WEBVTT 00:00:07.174 --> 00:00:08.216 پسر عموی دزموند یه وقت ملاقات 00:00:08.217 --> 00:00:10.009 با مایک یک چشم برامون جور کرده 00:00:10.010 --> 00:00:11.677 مایک یک چشم یک فروشنده واقعی مواد مخدره 00:00:11.678 --> 00:00:13.471 تو و آلیسون، شما بچه‌ها با هم هستید، درست‌ـه؟ 00:00:13.472 --> 00:00:14.472 آره - خوب‌ـه - 00:00:14.473 --> 00:00:15.890 شاید بعضی‌وقت‌ها اینجا ببینم‌ـت 00:00:15.891 --> 00:00:16.933 شاید 00:00:16.934 --> 00:00:19.018 بانو، ادوین دردسرسازه 00:00:19.019 --> 00:00:20.353 ازتون تمنا می‌کنم که ازش دوری کنید 00:00:20.354 --> 00:00:22.313 خیلی دوست ندارم بهم بگن چی‌کار کنم 00:00:22.314 --> 00:00:24.106 چطور قراره برای قلب سارا رقابت کنی 00:00:24.107 --> 00:00:26.317 وقتی کیتلی کوچولو می‌تونه اون رو بخره؟ 00:00:26.318 --> 00:00:27.735 ممکن‌ـه یه جایی هم رو ببینیم 00:00:27.736 --> 00:00:29.111 تا بتونم گوشی‌ـم رو پس بگیرم؟ 00:00:29.112 --> 00:00:30.863 یه رستوران هست... شکر کوچیک 00:00:30.864 --> 00:00:32.448 امیلی - قتل خواهرم - 00:00:32.449 --> 00:00:33.991 ،یک سال خبر اصلی بود 00:00:33.992 --> 00:00:35.993 اما بعضی‌وقت‌ها اینطور به نظر می‌رسه که همه دنیا درباره 00:00:35.994 --> 00:00:37.828 اتفاقی که برای خواهرم افتاد بیشتر از من می‌دونن 00:00:37.829 --> 00:00:39.413 هیچ پاسخ خوبی وجود نداره 00:00:47.370 --> 00:00:54.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.273 --> 00:01:47.648 پسره چی میگه؟ 00:01:47.649 --> 00:01:49.317 چیز به درد بخوری نمیگه 00:01:49.318 --> 00:01:52.320 همه رفتن مشروب خوردن و دختره رو جلوی هتل پیاده کردن 00:01:52.321 --> 00:01:53.863 ،اگه کاری انجام داده باشن 00:01:53.864 --> 00:01:55.781 ،وقتی اسم‌ـشون پخش بشه 00:01:55.782 --> 00:01:57.908 ...پیامدهاش برای این جزیره 00:01:57.909 --> 00:02:00.494 به نظرت ممکن‌ـه کار اونا باشه؟ 00:02:00.495 --> 00:02:02.496 من باید بیشتر از 00:02:02.497 --> 00:02:06.584 ۱۰۰بار گوگو، ادوین، و دوستاشون رو ...قبل از این دستگیر کرده باشم 00:02:06.585 --> 00:02:07.960 ،هیچوقت اون رو به عنوان تنبیه ندیدم 00:02:07.961 --> 00:02:10.629 ،حتی هیچوقت رسما ثبت‌ـشون نکردم فقط سعی می‌کردم ازشون محافظت کنم 00:02:10.630 --> 00:02:13.758 در برابر خود جوون و احمق‌ـشون 00:02:13.759 --> 00:02:16.594 ،۹۹بار اول 00:02:16.595 --> 00:02:20.556 ،با من شوخی می‌کردن، می‌خندیدن باهام گپ می‌زدن 00:02:20.557 --> 00:02:22.516 ،این بار 00:02:22.517 --> 00:02:23.517 سکوت 00:02:25.145 --> 00:02:27.063 و اینطوری‌ـه که می‌دونم 00:02:41.411 --> 00:02:43.663 آقای شهردار، سلام 00:02:43.664 --> 00:02:47.083 !روی، بیسیم لعنتی‌ـت رو جواب بده 00:02:47.084 --> 00:02:48.918 اونا دختر رو پیدا کردن 00:02:48.919 --> 00:02:51.504 !توی جزیرک دوردست 00:02:51.505 --> 00:02:53.422 قتل؟ 00:02:53.423 --> 00:02:54.673 توی این جزیره؟ 00:02:54.674 --> 00:02:56.300 دیگه اون کلمه رو نگو 00:03:15.821 --> 00:03:17.571 و ما کاملا بیچاره شدیم 00:03:17.572 --> 00:03:21.200 اصلا می‌دونی چقدر بیچاره شدیم؟ 00:03:21.201 --> 00:03:22.576 !اینو درست کن، روی 00:03:35.632 --> 00:03:37.675 لعنتی 00:03:51.773 --> 00:03:52.898 سلام، اینجایی 00:03:52.899 --> 00:03:53.984 صبح‌بخیر 00:03:55.152 --> 00:03:57.571 صبح‌بخیر - سلام - 00:04:00.699 --> 00:04:02.074 مرسی 00:04:02.075 --> 00:04:03.325 ممنون 00:04:03.326 --> 00:04:05.578 دارم از گرسنگی می‌میرم 00:04:05.579 --> 00:04:08.247 ...دیشب خیلی 00:04:08.248 --> 00:04:09.665 ارزش تکرار کردن داره؟ 00:04:09.666 --> 00:04:11.208 اوم 00:04:11.209 --> 00:04:13.586 نه، نه، صبحانه درست کردم 00:04:13.587 --> 00:04:15.379 بیا فقط بشینیم، نه 00:04:15.380 --> 00:04:17.047 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، باشه؟ 00:04:17.048 --> 00:04:18.841 ،بذار فقط... خواهش می‌کنم 00:04:18.842 --> 00:04:20.510 بیا فقط صحبت کنیم، باشه؟ 00:04:24.014 --> 00:04:26.724 چرا اینقدر تا دیر اومدی سرکار می‌موندی؟ 00:04:26.725 --> 00:04:28.267 این بحران کاری چی‌ـه؟ 00:04:28.268 --> 00:04:29.560 ،فقط یه نمایش خرسی‌ـه 00:04:29.561 --> 00:04:31.437 یا کمبود خرس‌ها 00:04:31.438 --> 00:04:34.023 نصفی ازشون زود به خواب زمستانی رفتن، پس 00:04:34.024 --> 00:04:35.566 یه کاری‌ـش می‌کنم - اِم - 00:04:37.486 --> 00:04:39.570 این، شغل خرسی قرار بود آرامش‌بخش باشه 00:04:39.571 --> 00:04:40.946 آرامش‌بخش‌ـه. موقتی‌ـه 00:04:40.947 --> 00:04:42.990 مشکلی نداره - پس قضیه چی‌ـه؟ - 00:04:42.991 --> 00:04:47.746 چون یه جورایی پرتنش به نظر می‌رسی، اِم 00:04:49.039 --> 00:04:50.873 باشه، می‌دونم که درگیر یه مسئله‌ای هستی 00:04:50.874 --> 00:04:52.666 می‌تونم صدای قدم زدن‌ـت در 00:04:52.667 --> 00:04:53.751 نیمه‌های شب رو بشنوم 00:04:55.796 --> 00:04:59.006 باشه؟ پس لطفا باهام صحبت کن 00:05:04.638 --> 00:05:06.056 ...باشه، ولی 00:05:09.017 --> 00:05:10.268 قاطی نکنی 00:05:11.812 --> 00:05:14.438 ...اخیراً، من 00:05:14.439 --> 00:05:18.150 من نتونستم از فکر کردن به آلیسون دست بردارم 00:05:18.151 --> 00:05:20.236 اون مهمترین فرد توی دنیای 00:05:20.237 --> 00:05:24.323 ،من بود و به مدت ۲۰ سال 00:05:24.324 --> 00:05:25.991 من هیچوقت به خودم اجازه ندادم که 00:05:25.992 --> 00:05:28.410 ...فکر کنم واقعا چه اتفاقی افتاد 00:05:28.411 --> 00:05:29.829 ،چرا اون مردها اون رو از من گرفتن 00:05:29.830 --> 00:05:30.996 ،اون رو از خانوادم گرفتن 00:05:30.997 --> 00:05:33.542 ...و حالا که شروع کردم، فقط 00:05:36.628 --> 00:05:40.381 ...من فقط... نمی‌تونم نمی‌تونم از سرم خارج‌ـش کنم، می‌دونی؟ 00:05:40.382 --> 00:05:43.050 من هم بعد از مرگ میراندا وارد یه مارپیچ مشابه شدم 00:05:43.051 --> 00:05:46.011 «می‌گفتم: «چرا اون سرطان گرفت و من نگرفتم؟ 00:05:46.012 --> 00:05:47.847 چرا زودتر متوجه نشدیم؟» 00:05:47.848 --> 00:05:50.182 والدین من چه کار دیگه‌ای «می‌تونستن انجام بدن؟ 00:05:50.183 --> 00:05:53.227 ،سوال پرسیدن خطرناک‌ـه 00:05:53.228 --> 00:05:57.898 ،چون نتیجه رو تغییر نمیده 00:05:57.899 --> 00:06:02.112 و مانع از این نمیشه که هر روز دلتنگ‌ـش نشی 00:06:03.864 --> 00:06:05.198 باشه 00:06:06.741 --> 00:06:07.868 چی؟ 00:06:09.578 --> 00:06:10.578 من فقط فکر می‌کردم داریم در مورد 00:06:10.579 --> 00:06:11.871 خواهر من صحبت می‌کنیم و نه خواهر تو 00:06:11.872 --> 00:06:13.497 من فقط سعی می‌کنم باهات همدردی کنم 00:06:13.498 --> 00:06:15.541 تو می‌دونی میراندا چطوری مُرد 00:06:15.542 --> 00:06:17.626 هنگام مرگ‌ـش کنارش بودی 00:06:17.627 --> 00:06:21.213 اون تا آخر در محاصره عشق بود 00:06:21.214 --> 00:06:22.673 ،خواهرم مورد تجاوز و قتل قرار گرفت 00:06:22.674 --> 00:06:25.676 و کسی مجبور نشد دلیل‌ـش رو توضیح بده 00:06:25.677 --> 00:06:28.262 !تو مجبور نبودی مثل من متعجب باشی 00:06:28.263 --> 00:06:31.015 پس صادقانه بگم، این !یه مقایسه‌ی خیلی مزخرف‌ـه 00:06:55.123 --> 00:06:56.874 چرا بازم بچه با ماست؟ 00:06:56.875 --> 00:06:58.000 ،سارا خونه نیست 00:06:58.001 --> 00:06:59.335 و نمی‌تونستم اون رو پیش مادرش بذارم 00:06:59.336 --> 00:07:02.463 پس سارا تمام شب بیرون بوده؟ 00:07:02.464 --> 00:07:04.465 با کیتلی؟ 00:07:04.466 --> 00:07:06.175 که جای تعجب نیست 00:07:06.176 --> 00:07:09.887 کیتلی... کیتلی از دوران ،دبستان اون رو می‌خواست 00:07:09.888 --> 00:07:12.431 و اون هرزه ماه‌ها تهدید می‌کرد که برمی‌گرده پیش کیتلی 00:07:12.432 --> 00:07:14.308 به سارا هرزه نگو 00:07:14.309 --> 00:07:16.518 پس، قراره با اون چی‌کار کنیم؟ 00:07:16.519 --> 00:07:18.270 اونو خونه مادربزرگت پیاده کنیم؟ 00:07:19.606 --> 00:07:21.482 اون امروز خونه نیست، پس باید با من 00:07:21.483 --> 00:07:22.483 به خلیج ایندیگو بیاد 00:07:22.484 --> 00:07:23.817 اوه، نه، نمیاد 00:07:23.818 --> 00:07:26.403 از بری می‌خوام که مواظب‌ـش باشه 00:07:26.404 --> 00:07:27.488 و بعدش چی؟ 00:07:27.489 --> 00:07:29.406 امشب جلسه بزرگ با یک چشم رو داریم 00:07:29.407 --> 00:07:31.034 سارا تا اون موقع برمی‌گرده 00:07:32.452 --> 00:07:35.245 بهتره که برگرده 00:07:48.635 --> 00:07:50.761 استیون! اوضاع چطوره؟ 00:07:50.762 --> 00:07:52.971 من دوباره حقوق‌ـت رو زودتر نمیدم 00:07:52.972 --> 00:07:56.100 نه، مرد، فقط می‌خوام احوال‌ـت رو بپرسم 00:07:56.101 --> 00:07:57.142 کوچولوها چطورن؟ 00:07:57.143 --> 00:07:58.477 ،آخرین باری که جفری رو دیدم 00:07:58.478 --> 00:08:00.562 اون توی تیم فوتبال مدرسه گل‌های زیادی به ثمر رسوند 00:08:00.563 --> 00:08:03.357 و همسرت، هنوز توی بیمارستان کار می‌کنه؟ 00:08:03.358 --> 00:08:04.983 اون یه بچه دیگه می‌خواد 00:08:04.984 --> 00:08:07.069 استیون، تو یه آدم زحمتکشی 00:08:07.070 --> 00:08:08.570 یه دختر به همسرت بده 00:08:08.571 --> 00:08:11.031 می‌دونی، ساختن دختر سرگرم‌کننده است 00:08:11.032 --> 00:08:13.492 بری، اینجایی 00:08:13.493 --> 00:08:14.910 نه، گوگو. وای نه 00:08:14.911 --> 00:08:16.370 من اونو دوست دارم، اما نه 00:08:16.371 --> 00:08:17.746 نمی‌خوام توی دردسر بیُفتم 00:08:19.374 --> 00:08:20.916 یادت‌ـه وقتی ابتدایی بودیم ،و تو دست‌ـت شکست 00:08:20.917 --> 00:08:23.085 و من کتاب‌هات رو تا یک ماه به خونه می‌بردم؟ 00:08:23.086 --> 00:08:24.420 لطفا؟ برای یک ساعت یا بیشتر 00:08:24.421 --> 00:08:25.587 مطمئن‌ـم سارا به زودی میاد 00:08:25.588 --> 00:08:27.214 به هر حال الان کجاست؟ 00:08:27.215 --> 00:08:28.883 اون با کیتلی‌ـه؟ 00:08:30.927 --> 00:08:32.553 بدش بیاد اینجا 00:08:32.554 --> 00:08:34.596 آره 00:08:34.597 --> 00:08:37.683 پسر خوبی باش با عمه بری بازی کن، باشه؟ 00:08:40.687 --> 00:08:42.771 من خیلی مدیون‌ـت هستم 00:08:42.772 --> 00:08:44.523 خیلی‌خب، اون... اون اشکال داره 00:08:44.524 --> 00:08:45.858 ما هزینه یک پرستار بچه ،خصوصی رو پرداخت کردیم 00:08:45.859 --> 00:08:47.151 نه مراقبت روزانه 00:08:47.152 --> 00:08:48.432 یکی از ما باید بره باهاش صحبت کنه 00:08:50.113 --> 00:08:51.447 عزیزم، تو باید بری باهاش ​​حرف بزنی 00:08:51.448 --> 00:08:53.532 نه برای اینکه با اون کارت ...بازی کنیم، اما من 00:08:53.533 --> 00:08:56.326 اون چه کارتی‌ـه، گرگ؟ 00:08:56.327 --> 00:08:58.454 اوه، فکر کنم منظورش کارت سیاه‌ـه 00:08:58.455 --> 00:09:01.707 یا باید بگم کارت آفریقایی-آمریکایی؟ 00:09:01.708 --> 00:09:03.208 می‌دونی چی‌ـه؟ من میرم مشروب بخورم 00:09:03.209 --> 00:09:04.710 برای هممون بیار - از دست سفیدپوستا - 00:09:04.711 --> 00:09:06.462 حرف عجیبی زدم؟ خیلی متاسفم - اشکالی نداره - 00:09:06.463 --> 00:09:08.881 مامان! اون خیلی حرف ناپخته‌ایه 00:09:08.882 --> 00:09:10.758 «من فقط گفتم: «تایلر با نمک‌ـه 00:09:10.759 --> 00:09:13.010 من هم یه زمانی جوون بودم، می‌دونی؟ 00:09:13.011 --> 00:09:14.928 نگفتم نبودی 00:09:14.929 --> 00:09:16.598 می‌دونم ۱۹ سالگی چطوره 00:09:18.141 --> 00:09:19.641 ،سال اول من توی دانشگاه 00:09:19.642 --> 00:09:21.810 من به اولین جلسه گروه افزایش آگاهی رفتم 00:09:21.811 --> 00:09:25.314 سوتین‌هام رو سوزوندم، برای ،تعطیلات زمستانی به خونه رفتم 00:09:25.315 --> 00:09:28.943 و نگاه تازه‌ای به مادر خانه‌دارم داشتم 00:09:31.571 --> 00:09:33.907 و من هم با اون یه آدم عوضی بودم 00:09:36.242 --> 00:09:38.911 من قصدم این نیست که یه عوضی باشم 00:09:38.912 --> 00:09:41.747 می‌دونم - حداقل نه با تو - 00:09:41.748 --> 00:09:45.668 پدرت اون آدم شرکتی خود فروخته‌ای که فکر می‌کنی نیست 00:09:48.922 --> 00:09:51.632 ،وقتی باهاش آشنا شدم 00:09:51.633 --> 00:09:54.051 اون در حال نوشتن یه رمان علمی تخیلی بود 00:09:54.052 --> 00:09:56.428 امکان نداره - آره - 00:09:56.429 --> 00:09:57.763 بابا؟ - آره - 00:09:57.764 --> 00:09:59.056 هیچوقت این رو نگفت 00:09:59.057 --> 00:10:02.101 املاک تجاری رویای هیچ‌کس نیست 00:10:02.102 --> 00:10:05.479 اون این کار رو برای تأمین ...معاش خانوادمون انجام داد 00:10:05.480 --> 00:10:07.147 تا این زندگی رو بهمون بده 00:10:07.148 --> 00:10:09.107 پاییز واقعاً دلتنگ‌ـت شده بود 00:10:09.108 --> 00:10:11.527 امیدوار بود که اوقات خوشی با تو داشته باشه 00:10:11.528 --> 00:10:15.280 اون فقط خیلی بی‌ملاحظه است 00:10:15.281 --> 00:10:18.283 یعنی، اصلا سختی نکشیده 00:10:18.284 --> 00:10:19.785 تو هم همینطور، آلیسون 00:10:19.786 --> 00:10:21.161 آره، اما حداقل من دارم 00:10:21.162 --> 00:10:23.747 ...سعی می‌کنم بهتر باشم 00:10:23.748 --> 00:10:25.290 از خود راضی نباشم، می‌دونی؟ 00:10:25.291 --> 00:10:27.209 به بابا توهین نمی‌کنم، اما نمی‌خوام به 00:10:27.210 --> 00:10:28.627 یه رویای درجه دو قانع بشم 00:10:28.628 --> 00:10:30.546 واقعاً می‌خوام یه تفاوتی ایجاد کنم 00:10:34.217 --> 00:10:36.261 خیلی خوشحال‌ـم که اینطور فکر می‌کنی 00:10:37.637 --> 00:10:42.099 ،و اگه یه چیز در مورد تو بدونم، آلیسون 00:10:42.100 --> 00:10:44.602 این‌ـه که می‌تونی هر چیزی که می‌خوای باشی 00:10:45.979 --> 00:10:48.647 در تمام مدت خانم توماس زیر آب بوده 00:10:48.648 --> 00:10:50.608 اثبات دی‌اِن‌اِی غیرممکن خواهد بود 00:10:52.235 --> 00:10:57.656 اگرچه ساییدگی‌های قسمت خارجی ...واژن نشان دهنده دخول است، ما 00:10:57.657 --> 00:11:01.994 نمی‌تونیم از ماهیت عمل جنسی مطمئن بشیم 00:11:01.995 --> 00:11:05.873 ،در مورد دو مرد مظنون در این پرونده 00:11:05.874 --> 00:11:08.167 کلایو ریچاردسون 00:11:08.168 --> 00:11:09.766 ،و ادوین هیستینگز 00:11:10.128 --> 00:11:13.630 اونا در حال ترک بار با خانم توماس دیده شدن 00:11:13.631 --> 00:11:16.842 من خودم دو ساعت بعد اونا رو پیدا کردم 00:11:16.843 --> 00:11:19.511 امکان نداره که این مردها تونسته باشن 00:11:19.512 --> 00:11:21.513 تمام این مسیر تا جزیرک دوردست ،رو توی یه قایق بوده باشن 00:11:21.514 --> 00:11:24.349 ،با خانم توماس به سمت آبشار پیاده رفته باشن 00:11:24.350 --> 00:11:28.437 و توی این مدت کوتاه از اونجا برگشته باشن 00:11:31.816 --> 00:11:34.026 توی خونه آقای ریچاردسون مواد مخدر کشف شد 00:11:34.027 --> 00:11:36.278 پس اون با محاکمه روبرو میشه 00:11:36.279 --> 00:11:38.405 ...اما بذارید واضح بگم 00:11:38.406 --> 00:11:43.035 ما تعیین کردیم که مرگ آلیسون توماس 00:11:43.036 --> 00:11:44.245 یک اتفاق بوده 00:11:46.664 --> 00:11:47.789 ممنون 00:11:58.593 --> 00:12:00.386 می‌دونم چی‌کار کردی 00:13:08.121 --> 00:13:09.204 مرسی 00:13:32.979 --> 00:13:34.439 کلایو، درست‌ـه؟ 00:13:35.982 --> 00:13:37.190 آره 00:13:37.191 --> 00:13:39.359 من امیلی‌ام، کسی که چند هفته پیش 00:13:39.360 --> 00:13:41.445 گوشی‌ـش رو توی تاکسی گم کرد 00:13:41.446 --> 00:13:44.239 اوه. آره، سلام 00:13:44.240 --> 00:13:46.199 فلفل‌پاش و آبجوی کاریب، عزیزم؟ 00:13:46.200 --> 00:13:47.617 ...آه، منم همون رو می‌خوام، لطفا 00:13:47.618 --> 00:13:49.244 مهمون من 00:13:49.245 --> 00:13:50.412 نه 00:13:50.413 --> 00:13:52.414 لطفا - نه - 00:13:52.415 --> 00:13:53.790 با این کار بهم لطف می‌کنی 00:13:53.791 --> 00:13:55.333 من کاملاً احساس گناه می‌کردم 00:13:55.334 --> 00:13:56.626 که پاداش من رو قبول نکردی 00:13:56.627 --> 00:13:58.295 بعد از برگردوندن گوشی 00:14:03.176 --> 00:14:04.259 ممنون 00:14:04.260 --> 00:14:05.260 خواهش می‌کنم 00:14:20.526 --> 00:14:21.902 مرسی 00:14:30.203 --> 00:14:31.496 می‌تونم سر این میز بشینم؟ 00:14:50.723 --> 00:14:52.600 واقعا خوشمزه است 00:14:54.352 --> 00:14:55.852 یه جورایی تنده 00:14:55.853 --> 00:14:56.937 حرف احمقانه‌ای بود 00:14:56.938 --> 00:14:59.065 باید تند باشه، درست‌ـه؟ 00:15:04.821 --> 00:15:05.822 بستگی داره 00:15:14.163 --> 00:15:15.873 ممنون بابت غذا 00:15:44.443 --> 00:15:46.236 بفرمایید، بانو 00:15:46.237 --> 00:15:48.446 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید به من اطلاع بدید، باشه؟ 00:15:48.447 --> 00:15:49.607 عالی‌ـه 00:15:52.660 --> 00:15:54.995 گوگز، بیا برای امشب برنامه‌ریزی کنیم 00:15:54.996 --> 00:15:56.580 آره، باید برم ببینم کلایو چطوره 00:15:56.581 --> 00:15:59.166 اذیت نکن، گوگز، فقط یک دقیقه طول می‌کشه 00:15:59.167 --> 00:16:01.668 باشه، یک دقیقه 00:16:01.669 --> 00:16:03.253 من اونجا صحبت می‌کنم 00:16:03.254 --> 00:16:04.671 تو عضله باش 00:16:04.672 --> 00:16:06.047 ...این تنها کاری‌ـه که باید انجام بدی 00:16:06.048 --> 00:16:08.884 خشن به نظر برس، نه شبیه یه دختر کوچولوی دلشکسته 00:16:08.885 --> 00:16:10.719 می‌تونی اون‌کار رو بکنی؟ 00:16:11.572 --> 00:16:13.680 دز، به گوگو بگو 00:16:13.681 --> 00:16:14.931 جلسه با مایک یک چشم خوب پیش میره 00:16:14.932 --> 00:16:16.308 اون ترسیده 00:16:16.309 --> 00:16:18.560 نگران نباش، گوگز. تو همراه ادوینی 00:16:18.561 --> 00:16:19.811 من کسی نیستم که سربه‌سرم بذارن 00:16:19.812 --> 00:16:21.396 هی، پسر عموم میگه 00:16:21.397 --> 00:16:23.481 مایک یک چشم اون کسی نیست که انتظار دارید، باشه؟ 00:16:23.482 --> 00:16:25.233 نباید سربه‌سر اون هم گذاشت 00:16:25.234 --> 00:16:26.610 منظورت چی‌ـه نباید سربه‌سر اون گذاشت؟ 00:16:26.611 --> 00:16:28.028 سلام 00:16:28.029 --> 00:16:29.821 کنار آتیش دنبال‌ـت می‌گشتم 00:16:29.822 --> 00:16:31.281 فکر کردم شاید وقت استراحت‌ـت باشه 00:16:31.282 --> 00:16:32.657 امروز برای استراحت خیلی سرم شلوغ‌ـه 00:16:32.658 --> 00:16:35.452 .به نظر می‌رسه اشکال داشته باشه اصلا استراحت ندادن قانونی‌ـه؟ 00:16:35.453 --> 00:16:38.414 بهرته بری با دوستای کوچیک‌ـت کروکت بازی کنی، بانو 00:16:40.041 --> 00:16:41.541 باشه 00:16:41.542 --> 00:16:42.918 بعدا می‌بینمت 00:16:45.338 --> 00:16:49.674 خیلی بامزه است - همینطوره - 00:16:49.675 --> 00:16:51.384 منظور پسر عموت از اون چی بوده؟ 00:16:51.385 --> 00:16:54.262 من فقط چندتا نصیحت دوستانه بهت می‌کنم، باشه؟ 00:16:54.263 --> 00:16:55.388 این چه کاری‌ـه، بری 00:16:55.389 --> 00:16:56.514 اون رو چرا اینجا آوردی؟ 00:16:56.515 --> 00:16:59.309 خانم خودشیفته و بزرگ و اونا الاغ، کیتلی، بیرونن 00:17:04.565 --> 00:17:07.651 من یه شب دوست‌داشتنی و حتی ،صبح بهتری رو باهات داشتم 00:17:07.652 --> 00:17:10.779 اما همسرم فردا به شهر برمی‌گرده 00:17:10.780 --> 00:17:12.864 شاید بتونم این آخر هفته دزدکی جیم بشم 00:17:12.865 --> 00:17:15.492 عالی به نظر می‌رسه 00:17:15.493 --> 00:17:17.703 من مشتاقانه منتظرم 00:17:31.509 --> 00:17:32.926 حتی تو رو به خونه نمی‌رسونه؟ 00:17:32.927 --> 00:17:35.303 دور نیست. می‌تونم پیاده برم 00:17:35.304 --> 00:17:37.347 عزیزم، دلم برات تنگ شده بود 00:17:37.348 --> 00:17:39.058 پسر خوبی بودی؟ 00:17:41.701 --> 00:17:43.604 ممنون که مواظب‌ـش بودی 00:17:51.570 --> 00:17:53.239 چرا باهاش هستی وقتی می‌دونی متاهل‌ـه؟ 00:17:55.491 --> 00:17:57.701 چون ازم حمایت می‌کنه 00:17:57.702 --> 00:17:59.661 وقتی نیاز دارم با کسی صحبت کنم اون حاضر میشه 00:17:59.662 --> 00:18:01.496 اون احتمالاً برای لحظه تولد پسرش حاضرش میشد 00:18:01.497 --> 00:18:03.748 سارا، لطفا 00:18:03.749 --> 00:18:06.543 می‌دونی اون شب چه حسی داشتم؟ 00:18:06.544 --> 00:18:09.421 ۱۹ساله، تنها توی بیمارستان 00:18:09.422 --> 00:18:11.298 تو کجا بودی؟ 00:18:11.299 --> 00:18:13.008 با دوستات خوش می‌گذروندی؟ 00:18:13.009 --> 00:18:14.760 چند بار بابت اون باید عذرخواهی کنم؟ 00:18:16.554 --> 00:18:18.305 نمی‌بینی دارم سعی می‌کنم بهتر عمل کنم؟ 00:18:18.306 --> 00:18:19.597 می‌خوام ما یه خانواده باشیم 00:18:19.598 --> 00:18:21.725 ما حتی با هم قرار نذاشتیم 00:18:21.726 --> 00:18:23.101 وقتی بچه بودیم چندتا بوسه داشتیم 00:18:23.102 --> 00:18:25.687 ،و بعد اون یک شب پشت خونه من 00:18:25.688 --> 00:18:27.647 و خوشحال‌ـم که این پسر زیبا ،رو برام به ارمغان آورد 00:18:27.648 --> 00:18:30.066 اما غیر از اون، این یه اشتباه بود 00:18:30.067 --> 00:18:31.402 نه، این حرفو نزن 00:18:33.154 --> 00:18:35.238 این یه اشتباه نیست 00:18:35.239 --> 00:18:36.239 دوست‌ـت دارم 00:18:36.240 --> 00:18:37.824 کلایو 00:18:37.825 --> 00:18:41.536 چرا نمی‌بینی چیزی که ما داریم عشق نیست؟ 00:18:41.537 --> 00:18:43.204 وظیفه است 00:18:58.012 --> 00:18:59.638 !سلام! سلام 00:19:09.106 --> 00:19:11.983 این دختر من‌ـه که الان وارد خونه شد؟ 00:19:11.984 --> 00:19:13.693 سلام، مامان 00:19:13.694 --> 00:19:15.278 می‌بینم که داشتی تمیز می‌کردی 00:19:15.279 --> 00:19:18.406 درحالی که دخترم عمرش رو توی تخت یه مرد متاهل هدر می‌داده 00:19:18.407 --> 00:19:21.659 وای، امروز سخت و ناجوانمردانه می‌زنه 00:19:21.660 --> 00:19:23.912 اگه پدرت می‌دیدت چه فکری می‌کرد؟ 00:19:23.913 --> 00:19:25.372 ...دختر یه وزیر که مخفیانه 00:19:25.373 --> 00:19:27.374 پس تو زن یه وزیر هستی؟ 00:19:27.375 --> 00:19:28.958 که خونه‌ـش رو این‌شکلی نگه می‌داره؟ 00:19:32.588 --> 00:19:35.090 میرم ملافه‌هاش رو عوض کنم 00:19:37.093 --> 00:19:38.468 درباره یه شوهر مرده 00:19:38.469 --> 00:19:41.221 !برام مهم نیست اون کی بوده! تو هیچی نیستی 00:19:41.222 --> 00:19:43.098 !اصلا مهم نیستی! یه هرزه‌ای 00:19:43.099 --> 00:19:46.351 !دخترت هم مثل خودت یه هرزه است 00:19:47.215 --> 00:19:48.478 !از اینجا برو بیرون 00:19:48.479 --> 00:19:49.896 !دیوونه‌ای - ...در مورد من- 00:19:49.897 --> 00:19:51.022 !یه وزیر باهات ازدواج کرده 00:19:51.023 --> 00:19:52.190 !در مورد دختر کوچولوم حرف نزن 00:19:52.541 --> 00:19:53.584 بگیر بشن 00:20:06.497 --> 00:20:08.332 گوگو؟ 00:20:13.754 --> 00:20:15.797 چی... چی‌شده؟ 00:20:15.798 --> 00:20:17.382 دوست پسر مامان‌ـم 00:20:17.383 --> 00:20:19.384 اون بهت دست زده؟ 00:20:19.385 --> 00:20:20.428 به مامان‌ـت؟ 00:20:22.138 --> 00:20:24.597 سارا، مامان‌ـت سزاوار این شرایط نیست 00:20:24.598 --> 00:20:25.974 تو سزاوار این شرایط نیستی 00:20:25.975 --> 00:20:27.434 تو باهوشی 00:20:27.435 --> 00:20:28.893 زیبایی 00:20:28.894 --> 00:20:30.770 تو... تو دختر یه وزیری 00:20:30.771 --> 00:20:31.855 شاید 00:20:31.856 --> 00:20:33.399 من هیچوقت بابام رو نشناختم 00:20:35.443 --> 00:20:37.819 تو مثل اون گلِ توی موهات هستی 00:20:37.820 --> 00:20:39.487 ...برجسته‌ای 00:20:39.488 --> 00:20:41.197 ...معمولی نیستی 00:20:41.198 --> 00:20:42.782 خاصی 00:20:50.416 --> 00:20:52.167 ای تو روحت 00:20:52.168 --> 00:20:54.210 میشه یک بار دیگه تمرین کنیم، گوگز؟ 00:20:54.211 --> 00:20:56.796 .این تنها شانس ماست یکی دیگه گیرمون نمیاد 00:20:56.797 --> 00:20:58.548 هنوز سارا توی سرت‌ـه 00:20:58.549 --> 00:21:00.008 می‌بینم‌ـش. اون بره به جهنم 00:21:00.009 --> 00:21:01.342 درباره سارا شروع نکن 00:21:01.343 --> 00:21:02.844 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 00:21:02.845 --> 00:21:04.637 اون میره همه‌جا جنده‌بازی می‌کنه 00:21:04.638 --> 00:21:08.224 و با گوگوی من مثل پرستار شخصی بچه‌اش رفتار می‌که 00:21:08.225 --> 00:21:09.851 این همون چیزی‌ـه که هستی 00:21:09.852 --> 00:21:12.020 یه احمق کودن که به صورت رایگان از بچه‌اش مواظبت می‌کنه 00:21:12.021 --> 00:21:13.480 من خراب کردم 00:21:13.481 --> 00:21:15.773 اگه اونطور که لیاقت‌ـش رو داره باهاش رفتار می‌کردم ، شاید الان یه خانواده می‌بودیم 00:21:15.774 --> 00:21:18.943 اینکه باعث میشه این فکرهارو بکنی واقعا داغون‌ـه 00:21:18.944 --> 00:21:22.113 ،فقط یک بار باهاش رابطه داشتی چه چیزی رو بهش مدیونی؟ 00:21:22.114 --> 00:21:24.073 اون مادر فرزند من‌ـه 00:21:24.074 --> 00:21:25.283 ،به خاطر یه اشتباه 00:21:25.284 --> 00:21:27.160 ،تو باید مثل خر کار کنی 00:21:27.161 --> 00:21:28.536 ،همه‌ی پول‌هات رو به اون بدی 00:21:28.537 --> 00:21:32.207 وفادار باشی، و با ناراحتی مثل یه سگ اینور و اونور بری 00:21:32.208 --> 00:21:35.376 در حالی که اون بارها و بارها ...و بارها بهت لگد می‌زنه 00:21:35.377 --> 00:21:37.212 !دهن کثیف‌ـت رو ببند 00:21:39.548 --> 00:21:41.216 من اون رو دوست دارم 00:21:46.680 --> 00:21:48.932 من دیگه نیستم، مرد. می‌تونی با پا برگردی 00:21:48.933 --> 00:21:50.141 چی؟ 00:21:50.142 --> 00:21:51.184 نمی‌تونم با تو پیش یک چشم حاضر بشم 00:21:51.185 --> 00:21:52.977 در حالی که در گوش‌ـم هی ناله می‌کنی و غر می‌زنی 00:21:52.978 --> 00:21:54.479 جدی میگی؟ - نمی‌تونی اونجا حاضر بشی - 00:21:54.480 --> 00:21:56.463 !شبیه یه ترسوی گریان باشی 00:22:00.820 --> 00:22:01.903 !بازش کن، لعنتی 00:22:09.787 --> 00:22:11.412 !لعنتی 00:22:11.413 --> 00:22:14.958 شواهدی که اون دو مرد رو تبرئه کرد 00:22:14.959 --> 00:22:17.585 مستقیماً از طرف کارآگاه روی بودن 00:22:19.713 --> 00:22:21.756 ،بدیهی‌ـه که اون با فشار مواجه شده 00:22:21.757 --> 00:22:26.386 چون اگر رسانه‌ها خبردار بشن که دو نفر از مردم محلی 00:22:26.387 --> 00:22:28.888 ،یه جوان آمریکایی رو کُشتن 00:22:28.889 --> 00:22:30.349 گردشگرا ممکن‌ـه دیگه اینجا نیان 00:22:32.101 --> 00:22:34.227 اما این یک اتفاق نبود 00:22:34.228 --> 00:22:36.938 و همه این رو می‌دونن 00:22:36.939 --> 00:22:40.859 اون مردا به دخترم تجاوز کردن 00:22:40.860 --> 00:22:43.653 و اون رو به قتل رسوندن 00:22:43.654 --> 00:22:46.030 ،کلایو ریچاردسون، ادوین هیستینگز 00:22:46.031 --> 00:22:48.908 ،تا زمانی که جواب نگیریم دست برنمی‌داریم 00:22:48.909 --> 00:22:51.828 تا زمانی که بهای کاری که با دخترمون کردین رو بپردازین 00:22:56.625 --> 00:22:58.918 سلام - کجا بودی؟ - 00:22:58.919 --> 00:23:01.379 ببخشید، هرج و مرج بود توی مترو 00:23:01.380 --> 00:23:03.131 وای، خدای من. یه دختر رو توی مترو دیدم 00:23:03.132 --> 00:23:05.842 که دقیقا شبیه هم اتاقی ...دانشجوی سال اولی تو بود 00:23:05.843 --> 00:23:07.677 همونی که مار داشت 00:23:07.678 --> 00:23:08.804 اسم‌ـش چی بود؟ 00:23:11.765 --> 00:23:14.559 چی‌ـه؟ - جاش بهم پیام داد - 00:23:14.560 --> 00:23:16.103 اون نگران توئه 00:23:17.521 --> 00:23:19.188 ...خب 00:23:19.189 --> 00:23:20.565 چی بهش گفتی؟ 00:23:20.566 --> 00:23:23.568 گفتم:«آره، جاش، یه مصیبت بزرگ خرسی داریم 00:23:23.569 --> 00:23:25.153 توی شغلی که هیچ‌وقت هیچ ،مصیبتی توش نیست 00:23:25.154 --> 00:23:26.988 و نه، من نگران نیستم که 00:23:26.989 --> 00:23:30.158 «امیلی مدام توی فکر خواهر مُرده‌اش هست 00:23:30.159 --> 00:23:31.909 من هوات رو داشتم 00:23:31.910 --> 00:23:33.161 خب، چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:23:33.162 --> 00:23:34.245 مزخرف میگی 00:23:34.246 --> 00:23:35.622 این در مورد راننده تاکسی‌ـه 00:23:35.623 --> 00:23:39.417 ،می‌دونم که همینطوره و همین‌الان باید همه‌چیز رو برام بگی 00:24:07.256 --> 00:24:12.331 ♪ Steppin’ Tru – B Dastardly & Mr. Focus ♪ 00:24:49.029 --> 00:24:51.824 امیدوار بودم بتونیم در مورد محصول‌ـت صحبت کنیم 00:24:55.577 --> 00:24:57.787 می‌دونم که اگه با هم متحد بشیم 00:24:57.788 --> 00:25:01.624 یه سرمایه‌گذاری تجاری سودمند برای هر دو طرف هست 00:25:01.625 --> 00:25:03.668 ...من توی خلیج ایندیگو کار می‌کنم - کلمه پنج حرفی برای - 00:25:03.669 --> 00:25:05.294 طعم گوشت چی‌ـه؟ 00:25:13.178 --> 00:25:14.471 جکسون میگه که تو رو می‌شناسه 00:25:16.682 --> 00:25:20.017 من اون رو نمی‌شناسم - خیلی بد شد - 00:25:20.018 --> 00:25:22.103 چون اون می‌خواد باهات دوست باشه 00:25:22.104 --> 00:25:24.106 میگه از تو خوشش میاد 00:25:26.108 --> 00:25:28.568 ...می‌بینی 00:25:28.569 --> 00:25:30.612 ما فقط به دوستامون می‌فروشیم 00:25:32.656 --> 00:25:34.782 درست میگم، جکسون؟ 00:25:40.539 --> 00:25:42.832 ادوین، چطوری اینقدر زود پیراهن خوب‌ـت رو به هم ریختی؟ 00:25:42.833 --> 00:25:45.002 اینجا کلیساست. خودت رو درست کن 00:25:46.503 --> 00:25:47.837 پسرخاله جانی لباس‌ـش رو تو شلوارش نکرده 00:25:47.838 --> 00:25:50.298 تو نمی‌خوای مثل پسر خاله جانی بشی 00:25:50.299 --> 00:25:51.674 ببین، زدم‌ـش توی شلوار 00:25:51.675 --> 00:25:53.051 دوباره خوش تیپ‌ـم 00:25:53.052 --> 00:25:56.096 آه، پسر خودمی 00:25:59.975 --> 00:26:02.226 برو پیش‌ـش. توی خونه می‌بینمت 00:26:02.227 --> 00:26:03.227 برو 00:26:03.228 --> 00:26:05.396 سلام، گوگز 00:26:05.397 --> 00:26:06.481 چرا اینقدر غمگینی؟ 00:26:09.568 --> 00:26:10.818 یکی باید جلوی اون رو بگیره 00:26:10.819 --> 00:26:13.654 که اینقدر زندگی اونا رو فلاکت‌بار نکنه 00:26:13.655 --> 00:26:16.657 می‌دونم که مادربزرگ‌ـم قمه رو کجا قایم می‌کنه 00:26:16.658 --> 00:26:18.868 این مسئله‌ایه که مادرش باید حل کنه 00:26:18.869 --> 00:26:20.495 تو قرار نیست کاری بکنی 00:26:20.496 --> 00:26:21.497 قول میدی؟ 00:26:23.165 --> 00:26:24.791 قول بده 00:26:55.739 --> 00:26:57.448 من تا حالا هیچوقت توی ارکستر 00:26:57.449 --> 00:26:59.033 سمفونیک دانشگاه ییل ویولون ننواختم 00:26:59.034 --> 00:27:01.369 تمام هدف این بازی این‌ـه که چیزی رو بگی که تا حالا انجام ندادی 00:27:01.370 --> 00:27:02.745 ببین من چطور انجام‌ـش میدم 00:27:02.746 --> 00:27:04.163 من هیچوقت راهی پیدا نکردم 00:27:04.164 --> 00:27:08.000 تا نمره آزمون اِس‌اِی‌تی‌ـم رو وارد یه مکالمه کنم 00:27:08.001 --> 00:27:11.170 پس تو می‌خوری، چون دیروز 00:27:11.171 --> 00:27:12.589 این کار رو با من کردی 00:27:15.092 --> 00:27:16.551 تو هم این کار رو کردی؟ 00:27:16.552 --> 00:27:19.178 من تا حالا هیچوقت توی هواپیما خودارضایی نکردم 00:27:19.179 --> 00:27:20.680 صبر کن، نه، نه، یه چیز بهتر 00:27:20.681 --> 00:27:23.432 من تا حالا هیچوقت هنگام گوش دادن به گروه موسیقی راک‌پلی خودارضایی نکردم 00:27:23.433 --> 00:27:25.977 پس این یکی بهتر از قبلی بود، مطمئنی؟ 00:27:25.978 --> 00:27:28.062 صبر کن، نه- وای خدای من - 00:27:28.063 --> 00:27:29.397 یکی رو انتخاب کن 00:27:29.398 --> 00:27:31.191 من تا حالا هیچوقت رابطه سه‌نفری نداشتم 00:27:37.072 --> 00:27:39.240 ما خیلی ضایع‌ایم 00:27:49.209 --> 00:27:51.168 یکی می‌خوای؟ 00:27:51.169 --> 00:27:53.546 نمی‌تونی همشون رو داشته باشی، می‌دونی؟ 00:27:53.547 --> 00:27:55.381 ببخشید؟ - پسرا - 00:27:55.382 --> 00:27:58.302 امروز صبح دیدم‌ـت که برای پسر ،حوله‌ای بانمک عشوه میومدی 00:27:58.303 --> 00:27:59.969 حالا کامل علاقه‌مند با تایلری 00:27:59.970 --> 00:28:01.929 یعنی حتی وِس به روش نشئه بودن مسخره‌اش 00:28:01.930 --> 00:28:03.556 آب دهن‌ـش برات سرازیر شده 00:28:03.557 --> 00:28:05.057 نمی‌تونی همه رو داشته باشی 00:28:05.058 --> 00:28:06.392 تو هم باید یه کم بزنی 00:28:06.393 --> 00:28:08.477 شونه‌هات داره می‌سوزه 00:28:08.478 --> 00:28:09.605 ...هی، آم 00:28:11.523 --> 00:28:12.648 اولیویا 00:28:12.649 --> 00:28:13.774 درست‌ـه، ببخشید 00:28:13.775 --> 00:28:18.029 آم، فکر می‌کنم مامان‌ـت به کمک نیاز داره 00:28:18.030 --> 00:28:19.906 یا یه دوره ترک اعتیاد 00:28:19.907 --> 00:28:21.366 یا مسیح، مامان 00:28:25.203 --> 00:28:28.956 این حتی دیوونه‌وارتر از اون چیزی‌ـه که می‌تونستم تصور کنم 00:28:28.957 --> 00:28:31.542 با کلایو ریچاردسون غذا خوردی؟ 00:28:31.543 --> 00:28:32.793 توی یه فضای عمومی 00:28:32.794 --> 00:28:34.337 باعث نمیشه مشکلی نداشته باشه 00:28:34.338 --> 00:28:37.006 آخه چرا به من نگفتی؟ 00:28:37.007 --> 00:28:38.758 چون فکر می‌کردم منو می‌کشی 00:28:38.759 --> 00:28:41.552 آره، خب، ممکن‌ـه بکشم 00:28:45.057 --> 00:28:47.183 اِم، این مرد یه متجاوزه 00:28:47.184 --> 00:28:49.060 اون یه قاتل‌ـه - می‌دونم که هست - 00:28:49.061 --> 00:28:50.770 پس چرا؟ 00:28:50.771 --> 00:28:55.232 چون اون عوضی جواب همه‌ی 00:28:55.233 --> 00:28:57.360 سوالای زندگی منو داره 00:28:57.361 --> 00:28:59.821 کاری می‌کنم اونا رو بهم بگه 00:29:33.230 --> 00:29:34.730 !گوگو 00:29:38.819 --> 00:29:40.111 !گوگو 00:29:44.408 --> 00:29:45.741 کی اون رو گفت؟ 00:29:52.040 --> 00:29:53.125 !به من نزدیک نشو 00:29:57.838 --> 00:29:59.213 گوگو کی‌ـه؟ 00:29:59.214 --> 00:30:00.840 توی تفریحگاه اینطور صداش می‌کردن 00:30:00.841 --> 00:30:02.466 ،من چیز زیادی درباره سفر رو به یاد ندارم 00:30:02.467 --> 00:30:04.635 اما یادم‌ـه که اون چطور ما رو به 00:30:04.636 --> 00:30:06.762 دوستی با خودش فریب داد 00:30:06.763 --> 00:30:08.615 ...وقتی که تمام اون مدت، اون 00:30:13.645 --> 00:30:15.147 باید بدونم چرا 00:30:17.357 --> 00:30:19.025 ...چه جور آدمی 00:30:28.285 --> 00:30:31.287 ،کاری می‌کنم بهم اعتماد کنه 00:30:31.288 --> 00:30:33.748 همونطور که اون اعتماد خواهرم رو جلب کرد 00:30:33.749 --> 00:30:35.583 باشه، این دیوونگی‌ـه 00:30:35.584 --> 00:30:37.752 یعنی، می‌تونی یاعث کُشته شدن خودت بشی 00:30:37.753 --> 00:30:41.756 ،اگه این کار رو انجام میدی تنهایی انجام‌ـش نمیدی 00:30:41.757 --> 00:30:42.923 دارم انجام‌ـش میدم 00:30:49.890 --> 00:30:51.015 مامان‌ـت یکی از اون 00:30:51.016 --> 00:30:52.141 معتادهای خوردن شراب سفیده؟ 00:30:52.142 --> 00:30:53.517 ...یا بیشتر تکیلا 00:30:53.518 --> 00:30:56.395 آره، معلوم‌ـه که نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 00:30:56.396 --> 00:30:58.815 ...اون علاقه‌ای به مصرف قرص - می‌تونی گورت رو گم کنی؟ - 00:31:00.567 --> 00:31:02.651 جدی میگم، باشه؟ 00:31:16.083 --> 00:31:19.210 ،سلام، من یکی از همینایی که اون داره می‌خوام 00:31:19.211 --> 00:31:20.962 و اون یکی دیگه می‌خواد 00:31:22.172 --> 00:31:23.506 ممنون 00:31:23.507 --> 00:31:24.673 آره، لازم نیست برام چیزی بخری 00:31:24.674 --> 00:31:26.342 ،یا باهام مهربون باشی 00:31:26.343 --> 00:31:28.385 ،فقط به این دلیل که وضع مامان‌ـم خراب‌ـه 00:31:28.386 --> 00:31:31.847 و من یه به‌هم‌ریخته بدبخت‌ـم 00:31:31.848 --> 00:31:34.306 من اونقدرها هم مهربون نیستم 00:31:34.307 --> 00:31:35.315 و من نمی‌خرم 00:31:35.393 --> 00:31:38.354 پدر و مادرم می‌خرن، پس 00:31:38.355 --> 00:31:42.316 ،با توجه به رفتاری که با من داشتی 00:31:42.317 --> 00:31:45.069 به نظر می‌رسه تو فکر می‌کنی من همه‌چیز رو از قبل محاسبه کردم 00:31:45.070 --> 00:31:47.446 یا همچین‌چیزی، اما واقعا اینطور نیست 00:31:47.447 --> 00:31:49.573 ،من خوب توجه پسرها رو جلب می‌کنم 00:31:49.574 --> 00:31:51.784 اما هیچ معنی خاصی نداره 00:31:51.785 --> 00:31:56.664 بهت قول میدم، من هم یه به‌هم‌ریخته بدبخت‌ـم 00:31:56.665 --> 00:31:57.998 مزخرف میگی 00:31:57.999 --> 00:32:00.000 ،باشه، پس من 00:32:00.001 --> 00:32:01.252 هنوز با چراغ شب خواب می‌خوابم 00:32:01.253 --> 00:32:03.838 و، در طول امتحانات اونقدر 00:32:03.839 --> 00:32:07.508 استرس دارم که موهام رو می‌کنم 00:32:07.509 --> 00:32:08.801 واقعا؟ - آره، من یک نقطه کچلی دارم - 00:32:08.802 --> 00:32:09.802 می‌خوای ببینی‌ـش؟ 00:32:09.803 --> 00:32:11.555 آره 00:32:16.059 --> 00:32:17.810 می‌بینی‌ـش؟ 00:32:17.811 --> 00:32:19.687 ...آره، باشه، اون آره، رقت‌انگیزه 00:32:19.688 --> 00:32:21.188 ممنون - خیلی‌خب - 00:32:24.734 --> 00:32:28.404 خب، چه کسی رو بیشتر دوست داری؟ 00:32:28.405 --> 00:32:29.698 تایلر یا پسر استخری؟ 00:32:30.907 --> 00:32:32.992 باید انتخاب کنم؟ 00:32:32.993 --> 00:32:34.493 ما توی تعطیلات هستیم - آره، درست‌ـه - 00:32:34.494 --> 00:32:36.495 من واقعا از هردو خوشم میاد 00:32:36.496 --> 00:32:37.621 جدی میگم 00:32:37.622 --> 00:32:41.667 تایلر بانمک و واقعا جالب‌ـه 00:32:41.668 --> 00:32:43.669 توی یه راه غیر واضحی 00:32:43.670 --> 00:32:49.008 اما ادوین فقط جذاب نیست 00:32:49.009 --> 00:32:52.720 اون یه آدم بالغ‌ـه. می‌دونی؟ 00:32:52.721 --> 00:32:55.347 اون تجربیاتی داره که من هیچوقت نمی‌تونم توی خواب ببینم 00:32:55.348 --> 00:32:57.778 اون چی، فقط چند سال از ما بزرگتره؟ 00:32:59.394 --> 00:33:03.314 نمی‌دونم. می‌تونی بفهمی که اون زندگی کرده 00:33:03.315 --> 00:33:05.232 آره، اما پدر و مادرت هم قاطی می‌کنن، نه؟ 00:33:05.233 --> 00:33:07.234 که خودش یه مزیت‌ـه 00:33:10.614 --> 00:33:13.616 من صادقانه فکر نمی‌کنم ،که دیگه ارتباطی بین‌ـمون باشه 00:33:13.617 --> 00:33:17.621 چون قبل‌تر اون کاملاً من رو پیچوند 00:33:19.247 --> 00:33:21.790 یعنی این حتی اون رو جذاب‌تر می‌کنه، درست‌ـه؟ 00:33:22.474 --> 00:33:24.613 درست‌ـه 00:33:24.961 --> 00:33:26.253 دِزی 00:33:26.254 --> 00:33:27.504 خانم‌ها اینطوری منو صدا می‌کنن 00:33:27.505 --> 00:33:28.715 خانم‌ها بهم میگن دِزی 00:33:35.055 --> 00:33:37.514 چی‌ شد؟ - من کوکائین رو گرفتم - 00:33:37.515 --> 00:33:40.101 چرا بهم نگفتی مایک یک چشم همجنسگراست؟ 00:33:42.854 --> 00:33:44.897 من از کجا باید می‌دونستم؟ 00:33:44.898 --> 00:33:49.151 .چندش با من لاس میزد حال به‌هم‌زن بود 00:33:49.152 --> 00:33:50.152 گاییدمت 00:33:51.905 --> 00:33:53.656 اوه، من گاییدمت 00:33:59.488 --> 00:34:01.988 همیشه من رو با شوهر باکلاس‌ـت مقایسه می‌کنی 00:34:09.631 --> 00:34:11.298 اینجا چی‌کار می‌کنی، ادوین؟ 00:34:11.299 --> 00:34:13.217 شما یه مشکل دارین - خب؟ - 00:34:13.218 --> 00:34:15.135 من می‌تونم درست‌ـش کنم 00:34:15.136 --> 00:34:16.762 تو فقط ۱۴ سالته 00:34:16.763 --> 00:34:18.430 تو نمی‌تونی اینو درست کنی 00:34:18.431 --> 00:34:22.101 بیا فقط بگیم که من یه راهی دارم 00:34:22.102 --> 00:34:25.562 درست‌ـه، تو هم مثل پسرخال‌ـت یه تبهکاری؟ 00:34:25.563 --> 00:34:26.855 شاید 00:34:26.856 --> 00:34:28.482 تو یه احمقی 00:34:28.483 --> 00:34:32.194 و چرا برای من می‌خوای کاری بکنی؟ 00:34:32.195 --> 00:34:34.071 من در عوض یه چیزی می‌خوام 00:34:34.072 --> 00:34:35.447 من هیچ پولی ندارم 00:34:35.448 --> 00:34:36.449 می‌دونم 00:34:38.827 --> 00:34:40.494 ،اگه این کار رو انجام بدم 00:34:40.495 --> 00:34:42.913 هیچوقت نمی‌تونی با گوگو باشی 00:34:42.914 --> 00:34:44.290 گوگو؟ 00:34:44.291 --> 00:34:46.083 اما چرا تو اصلا اهمیت میدی؟ 00:34:57.053 --> 00:34:59.681 ملکه از سرزمین وست‌چستر اومده 00:35:03.768 --> 00:35:05.102 پس الان باهام حرف می‌زنی؟ 00:35:29.919 --> 00:35:31.795 عزیزم - چی‌ـه؟ - 00:35:31.796 --> 00:35:33.714 من هنوز ده دقیقه با تو تنها نبودم 00:35:33.715 --> 00:35:35.257 می‌دونم 00:35:35.258 --> 00:35:39.803 یکی باید به این زن بگه که دیگه ،خودش رو به تعطیلات ما دعوت نکنه 00:35:39.804 --> 00:35:42.139 و تو باید بگی و خودت می‌دونی چرا 00:35:42.140 --> 00:35:44.641 چرا؟ - چون تو سفیدپوستی - 00:35:44.642 --> 00:35:47.354 خوب گفتی. بهش میگم 00:35:56.363 --> 00:35:58.323 سلام - سلام - 00:36:00.158 --> 00:36:01.409 اوه، ممنون‌ـم 00:36:03.286 --> 00:36:07.539 از همیشه جذاب‌تر به نظر می‌رسی 00:36:07.540 --> 00:36:10.709 مرسی 00:36:10.710 --> 00:36:12.087 چی‌ـه؟ 00:36:13.088 --> 00:36:16.882 من واقعاً دارم از تعطیلات‌ـم لذت می‌برم 00:36:55.623 --> 00:37:00.114 (تونی موریسون) 00:37:10.770 --> 00:37:12.187 صبر کنین 00:37:20.321 --> 00:37:22.281 تو روحت رو بیهوده فروختی 00:37:22.282 --> 00:37:25.868 .من میرم به شبکه ای‌بی‌سی جزیره شما به هر حال ویران شده 00:37:27.078 --> 00:37:29.288 ،وقتی آلیسون گم شد 00:37:29.289 --> 00:37:33.251 فکر می‌کردم داره باهام بازی می‌کنه یا همچین‌چیزی 00:37:34.752 --> 00:37:37.546 ،و بعد وقتی جسدش رو آوردن 00:37:37.547 --> 00:37:39.965 ...یهویی 00:37:39.966 --> 00:37:42.217 ،خیلی واقعی شد 00:37:42.218 --> 00:37:46.139 و بقیه چیزا خیلی غیرواقعی به نظر می‌رسیدن 00:37:49.100 --> 00:37:52.353 مثل اینکه یهویی، همه چیزهایی که باورشون داشتم اشتباه بودن 00:37:55.315 --> 00:37:56.691 انگار همه‌چی وارونه بود 00:38:00.945 --> 00:38:02.280 ...و من فکر می‌کنم که... من 00:38:04.491 --> 00:38:06.033 من همیشه اونطور احساسی داشتم 00:38:06.034 --> 00:38:09.661 آره، اما امیلی، وقتی طوری رفتار می‌کنی 00:38:09.662 --> 00:38:14.291 که انگار مصیبت من یه جورایی ...کمتر از مصیبت تو دردناک‌ـه 00:38:14.292 --> 00:38:16.044 ...یعنی، احساس خیلی 00:38:17.712 --> 00:38:18.713 غیر منصفانه‌ای داره 00:38:20.590 --> 00:38:23.383 می‌دونم 00:38:23.384 --> 00:38:24.510 و متاسفم 00:38:29.557 --> 00:38:33.268 پس اینکه به آلیسون فکر می‌کنی به چه معناست؟ 00:38:33.269 --> 00:38:34.437 داری درموردش تحقیق می‌کنی؟ 00:38:36.773 --> 00:38:39.359 توی اینترنت، مقالات؟ 00:38:43.196 --> 00:38:44.656 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:38:46.115 --> 00:38:48.575 بهت میگم. فقط الان نمی‌تونم 00:38:48.576 --> 00:38:49.786 الان فقط آماده نیستم 00:38:54.916 --> 00:38:56.792 نمی‌تونم بگم که اذیت‌ـم نمی‌کنه 00:38:56.793 --> 00:38:59.753 می‌دونم. متاسفم 00:38:59.754 --> 00:39:03.131 باشه، پس فکر می‌کنم باید برگردم سرکار 00:40:00.356 --> 00:40:02.275 ...گوگو 00:40:10.241 --> 00:40:12.201 ...گوگو 00:40:14.370 --> 00:40:17.415 ...گوگو 00:40:31.471 --> 00:40:32.512 !گوگو 00:40:40.555 --> 00:40:47.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:52.482 --> 00:40:55.765 (آنچه خواهید دید، بعد از تیتراژ) 00:42:34.969 --> 00:42:37.095 خواهرم به قتل رسید 00:42:37.096 --> 00:42:38.430 من فقط جواب می‌خوام 00:42:38.431 --> 00:42:40.057 تو یه راننده تاکسی توی نیویورک هستی 00:42:40.058 --> 00:42:42.184 مطمئن‌ـم که هزاران داستان دیوانه‌وار داری 00:42:42.185 --> 00:42:43.310 یه چندتایی دارم 00:42:43.311 --> 00:42:45.395 یه بازی باهام بکن، چند تا داستان برام بگو 00:42:45.396 --> 00:42:47.272 و فکر اینکه تو داری با اون مرد 00:42:47.273 --> 00:42:48.940 ...وقت می‌گذرونی، من فقط 00:42:48.941 --> 00:42:51.526 هی، مشکلی پیش نمیاد. از پسش برمیام 00:42:52.945 --> 00:42:55.530 می‌خوام چیز بیشتری ازت ببینم - دارم کار می‌کنم - 00:42:55.531 --> 00:42:57.949 تو برو با اون پسر دانشگاهی وقت بگذرون 00:42:57.950 --> 00:42:59.910 فقط این احساس رو دارم که داره منو مسخره می‌کنه 00:42:59.911 --> 00:43:02.329 ...آلیسون بیچاره یکی از خواستگارهاش 00:43:02.330 --> 00:43:03.914 زمینی که روش راه میره رو به شیوه‌ای مناسب 00:43:03.915 --> 00:43:05.665 پرستش می‌کنه 00:43:05.666 --> 00:43:07.250 دقیقا 00:43:07.251 --> 00:43:10.837 چرا خواهر من؟ - بعضی چیزها قابل توضیح نیستن - 00:43:10.838 --> 00:43:13.340 من به این فکر می‌کردم که چقدر ناعادلانه است 00:43:13.341 --> 00:43:14.591 که ما هنوز جوابی نداریم 00:43:14.592 --> 00:43:15.592 می‌دونی چی‌ـه، اِم؟ 00:43:15.593 --> 00:43:17.344 ،متاسفم که خواهرت مُرد 00:43:17.345 --> 00:43:19.262 اما تو غذا نمی‌خوری، نمی‌خوابی 00:43:19.263 --> 00:43:20.722 من بیرون آپارتمان‌ـش هستم 00:43:20.723 --> 00:43:22.099 فقط باید بفهمم که چطور می‌تونم برم داخل 00:43:22.100 --> 00:43:23.892 خدای من، می‌شنوی داری چی میگی؟ 00:43:23.893 --> 00:43:27.938 .امروز، روز خوش‌شانسی توئه. داداش بزرگ‌ـم یه سورپرایز بزرگ برات دارم 00:43:27.939 --> 00:43:29.105 نه 00:43:29.106 --> 00:43:30.649 ،تنها کاری که باید بکنی این‌ـه که مواد رو نگه داری 00:43:30.650 --> 00:43:32.359 و ۱۰ درصد از سود رو بهت میدم 00:43:32.360 --> 00:43:33.735 دیگه به دیدن دکتر نورتون نمیرم 00:43:33.736 --> 00:43:34.736 اون کمک‌ـت نمی‌کرد؟ 00:43:34.737 --> 00:43:36.154 من نیازی به رفتن به روان درمانی ندارم 00:43:36.155 --> 00:43:37.781 تا مشکلی که دارم رو برطرف کنم 00:43:37.782 --> 00:43:41.326 من باید بدونم چه بلایی سر خواهرم اومده 00:43:45.414 --> 00:43:47.165 زندگی من از هم پاشید 00:43:47.166 --> 00:43:48.583 می‌دونی اون حس چطوره؟ 00:43:48.584 --> 00:43:52.212 ...من می‌دونم احساس 00:43:52.213 --> 00:43:53.296 از هم پاشیده شدن رو