WEBVTT 00:00:02.756 --> 00:00:04.424 باید انتخاب کنم؟ من توی تعطیلات هستم 00:00:04.425 --> 00:00:05.719 آره 00:00:05.720 --> 00:00:08.015 شورتک‌های منو ندیدی؟ شورتک‌های پرینستون‌ـم 00:00:08.016 --> 00:00:09.602 اونا رو کنار کلر توی ساحل پوشیده بودم 00:00:09.603 --> 00:00:12.524 دوست‌ـت دارم - چیزی که ما داریم عشق نیست - 00:00:12.525 --> 00:00:14.277 وظیفه است 00:00:14.278 --> 00:00:15.864 پسر عموی دزموند یه وقت ملاقات 00:00:15.865 --> 00:00:17.826 با مایک یک چشم برامون جور کرده 00:00:17.827 --> 00:00:18.828 هنوز سارا توی سرت‌ـه 00:00:18.829 --> 00:00:19.830 اگه اونطور که لیاقت‌ـش ،رو داره باهاش رفتار می‌کردم 00:00:19.831 --> 00:00:21.250 شاید الان یه خانواده می‌بودیم 00:00:21.251 --> 00:00:23.003 اون میره همه‌جا جنده‌بازی می‌کنه 00:00:23.004 --> 00:00:24.339 دهن کثیف‌ـت رو ببند 00:00:24.340 --> 00:00:25.717 خودت گفتی برای سارا به پول نیاز داری 00:00:25.718 --> 00:00:28.138 توی خونه آقای ریچاردسون مواد مخدر کشف شد 00:00:28.139 --> 00:00:31.562 پس اون با محاکمه روبرو میشه 00:00:31.563 --> 00:00:33.023 کلایو جواب همه‌ی 00:00:33.024 --> 00:00:36.321 سوالای زندگی منو داره 00:00:36.322 --> 00:00:39.579 کاری می‌کنم بهم اعتماد کنه، همونطور که اون اعتماد خواهرم رو جلب کرد 00:00:40.407 --> 00:00:42.376 !گوگو 00:01:02.159 --> 00:01:09.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.057 --> 00:01:11.809 خب، حالا 00:01:11.810 --> 00:01:14.439 بهترین بخش هفته من شروع میشه 00:01:14.440 --> 00:01:16.986 مرسی که همیشه اینجا میایی، بری 00:01:16.987 --> 00:01:18.280 تو یه دوست خوب هستی 00:01:18.281 --> 00:01:20.911 می‌دونی که برام مهم نیست مردم دربارت چی میگن 00:01:20.912 --> 00:01:22.707 هیچ‌کس نباید به تنهایی این شرایط رو تحمل کنه 00:01:24.836 --> 00:01:27.509 یه چیزی برات درست کردم 00:01:34.773 --> 00:01:37.653 اون تازه تولد دوسالگی‌ـش رو برگزار کرد 00:01:37.654 --> 00:01:40.116 ممنون، بری 00:01:40.117 --> 00:01:42.495 قشنگ‌ـه 00:01:42.496 --> 00:01:45.919 خواهش می‌کنم، و می‌دونم 00:01:45.920 --> 00:01:48.048 می‌تونم ازت یه سوال بپرسم، گوگو؟ 00:01:48.049 --> 00:01:49.300 بپرس 00:01:49.301 --> 00:01:51.973 میگن که ادوین اینجا میاد 00:01:51.974 --> 00:01:55.438 هر هفته، مثل من 00:01:55.439 --> 00:01:57.066 درست‌ـه 00:01:57.067 --> 00:02:00.365 اما تو اون رو نمی‌بینی. چرا؟ 00:02:07.004 --> 00:02:08.716 خودش می‌دونه چرا 00:02:19.195 --> 00:02:21.532 سلام، مرد کوچولو 00:02:21.533 --> 00:02:24.079 یا باید بگم مرد بزرگ؟ چهار سالته 00:02:27.252 --> 00:02:29.089 اشکالی نداره. مشکلی نیست 00:02:32.304 --> 00:02:34.642 خوشحال‌ـم که آزاد شدی 00:02:34.643 --> 00:02:37.188 واقعا می‌تونیم از کمک‌ـت استفاده کنیم - می‌دونم - 00:02:37.189 --> 00:02:38.858 می‌دونم. متاسفم 00:02:38.859 --> 00:02:41.112 هیچ‌کس منو استخدام نمی‌کنه یا حتی به من نزدیک نمیشه 00:02:41.113 --> 00:02:42.991 همه فکر می‌کنن من کار وحشتناکی با اون دختر انجام دادم 00:02:42.992 --> 00:02:44.703 نمی‌خوام در مورد اتفاقی که برای 00:02:44.704 --> 00:02:45.747 اون دختر افتاد بشنوم 00:02:45.748 --> 00:02:47.752 پس من میرم به نیویورک 00:02:49.088 --> 00:02:51.091 دنبال کار بگردم 00:02:51.092 --> 00:02:53.513 وقتی یه کار پیدا کردم، پول می‌فرستم 00:02:53.514 --> 00:02:55.851 و قسم می‌خورم تا زمانی که اعتمادت رو پس نگیرم 00:02:55.852 --> 00:02:57.605 به جز کار هیچ‌کار دیگه‌ای انجام نمیدم 00:03:03.449 --> 00:03:06.204 باشه 00:03:06.205 --> 00:03:08.334 باشه 00:03:38.019 --> 00:03:40.732 آشپزخونه 00:03:40.733 --> 00:03:42.485 حموم اونجاست 00:03:42.486 --> 00:03:45.240 اینا هم‌اتاقی‌هات هستن 00:03:45.241 --> 00:03:47.162 ۱۰۰۰دلار میشه 00:04:00.480 --> 00:04:02.609 آقای ریچاردسون؟ 00:04:02.610 --> 00:04:04.445 بابت پول تاکسی به ما بدهکاری 00:04:04.446 --> 00:04:05.866 بالاخره، سود ده میشه 00:04:22.525 --> 00:04:25.237 سارا، خیلی خوشحال‌ـم که صدات رو می‌شنوم 00:04:25.238 --> 00:04:26.489 کجا بودی؟ 00:04:26.490 --> 00:04:28.368 دهمین تولد کلایو جونیور رو از دست دادی 00:04:28.369 --> 00:04:30.790 ،سه ماه‌ـه که خبری ازت نشنیدیم 00:04:30.791 --> 00:04:32.586 چه برسه به اینکه پولی فرستاده باشی 00:04:32.587 --> 00:04:35.007 هی، متاسفم. ببخشید 00:04:35.008 --> 00:04:37.512 تاسف تو تبدیل به غذا برای پسرت نمیشه 00:04:37.513 --> 00:04:40.977 چه جور مردی فرزندش رو رها می‌کنه؟ 00:04:40.978 --> 00:04:43.816 آپاندیس‌ـم ترکید 00:04:43.817 --> 00:04:45.528 باید جراحی می‌کردم 00:04:45.529 --> 00:04:48.325 اونا شیفت‌های من توی ...گاراژ رو دادن به بقیه، اما 00:04:48.326 --> 00:04:50.079 همه‌چی درست شد 00:04:50.080 --> 00:04:53.628 چند روز دیگه پول می‌فرستم، باشه؟ 00:04:53.629 --> 00:04:55.507 می‌تونی پول‌ـت رو برای خودت نگه داری 00:04:55.508 --> 00:04:58.220 ما دیگه بهت نیاز نداریم 00:04:58.221 --> 00:05:01.059 الان دیگه متاهل هستم 00:05:01.060 --> 00:05:02.604 چی گفتی؟ 00:05:02.605 --> 00:05:04.692 گفتم الان متاهل هستم 00:05:07.447 --> 00:05:10.078 ازدواج کردم 00:05:16.048 --> 00:05:19.532 قیمت بنزین برای ماه‌ها در سراسر کشور بیش از ۵ دلار برای هر ۴ لیتر بوده 00:05:19.533 --> 00:05:21.559 تا حد زیادی با تشکر از جنگ جاری در اوکراین 00:05:21.560 --> 00:05:23.395 چه از نظر اختلالات عرضه 00:05:23.396 --> 00:05:25.629 و چه از نظر محدودیت‌های تجاری که توسط ایالات متحده و متحدانش 00:05:25.630 --> 00:05:26.819 بر رژیم پوتین اعمال شده است 00:05:26.820 --> 00:05:29.073 بنابراین اعلام پیوستن اوپک به روسیه 00:05:29.074 --> 00:05:30.535 و کاهش تولید نفت 00:05:30.536 --> 00:05:32.246 خبر سختی برای مصرف‌کنندگان و 00:05:32.247 --> 00:05:33.916 و دولت بایدن است 00:05:33.917 --> 00:05:35.335 حضور روزافزون 00:05:35.336 --> 00:05:36.798 ...فنتانیل رنگین‌کمانی 00:05:47.193 --> 00:05:49.323 !گوگو 00:05:53.289 --> 00:05:55.418 !گوگو 00:05:58.424 --> 00:06:02.014 !گوگو! گوگو 00:06:02.015 --> 00:06:03.560 !گوگو 00:06:23.307 --> 00:06:26.397 هی، آقا! کار می‌کنی؟ 00:06:48.441 --> 00:06:53.340 ♪ Hip Hop Hooray – Naughty By Nature ♪ 00:06:54.202 --> 00:06:55.913 یه دختر دانشگاهی توی آخرین شب 00:06:55.914 --> 00:06:58.293 تعطیلات زمستانی‌ـش چی‌کار می‌کنه؟ 00:06:58.294 --> 00:07:00.088 ...آلیسون توماس 00:07:00.089 --> 00:07:02.594 ،فکر می‌کرد قراره یه پر شب از رقص 00:07:02.595 --> 00:07:04.096 ...نوشیدن 00:07:04.097 --> 00:07:05.432 من خوش‌گذرونی دوست دارم 00:07:05.433 --> 00:07:08.063 مواد مخدر و عیاشی همه‌جانبه داشته باشه 00:07:08.064 --> 00:07:11.946 اون به سرعت فهمید لقمه بزرگ‌تر از دهن‌ـش برداشته 00:07:13.617 --> 00:07:17.039 ،اون این مردا رو نمی‌شناخت اما بهشون اعتماد کرد 00:07:17.040 --> 00:07:20.128 اون نمی‌دونست که اون مردا چی توی ذهن‌ـشون بود 00:07:20.129 --> 00:07:22.634 داره دیر میشه. بیایید برگردیم به تفریحگاه 00:07:22.635 --> 00:07:24.304 اما ما تازه داریم شروع می‌کنیم 00:07:28.229 --> 00:07:29.480 لطفا 00:07:29.481 --> 00:07:32.737 نگران نباش، بانو. خیلی خشن نیستم 00:07:32.738 --> 00:07:35.744 نه، خواهش می‌کنم. نه 00:07:35.745 --> 00:07:38.016 (مُردن برای خوش‌گذرونی) 00:07:40.546 --> 00:07:43.467 نه، نه 00:07:45.012 --> 00:07:46.473 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:07:49.062 --> 00:07:51.357 اِم، بهت گفتم که اون چرندیات رو نگاه نکن 00:07:51.358 --> 00:07:53.571 ،نه تنها از نظر زیبایی زباله است 00:07:53.572 --> 00:07:55.575 ،بلکه نژادپرستانه است نگاه جنسیت گرایانه است 00:07:55.576 --> 00:07:57.369 ...این فقط 00:07:57.370 --> 00:07:59.373 تمام سوءاستفاده‌ایه که می‌تونی بهش فکر کنی 00:07:59.374 --> 00:08:02.714 خودم این رو فهمیدم. خیلی توهین‌آمیزه 00:08:02.715 --> 00:08:04.759 پس چرا اصلا تماشاش کردی؟ 00:08:04.760 --> 00:08:07.557 وقتی داشتم تحقیق می‌کردم یه کلیپ ازش دیدم 00:08:07.558 --> 00:08:10.437 ،فکر کردم اگر همه نظریه‌ها رو یاد بگیرم 00:08:10.438 --> 00:08:12.442 می‌تونه به بهم توی نزدیک شدن به کلایو کمک کنه 00:08:14.446 --> 00:08:16.825 هنوز نقشه امشب سرجاش‌ـه، درست‌ـه؟ 00:08:16.826 --> 00:08:19.038 آره 00:08:19.039 --> 00:08:21.710 اما واقعاً ای کاش این‌کار رو نکنیم 00:08:21.711 --> 00:08:25.467 اِم، فکر اینکه تو داری با اون مرد ...وقت می‌گذرونی، من فقط 00:08:25.468 --> 00:08:29.141 هی، مشکلی پیش نمیاد 00:08:29.142 --> 00:08:30.938 از پسش برمیام 00:08:37.743 --> 00:08:40.080 تو زود اومدی - یا تو دیر اومدی- 00:08:40.081 --> 00:08:41.541 ،مردم تو رو خانمی من صدا می‌کنن 00:08:41.542 --> 00:08:43.086 منو خیلی منتظر نگه می‌داری 00:08:43.087 --> 00:08:46.133 و من شیرینی‌های مورد علاقه‌ات رو اوردم 00:08:46.134 --> 00:08:47.929 گواوا و پنیر 00:08:47.930 --> 00:08:49.181 می‌دونم گوگز من چطور اینارو دوست داره 00:08:49.182 --> 00:08:50.308 کمی نمک توی شیرینی‌ـش، می‌دونی؟ 00:08:50.309 --> 00:08:52.605 یهویی پولدار شدی 00:08:52.606 --> 00:08:54.149 هدیه می‌خری 00:08:54.150 --> 00:08:56.404 اون ملاقات با مایک یک چشم باید خوب پیش رفته باشه 00:08:56.405 --> 00:08:59.243 اوه، چیزی که می‌خواستم رو گرفتم 00:08:59.244 --> 00:09:01.707 بیا، داداش بزرگ‌ـم، می‌دونی که عاشق اینایی 00:09:01.708 --> 00:09:04.714 و هر دو می‌دونیم که نمی‌تونی از دست من عصبانی بمونی 00:09:07.928 --> 00:09:11.852 ببین، می‌دونی، اینطوره که می‌دونم من و تو 00:09:11.853 --> 00:09:14.148 قراره توی نیویورک با هم بترکونیم 00:09:14.149 --> 00:09:15.776 همین‌الان هم مثل هم‌اتاقی‌ها دعوا می‌کنیم 00:09:15.777 --> 00:09:17.321 نیویورک پر از کرم‌ـه 00:09:17.322 --> 00:09:21.663 هوم، کرم‌هایی با پول بیشتر و مشاغل بهتر، آره 00:09:21.664 --> 00:09:23.333 چقدر کوکائین از مایک یک چشم گرفتی 00:09:23.334 --> 00:09:25.128 که مطمئنی می‌تونی به نیویورک بری، هوم؟ 00:09:25.129 --> 00:09:27.132 به اندازه کافی گرفتم 00:09:27.133 --> 00:09:29.011 و هیچوقت حدس نمی‌زنی چی شد 00:09:29.012 --> 00:09:30.931 مایک یه همجنس‌گراست 00:09:30.932 --> 00:09:33.061 باید باهاش لاس می‌زدم، مثل همون‌کاری که توی تفریحگاه با اون مرد انجام میدم 00:09:33.062 --> 00:09:36.652 ،می‌دونی، مثلاً، «اوه، مایک یک چشم 00:09:36.653 --> 00:09:39.532 «من عاشق خودت و خیار بزرگ‌ـت هستم 00:09:39.533 --> 00:09:41.243 حالا، یکم مواد بهم بده»، می‌دونی؟» 00:09:41.244 --> 00:09:43.498 جای تعجب نیست که من هیچوقت اون رو توی کلیسا نمی‌بینم 00:09:43.499 --> 00:09:46.004 خدا دو بار اون رو به جهنم می‌فرسته 00:09:48.050 --> 00:09:51.014 اون رو بذار توی صندوق کنار ماری‌جوانا، داداش 00:09:53.645 --> 00:09:57.192 نه. کوکائین محکومیت زندان داره 00:09:57.193 --> 00:10:00.281 نمب‌تونی جای دیگه‌ای پیدا کنی؟ اینجا خونه مادربزرگ‌ـمه 00:10:00.282 --> 00:10:02.494 ،تنها کاری که بکنی این‌ـه که مواد رو نگه داری 00:10:02.495 --> 00:10:05.544 و ۱۰ درصد از سود رو بهت میدم 00:10:07.548 --> 00:10:08.632 مواد لعنتی رو بگیر 00:10:08.633 --> 00:10:10.385 ...بگیر 00:10:10.386 --> 00:10:12.598 اوه، خیلی‌خب 00:10:12.599 --> 00:10:15.938 گوش کن، گوگو، من کمی با ،این غر زدن‌ـت کنار میام 00:10:15.939 --> 00:10:18.192 اما قرار نیست تمام روز این بد خلقی‌ـت رو تحمل کنم 00:10:18.193 --> 00:10:21.115 چون امروز حال‌ـم خوب‌ـه 00:10:21.116 --> 00:10:25.791 اوضاع با اون دختر توماس داره جالب میشه 00:10:25.792 --> 00:10:27.838 اون از قبل دچار تب ادوین شده 00:10:32.013 --> 00:10:34.057 خب، پس شما همو بوسیدید، و بعدش چی شد؟ 00:10:34.058 --> 00:10:36.145 خوب بود. واقعا قشنگ بود 00:10:36.146 --> 00:10:39.359 ...اما، تا حالا 00:10:39.360 --> 00:10:41.907 ...مثلا، با یه 00:10:41.908 --> 00:10:44.621 ...قبلا با یه سیاه پوست بودی، یا 00:10:44.622 --> 00:10:49.213 خودت اون تبعیض نهفته توی سوال‌ـت رو می‌شنوی؟ 00:10:49.214 --> 00:10:51.300 من نژاد رو نمی‌بینم - آره، درست‌ـه - 00:10:51.301 --> 00:10:53.471 پس به همون اندازه‌‌ای حشری میشی 00:10:53.472 --> 00:10:56.521 اگه اون یه فرد سفیدپوست بود، درست‌ـه؟ 00:10:58.608 --> 00:11:02.573 آیا این واقعیت که ادوین اینقدر با من متفاوت‌ـه 00:11:02.574 --> 00:11:04.493 بخشی از چیزی‌ـه که اون رو جذاب می‌کنه؟ 00:11:04.494 --> 00:11:07.457 باشه. آره 00:11:07.458 --> 00:11:09.044 تو تا حالا با یه سیاه پوست بودی؟ 00:11:09.045 --> 00:11:11.575 نه. هر چند یه بار توسط یه پسر آسیایی انگشت شدم 00:11:11.576 --> 00:11:12.384 ،یعنی اون یه پخمه بود 00:11:12.385 --> 00:11:15.348 حتما، اما، می‌دونی، چیز جدیدی نیست 00:11:15.349 --> 00:11:17.227 اکثر پسرایی که من باهاشون بودم ،تقریبا پخمه هستن 00:11:17.228 --> 00:11:18.939 اما، آه، آره 00:11:18.940 --> 00:11:22.279 تو احتمالاً با یه سری از دانجشوهای معروف ورزشی 00:11:22.280 --> 00:11:25.410 فوق ستاره و مدل معروف و ...بازیکنای فوتبال بودی، پس 00:11:25.411 --> 00:11:27.122 نه. من تا الان فقط با دو نفر خوابیدم 00:11:27.123 --> 00:11:29.502 یکی‌ـش دوست پسر دبیرستانی 00:11:29.503 --> 00:11:31.548 ،خیلی شیرین و جدی‌ـم بود 00:11:31.549 --> 00:11:35.222 و اون یکی یه بازیکن لاکراس توی یه جشن بود 00:11:38.186 --> 00:11:39.856 اما من به دنبال افزایش تجربه‌هام هستم 00:11:39.857 --> 00:11:42.277 باشه، با تایلر یا ادوین؟ 00:11:42.278 --> 00:11:44.031 یا، رفیق، با تایلر و ادوین 00:11:44.032 --> 00:11:45.325 فقط میگم 00:11:47.079 --> 00:11:49.167 سلام، بانو 00:11:50.210 --> 00:11:51.713 خب، میا، من خیالاتی شدم؟ 00:11:51.714 --> 00:11:54.761 یا فرزند اول‌ـمون قبل از ساعت ۲بعد از ظهر بیداره؟ 00:11:54.762 --> 00:11:57.933 بچسب به همون کار قبلی‌ـت - نه، به نظر من خنده دار بود - 00:11:57.934 --> 00:11:59.771 مرسی. اولیویا، ممنون 00:11:59.772 --> 00:12:03.821 آلیسون، میشه وقتی مامان و بابا برای شام ​​میرن خودمون توی اتاق تیپ بزنیم؟ 00:12:05.575 --> 00:12:08.413 .متاسفم، کلری برای امشب برنامه ریختم 00:12:10.042 --> 00:12:12.295 آلیسون، ما روی تو حساب کرده بودیم 00:12:12.296 --> 00:12:13.590 آره، اما این تعطیلات منم هست 00:12:13.591 --> 00:12:14.968 می‌دونین، من می‌تونم مراقب‌ـش باشم 00:12:14.969 --> 00:12:17.347 خیلی دست و دلبازی. ممنون‌ـم 00:12:17.348 --> 00:12:18.474 خواهش می‌کنم 00:12:18.475 --> 00:12:20.061 جدی؟ عالی‌ـه 00:12:20.062 --> 00:12:22.107 ممنون 00:12:22.108 --> 00:12:23.735 بعد از رابطه سه نفری‌ـت ازم تشکر کن 00:12:23.736 --> 00:12:24.822 باشه 00:12:34.006 --> 00:12:35.551 اوضاع شما دوتا چطور پیش میره، تایلر؟ 00:12:35.552 --> 00:12:36.887 عالی داره پیش میره 00:12:38.683 --> 00:12:39.684 چی؟ 00:12:39.685 --> 00:12:41.145 ،فقط، آم 00:12:41.146 --> 00:12:42.606 مطمئن نیستم تو تنها پسری باشی که اون بهش علاقه داره 00:12:42.607 --> 00:12:44.317 وِس، خودت رو خیلی بالا نگیر 00:12:44.318 --> 00:12:45.530 نه، من نه 00:12:47.408 --> 00:12:48.660 فراموش‌ـش کن 00:12:48.661 --> 00:12:50.622 یادت نره منو به عروسی دعوت کنی، باشه؟ 00:13:18.930 --> 00:13:21.810 ...ببخشید...ببخشید، خانم. من 00:13:21.811 --> 00:13:23.940 آه، شما - اوه، سلام - 00:13:26.737 --> 00:13:29.742 نتونستم بخوابم و فکر ،می‌کردم ممکن‌ـه باز باشه 00:13:29.743 --> 00:13:32.455 به امید اینکه یک میان وعده آخر شب شاید من رو توی حالت خواب‌آلودگی قرار بده 00:13:32.456 --> 00:13:35.587 اینجا توی این ساعت جایی باز نیست 00:13:35.588 --> 00:13:37.675 درست‌ـه 00:13:37.676 --> 00:13:39.805 حدس می‌زنم دیگه توی شهر ویلیامزبورگ نیستم 00:13:41.474 --> 00:13:44.229 باشه، خب، پس من میرم به خونه 00:13:44.230 --> 00:13:45.942 این اطراف می‌بینمت 00:13:52.998 --> 00:13:54.917 ببخشید 00:13:54.918 --> 00:13:58.758 میشه تا یه مسیری باهام بیایی؟ 00:13:58.759 --> 00:14:00.846 ،یه مرد... مشکوک اون‌پایین هست 00:14:00.847 --> 00:14:04.477 ...و من کاملاً احساس 00:14:04.478 --> 00:14:05.606 بیخیال. مشکلی برام پیش نمیاد 00:14:05.607 --> 00:14:08.236 نه، نه، اشکالی نداره 00:14:19.133 --> 00:14:20.844 چه خبره؟ 00:14:20.845 --> 00:14:21.847 هیچی 00:14:23.976 --> 00:14:28.693 پس بعد از راه رفتن، فقط ولو میشی روی تخت؟ 00:14:28.694 --> 00:14:31.448 بعضی‌وقت‌ها 00:14:31.449 --> 00:14:33.955 و وقتی خواب‌ـت نمی‌بره چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:35.499 --> 00:14:37.920 بازی یه نفره بازی می‌کنم 00:14:37.921 --> 00:14:39.840 من بازی‌ها رو دوست دارم 00:14:39.841 --> 00:14:41.720 همه‌ی بازی‌ها رو واقعا 00:14:43.306 --> 00:14:45.185 وقتی بچه بودم خیلی چکرز بازی می‌کردم 00:14:48.734 --> 00:14:50.697 شاید الان فقط باید پیاده‌روی کنیم 00:14:57.084 --> 00:14:59.547 باورم نمیشه اینو درست کردی 00:14:59.548 --> 00:15:02.176 منظورم این‌ـه که توی خونه قبلی، توی فر کفش‌هات رو نگه می‌داشتی 00:15:02.177 --> 00:15:04.097 واقعاً خوب به نظر می‌رسه، اِم 00:15:04.098 --> 00:15:06.143 مرسی. خب، بزنین به بدن 00:15:06.144 --> 00:15:08.105 من دستور پخت طاجین رو از ،روزنامه نیویورک تایمز گرفتم 00:15:08.106 --> 00:15:09.817 ،پس بی‌اشتباه درست‌ـش کردم 00:15:09.818 --> 00:15:11.361 این لقمه‌های سرخ شده از بهشت 00:15:11.362 --> 00:15:12.949 از یک مکان محلی کارائیبی هستن 00:15:17.166 --> 00:15:19.545 ،امیلی تمام نقاط عالی محله رو پیدا می‌کرده 00:15:19.546 --> 00:15:21.048 و من از مزایاش بهره می‌بردم 00:15:21.049 --> 00:15:22.593 ،بهش گفتم اگه قراره محله رو اعیانی‌سازی کنیم 00:15:22.594 --> 00:15:23.678 حداقل باید از اون آدمایی باشیم 00:15:23.679 --> 00:15:25.097 که از جامعه محلی حمایت می‌کنن 00:15:25.098 --> 00:15:27.018 آره، فکر نمی‌کنم اینطوری انجام بشه 00:15:27.019 --> 00:15:28.688 وای خدا، اوه 00:15:28.689 --> 00:15:30.191 لعنتی - عالی‌ـه - 00:15:30.192 --> 00:15:31.443 این سومین باره که توی این هفته این اتفاق افتاده 00:15:31.444 --> 00:15:32.821 اشکالی نداره 00:15:32.822 --> 00:15:34.992 من باید شروع کنم به پوشیدن پیشبند یا همچین‌چیزی 00:15:34.993 --> 00:15:36.120 یک ثانیه دیگه برمی‌گردم 00:15:42.091 --> 00:15:44.637 سونیتا، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:15:44.638 --> 00:15:45.639 آره 00:15:45.640 --> 00:15:50.147 ،آم، اون مدتی‌ـه که از من دوری می‌کنه 00:15:50.148 --> 00:15:52.110 ،و می‌دونم که اون قرار نیست بهم بگه 00:15:52.111 --> 00:15:53.696 چه خبره؟ - جاش - 00:15:53.697 --> 00:15:55.241 من ازت نمی‌خوام به اعتمادش خیانت کنی 00:15:55.242 --> 00:15:58.748 ...فقط... اگه 00:15:58.749 --> 00:16:01.838 ،اگه اتفاقی بیُفته، اگه اون صدمه ببینه 00:16:01.839 --> 00:16:06.346 اگه به خودش صدمه بزنه، هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم 00:16:06.347 --> 00:16:09.269 دفعه قبل که اوضاع بد شد من از اوضاع خبر نداشتم 00:16:09.270 --> 00:16:12.901 تو خبر داشتی، پس دارم ازت می‌پرسم، باید نگران باشم؟ 00:16:12.902 --> 00:16:17.285 اتفاقی که داره میُفته عالی نیست، اما من هواش رو دارم 00:16:17.286 --> 00:16:20.668 ،اگه لازم باشه نگران باشی مطمئن میشم که خبردار باشی 00:16:22.212 --> 00:16:24.424 مثل اول‌ـش شد 00:16:24.425 --> 00:16:25.969 دوست‌ـش دارین؟ - آره - 00:16:25.970 --> 00:16:28.056 منتظر تو بودیم - آره - 00:16:28.057 --> 00:16:29.225 برنج رو فراموش کردم 00:16:29.226 --> 00:16:31.104 واقعا خوشمزه است 00:16:31.105 --> 00:16:33.442 سالاد استیک و ساندویچِ کلاب 00:16:33.443 --> 00:16:35.112 ممنون، ادوین. تو با ما خیلی مهربونی 00:16:35.113 --> 00:16:36.574 خیلی خواهش می‌کنم 00:16:36.575 --> 00:16:39.037 ،و اگه بی ادبی نیست، من بگم 00:16:39.038 --> 00:16:41.124 اون عینک آفتابی خیلی بهتون میاد 00:16:41.125 --> 00:16:42.377 ممنون 00:16:44.298 --> 00:16:45.382 اون فقط خیلی مهربون‌ـه 00:16:45.383 --> 00:16:46.636 ...آره، میشه اون رو بهم 00:16:46.637 --> 00:16:51.228 اوه، یه خبر خوب. من یه فکس از دِزِرِی گرفتم 00:16:51.229 --> 00:16:53.900 بهترین مامایِ سه ایالت مجاور 00:16:53.901 --> 00:16:56.321 اون روز جمعه‌ای که برمی گردیم، یه جلسه برای 00:16:56.322 --> 00:16:58.826 مشاوره داشت، پس من اون رو رزرو کردم 00:16:58.827 --> 00:17:00.454 نه 00:17:00.455 --> 00:17:04.212 نه، اون شب بازی پوکر فارغ التحصیلای سیگما نوئه 00:17:04.213 --> 00:17:05.422 ماه‌هاست که توی تقویم‌ـه 00:17:05.423 --> 00:17:08.596 تو الان یه پدر هستی، پس فقط 00:17:08.597 --> 00:17:11.309 به برادرای دانشگاهی‌ـت ایمیل بزن و بهشون بگو که 00:17:11.310 --> 00:17:13.356 تو دیدار مجدد امسال رو نمی‌تونی بری 00:17:15.068 --> 00:17:16.947 این یه درخواست نیست 00:17:18.116 --> 00:17:23.150 ♪ Rough & Tough In The Ghetto – Boris Gardiner ♪ 00:17:52.309 --> 00:17:54.228 فکر می‌کردم ممکن‌ـه اینجا پیدات کنم 00:17:54.229 --> 00:17:57.276 مواظب باش، بانو. نمی‌خوام مهمون‌های دیگه 00:17:57.277 --> 00:17:59.531 راز من، این مکان کوچیک رو کشف کنن 00:17:59.532 --> 00:18:01.827 این تنهای مکان آرامش‌بخش من‌ـه 00:18:01.828 --> 00:18:04.457 ...همه مهمون‌ها اعصاب خردکن هستن، یا 00:18:04.458 --> 00:18:05.919 همه نه 00:18:05.920 --> 00:18:09.425 در واقع، یه مهمان وجود داره که من بهش توجه می‌کنم 00:18:09.426 --> 00:18:11.429 واقعا؟ - آره - 00:18:11.430 --> 00:18:13.350 چه چیزی این مهمان رو اینقدر خاص می‌کنه؟ 00:18:13.351 --> 00:18:15.772 اون دوست داره مشکل ایجاد کنه 00:18:15.773 --> 00:18:17.526 اینطوره؟ 00:18:17.527 --> 00:18:18.861 اوه، آره 00:18:18.862 --> 00:18:21.826 می‌بینی، جالب‌ـه، جون من با یکی آشنا شدم 00:18:21.827 --> 00:18:23.203 ،که توی تفریحگاه کار می‌کنه 00:18:23.204 --> 00:18:26.167 و به نظر می‌رسه یه جورایی از این دردسرساز خوشش میاد 00:18:26.168 --> 00:18:27.629 واقعا اینطوره؟ - اوهوم - 00:18:28.288 --> 00:18:29.382 ،دیشب 00:18:29.383 --> 00:18:33.408 درست به سمت من اومد و منو بوسید 00:18:33.767 --> 00:18:35.060 بیرون توی فضای باز 00:18:35.061 --> 00:18:38.693 هوم. به نظر یه مرد خیلی جذاب‌ـه 00:18:38.694 --> 00:18:41.197 بد نیست 00:18:41.198 --> 00:18:43.243 هنوز دارم باهاش آشنا میشم 00:18:43.244 --> 00:18:46.166 اون، به قول شما مثل یه 00:18:46.167 --> 00:18:48.296 کتاب باز می‌مونه، بانو 00:18:51.511 --> 00:18:55.560 پس وقتی کار نمی‌کنی چی‌کارا می‌کنی؟ 00:18:55.561 --> 00:18:58.356 اوه، می‌دونی، با دوستام وقت می‌گذرونم 00:18:58.357 --> 00:19:01.279 می‌کِشیم. همون همیشگی 00:19:01.280 --> 00:19:02.657 به نظر جالب‌ـه 00:19:02.658 --> 00:19:05.622 خوب‌ـه اگه دوست داری همه‌ی زندگی‌ـت رو 00:19:05.623 --> 00:19:08.211 با چهارتا آدم یکسان توی چهارتا مکان یکسان بگذرونی 00:19:09.631 --> 00:19:11.967 می‌خوای از اینجا بری؟ 00:19:11.968 --> 00:19:13.346 یک روز، شاید 00:19:15.433 --> 00:19:17.353 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:19:17.354 --> 00:19:19.148 با خانواده‌ام 00:19:19.149 --> 00:19:20.818 و اونا چطورن؟ 00:19:20.819 --> 00:19:22.488 مایه دردسر من هستن 00:19:22.489 --> 00:19:25.327 سه خواهر با شوهراشون و بچه 00:19:25.328 --> 00:19:26.872 ،همگی توی یه خونه 00:19:26.873 --> 00:19:29.503 توی کار من، جادوی من رو می‌کُشن 00:19:29.504 --> 00:19:33.636 وای نه. جادوی تو نباید کشته بشه 00:19:33.637 --> 00:19:37.227 خیلی جادوی خوبی‌ـه، آره؟ 00:19:38.814 --> 00:19:40.734 دیگه حرف زدن کافی‌ـه 00:19:49.084 --> 00:19:52.172 نمی‌خوام رابطه جنسی داشته باشم 00:19:52.173 --> 00:19:54.554 منم قصد اون‌کار رو نداشتم، بانم 00:20:11.504 --> 00:20:14.258 می‌خوایین براتون میموزا بیارم، خانم؟ 00:20:14.259 --> 00:20:16.514 فقط یه آب گازدار برای من. ممنون 00:20:20.606 --> 00:20:23.485 پس، هیچ پسر بانمکی نیست که باید در موردش بدونم؟ 00:20:23.486 --> 00:20:25.990 نچ 00:20:25.991 --> 00:20:27.619 مطمئنی؟ 00:20:27.620 --> 00:20:31.417 من همیشه تو رو با اون بچه از ییل می‌بینم 00:20:31.418 --> 00:20:33.506 و اون یکی با گردنبند صدفی 00:20:33.507 --> 00:20:35.258 ،آره، آم 00:20:35.259 --> 00:20:37.221 ،وِس یه کودن‌ـه 00:20:37.222 --> 00:20:40.268 ...و تایلر از آلیسون خوشش میاد، پس 00:20:40.269 --> 00:20:41.564 و تو از تایلر خوشت میاد؟ 00:20:43.401 --> 00:20:45.697 سخت‌ـه 00:20:45.698 --> 00:20:46.949 اما حالا هر چی 00:20:46.950 --> 00:20:49.128 شرط می‌بندم که اون فقط ظاهر زیبایی داره، از داخل خالی‌ـه 00:20:49.129 --> 00:20:50.288 آلیسون شگفت‌انگیز‌ترین 00:20:50.289 --> 00:20:51.834 فردی‌ـه که تا حالا دیدم 00:20:51.835 --> 00:20:54.798 ...من فقط - بفرمایید خانم - 00:20:54.799 --> 00:20:56.010 امیدوارم که لذت ببرین 00:20:57.555 --> 00:21:01.102 من فقط نگران‌ـت هستم 00:21:01.103 --> 00:21:02.772 هر دو می‌دونیم که تو چطوری میشی 00:21:02.773 --> 00:21:06.613 مامان، این اصلاً مثلا دفعه قبل نیست، باشه؟ 00:21:06.614 --> 00:21:09.452 اون دخترها داشتن منو مسخره می‌کردن 00:21:09.453 --> 00:21:10.873 اونا داشتن سر به سرم می‌ذاشتن 00:21:12.500 --> 00:21:14.378 ای خدا، تو کی هستی که منو قضاوت می‌کنی؟ 00:21:14.379 --> 00:21:17.259 تو برای مردای متاهل عشوه میایی، مامان 00:21:17.260 --> 00:21:18.804 باشه؟ داری آبروی خودت رو می‌بری 00:21:18.805 --> 00:21:20.474 اوه، و راستی، اون آب گازدار 00:21:20.475 --> 00:21:22.395 هیچ‌کسی رو فریب نمیده 00:21:27.907 --> 00:21:30.787 باشه. پس، من می‌خوام 00:21:30.788 --> 00:21:33.918 پنج روی پنج‌ـم بازی کنم 00:21:33.919 --> 00:21:38.677 هشت روی هشت تو بازی می‌کنم 00:21:38.678 --> 00:21:41.390 و الان، می‌خوام ذهن‌ـت رو بخونم 00:21:41.391 --> 00:21:43.353 شاه داری؟ - نه، ندارم - 00:21:43.354 --> 00:21:47.319 چی؟ دوباره؟ مسخره است 00:21:47.320 --> 00:21:50.786 چهار داری؟ 00:21:53.583 --> 00:21:55.001 ،آره، هی، میا 00:21:55.002 --> 00:21:57.297 آلیسون گفت که امروز بعدازظهر کجا میره؟ 00:21:57.298 --> 00:21:59.344 گفت قراره با تایلر وقت بگذرونه 00:22:00.764 --> 00:22:02.892 حال‌ـم خوب‌ـه. مشکلی نیست 00:22:02.893 --> 00:22:04.311 باشه. می‌گیرم‌ـش. من می‌گیرم‌ـش 00:22:04.312 --> 00:22:06.232 رفیق، بازی‌ـت خیلی مزخرف‌ـه 00:22:06.233 --> 00:22:07.569 اوه، بنداز اینجا، تایلر. تایلر 00:22:07.570 --> 00:22:11.910 ده داری؟ 00:22:11.911 --> 00:22:14.206 چی؟ - ده داری؟ - 00:22:14.207 --> 00:22:16.713 دارم 00:22:20.469 --> 00:22:23.225 اوه. بازم سلام 00:22:34.790 --> 00:22:37.252 ...آم 00:22:37.253 --> 00:22:39.925 می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:22:39.926 --> 00:22:42.262 که دیشب تا خونه باهام اومدی 00:22:42.263 --> 00:22:43.600 واقعا لطف کردی 00:22:46.480 --> 00:22:49.276 می‌خوای پاسور بازی کنی؟ - نه - 00:22:49.277 --> 00:22:50.822 ممنون 00:23:06.144 --> 00:23:09.526 ببین، می‌دونم واقعاً عجیب‌ـه که من همیشه اینجام 00:23:09.527 --> 00:23:11.070 من چند هفته پیش با دوست پسرم 00:23:11.071 --> 00:23:13.993 ...به فلت‌بوش نقل مکان کردم و 00:23:13.994 --> 00:23:16.915 بعد سر کار واقعا سرش شلوغ شد 00:23:16.916 --> 00:23:19.253 و یه چیزی خیلی غم‌انگیز درباره 00:23:19.254 --> 00:23:22.385 هرشب تنهایی جلوی تلویزیون غذا خوردن هست 00:23:28.249 --> 00:23:30.777 خوشم نمیاد وقتی مردم برام احساس دلسوزی دارن 00:23:32.488 --> 00:23:34.451 من هم همینطور 00:23:42.091 --> 00:23:43.970 توی محله خودت هم راننده تاکسی بودی؟ 00:23:47.728 --> 00:23:50.065 چی‌کار می‌کردی؟ 00:23:50.066 --> 00:23:52.737 کارهای کوچیک مختلف 00:23:52.738 --> 00:23:54.198 خب، مطمئن‌ـم اون‌موقع با تعداد زیادی از 00:23:54.199 --> 00:23:57.538 افراد متنوعی که الان برخورد می‌کنی احاطه نشده بودی 00:23:57.539 --> 00:23:58.582 منظورت چی‌ـه؟ 00:23:58.583 --> 00:24:00.251 تو یه راننده تاکسی توی نیویورک هستی 00:24:00.252 --> 00:24:03.132 مطمئن‌ـم که هزاران داستان دیوانه‌وار داری 00:24:03.133 --> 00:24:06.055 یه چندتایی دارم 00:24:06.056 --> 00:24:08.686 یه بازی باهام بکن، چند تا داستان برام بگو 00:24:19.165 --> 00:24:21.460 تا حالا مسافری داشتی که خطرناک باشه؟ 00:24:21.461 --> 00:24:22.713 یک‌بار 00:24:22.714 --> 00:24:25.301 توی تاکسی خودم، حرف‌های دو مرد رو می‌شنوم 00:24:25.302 --> 00:24:28.517 که در مورد سرقت بانکی که قرار بود انجام بدن صحبت می‌کنن 00:24:28.518 --> 00:24:30.604 شوخی می‌کنی 00:24:30.605 --> 00:24:33.025 اونا کل نقشه رو مرور کردن 00:24:33.026 --> 00:24:36.700 ،اینکه اونا یه نوشته به مسئول صندوق میدن 00:24:36.701 --> 00:24:39.288 ،مشتری‌ها رو گروگان می‌گیرن 00:24:39.289 --> 00:24:40.415 و برای یک لحظه فکر کردم 00:24:40.416 --> 00:24:42.210 از من به عنوان ماشین فرار استفاده می‌کنن 00:24:42.211 --> 00:24:44.007 واقعا؟ - آره - 00:24:45.594 --> 00:24:47.470 بعدش ازم پرسیدند که چطور بودن؟ 00:24:47.471 --> 00:24:48.724 منظورت چی‌ـه؟ 00:24:48.725 --> 00:24:51.103 اونا بازیگر بودن 00:24:51.104 --> 00:24:53.108 ...توی یه نمایش‌نامه. بازیگرها 00:24:57.659 --> 00:25:00.707 اون... اون نیویورکی‌ترین داستانی‌ـه که تا حالا شنیدم 00:25:02.210 --> 00:25:04.673 پسرم هم همین رو گفت 00:25:07.512 --> 00:25:08.723 تو یه پسر داری 00:25:13.023 --> 00:25:15.443 چند سالشه؟ 00:25:15.444 --> 00:25:17.240 ۲۱ 00:25:19.285 --> 00:25:21.331 با پسرت صمیمی هستی؟ 00:26:12.809 --> 00:26:15.481 خوبی؟ به نظر می‌رسه حواس پرتی 00:26:21.535 --> 00:26:23.955 چرا همیشه اینجایی؟ 00:26:23.956 --> 00:26:26.920 بهت گفتم دوست پسرم خیلی کار می‌کنه 00:26:26.921 --> 00:26:29.174 نه 00:26:29.175 --> 00:26:32.180 درست نیست 00:26:32.181 --> 00:26:33.684 احساس درستی نداره 00:26:35.772 --> 00:26:39.404 من تنهام، باشه؟ 00:26:41.700 --> 00:26:43.829 زندگی‌ـم دقیقاً اونطور که فکر می‌کردم پیش نرفته 00:26:43.830 --> 00:26:46.960 ،من خیلی‌ها رو از خودم دور کردم 00:26:46.961 --> 00:26:49.424 و خیلی‌ها رو فراری دادم 00:26:55.520 --> 00:26:58.942 اینجا رو دوست دارم، باشه؟ 00:26:58.943 --> 00:27:03.686 بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم انرژی زیادی ،برای انعکاس این موضوع صرف می‌کنم 00:27:03.687 --> 00:27:05.542 مثلاً سعی می‌کنم با اعتماد ،به نفس به نظر برسم 00:27:05.543 --> 00:27:10.267 وقتی در درون، در واقع اصلاً اون‌طور نیستم 00:27:12.178 --> 00:27:15.601 ،اما با تو، فقط می‌تونم خودم باشم 00:27:15.602 --> 00:27:19.734 و مدت زیادی‌ـه که اون‌طور احساسی نداشتم 00:27:19.735 --> 00:27:21.947 مزخرف میگی 00:27:26.749 --> 00:27:30.672 احساس خستگی می‌کنم 00:27:30.673 --> 00:27:32.719 باید برم 00:27:49.252 --> 00:27:51.923 هی، عزیزم، می‌خوای بعدا 00:27:51.924 --> 00:27:54.595 یکم تنیس بازی کنیم؟ 00:27:54.596 --> 00:27:56.558 نمی‌تونم. امروز اون کلاس ایروبیک 00:27:56.559 --> 00:27:57.893 توی آب با جیمی رو دارم 00:27:57.894 --> 00:27:59.522 کلاس ایروبیک توی آب با جیمی؟ 00:27:59.523 --> 00:28:00.691 سلام، آقایان - سلام - 00:28:00.692 --> 00:28:03.613 نوشیدنی‌هاتون رو آوردم. بفرمایید 00:28:03.614 --> 00:28:05.993 برای شما - ممنون - 00:28:05.994 --> 00:28:08.915 .خواهش می‌کنم کار من خشنود کردن شماست، جناب 00:28:08.916 --> 00:28:11.253 هر دوی شما روز خیلی خوبی داشته باشید، خیلی‌خب؟ 00:28:11.254 --> 00:28:12.840 خیلی ممنون، مرد. تو هم همینطور 00:28:12.841 --> 00:28:14.241 مرسی - این اطراف می‌بینیم‌ـت - 00:28:21.065 --> 00:28:23.319 اوه، ممنون، گوگو - بفرمایید - 00:28:23.320 --> 00:28:24.572 این بهترین رام پانچی‌ـه که تا حالا خوردم 00:28:24.573 --> 00:28:27.703 بهم اعتماد کن. خیلی ازشون خوردم 00:28:27.704 --> 00:28:29.624 ،اوم. بهم بگو دیوونه 00:28:29.625 --> 00:28:32.086 اما من فکر می‌کنم یه نوشیدنی باید میوه توش داشته باشه 00:28:32.087 --> 00:28:33.422 می‌دونم خیلی مردونه نیست 00:28:33.423 --> 00:28:35.637 آه، چیزی به اسم نوشیدنی مردونه وجود داره، جناب؟ 00:28:37.473 --> 00:28:38.558 فکر نکنم 00:28:38.559 --> 00:28:39.852 تو یه جوان خیلی تیزی هستی 00:28:39.853 --> 00:28:41.396 ممنون 00:28:41.397 --> 00:28:43.735 ،پس، گوگو 00:28:43.736 --> 00:28:46.741 تو و ادوین باهم رفیق‌ـین، درست‌ـه؟ 00:28:46.742 --> 00:28:49.329 آره - اون آدم خوبی‌ـه؟ - 00:28:49.330 --> 00:28:51.375 آره 00:28:51.376 --> 00:28:52.711 چرا می‌پرسی، جناب؟ 00:28:52.712 --> 00:28:53.963 اون به جز مهربونی کار دیگه‌ای کرده؟ 00:28:53.964 --> 00:28:56.259 ...نه، نه، اون اون بیش از مهربون بوده 00:28:56.260 --> 00:28:58.430 اون خیلی حواس‌ـش به خانواده من بوده 00:28:58.431 --> 00:29:00.435 مخصوصا آلیسون من 00:29:02.398 --> 00:29:04.442 آه 00:29:04.443 --> 00:29:06.279 آه 00:29:06.280 --> 00:29:09.912 خب، ادوین حواس‌ـش به همه است 00:29:09.913 --> 00:29:11.248 اون الان یک ساعت با اون 00:29:11.249 --> 00:29:14.087 ،زوج آقا درباره تنیس صحبت کرد، و 00:29:14.088 --> 00:29:16.593 حالا ببینید چطور به خانم جیمی توجه می‌کنه 00:29:18.639 --> 00:29:21.226 این راه ادوین‌ـه 00:29:21.227 --> 00:29:23.648 اون دوست داره مطمئن بشه که همه توی خلیج ایندیگو احساس خاص بودن می‌کنن 00:29:23.649 --> 00:29:25.317 نه، نه، البته 00:29:25.318 --> 00:29:26.821 از تو و ادوین قدردانی می‌کنم که 00:29:26.822 --> 00:29:29.728 برای خانواده‌ام سنگ تموم می‌ذارین 00:29:30.454 --> 00:29:32.542 بگیر 00:29:35.046 --> 00:29:36.884 ممنون - نه، خواهش می‌کنم - 00:29:42.897 --> 00:29:46.420 (تفریحگاه خلیج ایندیگو) 00:29:53.458 --> 00:29:55.879 اومدن به اسپا فکر خیلی خوبی بود 00:29:55.880 --> 00:29:57.966 یک بعدازظهر کامل دور از پدر و مادرم 00:29:57.967 --> 00:30:00.764 تو خیلی خوش‌شانسی 00:30:00.765 --> 00:30:03.018 خوش‌شانس‌ـم؟ 00:30:03.019 --> 00:30:06.901 که یه خانواده سالم داری 00:30:06.902 --> 00:30:09.657 منظورت کسل کننده 00:30:09.658 --> 00:30:13.455 ،و بیش از حد محافظت کننده و یک کوچولو نژادپرست‌ـه 00:30:13.456 --> 00:30:15.292 آره، من حاضرم یه کوچولو نژادپرست رو 00:30:15.293 --> 00:30:18.634 با یه سر کامل معتاد به الکل عوض کنم 00:30:23.476 --> 00:30:25.815 مامان‌ـت امروز چطوره؟ 00:30:27.569 --> 00:30:30.197 ...هنوزم یه آدم آشفته است، پس 00:30:30.198 --> 00:30:31.701 متاسفم 00:30:31.702 --> 00:30:33.495 آره، نه، این تقصیر تو نیست 00:30:33.496 --> 00:30:35.917 ...آم 00:30:35.918 --> 00:30:37.211 فقط می‌خوام اون رو فراموش کنم 00:30:37.212 --> 00:30:40.384 ...و یه روز خوب داشته باشم، پس 00:30:40.385 --> 00:30:42.514 و خواهیم داشت - عالی‌ـه - 00:30:42.515 --> 00:30:43.683 می‌خوام برم به اتاق بخار 00:30:43.684 --> 00:30:45.227 قبل از ماساژمون. می‌خوای بیایی؟ 00:30:45.228 --> 00:30:46.229 نه. نه 00:30:46.230 --> 00:30:47.816 من... ترس از فضای بسته دارم 00:30:47.817 --> 00:30:51.490 باشه. ۱۵ دیگه می‌بینمت - باشه، می‌بینمت - 00:31:13.953 --> 00:31:16.248 مطمئن نبودم امشب قراره ببینمت یا نه 00:31:20.215 --> 00:31:21.926 بابت دیشب متاسفم 00:31:21.927 --> 00:31:24.724 می‌دونم که بعضی‌وقت‌ها می‌تونم غیرقابل تحمل باشم 00:31:30.778 --> 00:31:33.366 من باید عذرخواهی کنم 00:31:36.330 --> 00:31:39.419 من عادت ندارم در مورد خودم صحبت کنم 00:31:39.420 --> 00:31:41.549 کلافه شدم 00:31:41.550 --> 00:31:43.553 کلایو، یه لوله توی آشپزخونه ترکیده 00:31:43.554 --> 00:31:45.975 برای امشب تعطیل‌ـیم 00:31:49.733 --> 00:31:51.861 می‌خوای تا خونه برسونم‌ـت؟ 00:31:51.862 --> 00:31:53.741 تاکسی‌ـم همراهم‌ـه 00:31:55.536 --> 00:31:58.040 آره 00:31:58.041 --> 00:31:59.752 خیلی خوب میشه 00:31:59.753 --> 00:32:02.423 ببین، ریچی، تمام چیزی که میگم این‌ـه که به عنوان کسی که از 00:32:02.424 --> 00:32:04.052 اینکه مامان‌ـت توی کارت دخالت می‌کنه شکایت می‌کنی 00:32:04.053 --> 00:32:07.349 تو در مورد زندگی جنسی‌ـت خیلی بهش میگی 00:32:07.350 --> 00:32:09.814 هی، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:32:18.791 --> 00:32:20.251 رفیق 00:32:29.106 --> 00:32:31.195 (سونیتا) 00:32:41.837 --> 00:32:45.927 .من پایین وودراف زندگی می‌کنم احتمالا می‌تونم همین‌جا پیاده بشم 00:32:45.928 --> 00:32:47.890 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم یه دوری بزنیم 00:32:51.898 --> 00:32:54.737 یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم 00:33:26.217 --> 00:33:27.970 رسیدیم 00:33:32.521 --> 00:33:34.107 بیا بریم 00:33:43.042 --> 00:33:44.461 از این طرف 00:34:04.167 --> 00:34:05.795 دوست پسرت‌ـه؟ 00:34:05.796 --> 00:34:07.799 اوه، نه 00:34:07.800 --> 00:34:11.975 این فقط، یه دوست بیش از حد محافظ‌ـه 00:34:13.854 --> 00:34:17.944 داشتن کسی که مراقب‌ـت باشه خیلی خوب‌ـه 00:34:17.945 --> 00:34:22.119 تنها افرادی که توی زندگی‌ـم دارم هم‌اتاقی‌هام هستن 00:34:22.120 --> 00:34:24.916 مردایی از جاهایی که هیچوقت اسم‌ـشون رو نشنیدم 00:34:24.917 --> 00:34:28.883 .اونا میان و میرن یه یکم اونا رو می‌شناسم 00:34:28.884 --> 00:34:31.723 اونا اصلا منو نمی‌شناسن 00:34:39.781 --> 00:34:41.325 از اینجا باید بریم 00:35:08.630 --> 00:35:11.009 این چیزی‌ـه که می‌خوام بهت نشون بدم 00:35:14.433 --> 00:35:17.062 وای، عجب 00:35:17.063 --> 00:35:19.276 اون خیلی زیبا به نظر می‌رسه 00:35:28.461 --> 00:35:31.633 آب، همیشه منو آروم می‌کنه 00:35:31.634 --> 00:35:33.219 کمک‌ـم می‌کنه که بخوابم 00:35:33.220 --> 00:35:35.391 فکر کردم شاید به تو هم کمک کنه 00:35:44.744 --> 00:35:47.207 ببخشید. دوست‌ـم نگران‌ـمه 00:35:53.553 --> 00:35:57.769 ...چند سال پیش، من 00:35:57.770 --> 00:36:01.527 ...یه مستند رو تدوین می‌کردم و 00:36:01.528 --> 00:36:05.492 ،بزرگ‌ترین کارم بود ،شانس برنده شدن اسکارم 00:36:05.493 --> 00:36:08.999 ...از اون قطعه‌ها که دنیا رو تغییر میده، و 00:36:09.000 --> 00:36:13.717 و می‌گفتم زمانی که کامل بشه، تمام مشکلات‌ـم ارزشش رو داشته 00:36:13.718 --> 00:36:18.351 ،اما من فقط نمی‌تونستم کامل رو پیدا کنم 00:36:18.352 --> 00:36:21.024 و دچار وسواس شدم 00:36:23.905 --> 00:36:26.953 برش می‌دادم و برش می‌دادم 00:36:29.750 --> 00:36:32.631 غذا نمی‌خوردم. نمی‌خوابیدم 00:36:37.516 --> 00:36:39.979 و بعدش یک روز، قاطی کردم 00:36:43.695 --> 00:36:46.365 و رفتم وسط خیابون هفتم و دوازدهم 00:36:46.366 --> 00:36:49.289 و فقط شروع کردم به جیغ زدن 00:36:53.172 --> 00:36:55.636 و در نهایت کارم به بیمارستان کشید 00:37:02.608 --> 00:37:05.071 اینجا واقعا آرامش بخش‌ـه 00:37:07.241 --> 00:37:09.538 ممنون که منو آوردی اینجا 00:37:15.257 --> 00:37:17.845 قبلاً یه دوستی داشتم 00:37:17.846 --> 00:37:22.479 که همیشه می‌گفت نیویورک چقدر خاص‌ـه 00:37:22.480 --> 00:37:26.530 ،بعضی‌وقت‌ها، وقتی اینجا می‌مونم 00:37:26.531 --> 00:37:28.325 متوجه منظورش میشم 00:37:32.083 --> 00:37:34.253 دوست‌ـت اینجا توی نیویورک‌ـه؟ 00:37:34.254 --> 00:37:37.426 ما با هم حرف نمی‌زنیم 00:37:37.427 --> 00:37:41.308 بیش از ۲۰ سال‌ـه که صحبت نکردیم 00:37:41.309 --> 00:37:42.563 ناراحت کننده است 00:37:45.652 --> 00:37:50.410 اون آدمی که من فکر می‌کردم نبود 00:37:50.411 --> 00:37:54.043 بهم خیانت کرد 00:37:54.044 --> 00:37:55.839 چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:06.944 --> 00:38:10.242 قراره بارون بیاد. باید بریم 00:38:16.547 --> 00:38:18.424 گوگو، می‌خوای یکم بیشتر سرم داد بزنی؟ 00:38:18.425 --> 00:38:19.844 راحت باش، مرد 00:38:19.845 --> 00:38:22.558 پدر خانواده توماس درباره تو و دخترش خبر داره 00:38:22.559 --> 00:38:23.560 من سعی کردم بهش بگم ،که روش تو شبیه لاس زدن‌ـه 00:38:23.561 --> 00:38:24.813 اما اون مرد باهوشی‌ـه 00:38:24.814 --> 00:38:25.898 دفعه بعد، اون مستقیماً به سراغ استیون میره 00:38:25.899 --> 00:38:28.486 آه، مرد، بره بهش بگه؟ چی می‌خواد بشه؟ 00:38:28.487 --> 00:38:31.075 چون کل جزیره پر از تفریحتگاه‌هایی‌ـه که 00:38:31.076 --> 00:38:35.291 مشتاق داشتن مردی خوش‌تیپ و جذاب مثل من هستن 00:38:35.292 --> 00:38:37.713 هی، شاید من یه شغل مدیریتی پیدا کنم 00:38:37.714 --> 00:38:40.511 و بعد تمام پول مورد نیازمون برای رفتن به نیویورک رو جمع کنم 00:38:40.512 --> 00:38:42.557 و ما مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنیم و سارا رو فراموش می‌کنیم 00:38:42.558 --> 00:38:45.521 نه، من هیچوقت به نیویورک نمیرم 00:38:45.522 --> 00:38:47.650 زندگی من اینجا توی این جزیره با 00:38:47.651 --> 00:38:50.238 پسرم، مادربزرگ، و ساراست 00:38:50.239 --> 00:38:52.910 واقعا این رو باور داری؟ 00:38:52.911 --> 00:38:56.543 زندگی تو بدون من اینجا قراره چطور باشه، گوگز؟ 00:38:56.544 --> 00:38:59.381 .من برادرت هستم من خانواده‌ات هستم 00:38:59.382 --> 00:39:00.885 من ازت حمایت می‌کردم وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای اون‌کار رو نمی‌کرد 00:39:00.886 --> 00:39:02.305 می‌دونم 00:39:03.933 --> 00:39:06.730 می‌دونم 00:39:06.731 --> 00:39:09.234 برای همین دوست دارم که تو هم نری 00:39:09.984 --> 00:39:11.280 گوگو منو دوست داره 00:39:11.281 --> 00:39:12.992 هی، انکار نکن 00:39:12.993 --> 00:39:14.119 انکارش نکن 00:39:14.120 --> 00:39:15.163 می‌دونستم که نمی‌تونی از دست‌ـم ناراحت بمونی 00:39:15.164 --> 00:39:17.375 تو منو دوست داری 00:39:17.376 --> 00:39:18.713 قبول‌ـش کن 00:39:35.914 --> 00:39:37.123 می‌تونم کمک‌ـت کنم؟ 00:39:37.124 --> 00:39:39.671 ،من تعطیلات فوق‌العاده‌ای دارم 00:39:39.672 --> 00:39:41.340 ...اما 00:39:41.341 --> 00:39:43.679 هر بار که تو و قیافه بازنده ،و ناراحت‌ـت رو می‌بینم 00:39:43.680 --> 00:39:45.516 حال‌ـم رو می‌گیره 00:39:45.517 --> 00:39:47.603 می‌تونم حدس بزنم؟ 00:39:47.604 --> 00:39:49.774 توی بحران‌های میانسالی هستی 00:39:49.775 --> 00:39:51.110 داری وضعیت زندگی‌ـت رو بررسی می‌کنی 00:39:51.111 --> 00:39:54.408 ،تو ۴۰ و خورده‌ای سن داری 00:39:54.409 --> 00:39:58.124 داری کچل میشی، اون اطراف ،یکم چربی اضافه میشه 00:39:58.125 --> 00:40:01.338 و احتمالاً توی شغلی گیر کردی که تو رو خسته می‌کنه 00:40:01.339 --> 00:40:02.591 تو هیچی درمورد من نمی‌دونی 00:40:02.592 --> 00:40:04.345 نمی‌دونم؟ 00:40:06.433 --> 00:40:08.185 وقتی به من نگاه می‌کنی، یه چیزی می‌بینی 00:40:08.186 --> 00:40:11.943 ،که مدت‌ها پیش از دست دادی 00:40:11.944 --> 00:40:14.239 و من درک‌ـت می‌کنم 00:40:14.240 --> 00:40:19.416 ،شبیه تو شدن اساساً بدترین کابوس من‌ـه 00:40:19.417 --> 00:40:22.548 اما اینقدر به باسن من خیره نشو و روزم رو خراب نکن 00:40:22.549 --> 00:40:24.678 حال به هم زن‌ـه 00:40:30.397 --> 00:40:31.398 همه چیز خوب‌ـه؟ 00:40:31.399 --> 00:40:33.487 یه چیز بامزه خوردم 00:40:44.236 --> 00:40:47.085 (پرینستون) 00:40:52.108 --> 00:40:54.153 حیلی‌خب، اینم از این 00:40:58.788 --> 00:41:00.415 رنگ آبی خیلی بهت میاد 00:41:00.416 --> 00:41:01.919 خیلی جذاب شدی 00:41:04.967 --> 00:41:06.428 خیلی خوشگل شدی 00:41:08.891 --> 00:41:10.978 آلیسون سلیقه خوبی توی لباس داره 00:41:10.979 --> 00:41:14.401 اوم، داشتن یک خواهر بزرگ باید خوب باشه 00:41:14.402 --> 00:41:16.364 بعضی‌وقت‌ها سخت‌ـه 00:41:21.709 --> 00:41:24.421 تو هم درست مثل اون میشی 00:41:24.422 --> 00:41:25.883 واقعا؟ 00:41:25.884 --> 00:41:26.969 قطعا 00:41:29.307 --> 00:41:30.601 آره 00:41:30.602 --> 00:41:32.104 خیلی‌خب. بیا ببینیم 00:41:35.110 --> 00:41:39.243 می‌دونی، با خانواده تو خیلی بهم خوش می‌گذره 00:41:56.444 --> 00:41:58.699 ادوین امشب اینجا نیست 00:42:04.711 --> 00:42:07.549 چه چیزی در مورد ادوین وجود داره که نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی؟ 00:42:07.550 --> 00:42:09.762 تو بهترین دوست‌ـش هستی 00:42:09.763 --> 00:42:13.854 تو باید اثر ادوین رو بهتر از هر کسی بشناسی، نه؟ 00:42:16.902 --> 00:42:19.323 پس یه بچه داری 00:42:21.286 --> 00:42:24.374 آره، آره 00:42:24.375 --> 00:42:27.715 تو برای بابا بودن خیلی جوونی 00:42:27.716 --> 00:42:29.385 حدس می‌زنم همینطور باشه 00:42:32.141 --> 00:42:33.561 پدر بودن چطوره؟ 00:42:36.024 --> 00:42:37.318 شگفت انگیزه 00:42:39.363 --> 00:42:41.826 سخت‌ـه 00:42:41.827 --> 00:42:44.247 ،می‌خوام ازش در برابر دنیا محافظت کنم 00:42:44.248 --> 00:42:47.086 ،اما می‌دونم که اگه بخواد موفق بشه 00:42:47.087 --> 00:42:49.258 دنیا باید بهش صدمه بزنه 00:42:56.272 --> 00:42:57.942 ممنون 00:43:22.867 --> 00:43:25.540 من... من یه چتر می‌گیرم 00:43:54.598 --> 00:43:57.478 بابت امشب متشکرم 00:44:00.860 --> 00:44:02.906 واقعا خاص بود 00:44:05.410 --> 00:44:07.455 ببخشید اگه چیزی گفتم که ناراحت‌ـت کردم 00:44:07.456 --> 00:44:08.751 ...من 00:44:11.548 --> 00:44:14.720 برای من هم خیلی خاطره‌ها رو زنده کرد 00:44:14.721 --> 00:44:16.767 تقصیر شما نیست، خانم 00:44:22.069 --> 00:44:24.533 ممنون، کلایو 00:44:50.710 --> 00:44:53.798 گفتم الان متاهل هستم 00:44:53.799 --> 00:44:56.303 ازدواج کردم 00:44:56.304 --> 00:44:58.600 ...با 00:44:58.601 --> 00:45:02.106 ...با، آه 00:45:02.107 --> 00:45:04.653 با کی، هوم؟ 00:45:04.654 --> 00:45:06.239 با کی؟ 00:45:06.240 --> 00:45:08.828 ببین، من لیاقت این رو دارم که بدونم 00:45:08.829 --> 00:45:10.122 بعد از ده سال حضور در اینجا 00:45:10.123 --> 00:45:12.209 بدون دوست یا خانواده برای تو کار می‌کنم 00:45:12.210 --> 00:45:15.049 ادوین‌ـه 00:45:15.050 --> 00:45:18.013 من با ادوین ازدواج کردم 00:45:18.014 --> 00:45:21.061 اون الان شوهرم‌ـه 00:45:21.062 --> 00:45:22.272 چی؟ 00:45:23.984 --> 00:45:25.779 نه 00:45:25.780 --> 00:45:28.367 .نه، ادوین نه نمی‌تونی به ادوین اعتماد کنی 00:45:28.368 --> 00:45:30.997 !اون کسی که میگه نیست! ازش بپرس 00:45:30.998 --> 00:45:32.208 !ازش درباره اتفاقی که اون شب افتاد بپرس 00:45:32.209 --> 00:45:35.882 !ازش بپرس - کلایو - 00:45:35.883 --> 00:45:37.553 دیگه خیلی دیر شده 00:46:37.773 --> 00:46:44.773 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.