WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:03.211 به خلیج ایندیگو خوش اومدید 00:00:03.212 --> 00:00:05.129 چندین شاهد شب گذشته آلیسون رو 00:00:05.130 --> 00:00:07.423 با دو مرد جوان محلی توی بار دیدن 00:00:07.424 --> 00:00:08.962 و سه‌نفرشون با هم حوالی نیمه‌شب 00:00:08.963 --> 00:00:09.759 بار رو ترک کردن 00:00:09.760 --> 00:00:12.053 اما دختر شما دیگه همراه اونا نیست 00:00:12.054 --> 00:00:14.472 !گوگو 00:00:14.473 --> 00:00:16.974 اون بانمک که پیراهن ییل تن‌ـش بود 00:00:16.975 --> 00:00:18.226 کی بود که باهاش حرف می‌زدی؟ 00:00:18.227 --> 00:00:19.810 پیاده روی در جزیرک دوردست رو توصیه می‌کنم 00:00:19.811 --> 00:00:20.895 من نمی‌خوام برم 00:00:20.896 --> 00:00:22.855 منم دوست ندارم برم، بانو 00:00:22.856 --> 00:00:24.106 آه، آب و هوا 00:00:24.107 --> 00:00:27.235 همیشه نظرش رو تغییر میده، خانم 00:00:27.236 --> 00:00:28.903 سلام؟ - ممکن‌ـه یه جایی - 00:00:28.904 --> 00:00:30.863 هم رو ببینیم تا بتونم گوشی‌ـم رو پس بگیرم؟ 00:00:30.864 --> 00:00:32.407 رستوران شکر کوچیک. اونجا می‌بینم‌ـتون 00:00:38.568 --> 00:00:43.141 ♪ Luciano Pavarotti – La Donna E Mobile ♪ 00:00:44.822 --> 00:00:51.822 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.469 --> 00:00:54.345 گندش بزنن 00:01:32.217 --> 00:01:35.094 ،آقای ریچاردسون، آقای هیستینگز 00:01:35.095 --> 00:01:36.930 از ماشین پیاده شین 00:01:41.393 --> 00:01:43.060 ،شما پسرا 00:01:43.061 --> 00:01:46.355 ...این مستی توی پاسگاه از سرتون می‌پره 00:01:46.356 --> 00:01:48.649 دوباره 00:01:48.650 --> 00:01:50.276 گوگو، باید به مادربزرگت زنگ بزنم 00:01:50.277 --> 00:01:51.902 الان دیگه یه پدر هستی 00:01:51.903 --> 00:01:54.196 ...قراره چه جور الگویی برای 00:01:58.452 --> 00:02:02.121 شما دوتا خیلی ساکتین 00:02:02.122 --> 00:02:04.248 مشغول چه کاری بودین؟ 00:02:07.544 --> 00:02:09.295 خاویر گفت برف اومده 00:02:09.296 --> 00:02:10.671 احتمالاً باید ناودون‌ها رو بررسی کنیم 00:02:10.672 --> 00:02:12.423 وقتی برگشتیم - اوه، عالی‌ـه - 00:02:12.424 --> 00:02:13.758 صحبت‌ها درباره ناودون شروع شده 00:02:13.759 --> 00:02:17.094 تعطیلات واقعا تموم شده 00:02:17.095 --> 00:02:20.306 کلیری؟ چی‌شده، عزیزم؟ 00:02:20.307 --> 00:02:22.933 آلیسون دیشب به خونه نیومد 00:02:22.934 --> 00:02:25.187 اوه عزیزم، مطمئن‌ـم حال‌ـش خوب‌ـه 00:02:27.189 --> 00:02:31.108 متاسفم 00:02:31.109 --> 00:02:32.526 بیا وسایل‌ـت رو جمع کنیم 00:02:40.118 --> 00:02:41.369 خواب‌ـت نمی‌گیره؟ 00:02:41.370 --> 00:02:43.746 ذهن مشغول یه چیزی‌ـه؟ 00:02:43.747 --> 00:02:45.289 نه 00:02:45.290 --> 00:02:48.834 نه، فقط...خسته‌ام 00:02:48.835 --> 00:02:50.253 احتمالا یه خاطر تشک جدیده 00:02:52.047 --> 00:02:54.423 جاش هم بعضی‌وفت‌ها خروپف می‌کنه 00:02:54.424 --> 00:02:57.218 هیچکس کامل نیست 00:02:57.219 --> 00:02:58.844 اما اون نزدیک کامل بودن‌ـه 00:02:58.845 --> 00:03:00.513 جاش در واقع اولین کسی‌ـه که جنگیده تا 00:03:00.514 --> 00:03:02.973 دیوارهای من رو خراب کنه 00:03:04.309 --> 00:03:07.133 اون منو به همون اندازه که ناقص و آسیب دیده هستم قبول می‌کنه 00:03:08.105 --> 00:03:09.814 که اینطور 00:03:09.815 --> 00:03:13.150 من عاشق زندگی با هم و یه تیم بودن هستم 00:03:13.151 --> 00:03:14.568 و مطمئنی که رفتن به 00:03:14.569 --> 00:03:17.822 یه محله کارائیبی غیرقابل تحمل نیست؟ 00:03:17.823 --> 00:03:19.825 نه. فلت‌بوش عالی‌ـه 00:03:21.743 --> 00:03:23.590 من هنوز هم میگم کاش می‌تونستیم در مورد 00:03:23.591 --> 00:03:24.829 گذشته‌ات صحبت کنیم 00:03:24.830 --> 00:03:28.249 یه کمی جستجو کنیم 00:03:28.250 --> 00:03:31.085 من واقعا نیازی ندارم 00:03:31.086 --> 00:03:32.670 الان بهترم 00:03:32.671 --> 00:03:34.463 باید به خودت افتخار کنی 00:03:34.464 --> 00:03:36.465 منظورم این‌ـه که من دیگه اون آشفتگی خود ویرانگر نیستم 00:03:36.466 --> 00:03:38.676 که دو سال پیش توی بیمارستان ملاقات کردی 00:03:38.677 --> 00:03:40.094 خوشحال‌ـم که این رو می‌شنوم 00:03:44.766 --> 00:03:46.475 ،گفتیم اگه من مواظب خودم باشم 00:03:46.476 --> 00:03:49.353 می‌تونیم برگردیم به ماهی یک جلسه 00:03:49.354 --> 00:03:52.149 .احساس می‌کنم به اون مرحله رسیدم شما اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:03:53.650 --> 00:03:56.235 اغلب، افراد تصمیم می‌گیرن که درمان رو 00:03:56.236 --> 00:03:59.196 دقیقا در زمانی که بیشتر بهش نیاز دارن، ترک کنن 00:03:59.197 --> 00:04:01.032 ...واقعا به اون دلیل نیست. من فقط 00:04:04.327 --> 00:04:05.328 من خوب‌ـم 00:04:07.038 --> 00:04:09.748 خب، انتخاب با خودت‌ـه 00:04:09.749 --> 00:04:13.377 اما اگه چیزی تغییر کرد در اینجا همیشه بازه 00:04:13.378 --> 00:04:15.671 تو خیلی سختی‌ها رو گذروندی، امیلی 00:04:15.672 --> 00:04:17.299 اینو فراموش نکن 00:04:20.427 --> 00:04:23.220 برنامه امروزت چی‌ـه؟ 00:04:23.221 --> 00:04:24.722 کار 00:04:24.723 --> 00:04:26.474 اما اول، گوشی‌ـم رو پس بگیرم 00:04:26.475 --> 00:04:28.684 که احمقانه توی یه تاکسی جا گذاشتم 00:05:18.193 --> 00:05:19.860 از همه مهم‌تر تولد دافنه بود 00:05:21.404 --> 00:05:24.156 اون رو به مرکز زمین برای رقص برد 00:05:24.157 --> 00:05:25.282 ادوین، اون‌کار رو نکردی 00:05:25.283 --> 00:05:26.784 اوه، اون‌کار رو کرد، گوگز 00:05:26.785 --> 00:05:28.077 ،رفت روی یک میز 00:05:28.078 --> 00:05:29.578 و شروع کرد به انجام رقص مرد دونده 00:05:29.579 --> 00:05:31.163 هوم - ،و بخش عجیب‌ـش این‌ـه که - 00:05:31.164 --> 00:05:32.706 همه‌ی خانم‌ها رقص‌ـش رو دوست داشتن 00:05:32.707 --> 00:05:34.667 ...آره، چون چون من حرکات خوبی دارم 00:05:34.668 --> 00:05:36.544 ...می‌دونی 00:05:42.467 --> 00:05:46.178 و می‌دونیم اون حرکات رو می‌خواد به چه کسی بده، نه؟ 00:05:46.179 --> 00:05:47.805 آهان 00:05:50.392 --> 00:05:51.851 ...درست‌ـه، و وقتی من، آه 00:05:51.852 --> 00:05:53.143 ،وقتی من فقط سفیده تخم‌مرغ رو خواستم 00:05:53.144 --> 00:05:54.436 جوری بهم نگاه کرد که انگار من دیوونه‌ام 00:05:54.437 --> 00:05:56.689 اون املت سبز رو یادت میاد 00:05:56.690 --> 00:05:57.982 از جزیره پروت‌کی؟ - آره، اون املت سبز - 00:05:57.983 --> 00:05:59.066 از جزیره پروت‌کی رو یادم‌ـه 00:05:59.067 --> 00:06:01.277 .سلام، من جیمی‌ام میشه بهتون ملحق بشم؟ 00:06:01.278 --> 00:06:02.486 اره، حتما - اوه، حتما - 00:06:02.487 --> 00:06:04.488 بفرما بشین 00:06:05.991 --> 00:06:08.284 نمی‌دونم چرا پرستار بچه رو با خودمون نیاوردیم 00:06:08.285 --> 00:06:10.668 دو روز گذشته و همین‌الان هم خسته شدم - وای، یا مسیح - 00:06:10.669 --> 00:06:12.037 ،اما بالاخره 00:06:12.038 --> 00:06:13.372 بچه‌ها توی کمپ هستن 00:06:13.373 --> 00:06:15.541 و شوهرم داره گلف بازی می‌کنه و منم یه وقت استراحتی پیدا کردم 00:06:15.542 --> 00:06:17.459 کشورهای خارجی می‌تونن خیلی استرس‌زا باشن 00:06:17.460 --> 00:06:20.838 اگرچه به نظر می‌رسه برخی از افراد به خوبی خودشون رو وفق میدن 00:06:20.839 --> 00:06:22.631 اوه، صبح‌بخیر، عزیزم 00:06:22.632 --> 00:06:24.758 برام سوال بود که امروز صبح کِی می‌بینیمت 00:06:24.759 --> 00:06:26.343 آلیسون دیشب رفت بیرون 00:06:26.344 --> 00:06:27.511 کلر 00:06:27.512 --> 00:06:28.721 من همه‌ی شب تنها بودم 00:06:28.722 --> 00:06:30.764 دوست ندارم تنها باشم 00:06:30.765 --> 00:06:32.266 خب، عزیزم، آلیسون الان دانشجوئه 00:06:32.267 --> 00:06:33.601 اون می‌تونه کمی خوش بگذرونه 00:06:33.602 --> 00:06:35.769 ...باشه، دفعه بعد، فقط فقط بهمون خبر بده 00:06:35.770 --> 00:06:37.438 تا کلر اگه خواست پیش ما بخوابه 00:06:37.439 --> 00:06:39.315 صبح‌بخیر، خانواده توماس 00:06:39.316 --> 00:06:40.608 می‌تونم براتون پینا کولادا بیارم؟ 00:06:40.609 --> 00:06:42.109 اوه، لطفا، دوتا 00:06:42.110 --> 00:06:43.777 آره، و دوتا کولادا بدون الکل، لطفا 00:06:43.778 --> 00:06:46.071 جدی؟ - ساعت ۹ صبح، آل - 00:06:46.072 --> 00:06:48.032 آلیسون درست‌ـه 00:06:48.033 --> 00:06:50.701 باشه، بگو ببینم. دیشب با کی بودی؟ 00:06:50.702 --> 00:06:52.286 همون بانمک از ییل؟ 00:06:52.287 --> 00:06:53.662 چی؟ 00:06:53.663 --> 00:06:57.250 وقتی اینطور چیزایی میگی اذیت میشم 00:06:58.251 --> 00:07:00.336 پس دیشب چطور گذشت؟ 00:07:00.337 --> 00:07:02.671 ما واقعا زمان خوبی با هم داشتیم 00:07:02.672 --> 00:07:05.591 مجبور نیستی با من ادا دربیاری، باشه؟ 00:07:05.592 --> 00:07:08.594 ،ببین، اگه پرینستون خیلی سخت‌گیره 00:07:08.595 --> 00:07:11.013 اون چطوره؟ 00:07:11.014 --> 00:07:13.807 اون به نظر می‌رسه... دست یافتنی باشه 00:07:19.189 --> 00:07:21.732 می‌دونی، دیشب دیدم‌ـت 00:07:21.733 --> 00:07:25.194 ...با اون مرد غریبه اون مرد متاهل غریبه 00:07:25.195 --> 00:07:27.739 همه غریبه هستن تا زمانی که بهتر بشناسی‌ـشون 00:07:33.620 --> 00:07:35.871 دوتا پینا کولادا - اوه - 00:07:35.872 --> 00:07:37.956 ممنون‌ـم - خیلی ممنون - 00:07:37.957 --> 00:07:42.128 و دوتا بدون الکل. ازشون لذت می‌برید 00:07:50.713 --> 00:07:52.931 ممنون 00:07:55.058 --> 00:07:56.767 آلیسون، می‌خواستم بدونم 00:07:56.768 --> 00:07:58.227 می‌خوای امشب با هم وقت بگذرونیم؟ 00:07:58.228 --> 00:08:01.522 ،آه، اگه شما مشکلی نداشته باشین آقا و خانم توماس 00:08:01.523 --> 00:08:03.565 خب، ما شام پیش از موعد رزرو کردیم 00:08:03.566 --> 00:08:05.484 ...اما اون آزاده بعد از - در واقع مطمئن نیستم - 00:08:05.485 --> 00:08:08.862 ،قراره چی‌کار کنم اما بعداً با هم صحبت می‌کنیم 00:08:11.074 --> 00:08:14.159 اون یارو تایلر یه آدم خنگ‌ـه 00:08:14.160 --> 00:08:15.869 ،اون مهربون‌ـه 00:08:15.870 --> 00:08:19.289 و خوش می‌گذره که کنار بچه‌های هم سن و سال خودم باشم 00:08:19.290 --> 00:08:21.458 می‌دونی چه چیز تعطیلات جالب‌ـه؟ 00:08:21.459 --> 00:08:23.043 اینکه هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه 00:08:23.044 --> 00:08:24.586 هیچ‌کس از اینا دیگه قرار نیست ما رو ببینه 00:08:24.587 --> 00:08:28.924 این فرصت ماست تا چیزای جدید رو امتحان کنیم 00:08:28.925 --> 00:08:32.344 .من آلیسونِ تعطیلات هستم کلرِ تعطیلات 00:08:32.345 --> 00:08:34.513 از آشنایی باهات خیلی خوشحال‌ـم 00:08:34.514 --> 00:08:36.432 چرا بعداً باشگاه بچه‌ها رو یه امتحانی نمی‌کنی؟ 00:08:36.433 --> 00:08:38.143 کلرِ تعطیلات باعث میشه دهن همه باز بمونه 00:08:39.853 --> 00:08:41.311 سلام 00:08:41.312 --> 00:08:44.481 .ممنون بابت اون نوشیدنی قبل‌تر واقعا بهش نیاز داشتم 00:08:44.482 --> 00:08:47.651 وظیفه من این‌ـه که نیازهای مهمون‌ها رو پیش‌بینی کنم 00:08:47.652 --> 00:08:51.697 باید بری سرکار؟ - آره، بدون توقف تا ساعت ۳ - 00:08:51.698 --> 00:08:54.033 ساعت ۳ چی میشه؟ - استراحت - 00:08:54.034 --> 00:08:57.495 معمولاً اون رو اون پایین کنار آتیش می‌گذرونم 00:09:00.749 --> 00:09:03.125 اون مو قرمز سال گذشته رو یادت‌ـه؟ 00:09:03.126 --> 00:09:04.668 پدرش وقتی ادوین و دخترش رو توی 00:09:04.669 --> 00:09:06.962 پارکینگ پیدا کرد تقریباً اون رو کشت 00:09:06.963 --> 00:09:09.423 فقط بهش بگو مراقب باشه 00:09:09.424 --> 00:09:13.302 بیشتر از این نمی‌تونیم توی دردسر بیُفتیم 00:09:13.303 --> 00:09:14.845 چندین شاهد شب گذشته آلیسون رو 00:09:14.846 --> 00:09:17.431 با دو مرد جوان محلی توی بار دیدن 00:09:17.432 --> 00:09:19.558 و سه‌نفرشون با هم حوالی نیمه‌شب 00:09:19.559 --> 00:09:21.393 بار رو ترک کردن 00:09:21.394 --> 00:09:22.978 من اون دو مرد رو چند ساعت بعد به 00:09:22.979 --> 00:09:24.438 دلیل رانندگی در حالت مستی دستگیر کردم 00:09:24.439 --> 00:09:27.483 اما دخترتون دیگه همراه اونا نبود 00:09:27.484 --> 00:09:30.069 باشه، نگاه کن، چی...کدوم مردا؟ 00:09:30.070 --> 00:09:31.195 نیازی نیست که اون رو بگی 00:09:31.196 --> 00:09:32.946 خودم می‌دونم. اون دو مرد لعنتی 00:09:32.947 --> 00:09:35.115 !همون که چاق بود و اون لاغره 00:09:47.504 --> 00:09:49.546 من چایی آوردم 00:09:49.547 --> 00:09:51.340 از طرف مدیر 00:09:51.341 --> 00:09:53.967 نزدیک خانواده من نمیشی، می‌فهمی چی میگم؟ 00:09:53.968 --> 00:09:57.721 چی‌کارش کردی؟ آلیسون کجاست؟ 00:09:57.722 --> 00:10:00.390 اون کجاست؟ چی‌کارش کردی؟ 00:10:27.126 --> 00:10:29.546 امیلی؟ - بله - 00:10:32.382 --> 00:10:36.218 از مهربونی‌ـته که گوشی‌ـم رو برام آوردی 00:10:36.219 --> 00:10:38.470 خب، چاره‌ای نداشتم 00:10:38.471 --> 00:10:39.596 ،می‌تونستی با بخش اعزام تماس بگیری 00:10:39.597 --> 00:10:41.849 منو متهم به دزدی بکنی، باعث بشی اخراج بشم 00:10:41.850 --> 00:10:44.185 نه... اوه، من... هیچوقت 00:10:46.563 --> 00:10:48.438 بگیر 00:10:55.446 --> 00:10:57.865 این مکان عالی به نظر می‌رسه 00:10:57.866 --> 00:10:59.200 اینجا غذا خوردی؟ 00:11:00.702 --> 00:11:02.786 اوه، شکر کوچیک اصیل‌ترین غذای 00:11:02.787 --> 00:11:04.664 این محله رو داره 00:11:07.375 --> 00:11:10.043 ...خب 00:11:10.044 --> 00:11:11.587 نه - خواهش می‌کنم، اصرار می‌کنم - 00:11:11.588 --> 00:11:12.797 نه 00:11:14.799 --> 00:11:18.051 ،خب، آم 00:11:18.052 --> 00:11:19.547 پس ممنون‌ـم 00:11:36.613 --> 00:11:38.363 حدس بزن کی می‌تونه دوباره ارتباط برقرار کنه 00:11:38.364 --> 00:11:39.740 هورا 00:11:39.741 --> 00:11:42.618 عجب، از باحالی راننده بوده که گوشی‌ـت رو برات آورده 00:11:42.619 --> 00:11:44.203 خوبی؟ 00:11:44.204 --> 00:11:47.414 قبل از اینکه من بیدار بشم از آپارتمان زدی بیرون 00:11:47.415 --> 00:11:49.166 اوه، آره، تا مطب دکتر نورتون پیاده‌روی کردم 00:11:49.167 --> 00:11:51.043 می‌دونی، با محله بیشتر آشنا بشم 00:11:51.044 --> 00:11:54.546 هی، عزیزم، من الان یه خبر بزرگ دریافت کردم 00:11:54.547 --> 00:11:56.757 پرونده هیدن درخواست تجدیدنظر گرفت 00:11:56.758 --> 00:11:58.342 نه، جدی میگی؟ 00:11:58.343 --> 00:11:59.676 فکر کردم گفتی غیر ممکن‌ـه 00:11:59.677 --> 00:12:01.011 اونطور فکر می‌کردم، اما الان فکر می‌کنم 00:12:01.012 --> 00:12:02.512 در واقع می‌تونیم اون رو تبرئه کنیم 00:12:02.513 --> 00:12:03.805 شرکت امشب جشن می‌گیره 00:12:03.806 --> 00:12:06.350 و شرکا همگی قراره اونجا باشن 00:12:06.351 --> 00:12:08.060 تو میایی، درست‌ـه؟ 00:12:08.061 --> 00:12:10.312 البته که میام 00:12:10.313 --> 00:12:12.064 !تو بهترینی. دوست‌ـت دارم 00:12:12.065 --> 00:12:13.231 بعدا می‌بینمت 00:12:13.232 --> 00:12:14.524 باشه، خداحافظ 00:12:14.525 --> 00:12:16.318 خداحافظ 00:12:16.319 --> 00:12:18.987 اوه، عالی. لباس بیشتر از خشک‌شویی که باید بردارم 00:12:18.988 --> 00:12:23.033 خیلی خوشحال‌ـم که برای این کار به مدرسه ساخت فیلم رفتم 00:12:23.034 --> 00:12:25.369 وای، تو برنامه‌هات رو رنگ‌بندی می‌کنی، ها؟ 00:12:25.370 --> 00:12:26.787 اوه، هی - ممنون - 00:12:26.788 --> 00:12:28.997 شریر دنبال‌ـت می‌گشت، اما نگران نباش 00:12:28.998 --> 00:12:30.958 من بهش گفتم که تو مشکل زنونه داری 00:12:30.959 --> 00:12:33.210 خب، حال‌ـت چطوره؟ 00:12:33.211 --> 00:12:35.213 راست‌ـش یه جورایی حال‌ـم بده 00:12:37.882 --> 00:12:40.259 ...نمی‌تونم به راننده فکر نکنم 00:12:40.260 --> 00:12:41.260 یا خواهرم 00:12:42.720 --> 00:12:44.221 آره 00:12:44.222 --> 00:12:46.390 قتل خواهرم یک سال خبر اصلی بود 00:12:46.391 --> 00:12:48.350 یک فیلم تلویزیونی مسخره در موردش ساختن 00:12:48.351 --> 00:12:49.768 ،پدر و مادرم سعی کردن اون رو از من قایم کنن 00:12:49.769 --> 00:12:52.771 اما بعضی‌وقت‌ها اینطور به نظر می‌رسه 00:12:52.772 --> 00:12:54.940 که همه دنیا درباره اتفاقی که برای خواهرم افتاد 00:12:54.941 --> 00:12:56.858 بیشتر از من می‌دونن 00:12:56.859 --> 00:12:58.860 باور کن، حق با پدر و مادرت‌ـه 00:12:58.861 --> 00:13:00.487 هیچ پاسخ خوبی وجود نداره 00:13:00.488 --> 00:13:03.949 فقط مزخرفات اینترنتی هست 00:13:03.950 --> 00:13:06.785 قول بده نگاه نمی‌کنی 00:13:06.786 --> 00:13:08.412 قرار نیست نگاه کنم 00:13:08.413 --> 00:13:09.705 ،خیلی اوضاع عمیق و پیچیده است 00:13:09.706 --> 00:13:11.999 و می‌دونم که برای من خوب نیست 00:13:12.000 --> 00:13:13.876 به دکتر نورتون گفتی؟ 00:13:16.170 --> 00:13:18.422 به جاش گفتی؟ 00:13:18.423 --> 00:13:21.842 اِم، فکر می‌کنم اینکه بدونه دوست دخترش با مردی 00:13:21.843 --> 00:13:24.637 که خواهرش رو کُشته سوار تاکسی شده، مهم‌ـه 00:13:26.556 --> 00:13:29.474 می‌دونی که اون با همه‌ی مشکلات بازم دوست‌ـت داره؟ 00:13:29.475 --> 00:13:32.060 خیلی‌خب، بسه دیگه. پیشته 00:13:32.061 --> 00:13:33.937 خیلی‌خب 00:13:33.938 --> 00:13:36.024 من یه نمایش خرسی دارم که باید ویرایش‌ـش کنم 00:13:37.650 --> 00:13:39.277 باشه 00:14:25.281 --> 00:14:26.907 می‌بینی، رئیس برای سفید پوست‌ها 00:14:26.908 --> 00:14:28.658 صندلی جدید گرفته 00:14:28.659 --> 00:14:31.661 تا باسن‌ـشون راحت باشه 00:14:31.662 --> 00:14:34.039 به هر حال خبرایی دارم 00:14:34.040 --> 00:14:35.791 وای نه 00:14:35.792 --> 00:14:37.584 ،نه، وقتی همه‌ی دندون‌ها رو بهم نشون میدی 00:14:37.585 --> 00:14:39.127 همیشه به معنای دردسره 00:14:39.128 --> 00:14:41.546 نه، نه، دردسر نیست، داداش بزرگ‌‌ـم 00:14:41.547 --> 00:14:43.381 یه فرصت‌ـه 00:14:43.382 --> 00:14:45.050 پسر عموی دزموند یه وقت ملاقات 00:14:45.051 --> 00:14:47.135 با مایک یک چشم برامون جور کرده 00:14:47.136 --> 00:14:49.262 نه - منظورت از «نه» چی‌ـه؟ - 00:14:49.263 --> 00:14:51.056 خودت میگی برای سارا به پول نیاز داری 00:14:51.057 --> 00:14:52.599 اون کار مخصوص توئه 00:14:52.600 --> 00:14:54.434 کوکائین خیلی جدی‌تر از کار همیشگی ماست 00:14:54.435 --> 00:14:55.644 من این رو به خطر نمی‌ندازم 00:14:55.645 --> 00:14:57.479 این کار خوبی‌ـه. انعام‌های خوبی گیرمون میاد 00:14:57.480 --> 00:14:59.314 من انعام‌های خوبی گیرم میاد 00:14:59.315 --> 00:15:00.857 ،تو هنوز در حال تقلایی 00:15:00.858 --> 00:15:02.651 که به همین دلیل تصمیم گرفتم تو رو هم شریک کنم 00:15:02.652 --> 00:15:05.320 نه، ادوین. دیگه مسخره بازی کافی‌ـه 00:15:05.321 --> 00:15:07.155 دیگه جرم کافی‌ـه 00:15:07.156 --> 00:15:08.740 من یک شغل ثابت دارم 00:15:08.741 --> 00:15:09.991 من خرج زندگی خانواده‌ام رو درمیارم 00:15:09.992 --> 00:15:11.952 من کاری می‌کنم سارا و کلایو جونیور بهم افتخار کنن 00:15:11.953 --> 00:15:16.706 فکر کن وقتی برای کلایو یه دوچرخه می‌خری یا وقتی برای سارا 00:15:16.707 --> 00:15:19.168 یه ماشین ظرفشویی می‌خری چقدر بهت افتخار می‌کنن 00:15:22.588 --> 00:15:25.757 مایک یک چشم یک فروشنده واقعی مواد مخدره 00:15:25.758 --> 00:15:28.635 مایکِ یک چشم هم مثل ما یه تاجره 00:15:28.636 --> 00:15:30.436 تو هیچوقت اون رو ملاقات نکردی - تو هم نکردی - 00:15:32.515 --> 00:15:34.307 من نمیام 00:15:34.308 --> 00:15:39.187 آه، چطور یه مرد به این بزرگی ...می‌تونه اینقدر ترسو باشه 00:15:39.188 --> 00:15:41.440 من هیچوقت نمی‌فهمم 00:15:43.734 --> 00:15:45.402 ادوین، من موافقم 00:15:45.403 --> 00:15:46.403 برو جلو. باهاش صحبت کن 00:15:46.404 --> 00:15:47.988 نه، نه دزموند. نمی‌تونم 00:15:47.989 --> 00:15:51.825 برو دیگه. از زندگی لذت ببر، گوگو 00:15:51.826 --> 00:15:53.660 برو اونجا، باهاش صحبت کن 00:15:58.875 --> 00:16:02.502 ...تو بودی... بودی 00:16:04.964 --> 00:16:06.090 !خوب 00:16:13.306 --> 00:16:14.931 ،سارا لایکات 00:16:14.932 --> 00:16:17.011 دختر یک وزیر دولت 00:16:17.435 --> 00:16:21.438 اون به کسی که پدر و مادری نداره و حتی نمی‌تونه درست حرف بزنه علاقه‌ای نداره 00:16:21.439 --> 00:16:23.148 هی، حرف دهنت رو بفهم، کیتلی 00:16:23.149 --> 00:16:25.233 !گور بابات، ادوین 00:16:25.234 --> 00:16:26.985 !ادوین، نه - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:16:29.739 --> 00:16:31.448 .صبر کنین. بس کنین، همین الان یالا، سریع 00:16:31.449 --> 00:16:33.450 کافی‌ـه، کافی‌ـه. هی، بس کنین 00:16:33.451 --> 00:16:35.577 !این حماقت رو تموم کنین برای چی دعوا می‌کنین؟ 00:16:35.578 --> 00:16:36.977 خجالت بکشین 00:16:38.414 --> 00:16:39.874 کلایو، صبر کن 00:16:41.626 --> 00:16:43.126 تو پسر خوبی هستی 00:16:43.127 --> 00:16:45.462 .مادربزرگ‌ـت تو رو به کلیسا می‌بره اون ازت مراقبت می‌کنه 00:16:45.463 --> 00:16:47.005 تو توی مسیر درستی هستی 00:16:47.006 --> 00:16:50.550 نذار ادوین هیستینگز تو رو توی دردسر بندازه 00:16:50.551 --> 00:16:51.802 می‌فهمی؟ 00:17:17.203 --> 00:17:18.955 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:29.173 --> 00:17:30.591 خیلی خنده‌دار بود 00:17:33.469 --> 00:17:35.053 اوه، داری خون‌ریزی می‌کنی 00:17:35.054 --> 00:17:36.264 ...آره، من 00:17:39.183 --> 00:17:41.851 دختر سرسختی هستی 00:17:41.852 --> 00:17:44.063 اوه، آره، خیلی سرسخت 00:17:45.314 --> 00:17:48.692 خیلی سرسخت 00:17:48.693 --> 00:17:50.944 می‌دونی که اونا باعث مرگ‌ـت میشن 00:17:50.945 --> 00:17:54.197 فقط اگه چیز دیگه‌ای قبل‌ـش منو نکشه 00:17:54.198 --> 00:17:55.491 یکی می‌خوای؟ 00:17:58.452 --> 00:17:59.870 انتخاب خیلی سالمی بود، بانو 00:18:01.330 --> 00:18:03.040 مجبور نیستی من رو اونطور صدا کنی 00:18:07.712 --> 00:18:10.755 پس اون که اونجاست، جزیرک دوردست‌ـه؟ 00:18:10.756 --> 00:18:12.048 همینطوره 00:18:12.049 --> 00:18:14.551 تا حالا اون رو دیدی؟ 00:18:14.552 --> 00:18:18.555 جادوگری که گناهکارها رو به بز تبدیل می‌کنه؟ 00:18:18.556 --> 00:18:21.224 بزها رو دیدم 00:18:21.225 --> 00:18:25.061 هر احمقی در اینجا یه داستانی از یه عمه شیطون یا 00:18:25.062 --> 00:18:27.689 یه عموی بامزه داره که توی جزیره ناپدید میشه 00:18:27.690 --> 00:18:30.859 آره، خب، هر فرهنگی نسخه خاص خودش از 00:18:30.860 --> 00:18:32.694 از اونطور فردی رو داره، درست‌ـه؟ 00:18:32.695 --> 00:18:34.321 ،لولوخرخره یا شیطان 00:18:34.322 --> 00:18:37.365 و حتی افراد باهوش باورش می‌کنن 00:18:37.366 --> 00:18:41.536 من تا ۱۲ سالگی به پری ...دندون اعتقاد داشتم، پس 00:18:41.537 --> 00:18:44.122 پری دندون؟ 00:18:44.123 --> 00:18:45.582 ...اونی که پول زیر بالش می‌ذاره وقتی 00:18:45.583 --> 00:18:47.334 وقتی دندون‌ـت درمیاد؟ 00:18:47.335 --> 00:18:50.003 احمقانه است، درست‌ـه؟ 00:18:50.004 --> 00:18:52.881 وست‌چستر باید جای خوبی باشه 00:18:58.971 --> 00:19:00.722 من باید برگردم 00:19:00.723 --> 00:19:02.641 قبل از اینکه پدر و مادرم یک گروه جستجو 00:19:02.642 --> 00:19:04.934 درست کنن، باید کلر رو از باشگاه بچه‌ها بردارم 00:19:04.935 --> 00:19:07.020 همه اون سختی توی خانواده 00:19:07.021 --> 00:19:09.105 نیاز به یه استراحت داری 00:19:09.106 --> 00:19:10.857 واقعا 00:19:10.858 --> 00:19:14.527 من و گوگو معمولاً بعد از کار ،اینجا یکم وقت می‌گذرونیم 00:19:14.528 --> 00:19:16.446 یه کمی ماری‌جوانا می‌کشیم 00:19:16.447 --> 00:19:18.740 علاقه داری یا برای اون هم خیلی سالمی؟ 00:19:18.741 --> 00:19:22.119 آم، نه، من... علاقه دارم 00:19:23.537 --> 00:19:27.040 شاید بعضی‌وقت‌ها اینجا ببینم‌ـت 00:19:27.041 --> 00:19:29.250 شاید 00:19:52.191 --> 00:19:55.402 سلام، من دنبال خواهرم، کلر توماس می‌گردم 00:19:55.403 --> 00:19:56.986 بچه‌ها الان دارن چتر بازی می‌کنن 00:19:56.987 --> 00:19:58.488 آره، کلر پیش‌ـشون نیست 00:20:01.325 --> 00:20:04.160 آم، اون رنگ پریده با موهای قهوه‌ای روشن‌ـه 00:20:09.708 --> 00:20:12.293 خانم، من مطمئن‌ـم که اون اینجاست 00:20:12.294 --> 00:20:13.503 یک لحظه 00:20:16.674 --> 00:20:18.591 کلر توماس. کلر توماس 00:20:20.970 --> 00:20:22.929 اوه، اون‌جایی 00:20:22.930 --> 00:20:24.432 من... ممنون‌ـم 00:20:31.981 --> 00:20:33.773 سه بازی متوالی رو برنده شدم 00:20:33.774 --> 00:20:36.609 بازیکن خیلی ماهری‌ـه 00:20:36.610 --> 00:20:37.735 عالی‌ـه، کلر 00:20:37.736 --> 00:20:39.280 میری وسایل‌ـت رو بیاری، لطفا؟ 00:20:42.116 --> 00:20:43.491 ممنون که باهاش بازی کردی 00:20:43.492 --> 00:20:45.034 مجبور نبودی این کار رو انجام بدی 00:20:45.035 --> 00:20:46.369 خواهش می‌کنم، بانو 00:20:46.370 --> 00:20:48.330 من هم وقتی هم سن و سال اون بودم خجالتی بودم 00:20:56.380 --> 00:20:58.631 ،بانو، ادوین بهترین دوست من‌ـه 00:20:58.632 --> 00:21:00.425 اما اون دردسرساز هم هست 00:21:00.426 --> 00:21:02.260 ازتون تمنا می‌کنم که ازش دوری کنید 00:21:33.166 --> 00:21:35.561 (قتل آلیسون توماس) 00:21:38.165 --> 00:21:40.297 (جزئیات ترسناک مرگ آلیسون توماس) 00:21:40.298 --> 00:21:43.518 (آیا آلیسون به قتل رسید؟) (چرا قتل آلیسون همچنان مردم را شگفت‌زده می‌کند؟) 00:21:46.431 --> 00:21:48.553 (خط زمانی قتل آلیسون) 00:21:48.553 --> 00:21:50.428 (یک- رفتن آلیسون با دو مرد به بار پالتز) (دو- خانواده آلیسون گمشدن او را گزارش میدهند) 00:21:50.429 --> 00:21:55.071 (سه- جسد آلیسون در یک جزیره کوچیک در تفریحگاه پیدا شد) چهار- مقامات محلی آن را یک اتفاق نامیدند و) (ریچاردسون به دلیل خرید و فروش مواد دستگیر شد (پنچ- خانواده توماس یک نشست مطبوعاتی برگزار کردند) 00:21:59.330 --> 00:22:00.311 (ادوین هیستینگز) 00:22:01.527 --> 00:22:02.706 (...کاری که با آلیسون ما کردن) 00:22:03.355 --> 00:22:04.693 (با تعدادی از آنها رابطه داشت) 00:22:12.418 --> 00:22:16.003 جاش- سلام عزیزم، جشن یک ساعت پیش) (شروع شده. هنوزم قراره بیایی؟ 00:22:43.779 --> 00:22:46.614 هی، هی، بازم بیایین - ممنون - 00:22:46.615 --> 00:22:48.908 !به این همه پول نگاه کن، گوگز 00:22:48.909 --> 00:22:51.619 !ما داریم توی رویا زندگی می‌کنیم 00:22:51.620 --> 00:22:55.957 هفته آینده، شلوار جین مدل گِس !میاریم، ۱۵ برای هرکدوم می‌گیریم 00:22:55.958 --> 00:22:57.584 ،به زودی، اونقدر پول در میاریم 00:22:57.585 --> 00:22:59.961 ،درست اون‌جا برای خودمون یه خونه می‌گیریم 00:22:59.962 --> 00:23:02.171 بزرگ‌تر از خونه کیتلی 00:23:02.172 --> 00:23:03.631 هیچکس رو دیگه تحویل نمی‌گیریم 00:23:05.718 --> 00:23:08.428 یا شاید مثل پری بریم به نیویورک 00:23:08.429 --> 00:23:10.138 پلیس - !گندش بزنن - 00:23:10.139 --> 00:23:11.764 جمع‌ـشون کن 00:23:20.065 --> 00:23:21.524 اون شلوار‌های جین رو می‌برین پس می‌دین 00:23:21.525 --> 00:23:24.569 راهی برای برگردوندن پول صاحب فروشگاه پیدا می‌کنین 00:23:24.570 --> 00:23:28.239 ،باشه، اما افسر روی، ما برنامه‌ریزی کردیم 00:23:28.240 --> 00:23:29.574 این بخاطر عشق‌ـه 00:23:29.575 --> 00:23:32.035 گوگز به پول نیاز داره تا بتونه سارا لایکات رو 00:23:32.036 --> 00:23:33.911 از اون حرومزاده، کیتلی، بدزده 00:23:33.912 --> 00:23:35.580 اوه، بی‌ادبی من رو ببخشید 00:23:35.581 --> 00:23:37.290 سارا لایکات؟ 00:23:37.291 --> 00:23:38.833 اون هنوز دنبال اون دختره؟ 00:23:38.834 --> 00:23:40.043 اون هیچوقت دوبار هم به این پسر نگاه نمی‌کنه 00:23:40.044 --> 00:23:42.337 منم همین رو میگم 00:23:42.338 --> 00:23:45.506 .پسرا، شما برای این‌کار خیلی بزرگ شدین هوم؟ 00:23:45.507 --> 00:23:47.050 اون تفریحگاه که سمت ،شرقی داره ساخته میشه 00:23:47.051 --> 00:23:49.427 قراره اولین مورد از بسیاری باشه 00:23:49.428 --> 00:23:50.970 گردشگرای زیادی با فرصت‌های 00:23:50.971 --> 00:23:55.391 خیلی فراوان برای پسرهای خوش‌رفتار به اینجا میان 00:23:55.392 --> 00:23:57.226 من و گوگز علاقه‌ای به 00:23:57.227 --> 00:24:00.605 پیشخدمت بودن سفیدپوست‌ها نداریم 00:24:05.569 --> 00:24:07.695 ...و بابام گفت - ممنون - 00:24:07.696 --> 00:24:09.113 شاید طی یک سال آینده 00:24:09.114 --> 00:24:10.531 فروشگاه سوم رو افتتاح کنیم 00:24:10.532 --> 00:24:13.409 کیتلی، خوش به حال‌ـت 00:24:13.410 --> 00:24:15.244 تو همیشه از بچگی توی تجارت سررشته داشتی 00:24:15.245 --> 00:24:18.748 نه، تویی که باهوشی 00:24:18.749 --> 00:24:21.627 چقدر دلم برای اون لبخند تنگ شده بود 00:24:23.379 --> 00:24:25.755 خب، این روزها دلیل زیادی برای لبخند زدن وجود نداره 00:24:25.756 --> 00:24:27.716 می‌دونی که من دیگه یه دختر مدرسه‌ای نیستم 00:24:31.970 --> 00:24:33.930 سارا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:33.931 --> 00:24:37.433 کیتلی من و کلایو جونیور رو به مطب دکتر رسونده 00:24:37.434 --> 00:24:40.561 بهت گفتم مامان‌ـم لاستیک جدید می‌خواد 00:24:40.562 --> 00:24:42.647 و همسرت مشکلی با این موضوع نداره، هوم؟ 00:24:42.648 --> 00:24:44.440 اون با خواهرش توی سینت‌کیتس هستن 00:24:46.193 --> 00:24:48.569 سارا و بچه‌ات توی دستای خوبی هستن 00:24:48.570 --> 00:24:50.822 ...حالا 00:24:50.823 --> 00:24:54.325 حوله‌ای برای تحویل دادن نداری؟ 00:24:55.786 --> 00:24:57.662 می‌بینی؟ 00:24:57.663 --> 00:24:59.581 عمو کیتلی بهتره 00:25:03.752 --> 00:25:05.004 برو پیش عمو 00:25:37.786 --> 00:25:39.872 شنیدم دیشب بهم چی گفتی 00:25:42.541 --> 00:25:44.584 حرکت گفتن کلمه جنده؟ 00:25:44.585 --> 00:25:48.421 آروم زیر لب گفتن‌ـش 00:26:03.187 --> 00:26:05.021 !اوه، مرد! درد داشت 00:26:05.022 --> 00:26:06.773 ببخشید، رفیق 00:26:06.774 --> 00:26:09.734 ،هی، تو و آلیسون 00:26:09.735 --> 00:26:11.444 شما بچه‌ها با هم هستید، درست‌ـه؟ 00:26:11.445 --> 00:26:12.904 آره - خوب‌ـه - 00:26:12.905 --> 00:26:15.490 سلام، تایلر 00:26:15.491 --> 00:26:17.867 پس شاید من باید برم سراغ اون 00:26:17.868 --> 00:26:19.285 اسمش چی بود؟ 00:26:19.286 --> 00:26:22.371 اصلا نمی‌دونم 00:26:26.877 --> 00:26:28.294 !کلری 00:26:28.295 --> 00:26:30.213 چطور می‌خوای مثل من توی تیم شنا باشی؟ 00:26:30.214 --> 00:26:32.298 اگه هیچوقت شنا نکنی؟ 00:26:59.493 --> 00:27:01.119 عزیزم، می‌دونی... می‌دونی که برای 00:27:01.120 --> 00:27:03.538 ،همه مردها پیش میاد 00:27:03.539 --> 00:27:06.541 به خصوص اونایی که قراره پدر بشن 00:27:06.542 --> 00:27:09.377 می‌تونیم امشب دوباره تلاش کنیم - میشه بیخیال بشی؟- 00:27:09.378 --> 00:27:11.504 !شکست‌ـت دادم 00:27:20.806 --> 00:27:23.808 !من توی اقیانوس شنا کردم - !می‌دونم، دیدم‌ـت - 00:27:23.809 --> 00:27:27.521 خیلی شجاع بودی. خودت رو نگاه 00:27:29.565 --> 00:27:32.525 شورتک‌های منو ندیدی؟ 00:27:32.526 --> 00:27:34.193 شورتک‌های پرینستون‌ـم؟ 00:27:34.194 --> 00:27:35.403 مطمئنی یکی از اونا پوشیده بودی؟ 00:27:35.404 --> 00:27:36.988 آره، اونا رو کنار کلر توی ساحل پوشیده بودم 00:27:36.989 --> 00:27:39.156 چرا من همیشه خرت و پرت‌هام رو گم می‌کنم؟ 00:27:39.157 --> 00:27:41.450 هی، هی، هی، هی 00:27:41.451 --> 00:27:43.661 امیدوارم از این روز زیبا لذت ببرید 00:27:43.662 --> 00:27:45.538 اوه، آره، همینطوره 00:27:45.539 --> 00:27:48.958 من بهتون حسادت می‌کنم که هر روز با این منظره بیدار می‌شین 00:27:48.959 --> 00:27:50.793 ولی اخیراً یه طوفان نداشتید؟ 00:27:50.794 --> 00:27:52.628 بله، طوفان مارتا 00:27:52.629 --> 00:27:54.547 خب، چهار سال پیش بود 00:27:54.548 --> 00:27:57.091 ۶۰۰خونه ویران شد 00:27:57.092 --> 00:27:59.303 خیلی متاسفم. وحشتناک‌ـه 00:28:01.013 --> 00:28:02.388 می‌تونید تصور کنید توی مکانی زندگی کنید که 00:28:02.389 --> 00:28:04.265 در هر فصل طوفان، یک طوفان ممکن‌ـه 00:28:04.266 --> 00:28:06.476 تمام موجودیت‌ـت رو از بین ببره؟ 00:28:07.769 --> 00:28:09.312 توانایی کنار اومدن با چنین چیزی باید 00:28:09.313 --> 00:28:10.646 به نحوی توی دی‌اِن‌اِی اونا گنجانده شده باشه 00:28:10.647 --> 00:28:12.773 وگرنه چطور می‌تونن تحمل‌ـش کنن؟ 00:28:12.774 --> 00:28:15.276 متوجه هستی حرف‌ـت چقدر نژادپرستانه به نظر می‌رسه؟ 00:28:15.277 --> 00:28:16.777 یا عیسی مسیح، آلیسون 00:28:16.778 --> 00:28:18.487 عملاً به‌نژادی‌ـه - فقط داشتم چیزی که دیدم رو می‌گفتم - 00:28:18.488 --> 00:28:21.574 ...توی داری این افسانه‌های نژادی رو ادامه - داری توی این مزخرفات سیاسی زیاده روی می‌کنی - 00:28:21.575 --> 00:28:24.411 باشه. حالا هر چی، راش لیمبو (صاحب نظر سیاسی) 00:28:36.715 --> 00:28:38.758 این حس خیلی خوبی داره 00:28:38.759 --> 00:28:40.843 تقریباً باعث میشه فراموش کنم 00:28:40.844 --> 00:28:43.638 که والدین‌ـم چقدر می‌تونن ناآگاه باشن 00:28:43.639 --> 00:28:44.764 تقریبا 00:28:44.765 --> 00:28:47.058 با این حال، قبل‌تر تعدادی بچه اینجا بودن 00:28:47.059 --> 00:28:48.434 احتمالاً پر از ادراره 00:28:48.435 --> 00:28:50.770 اوه، پس احتمالاً نمی‌خوای این کار رو بکنم 00:29:04.368 --> 00:29:06.662 داشتن دوتا دختر کار آسونی نمی‌تونه باشه 00:29:08.956 --> 00:29:11.165 می‌دونی پسرا چطورن 00:29:11.166 --> 00:29:13.292 اوه، دختر بزرگ‌ـم میگه به همین دلیل‌ـه 00:29:13.293 --> 00:29:15.712 که پدرا باید مردای بهتری رو تربیت کنن 00:29:17.130 --> 00:29:19.215 به نظر می‌رسه تایلر پسر خوبی باشه 00:29:19.216 --> 00:29:20.925 واقعا؟ 00:29:22.219 --> 00:29:24.929 خب، حدس می‌زنم تأثیر مادرش باشه 00:29:24.930 --> 00:29:26.973 من بچه رو فقط یکی دو بار در سال می‌بینم 00:29:26.974 --> 00:29:29.684 اوه - اون رو ۸۰۰ کیلومتر ازم دور کرد - 00:29:29.685 --> 00:29:32.478 باید سخت باشه 00:29:32.479 --> 00:29:34.647 آره، سعی می‌کنم اون رابطه عاطفی رو ایجاد کنم، می‌دونی؟ 00:29:34.648 --> 00:29:36.607 زمان از دست رفته رو جبران کنم 00:29:36.608 --> 00:29:40.069 کمی تاثیر مردونه روش بذارم 00:29:40.070 --> 00:29:43.698 اما، آه، بچه رقت‌انگیزه 00:29:43.699 --> 00:29:46.659 ۱۹سال داره، هنوز هر شب به مامان‌ـش زنگ می‌زنه 00:29:46.660 --> 00:29:49.495 خب، به نظر می‌رسه آلیسون ازش خوشش میاد 00:29:49.496 --> 00:29:52.123 خب، پسرم یه ترسوئه 00:29:52.124 --> 00:29:54.500 امیدوارم از اون دخترها باشه که دوست داره پیشرو باشه 00:30:05.262 --> 00:30:07.304 گمشو - چی شده؟ - 00:30:07.305 --> 00:30:08.889 سارا و کلایو با کیتلی بودن 00:30:08.890 --> 00:30:11.517 آه، کِی اون پسر گستاخ قراره آرزوش رو بیخیال بشه؟ 00:30:11.518 --> 00:30:12.852 اون پول داره 00:30:12.853 --> 00:30:15.521 اون همیشه پول داره - تو هم می‌تونی پول داشته باشی - 00:30:15.522 --> 00:30:17.565 فقط خودت انتخاب می‌کنی که پول نداشته باشی - شروع نکن - 00:30:17.566 --> 00:30:19.358 چطور قراره برای قلب سارا رقابت کنی 00:30:19.359 --> 00:30:21.569 وقتی کیتلی کوچولو می‌تونه اون رو بخره؟ 00:30:21.570 --> 00:30:22.903 به زودی عشق کلایو پسرت رو هم می‌خره 00:30:22.904 --> 00:30:24.989 نه - آره - 00:30:24.990 --> 00:30:27.867 ،اون برای بچه‌ات اسباب‌بازی‌ و ماشین می‌خره 00:30:27.868 --> 00:30:30.579 و خیلی زود اون تبدیل به بابایی‌ـش میشه 00:30:33.457 --> 00:30:34.958 فکر می‌کنی ممکن‌ـه اون اتفاق بیُفته؟ 00:30:36.501 --> 00:30:38.753 فردا باهام بیا، گوگز 00:30:38.754 --> 00:30:40.922 یک‌چشم اوضاع‌ـمون رو درست می‌کنه 00:30:44.676 --> 00:30:46.510 ما توی پول غلت می‌زنیم، رفیق 00:30:46.511 --> 00:30:47.803 !غلت می‌زنیم 00:30:49.806 --> 00:30:50.973 ...رایگان‌ـه، البته 00:30:50.974 --> 00:30:52.600 (جزیرک دوردست) ،مهمون خلیج ایندیگو هستید 00:30:52.601 --> 00:30:54.101 ،جایی که می‌تونید غواصی انجام بدید 00:30:54.102 --> 00:30:57.104 یا می‌تونید از یه آبشار باشکوه بالا برید 00:30:57.105 --> 00:30:58.355 می‌خواید اون کار رو انجام بدیم؟ 00:30:58.356 --> 00:31:00.066 واقعا برای بچه‌ها خوب‌ـه 00:31:00.067 --> 00:31:02.151 رایگان‌ـه؟ - بله، خانم - 00:31:08.033 --> 00:31:10.326 ،به جزیرک دوردست خوش‌اومدید 00:31:10.327 --> 00:31:13.370 تنها خونه جادوگر بز 00:31:13.371 --> 00:31:15.039 درموردش برامون بگو 00:31:15.040 --> 00:31:18.292 ،خب، میگن اون ۲.۵ متر قدش‌ـه 00:31:18.293 --> 00:31:22.004 و پایین پاهاش پنجه نداره 00:31:22.005 --> 00:31:23.923 به جاش سُم بز داره 00:31:23.924 --> 00:31:26.884 سُم؟ - آره، سُم - 00:31:26.885 --> 00:31:28.803 ،و میگن که جادوگر بز 00:31:28.804 --> 00:31:32.348 اون می‌دونه که کدوم پسر و دختر کوچیکی با ادب هستن 00:31:32.349 --> 00:31:33.766 و کدوم یکی‌ها نیستن 00:31:33.767 --> 00:31:35.976 اون کسایی که به موقع به رخت‌خواب میرن 00:31:35.977 --> 00:31:38.979 و اونایی که دوست دارن خواهرهای کوچیک‌ـشون رو اذیت کنن، می‌شناسه 00:31:38.980 --> 00:31:43.651 و وقتی شیطون‌ها میان، اونا رو با اسم‌ـشون صدا می‌زنه 00:31:43.652 --> 00:31:46.862 «کایا. فین» 00:31:46.863 --> 00:31:49.115 و اونا رو فریب میده تا وارد آبشار بشن 00:31:49.116 --> 00:31:50.783 ،و وقتی از اون طرف بیرون میان 00:31:50.784 --> 00:31:53.410 متوجه میشن که تبدیل به چیز دیگه‌ای شدن 00:31:53.411 --> 00:31:56.413 اونا تغییر کردن 00:31:56.414 --> 00:31:57.873 عوض شدن 00:31:57.874 --> 00:32:00.709 تبدیل به بز شدن 00:32:00.710 --> 00:32:05.506 سرنوشت‌ـشون این‌ـه که تا پایان ابدیت در دوردست پرسه بزنن 00:32:08.510 --> 00:32:09.885 برین و دنبال جادوگر بز بگردین 00:32:09.886 --> 00:32:11.846 ببینید که می‌تونید صداش رو بشنوید یا نه 00:32:11.847 --> 00:32:13.430 اما اجازه ندید شما رو فریب بده 00:32:13.431 --> 00:32:15.015 برین 00:32:15.016 --> 00:32:17.351 اگه جرات‌ـش رو داری بیا 00:32:26.570 --> 00:32:30.239 دزموند، خیلی بابت این ممنون‌ـم 00:32:30.240 --> 00:32:32.533 شرایط خیلی براشون دلهره‌آور بوده 00:32:32.534 --> 00:32:34.994 ،برای همه ما توی هتل اینطور بوده ،با ناپدید شدن آلیسون 00:32:34.995 --> 00:32:38.330 همه‌ی این پلیس‌ها و اتهامات 00:32:38.331 --> 00:32:42.376 واقعا فکر می‌کنی ممکن‌ـه ادوین و گوگو پشت این قضیه باشن؟ 00:32:42.377 --> 00:32:45.171 اونا گفتن که آخرین بار با اونا دیده شده 00:32:45.172 --> 00:32:46.589 منظورم این‌ـه که تو با اونا دوستی 00:32:46.590 --> 00:32:49.091 درست‌ـه؟ - ...خب - 00:32:49.092 --> 00:32:53.429 در واقع، من... من اصلاً اونا رو خوب نمی‌شناسم 00:32:54.973 --> 00:32:57.600 !مامانی! وای، نه 00:33:02.898 --> 00:33:04.900 وای، خدای من 00:33:10.864 --> 00:33:12.740 بعدش متوجه شدم، بیش از صد سال‌ـه که 00:33:12.741 --> 00:33:14.867 مورد هاری در شهر نیویورک مشاهده نشده 00:33:14.868 --> 00:33:16.703 سلام - سلام - 00:33:18.246 --> 00:33:19.622 سلام - سلام - 00:33:19.623 --> 00:33:21.207 خوبی؟ کجا بودی؟ 00:33:21.208 --> 00:33:23.959 آره، داشتم با سونیتا تلفنی حرف می‌زدم 00:33:23.960 --> 00:33:27.504 اون... سر یه قرار وحشتناک 00:33:27.505 --> 00:33:29.506 با یه زنی‌ـه که یک نژادپرست وحشتناک‌ـه 00:33:29.507 --> 00:33:31.508 اوه 00:33:31.509 --> 00:33:34.011 ش...لعنتی 00:33:34.012 --> 00:33:36.889 اشکالی نداره برم ببینم‌ـش؟ 00:33:36.890 --> 00:33:40.434 نه، البته نه 00:33:40.435 --> 00:33:41.810 دوست‌ـت دارم 00:33:41.811 --> 00:33:43.187 دوست‌ـت دارم 00:33:51.154 --> 00:33:52.738 آلیسون؟ - هوم؟ - 00:33:52.739 --> 00:33:54.365 از چی می‌ترسی؟ 00:33:54.366 --> 00:33:56.909 ...نمی‌دونم، حدس می‌زنم 00:33:56.910 --> 00:33:59.495 یعنی، می‌تونم چیزهای احمقانه‌ای بهت بگم 00:33:59.496 --> 00:34:02.665 از شب تنها موندن توی خونه می‌ترسم 00:34:02.666 --> 00:34:04.375 ،چون هر بار یه صدایی می‌شنوم 00:34:04.376 --> 00:34:06.335 فکر می‌کنم یه قاتل هست 00:34:06.336 --> 00:34:08.921 و از سس مایونز می‌ترسم 00:34:08.922 --> 00:34:11.090 چون کاملاً حال بهم زن‌ـه 00:34:11.091 --> 00:34:12.925 و به انگشت‌های آدم می‌چسبه 00:34:12.926 --> 00:34:14.260 آره 00:34:14.261 --> 00:34:16.345 ...آم 00:34:16.346 --> 00:34:17.346 ...از چیزهای واقعی، من 00:34:22.018 --> 00:34:24.144 فکر کنم چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسم 00:34:24.145 --> 00:34:27.731 ...این‌ـه که همه چیز برام به خوبی پیش میره 00:34:27.732 --> 00:34:30.609 تمام دنیا نوک انگشتای من می‌چرخه و این چیزا 00:34:30.610 --> 00:34:34.905 اما، آم... چی میشه اگه من اون دختر طلایی 00:34:34.906 --> 00:34:37.283 که همه فکر می‌کنن، نباشم؟ 00:34:37.284 --> 00:34:41.496 چی میشه اگه من کاملاً معمولی ​​باشم؟ 00:34:42.706 --> 00:34:44.249 تو معمولی ​​نیستی 00:34:45.959 --> 00:34:46.959 ...من 00:34:48.503 --> 00:34:52.589 حالا هر چی. تو از چی می‌ترسی؟ 00:34:54.342 --> 00:34:55.759 عنکبوت‌ها 00:34:55.760 --> 00:34:57.720 همون همیشگی 00:34:57.721 --> 00:34:59.514 هوش مصنوعی 00:35:04.269 --> 00:35:05.520 عمدتا، بابام 00:35:07.564 --> 00:35:11.191 عوضی اونقدر مشغول شمردن اوراق قرضه‌اش بود 00:35:11.192 --> 00:35:13.652 که متوجه نشد همسر و پسرش ازش متنفرن 00:35:13.653 --> 00:35:15.572 تا اینکه دیگه خیلی دیر شده بود 00:35:18.158 --> 00:35:19.908 ،فکر می‌کردم الان که توی دانشگاه هستم 00:35:19.909 --> 00:35:22.912 مجبور نیستیم این تمهیدات مسخره حضانت رو انجام بدیم 00:35:24.873 --> 00:35:27.875 این سفر باید برات مزخرف باشه 00:35:27.876 --> 00:35:30.252 حالا هر چی 00:35:30.253 --> 00:35:33.047 فقط یک هفته است 00:35:33.048 --> 00:35:35.257 و اونقدرها هم بد نیست 00:35:51.900 --> 00:35:54.485 بیا بریم زمین گلف 00:35:54.486 --> 00:35:55.487 من یه پتو دارم 00:35:58.031 --> 00:36:00.282 شاید یه شب دیگه 00:36:00.283 --> 00:36:03.118 ،کلر من رو خیلی زود بیدار می‌کنه 00:36:03.119 --> 00:36:05.412 و الان باید برگردم 00:36:05.413 --> 00:36:06.623 باشه 00:36:08.541 --> 00:36:11.043 در واقع، فکر می‌کنم می‌خوام پیاده‌روی کنم 00:36:24.057 --> 00:36:27.601 داشتم فکر می‌کردم برای اتاق بچه رنگ سبز دودی روشن استفاده کنیم 00:36:27.602 --> 00:36:31.481 خیلی روشن نباشه، اما، مثل رنگ دریای اینجا 00:36:33.483 --> 00:36:35.025 آره - مواظب باش، ایتان - 00:36:35.026 --> 00:36:37.445 نمی‌خواییم یه موقعیت دیگه مثل اون‌بار با سالی برامون پیش بیاد 00:36:40.156 --> 00:36:41.990 سلام، مامان 00:36:41.991 --> 00:36:43.493 تو نباید مشروب بخوری 00:36:45.662 --> 00:36:47.496 و تو باید کنار همسرت باشی 00:36:50.667 --> 00:36:54.253 من باید، آه... آره 00:37:04.597 --> 00:37:07.015 امشب اوضاع چطوره، جناب؟ 00:37:07.016 --> 00:37:08.350 خیلی بهتر 00:37:08.351 --> 00:37:10.185 ...خب، در واقع 00:37:10.186 --> 00:37:11.520 دارم توی تعطیلات تنهایی مشروب می‌خورم 00:37:11.521 --> 00:37:12.980 اوضاع اینطوری‌ـه 00:37:12.981 --> 00:37:16.024 ...هیچوقت ازدواج نکن 00:37:16.025 --> 00:37:18.777 دزموند - !دزموند - 00:37:18.778 --> 00:37:20.363 به توصیه شما توجه می‌کنم، جناب 00:37:22.699 --> 00:37:24.950 شروع نکن. لطفا 00:37:24.951 --> 00:37:28.579 فقط بذار چندتا نکته پدرانه بهت بگم 00:37:28.580 --> 00:37:31.373 ،ببین، می‌فهمم که دنیامون با هم تفاوت داره 00:37:31.374 --> 00:37:35.377 اما بعضی از دخترا نیاز به قانع کردن دارن 00:37:41.301 --> 00:37:43.135 ،پس، فردا 00:37:43.136 --> 00:37:47.264 مستقیم از هتل به سمت محل مایک می‌ریم 00:37:47.265 --> 00:37:49.684 و اون پیراهن مسخره آبی رو نپوش، باشه؟ 00:37:52.103 --> 00:37:54.438 چطور دوست داری خیارت رو توی اون فرو کنی؟ 00:37:59.319 --> 00:38:00.569 سلام 00:38:04.782 --> 00:38:08.118 پدر و مادرت می‌دونن الان کجایی؟ 00:38:08.119 --> 00:38:09.828 نچ 00:38:09.829 --> 00:38:12.415 خیلی دوست ندارم بهم بگن چی‌کار کنم 00:38:20.006 --> 00:38:21.089 میشه یکی دیگه داشته باشم؟ 00:38:21.090 --> 00:38:23.842 «آره، اگه بگی «لطفا 00:38:23.843 --> 00:38:25.093 و من شنا کردن رو دوست داشتم 00:38:25.094 --> 00:38:26.803 و بستنی هنگام شام رو دوست داشتم 00:38:26.804 --> 00:38:28.597 و بازی چکرز رو دوست داشتم 00:38:28.598 --> 00:38:30.682 پس روز خوبی داشتی؟ - آره - 00:38:30.683 --> 00:38:32.643 باشه - می‌تونم شیرم رو داشته باشم؟ - 00:38:32.644 --> 00:38:34.561 حتما - آره - 00:38:38.066 --> 00:38:40.692 فکر می‌کنید آلیسون با تایلره؟ 00:38:40.693 --> 00:38:43.028 احتمالا - فکر می‌کنم اون یه آدم خنگ‌ـه - 00:38:44.113 --> 00:38:45.364 ...یعنی 00:38:45.365 --> 00:38:46.907 اون دانشجوی رشته زبان آلمانی‌ـه 00:38:46.908 --> 00:38:49.117 می‌تونم فردا بازم چکرز بازی کنم؟ 00:38:49.118 --> 00:38:51.078 البته. من باهات بازی می‌کنم 00:38:51.079 --> 00:38:52.829 بازی می‌کنی؟ - آره - 00:38:52.830 --> 00:38:54.998 و همچنین می‌تونم با گوگو بازی کنم؟ 00:38:54.999 --> 00:38:56.500 آره 00:38:56.501 --> 00:38:59.294 اوه عزیزم، به نظرم خیلی خوب‌ـه که دوست پیدا کردی 00:38:59.295 --> 00:39:01.338 هوم؟ 00:39:41.796 --> 00:39:43.506 !وای، خدای من 00:39:45.216 --> 00:39:46.593 وای خدا 00:39:47.927 --> 00:39:49.052 !وای، خدای من 00:40:16.247 --> 00:40:19.374 کلایو، می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 00:40:19.375 --> 00:40:21.585 نه، خانم وینچیا 00:40:21.586 --> 00:40:23.337 باید برم خونه 00:40:23.338 --> 00:40:25.506 خیلی‌خب. شب خوبی داشته باشی 00:40:25.530 --> 00:40:39.530 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.