WEBVTT

00:00:01.293 --> 00:00:03.473
...آنچه در سوات گذشت -
عجب تیپی داره این یارو -

00:00:03.498 --> 00:00:04.823
کی هست این؟ -
جیس گراهامه -
دوست پسر سابقم تو دبیرستانه

00:00:06.143 --> 00:00:07.448
بابای تامسه
خوشحالم میبینمت زویی -
این داداشته؟ -

00:00:08.724 --> 00:00:10.291
در واقع جفت دیگمه

00:00:10.316 --> 00:00:11.447
لئون فقط

00:00:11.472 --> 00:00:13.213
هر چی بابام بگه همونو انجام میده

00:00:13.238 --> 00:00:15.007
چند ساله با بابات حرف نزدی، درسته؟

00:00:15.032 --> 00:00:16.584
بعد حکمش یه بار رفتم ملاقاتش تو زندان

00:00:16.784 --> 00:00:17.895
سلام بچه
تو یه احمق بی عرضه‌ای

00:00:19.306 --> 00:00:20.394
تو اصلاً لیاقت
اداره این زندان یا هر زندان دیگه‌ای رو نداری

00:00:21.811 --> 00:00:23.117
وقتی زنم بفهمه امروز چجوری گند زدی

00:00:23.142 --> 00:00:24.665
سوات کاری رو کرد که تو نتونستی

00:00:24.690 --> 00:00:25.866
از وقتی باعث شدم شوهرت اخراج بشه

00:00:25.890 --> 00:00:27.376
دنبال تلافی بودی

00:00:27.520 --> 00:00:28.870
این به اصطلاح ترفیع

00:00:28.895 --> 00:00:30.853
فقط اولین قدم برای کنار گذاشتنته

00:00:30.878 --> 00:00:32.880
و من نمیذارم از اداره‌ای که

00:00:32.905 --> 00:00:34.537
عمرمو براش گذاشتم بیرونم کنن

00:00:34.562 --> 00:00:36.259
اینم استعفانامه‌م

00:00:36.284 --> 00:00:37.982
قبول میکنم

00:00:47.203 --> 00:00:49.292
بهت میگم، این کار اجباریه

00:00:49.423 --> 00:00:51.512
برنامه کار زندان بهتر از

00:00:51.642 --> 00:00:53.122
گذروندن روز تو قفسه

00:00:53.253 --> 00:00:55.037
ولی بازم زندانه

00:00:55.167 --> 00:00:56.299
ما هنوز زندانی‌ایم
سعی نکن به من بگی

00:00:57.692 --> 00:00:58.562
داریم "مهارت‌های دنیای واقعی" یاد میگیریم

00:00:58.693 --> 00:01:01.043
هر چی

00:01:01.173 --> 00:01:02.566
من اینا رو میبرم

00:01:06.788 --> 00:01:08.659
هی! لعنتی! مواظب باش کجا

00:01:08.790 --> 00:01:09.721
!هی
!لیفتراک از کنترل خارج شده

00:01:18.800 --> 00:01:20.410
برو برو برو

00:01:26.547 --> 00:01:27.939
!برید عقب

00:01:28.113 --> 00:01:30.114
!همه باید برن عقب

00:01:30.202 --> 00:01:31.943
ویلسون، حالت خوبه؟

00:01:49.439 --> 00:01:51.833
پرت، داداش من جلوتو نمیگیرم

00:01:54.618 --> 00:01:56.403
موفق باشی

00:02:02.835 --> 00:02:04.098
لونگوریا

00:02:07.065 --> 00:02:09.328
یه حادثه تو تاسیسات خیابون الیو اتفاق افتاده

00:02:09.353 --> 00:02:11.094
چند تا زندانی فرار کردن

00:02:11.437 --> 00:02:13.032
!آروم برگرد

00:02:13.057 --> 00:02:14.624
!دستاتو بزار جایی که ببینم، بندازش

00:02:14.899 --> 00:02:16.597
!مال من نیست

00:02:23.658 --> 00:02:25.921
.یه زندانی اسلحه داره
سریع نیروی کمکی بفرستید

00:02:33.252 --> 00:02:35.297
.فرمانده -
سلام -

00:02:35.322 --> 00:02:36.367
دیکن و میکو دارن
با تیم خنثی‌سازی بمب تمرین میکنن

00:02:37.562 --> 00:02:38.625
پس امروز کابررا رو میارم

00:02:38.717 --> 00:02:40.414
باشه

00:02:40.795 --> 00:02:42.362
هنوز یه هفته مونده تا روز آخرت

00:02:42.387 --> 00:02:43.493
چرا عجله داری؟

00:02:43.518 --> 00:02:45.086
میخوام با عزت برم

00:02:45.111 --> 00:02:46.938
نه اینکه دقیقه نود

00:02:46.963 --> 00:02:48.746
هول هولکی وسایلمو جمع کنم

00:02:49.301 --> 00:02:50.693
اگه فقط بذاری
با مقامات بالا صحبت کنم

00:02:51.588 --> 00:02:52.981
ممنونم

00:02:53.111 --> 00:02:54.199
ولی فایده‌ای نداره

00:02:54.330 --> 00:02:56.027
با چیزی که حتمیه جنگیدن

00:02:56.158 --> 00:02:58.160
پس تا اون موقع کی قراره سوات رو اداره کنه؟

00:02:58.185 --> 00:02:59.796
خود بنت -
اوه نه دیگه -

00:02:59.821 --> 00:03:01.475
اون معاون رئیسه. صلاحیت

00:03:01.500 --> 00:03:03.446
فرماندهی موقت رو داره. امروز صبح میاد

00:03:03.471 --> 00:03:04.820
تا با روال کار سوات آشنا بشه

00:03:05.064 --> 00:03:07.850
میخوای کل روز رو صرف آموزش دادن بهش کنی؟

00:03:08.039 --> 00:03:09.867
اگه اینجا رو بدون آمادگی ترک کنم

00:03:09.954 --> 00:03:11.956
افسرای خوب تو موقعیت خطرناک قرار میگیرن

00:03:12.087 --> 00:03:13.436
و من نمیتونم اینو قبول کنم

00:03:15.987 --> 00:03:18.620
اون برنده شد هاندو. داره اتفاق میفته

00:03:20.443 --> 00:03:21.749
ولی مجبور نیستم خوشم بیاد

00:03:23.141 --> 00:03:24.291
بفرما -
ممنون -

00:03:24.316 --> 00:03:26.101
خواهش میکنم

00:03:26.231 --> 00:03:27.494
همش تموم شده. همش

00:03:27.624 --> 00:03:29.365
.اینو گوش کن -
خیلی خب -

00:03:29.390 --> 00:03:31.348
هفته پیش یه کارتن کامل نودل فوری

00:03:31.373 --> 00:03:33.156
گذاشتم تو خوابگاه این بچه

00:03:33.281 --> 00:03:35.108
الان میگه همش تموم شده

00:03:35.133 --> 00:03:37.570
.جیس، هم گروهی‌هاش اومدن شهر
وقتی تمرین میکنن

00:03:37.595 --> 00:03:39.772
عین ماشین زباله خرد کن غذا میخورن

00:03:41.075 --> 00:03:42.944
راستی قبل رفتن

00:03:42.969 --> 00:03:44.493
میخواستم دعوتتون کنم امشب بیاید کنسرتمون

00:03:44.518 --> 00:03:45.998
یه دورهمی خانوادگی کامل؟

00:03:46.023 --> 00:03:49.113
عالیه. زویی؟

00:03:49.138 --> 00:03:51.139
.صد درصد میام -
خوبه -

00:03:51.335 --> 00:03:53.772
پیت قرار بود بند دستی بهم بده
ولی هنوز نداده

00:03:53.797 --> 00:03:55.582
...میتونم کلاسمو نرم و بیارم اگه

00:03:55.829 --> 00:03:57.309
نه کلاستو نپیچون

00:03:57.334 --> 00:03:58.590
.یه کاریش میکنیم -
باشه -

00:03:58.960 --> 00:04:01.092
.شب میبینمتون -
باشه -

00:04:01.117 --> 00:04:02.989
خیلی خوب بوده

00:04:03.014 --> 00:04:04.885
این چند هفته با تامس آشنا شدن

00:04:05.829 --> 00:04:08.012
فهمیدم سلیقه موسیقیش به من رفته

00:04:08.143 --> 00:04:09.753
.و خوشگلیش به من

00:04:09.884 --> 00:04:12.539
.پس بهترین‌های هر دومون رو داره -
آره -

00:04:13.239 --> 00:04:16.067
،ببین، داشتم فکر میکردم
یه کارت هدیه دارم

00:04:16.092 --> 00:04:19.096
به این رستوران استیک خیلی شیک، اسموک اند چار

00:04:19.121 --> 00:04:21.740
و فکر کردم

00:04:21.765 --> 00:04:23.073
...شاید دوست داشته باشی -
ببین -

00:04:23.245 --> 00:04:24.681
اوم، زویی

00:04:24.768 --> 00:04:28.380
عاشق این بودم که دوباره باهات آشنا شدم

00:04:28.511 --> 00:04:31.558
ولی... فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

00:04:33.711 --> 00:04:34.909
...آره، اوم

00:04:34.996 --> 00:04:37.128
اوه، از محل کارمه

00:04:37.258 --> 00:04:38.521
...زویی

00:04:38.652 --> 00:04:40.218
اشکال نداره، ما مشکلی نداربم

00:04:40.243 --> 00:04:41.679
ولی باید برم

00:04:41.704 --> 00:04:43.271
.شب میبینمت -
باشه -

00:04:48.403 --> 00:04:50.183
اسم مظنون دلگادوئه

00:04:50.208 --> 00:04:52.079
تو هرج و مرج بعد حادثه یه اسلحه برداشته

00:04:52.104 --> 00:04:53.192
زندانیه؟
این مرکز بخشی از برنامه کار زندانه

00:04:54.663 --> 00:04:56.098
که از زندانی‌ها به عنوان کارگر استفاده میکنه

00:04:56.123 --> 00:04:57.733
بعضی‌هاشون از حادثه سوء استفاده کردن و فرار کردن

00:04:57.758 --> 00:04:59.368
دلگادو هم حتماً میخواسته همین کارو بکنه

00:04:59.393 --> 00:05:00.437
ولی راهش بسته شده
تو گوشه جنوب غربی پناه گرفته

00:05:01.923 --> 00:05:03.595
یه نگهبان رو زده، سعی کرده اون یکی رو هم بزنه

00:05:03.620 --> 00:05:05.046
هر دو هنوز داخلن
بچه‌های بیرون سرشماری کردن

00:05:06.402 --> 00:05:07.615
شش تا زندانی از سوراخ رد شدن
و رفتن تو خیابونا

00:05:08.724 --> 00:05:10.293
اولویت ما خارج کردن نگهبانای زخمیه

00:05:10.318 --> 00:05:11.667
و گرفتن دلگادو

00:05:11.692 --> 00:05:13.441
قبل اینکه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه. بریم

00:05:30.321 --> 00:05:32.192
هنوز خبری از دلگادو نیست

00:05:32.217 --> 00:05:33.697
نگهبانای زخمی رو دیدم

00:05:33.722 --> 00:05:34.723
یکیشون وضعش خیلی بده
نمیتونیم صبر کنیم

00:05:36.122 --> 00:05:39.125
دلگادو. من سرگرد هارلسون از پلیس لس آنجلسم

00:05:39.150 --> 00:05:41.090
باید تسلیم بشی

00:05:41.115 --> 00:05:42.290
شما نمیفهمید

00:05:42.315 --> 00:05:43.969
من کاری نکردم

00:05:43.994 --> 00:05:45.952
دلگادو، باید نگهبانا رو از اونجا بیاریم بیرون

00:05:45.977 --> 00:05:48.240
زخمی شدن. میتونی کمکمون کنی؟

00:05:49.088 --> 00:05:51.613
...فکر کنم، اوم

00:05:51.638 --> 00:05:54.031
لونگوریا. بزنش

00:05:54.056 --> 00:05:55.623
شروع خوبیه

00:05:55.648 --> 00:05:57.171
ویلسون، همونجا بمون

00:05:57.196 --> 00:05:58.710
تن، پاول، کابررا، برید

00:06:07.697 --> 00:06:09.438
نبضش ضعیفه، ولی هنوز میزنه

00:06:09.569 --> 00:06:10.744
خب، ببریمش

00:06:12.223 --> 00:06:13.094
پاول، دارم میام

00:06:16.999 --> 00:06:18.873
فکر میکنی حالش خوب میشه؟

00:06:18.898 --> 00:06:20.030
معلومه که نه. تو بهش حمله کردی

00:06:20.055 --> 00:06:23.110
کار پرت بود. قسم میخورم
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:06:23.135 --> 00:06:24.573
بچه‌ها، آروم باشید

00:06:24.598 --> 00:06:26.121
تویی که اسلحه دستته

00:06:29.022 --> 00:06:30.459
گمبل، برو جلو
برید عقب! برید عقب. عقب

00:06:36.522 --> 00:06:38.013
بخواب زمین

00:06:38.038 --> 00:06:39.518
من به کسی آسیب نزدم

00:06:51.231 --> 00:06:53.364
دلگادو دوباره بازداشت شد، ولی میخوام درباره

00:06:53.389 --> 00:06:54.912
حرفش راجع به این زندانی پرت تحقیق کنم

00:06:54.937 --> 00:06:56.678
خب، دوربین امنیتی حادثه

00:06:56.703 --> 00:06:58.270
بیشتر بهت میگه. نگهبانا دارن

00:06:58.295 --> 00:06:59.869
زندانی‌هایی که فرار نکردن رو سوار میکنن

00:07:00.915 --> 00:07:02.700
میبینم همشون از زندان بلوودن

00:07:03.511 --> 00:07:05.600
هاندو، اینکه شوهر من

00:07:05.625 --> 00:07:07.322
رئیس سابق اونجا بوده خبر قدیمیه

00:07:07.504 --> 00:07:08.671
برای من نه

00:07:08.696 --> 00:07:10.741
همه این مسخره بازیا از اونجا شروع شد

00:07:10.766 --> 00:07:14.335
ببین، این شروع یه فصل جدید تو سواته

00:07:14.360 --> 00:07:15.926
و من واقعاً دوست دارم تو این راه شریک باشیم

00:07:17.174 --> 00:07:18.917
گشت منطقه رو بررسی کرد

00:07:18.942 --> 00:07:20.857
هیچ زندانی‌ای تو محدوده پیدا نکردن

00:07:20.882 --> 00:07:22.187
هیچکدوم از این یارو ها
نمیخوان برگردن زندان

00:07:23.151 --> 00:07:24.457
به این راحتی‌ها تسلیم نمیشن

00:07:24.482 --> 00:07:26.092
۹۱۱ از حالا داره گزارش

00:07:26.117 --> 00:07:27.597
دزدی ماشین و سرقت دریافت میکنه

00:07:28.051 --> 00:07:29.618
سوات کار سختی در پیش داره

00:07:30.040 --> 00:07:30.700
آره
کارو تموم میکنیم

00:07:32.078 --> 00:07:33.732
شیش تا زندانی

00:07:33.757 --> 00:07:35.535
وقتشه دنبالشون بگردیم و جمعشون کنیم

00:07:36.184 --> 00:07:39.730
"سوات"
فصل هشتم - قسمت نوزدهم

00:07:39.754 --> 00:07:53.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:12.271 --> 00:08:14.694
حادثه مرکز محصولات

00:08:14.719 --> 00:08:15.633
شیش تا زندانی رو ریخته تو خیابونا

00:08:15.658 --> 00:08:17.486
با نگاه به سوابقشون

00:08:17.511 --> 00:08:18.642
اینا آدمای معمولی نیستن
یه حسابدار مافیا

00:08:19.606 --> 00:08:21.782
دو تا قاچاقچی مواد، دو تا

00:08:21.807 --> 00:08:23.069
نوچه گنگ، این یارو پرت

00:08:23.094 --> 00:08:25.163
به جرم سرقت مسلحانه و قتل

00:08:25.460 --> 00:08:27.578
بگو بعد فرار چه حرکتی زدن

00:08:27.603 --> 00:08:29.214
دوربین امنیتی نشون میده پراکنده شدن

00:08:29.239 --> 00:08:31.284
بیشتر پیاده. پرت یه ماشین دزدید

00:08:31.855 --> 00:08:33.507
مرکز اعزام یه لیست

00:08:33.532 --> 00:08:36.143
از تماس‌های ۹۱۱ بعد فرار فرستاده

00:08:36.168 --> 00:08:39.759
یه مرد با مشخصات لیام نلسون یه کامیون دزدیده

00:08:39.843 --> 00:08:41.062
مایرز رو دوربین موقع
دزدی از خشکشویی دیده شده

00:08:42.462 --> 00:08:44.071
لباس، پول و ماشین

00:08:44.096 --> 00:08:45.620
سه تا چیز کلاسیک فراری‌ها

00:08:45.903 --> 00:08:47.851
خب، با شیش نفر که دارن میچرخن

00:08:47.876 --> 00:08:49.881
نیروهای پلیس لس آنجلس پخش شدن

00:08:49.906 --> 00:08:52.010
خب... میخوام اطلاعیه جستجو
برای همه وسایل نقلیه بدید

00:08:52.035 --> 00:08:53.359
و درباره فراری‌ها تحقیق کنید

00:08:53.384 --> 00:08:55.256
ببینید کی یا کجا میرن برای کمک گرفتن

00:08:56.120 --> 00:08:57.774
شنیدید چی گفت. برید

00:09:05.053 --> 00:09:06.663
شنیدم دلگادو دروغ نمیگفت

00:09:06.750 --> 00:09:08.883
اون به نگهبان زندان حمله نکرده

00:09:08.970 --> 00:09:10.406
دوربین‌های امنیتی همه چیز رو ضبط کردن

00:09:10.537 --> 00:09:12.609
وقتی باهاش روبرو شدن هول شد

00:09:12.634 --> 00:09:14.775
ولی گوردون پرت بود
که اون یارو رو فرستاد آی سی یو

00:09:14.800 --> 00:09:17.063
حرکت زیرکانه‌ای بود که از دلگادو
به عنوان حواس‌پرتی استفاده کرد

00:09:17.088 --> 00:09:19.050
پرت باهوش و خشنه

00:09:19.110 --> 00:09:20.895
در این مورد

00:09:20.982 --> 00:09:22.462
یه چیزی اینجا اذیتم میکنه

00:09:22.549 --> 00:09:24.202
برنامه‌های کار زندان طراحی شدن تا به

00:09:24.333 --> 00:09:26.553
مجرمین سطح پایین کمک کنن
مهارت‌های کاری یاد بگیرن

00:09:26.640 --> 00:09:27.902
یه آدم با اتهام قتل تو
همچین برنامه‌ای چیکار میکنه؟

00:09:27.989 --> 00:09:29.686
هیچکدوم از فراری‌های امروز

00:09:29.817 --> 00:09:31.514
نباید اجازه خروج از زندان رو داشته باشن

00:09:31.645 --> 00:09:33.908
هر کی این رو تایید کرده حسابی توبیخ میشه

00:09:33.995 --> 00:09:36.345
قبلاً چک کردم قربان. رئیس زندان بنت بوده

00:09:36.432 --> 00:09:37.477
شوهر معاون رئیس
اون این برنامه رو

00:09:39.043 --> 00:09:40.567
قبل از اینکه هیئت زندان اخراجش کنه شروع کرد

00:09:40.697 --> 00:09:43.744
میدونی من قبل از امروز هم
نظر خوبی به دیوید بنت نداشتم

00:09:43.874 --> 00:09:46.917
فکر کنم میشه اینم به لیست تصمیمات اشتباهش اضافه کرد

00:09:53.067 --> 00:09:53.642
هی

00:09:53.667 --> 00:09:55.364
چی شده؟

00:09:55.495 --> 00:09:58.323
...پدرم

00:09:58.454 --> 00:09:59.542
حمله قلبی کرده

00:09:59.629 --> 00:10:01.979
و تازه بردنش بیمارستان

00:10:02.110 --> 00:10:04.336
باشه، بقیه تیم جات رو پر میکنن. برو

00:10:05.505 --> 00:10:07.028
میدونم خانوادت و سوات

00:10:07.053 --> 00:10:08.624
همیشه با هم جور نیستن، ولی پشیمون میشی

00:10:08.649 --> 00:10:10.346
اگه اونجا نباشی. حالا برو

00:10:12.163 --> 00:10:13.730
ممنون هاندو

00:10:17.317 --> 00:10:19.406
،اطلاعیه‌های جستجو پخش شدن
هنوز خبری نیست

00:10:19.431 --> 00:10:21.782
موفق شدید بفهمید فراری‌ها
ممکنه از کی کمک بگیرن؟

00:10:21.869 --> 00:10:24.480
خاوی لوسا از سن دیگو منتقل شده

00:10:24.611 --> 00:10:25.612
هیچ آشنایی اینجا نداره

00:10:25.742 --> 00:10:27.860
گوردون پرت قبلاً با یه گروه کار میکرد

00:10:27.885 --> 00:10:29.180
ولی الان همشون زندانن

00:10:29.267 --> 00:10:32.158
،کوین مایرز عضو وان-ناینرزه
و لوئیس تینوکو رده بالای

00:10:32.183 --> 00:10:33.707
لوس دیابلوس دورمیدوسه

00:10:33.837 --> 00:10:35.230
ولی جی‌ان‌دی هر دو مقر گنگ رو گشت

00:10:35.360 --> 00:10:36.753
و چیزی پیدا نکرد -
عجیبه -

00:10:36.884 --> 00:10:38.755
چرا نرفتن پیش رفقای گنگستر قدیمیشون؟

00:10:38.842 --> 00:10:40.061
دارم به زندان میگم

00:10:40.296 --> 00:10:41.951
پرونده کامل همه رو بفرستن، ببینیم

00:10:41.976 --> 00:10:43.586
با چه کسای دیگه ای در تماس بودن

00:10:46.981 --> 00:10:48.460
تامس امشب نمایش داره، درسته؟

00:10:48.591 --> 00:10:50.680
هیجان‌زده‌ای؟ -
آره -

00:10:50.767 --> 00:10:52.856
نه، چون تقریباً مطمئنم

00:10:52.987 --> 00:10:54.684
حالا خیلی ناجور میشه

00:10:55.924 --> 00:10:58.688
از پدر بیولوژیکیش درخواست قرار گذاشتم و گفت نه

00:10:58.819 --> 00:11:00.734
صبر کن، چی؟

00:11:00.864 --> 00:11:02.692
من و جیس داشتیم وقت میگذروندیم با هم

00:11:02.823 --> 00:11:04.476
و من فقط... جو گیر شدم

00:11:04.651 --> 00:11:06.522
و الان نگرانم چون

00:11:06.653 --> 00:11:10.047
نمیخوام جیس به خاطر من
از زندگی تامس بره بیرون

00:11:10.178 --> 00:11:12.093
فکر میکنی همچین آدمیه؟

00:11:12.223 --> 00:11:13.703
نه، فکر نمیکنم

00:11:13.877 --> 00:11:16.576
فقط خجالت‌زده‌ام

00:11:16.706 --> 00:11:18.229
و حالا، باید امشب باهاش روبرو شم

00:11:18.360 --> 00:11:21.145
خب، اگه اینقدر اذیتت میکنه

00:11:21.276 --> 00:11:23.060
چرا کمرنگش نمیکنی؟

00:11:23.191 --> 00:11:24.584
بهش بگو دنبال یه

00:11:24.714 --> 00:11:26.107
قرار واقعی نبودی

00:11:30.807 --> 00:11:31.852
پرونده‌های زندان تازه رسیدن

00:11:36.465 --> 00:11:37.858
به لیست تماس‌های تینوکو نگاه کن

00:11:39.686 --> 00:11:40.425
بیشتر وقت تلفنش رو صرف حرف زدن با
یکی به اسم

00:11:41.818 --> 00:11:42.950
نینا اسکارا کرده

00:11:45.909 --> 00:11:48.303
یادداشت‌های وکیل میگه دوست دختر قدیمی تینوکوئه

00:11:48.477 --> 00:11:50.000
یه مغازه سمساری تو ایست‌ساید داره

00:11:50.131 --> 00:11:51.828
جای خوبیه برای گیر آوردن پول

00:11:51.959 --> 00:11:53.395
مخصوصاً با یه چهره آشنا پشت پیشخوان

00:11:53.482 --> 00:11:54.570
شما دو تا برید سراغ نینا
ببینید چی درباره تینوکو میدونه

00:11:56.050 --> 00:11:57.747
من بقیه رو بررسی میکنم

00:12:00.532 --> 00:12:01.751
خانم

00:12:06.321 --> 00:12:07.104
سلام بچه

00:12:07.235 --> 00:12:08.671
میخواستم

00:12:08.802 --> 00:12:11.282
زنگ بزنم بهت، ولی این پیرمرد
همش داره میبره

00:12:11.369 --> 00:12:13.284
نمیتونستم اینجوری ولش کنم

00:12:13.371 --> 00:12:15.504
چرا نمیذاری استراحت کنه؟
تازه حمله قلبی کرده

00:12:15.678 --> 00:12:17.941
مغزش که سالمه

00:12:18.072 --> 00:12:19.726
این دو تا بلای جون

00:12:19.856 --> 00:12:21.075
هیچوقت نمیتونن با هم کنار بیان

00:12:23.294 --> 00:12:25.514
یادم نمیاد آخرین بار کی
شما دو تا رو با هم دیدم

00:12:25.645 --> 00:12:26.863
فکر کنم

00:12:26.950 --> 00:12:28.735
خیلی وقت پیش بود، هوم؟

00:12:30.432 --> 00:12:32.739
خب، حالا قلبت چی میشه؟

00:12:35.413 --> 00:12:37.221
دکترا میخوان رگ‌هاش رو باز کنن

00:12:37.308 --> 00:12:38.875
...عمل

00:12:38.962 --> 00:12:40.485
اه، لازم نیست

00:12:40.616 --> 00:12:41.617
گفتن بدون عمل

00:12:41.748 --> 00:12:44.272
ممکنه دوباره حمله قلبی کنه

00:12:44.402 --> 00:12:45.621
و میتونه بدتر باشه

00:12:45.752 --> 00:12:47.667
بدتر" یعنی ممکنه بمیری"

00:12:47.754 --> 00:12:49.451
باید عمل کنی

00:12:49.581 --> 00:12:51.627
نمیخوام انجامش بدم. احمق نباش

00:12:51.758 --> 00:12:53.411
...اگه میگن که چیزی لازمه

00:12:53.542 --> 00:12:54.848
گفتم نه، دوین

00:12:55.500 --> 00:12:56.763
بحث تمومه

00:13:00.505 --> 00:13:02.203
میخوای بازی کنی یا نه؟

00:13:09.601 --> 00:13:11.212
نینا اسکارا؟

00:13:11.342 --> 00:13:12.953
پلیس لس آنجلس. اومدیم

00:13:13.040 --> 00:13:14.650
درباره دوست پسرت، لوئیس تینوکو

00:13:14.781 --> 00:13:16.391
لوئیس زندانه

00:13:16.565 --> 00:13:18.610
چند ساله

00:13:18.741 --> 00:13:20.090
میدونی امروز صبح فرار کرد؟

00:13:20.221 --> 00:13:22.789
فکر کردیم شاید اومده پیش تو

00:13:22.963 --> 00:13:24.921
وقتی رفت زندان پشتش وایسادی

00:13:25.052 --> 00:13:27.228
حالا، برات مهم نیست که بیرونه؟

00:13:27.358 --> 00:13:28.708
باور نمیکنم

00:13:30.057 --> 00:13:31.798
امروز ازش خبر ندارم

00:13:33.625 --> 00:13:36.803
چیز دیگه‌ای ندارم بگم

00:13:51.513 --> 00:13:52.427
بخواب زمین

00:13:52.601 --> 00:13:53.950
تسلیم شو، تینوکو
۲۴-دیوید

00:13:55.386 --> 00:13:57.345
تینوکو دستگیر شد

00:13:59.956 --> 00:14:01.349
حالت خوبه؟

00:14:01.479 --> 00:14:03.003
یهو از ناکجا پیداش شد

00:14:03.133 --> 00:14:04.700
دیوونه شده بود

00:14:04.831 --> 00:14:06.963
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش

00:14:07.094 --> 00:14:08.791
گفت اگه

00:14:08.922 --> 00:14:10.532
کمکشون نکنم بهم آسیب میزنه

00:14:10.662 --> 00:14:12.346
منظورت از "اونا" چیه؟

00:14:13.622 --> 00:14:14.971
بگو دیگه
...اوم

00:14:17.757 --> 00:14:19.280
داره برمیگرده زندان، نینا

00:14:19.454 --> 00:14:22.022
دیگه لازم نیست نگران دیدنش باشی

00:14:23.284 --> 00:14:24.981
خب، اون یارویی که باهاش فرار کرد

00:14:25.112 --> 00:14:27.201
ماشین و پول منو میخواست

00:14:27.331 --> 00:14:29.203
تا بتونه بره پیششون

00:14:29.290 --> 00:14:31.683
زندانی‌های دیگه دارن جمع میشن

00:14:31.814 --> 00:14:33.120
لوئیس گفت کجا قرار میذارن؟

00:14:33.294 --> 00:14:36.123
خب، لوئیس آدرسی نداد

00:14:36.253 --> 00:14:37.777
ولی از گوشیم استفاده کرد

00:14:37.864 --> 00:14:39.039
درست قبل از اینکه شما برسید

00:14:39.169 --> 00:14:40.823
گذاشتش اینجا

00:14:40.954 --> 00:14:42.259
به اون نیاز دارم
باشه

00:14:46.742 --> 00:14:48.788
تینوکو رمز گوشی نینا اسکارا رو عوض کرده

00:14:48.918 --> 00:14:51.442
بخش سایبری داره روش کار میکنه که بازش کنه

00:14:51.529 --> 00:14:53.749
دوباره با مدیر تاسیسات صبح صحبت کردم

00:14:53.880 --> 00:14:55.359
خواستم یه بار دیگه لیفتراک رو چک کنه

00:14:55.490 --> 00:14:57.274
شواهدی پیدا کرد که دستکاری شده بود

00:14:57.361 --> 00:14:58.275
تصادف و انفجار
تصادفی نبود

00:14:59.460 --> 00:15:00.669
پس زندانی‌ها نه تنها با هم کار میکنن
اونا باعثش شدن

00:15:02.080 --> 00:15:03.977
نیازی نیست دوباره جمع شن

00:15:04.107 --> 00:15:04.891
مگه اینکه فرار هدف نهایی نبوده
حتماً یه نقشه‌ای دارن

00:15:06.327 --> 00:15:07.807
و دارن منابع و مهارت‌هاشون رو

00:15:07.894 --> 00:15:09.809
مثل یه گروه درست و حسابی روی هم میذارن

00:15:09.896 --> 00:15:11.593
دونووان لی به خاطر کلاهبرداری زندانه

00:15:11.723 --> 00:15:12.594
میتونه براشون هویت جدید جور کنه

00:15:12.724 --> 00:15:14.467
لوسا قبلاً به مکزیک مواد قاچاق میکرد

00:15:14.492 --> 00:15:15.902
اونم یه راه فراره
ولی هیچ راهی نداریم بفهمیم

00:15:17.077 --> 00:15:18.295
زندانی‌ها هدفشون چیه

00:15:18.426 --> 00:15:19.906
فعلاً بهترین شانسمون

00:15:20.036 --> 00:15:21.951
برای برگردوندن همشون به قفس اینه که بفهمیم

00:15:22.125 --> 00:15:23.219
تینوکو کجا میرفت

00:15:23.244 --> 00:15:25.213
بخش سایبری تونست گوشی نینا رو باز کنه

00:15:25.238 --> 00:15:27.914
.تینوکو یه پیامک فرستاده
شماره مال یه گوشی یکبار مصرفه

00:15:28.044 --> 00:15:30.351
میتونیم ردیابیش کنیم؟ -
نه، باید خاموش باشه -

00:15:30.376 --> 00:15:32.614
ولی پیامی که تینوکو فرستاده رو داریم

00:15:33.394 --> 00:15:35.095
تهیه وسایل بیشتر از انتظار طول میکشه"

00:15:35.182 --> 00:15:37.358
"به زودی میرم پیش مک‌کیب

00:15:37.488 --> 00:15:39.212
مک‌کیب کدوم خریه؟

00:15:39.237 --> 00:15:40.752
شاید با یکی از فراری‌ها ارتباط داره

00:15:40.927 --> 00:15:42.972
اینجاست. اندرو مک‌کیب

00:15:43.146 --> 00:15:45.322
پسر عموی یکی از زندانی‌هاست، لیام نلسون

00:15:45.453 --> 00:15:47.629
برقکاره، سابقه جنایی نداره

00:15:47.803 --> 00:15:49.340
ممکنه با زندانی‌ها همکاری کنه

00:15:49.365 --> 00:15:51.789
یا مثل نینا فقط یه مهره‌ست

00:15:51.814 --> 00:15:53.513
آدرسی که ثبت شده یه خونه توی تارزانا‌ست

00:15:53.538 --> 00:15:54.644
فکر میکنی فراری‌ها

00:15:54.669 --> 00:15:56.193
دارن میرن اونجا؟ -
برید ببینید -

00:15:58.945 --> 00:16:00.990
انگار داری جا میفتی

00:16:08.084 --> 00:16:09.477
در رو شکستن

00:16:09.607 --> 00:16:11.236
بریم داخل. تن، در

00:16:22.142 --> 00:16:22.969
صبر کن

00:16:25.101 --> 00:16:25.928
خون پیدا کردیم

00:16:37.984 --> 00:16:39.855
۲۰-دیوید

00:16:39.986 --> 00:16:41.422
جسد اندرو مک‌کیب رو پیدا کردیم

00:16:41.552 --> 00:16:43.206
تیر خورده به سینه‌ش

00:16:43.337 --> 00:16:44.599
حدس میزنم مخالف بوده

00:16:44.729 --> 00:16:46.253
که خونه‌ش بشه مخفیگاه فراری‌ها

00:16:46.427 --> 00:16:47.645
هی، اینو ببین

00:16:47.776 --> 00:16:49.819
گاوصندوق اسلحه خالیه

00:16:49.844 --> 00:16:51.301
مسلح شدن

00:16:51.326 --> 00:16:53.067
و این جعبه‌ها مال ابزار جدیده

00:16:53.092 --> 00:16:54.746
دریل خریدن، حتی ولخرجی کردن

00:16:54.771 --> 00:16:55.903
یه برش پلاسما گرفتن
اینا ابزار گاوشکنیه

00:16:57.525 --> 00:16:59.222
تن درست میگفت

00:16:59.353 --> 00:17:01.137
زندانی‌ها دارن یه دزدی رو برنامه‌ریزی می‌کنن

00:17:02.356 --> 00:17:03.270
آشپزخونه خالیه

00:17:06.142 --> 00:17:07.927
عجله کنید، نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

00:17:08.056 --> 00:17:10.364
...خب، من فقط می‌خوام یکی رو بردارم

00:17:10.389 --> 00:17:12.329
!پلیس! دستاتو بیار بالا -
!برو، برو، برو، برو -

00:17:12.354 --> 00:17:13.749
!از سه سمت دارن فرار می‌کنن

00:17:22.985 --> 00:17:24.291
تسلیم شو
کارت تمومه

00:17:25.508 --> 00:17:26.248
!همونجا وایسا

00:17:26.380 --> 00:17:28.208
!برو، برو، برو

00:17:36.999 --> 00:17:38.653
۲۲-دیوید به مرکز فرماندهی

00:17:38.740 --> 00:17:40.742
چندتا مظنون مسلح با یه ون سفید در حال فرارن

00:17:40.872 --> 00:17:42.439
به سمت جنوب شرقی گلنهرست، بدون پلاک

00:17:42.526 --> 00:17:44.702
چهارتا از فراری‌ها هنوز در رفتن

00:17:50.483 --> 00:17:52.314
خب، گرفتن دوتا از زندانی‌ها یه شروعه

00:17:52.339 --> 00:17:53.929
ولی اون چهارتای دیگه قرار نیست فقط قایم شن

00:17:54.016 --> 00:17:55.061
و وقتی چیزی که می‌خوان رو به دست بیارن
احتمالاً پراکنده میشن

00:17:56.453 --> 00:17:57.411
که پیدا کردنشون خیلی سخت‌تر میشه
یه اعلان برای ون دادم

00:17:58.890 --> 00:18:00.327
که فراری‌ها باهاش فرار کردن

00:18:00.457 --> 00:18:01.937
ولی بدون پلاک، شانس کمیه

00:18:02.024 --> 00:18:03.383
باید بفهمیم نقشه دزدیشون چیه

00:18:03.408 --> 00:18:05.245
اگه بدونیم از کی یا چی می‌خوان بدزدن

00:18:05.270 --> 00:18:06.468
می‌تونیم همشونو یهو بگیریم

00:18:06.493 --> 00:18:07.987
زندانی‌ها از کارت اعتباری مک‌کیب

00:18:08.012 --> 00:18:09.743
برای خرید ابزار گاوشکنی استفاده کردن

00:18:09.768 --> 00:18:12.466
همون کارت الان یه تراکنش جدید
در حال انجام داره

00:18:13.731 --> 00:18:14.515
یه عمده‌فروشی
حتماً نیاز داشتن

00:18:15.995 --> 00:18:17.300
به یه چیز دیگه برای دزدیشون
خب، هر چی که هست می‌تونه کمکمون کنه

00:18:18.606 --> 00:18:20.180
.هدفشون رو محدودتر کنیم
به مغازه زنگ بزن

00:18:20.205 --> 00:18:21.729
.ببین چی خریدن -
حله -

00:18:22.305 --> 00:18:23.698
در این بین، دوتا از این گروه رو

00:18:23.785 --> 00:18:25.613
دستگیر کردیم، ولی حرف نمی‌زنن

00:18:25.743 --> 00:18:29.293
تینوکو از ال‌تو‌دیه. مایرز از وان‌ناینرز

00:18:29.552 --> 00:18:31.075
شاید با هم کار کردن که فرار کنن

00:18:31.140 --> 00:18:32.968
ولی تو گنگ‌های رقیبن

00:18:33.055 --> 00:18:35.278
این بی‌اعتمادی خیلی عمیقه

00:18:35.303 --> 00:18:36.566
اگه درست بازی کنیم

00:18:36.846 --> 00:18:38.543
می‌تونیم ازش استفاده کنیم که حرف بزنن

00:18:39.418 --> 00:18:40.715
سلام

00:18:40.845 --> 00:18:42.847
طبق قولم

00:18:42.978 --> 00:18:44.191
دستبند برای کنسرت تامس

00:18:45.981 --> 00:18:47.939
حالا لازم نیست پنج دلار ورودی بدی

00:18:49.202 --> 00:18:52.205
...خیلی خوبه. اون... ام
خیلی هیجان‌زدست

00:18:52.335 --> 00:18:54.555
ممنون که برداشتیش

00:18:54.685 --> 00:18:56.209
آه، حالا که اینجایی

00:18:56.383 --> 00:18:59.048
می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم

00:18:59.685 --> 00:19:01.040
به نظر میومد، اِم

00:19:01.170 --> 00:19:03.500
فکر کردی داشتم ازت دعوت می‌کردم

00:19:03.525 --> 00:19:06.523
برای قرار امروز صبح. نه، اینطور نبود

00:19:06.697 --> 00:19:09.178
...اوه، ام

00:19:09.309 --> 00:19:11.093
...من فقط فکر کردم

00:19:12.355 --> 00:19:13.226
داشتی چیکار می‌کردی؟

00:19:13.356 --> 00:19:15.619
داشتم کارت هدیه‌م رو بهت پیشنهاد می‌دادم

00:19:16.719 --> 00:19:18.405
خیلی اضافه‌کاری داشتم

00:19:18.579 --> 00:19:21.756
...وقتی اینجا نیستم، خوابم، پس

00:19:21.930 --> 00:19:23.306
مطمئنی؟

00:19:23.331 --> 00:19:25.011
آره. فکر کردم می‌تونی

00:19:25.036 --> 00:19:26.804
قبل از اینکه منقضی بشه ازش استفاده کنی

00:19:26.978 --> 00:19:29.739
...خب، ممنون. من، اِم

00:19:30.634 --> 00:19:33.134
حتماً یکی رو پیدا می‌کنم
که از یه فیله خوب لذت ببره

00:19:34.010 --> 00:19:35.707
مطمئنم می‌تونی

00:19:36.553 --> 00:19:38.338
افسر گری

00:19:38.468 --> 00:19:40.340
یه خبر جدید برات دارم

00:19:41.099 --> 00:19:41.863
باشه

00:19:42.037 --> 00:19:44.059
ببخشید، باید برم. شب می‌بینمت

00:19:44.084 --> 00:19:45.127
باشه

00:19:45.594 --> 00:19:46.725
...هی

00:19:47.608 --> 00:19:49.349
این طرف

00:19:50.350 --> 00:19:52.134
تن، ولش کن، بهش نیاز نداریم

00:19:53.614 --> 00:19:54.963
تینوکو داره همه چیو میگه

00:19:56.878 --> 00:19:58.560
صبر کن، صبر کن، تینوکو اون تو نشسته؟

00:19:59.707 --> 00:20:01.056
چی داره میگه؟
بهتره نگران این نباشی

00:20:02.666 --> 00:20:04.320
نه، اگه اون تو نشسته داره
وراجی می‌کنه، می‌خوام بدونم

00:20:04.451 --> 00:20:06.148
بابا اون یه ال‌تو‌دیه. واقعاً تعجب می‌کنی

00:20:06.279 --> 00:20:08.194
که حاضره یه وان‌ناینری مثل تو رو لو بده؟

00:20:08.281 --> 00:20:09.680
چیز شخصی نیست داداش

00:20:09.705 --> 00:20:11.468
.یه معامله گذاشتیم رو میز
اون اولین نفری بود که قبول کرد

00:20:11.632 --> 00:20:14.461
باشه، چه جور معامله‌ای؟
منم چطور می‌تونم وارد شم؟

00:20:14.591 --> 00:20:15.984
یکم دیر شده

00:20:16.115 --> 00:20:17.725
یعنی اگه بتونی یه چیز بهتر از تینوکو بهمون بدی

00:20:17.899 --> 00:20:19.510
شاید بتونم به جات با دادستان صحبت کنم

00:20:20.815 --> 00:20:22.382
درباره اینکه بقیه کجا رفتن بهمون بگو

00:20:22.695 --> 00:20:23.826
هدف چیه؟

00:20:26.951 --> 00:20:29.606
یه گاوصندوقه، یه دزدی بزرگ

00:20:29.693 --> 00:20:31.913
پول نقد و جواهرات. ولی نمی‌دونم کجاست

00:20:32.087 --> 00:20:33.871
تینوکو همین قدر رو بهمون گفته

00:20:34.002 --> 00:20:34.829
باشه، صبر کن، صبر کن
ببین

00:20:36.222 --> 00:20:38.746
پرت هیچ جزئیاتی بهمون نداد

00:20:38.818 --> 00:20:40.606
فقط می‌دونستیم یه نقشه فرار هست

00:20:40.704 --> 00:20:41.419
و یه پول خوب

00:20:41.444 --> 00:20:43.011
منتظرمونه

00:20:43.142 --> 00:20:44.926
پس گوردون پرت مغز متفکر همه اینهاست

00:20:45.100 --> 00:20:46.536
ولی اون ساله‌هاست تو زندونه

00:20:46.710 --> 00:20:47.842
چطوری از هدف خبر داشت؟

00:20:47.929 --> 00:20:49.409
یه همدست بیرون داشته؟

00:20:49.539 --> 00:20:53.195
نه. اطلاعاتش رو از یکی دیگه تو زندون گرفته

00:20:53.279 --> 00:20:54.758
یه یارو به اسم کودیاک

00:20:57.156 --> 00:20:59.114
ببین، این همه چیزیه که می‌دونم

00:20:59.288 --> 00:21:00.681
می‌خوای به دادستان زنگ بزنی یا نه؟

00:21:00.768 --> 00:21:03.074
اگه اطلاعاتت درست از آب دربیاد

00:21:03.205 --> 00:21:05.392
هی، این بچه رو ببر بازداشتگاه

00:21:08.297 --> 00:21:09.429
هی، دارم میرم بابا
بیا بریم

00:21:14.085 --> 00:21:15.304
امیدوارم جواب داده باشه

00:21:15.478 --> 00:21:17.088
من اجازه دادم تینوکو

00:21:17.219 --> 00:21:19.743
هر لقب مزخرفی که برای "پلیس" بلد بود بهم بگه

00:21:19.874 --> 00:21:21.310
خب، بیخودی عذاب نکشیدی

00:21:21.397 --> 00:21:23.269
یه سرنخ داریم. دنبال یکی به اسم کودیاک می‌گردیم

00:21:23.356 --> 00:21:24.357
هویتش رو برام پیدا کن

00:21:24.487 --> 00:21:25.923
.هر چه زودتر -
باشه -

00:21:26.054 --> 00:21:27.187
برش گردون سلولش

00:21:31.102 --> 00:21:33.670
خب، حالا می‌تونیم از شر
...این پرستار بچه خلاص شیم، یا

00:21:36.499 --> 00:21:38.327
ببین، برای همینه که از اداره پلیس متنفرم

00:21:38.414 --> 00:21:39.372
خب، مجبورم می‌کنی بیام اینجا

00:21:39.502 --> 00:21:40.982
و بعد هنوز فکر می‌کنی باید مراقبم باشن

00:21:41.112 --> 00:21:42.393
خب اگه تو بیمارستان پشتم درمیومدی
اصلاً مجبور نبودی اینجا باشی

00:21:45.943 --> 00:21:47.771
بابا عمل رو نمی‌خواد، دِو

00:21:47.902 --> 00:21:49.295
که چی؟

00:21:51.035 --> 00:21:52.559
واقعاً برات اوکیه که بذاری خودش رو به کشتن بده؟

00:21:52.689 --> 00:21:53.951
به تو چه ربطی داره؟
چی؟

00:21:55.301 --> 00:21:56.911
ده ساله بابا رو از خودت روندی

00:21:57.041 --> 00:21:58.260
...این

00:22:00.175 --> 00:22:01.350
پیچیدست

00:22:02.569 --> 00:22:04.179
معنیش این نیست که مرگش رو می‌خوام

00:22:04.310 --> 00:22:06.399
اگه خودش اینو بخواد چی؟

00:22:08.773 --> 00:22:10.925
زندگیش افتضاحه، خب؟

00:22:11.012 --> 00:22:13.144
ده ساله داره هدر میره

00:22:13.232 --> 00:22:15.799
یه تشک داغون، غذای بد، هیچ انتخابی

00:22:15.930 --> 00:22:18.062
این چیزیه که وقتی یکی رو می‌کشی اتفاق میفته

00:22:18.149 --> 00:22:19.977
دقیقاً

00:22:20.108 --> 00:22:22.502
و می‌فهمه که هیچی قرار نیست عوض بشه

00:22:22.589 --> 00:22:24.591
این همشه، تا ابد

00:22:27.158 --> 00:22:28.595
...و تو فقط

00:22:30.161 --> 00:22:31.337
با این قضیه اوکی هستی؟

00:22:32.512 --> 00:22:34.209
نه

00:22:34.340 --> 00:22:35.819
ولی می‌تونم درکش کنم

00:22:37.386 --> 00:22:39.519
ببین، این تصمیم خودشه

00:22:39.649 --> 00:22:41.042
و بقیه‌مون فقط باید

00:22:41.172 --> 00:22:42.739
راهی پیدا کنیم که باهاش کنار بیایم

00:22:54.403 --> 00:22:56.013
چه خبره آقایون؟

00:22:56.100 --> 00:22:57.406
به نظر نمیاد به پرونده ربط داشته باشه

00:22:57.580 --> 00:22:58.973
خب، ما یه سری سوال داشتیم

00:22:59.060 --> 00:23:01.105
درباره زندانی‌هایی که امروز صبح فرار کردن

00:23:01.236 --> 00:23:03.064
همشون مجرمای درجه بالا هستن

00:23:03.238 --> 00:23:04.848
با این حال خارج از زندان بودن

00:23:04.979 --> 00:23:07.895
برای برنامه کاری زندان بلوود

00:23:08.025 --> 00:23:09.288
شوهر شما تاییدش کرده
این کینه‌توزی داره قدیمی میشه

00:23:10.593 --> 00:23:13.161
شوهر من ماه‌ها پیش اخراج شد

00:23:13.248 --> 00:23:15.250
این قضیه سابقه داره، لتیشیا

00:23:15.337 --> 00:23:16.120
وقتی مالی برنامه رو

00:23:16.207 --> 00:23:18.558
بررسی کردم، جور در نمیاد

00:23:18.645 --> 00:23:20.037
شرکت‌هایی که از کار زندانی‌ها استفاده می‌کردن

00:23:20.124 --> 00:23:22.562
پول بیشتری پرداخت کردن نسبت به
اونچه زندان دریافت کرده

00:23:22.692 --> 00:23:24.172
،باشه، و بذار حدس بزنم
فکر می‌کنی این پول اضافه

00:23:24.259 --> 00:23:26.087
رفته تو جیب شوهر من؟

00:23:26.217 --> 00:23:27.697
به عنوان رشوه غیرقانونی، بله

00:23:27.828 --> 00:23:28.611
و کارگرای زندانی بیشتر
یعنی پول رشوه بیشتر

00:23:30.091 --> 00:23:31.484
پس هر مجرمی رو ثبت‌نام کرد

00:23:31.658 --> 00:23:33.137
بدون توجه به جرمشون

00:23:33.312 --> 00:23:35.357
باشه، این به دیوید ربطی نداره

00:23:35.488 --> 00:23:36.924
این به رفتن هیکس مربوطه

00:23:37.054 --> 00:23:38.839
باورم نمیشه تا این حد پست شدین

00:23:38.969 --> 00:23:41.058
بعضی از تراکنش‌های مالی شوهرت

00:23:41.145 --> 00:23:43.191
موقع تحقیقات شورش علنی شد

00:23:43.322 --> 00:23:44.845
پیدا کردنش آسون نیست

00:23:45.019 --> 00:23:47.108
ولی اونجاست

00:23:51.765 --> 00:23:53.027
من هیچی نمی‌دونستم
چرت نگو. تو پلیسی

00:23:55.595 --> 00:23:57.031
نمی‌دونستی شوهرت یه کارایی می‌کنه؟

00:23:57.161 --> 00:23:58.946
می‌دونستم مرموز شده

00:23:59.076 --> 00:24:00.469
...ولی -
پس چرا پیگیری نکردی؟ -

00:24:00.600 --> 00:24:02.950
چون فکر می‌کردم داره خیانت می‌کنه

00:24:06.693 --> 00:24:07.911
وقتی من و دیوید همدیگه رو دیدیم

00:24:08.085 --> 00:24:09.478
هر دومون بلندپرواز بودیم

00:24:09.609 --> 00:24:11.915
من می‌خواستم بخشی از

00:24:12.046 --> 00:24:14.831
مقامات ارشد پلیس لس آنجلس باشم
و اون می‌خواست تو شهرداری پیشرفت کنه

00:24:14.962 --> 00:24:16.616
رویای تو به حقیقت پیوست، مال اون نه

00:24:16.746 --> 00:24:18.052
و از هم دور شدیم

00:24:18.139 --> 00:24:19.836
هوم

00:24:19.967 --> 00:24:21.490
فکر می‌کردم داره برای یکی دیگه خودشو می‌گیره

00:24:21.621 --> 00:24:24.319
ولی باهاش موندی؟

00:24:24.406 --> 00:24:26.190
چون لحظه‌هایی بود، می‌دونی، موقع‌هایی

00:24:26.321 --> 00:24:28.864
...که فکر می‌کردم می‌تونیم
به اون چیزی که بودیم برگردیم

00:24:30.456 --> 00:24:33.023
فقط، نمی‌تونم باور کنم کار غیرقانونی کرده باشه

00:24:33.197 --> 00:24:34.721
می‌دونی که باید بیاریمش برای بازجویی؟

00:24:34.895 --> 00:24:36.940
بله، البته

00:24:37.071 --> 00:24:39.421
خودم میارمش، ببین

00:24:39.552 --> 00:24:41.554
شما باید روی فراری‌ها تمرکز کنید

00:24:42.946 --> 00:24:44.687
تا یه ساعت دیگه اینجا میارمش

00:24:44.818 --> 00:24:46.210
قول میدم

00:24:48.822 --> 00:24:51.477
خیلی خب، باشه

00:24:53.043 --> 00:24:54.349
چی داری؟

00:24:54.480 --> 00:24:56.133
فهمیدم زندانی‌ها چی از عمده‌فروشی خریدن

00:24:56.264 --> 00:24:58.571
خود پرت رو تو فیلم دیدیم، و مغازه

00:24:58.745 --> 00:24:59.789
الان رسید رو فرستاد

00:24:59.920 --> 00:25:02.357
پیراهن سفید، جلیقه مشکی، چرخ دستی

00:25:02.531 --> 00:25:03.489
سینی و انبر برداشته

00:25:03.619 --> 00:25:05.012
وسایل پذیراییه

00:25:05.142 --> 00:25:06.405
یه استتار. زندانی‌ها قصد دارن

00:25:06.535 --> 00:25:08.145
قاچاقی برن تو یه مراسمی تا به هدفشون برسن

00:25:08.232 --> 00:25:10.147
که یعنی انتظار دارن غیرنظامی‌ها اونجا باشن

00:25:10.278 --> 00:25:11.584
و امروز هم قبلاً آدم کشتن

00:25:11.671 --> 00:25:13.194
مجبور شدم سوابق قدیمی زندان رو بگردم

00:25:13.324 --> 00:25:15.326
ولی بالاخره زندانی معروف به
کودیاک" رو پیدا کردم"

00:25:15.414 --> 00:25:17.241
پیتر گالکین

00:25:17.372 --> 00:25:19.853
طبق گفته کوین مایرز، کودیاک کسی بود که

00:25:20.027 --> 00:25:21.463
اطلاعات هدف رو داشت، احتمالاً دانشی که

00:25:21.594 --> 00:25:23.291
موقع رفتن به زندان داشته. اگه بفهمیم قبل از

00:25:23.422 --> 00:25:25.467
رفتن به زندان کی بوده

00:25:25.598 --> 00:25:26.686
شاید بفهمیم به پرت چی گفته

00:25:26.816 --> 00:25:28.557
و فراری‌های ما کجا میرن

00:25:36.609 --> 00:25:38.437
دو نفر کم داریم

00:25:38.567 --> 00:25:40.047
که یعنی باید با همین سر کنیم

00:25:40.177 --> 00:25:41.527
نکته مثبتش اینه
سهم بیشتری به ما میرسه

00:25:48.751 --> 00:25:49.839
لعنتی

00:25:57.456 --> 00:25:59.022
کمکم کن

00:26:03.897 --> 00:26:05.638
خب، بریم

00:26:15.561 --> 00:26:17.084
اوضاع با رفیقمون کودیاک چطوره؟

00:26:17.214 --> 00:26:18.259
تو سابقش چیزی پیدا کردی
که زندانی‌ها بتونن هدف قرار بدن؟

00:26:18.389 --> 00:26:19.913
شاید. قبل از زندانی شدن

00:26:20.043 --> 00:26:23.482
کودیاک برای یه گنده‌لات
به اسم الکساندر ولکوف کار می‌کرد

00:26:23.656 --> 00:26:25.440
این اسم رو می‌شناسم

00:26:25.527 --> 00:26:27.877
مافیای صرب که مظنون به اداره یه باند قاچاقه

00:26:28.008 --> 00:26:30.924
بچه‌های بخش جرایم سازمان‌یافته شوخی می‌کنن که اینقدر

00:26:31.011 --> 00:26:33.541
طلا و جواهراتش رو دوست داره که روشون می‌خوابه

00:26:34.405 --> 00:26:36.451
کودیاک تو بند پرت بود

00:26:36.582 --> 00:26:39.149
شاید داشته به این فکر می‌کرده
که رئیس سابقش چطور بهش نارو زده

00:26:39.280 --> 00:26:40.760
آره، رئیس سابق خیلی پولدارش

00:26:40.890 --> 00:26:42.588
که احتمالاً پولاش رو تو بانک نگه نمی‌داره

00:26:42.718 --> 00:26:44.285
یه هدف عالی برای مجرمی مثل پرت

00:26:44.415 --> 00:26:46.330
کودیاک احتمالاً درباره پول‌ها به پرت گفته

00:26:46.461 --> 00:26:48.942
بعد پرت نقشه دزدیدنش رو کشیده

00:26:49.072 --> 00:26:50.683
آره، پس اگه بفهمیم ولکوف ثروتش رو کجا نگه می‌داره

00:26:50.857 --> 00:26:53.033
می‌تونیم فراری‌های باقی‌مونده رو پیدا کنیم

00:26:53.163 --> 00:26:56.471
مشکل اینه که ولکوف دوازده تا ملک تو کل لس‌آنجلس داره

00:26:56.602 --> 00:26:59.039
صبر کن، فراری‌ها لباس پذیرایی دارن

00:26:59.169 --> 00:27:00.693
می‌خوان از یه مراسم برای ورود استفاده کنن

00:27:00.823 --> 00:27:02.346
پس اگه یکی از املاک ولکوف امروز

00:27:02.477 --> 00:27:04.479
مهمونی داره، اونجا رو می‌زنن

00:27:04.610 --> 00:27:06.089
شروع می‌کنم به زنگ زدن

00:27:09.049 --> 00:27:11.007
پاول داره مشخص می‌کنه کدوم ملک ولکوف

00:27:11.138 --> 00:27:13.140
هدف فراری‌هاست

00:27:13.270 --> 00:27:15.142
تن و گمبل دارن بلک بتی رو آماده می‌کنن

00:27:15.272 --> 00:27:16.273
.که راه بیفتیم -
باشه -

00:27:16.404 --> 00:27:18.319
بنت رو دیدی؟ -
نه -

00:27:18.406 --> 00:27:19.712
هنوز وقت داره

00:27:19.842 --> 00:27:22.018
...امیدوار بودم تا الان خبری ازش می‌شد، ولی

00:27:22.149 --> 00:27:24.586
آره، اگه تا یکم دیگه ازش خبری نشد، میرم

00:27:24.717 --> 00:27:25.892
خونش ببینم چه خبره

00:27:25.979 --> 00:27:27.633
آروم و بی‌سر و صدا

00:27:27.763 --> 00:27:30.461
فرمانده، اون بارها و بارها علناً علیه شما اومده

00:27:30.592 --> 00:27:31.941
باعث شد از اینجا اخراج بشید

00:27:32.072 --> 00:27:33.943
محتاط بودن آخرین چیزیه که بهش مدیونیم، قربان

00:27:34.074 --> 00:27:35.989
هاندو

00:27:36.119 --> 00:27:38.382
چند روز دیگه رئیستم

00:27:38.513 --> 00:27:40.646
به روش خودم رسیدگی می‌کنم

00:27:49.655 --> 00:27:51.395
هی، اوم

00:27:51.570 --> 00:27:53.180
درباره پدرت شنیدم

00:27:53.310 --> 00:27:55.008
...اگه چیزی هست که بخوای بگی

00:27:55.138 --> 00:27:57.401
از عملی که می‌تونه نجاتش بده امتناع می‌کنه

00:27:57.532 --> 00:27:59.752
لئون فکر می‌کنه چون می‌خواد بمیره

00:27:59.926 --> 00:28:02.972
می‌دونم، می‌دونم. انتخاب خودشه

00:28:03.146 --> 00:28:04.191
و باید قبولش کنم

00:28:04.321 --> 00:28:06.410
چی؟ نه

00:28:06.541 --> 00:28:09.239
ببین، وقتی پدر من خیلی مریض بود

00:28:09.370 --> 00:28:12.416
یه بخشی از وجودم می‌فهمید که مرگش یه رحمته

00:28:12.547 --> 00:28:13.940
ولی نمی‌تونستم آرزوش رو بکنم

00:28:14.070 --> 00:28:16.159
حاضر بودم هر چیزی بدم تا بیشتر پیشم بمونه

00:28:17.378 --> 00:28:18.553
هنوز پدرته

00:28:18.684 --> 00:28:21.251
وقتی برگشتم لس‌آنجلس

00:28:21.382 --> 00:28:24.777
فکر می‌کردم می‌تونم با وجود... اون

00:28:24.907 --> 00:28:26.343
تو سوات باشم

00:28:26.474 --> 00:28:28.041
و هر چی بیشتر اینجا می‌مونم

00:28:28.171 --> 00:28:30.217
بیشتر می‌خوام با هر دو خانوادم رابطه خوبی داشته باشم

00:28:30.347 --> 00:28:33.220
تیم 20 و خانواده خودم

00:28:33.394 --> 00:28:35.135
اگه بمیره این امکان‌پذیر نیست

00:28:35.265 --> 00:28:37.093
باشه، پس باید نظرش رو عوض کنی

00:28:37.224 --> 00:28:39.182
یه دلیل بهش بده که عمل کنه

00:28:39.313 --> 00:28:40.793
یه چیزی که براش زندگی کنه

00:28:40.967 --> 00:28:42.229
یه آدرس پیدا کردم
عمارت ولکوف تو برنت‌وود

00:28:43.665 --> 00:28:44.884
برنامه‌ریز مراسم جواب تلفن رو داد

00:28:45.014 --> 00:28:46.668
گفت امروز دارن جشن تولد

00:28:46.799 --> 00:28:48.061
دختر ده ساله ولکوف رو می‌گیرن

00:28:48.191 --> 00:28:49.715
پرت و بقیه زندانی‌ها می‌خوان از این مراسم

00:28:49.845 --> 00:28:52.021
استفاده کنن که قاچاقی برن تو و پول‌های ولکوف رو بدزدن

00:28:52.152 --> 00:28:54.023
به مهمون‌ها هشدار دادی تخلیه کنن؟ -
نه -

00:28:54.197 --> 00:28:56.025
به محض اینکه گفتم "پلیس لس آنجلس" تلفن رو قطع کرد

00:28:56.112 --> 00:28:57.636
آره، حدس می‌زنم نگهبان مسلح تو محل داره

00:28:57.766 --> 00:28:59.246
اگه زندونیا موقع دزدی گیر بیفتن

00:28:59.376 --> 00:29:00.508
اوضاع خیلی زود قاراشمیش میشه

00:29:00.682 --> 00:29:02.031
و این یعنی بچه‌ها تو خطر میفتن
باید همین الان جنب بخوریم

00:29:14.636 --> 00:29:17.568
چرا بچه‌های امروزی اینقدر خل اسلایمن؟

00:29:17.699 --> 00:29:19.614
ولی خب واسه دختر تولدی هر کاری می‌کنیم

00:29:19.745 --> 00:29:22.225
بابا ضایع نکن -
من باحالم -

00:29:25.751 --> 00:29:27.143
ببخشید، این قسمت واسه مهمونا بسته‌ست

00:29:27.274 --> 00:29:28.144
لطفاً از اون طرف برید

00:29:28.231 --> 00:29:29.885
باشه، مرسی

00:29:40.853 --> 00:29:42.245
بجنب دیگه

00:29:52.299 --> 00:29:55.389
دقیقاً همونجور که کودیاک گفته بود

00:29:55.519 --> 00:29:56.738
بارشو ببندید

00:29:56.869 --> 00:29:58.479
زود باشید

00:30:04.920 --> 00:30:06.792
حواستون به هرکی لباس پذیرایی تنشه باشه

00:30:06.966 --> 00:30:07.967
پرت و بقیه ممکنه موقع تخلیه مهمونا
قاطی جمعیت در برن

00:30:09.316 --> 00:30:10.709
گشت داره محاصره می‌کنه

00:30:10.796 --> 00:30:12.885
چندتا ماشین تو مسیر ورودی هست

00:30:13.015 --> 00:30:14.364
اگه یکیش مال فراریا باشه

00:30:14.538 --> 00:30:15.496
یعنی الان اینجان

00:30:23.112 --> 00:30:25.985
قربان، ما از پلیس لس‌آنجلسیم. من سروان هارلسونم

00:30:26.159 --> 00:30:27.247
باید بریم تو و مهموناتونو نجات بدیم
چهارتا زندونی مسلح

00:30:28.552 --> 00:30:29.858
احتمالاً الان دارن خونه رو می‌دزدن

00:30:29.945 --> 00:30:31.686
حکم بازرسی خونه‌م رو دارید؟

00:30:31.817 --> 00:30:33.819
یا می‌تونید این داستان دزدی رو ثابت کنید؟

00:30:33.906 --> 00:30:35.168
گوش کن، این واقعیه

00:30:35.298 --> 00:30:36.822
رفیق قدیمیت کودیاک، پیتر گالکین

00:30:36.952 --> 00:30:38.127
بهشون گفته گاوصندوق کجاست

00:30:39.215 --> 00:30:40.347
بی حکم خبری نیست

00:30:42.131 --> 00:30:43.089
!یه جنازه پیدا کردیم
وای خدای من

00:30:44.612 --> 00:30:46.135
گاوصندوق تو اتاق خواب پایینه

00:30:46.266 --> 00:30:47.441
گوشه جنوب شرقی خونه. تو رو خدا دخترم
گمبل، پاول، از پشت برید

00:30:49.008 --> 00:30:50.487
تن، کابررا، با من بیاید

00:30:53.447 --> 00:30:54.796
گوش کنید

00:30:54.927 --> 00:30:56.537
ما پلیس لس‌آنجلسیم. همه باید برید بیرون

00:30:56.667 --> 00:30:57.538
مامورا بیرون منتظرتونن

00:30:57.668 --> 00:30:59.714
کابررا، شروع کن به بیرون بردنشون

00:30:59.845 --> 00:31:01.498
خب همه گوش کنید، آروم باشید

00:31:01.629 --> 00:31:02.543
و به سمت درها حرکت کنید

00:31:02.717 --> 00:31:05.938
بجنبید، بجنبید

00:31:07.896 --> 00:31:09.768
پلیس لس‌آنجلس

00:31:09.855 --> 00:31:10.769
همه باید از این طرف برن

00:31:11.944 --> 00:31:13.075
خاوی لوسا
تکون نخور

00:31:19.734 --> 00:31:21.518
دستاتو بده به من

00:31:21.649 --> 00:31:23.869
۲۴-دیوید. یه مظنون دستگیر شد

00:31:26.785 --> 00:31:28.221
!پلیس! وایسا! - برو! برو

00:31:28.351 --> 00:31:29.352
!اسلحه

00:31:30.963 --> 00:31:32.616
در حال حرکتیم

00:31:36.664 --> 00:31:39.754
۲۲-دیوید. مظنون دوم از پا دراومد

00:31:45.194 --> 00:31:46.979
!جلوتر نیا

00:31:47.153 --> 00:31:48.763
!تو رو خدا به من آسیب نزن! - ولش کن پرت

00:31:48.850 --> 00:31:49.895
راه فراری نداری

00:31:49.982 --> 00:31:52.071
فقط بذار برم! - نمیشه

00:31:52.201 --> 00:31:54.638
از پنجره نگاه کن. مامورا رو چمنن

00:31:54.769 --> 00:31:55.465
محاصره شدی داداش

00:31:59.339 --> 00:32:00.906
گرفتمت، گرفتمت. در امانی

00:32:00.993 --> 00:32:02.211
دراز بکش رو شکمت

00:32:03.647 --> 00:32:05.562
دستاتو بده به من

00:32:05.693 --> 00:32:07.651
مظنون سوم دستگیر شد. یکی دیگه مونده

00:32:07.782 --> 00:32:09.653
خونه رو کامل بگردید

00:32:09.784 --> 00:32:11.568
خونه پاکه

00:32:11.655 --> 00:32:13.527
همه مهمونا و کارکنانو چک کردیم

00:32:13.657 --> 00:32:16.835
هنوز یه فراری کم داریم. حسابدار مافیا دونووان لی

00:32:20.447 --> 00:32:21.361
دونووان لی کجاست؟
من از کجا بدونم؟

00:32:22.841 --> 00:32:24.146
باهاتون همکاری نمی‌کرد؟ عمراً

00:32:24.277 --> 00:32:25.713
یارو خله

00:32:25.844 --> 00:32:27.584
عمراً بذارم تو این کار باشه

00:32:27.715 --> 00:32:28.759
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟

00:32:28.847 --> 00:32:31.588
یه حدسایی دارم

00:32:31.675 --> 00:32:35.244
اگه درست حدس زده باشم، خیلی زود می‌فهمید

00:32:41.381 --> 00:32:43.949
لی نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. به گشت ادامه می‌دیم

00:32:44.079 --> 00:32:47.256
ببین، معاون رئیس برنگشته ستاد

00:32:47.387 --> 00:32:49.955
من الان رسیدم خونش، می‌رم چک کنم

00:32:58.093 --> 00:33:00.139
فرمانده-آر به مرکز

00:33:00.269 --> 00:33:02.750
تیراندازی شده اینجا

00:33:02.924 --> 00:33:04.447
با احتیاط پیش می‌رم

00:33:14.936 --> 00:33:16.068
اگه بخوای مسخره بازی دربیاری

00:33:16.198 --> 00:33:17.983
تیر بعدی می‌ره تو مغزت

00:33:18.113 --> 00:33:19.767
تو رو خدا منو نکش. خواهش می‌کنم

00:33:19.898 --> 00:33:22.726
مرکز، آخرین فراری رو دیدم

00:33:22.901 --> 00:33:24.467
دونووان لی معاون رئیس بنت

00:33:24.598 --> 00:33:26.513
و شوهرشو گروگان گرفته

00:33:29.700 --> 00:33:31.811
لی، چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟

00:33:32.578 --> 00:33:34.015
ماشینمو می‌خوای؟ سوییچش اونجاست

00:33:35.087 --> 00:33:37.002
بردار ببر - فکر کردی واسه اینا اومدم؟

00:33:37.132 --> 00:33:38.699
پس واسه چی اومدی؟

00:33:38.829 --> 00:33:40.483
تلافی

00:33:40.614 --> 00:33:42.746
می‌خوام تقاص عذابی که

00:33:42.877 --> 00:33:44.357
شوهرت بهم داده رو پس بگیرم

00:33:45.862 --> 00:33:48.169
بهش بگو چیکار کردی

00:33:48.300 --> 00:33:50.040
خودت خوب می‌دونی

00:33:51.607 --> 00:33:55.089
لی... لی فهمید من از برنامه کار زندان

00:33:55.220 --> 00:33:56.569
رشوه می‌گرفتم
بعدش چی شد؟

00:33:58.875 --> 00:34:00.616
!بهش بگو

00:34:00.790 --> 00:34:02.792
نیروی کمکی کی می‌رسه؟

00:34:02.923 --> 00:34:05.404
شروع کرد به سوال پرسیدن، منم از بند عمومی

00:34:05.534 --> 00:34:07.275
انداختمش بیرون

00:34:08.797 --> 00:34:10.278
نزدیک‌ترین واحد سه دقیقه دیگه می‌رسه

00:34:10.409 --> 00:34:12.062
نه، خیلی دیره

00:34:13.933 --> 00:34:16.066
شاید یه راه دیگه باشه

00:34:16.197 --> 00:34:18.939
هفته‌ها منو انداخت تو انفرادی

00:34:19.069 --> 00:34:20.723
حق ملاقاتمو گرفت

00:34:20.854 --> 00:34:23.073
نتونستم خانوادمو ببینم

00:34:23.857 --> 00:34:26.903
فقط واسه اینکه خودشو نجات بده

00:34:27.076 --> 00:34:28.862
لی، من نمی‌تونم کاری واسه آزاری که

00:34:28.991 --> 00:34:30.471
...دیدی بکنم، ولی

00:34:30.645 --> 00:34:33.345
خشونت راهش نیست

00:34:35.172 --> 00:34:37.522
واسه من هست

00:34:39.264 --> 00:34:40.874
وای خدا

00:34:47.096 --> 00:34:49.970
لی، الان تو آزادی

00:34:50.100 --> 00:34:52.058
نمی‌خوای با موندن اینجا همه چیو خراب کنی

00:34:52.232 --> 00:34:53.669
من سر شیفتم

00:34:53.799 --> 00:34:56.063
یکی به زودی میاد دنبالم

00:34:56.194 --> 00:34:58.283
ولی می‌تونی

00:34:58.370 --> 00:35:00.720
همه پولامونو برداری و قبل اینکه برسن بری

00:35:00.850 --> 00:35:02.852
و ما رو اینجوری پیدا می‌کنن

00:35:02.939 --> 00:35:05.812
من معاون رئیس پلیس لس‌آنجلسم

00:35:05.942 --> 00:35:07.248
آبروریزیمون

00:35:07.335 --> 00:35:10.251
هفته‌ها تیتر یک خبرا میشه

00:35:13.036 --> 00:35:15.387
امیدوارم سر کارم نذاشته باشی

00:35:17.345 --> 00:35:19.347
لپ‌تاپم تو اون کیفه اونجا

00:35:19.478 --> 00:35:21.871
بیارش اینجا، بهت دسترسی میدم

00:35:21.958 --> 00:35:23.482
به همه حساب‌هامون

00:35:41.239 --> 00:35:42.631
بنت، چند نفرن؟

00:35:42.762 --> 00:35:44.154
یه نفر

00:35:49.812 --> 00:35:51.988
فرمانده-آر به مرکز

00:35:52.162 --> 00:35:54.774
آخرین فراری بلوود از پا دراومد

00:35:54.948 --> 00:35:56.819
کد ۴ هستم

00:35:56.950 --> 00:35:58.908
کسیتون آسیب ندیده؟

00:35:58.995 --> 00:36:00.954
فقط غرورم

00:36:01.084 --> 00:36:04.305
حرومزاده موقع اومدنم غافلگیرم کرد

00:36:06.699 --> 00:36:07.961
ممنون

00:36:08.135 --> 00:36:10.964
یه بار بهت گفتم که به درد نمی‌خوری

00:36:11.094 --> 00:36:13.401
و نظرم هنوزم عوض نشده

00:36:13.532 --> 00:36:17.318
پاشو از زنت معذرت‌خواهی کن

00:36:24.804 --> 00:36:26.980
زندونی‌های زنده رو فردا صبح

00:36:27.110 --> 00:36:28.677
برمی‌گردونن زندان

00:36:28.808 --> 00:36:29.939
یه معامله‌ای باهات بکنم

00:36:30.070 --> 00:36:31.985
شنیدم جیس اومده بود ستاد

00:36:32.159 --> 00:36:33.116
من کاغذبازیشو راه میندازم

00:36:33.247 --> 00:36:35.554
اگه تو بگی باهاش چطور پیش رفت

00:36:35.684 --> 00:36:37.512
سعی کردم ماست‌مالی کنم که ازش خواستم بیرون بریم

00:36:37.643 --> 00:36:38.818
ولی یه جوری گند زدم که اوضاع

00:36:38.905 --> 00:36:40.689
از قبلم بدتر شد

00:36:40.820 --> 00:36:42.604
ناجور و خجالت‌آور؟

00:36:42.735 --> 00:36:45.085
اکثر عشق و عاشقیای دبیرستان منم همینجوری تموم شد

00:36:45.215 --> 00:36:47.783
شاید همینه

00:36:47.914 --> 00:36:51.309
شاید من و جیس هیچوقت اون لحظه "تمومه" رو تو نوجوونی

00:36:51.439 --> 00:36:54.007
نداشتیم، الان داریم تجربش می‌کنیم

00:36:54.181 --> 00:36:55.965
نمی‌دونم. فقط امشب باید ازش دوری کنم

00:36:56.052 --> 00:36:57.924
هی، فرمانده

00:36:58.011 --> 00:36:59.752
فقط چون می‌تونی

00:36:59.839 --> 00:37:01.014
تو عملیات از همه بهتر باشی
دلیل نمیشه حتماً بری اینکارو بکنی

00:37:04.147 --> 00:37:06.324
یا برید سر کارتون یا گم شید برید، هر دوتون

00:37:08.282 --> 00:37:10.240
دلمون براتون تنگ میشه قربان

00:37:17.335 --> 00:37:18.640
فکر نکنم تا حالا

00:37:18.814 --> 00:37:20.381
دیده باشم کتاب بخونی

00:37:22.427 --> 00:37:26.344
کتابخونه زندان چند سال پیش یه عالمه کتاب اهدایی گرفت

00:37:26.474 --> 00:37:28.433
نمیگم بهترین سرگرمیه

00:37:28.563 --> 00:37:31.479
ولی عادت کردم بهش

00:37:36.789 --> 00:37:40.445
پشیمون نیستم که از شهر رفتم

00:37:40.532 --> 00:37:44.797
یا اسممو عوض کردم یا... هر کاری که مجبور شدم بکنم

00:37:44.884 --> 00:37:47.365
تا از کاری که ده سال پیش کردی جون سالم به در ببرم

00:37:49.062 --> 00:37:50.933
باشه

00:37:51.064 --> 00:37:53.414
ولی می‌خوام زنده بمونی

00:37:55.677 --> 00:37:59.028
و اگه دنبال یه دلیلی

00:37:59.202 --> 00:38:01.553
...واسه زنده موندن می‌گردی

00:38:01.640 --> 00:38:04.294
چطوره که دوباره دخترتو بشناسی؟

00:38:07.036 --> 00:38:09.299
دلم برات تنگ شده

00:38:11.084 --> 00:38:15.784
خواهش می‌کنم، عمل کن

00:38:15.915 --> 00:38:17.786
بابا

00:38:40.896 --> 00:38:42.942
هی، کجایی؟

00:38:43.029 --> 00:38:45.074
هی، زویی، صبر کن

00:38:45.858 --> 00:38:47.555
هی

00:38:47.686 --> 00:38:48.948
می‌خواستم برم تو یه جای خوب
...پیدا کنم قبل اینکه گروه شروع کنه، پس

00:38:50.210 --> 00:38:51.646
تو رستوران استیک میز رزرو کردم

00:38:51.733 --> 00:38:53.735
گفتم شاید دوست داشته باشی باهام بیای

00:38:53.822 --> 00:38:55.955
که مشخص باشه

00:38:56.129 --> 00:38:58.261
دارم ازت دعوت می‌کنم قرار بذاریم

00:38:58.392 --> 00:39:00.350
نمی‌فهمم

00:39:00.481 --> 00:39:02.614
فکر کردم صبح گفتی ایده خوبی نیست

00:39:02.701 --> 00:39:05.094
می‌دونم. ببین، اوم

00:39:05.225 --> 00:39:07.923
یه چیزی بینمون حس می‌کردم

00:39:08.054 --> 00:39:10.491
ولی مطمئن نبودم فقط خاطرات قدیمیه یا نه

00:39:13.146 --> 00:39:14.539
وقتی تو پرسیدی واقعی شد

00:39:16.366 --> 00:39:18.020
می‌دونستی دارم دروغ میگم

00:39:18.151 --> 00:39:20.936
...مطمئن نبودم، ولی

00:39:21.067 --> 00:39:24.810
"آره، فکر کردم "تو و وقت نداشتن واسه استیک؟

00:39:24.940 --> 00:39:27.377
اصلاً جور در نمیاد

00:39:28.640 --> 00:39:30.729
خب، چی میگی؟

00:39:30.859 --> 00:39:32.513
خیلی دوست دارم

00:39:33.514 --> 00:39:35.864
به خاطر استیک مجانی، معلومه

00:39:35.951 --> 00:39:37.518
صد در صد

00:39:38.911 --> 00:39:40.782
بچه‌ها، بیاید دیگه. الان نوبت ماست

00:39:40.913 --> 00:39:42.567
الان میایم

00:39:54.013 --> 00:39:56.189
می‌دونید قربان، به محض اینکه فرماندهی پلیس

00:39:56.363 --> 00:39:57.799
از رسوایی امروز زندان بو ببره

00:39:57.930 --> 00:39:59.671
معاون رئیس بنت می‌افته تو دردسر

00:39:59.801 --> 00:40:01.455
خب، اگه بتونه

00:40:01.629 --> 00:40:03.892
یه راهی پیدا کنه خودشو از شوهرش جدا کنه

00:40:04.023 --> 00:40:05.546
مشکلی نخواهد داشت

00:40:05.677 --> 00:40:06.721
نمی‌فهمم

00:40:06.852 --> 00:40:08.418
با احترام قربان، چرا اینکارو می‌کنید؟

00:40:08.549 --> 00:40:09.811
با یه فشار کوچیک
بنت می‌تونه بره کنار

00:40:12.814 --> 00:40:14.294
کل سال داشت بازی درمیاورد

00:40:14.424 --> 00:40:15.251
باعث شد شما موقعیتتونو از دست بدید

00:40:15.382 --> 00:40:16.775
این یه فرصته

00:40:16.905 --> 00:40:17.819
چرا ازش استفاده نمی‌کنید؟

00:40:17.993 --> 00:40:20.039
هاندو

00:40:20.169 --> 00:40:23.477
خسته شدم از این تلافی کردنا

00:40:23.608 --> 00:40:26.567
منم تو شروع این دشمنی نقش داشتم

00:40:26.698 --> 00:40:29.178
می‌تونستم جور دیگه‌ای برخورد کنم

00:40:29.352 --> 00:40:31.703
وقتی بهش فکر می‌کنم

00:40:31.790 --> 00:40:33.443
باید بگم شاید خوب باشه

00:40:33.574 --> 00:40:35.663
یکی دیگه سکان رو به دست بگیره

00:40:36.838 --> 00:40:38.579
مطمئن نیستم موافق باشم

00:40:41.669 --> 00:40:44.498
هیچ دلیلی نداشتید به من و خانوادم اهمیت بدید

00:40:44.585 --> 00:40:46.369
ولی امروز جونمونو نجات دادید

00:40:46.500 --> 00:40:48.937
فقط به وظیفه‌م به عنوان پلیس عمل کردم

00:40:49.068 --> 00:40:51.026
درسته

00:40:51.113 --> 00:40:54.552
ولی بعد امروز، و کمی فکر کردن

00:40:54.682 --> 00:40:56.379
فهمیدم درباره‌تون اشتباه می‌کردم

00:40:56.510 --> 00:40:57.685
صد در صد اشتباه می‌کردید

00:41:00.035 --> 00:41:01.080
شاید تو کارای غیرقانونی
شوهرم دست نداشتم

00:41:02.298 --> 00:41:03.648
ولی باید می‌فهمیدم

00:41:03.778 --> 00:41:05.780
و باید جلوشو می‌گرفتم

00:41:07.173 --> 00:41:09.392
پس، دارم میرم دفتر رئیس

00:41:09.523 --> 00:41:11.960
که از سمتم استعفا بدم

00:41:13.396 --> 00:41:14.746
می‌خوام به رئیس

00:41:14.876 --> 00:41:18.793
اطمینان بدم یگان ویژه دست آدم خوبی می‌مونه

00:41:20.882 --> 00:41:22.014
شما مرد مناسب این کارید قربان

00:41:22.144 --> 00:41:23.972
اینجا بهتون نیاز داریم

00:41:29.195 --> 00:41:31.763
پس، بله

00:41:31.893 --> 00:41:33.503
می‌مونم

00:41:34.679 --> 00:41:35.941
پس، به عنوان آخرین کارم

00:41:36.071 --> 00:41:38.726
به عنوان معاون رئیس

00:41:38.900 --> 00:41:41.163
نامه استعفاتونو پاره می‌کنم

00:41:43.644 --> 00:41:45.777
و اگه ارزشی داشته باشه، فرمانده

00:41:45.864 --> 00:41:47.300
متاسفم

00:41:48.257 --> 00:41:49.868
منم همینطور

00:41:57.615 --> 00:41:59.660
تبریک میگم، فرمانده

00:42:04.970 --> 00:42:08.234
حتی اگه بخوامم نمی‌تونم از اینجا دل بکنم

00:42:08.258 --> 00:42:15.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:15.258 --> 00:42:29.258
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.