28:05.422 --> 00:28:07.989
دیگه نباید کسی آسیب ببینه

00:28:07.990 --> 00:28:09.817
هیشکی منو زنده نمیخواد

00:28:09.818 --> 00:28:11.123
من میخوام

00:28:11.124 --> 00:28:12.951
میدونم این تو نیستی
میتونم اینو تأیید کنم

00:28:12.952 --> 00:28:15.693
دارن ردیابیش میکنن، مگه نه؟

00:28:15.694 --> 00:28:19.305
آره. باید پیدات کنن
تیراندازی‌ها باید تموم شه

00:28:19.306 --> 00:28:21.394
به همه بگو آماده شن. با چارجرها میریم، سریع

00:28:21.395 --> 00:28:22.743
باشه

00:28:22.744 --> 00:28:25.050
ولی لازم نیست اونجوری که فکر میکنی تموم شه

00:28:25.051 --> 00:28:27.182
بذار کمکت کنم

00:28:27.183 --> 00:28:29.010
کلود؟

00:28:29.011 --> 00:28:31.665
اونجایی؟ کلود؟
باشه

00:28:31.666 --> 00:28:33.449
خودمو تسلیم میکنم

00:28:33.450 --> 00:28:35.582
ولی فقط به تو

00:28:35.583 --> 00:28:37.236
نه. عمراً. نه
هوندو، میدونی

00:28:37.237 --> 00:28:38.628
چی میخواد

00:28:38.629 --> 00:28:40.762
لازم نیست امروز بمیره
نه اگه من اونجا باشم

00:28:53.470 --> 00:28:54.906
پاول، دکتر وندی رو

00:28:54.907 --> 00:28:56.777
پشت محاصره نگه دار
پیشش بمون. بقیه

00:28:56.778 --> 00:28:58.387
با من بیاین
کلود

00:28:58.388 --> 00:29:01.303
همه‌مون اینجاییم
من کمکت میکنم از این وضعیت بیای بیرون

00:29:01.304 --> 00:29:02.391
باشه؟

00:29:02.392 --> 00:29:04.698
خانواده‌م هیچوقت منو نمیبخشن

00:29:04.699 --> 00:29:06.047
وقتی مأمورا میرسن اونجا

00:29:06.048 --> 00:29:09.138
فقط به دستوراتشون گوش کن

00:29:11.706 --> 00:29:15.013
من هیچوقت هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم
اینو میدونی

00:29:15.014 --> 00:29:16.536
البته

00:29:16.537 --> 00:29:19.583
و وقت زیادی داریم که درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟

00:29:21.760 --> 00:29:24.370
هی، کلود
با من حرف بزن

00:29:29.985 --> 00:29:30.942
۲۴-دیوید

00:29:30.943 --> 00:29:33.553
فورنیه قطع کرد

00:29:33.554 --> 00:29:35.033
ارتباطمون باهاش قطع شد

00:29:35.034 --> 00:29:36.774
چرا الان قطع کرد؟

00:29:36.775 --> 00:29:39.342
شاید میخواد به خودش آسیب بزنه

00:29:52.051 --> 00:29:55.705
هی، کلود، من سروان هرلسونم. باید حرف بزنیم، مرد

00:29:55.706 --> 00:29:58.274
کلود، صدامو میشنوی؟

00:30:00.276 --> 00:30:01.538
دیکن، تن، برید جلوتر

00:30:07.631 --> 00:30:09.503
تن، میتونی حرارتی چیزی ببینی؟

00:30:12.811 --> 00:30:13.854
نه

00:30:13.855 --> 00:30:15.465
باید نزدیک‌تر شم

00:30:17.728 --> 00:30:19.251
لعنتی، کلود، جواب بده

00:30:19.252 --> 00:30:20.774
یالا

00:30:21.776 --> 00:30:23.342
برو پایین. برو پایین

00:30:23.343 --> 00:30:25.824
کی میبینتش؟

00:30:27.129 --> 00:30:29.088
از راه‌پله جنوب غربی میاد

00:30:30.176 --> 00:30:32.090
دیکن، تن
پیش ماستانگ بمونید

00:30:32.091 --> 00:30:33.918
میکو، حرکت کن

00:30:33.919 --> 00:30:36.311
پاول
دکتر وندی رو ببر جای امن

00:30:36.312 --> 00:30:38.009
و خروجی راه‌پله جنوب غربی رو ببند

00:30:38.010 --> 00:30:40.489
فهمیدم. دارم میام. حرکت کن

00:30:40.490 --> 00:30:42.840
بشین صندلی جلو

00:30:42.841 --> 00:30:44.755
سرتو بنداز پایین

00:30:58.682 --> 00:31:00.161
این دیگه چه کوفتیه؟

00:31:00.162 --> 00:31:01.815
تیراندازمونه

00:31:01.816 --> 00:31:03.861
منور و مهماته

00:31:03.862 --> 00:31:05.906
گرما روشنش کرده

00:31:05.907 --> 00:31:07.342
۲۰-دیوید. تیراندازی نیست

00:31:07.343 --> 00:31:09.649
تو راه‌پله نیست
یه انحرافه

00:31:09.650 --> 00:31:12.000
۳۰-دیوید
به سمت ماستانگ میریم. برو

00:31:18.267 --> 00:31:21.096
هوندو، ماستانگ خالیه
فورنیه اینجا نیست

00:31:25.492 --> 00:31:26.840
سلام، دکتر وندی

00:31:26.841 --> 00:31:28.408
کلود

00:31:43.510 --> 00:31:45.425
میدونی کجاییم، مگه نه؟

00:31:46.600 --> 00:31:48.427
دِ لا کاستا

00:31:48.428 --> 00:31:50.908
شروع پایان

00:31:50.909 --> 00:31:53.127
کلود، لازم نیست اینجوری تموم شه

00:31:53.128 --> 00:31:55.042
چرا، میشه

00:31:55.043 --> 00:31:56.740
و تو هم قراره بخشی ازش باشی

00:31:59.091 --> 00:32:02.136
بدروسیان
میدونی من آموزشش دادم؟

00:32:02.137 --> 00:32:04.878
من باعث شدم تازه‌کار بودنشو رد کنه

00:32:04.879 --> 00:32:07.576
...و ریورا

00:32:07.577 --> 00:32:09.404
خائن

00:32:09.405 --> 00:32:12.059
حتی وقتی تیرانداز رو به اولنچالک

00:32:12.060 --> 00:32:13.321
گزارش دادم اونجا نبود

00:32:13.322 --> 00:32:14.933
ریورا حقش بود بمیره؟

00:32:16.630 --> 00:32:20.024
خدا امروز صبح اونو با بدروسیان انداخت تو خیابون

00:32:20.025 --> 00:32:21.677
نه من

00:32:21.678 --> 00:32:23.897
خدا اینجوری کار نمیکنه، کلود

00:32:23.898 --> 00:32:25.768
باز داری تقصیرو میندازی گردن بقیه

00:32:25.769 --> 00:32:28.641
همونطور که با سرپرستت کردی

00:32:28.642 --> 00:32:29.772
و با نلسون فیلیپس

00:32:29.773 --> 00:32:32.079
!فیلیپس منو هدف گرفته بود
میدونم

00:32:32.080 --> 00:32:34.473
ولی بعدش به نماینده اتحادیه‌ت حمله کردی

00:32:34.474 --> 00:32:35.735
مگه وفادار نبود؟

00:32:35.736 --> 00:32:37.606
اگه مخفی کردن حقیقت از من وفاداریه، آره

00:32:37.607 --> 00:32:40.218
چی رو ازت مخفی کرد؟

00:32:40.219 --> 00:32:42.308
یادداشت‌هاش درباره تو

00:32:43.309 --> 00:32:44.397
خوندمشون

00:32:45.659 --> 00:32:48.269
چی نوشته بود؟

00:32:48.270 --> 00:32:49.662
آخرش میدونست اداره
از حرفای تو علیه من استفاده میکنه

00:32:52.535 --> 00:32:55.147
تو هم اینو میدونستی

00:32:56.713 --> 00:32:59.106
تو باعث شدی اخراج شم

00:32:59.107 --> 00:33:01.979
قرار نبود اینجوری بشه

00:33:08.987 --> 00:33:10.857
میدونستی ماشین گشت رو ردیابی میکنن، نه؟

00:33:10.858 --> 00:33:11.990
خیلی طول کشید تا پیدام کنن

00:33:20.955 --> 00:33:22.260
میخوام باهاش تماس بگیرم

00:33:22.261 --> 00:33:25.263
کلود، سروان هرلسون از پلیس لس‌آنجلس هستم

00:33:25.264 --> 00:33:27.526
!باید دکتر وندی رو آزاد کنی

00:33:27.527 --> 00:33:29.006
دکتر وندی هیچ کار اشتباهی
!نکرده مرد

00:33:30.051 --> 00:33:31.921
صبر کن، این چیه؟

00:33:31.922 --> 00:33:33.010
این انعکاس صدا؟

00:33:33.011 --> 00:33:35.100
دستاتو نشون بده

00:33:37.363 --> 00:33:38.712
!همین الان

00:33:40.975 --> 00:33:43.021
بذارش رو اسپیکر

00:33:45.806 --> 00:33:48.156
خوش اومدی به گفتگو، سروان

00:33:52.073 --> 00:33:54.901
کلود، میدونم چی میخوای، ولی به من گوش کن

00:33:54.902 --> 00:33:57.251
خیلی آدما رو عصبانی کردی

00:33:57.252 --> 00:33:59.037
و نیروهای بیشتری دارن میان اینجا

00:34:05.739 --> 00:34:08.045
کلود، الان من میتونم اوضاع رو کنترل کنم

00:34:08.046 --> 00:34:10.873
ولی وقتی پلیسای بیشتری برسن، این هدف رو از دست میدیم

00:34:10.874 --> 00:34:12.875
پس بزن منو
اگه این اتفاق بیفته

00:34:12.876 --> 00:34:14.529
حرفایی که درباره‌ت میزنن درست میشه

00:34:14.530 --> 00:34:15.704
!داری بهم میگی ترسو؟
اصلاً

00:34:16.837 --> 00:34:18.011
دکتر وندی رو ول کن، من و تو
میتونیم واقعاً حرف بزنیم

00:34:22.582 --> 00:34:24.670
درباره چی حرف بزنیم؟

00:34:24.671 --> 00:34:26.412
اینکه هیچوقت نمیخواستی پلیس باشی

00:34:29.154 --> 00:34:31.068
همه آروم باشید

00:34:31.069 --> 00:34:33.070
کلود، ته دلت هیچوقت

00:34:33.071 --> 00:34:34.288
این شغل مناسبت نبود، مرد
اینو میدونی

00:34:34.289 --> 00:34:36.551
نمیخواستی خانواده‌تو ناامید کنی

00:34:36.552 --> 00:34:38.423
هیچوقت نباید تو اون مدرسه میبودی

00:34:38.424 --> 00:34:40.252
ولش کن، کلود

00:34:56.311 --> 00:34:58.183
کلود؟

00:35:00.185 --> 00:35:03.448
من-من تو ارزیابی نهاییم اون چیزا رو نوشتم

00:35:03.449 --> 00:35:04.927
که ازت محافظت کنم

00:35:04.928 --> 00:35:06.886
که نذارم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی

00:35:06.887 --> 00:35:09.323
خدا نکنه، اگه یه وقت همچین چیزی

00:35:09.324 --> 00:35:10.890
...دوباره اتفاق بیفته

00:35:10.891 --> 00:35:13.066
فکر نمیکردم بتونی از پسش بربیای

00:35:13.067 --> 00:35:16.548
ازشون خواستم
ازت محافظت کنن

00:35:16.549 --> 00:35:18.419
قول دادن

00:35:18.420 --> 00:35:20.248
پس امضاش کردم

00:35:46.405 --> 00:35:48.146
حرکت میکنیم

00:35:50.191 --> 00:35:52.453
از ماشین بیا بیرون، دستات بالای سرت باشه

00:35:52.454 --> 00:35:55.849
عقب عقب به سمت صدای من بیا

00:35:57.285 --> 00:35:59.331
برگرد سمت ماشین

00:36:04.510 --> 00:36:06.686
دکتر وندی، حالا میتونی بیای بیرون

00:36:18.263 --> 00:36:19.915
۲۰-دیوید

00:36:19.916 --> 00:36:21.569
کد ۴ هستیم

00:36:21.570 --> 00:36:23.484
مظنون دستگیر شد

00:36:23.485 --> 00:36:25.487
گروگان سالمه

00:36:32.581 --> 00:36:34.016
اوم
فقط-فقط بذارشون رو میز

00:36:35.367 --> 00:36:36.802
من-من زود میام خونه

00:36:36.803 --> 00:36:38.456
!باورنکردنیه

00:36:38.457 --> 00:36:40.327
هی. حالت خوبه؟

00:36:40.328 --> 00:36:41.894
باورت نمیشه

00:36:41.895 --> 00:36:43.330
میدونی هدر

00:36:43.331 --> 00:36:45.071
همون-همون زنه که دزدی ساختگی داشت؟
آره

00:36:45.072 --> 00:36:47.508
گل رز گذاشته جلوی خونه‌م

00:36:47.509 --> 00:36:48.989
گل رز؟

00:36:50.251 --> 00:36:51.991
خب، از کجا آدرستو پیدا کرده؟

00:36:51.992 --> 00:36:53.340
اصلاً نمیدونم
ولی آنی خونه بود

00:36:54.690 --> 00:36:55.908
فکر کرد گل‌ها برای اونه

00:36:55.909 --> 00:36:57.736
ولی کارت برای من بود

00:36:57.737 --> 00:37:00.260
ازم تشکر کرده بود برای همه کارایی که براش کردم

00:37:00.261 --> 00:37:01.609
دیک، این دیگه خیلی عجیبه
تمومش کن

00:37:02.959 --> 00:37:04.264
جدی میگم

00:37:04.265 --> 00:37:05.874
حتی به حکم منع نزدیک شدن هم فکر کن

00:37:05.875 --> 00:37:08.442
آخرین چیزی که میخوای اینه که اوضاع بدتر بشه

00:37:08.443 --> 00:37:10.227
صبر کن، من اوضاع رو بدتر کنم؟
اون کسیه که

00:37:10.228 --> 00:37:11.837
از حدش گذشته، پاول
صد در صد

00:37:11.838 --> 00:37:13.491
بدون حکم منع نزدیک شدن

00:37:13.492 --> 00:37:15.536
بیشتر از این حد میگذره

00:37:15.537 --> 00:37:18.279
باور کن، من تجربه‌شو دارم

00:37:24.067 --> 00:37:27.026
خوشحالم که شنیدم بدروسیان زنده می‌مونه

00:37:27.027 --> 00:37:29.158
و نماینده اتحادیه کلیچکو

00:37:29.159 --> 00:37:31.552
برای ریورا و اولنچالک متأسفم

00:37:31.553 --> 00:37:33.902
مراسم تشییع جنازه‌ها
خانواده‌ها

00:37:33.903 --> 00:37:35.556
هیچوقت آسون نیست

00:37:35.557 --> 00:37:37.602
برای اتفاقی که امروز برات افتاد متأسفم

00:37:37.603 --> 00:37:38.951
واقعاً متأسفم
...خب

00:37:38.952 --> 00:37:41.736
خوشبختانه
روانشناس‌ها هم روانشناس دارن

00:37:41.737 --> 00:37:44.130
همه‌مون گاهی به یکی نیاز داریم که باهاش حرف بزنیم، درسته؟

00:37:44.131 --> 00:37:45.871
آره، همینطوره

00:37:45.872 --> 00:37:47.787
هوم

00:38:02.323 --> 00:38:04.237
و این داخل واحده؟

00:38:04.238 --> 00:38:07.675
آره، رفیقم تو اف‌بی‌آی گفت

00:38:07.676 --> 00:38:09.982
بیشتر از ۲۰۰ تا گوشی و یه دیوار پر از سرور مصادره کردن

00:38:09.983 --> 00:38:12.289
همه اینا برای کلاهبرداری از مدیکر

00:38:12.290 --> 00:38:14.508
مادربزرگ ویکا خوب پول درمیاورد
آره، درمیاورد

00:38:14.509 --> 00:38:17.337
اوم، گرچه مزرعه ماری‌جوانا نبود، ولی کمک کردی یه کلاهبردار بزرگ رو متوقف کنیم

00:38:17.338 --> 00:38:19.687
هوم، و حالا میتونی صبح‌ها برام

00:38:19.688 --> 00:38:21.646
قهوه درست کنی بدون، میدونی، قطعی برق

00:38:21.647 --> 00:38:24.475
اوه، یعنی دوباره شب میمونی؟

00:38:24.476 --> 00:38:26.259
فکر کنم دوست داری بمونم
آره

00:38:26.260 --> 00:38:28.436
دوست دارم، تا وقتی که هنوز میتونیم

00:38:29.568 --> 00:38:31.177
منظورت چیه؟

00:38:31.178 --> 00:38:33.310
خب، معلوم شد ویکا مادر صاحبخونه‌مه

00:38:33.311 --> 00:38:36.095
وقتی بقیه خانواده‌ش بفهمن

00:38:36.096 --> 00:38:38.140
...من باعث دستگیریش شدم

00:38:38.141 --> 00:38:39.446
به یه جای دیگه برای زندگی نیاز داری

00:38:39.447 --> 00:38:41.318
آره، متأسفانه

00:38:41.319 --> 00:38:45.497
باشه، خب، من کمکت میکنم یه جای جدید پیدا کنی

00:38:46.759 --> 00:38:49.196
یا میتونیم با هم یه جا پیدا کنیم

00:38:51.241 --> 00:38:52.807
اوهوم، میتونیم این کارو بکنیم

00:38:52.808 --> 00:38:56.159
آره، بیا این کارو بکنیم

00:39:09.434 --> 00:39:10.825
دیوید، هی
نمیدونم چه بازی‌ای راه انداختی

00:39:12.132 --> 00:39:13.393
یا فکر میکنی داری چیکار میکنی

00:39:13.394 --> 00:39:15.003
ولی بیا همین الان

00:39:15.004 --> 00:39:16.004
همه چیو روشن کنیم
صبر کن، چی؟

00:39:17.442 --> 00:39:19.834
از خانوادم دور بمون

00:39:19.835 --> 00:39:22.272
حال آنی خوبه؟
حتی اسمشو نیار

00:39:23.230 --> 00:39:24.622
اینو تو کله‌ت فرو کن

00:39:24.623 --> 00:39:28.147
من هیچ احساس عاشقانه‌ای نسبت به تو ندارم

00:39:28.148 --> 00:39:29.453
فهمیدی؟
پس چرا اینجایی؟

00:39:30.803 --> 00:39:31.977
!چرا من اینجام؟

00:39:31.978 --> 00:39:34.501
این میتونست یه تماس تلفنی باشه، دیوید

00:39:34.502 --> 00:39:36.591
ولی تو اینجایی

00:39:37.592 --> 00:39:39.680
میخواستی منو ببینی، بیا

00:39:39.681 --> 00:39:41.769
شوخی میکنی؟

00:39:41.770 --> 00:39:45.033
امروز صبح به کمک احساسیم اومدی

00:39:45.034 --> 00:39:46.426
منو به محل کارت دعوت کردی

00:39:46.427 --> 00:39:48.428
و حالا اینجایی

00:39:48.429 --> 00:39:51.563
شب دم در خونه‌م

00:39:52.651 --> 00:39:53.826
خب؟

00:39:54.783 --> 00:39:56.871
دیگه هیچوقت نزدیکم نشو

00:39:56.872 --> 00:39:58.874
هیچوقت

00:40:01.094 --> 00:40:03.183
وگرنه چی؟

00:40:04.216 --> 00:40:11.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.