WEBVTT 00:00:03.795 --> 00:00:05.838 من واقعا دارم از تعطیلات‌ـم لذت می‌برم 00:00:08.175 --> 00:00:11.928 اون بانمک که باهاش حرف می‌زدی کی بود؟ 00:00:11.929 --> 00:00:13.554 امشب آخرین شب من‌ـه 00:00:13.555 --> 00:00:15.474 امیدوار بودم بتونیم یه کار خاصی انجام بدیم 00:00:16.892 --> 00:00:18.476 مامان؟ 00:00:18.477 --> 00:00:19.977 چی شده، عزیزم؟ 00:00:19.978 --> 00:00:22.064 آلیسون دیشب به خونه نیومد 00:00:24.691 --> 00:00:27.109 چندین شاهد شب گذشته آلیسون رو 00:00:27.110 --> 00:00:31.239 با دو مرد جوان محلی توی بار دیدن 00:00:31.240 --> 00:00:35.493 ...ما تعیین کردیم که مرگ آلیسون توماس 00:00:35.494 --> 00:00:37.161 یک اتفاق بوده 00:00:37.162 --> 00:00:38.871 اما این یه اتفاق نبود 00:00:38.872 --> 00:00:40.666 و همه این رو می‌دونن 00:00:42.793 --> 00:00:45.712 قتل خواهرم سال‌ها خبر اصلی بود 00:00:46.880 --> 00:00:48.256 بعضی‌وقت‌ها اینطور به نظر می‌رسه 00:00:48.257 --> 00:00:50.466 که همه دنیا بیشتر از من می‌دونن 00:00:50.467 --> 00:00:51.842 ،تو نیاز به کمک داری 00:00:51.843 --> 00:00:53.887 چون توی این مرحله، تو به یه تعقیب کننده تبدیل شدی 00:00:57.474 --> 00:01:00.393 من باید این کار رو ادامه بدم 00:01:00.394 --> 00:01:02.771 به خاطر اون 00:01:02.795 --> 00:01:09.795 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.819 --> 00:01:13.819 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.408 --> 00:01:17.201 آلیسون دیشب به خونه نیومد 00:01:26.628 --> 00:01:28.671 !گوگو 00:01:28.672 --> 00:01:30.923 !مالکوم 00:01:40.934 --> 00:01:42.728 !آلیسون 00:01:44.062 --> 00:01:45.313 صدام رو می‌شنوی؟ 00:01:48.108 --> 00:01:52.069 !هی! آلیسون - !آلیسون - 00:02:17.512 --> 00:02:20.097 خدایا، متاسفم. لطفا 00:02:20.098 --> 00:02:22.725 خیلی متاسفم 00:02:22.726 --> 00:02:26.771 ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 00:02:26.772 --> 00:02:28.356 ملکوت تو بیاید 00:02:28.357 --> 00:02:31.067 ،اراده تو چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود 00:02:31.068 --> 00:02:32.943 ،نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:02:32.944 --> 00:02:35.738 ،و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 00:03:14.075 --> 00:03:20.134 ♪ Woman – Doja Cat ♪ 00:03:28.208 --> 00:03:31.460 می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ 00:03:31.461 --> 00:03:34.630 چرا که نه. من چیزهای رایگان رو دوست دارم 00:03:34.631 --> 00:03:36.298 چی می‌خوای؟ 00:03:36.299 --> 00:03:38.592 میشه یکی دیگه از این شاهکارها رو برام بیاری، لطفا؟ 00:03:38.593 --> 00:03:41.345 و یکی هم برای اون بیار - چشم - 00:03:41.346 --> 00:03:43.180 من امیلی‌ام 00:03:43.181 --> 00:03:45.099 تِرِو 00:03:45.100 --> 00:03:47.393 و کارت چی‌ـه، امیلی؟ 00:03:47.394 --> 00:03:50.229 ...من یه تدوینگرم بیشتر مستندهای محیط زیستی 00:03:50.230 --> 00:03:52.940 آه، یه آدم خیری 00:03:52.941 --> 00:03:55.025 بعضی‌وقت‌ها 00:03:55.026 --> 00:03:58.571 ...و بذار حدس بزنم تو یه مشاوری؟ 00:03:58.572 --> 00:04:01.157 ،منظورم این‌ـه که کت و شلوار کراوات سفارشی شل شده 00:04:01.158 --> 00:04:04.869 پایان یک روز رضایت بخش دیگه از مشاوره رو زار می‌زنه 00:04:04.870 --> 00:04:07.955 به علاوه، کیف مشاور برکت یه جورایی لو داد قضیه رو 00:04:07.956 --> 00:04:11.041 که اینطور. فکر می‌کنی من یه عوضی‌ام 00:04:11.042 --> 00:04:12.668 نه اصلا 00:04:12.669 --> 00:04:14.795 افراد خوب می‌تونن توی شرکت‌های مشکل‌دار کار بکنن 00:04:14.796 --> 00:04:16.547 می‌دونی، از درون تغییر کنن و غیره 00:04:16.548 --> 00:04:18.591 جاش، اینجا 00:04:18.592 --> 00:04:19.967 دوباره یه دوست جدید پیدا کردیم؟ 00:04:19.968 --> 00:04:21.886 این تروه 00:04:21.887 --> 00:04:23.179 ،توی برکت کار می‌کنه 00:04:23.180 --> 00:04:24.847 اما کاملا مطمئن‌ـه که یکی از افراد خوب‌ـه 00:04:24.848 --> 00:04:26.223 اوه - این دوست پسر من‌ـه، جاش - 00:04:26.224 --> 00:04:27.600 ،اون یه وکیل حقوق شهروندی‌ـه 00:04:27.601 --> 00:04:29.643 پس قطعاً یکی از آدم‌های خوب‌ـه 00:04:29.644 --> 00:04:31.270 مراقب اون یکی باش 00:04:31.271 --> 00:04:33.689 آره. باید مراقب زنای صاحب نظر باشیم 00:04:36.902 --> 00:04:38.736 بریم خونه و برای بار دوم تخت‌ـش رو افتتاح کنیم؟ 00:04:38.737 --> 00:04:41.572 خیلی دوست دارم، اما باید برگردم به دفتر 00:04:41.573 --> 00:04:43.657 نه - چرا تو رو تا خونه نرسونم؟ - 00:04:43.658 --> 00:04:46.452 یعنی فکر کردم خودت گفتی فلت‌بوش کاملا امن‌ـه 00:04:46.453 --> 00:04:48.120 خیلی‌خب، مچم رو گرفتی. هنوز نگران‌ـم 00:04:48.121 --> 00:04:49.914 خب، مشکلی برام پیش نمیاد 00:04:49.915 --> 00:04:51.415 اوهوم؟ - اوهوم - 00:04:51.416 --> 00:04:52.875 باشه 00:05:00.717 --> 00:05:02.510 می‌بینم داری نگاه می‌کنی، خانمی 00:05:02.511 --> 00:05:03.761 بیا دیگه. زود باش 00:05:03.762 --> 00:05:06.055 .می‌دونی که یکم از این رو می‌خوای بیا دیگه 00:05:17.477 --> 00:05:20.722 (جزیره سِینت) 00:05:35.335 --> 00:05:39.630 ♪ Everything’s Coming Up Love – David Ruffin ♪ ♪ عشق یه گل‌ـه که می‌شکفه ♪ 00:05:39.631 --> 00:05:42.132 ♪ در فصل بهار ♪ 00:05:42.133 --> 00:05:45.386 ♪ در فصل بهار ♪ 00:05:45.387 --> 00:05:49.431 ♪ زیر نور ماه ♪ 00:05:49.432 --> 00:05:51.892 ♪ در فصل بهار ♪ 00:05:51.893 --> 00:05:53.310 ♪ در فصل بهار ♪ 00:05:53.311 --> 00:05:55.020 !خودش شروع کرد 00:05:55.021 --> 00:05:58.524 ببین،‌خواهرشون شیطون‌ـه 00:05:58.525 --> 00:06:00.859 ۲۰۰دلار برای سرویس رفت و برگشت 00:06:00.860 --> 00:06:02.361 یعنی خیلی درخواست زیادی‌ـه 00:06:02.362 --> 00:06:04.029 که وقتی می‌رسیم اینجا باشن؟ 00:06:04.030 --> 00:06:06.407 همه جای کارائیب همینطوره 00:06:06.408 --> 00:06:09.410 بهش میگن به وقت جزیره - وای خدای من، بابا - 00:06:09.411 --> 00:06:10.744 دارین دوست داشتنی‌ـه 00:06:10.745 --> 00:06:12.288 وقتی از شهر خارج می‌شدیم این رو در نظر گرفتیم 00:06:12.289 --> 00:06:13.455 ما توی شهر وایت پلینز زندگی می‌کنیم (وست‌چستر، نیویورک) 00:06:13.456 --> 00:06:15.291 اوه، و اونا دختراتون هستن؟ 00:06:15.292 --> 00:06:17.710 آره. این آلیسون‌ـه 00:06:17.711 --> 00:06:19.712 اون توی تعطیلات دانشگاه‌ـه 00:06:19.713 --> 00:06:20.754 دانشجوی سال اول دانشگاه پرینستون 00:06:20.755 --> 00:06:22.256 پرینستون؟ - آره - 00:06:22.257 --> 00:06:24.133 خوش به حال‌ـت - ...و اون یه فوق‌ستاره است - 00:06:24.134 --> 00:06:25.836 ،تیم شنا، تیم تنیس 00:06:25.837 --> 00:06:28.178 به عنوان نفر دوم توی کلاس‌ـش از دبیرستان فارغ التحصیل شد 00:06:28.179 --> 00:06:30.806 به علاوه، من یک احساس کاملاً بزرگ‌نمایی شده از عزت نفس دارم 00:06:30.807 --> 00:06:34.059 به دلیل پدر و مادر فوق العاده پرمحبت‌ـم 00:06:34.060 --> 00:06:36.270 و تو چند سالت‌ـه، عزیزم؟ 00:06:36.271 --> 00:06:38.397 اشکالی نداره. این کلری‌ـه 00:06:38.398 --> 00:06:40.065 هفت سالشه 00:06:40.066 --> 00:06:41.817 یه کمی خجالتی‌ـه 00:06:41.818 --> 00:06:43.485 کاش بچه‌های ما خجالتی‌تر بودن 00:06:43.486 --> 00:06:44.653 من کسی نیستم که توی هواپیما 00:06:44.654 --> 00:06:46.823 دو بسته آب‌نبات به خوردشون داد، برت 00:06:48.825 --> 00:06:50.659 !اوه، عالی‌ـه 00:06:50.660 --> 00:06:53.203 حدس می‌زنم اونجا می‌بینم‌ـت 00:07:13.767 --> 00:07:16.810 من با چشم کوچیک‌ـم 00:07:16.811 --> 00:07:19.480 یه چیز آبی رو می‌بینم 00:07:19.481 --> 00:07:21.982 آسمون. خیلی آسون بود، مامان 00:07:21.983 --> 00:07:26.028 ...آه. من می‌بینم 00:07:26.029 --> 00:07:28.864 یه چیزی با پَر 00:07:28.865 --> 00:07:30.658 کلری، نه، یادت‌ـه در مورد چی صحبت کردیم؟ 00:07:30.659 --> 00:07:32.868 .روی دست‌ـت نمی‌نویسی تو ذهنت کلمه به کلمه میگی 00:07:32.869 --> 00:07:34.453 مامان، تنهاش بذار 00:07:44.714 --> 00:07:47.676 من یه دختر رو می‌بینم 00:07:49.135 --> 00:07:50.511 چرا اون کار رو کرد؟ 00:07:50.512 --> 00:07:52.346 ،کلری، می‌دونستی که ۲ میلیارد آدم 00:07:52.347 --> 00:07:54.848 ،یعنی بیش از یک سوم انسان‌های روی زمین 00:07:54.849 --> 00:07:56.433 با کمتر از ۲ دلار در روز زندگی می‌کنن؟ 00:07:56.434 --> 00:07:57.559 اون هفت سالشه، آل 00:07:57.560 --> 00:07:58.852 واقعاً باید این رو بدونه؟ 00:07:58.853 --> 00:08:00.688 فکر نمی‌کنم هفت سال برای یاد گرفتن 00:08:00.689 --> 00:08:02.856 ریاکاری سبک زندگی ما زود باشه 00:08:02.857 --> 00:08:04.316 بهت اخطار میدم. کافی‌ـه 00:08:04.317 --> 00:08:05.693 ،ریاکاری، کلری 00:08:05.694 --> 00:08:08.028 ،زمانی‌ـه که میگی یه احساس خاصی داری 00:08:08.029 --> 00:08:10.322 اما کارهات کاملاً با اون تناقض دارن 00:08:10.323 --> 00:08:12.866 یه جواریی مثل مامان و بابا ،که میگن به فقر اهمیت میدن 00:08:12.867 --> 00:08:14.827 ،اما به جای اینکه یه کاری درموردش بکنن 00:08:14.828 --> 00:08:17.121 اونا یه تعطیلات مجلل توی جزیره‌ای برنامه ریزی می‌کنن 00:08:17.122 --> 00:08:19.540 که مردم‌ـش حتی سقف قابل اطمینانی بالای سرشون ندارن 00:08:19.541 --> 00:08:20.958 ...آلیسون 00:08:20.959 --> 00:08:22.626 ،بانو، توی جزیره ما 00:08:22.627 --> 00:08:25.337 مردم دارای تغدیه خوب و خوشحال هستن - رفتار دخترم رو ببخش - 00:08:25.338 --> 00:08:27.005 اون توی سال اول دانش‌جویی‌ـه 00:08:27.006 --> 00:08:29.883 و خیلی از کتاب‌های تونی موریسون رو می‌خونه 00:08:29.884 --> 00:08:32.886 ...قلب مهربونی داره. اون فقط 00:08:32.887 --> 00:08:35.222 یه کمی گیج شده 00:08:51.781 --> 00:08:54.324 روز بخیر. خوش اومدید، خوش اومدید 00:08:54.325 --> 00:08:56.744 سلام 00:08:56.745 --> 00:08:58.537 وای خدای من 00:08:58.538 --> 00:08:59.538 مراقب باشید 00:08:59.539 --> 00:09:01.165 خوش اومدید 00:09:01.166 --> 00:09:04.501 به خلیج ایندیگو خوش اومدید 00:09:04.502 --> 00:09:06.336 سلام 00:09:06.337 --> 00:09:09.256 می‌خوام یک هفته بیشتر بمونم 00:09:09.257 --> 00:09:10.924 ممنون. این زیباست 00:09:10.925 --> 00:09:14.011 پانچ با گواوا تازه درست شده، بانو 00:09:14.012 --> 00:09:15.971 بهم اعتماد کنید، ازش خوشتون میاد 00:09:19.809 --> 00:09:21.810 لطفا برین و استراحت کنین 00:09:21.811 --> 00:09:23.937 غروب آفتاب رو نباید از دست بدید 00:09:23.938 --> 00:09:25.397 من به چمدون‌هاتون رسیدگی می‌کنم 00:09:25.398 --> 00:09:27.649 و مطمئن میشم که همتون پذیرش شده باشین 00:09:29.903 --> 00:09:31.487 یه استخر هست - می‌دونم - 00:09:31.488 --> 00:09:32.529 میخوای بری نگاه کنی؟ 00:09:32.530 --> 00:09:34.406 باشه. روز خوبی داشته باشی. ممنون 00:09:34.407 --> 00:09:36.909 آره. داداش بزرگ من، گوگو 00:09:36.910 --> 00:09:38.410 اوضاع چطوره، پسر؟ 00:09:38.411 --> 00:09:40.079 حدس بزن کی الان انعام ۲۰ دلاری گرفت 00:09:40.080 --> 00:09:41.997 سر به سرم می‌ذاری، از طرف کی؟ 00:09:41.998 --> 00:09:44.083 اون همجنس‌گراها که به اتاق‌ـشون بردم‌ـشون 00:09:44.084 --> 00:09:45.459 حتی به صورت حساب نگاه هم نکرد 00:09:45.460 --> 00:09:47.044 حدس می‌زنم فقط می‌خواست سریع 00:09:47.045 --> 00:09:48.545 بره با شوهرش از اون کارها انجام بده 00:09:48.546 --> 00:09:52.758 رفیق، ما عاشق اون همجنس‌گراهای آمریکایی هستیم 00:09:52.759 --> 00:09:54.927 امشب چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:54.928 --> 00:09:56.512 دِیمیان اون بازی فوتبال رو داره 00:09:56.513 --> 00:09:57.638 امشب نمی‌تونم. شروع نکن 00:09:57.639 --> 00:09:59.181 همه ما نمی‌تونیم آزاد و آسوده باشیم، ادوین 00:09:59.182 --> 00:10:01.683 .آره، با انتخاب، گوگز با انتخاب خودت، مرد 00:10:12.570 --> 00:10:16.031 من پشمک می‌بینم 00:10:16.032 --> 00:10:17.908 خوب بود، کلری 00:10:23.248 --> 00:10:24.832 ببین، زمین بازی بچه‌ها اونجاست 00:10:24.833 --> 00:10:25.999 سلام 00:10:26.000 --> 00:10:28.710 زودباش، آلیسون، نسیم اقیانوس رو بو کن 00:10:28.711 --> 00:10:30.212 بوش کن 00:10:30.213 --> 00:10:32.214 آه 00:10:32.215 --> 00:10:35.259 اعتراف کن که این تفریحگاه باورنکردنی‌ـه 00:10:35.260 --> 00:10:36.885 اعتراف کن که ترجیح میدی توی این بهشت باشی 00:10:36.886 --> 00:10:38.137 تا اون نیوجرسی خراب‌شده 00:10:38.138 --> 00:10:39.263 ...و اعتراف کن 00:10:39.264 --> 00:10:40.848 اعتراف کن که اونقدر هم بد نیست 00:10:40.849 --> 00:10:42.599 ،که یک هفته با والدین سرمایه‌دار 00:10:42.600 --> 00:10:44.393 مرفه و باکلاس‌ـت باشی 00:10:44.394 --> 00:10:45.936 باشه - زود باش - 00:10:45.937 --> 00:10:47.938 عالی‌ـه 00:10:47.939 --> 00:10:50.482 خوشحال‌ـم که اینجام 00:10:55.071 --> 00:10:57.072 استفن کری توی دوران اوج‌ـشه 00:10:57.073 --> 00:10:59.658 تیم واریرز امسال یه انگشتر قهرمانی دیگه به دست میاره 00:11:04.873 --> 00:11:06.290 !بیسکویت 00:11:06.291 --> 00:11:08.250 خب، ‌سلام 00:11:08.251 --> 00:11:09.418 سلام 00:11:09.419 --> 00:11:11.295 آه، تو یه بیسکویت داری 00:11:11.296 --> 00:11:13.672 خیلی ممنون. اوه 00:11:13.673 --> 00:11:14.923 اون دوست داره بیسکویت‌هاش رو به اشتراک بذاره 00:11:14.924 --> 00:11:18.635 اوه، فوق العاده است. ممنون 00:11:18.636 --> 00:11:20.262 «بگو «خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم - 00:11:20.263 --> 00:11:23.307 خیلی باهاش مهربونی. بچه داری؟ 00:11:23.308 --> 00:11:24.892 آره - آره؟ - 00:11:24.893 --> 00:11:27.728 آره. ما یه دختر داریم - خوب‌ـه - 00:11:27.729 --> 00:11:31.189 «بگو «خداحافظ - خداحافظ - 00:11:31.190 --> 00:11:32.316 پانچ با بادام زمینی؟ - نه - 00:11:32.317 --> 00:11:33.525 فکر کنم بهش نیاز داریم - نه - 00:11:33.526 --> 00:11:34.985 ما اون رو نمی‌خریم 00:11:34.986 --> 00:11:36.695 یه منبع خوب برای پروتئین و کلسیم‌ـه 00:11:36.696 --> 00:11:38.906 اوه. سلام 00:11:38.907 --> 00:11:40.782 ،هی، اون پیرمرد توی ساختمان رو دیدی 00:11:40.783 --> 00:11:43.952 با اون کلاه نسکار و سگ کوچولوش؟ 00:11:43.953 --> 00:11:46.038 اوه، حِفِی؟ اون سگ یه کودن‌ـه 00:11:46.039 --> 00:11:47.456 آره، همینطور نیست؟ 00:11:47.457 --> 00:11:48.916 قبلاً هیچوقت یه سگ کودن ندیده بودم 00:11:48.917 --> 00:11:49.917 ممنون، رفیق - مرسی - 00:11:49.918 --> 00:11:51.001 خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی 00:11:51.002 --> 00:11:52.419 آره، منم می‌خوام که از ما خوشش بیاد 00:11:52.420 --> 00:11:54.087 شاید بهتر باشد براش خوراکی یا چیزی بخریم 00:11:54.088 --> 00:11:56.466 .بهش رشوه بدیم تا ازمون خوشش بیاد من مصمم هستم که دل‌ـش رو به دست بیارم 00:11:58.384 --> 00:12:00.260 امیلی، خوبی؟ - آره - 00:12:00.261 --> 00:12:02.804 آره، من فقط از زمان جزیره اون نوشابه رو ندیده بودم 00:12:02.805 --> 00:12:03.972 آره، که اینطور. پس حال‌ـت خوب‌ـه؟ 00:12:03.973 --> 00:12:05.975 آره، خوب‌ـم. فقط یه خاطره بود 00:12:08.686 --> 00:12:10.437 ،می‌دونم گفتی اینجا مشکلی برات پیش نمیاد 00:12:10.438 --> 00:12:12.147 ،اما اگه غیرقابل تحمل‌ـه می‌تونیم بریم یه جای دیگه 00:12:12.148 --> 00:12:13.482 ...فقط می‌خوام احساس امنیت کنی 00:12:13.483 --> 00:12:16.109 جاش، بس کن. من قاطی نمی‌کنم، باشه؟ 00:12:16.110 --> 00:12:18.278 یه خاطره بود، یه خاطره خوب 00:12:18.279 --> 00:12:20.365 اون نوشابه خوشمزه است 00:12:22.158 --> 00:12:23.283 بس کن 00:12:23.284 --> 00:12:25.744 ...خب - بهت میگم. قول میدم - 00:12:25.745 --> 00:12:27.955 .ببین، من عاشق فلت‌بوش‌ هستم عاشق آپارتمانمون هستم 00:12:27.956 --> 00:12:31.166 حتی عاشق این سگ کودن هستم 00:12:31.167 --> 00:12:32.834 سلام 00:12:53.982 --> 00:12:56.316 این خیلی خوب‌ـه 00:12:58.361 --> 00:13:00.904 ...مامان - بله، کلری؟ - 00:13:00.905 --> 00:13:02.406 آلیسون کجاست؟ 00:13:02.407 --> 00:13:04.992 می‌تونی بری بررسی کنی و مطمئن بشی که حال‌ـش خوب‌ـه؟ 00:13:04.993 --> 00:13:06.702 عزیزم، می‌دونم خیلی هیجان‌زده‌ای 00:13:06.703 --> 00:13:10.580 که با خواهرت بازی کنی، اما نوجوون‌ها دوست دارن تا لنگ ظهر بخوابن 00:13:10.581 --> 00:13:14.001 می‌تونم از قلعه شنی‌ـت دیدن کنم؟ 00:13:14.002 --> 00:13:15.168 آره؟ 00:13:17.505 --> 00:13:18.965 عجب 00:13:20.174 --> 00:13:21.717 اون خندق‌ـه 00:13:21.718 --> 00:13:24.303 اون برجی‌ـه که شاهدخت به تنهایی توش زندگی می‌کنه 00:13:24.304 --> 00:13:25.887 تنها؟ چرا؟ 00:13:25.888 --> 00:13:28.515 والدین‌ـش به مهمونی رفتن و اون رو پیش پرستار بچه گذاشتن 00:13:28.516 --> 00:13:31.436 اون یه جادوگر بود، پس شاهدخت اونو کُشت 00:13:33.730 --> 00:13:36.148 حرف نداره 00:13:36.149 --> 00:13:38.067 ...تو ادامه بده 00:13:40.111 --> 00:13:41.653 می‌دونم. می‌دونم. دیدم‌ـش 00:13:41.654 --> 00:13:44.698 داریم روش کار می‌کنیم، باشه؟ عزیزم، این یه پروسه است 00:13:44.699 --> 00:13:46.867 چنین چیزی یک‌شبه تغییر نمی‌کنه، باشه؟ 00:13:46.868 --> 00:13:48.869 مردم دارن بهش نگاه می‌کنن 00:13:48.870 --> 00:13:50.328 نه، نگاه نمی‌کنن 00:13:50.329 --> 00:13:53.373 جالب‌ـه چقدر با خواهرش فرق داره 00:13:53.374 --> 00:13:55.208 چه خواهری؟ 00:13:55.209 --> 00:13:56.418 بیخیال 00:13:56.419 --> 00:14:00.423 تو موقع شام دیشب متوجه یه ۱۸ ساله باکلاس نشدی 00:14:02.633 --> 00:14:04.635 من فقط چشم‌هام تو رو می‌بینه، عزیزم 00:14:06.220 --> 00:14:08.431 و به طور کلی، من توی بچه‌ها چشم چرونی نمی‌کنم 00:14:09.640 --> 00:14:11.433 ببخشید. به خاطر هورمون‌هاست 00:14:11.434 --> 00:14:12.893 دارن دیوونم می‌کنن 00:14:12.894 --> 00:14:14.394 ،جزیره ما رو نگاه کنید 00:14:14.395 --> 00:14:17.898 زیباترین روز رو برای شما به نمایش می‌ذاره 00:14:17.899 --> 00:14:19.733 امروز صبح چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:14:19.734 --> 00:14:21.068 من چیزی نمی‌خوام، ممنون 00:14:21.069 --> 00:14:23.153 آره، من یه رام پانچ دیگه می‌خوام 00:14:23.154 --> 00:14:24.905 ...اما یه لطفی بهم بکن و به 00:14:24.906 --> 00:14:27.365 به داداشات بگو این بار آب بهش اضافه نکنن، باشه؟ 00:14:28.451 --> 00:14:29.659 ،من بهتون اطمینان میدم 00:14:29.660 --> 00:14:32.329 به هیچ نوشیدنی توی خلیج ایندیگو آب اضافه نمیشه 00:14:32.330 --> 00:14:33.455 ممنون 00:14:33.456 --> 00:14:34.581 به هیچ نوشیدنی آب اضافه نمیشه 00:14:35.958 --> 00:14:38.126 اینجایی - سلام. صبح‌بخیر، عزیزم - 00:14:38.127 --> 00:14:39.753 نظرت در مورد شنای خانوادگی چی‌ـه؟ 00:14:39.754 --> 00:14:41.254 روز تعطیل رو سرحال شروع کنیم؟ 00:14:41.255 --> 00:14:43.841 نه. تازه از خواب بیدار شدم 00:14:45.676 --> 00:14:47.261 آرایش کردی؟ 00:14:48.346 --> 00:14:50.847 نه، فقط دوش گرفتم 00:14:50.848 --> 00:14:52.516 حال بهم زن بودم 00:14:52.517 --> 00:14:54.684 بابا، بعداً باهات شنا می‌کنم 00:14:54.685 --> 00:14:57.105 سلام، کلری. بیا اینجا 00:14:58.689 --> 00:15:00.440 یه قلعه شنی درست کردم - واقعا؟ - 00:15:00.441 --> 00:15:02.275 مشخصه، چون همه جات شنی شده 00:15:02.276 --> 00:15:03.860 سلام 00:15:03.861 --> 00:15:05.195 سلام - سلام - 00:15:05.196 --> 00:15:07.531 هنوز رفیق‌ـم گوگو رو ملاقات نکردید 00:15:07.532 --> 00:15:08.740 ،همین امروز صبح گفتم 00:15:08.741 --> 00:15:10.325 گوگو، باید خانواده توماس رو ملاقات کنی 00:15:10.326 --> 00:15:12.619 آدمای خوبی از سرزمین وست‌چستر هستن 00:15:13.788 --> 00:15:15.956 امروز چندتا سفر کوتاه داریم 00:15:15.957 --> 00:15:17.582 من سفر غواصی یا پیاده روی در 00:15:17.583 --> 00:15:19.793 جزیرک دوردست رو به شدت توصیه می‌کنم 00:15:19.794 --> 00:15:21.878 جزیرک دوردست چقدر دوره؟ 00:15:21.879 --> 00:15:24.506 جالب‌ـه که فقط ۵۰۰ متر از اینجا دورتره 00:15:24.507 --> 00:15:26.299 یه مکان جادویی 00:15:26.300 --> 00:15:29.928 با یک آبشار بزرگ و زیبا در مرکزش 00:15:29.929 --> 00:15:34.057 اما این سفر فقط برای افرا خیلی شجاع‌ـه 00:15:34.058 --> 00:15:36.434 یعضی‌ها میگن جن زده است 00:15:36.435 --> 00:15:39.229 مردم همیشه از اونجا ناپدید میشن 00:15:39.230 --> 00:15:42.482 ،بعضی‌ها یه زن مو بلند رو دیدن 00:15:42.483 --> 00:15:46.695 که ۲.۵ متر بلنده و به جا پا، سُم بز داره 00:15:46.696 --> 00:15:50.448 میگن که گناهکارها رو نفرین می‌کنه و اونا رو به بز تبدیل می‌کنه 00:15:50.449 --> 00:15:52.409 .به نظر سرگرم کننده است باید بریم 00:15:52.410 --> 00:15:54.202 ،دزموند، راهنمای سفرهای ما 00:15:54.203 --> 00:15:56.163 هر چیزی که نیاز دارید رو آماده می‌کنه 00:15:56.164 --> 00:15:57.707 من نمی‌خوام برم 00:15:59.292 --> 00:16:02.669 منم دوست ندارم برم، بانو 00:16:02.670 --> 00:16:05.088 امروز بعدازظهر یه مسابقه والیبال هم داریم 00:16:05.089 --> 00:16:06.089 مایل هستید شرکت کنید؟ 00:16:06.090 --> 00:16:08.049 اوه، آل، تو عاشق والیبالی 00:16:08.050 --> 00:16:09.718 آه، عالی‌ـه 00:16:09.719 --> 00:16:12.262 شما رو حساب کنیم، بانو؟ 00:16:12.263 --> 00:16:13.973 شاید 00:16:15.349 --> 00:16:18.143 بیشتر اهل آفتاب گرفتن‌ـه، درست‌ـه؟ 00:16:23.858 --> 00:16:25.734 آون آدم خیلی خوبی‌ـه 00:16:25.735 --> 00:16:27.195 خیلی خوش برخورده 00:16:28.613 --> 00:16:31.281 اون میگه که سیب‌زمینی‌هاشون بیشتر ترد باشه 00:16:31.282 --> 00:16:34.784 امشب قراره حال کنیم، رفیق 00:16:34.785 --> 00:16:37.120 ،بریم به پالتز، برقص‌ـیم 00:16:37.121 --> 00:16:40.123 از این همه «بیشتر ترد بودن» یه فاصله‌ای بگیریم 00:16:40.124 --> 00:16:41.249 نمی‌تونم - بیخیال - 00:16:41.250 --> 00:16:42.542 سریع می‌ریم برای یه نوشیدنی 00:16:42.543 --> 00:16:44.502 نمی‌تونم. سارا همن‌الان هم از دست‌ـم عصبانی‌ـه 00:16:44.503 --> 00:16:47.339 اوه، دیروز هم بهت اجازه نداد باهامون وقت بگذرونی 00:16:47.340 --> 00:16:49.174 .می‌دونی، مزخرف‌ـه اون ارزش وقت تو رو نداره 00:16:49.175 --> 00:16:50.675 ازم می‌خواد که مواظب کلایو جونیور باشم 00:16:50.676 --> 00:16:52.802 بیخیال. اون می‌تونه خودش مواظب پسرش باشه 00:16:53.279 --> 00:16:54.888 اون بچه فقط مایه دردسره 00:16:54.889 --> 00:16:56.641 !دهن کثیف‌ـت رو ببند 00:17:00.645 --> 00:17:03.647 !رفیق، می‌دونی که منظور بدی نداشتم 00:17:03.648 --> 00:17:05.649 خیلی عجیب‌ـه، مرد 00:17:05.650 --> 00:17:08.360 از دوران دبستان داستان همین بوده، می‌دونی؟ 00:17:12.657 --> 00:17:15.867 کلایو، بیا 00:17:15.868 --> 00:17:19.663 امروز دوستای خیلی خوبی پیدا می‌کنی، کلایو 00:17:19.664 --> 00:17:21.164 بازیگوشی نمی‌کنی 00:17:21.165 --> 00:17:22.791 از وحشی‌ها دور بمون 00:17:22.792 --> 00:17:24.793 عمه‌ات روتیشی، اون وحشی‌ـه 00:17:24.794 --> 00:17:27.545 یک‌شب، اون با دوستای وحشی‌ـش مخفیانه به 00:17:27.546 --> 00:17:31.216 دوردست میره و مشروب می‌خوره ،و خدا می‌دونه چی‌کارا می‌کنه 00:17:31.217 --> 00:17:34.803 و اون جادوگر مو بلند با سُم به جای پا 00:17:34.804 --> 00:17:38.223 اون رو به یه بز تبدیل می‌کنه 00:17:38.224 --> 00:17:41.851 پس بهتره به حرف مادربزرگ‌ـت گوش کنی 00:17:45.481 --> 00:17:46.815 بازی‌گوشی رو تموم کن 00:17:46.816 --> 00:17:48.483 باید بری دستشویی یا چی؟ 00:17:53.489 --> 00:17:56.491 برو، الان برو. برو 00:18:03.499 --> 00:18:05.834 تو باید دانش‌آموز جدید باشی 00:18:05.835 --> 00:18:06.960 کلایو؟ 00:18:06.961 --> 00:18:09.963 ...آ-آ-آ-آ-آ 00:18:20.933 --> 00:18:22.809 خیلی نزدیک‌ـم. لطفا عصبانی نشو 00:18:22.810 --> 00:18:24.686 دختر، تو همیشه دیر می‌رسی 00:18:24.687 --> 00:18:27.314 ببخشید. من و جاش حواس‌ـمون پرت شد 00:18:27.708 --> 00:18:28.565 روی کار بودین؟ 00:18:28.566 --> 00:18:31.067 .شما الان با هم زندگی می‌کنید توی زمان خودتون با هم بخوابین 00:18:31.068 --> 00:18:32.402 نه، اون کار رو نمی‌کردیم 00:18:32.403 --> 00:18:33.778 به هر حال، همین‌الان رسیدم، باشه؟ 00:18:33.779 --> 00:18:35.489 خوب‌ـه، چونکه قبلا سفارش دادم 00:18:37.658 --> 00:18:40.243 هواشناسی میگه بارونی‌ـه، اما روز زیبایی‌ـه 00:18:40.244 --> 00:18:41.870 ،خب، خوب‌ـه، چون طبق معمول 00:18:41.871 --> 00:18:43.288 من چتر نیاوردم 00:18:43.289 --> 00:18:45.999 اوه، آب و هوا، همیشه نظرش رو تغییر میده 00:18:51.739 --> 00:18:53.778 (کلایو ریچاردسون) 00:19:03.976 --> 00:19:06.227 چندین شاهد شب گذشته آلیسون رو 00:19:06.228 --> 00:19:09.939 با دو مرد جوان محلی توی بار دیدن 00:19:09.940 --> 00:19:12.901 ،اونا مشروب می‌خوردن می‌رقصیدن، و سه‌نفرشون 00:19:12.902 --> 00:19:15.653 با هم حوالی نیمه‌شب بار رو ترک کردن 00:19:15.654 --> 00:19:18.865 من اون دو مرد رو چند ساعت بعد به دلیل ،رانندگی در حالت مستی دستگیر کردم 00:19:18.866 --> 00:19:21.284 اما دختر شما دیگه همراه اونا نبود 00:19:21.285 --> 00:19:22.577 اوه، می‌دونی، نیازی نیستی که اون رو بگی 00:19:22.578 --> 00:19:24.412 ...خودم می‌دونم ...اون دو مرد لعنتی 00:19:24.923 --> 00:19:27.957 همون که چاق بود و اون لاغره 00:19:27.958 --> 00:19:30.335 سرویس چای از طرف مدیر 00:19:37.760 --> 00:19:41.179 اوه، من از طرف مدیر چای آوردم 00:19:52.566 --> 00:19:54.401 ...آم 00:19:54.402 --> 00:19:55.819 ...ببخشید، آه 00:20:21.887 --> 00:20:23.805 ،باشه، اولا، نوشیدنی رو تو حساب می‌کنی 00:20:23.806 --> 00:20:25.348 و دوما، مامانم همین‌الان بهم پیام داد 00:20:25.349 --> 00:20:27.183 و گفت که می‌خواد بره به مرکز سلامتی زیبایی 00:20:27.184 --> 00:20:29.979 فکر می‌کنی این یه کد برای اردوگاه تبدیل به همجنس‌گراست؟ 00:20:32.398 --> 00:20:33.648 ...هی، چی 00:20:33.649 --> 00:20:35.734 چی شده،‌ مشکل چی‌ـه؟ 00:20:38.988 --> 00:20:40.613 گندش بزنن. باشه، می‌دونی چی‌ـه؟ 00:20:40.614 --> 00:20:42.782 پاشو از اینجا بزنیم بیرون 00:20:42.783 --> 00:20:44.659 هی، هی. پاشو بریم 00:20:48.038 --> 00:20:50.290 ،اون اونجا بود، راننده یه تاکسی بود 00:20:50.291 --> 00:20:52.542 جوری درمورد آب و هوا صحبت می‌کرد که انگار هیچ اتفاقی هیچوقت نیُفتاده 00:20:55.754 --> 00:20:57.589 یا مسیح، باورنکردنی‌ـه 00:20:57.590 --> 00:21:00.425 یعنی چقدر احتمال داشت؟ 00:21:00.426 --> 00:21:03.012 نمی‌تونم توضیح بدم که بودن در کنارش چه احساسی داشت 00:21:05.473 --> 00:21:08.808 ...صداش، صور... صورتش 00:21:08.809 --> 00:21:11.686 انگار دوباره توی جزیره بودم 00:21:11.687 --> 00:21:13.688 فکر می‌کنی باید باهاش صحبت می‌کردم؟ 00:21:13.689 --> 00:21:16.858 ...چی؟ نه. چرا حتی 00:21:16.859 --> 00:21:21.696 اِم، همه می‌دونن که اونا به خواهرت تجاوز کردن و اون رو کشتن 00:21:21.697 --> 00:21:23.364 آره، می‌دونم، و اون یکی از دو نفری‌ـه که 00:21:23.365 --> 00:21:25.283 حقیقت رو می‌دونه، که همه‌چیز رو می‌دونه 00:21:25.284 --> 00:21:26.326 چطور؟ چرا؟ 00:21:26.327 --> 00:21:28.077 باشه، اِم، بهم قول بده 00:21:28.078 --> 00:21:30.538 که کار احمقانه‌ای انجام نمیدی 00:21:30.539 --> 00:21:32.916 انجام نمیدم 00:21:32.917 --> 00:21:34.959 خیلی‌خب 00:21:34.960 --> 00:21:36.586 و در این مورد با دکتر نورتون صحبت می‌کنی؟ 00:21:36.587 --> 00:21:38.671 نمیشه یه چیزی که برام اتفاق افتاده رو بهت بگم 00:21:38.672 --> 00:21:40.590 بدون اینکه فکر کنی من قراره بهم بریزم؟ 00:21:40.591 --> 00:21:41.966 منظورم اون نبود 00:21:41.967 --> 00:21:43.343 لعنتی 00:21:56.524 --> 00:22:00.193 پیشته، پیشته،‌ جونورای کثیف 00:22:00.194 --> 00:22:02.570 همتون برین کنار 00:22:06.367 --> 00:22:08.284 گوگو، بازی والیبال رو اعلام کن 00:22:08.285 --> 00:22:10.203 سعی کن کاری کنی دختر جذاب توماس‌ها بازی کنه 00:22:10.204 --> 00:22:11.829 امشب توی پالتز قراره حال کنیم؟ 00:22:11.830 --> 00:22:13.039 البته، مرد 00:22:13.040 --> 00:22:14.916 اما گوگز باید از بچش مراقبت کنه 00:22:15.946 --> 00:22:17.085 حیف شد، گوگز 00:22:17.086 --> 00:22:20.046 دافنه من با خواهرش میاد 00:22:20.047 --> 00:22:22.090 چاق‌ـه، اما پایه است 00:22:22.091 --> 00:22:24.050 من یه زن دارم 00:22:24.051 --> 00:22:25.510 سارا؟ 00:22:25.511 --> 00:22:27.428 اون موقع که اون رو حامله کردی باهات ازدواج نکرد 00:22:27.429 --> 00:22:30.390 الان هم باهات ازدواج نمی‌کنه، درست‌ـه، ادوین؟ 00:22:30.391 --> 00:22:32.934 چرا اصلا کسی می‌خواد یه هرزه آزادی‌ـش رو ازش بگیره؟ 00:22:32.935 --> 00:22:35.186 من انتخاب خودم از واژن رو دوست دارم 00:22:39.483 --> 00:22:42.193 ،دوست دارین به یه سفر کوتاه برین 00:22:42.194 --> 00:22:44.362 غواصی یا پیاده‌روی؟ 00:22:44.363 --> 00:22:47.991 سفر با قایق به یه جزیره نزدیک با آبشار؟ 00:22:47.992 --> 00:22:49.033 نه 00:22:49.034 --> 00:22:51.369 بازدید از مزرعه شکر؟ 00:22:51.370 --> 00:22:53.247 اوه، آره. نه ممنون 00:22:56.500 --> 00:22:59.419 بازی والیبال پنج دقیقه دیگه آغاز میشه 00:22:59.420 --> 00:23:01.796 ...بازی وا 00:23:01.797 --> 00:23:05.258 بازی والیبال پنج دقیقه دیگه آغاز میشه 00:23:05.259 --> 00:23:08.761 بازی والیبال پنج دقیقه دیگه آغاز میشه 00:23:08.762 --> 00:23:11.180 کلری، می‌خوای بازی من رو تماشا کنی؟ 00:23:11.181 --> 00:23:12.974 آره 00:23:12.975 --> 00:23:15.143 زود باش 00:23:15.144 --> 00:23:16.562 بزن بریم 00:23:23.235 --> 00:23:25.069 میرم برای بازی والیبال 00:23:29.199 --> 00:23:31.576 بازی والیبال پنج دقیقه دیگه آغاز میشه 00:23:31.577 --> 00:23:33.202 اوه، خوشم میاد 00:23:33.203 --> 00:23:36.039 بازی والیبال پنج دقیقه دیگه آغاز میشه 00:23:36.040 --> 00:23:37.915 ...بازی والیبال - بعدا می‌بینمت - 00:23:37.916 --> 00:23:39.793 بازی والیبال پنج دقیقه دیگه آغاز میشه 00:23:47.676 --> 00:23:50.011 اومدی اینجا که مو ببافی؟ 00:23:50.012 --> 00:23:51.679 من دنبال گوگو هستم 00:23:51.680 --> 00:23:53.181 بهش بگو من اینجام 00:23:53.182 --> 00:23:55.934 اون مرد خوش شانسی‌ـه 00:23:57.603 --> 00:23:59.647 برو محل خدمات صبر کن 00:24:07.821 --> 00:24:11.282 !برادران لیمن 00:24:11.283 --> 00:24:12.492 درست‌ـه؟ - بذار ازشون بپرسم - 00:24:12.493 --> 00:24:14.327 شما هیچ‌کدوم از این سفرهای کوتاه رو انجام ندادید؟ 00:24:14.328 --> 00:24:15.536 سفر غواصی ممکن‌ـه سرگرم کننده باشه 00:24:15.537 --> 00:24:16.955 اوه، من که جرات نمی‌کنم 00:24:16.956 --> 00:24:18.873 متوجه شدید که انگار همه کارکنان نشئه هستن؟ 00:24:18.874 --> 00:24:20.917 ،ما در ماه اکتبر توی جزیره پروت‌کی بودیم 00:24:20.918 --> 00:24:23.795 و خدمات بی عیب و نقص بود 00:24:23.796 --> 00:24:25.088 هوم 00:24:25.089 --> 00:24:27.256 روی هم رفته یه آفتاب‌گیر نیستی، جوری که می‌بینم 00:24:27.257 --> 00:24:29.342 ...ها. خب 00:24:29.343 --> 00:24:32.553 من واقعا اون آدمی که ازم انتظار دارن، نیستم 00:24:36.183 --> 00:24:38.851 این رو برام نگه می‌داری؟ 00:24:38.852 --> 00:24:40.895 تو جفت چشم اضافی منی، خانم کوچولو 00:24:41.939 --> 00:24:43.564 سلام - سلام - 00:24:43.565 --> 00:24:45.191 شما بچه‌ها در مورد چی صحبت می‌کنید؟ 00:24:45.192 --> 00:24:47.068 اوه، دانشگاه - آره، میشیگان - 00:24:47.069 --> 00:24:48.569 من به ایالت میشیگان میرم 00:24:48.570 --> 00:24:50.613 دانشگاه پرینستون، خجالت می‌کشم بگم 00:24:50.614 --> 00:24:52.907 من توی دانشگاه ییل هستم - ییل. شوخی می‌کنم - 00:24:52.908 --> 00:24:54.784 منم سارا لارنس‌ام - امبر فیلیپس رو می‌شناسی؟ - 00:24:54.785 --> 00:24:56.285 نه، فکر نمی‌کنم 00:24:56.286 --> 00:24:58.121 ویتنی وایزمن؟ 00:24:58.122 --> 00:25:00.498 آره، در واقع 00:25:00.499 --> 00:25:01.999 اون توی خوابگاه من‌ـه 00:25:02.000 --> 00:25:03.918 عجب، ما توی سنت‌پال با هم توی دسته نوازندگان بودیم 00:25:03.919 --> 00:25:05.712 باشه - اوه، دنیای کوچیکی‌ـه - 00:25:05.713 --> 00:25:07.880 دنیامون یه جورایی کوچک‌ـه، اینطور نیست؟ 00:25:07.881 --> 00:25:09.757 نکته خوبی بود، آلی 00:25:09.758 --> 00:25:12.260 آلیسون - نکته خوب بود، آلیسون - 00:25:12.261 --> 00:25:13.511 حتما 00:25:13.512 --> 00:25:15.054 خیلی‌خب - خیلی‌خب، باشه - 00:25:15.055 --> 00:25:17.056 !کمی والیبال بازی کنید 00:25:21.395 --> 00:25:22.478 !ایول 00:25:22.479 --> 00:25:24.439 خوب‌ـه. آفرین 00:25:28.861 --> 00:25:31.195 !اوه - !اووو - 00:25:31.196 --> 00:25:33.322 تو باید عقب بازی کنی - به معنای واقعی کلمه برای من بود - 00:25:33.323 --> 00:25:34.657 من همه این قسمت جلویی رو دارم 00:25:34.658 --> 00:25:35.858 تو عقب رو بگیر - خیلی‌خب - 00:25:36.049 --> 00:25:37.460 حواس‌ـتون به بازی باشه 00:25:38.912 --> 00:25:40.830 گوگو، مادر بچه‌ات اینجاست 00:25:40.831 --> 00:25:42.039 سارا؟ کجا؟ 00:25:42.040 --> 00:25:43.166 محل خدمات 00:25:43.167 --> 00:25:44.917 اوه، گوگز، توی دردسر افتادی، رفیق 00:25:49.882 --> 00:25:52.259 سارا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:53.677 --> 00:25:56.345 هنوز قراره بیایی از کلایو جونیور مراقبت کنی؟ 00:25:56.346 --> 00:25:58.931 آره، حتما 00:25:58.932 --> 00:26:00.225 توی اون‌موقع خونه هستی؟ 00:26:01.935 --> 00:26:04.353 باید برم بیرون 00:26:04.354 --> 00:26:05.606 تا چی‌کار کنی؟ 00:26:07.441 --> 00:26:10.401 مامان‌ـم به لاستیک جدید برای ماشین‌ـش نیاز داره 00:26:10.402 --> 00:26:11.779 لاستیک ماشین؟ 00:26:13.197 --> 00:26:17.324 لاستیک جدید برای ماشینی که ازش برای بردن 00:26:17.325 --> 00:26:20.187 پسرت به دکتر و انجام خرید استفاده می‌کنم 00:26:20.579 --> 00:26:21.690 ،اگه پول‌ـش رو نداری 00:26:21.691 --> 00:26:23.456 راه‌های دیگه‌ای برای جمع کردن پول پیدا می‌کنم 00:26:23.457 --> 00:26:26.292 راه‌ها رو دوست نداری - نه - 00:26:26.293 --> 00:26:28.921 نکن، لطفا 00:26:30.631 --> 00:26:33.341 پول... پول رو جور می‌کنم 00:26:33.342 --> 00:26:35.384 قول‌هایی نده که نمی‌تونی بهشون عمل کنی 00:26:35.385 --> 00:26:36.929 جورش می‌کنم، سارا 00:26:38.680 --> 00:26:40.307 خیلی‌خب 00:26:50.651 --> 00:26:52.236 سرویس من‌ـه 00:26:54.446 --> 00:26:56.072 !داخل بود - !آره - 00:26:58.384 --> 00:26:57.907 !وای خدای من 00:26:57.908 --> 00:26:59.909 بیرون بود 00:26:59.910 --> 00:27:01.369 !بخورش 00:27:01.370 --> 00:27:02.787 قضاوت درستی بود 00:27:02.788 --> 00:27:04.831 .هی، اون داخل بود در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:27:04.832 --> 00:27:06.833 در واقع بیرون بود. من دیدم‌ـش 00:27:06.834 --> 00:27:09.335 بیرون بود 00:27:09.336 --> 00:27:12.004 من دیدم‌ـش. حق با اون‌ـه 00:27:16.593 --> 00:27:19.470 .اشکالی نداره، عزیزم !تو از عهدش برمیای 00:27:22.975 --> 00:27:25.560 سلام، بازی چطور بود؟ 00:27:25.561 --> 00:27:27.603 خوب بود 00:27:27.604 --> 00:27:29.647 ...آم 00:27:29.648 --> 00:27:32.441 اون بانمک که پیراهن ییل تن‌ـش بود 00:27:32.442 --> 00:27:34.027 کی بود که باهاش حرف می‌زدی؟ 00:27:35.779 --> 00:27:38.407 یه بچه‌ای. نمی‌دونم - آه - 00:27:40.826 --> 00:27:43.661 ولی خیلی بانمک بود، درست‌ـه؟ 00:27:43.662 --> 00:27:46.205 آم، آره 00:27:46.206 --> 00:27:48.624 یعنی، می‌تونستی اون چشمای آبی رو 00:27:48.625 --> 00:27:50.126 از این فاصله ببینی - باشه، باشه، باشه - 00:27:50.127 --> 00:27:52.670 خیلی‌خب. باشه. شنیدم 00:27:52.671 --> 00:27:54.046 فقط دارم بهت میگم - شنیدم چی گفتی - 00:27:56.592 --> 00:27:58.634 وای خدای من 00:27:58.635 --> 00:28:01.013 جانی ۱۲ تا تخم‌مرغ داره 00:28:02.556 --> 00:28:05.516 ،اگه برای صبحانه چهارتاشون رو بخوره 00:28:05.517 --> 00:28:07.644 چه چیزی براش باقی می‌مونه؟ 00:28:09.062 --> 00:28:10.897 آقای هیستینگز؟ 00:28:15.277 --> 00:28:18.154 گاز معده 00:28:18.155 --> 00:28:21.324 !برو اون گوشه 00:28:21.325 --> 00:28:23.326 آقای ریچاردسون؟ 00:28:23.327 --> 00:28:26.704 ...میشه من گ-گ-گ-گ 00:28:28.540 --> 00:28:36.088 گو-گو-گو-گو (برو، برو، برو، برو) 00:28:47.100 --> 00:28:48.476 سلام 00:28:50.020 --> 00:28:51.812 ناهار با سونیتا چطور بود؟ 00:28:54.691 --> 00:28:56.067 خوبی؟ 00:28:59.279 --> 00:29:00.280 چی‌ـه؟ 00:29:01.823 --> 00:29:02.990 چی شده؟ 00:29:02.991 --> 00:29:04.867 گوشی واموندم رو گم کردم، باشه؟ 00:29:04.868 --> 00:29:06.369 اعصاب درست حسابی ندارم 00:29:14.336 --> 00:29:16.504 لعنتی 00:29:28.799 --> 00:29:33.875 ♪ Change The World – Nick Pearson ♪ 00:29:37.901 --> 00:29:40.611 خانم سارا،خودشیفته و بزرگ، چی می‌خواست؟ 00:29:40.612 --> 00:29:42.113 همون همیشگی... پول 00:29:42.114 --> 00:29:44.073 همیشه شاکی‌ـه 00:29:44.074 --> 00:29:45.408 اون خوش شانس‌ـه که تو رو داره 00:29:45.409 --> 00:29:48.035 کار خوب، هزینه خدمات خوبی دریافت می‌کنی 00:29:48.036 --> 00:29:49.745 شرایط‌ـش با مامان‌ـش سخت‌ـه 00:29:49.746 --> 00:29:51.122 برای سفرهای کوتاه 00:29:51.123 --> 00:29:52.498 هیچ سفیدپوستی ثبت نام کرده، دزموند؟ 00:29:52.499 --> 00:29:54.083 چند نفری 00:29:54.084 --> 00:29:56.585 باید بیشتر مشتری پیدا کنی 00:29:56.586 --> 00:29:58.629 قصه بزها رو بگو، قصه جادوگر مو بلند 00:29:58.630 --> 00:30:00.256 تو نیاز نیست کار منو بهم یاد بدی 00:30:00.257 --> 00:30:02.717 تورهای گردشگری من توی خلیج ایندیگو محبوب‌ترین هستن 00:30:02.718 --> 00:30:05.344 توی خواب ببینی، پسر 00:30:05.345 --> 00:30:08.347 ،به زودی من تور قایق خودم رو شروع می‌کنم 00:30:08.348 --> 00:30:09.724 ،و قبل از اینکه بفهمی 00:30:09.725 --> 00:30:13.310 من توی پول و واژن غلت می‌زنم 00:30:13.311 --> 00:30:14.729 باشه. دز، دز 00:30:14.730 --> 00:30:16.230 کتاب‌های ساختمان بدن رو یه نگاهی بنداز 00:30:16.231 --> 00:30:18.149 نباید توی واژن غلت بزنی 00:30:20.527 --> 00:30:24.697 ،وقتی که دارم توی نیویورک پول پارو می‌کنم 00:30:24.698 --> 00:30:27.783 یه پنت‌هاوس توی ساختمون ،خیلی بلندی می‌خرم 00:30:27.784 --> 00:30:30.077 که اقیانوس رو درست از پنجره‌ام ببینم 00:30:30.078 --> 00:30:33.247 احمق، نمی‌تونی اقیانوس رو از بروکلین ببینی 00:30:33.248 --> 00:30:35.583 آه، تو چی می‌دونی؟ - !خب، می‌دونم- 00:30:35.584 --> 00:30:37.001 چرا بری نیویورک از سرما یخ بزنی 00:30:37.002 --> 00:30:38.961 وقتی می‌تونی اینجا زندگی کنی که هوا خوب‌ـه 00:30:38.962 --> 00:30:41.130 و می‌تونی توی روز تعطیل‌ـت با ما توی ساحل وقت بگذرونی؟ 00:30:41.131 --> 00:30:44.508 .نه، من برنامه‌هایی دارم، پسرا برنامه‌های بزرگی 00:30:44.509 --> 00:30:47.011 خیلی چرت و پرت میگی 00:30:47.012 --> 00:30:48.262 ،ده سال بعد 00:30:48.263 --> 00:30:51.015 تو هنوز داری با خواهرای چاق‌ـت زندگی می‌کنی 00:30:51.016 --> 00:30:52.600 این حرف‌هام یادت باشه 00:30:52.601 --> 00:30:55.019 رفیق، در واقع من از این جزیره شنا می‌کنم و میرم 00:30:55.020 --> 00:30:58.064 گوگز باهام میاد - اما گوگز بلد نیست شنا کنه - 00:30:58.065 --> 00:30:59.607 اما اون رو آب می‌مونه. شناور میشه 00:31:01.568 --> 00:31:03.527 بدون تو جایی نمیرم، داداش بزرگ‌ـم 00:31:03.528 --> 00:31:04.695 حالا دیگه بس کن 00:31:04.696 --> 00:31:07.490 !سلام، بچه‌ها 00:31:07.491 --> 00:31:09.617 !سلام 00:31:09.618 --> 00:31:12.620 فقط برای اینکه بدونید، دستشویی کثیف‌ـه 00:31:12.621 --> 00:31:15.664 اوه، از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم، جناب 00:31:16.536 --> 00:31:18.751 فوراً به خدمات نظافت زنگ می‌زنم 00:31:18.752 --> 00:31:22.046 آره. شب‌بخیر 00:31:26.259 --> 00:31:30.387 ♪ جریان آب بالا اومده اما من خودمو نگه می‌دارم ♪ 00:31:30.388 --> 00:31:34.683 ♪ من قراره شماره یک تو بشم ♪ 00:31:34.684 --> 00:31:37.103 ♪ من از اون مردایی نیستم ♪ 00:31:37.104 --> 00:31:41.107 ♪ که به این راحتی تسلیم میشن ♪ 00:31:41.108 --> 00:31:43.150 ♪ اوه، نه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:31:43.151 --> 00:31:47.113 این کارهایی که انجام میدی ♪ ♪ نیستن که منو خیلی بد آزار و اذیت می‌کنن 00:31:47.114 --> 00:31:51.450 اما روشی‌ـه که تو اون کارها ♪ ♪ رو با من انجام میدی 00:31:51.451 --> 00:31:53.911 ♪ من از اون مردایی نیستم ♪ 00:31:53.912 --> 00:31:56.747 ♪ که به این راحتی تسلیم میشن ♪ 00:31:56.748 --> 00:32:00.084 من میرم ببینم حال‌ـش چطوره 00:32:00.085 --> 00:32:02.086 ♪ ...جریان آب بالا اومده ♪ 00:32:02.087 --> 00:32:03.879 با من برقص 00:32:03.880 --> 00:32:08.342 ♪ من قراره شماره یک تو بشم ♪ 00:32:08.343 --> 00:32:16.343 ♪ شماره یک ♪ 00:32:18.979 --> 00:32:21.147 ♪ ...جریان آب بالا اومده اما ♪ 00:32:21.148 --> 00:32:23.023 الان برمی‌گردم 00:32:23.024 --> 00:32:26.735 ♪ من قراره شماره یک تو بشم ♪ 00:32:27.618 --> 00:32:29.609 ♪ من از اون مردایی نیستم ♪ 00:32:29.739 --> 00:32:33.159 ♪ که به این راحتی تسلیم میشن ♪ 00:32:33.160 --> 00:32:35.744 ♪ اوه، نه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:32:35.745 --> 00:32:39.957 ♪ هر مردی دوست داره تو مال اون باشی ♪ 00:32:39.958 --> 00:32:44.170 ♪ اما من صبر می‌کنم عزیزم، تا نوبت‌ـم برسه ♪ 00:32:44.171 --> 00:32:46.881 ♪ من از اون مردایی نیستم ♪ 00:32:46.882 --> 00:32:50.009 ♪ که به این راحتی تسلیم میشن ♪ 00:32:50.010 --> 00:32:52.803 باید خوب باشه که عضو خانوداه توماس باشی، نه؟ 00:32:52.804 --> 00:32:56.016 مردم ثروتمند از سرزمین وست‌چستر 00:32:57.934 --> 00:33:01.478 همه سفیدپوستا عوضی نیستن، ادوین 00:33:01.479 --> 00:33:04.023 اونا خوب رفتار می‌کنن 00:33:04.024 --> 00:33:06.775 انعام خوبی هم میدن 00:33:06.776 --> 00:33:10.405 خوب این‌ـه که یکی رو خوب بکنی 00:33:12.657 --> 00:33:15.701 حداقل اونا دختراشون رو آوردن 00:33:18.413 --> 00:33:19.997 حرکت موج رو انجام می‌دیم؟ 00:33:19.998 --> 00:33:21.415 من عاشق حرکت موج هستم 00:33:30.926 --> 00:33:33.135 من میرم بدوم. باید ذهن‌ـم رو خالی کنم 00:34:10.215 --> 00:34:11.799 ببخشید 00:34:15.345 --> 00:34:17.347 آقا؟ 00:34:24.062 --> 00:34:25.562 آروم باش، مرد 00:35:16.573 --> 00:35:18.115 امشب خوش گذشت، ها؟ 00:35:18.116 --> 00:35:20.617 آره، رقصیدن رو دوست داشتم 00:35:20.618 --> 00:35:22.078 من هم همینطور 00:35:23.455 --> 00:35:26.081 با این حال، کاش با بچه‌های دیگه وقت می‌گذروندی 00:35:26.082 --> 00:35:29.084 نمی‌خواستم 00:35:29.085 --> 00:35:31.128 می‌دونم 00:35:31.129 --> 00:35:33.422 اما دوست پیدا کردن مهم‌ـه 00:35:33.423 --> 00:35:35.883 نمی‌دونم چطور، مثل تو بلد نیستم 00:35:35.884 --> 00:35:38.093 من هم بعضی‌وقت‌ها خجالتی هستم 00:35:38.094 --> 00:35:40.012 ،این فقط در مورد اعتماد به نفس‌ـه 00:35:40.013 --> 00:35:43.932 در مورد اینکه اداشو در بیاری تا به دست‌ـش بیاری 00:35:43.933 --> 00:35:46.643 تو هم مثل یه روزی مثل من شجاع میشی، قول میدم 00:35:46.644 --> 00:35:48.604 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:35:48.605 --> 00:35:50.397 شجاع‌تر 00:35:50.398 --> 00:35:52.149 حالا بپر توی تخت‌ـت 00:35:52.150 --> 00:35:54.361 برو، برو، برو، برو 00:35:56.363 --> 00:35:57.572 دختر خوب 00:35:59.449 --> 00:36:02.034 بگیر بخواب، باشه؟ من یه ساعت دیگه برمی‌گردم 00:36:02.035 --> 00:36:04.328 کجا میری؟ 00:36:04.329 --> 00:36:06.372 بیرون. مشکلی برات پیش نمیاد 00:36:06.373 --> 00:36:07.956 لطفا نرو، آلیسون 00:36:07.957 --> 00:36:09.583 من می‌ترسم 00:36:09.584 --> 00:36:11.710 از چی؟ 00:36:11.711 --> 00:36:15.547 از زن مو بلند با سم به جای پا 00:36:15.548 --> 00:36:17.549 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:36:17.550 --> 00:36:19.635 مامان و بابا دقیقا همین کنار هستن 00:36:19.636 --> 00:36:23.389 فقط بهشون نگو که من رفتم، باشه؟ 00:36:26.476 --> 00:36:28.060 شب‌بخیر 00:36:30.605 --> 00:36:32.564 دوست‌ـت دارم 00:36:46.204 --> 00:36:47.413 هی، گوگو 00:36:47.414 --> 00:36:49.164 اسم‌ـش کلایوه 00:36:49.165 --> 00:36:51.126 گوگو، مرد، دارم با تو صحبت می‌کنم 00:36:52.877 --> 00:36:55.964 .ما یه مسابقه کریکت داریم ما در مقابل اونا 00:36:57.382 --> 00:37:00.342 منتظر چه هستی؟ بلند شو، مرد. ما بهت نیاز داریم 00:37:00.343 --> 00:37:02.344 ادوین. من ادوین‌ام 00:37:02.345 --> 00:37:03.595 بزن بریم 00:37:19.487 --> 00:37:21.238 ...اه 00:37:28.955 --> 00:37:32.666 «و اون گفت: «ادوین، داداش‌ـم 00:37:32.667 --> 00:37:35.586 «و من با خودم فکر می‌کنم «من داداش تو نیستم 00:37:35.587 --> 00:37:37.713 اما من جواب نمیدم 00:37:37.714 --> 00:37:39.631 ،ادوین، داداش‌ـم» 00:37:39.632 --> 00:37:42.593 يه آدم از کجا می‌تونه این اطراف «چیزهای خوبی پیدا کنه؟ 00:37:42.594 --> 00:37:45.679 .بهش میگم: «من ماری‌جوانا دارم «می‌تونم اون رو برات بیارم 00:37:45.680 --> 00:37:49.433 اما اون «من درباره یه چیز قوی‌تر صحبت می‌کنم» دوست داشت 00:37:49.434 --> 00:37:52.227 چی می‌خواست... کوکائین؟ - حق با توئه - 00:37:52.228 --> 00:37:55.063 ،اون پودر برفی سفید رو می‌خواد 00:37:55.064 --> 00:37:57.065 و برای اون پول خوبی هم میده 00:37:57.066 --> 00:37:59.026 کوکائین رو از کجا میاری، هوم؟ 00:37:59.027 --> 00:38:00.819 از مایک یک چشم نه 00:38:00.820 --> 00:38:02.905 این برای من‌ـه که بدونم و برای تو تا بفهمی 00:38:02.906 --> 00:38:05.957 خب، خب، شما دو آقای شیطون چی‌کار می‌کنید؟ 00:38:06.701 --> 00:38:09.870 کی؟ ما؟ 00:38:09.871 --> 00:38:12.248 هیچی. ما بی‌گناهیم 00:38:13.833 --> 00:38:15.460 حتما هستین 00:38:18.755 --> 00:38:21.673 آه، ادوین، کی قراره یاد بگیری که دوری کنی؟ 00:38:21.674 --> 00:38:23.218 من فقط بازی می‌کنم، مرد 00:38:24.677 --> 00:38:26.929 اون لبخند رو بس کن 00:38:26.930 --> 00:38:29.807 گفتم بس کن 00:38:29.808 --> 00:38:31.350 ،می‌دونی، همیشه عکس‌العمل دریافت می‌کنم 00:38:31.351 --> 00:38:32.559 و به همین دلیل دوست‌ـت دارم 00:38:32.560 --> 00:38:35.103 خفه شو - برای همین دوست‌ـت دارم - 00:38:39.108 --> 00:38:40.567 جنده 00:38:49.744 --> 00:38:51.119 تایلر 00:38:51.120 --> 00:38:52.955 سلام 00:38:52.956 --> 00:38:55.123 چه خبر؟ - سلام - 00:38:55.124 --> 00:38:57.292 اوه، چی‌کارا می‌کنی؟ 00:38:57.293 --> 00:38:59.461 هیچی. فقط استراحت می‌کنم 00:39:06.469 --> 00:39:07.679 ...جاش 00:39:11.182 --> 00:39:12.934 متاسفم 00:39:24.737 --> 00:39:26.154 من با سونیتا دعوا کردم 00:39:26.155 --> 00:39:28.408 گوشیم رو گم کردم و حالم بد بود 00:39:30.660 --> 00:39:33.246 و نباید اون رو سر تو خالی می‌کردم 00:39:36.040 --> 00:39:38.001 باشه 00:39:42.797 --> 00:39:46.258 اوه، این توی پوسترها و وسایل‌ـت بود 00:39:46.259 --> 00:39:47.968 مطمئن نبودم کجا می‌خوای اون رو بذاری 00:39:47.969 --> 00:39:50.013 نه، همون‌جا عالی‌ـه 00:39:57.186 --> 00:39:59.396 ...جاش، می‌دونم مشکلاتی دارم 00:40:02.191 --> 00:40:04.192 اما دارم روی اونا کار می‌کنم 00:40:07.822 --> 00:40:10.365 تو لایق بهترین دوست‌دختر دنیایی 00:40:12.452 --> 00:40:15.913 اِم، من بهترین رو دارم 00:40:15.914 --> 00:40:17.247 باشه؟ 00:40:31.763 --> 00:40:38.769 ♪ Blondie – The Tide Is High ♪ ♪ هر دختری دوست داره تو مال اون باشی ♪ 00:40:38.770 --> 00:40:45.233 ♪ اما من برات صبر می‌کنم تا نوبت‌ـم برسه ♪ 00:40:45.234 --> 00:40:48.737 ♪ من از اون دخترا نیستم ♪ 00:40:48.738 --> 00:40:54.660 ♪ که به این راحتی تسلیم میشن ♪ 00:40:59.123 --> 00:41:02.209 ♪ جریان آب بالا اومده ♪ 00:41:02.210 --> 00:41:05.963 ♪ اما من خودمو نگه می‌دارم ♪ 00:41:05.964 --> 00:41:09.466 ♪ ...من قراره شماره ♪ 00:41:09.467 --> 00:41:12.219 !نه 00:41:12.220 --> 00:41:14.638 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:41:19.644 --> 00:41:26.692 ♪ شماره یک ♪ 00:41:35.221 --> 00:41:42.221 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:50.174 --> 00:41:51.258 سلام؟ 00:41:51.259 --> 00:41:54.219 .اوه، سلام آم، شما راننده تاکسی هستین؟ 00:41:54.220 --> 00:41:55.596 اون گوشی من‌ـه 00:41:56.889 --> 00:41:59.474 آره. کف ماشین بود 00:41:59.475 --> 00:42:01.685 عالی‌ـه 00:42:01.686 --> 00:42:03.270 ...آم 00:42:03.271 --> 00:42:07.524 ممکن‌ـه یه جایی هم رو ببینیم تا بتونم گوشی‌ـم رو پس بگیرم؟ 00:42:07.525 --> 00:42:11.319 می‌تونید فردا به فلت‌بوش بیایید؟ 00:42:11.320 --> 00:42:13.530 باشه، خوب‌ـه 00:42:13.531 --> 00:42:16.533 ...یک رستوران اونجا هست، شکر کوچیک 00:42:16.534 --> 00:42:18.493 ۱۰صبح، اونجا می‌بینم‌ـتون 00:42:18.494 --> 00:42:21.955 ♪ من از اون دخترا نیستم ♪ 00:42:21.956 --> 00:42:27.919 ♪ که به این راحتی تسلیم میشن ♪ 00:42:27.920 --> 00:42:31.506 ♪ نه ♪ 00:42:31.507 --> 00:42:34.593 ♪ جریان آب بالا اومده ♪ 00:42:34.594 --> 00:42:38.472 ♪ اما من خودمو نگه می‌دارم ♪ 00:42:38.473 --> 00:42:45.187 ♪ و من قراره شماره یک تو بشم ♪ 00:42:45.188 --> 00:42:53.188 ♪ شماره یک ♪ 00:43:02.371 --> 00:43:05.207 ♪ جریان آب بالا اومده ♪ 00:43:05.208 --> 00:43:09.544 ♪ اما من خودمو نگه می‌دارم ♪ 00:43:09.545 --> 00:43:15.759 ♪ و من قراره شماره یک تو بشم ♪ 00:43:15.760 --> 00:43:19.763 ♪ جریان آب بالا اومده ♪ 00:43:19.764 --> 00:43:22.974 ♪ اما من خودمو نگه می‌دارم ♪ 00:43:22.975 --> 00:43:29.815 ♪ من قراره شماره یک تو بشم ♪ 00:43:29.816 --> 00:43:37.816 ♪ شماره یک ♪