WEBVTT 00:00:04.465 --> 00:00:07.220 .جاش بهم پیام داد اون نگران توئه 00:00:07.221 --> 00:00:08.973 پس اینکه به آلیسون فکر می‌کنی به چه معناست؟ 00:00:08.974 --> 00:00:10.226 داری درموردش تحقیق می‌کنی؟ 00:00:10.227 --> 00:00:12.396 بهت میگم. فقط الان نمی‌تونم 00:00:12.397 --> 00:00:14.860 می‌خوای تا خونه برسونم‌ـت؟ - آره - 00:00:14.861 --> 00:00:15.987 قبلا یه دوستی داشتم 00:00:15.988 --> 00:00:17.866 بهم خیانت کرد. ما با هم حرف نمی‌زنیم 00:00:17.867 --> 00:00:20.162 ادوین‌ـه. من با ادوین ازدواج کردم 00:00:20.163 --> 00:00:21.832 اون الان شوهرم‌ـه 00:00:37.563 --> 00:00:44.563 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.588 --> 00:00:46.882 !آلیسون 00:00:46.883 --> 00:00:48.553 آلیسون، کجایی؟ 00:00:48.554 --> 00:00:49.847 !آلیسون 00:00:52.770 --> 00:00:55.734 !آلیسون! آلیسون 00:01:01.329 --> 00:01:03.373 ما هم باید اون پایین باشیم 00:01:09.554 --> 00:01:11.515 اگه می‌خوای برو 00:01:21.202 --> 00:01:22.411 ...وِس 00:01:25.795 --> 00:01:28.257 فکر می‌کنم مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم 00:01:33.519 --> 00:01:36.817 .خدایا، متاسفم لطفا،‌ خیلی متاسفم 00:01:37.902 --> 00:01:42.034 ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 00:01:42.035 --> 00:01:44.915 این درمورد آینده توئه، درست‌ـه؟ 00:01:44.916 --> 00:01:47.712 درست‌ـه؟ درمورد زندگی‌ـته 00:01:47.713 --> 00:01:51.219 و قرار نیست اون رو به خاطر یه دختر خراب کنی 00:01:51.220 --> 00:01:55.060 حالا چیزی که بهت گفتم رو به پلیس‌ها گفتی؟ 00:01:58.902 --> 00:02:01.281 خوب‌ـه 00:02:01.282 --> 00:02:02.869 باشه 00:02:07.169 --> 00:02:09.923 ،اراده تو چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود 00:02:09.924 --> 00:02:11.844 ...و گناهان ما را ببخش - !گوگو - 00:02:11.845 --> 00:02:13.054 چنان‌که ما نیز 00:02:13.055 --> 00:02:14.808 آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم - گوگو، به من نگاه کن- 00:02:14.809 --> 00:02:16.144 گوگو، منم. مشکلی نیست 00:02:16.145 --> 00:02:17.314 ...نگاه کن 00:02:18.567 --> 00:02:20.820 پلیس دنبال ما می‌گرده، خیلی‌خب؟ 00:02:20.821 --> 00:02:22.239 ،پس وقتی درمورد دختر ازت پرسیدن 00:02:22.240 --> 00:02:23.576 ما اون رو جلوی هتل پیاده کردیم 00:02:23.577 --> 00:02:26.624 .و ما دیگه اصلا اون رو ندیدیم می‌فهمی چی میگم؟ 00:02:26.625 --> 00:02:29.420 گوگو، می‌فهمی چی میگم؟ 00:02:29.421 --> 00:02:31.467 دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینم‌ـت 00:02:33.262 --> 00:02:35.975 ما سزاوار هر چیزی هستیم که به سرمون بیاد 00:02:35.976 --> 00:02:37.896 ما سزاوارش‌ـیم 00:02:37.897 --> 00:02:39.273 !برو 00:02:53.617 --> 00:02:54.636 (کتاب راهنمای نیویورک) 00:02:58.941 --> 00:03:01.083 (بلیط ادوین هیستیگنز به نیویورک) 00:03:13.821 --> 00:03:16.807 (!تور مرگ آلیسون توماس - همین‌الان رزرو کنید) ،حتی توی کودکی 00:03:16.808 --> 00:03:19.478 ادوین هستینگز و کلایو ریچاردسون 00:03:19.479 --> 00:03:20.982 دردسرساز بودن 00:03:20.983 --> 00:03:24.781 کلایو همیشه عصبانی بود، دعوا می‌کرد 00:03:24.782 --> 00:03:28.413 ،و ادوین، حتی توی سنین پایین 00:03:28.414 --> 00:03:31.461 مردم میگن که اون بقیه مردم رو ناپدید می‌کرده 00:03:31.462 --> 00:03:33.924 ...می‌بینید، توی تور من 00:03:33.925 --> 00:03:37.473 من جاهایی که آلیسون توماس در شب آخرش رفته رو بهتون نشون میدم 00:03:37.474 --> 00:03:41.064 به عنوان کسی که با این مردا از دبستان تا الان بزرگ شده 00:03:41.065 --> 00:03:45.322 و بعدش، خب، می‌تونید خودتون نتیجه‌گیری کنید 00:03:45.323 --> 00:03:46.659 ما غذای دوست داشتنی داریم 00:03:46.660 --> 00:03:48.704 ،و نوشیدنی‌های موجود در تور 00:03:48.705 --> 00:03:51.084 فقط با ۷۲ دلار آمریکا 00:03:51.085 --> 00:03:53.756 و ما سفر غواصی داریم 00:03:53.757 --> 00:03:55.092 اوضاع رو جالب نگه دارید 00:03:55.093 --> 00:03:56.971 همه می‌دونیم که آلیسون جالب بود 00:03:57.932 --> 00:04:00.185 سلام 00:04:00.186 --> 00:04:02.899 .من، آم... قهوه درست کردم یه کم می‌خوایی؟ 00:04:02.900 --> 00:04:07.534 آم، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم برای صبحونه بریم بیرون 00:04:07.535 --> 00:04:09.997 به دفتر اطلاع دادم که دیرتر میرم 00:04:14.339 --> 00:04:16.927 اوه، امروز تولد آلیسون‌ـه 00:04:16.928 --> 00:04:18.682 آره، فراموش کردی؟ 00:04:19.851 --> 00:04:22.230 ...اوه، من اخیرا 00:04:23.775 --> 00:04:26.238 من اخیراً خیلی حواس پرت بودم 00:04:27.157 --> 00:04:29.286 آره، بودی 00:04:33.461 --> 00:04:35.923 ممنون که یادت مونده 00:04:39.515 --> 00:04:42.186 نیازی نیست امروز کاری بکنم 00:04:42.187 --> 00:04:45.401 حدود بیست تا از اینا رو رد کردم تا الان 00:04:47.155 --> 00:04:49.577 خب، می‌دونم که خواهرت اخیراً خیلی توی ذهن‌ـت بوده 00:04:53.710 --> 00:04:55.923 واقعا میگم، حال‌ـم خوب‌ـه 00:05:02.101 --> 00:05:04.022 هی، ببین - اونجا رو نگاه - 00:05:05.859 --> 00:05:08.375 .این برای توئه کاندوم‌ فوق‌العاده نازک 00:05:08.376 --> 00:05:09.699 با مامان‌ـت ازش استفاده می‌کنم 00:05:09.700 --> 00:05:11.620 خفه شو، احمق 00:05:11.621 --> 00:05:12.956 بیا از اینجا بریم 00:05:16.213 --> 00:05:18.759 هی 00:05:18.760 --> 00:05:21.265 اون رو از کیف‌ـش بیرون میاری و بهش میگی که چی‌کار کردی 00:05:22.685 --> 00:05:24.436 دوست‌ها این کار رو باهم نمی‌کنن 00:05:24.437 --> 00:05:25.940 برو 00:05:28.362 --> 00:05:29.824 برین خونه 00:05:58.088 --> 00:06:00.801 با صدای بوق، لطفا پیغام خود را ضبط کنید 00:06:00.802 --> 00:06:03.724 سلام. سلام 00:06:03.725 --> 00:06:05.186 سلام. منم کلایو 00:06:07.942 --> 00:06:09.319 گوگو 00:06:11.699 --> 00:06:13.870 می‌دونم که سعی می‌کردی باهام صحبت کنی 00:06:17.085 --> 00:06:18.880 هنوز توی نیویورک هستی؟ 00:06:21.636 --> 00:06:23.347 خبرم کن 00:06:44.389 --> 00:06:45.975 بالاخره اومدی 00:06:45.976 --> 00:06:48.689 حال‌ـت خوب‌ـه؟ - چی؟ آره - 00:06:48.690 --> 00:06:51.027 من... پست فیسبوک مامان‌ـت رو دیدم 00:06:51.028 --> 00:06:52.739 آره، نه. بهترین راه برای بزرگداشت آلیسون 00:06:52.740 --> 00:06:54.242 دقیقاً همین کاری‌ـه که داریم انجام می‌دیم 00:06:56.204 --> 00:06:59.168 من خیلی نزدیک شدم، سونیتا 00:06:59.169 --> 00:07:00.963 ،مثلا، اون شب کنار آب 00:07:00.964 --> 00:07:02.550 اون باهام درد و دل کرد 00:07:02.551 --> 00:07:04.053 تقریباً داشت همه‌چیز رو بهم می‌گفت 00:07:04.054 --> 00:07:07.059 از اینکه به تماس‌هام توجه نکردی متنفرم 00:07:07.060 --> 00:07:09.188 می‌دونم، اما تماس‌هات داشتن لحظه بین‌ـمون رو خراب می‌کردن 00:07:09.189 --> 00:07:13.029 ...و اتفاقی که داشت میُفتاد، میشه گفت 00:07:13.030 --> 00:07:15.116 صمیمیت بود 00:07:15.117 --> 00:07:17.663 ام، لطفا بهم بگو که شروع نکردی 00:07:17.664 --> 00:07:18.917 به علاقه‌مند شدن به این مرد 00:07:20.377 --> 00:07:21.420 نه 00:07:21.421 --> 00:07:24.552 اما در مورد مسائل واقعی صحبت کردیم 00:07:24.553 --> 00:07:25.971 اون گفت دوستی داشته که ،بهش خیانت کرده 00:07:25.972 --> 00:07:27.850 ،که باید ادوین باشه که باید منظورش همون اتفاق باشه 00:07:27.851 --> 00:07:31.608 منظورم این‌ـه که من به معنای واقعی کلمه نزدیک به واقعیت هستم 00:07:31.609 --> 00:07:33.402 من امروز به صورت آنلاین دنبال ادوین می‌گردم 00:07:33.403 --> 00:07:34.614 تا الان جز مقاله‌های 00:07:34.615 --> 00:07:36.283 در مورد خواهرم چیزی پیدا نکردم 00:07:36.284 --> 00:07:37.870 اما باید بفهمم اون کجاست 00:07:37.871 --> 00:07:39.331 منظورم این‌ـه که شاید اون شخص دیگه‌ای رو به قتل رسونده باشه 00:07:39.332 --> 00:07:40.668 ...عزیزم - شاید توی نیویورک باشه - 00:07:40.669 --> 00:07:41.878 ...فکر کنم - امروز - 00:07:41.879 --> 00:07:43.550 چیزی خوردی؟ 00:07:44.802 --> 00:07:46.053 چی؟ نمی‌دونم 00:07:46.054 --> 00:07:47.557 باشه، اِم؟ 00:07:47.558 --> 00:07:50.145 شاید باید توی مورد کلایو یه وقفه‌ای بندازیم 00:07:50.146 --> 00:07:52.525 من در واقع می‌تونم از یه شب برای کار روی فیلم‌ـم استفاده کنم 00:07:52.526 --> 00:07:54.779 و تو رابطه و شغل خودت رو داری 00:07:54.780 --> 00:07:56.198 که باید روش تمرکز کنی 00:07:56.199 --> 00:07:57.200 شریر این چند وقت 00:07:57.201 --> 00:07:58.871 برش نهایی کلیپ رو می‌خواسته 00:07:58.872 --> 00:08:00.916 آمادش کردی؟ 00:08:00.917 --> 00:08:02.169 فوقش چند ساعت دیگه کار داره 00:08:02.170 --> 00:08:03.421 تقریبا آخراش‌ـه 00:08:03.422 --> 00:08:06.303 جستجوی اسم ادوین هستینگز رو تموم کن و کار رو تموم کن 00:08:07.388 --> 00:08:09.016 این مهم‌ـه 00:08:14.152 --> 00:08:16.781 باشه. تا فردا تموم‌ـش می‌کنم 00:08:16.782 --> 00:08:18.452 خوب‌ـه 00:08:21.626 --> 00:08:24.129 نمی‌خوای جواب‌ـش رو بدی؟ 00:08:24.130 --> 00:08:25.799 بعدا بهش زنگ می‌زنم 00:08:27.846 --> 00:08:28.889 امیلی رو داری می‌گیری؟ 00:08:28.890 --> 00:08:30.559 آره، جواب نمیده 00:08:30.560 --> 00:08:32.020 خب، سرش شلوغ‌ـه 00:08:32.021 --> 00:08:34.567 ،با یه شغل 00:08:34.568 --> 00:08:35.568 یه دوست‌پسر، یه زندگی 00:08:36.363 --> 00:08:38.074 هر چیزی که ما براش می‌خواستیم 00:08:38.075 --> 00:08:40.245 می‌دونم. می‌دونم. درست میگی 00:08:40.246 --> 00:08:41.957 می‌دونم 00:08:48.972 --> 00:08:50.557 می‌دونی امروز چه روزی‌ـه، درست‌ـه؟ 00:08:50.558 --> 00:08:52.019 البته 00:08:53.146 --> 00:08:56.443 می‌خوام یه کار خاصی انجام بدم 00:08:56.444 --> 00:08:58.282 یه جشنی بگیریم 00:08:59.450 --> 00:09:00.869 خب، شام و فیلم؟ 00:09:00.870 --> 00:09:02.665 اون فیلم کمدی-عاشقانه سوئدی 00:09:02.666 --> 00:09:03.918 توی لارک رو می‌تونیم ببینیم 00:09:05.880 --> 00:09:08.720 دخترمون عاشق فیلم کمدی-عاشقانه بود 00:09:10.055 --> 00:09:11.516 برای ساعت ۶ ناتاشا رو رزرو کنم؟ 00:09:11.517 --> 00:09:12.518 آره - هوم؟ - 00:09:12.519 --> 00:09:13.896 عالی‌ـه 00:09:15.567 --> 00:09:17.069 من اینو می‌دزدم 00:09:43.748 --> 00:09:45.249 !لبخند بزن 00:09:45.250 --> 00:09:46.628 .کلری، بیخیال یه لبخند بزن 00:09:46.629 --> 00:09:48.633 توی تعطیلات هستی 00:09:50.637 --> 00:09:52.598 ظهربخیر، خانواده توماس 00:09:52.599 --> 00:09:54.017 اوه. سلام، ادوین 00:09:54.018 --> 00:09:55.061 سلام، خانم 00:09:55.062 --> 00:09:57.232 ،گوش کن، بانو کلری 00:09:57.233 --> 00:09:59.111 معتقدم که از این فیله‌های مرغ سوخاری 00:09:59.112 --> 00:10:00.321 خیلی خوشت میاد 00:10:00.322 --> 00:10:01.866 اونا خیلی، خیلی خوبن 00:10:01.867 --> 00:10:03.787 من خودم خیلی خوردم 00:10:03.788 --> 00:10:05.499 خیلی ممنون‌ـم 00:10:05.500 --> 00:10:07.629 از روزتون لذت ببرین، خانواده توماس 00:10:08.631 --> 00:10:11.301 !یکی دیگه. هی 00:10:14.518 --> 00:10:16.228 الان برمی‌گردم 00:10:16.229 --> 00:10:17.940 میرم یه نوشیدنی بگیرم 00:10:36.604 --> 00:10:38.815 اوم، باید برم. وقت ناهاره 00:10:38.816 --> 00:10:41.153 مردم می‌تونن منتظر سالاد سزارشون بمونن 00:10:41.154 --> 00:10:42.197 اوهوم - اوهوم - 00:10:42.198 --> 00:10:44.285 متأسفانه، نمی‌تونن 00:10:46.499 --> 00:10:48.417 می‌خوام چیز بیشتری ازت ببینم 00:10:48.418 --> 00:10:51.131 دارم کار می‌کنم - بعدش چی؟ - 00:10:51.132 --> 00:10:54.680 بعدش میرم، با دوستام وقت می‌گذرونم 00:10:54.681 --> 00:10:57.604 و تو میری مدتی با اون پسر دانشگاهی وقت می‌گذرونی 00:10:59.482 --> 00:11:01.193 در مورد اون می‌دونی؟ 00:11:01.194 --> 00:11:03.532 این تعطیلات توئه 00:11:03.533 --> 00:11:05.536 خوش بگذرون، بانو 00:11:13.761 --> 00:11:15.806 گوگو 00:11:15.807 --> 00:11:18.060 آه 00:11:18.061 --> 00:11:21.734 از سارا خواستم که بعداً برای نگهداری از بچه‌های دارین به کمک‌ـم بیاد 00:11:21.735 --> 00:11:23.070 سارا میاد اینجا؟ 00:11:23.071 --> 00:11:24.782 اما کسی به من نگفت 00:11:24.783 --> 00:11:26.953 پس چی؟ اون هنوز با کیتلی‌ـه 00:11:26.954 --> 00:11:28.748 امروز روز خوش شانسی توئه، داداش بزرگ‌ـم 00:11:28.749 --> 00:11:30.502 یه سورپرایز بزرگ برات دارم 00:11:30.503 --> 00:11:33.508 پسر خال‌ـم جانی یه محموله جدید توی اسکله دریافت کرده 00:11:33.509 --> 00:11:37.390 .لاستیک ماشین پس دو تا برات بر‌داشتم 00:11:37.391 --> 00:11:38.893 آه، سارا به لاستیک نیاز داره 00:11:38.894 --> 00:11:40.814 آره، خب، چرا فکر می‌کنی می‌خوام اونا رو برداشتم، احمق؟ 00:11:40.815 --> 00:11:42.985 نه. اما تو از سارا متنفری 00:11:42.986 --> 00:11:44.321 چرا اون کار رو براش می‌کنی؟ 00:11:44.322 --> 00:11:46.408 این کار رو برای تو کردم 00:11:46.409 --> 00:11:48.788 به خاطر اون لطف‌ـت توی قضیه مایک یک چشم. آره 00:11:48.789 --> 00:11:52.337 و چون من بهترین دوست دنیا هستم 00:11:52.338 --> 00:11:54.466 ...می‌دونی که حقیقت‌ـه، می‌دونی که 00:11:54.467 --> 00:11:56.178 ...چی؟ گوگو، داداش 00:11:59.310 --> 00:12:00.562 و استادش 00:12:00.563 --> 00:12:04.194 یه زن همجنس‌گرای فوق‌العاده جوان، باحال و افراطی‌ـه 00:12:04.195 --> 00:12:05.363 خب، پس من فکر می‌کنم 00:12:05.364 --> 00:12:07.576 اون قطعاً درسی‌ـه که باید برش داری 00:12:07.577 --> 00:12:08.912 اسم‌ـش چی بود؟ 00:12:08.913 --> 00:12:11.626 «گردهمایی برای سوسیالیسم و ​​ماری‌جوانا؟» 00:12:11.627 --> 00:12:13.253 مسخرم می‌کنی؟ - نه - 00:12:13.254 --> 00:12:14.715 «جامعه شناسی ازدواج‌ـه» 00:12:14.716 --> 00:12:17.137 من مسخرت نمی‌کنم - ...پس - 00:12:18.974 --> 00:12:21.228 با این حال، یه چیزی هست که می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم 00:12:21.229 --> 00:12:22.648 باشه 00:12:23.901 --> 00:12:27.073 با ادوین در ارتباطی؟ 00:12:27.074 --> 00:12:29.244 به تو مربوط نمیشه - نه، می‌دونم - 00:12:29.245 --> 00:12:32.459 فقط... فقط بدون که درک می‌کنم 00:12:33.838 --> 00:12:35.757 .این یه ماجراجویی‌ـه عاشقانه است 00:12:35.758 --> 00:12:39.683 مردم باید ماجراجویی‌های عاشقانه داشته باشن 00:12:41.603 --> 00:12:45.192 واقعا؟ - البته - 00:12:45.193 --> 00:12:47.865 فقط... می‌دونی، مواظب باش 00:12:47.866 --> 00:12:49.870 تو خیلی محتاط نیستی 00:12:52.959 --> 00:12:54.294 و تو نمی‌خوای مردم بفهمن که 00:12:54.295 --> 00:12:56.256 من با خدمتکار در ارتباط‌ـم؟ 00:12:56.257 --> 00:12:59.388 نه... هی... هی، من اینجا آدم بده نیستم، عزیزم 00:13:00.767 --> 00:13:02.853 اما تایلر ممکن‌ـه بفهمه 00:13:02.854 --> 00:13:04.230 و افراد دیگه هم می‌فهمن 00:13:04.231 --> 00:13:07.028 ...و اگه به اندازه کافی پخش بشه 00:13:07.029 --> 00:13:08.824 ادوین ممکن‌ـه اخراج بشه 00:13:10.285 --> 00:13:11.788 حتی کسی که از شرکت توی کلاس 00:13:11.789 --> 00:13:15.212 مقدماتی اقتصاد امتناع می‌کنه می‌تونه عواقب‌ـش رو درک کنه 00:13:16.673 --> 00:13:18.259 باشه؟ 00:13:29.406 --> 00:13:31.577 آقای تایلر، چطور می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟ 00:13:31.578 --> 00:13:32.579 اون دختر رو می‌شناسی، آلیسون؟ 00:13:32.580 --> 00:13:35.334 آره، من... می‌شناسم‌ـش، جناب 00:13:35.335 --> 00:13:37.464 خب، ما یک جورهایی با هم هستیم 00:13:39.886 --> 00:13:42.390 و می‌خواستم امشب اون رو سورپرایز کنم 00:13:42.391 --> 00:13:45.772 خیلی مشتاق رفتن به جزیرک دوردست‌ـه 00:13:45.773 --> 00:13:48.277 می‌تونی یه قایق یا چیزی آماده کنی؟ 00:13:48.278 --> 00:13:50.030 خودم می‌توانم اون رو هدایت کنم 00:13:50.031 --> 00:13:52.243 هدایت کردن قایق به دوردست آسون نیست 00:13:52.244 --> 00:13:54.498 و این سیاست استراحتگاه‌ـه که باید یک 00:13:54.499 --> 00:13:57.295 کارمند باهاتون حضور داشته باشه 00:13:57.296 --> 00:13:59.801 شاید دوست داشته باشین من ببرم‌ـتون 00:14:00.887 --> 00:14:02.347 اشکالی نداره 00:14:04.018 --> 00:14:07.149 یه پیک‌نیک خصوصی توی ساحل چطور؟ 00:14:09.613 --> 00:14:11.489 من ترتیب اون کارها رو میدم، جناب 00:14:11.490 --> 00:14:14.121 قطعا یک شب بسیار خاص خواهد بود 00:14:15.040 --> 00:14:16.626 باشه 00:14:32.951 --> 00:14:34.202 سلام، کلری 00:14:36.123 --> 00:14:38.001 می‌خوای قبل از ناهار بستنی بخوریم 00:14:38.002 --> 00:14:39.922 و به مامان و بابا نگیم؟ 00:14:39.923 --> 00:14:42.762 چرا همیشه اینقدر با من مهربونی؟ 00:14:43.889 --> 00:14:46.184 ...چون 00:14:46.185 --> 00:14:48.691 تو خواهرم هستی، خنگول 00:14:52.532 --> 00:14:53.741 ‫ هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:14:53.742 --> 00:14:55.996 آره - ...آم - 00:14:55.997 --> 00:14:57.373 اون شب، دیدم که راننده تاکسی‌ـت 00:14:57.374 --> 00:14:59.962 با تو تا دم در اومد 00:14:59.963 --> 00:15:01.172 اوه، می‌دونم 00:15:01.173 --> 00:15:02.174 بارون می‌بارید و اون یه چتر داشت 00:15:02.175 --> 00:15:04.596 خیلی حرکت جوانمردانه‌ای بود 00:15:04.597 --> 00:15:07.309 رانندگان تاکسی نیویورک. قهرمانان شهر 00:15:07.310 --> 00:15:11.026 هوم. هیچ راننده تاکسی هیچوقت اون کار رو برای من انجام نداده 00:15:11.027 --> 00:15:14.323 ،خب، بهت برنخوره ،عزیزم، اما تو، تو هستی 00:15:14.324 --> 00:15:16.580 و آم، من، من هستم 00:15:20.128 --> 00:15:22.049 اه، گندش بزنن 00:15:24.219 --> 00:15:26.222 سلام، مامان 00:15:26.223 --> 00:15:27.976 سلام، عزیزم 00:15:27.977 --> 00:15:29.145 چطوری؟ 00:15:29.146 --> 00:15:30.732 تمام روز به تو فکر می‌کردم 00:15:30.733 --> 00:15:32.151 اوم، خوب‌ـم 00:15:32.152 --> 00:15:34.113 می‌دونی، روزای تولد سخت‌ـن 00:15:34.114 --> 00:15:35.407 این تبلیغ رو دیدم که 00:15:35.408 --> 00:15:38.539 یه دختر کوچک شنا کردن رو یاد می‌گرفت 00:15:38.540 --> 00:15:42.213 و من بلافاصله منتقل شدم 00:15:42.214 --> 00:15:46.723 به اولین باری که آلیسون رو برای کلاس‌ـش بردم 00:15:47.349 --> 00:15:49.978 اون توی نیم ساعت به کرال سینه مسلط شد 00:15:49.979 --> 00:15:52.527 اون آلیسون بود 00:15:53.987 --> 00:15:55.365 توی همه‌چیز استعداد داشت 00:15:56.117 --> 00:15:58.913 آره، همین‌طوره 00:15:58.914 --> 00:16:00.207 و من خیلی بچه عجیبی بودم 00:16:00.208 --> 00:16:02.379 نمی‌دونم چطور منو تحمل می‌کردی 00:16:02.922 --> 00:16:04.591 تو عالی بودی 00:16:04.592 --> 00:16:07.598 و حالا یه مستندساز فوق‌ستاره هستی 00:16:09.686 --> 00:16:12.398 و اون هم یه ستاره میشد 00:16:12.399 --> 00:16:14.987 اون بهترین آدمی بود که من می‌شناختم 00:16:14.988 --> 00:16:16.700 و خیلی دلم براش تنگ میشه 00:16:18.411 --> 00:16:21.249 خیلی زود می‌بینمت 00:16:21.250 --> 00:16:24.380 تو و بابا فقط برای یه شب میایین؟ 00:16:24.381 --> 00:16:25.800 ،بابا باید تدریس کنه 00:16:25.801 --> 00:16:29.098 و کشتی کروز روز بعد صبح حرکت می‌کنه 00:16:29.099 --> 00:16:32.564 اما ما خیلی هیجان زده‌ایم 00:16:32.565 --> 00:16:34.569 در مورد شام با تو و جاش 00:16:36.280 --> 00:16:37.700 اوه، باشه 00:16:40.831 --> 00:16:42.710 باشه. خب، دوست‌ـت دارم، مامان 00:16:43.795 --> 00:16:45.131 باشه 00:16:56.655 --> 00:16:57.989 ،برای مدتی بعد از میراندا 00:16:57.990 --> 00:17:01.538 یادم میاد که احساس می‌کردم ،پدر و مادرم هم مُردن 00:17:01.539 --> 00:17:05.505 چون افرادی که توی خونم زندگی می‌کردن، اونا نبودن 00:17:05.506 --> 00:17:09.220 اونا عجیب بودن، آدم‌های تغییر یافته ناراحت 00:17:09.221 --> 00:17:14.313 که به طور همزمان منو نادیده می‌گرفتن و احساسات‌ـم رو خفه می‌کردن 00:17:14.314 --> 00:17:18.030 که با کوچیک‌ترین بهونه‌ای گریه ...می‌کردن و بی‌دلیل فریاد می‌زدن 00:17:18.824 --> 00:17:22.371 و دلبسته ضد آفتاب شده بودن 00:17:31.265 --> 00:17:32.726 فقط احساس می‌کنم ،اونا نگران من هستن 00:17:32.727 --> 00:17:35.106 اما منو نمی‌بینن و نمی‌شناسن 00:17:38.279 --> 00:17:41.326 و هیچوقت منو به اندازه‌ای که خواهرم رو دوست داشتن، دوست نخواهند داشت 00:17:48.925 --> 00:17:51.346 نه، اونقدر دوست‌ـت ندارن 00:17:51.347 --> 00:17:52.892 اما تقصیر تو نیست 00:17:55.229 --> 00:17:57.399 باشه؟ 00:17:57.400 --> 00:17:58.695 نیست 00:18:05.751 --> 00:18:07.337 ...هی، اگه ارزشی داره 00:18:09.216 --> 00:18:11.846 .دلم برات تنگ شده واقعا دل‌ـم برات تنگ شده 00:18:17.023 --> 00:18:18.819 زود برگرد به حال‌ـت قبل، باشه؟ 00:18:22.200 --> 00:18:23.662 دارم تلاش می‌کنم 00:18:26.501 --> 00:18:28.630 ...واقعا میگم، جاش. من 00:18:36.478 --> 00:18:38.481 ببین، من باید برم به... برم به دفتر 00:18:38.482 --> 00:18:40.570 بعد از شام 00:18:40.571 --> 00:18:42.323 پس دیر میام، باشه؟ 00:18:49.505 --> 00:18:51.008 مشکلی نیست 00:19:00.443 --> 00:19:01.445 لعنتی 00:19:14.722 --> 00:19:16.600 دیدن‌ـت مایه آرامش‌ـه 00:19:18.080 --> 00:19:20.024 تایلر، خیلی خوشحال‌ـم که می‌بینمت 00:19:23.030 --> 00:19:26.620 پدر و مادرت خوبن؟ 00:19:26.621 --> 00:19:28.122 یکی دو ماه‌ـه باهاشون حرف نزدم 00:19:28.123 --> 00:19:29.501 آره. آره 00:19:29.502 --> 00:19:32.841 مامان‌ـم توی کتابخونه مشغول به کار شد 00:19:32.842 --> 00:19:34.886 ،اون برای بچه‌ها داستان می‌خونه که عاشق این کاره 00:19:34.887 --> 00:19:37.684 بابا هنوز هم کلاس‌های تجارت تدریس می‌کنه 00:19:37.685 --> 00:19:40.731 اون بالاخره پیش‌نویس اون رمان علمی تخیلی رو به پایان رسوند 00:19:40.732 --> 00:19:42.735 که اجازه نمیده من بخونم‌ـش 00:19:42.736 --> 00:19:44.948 این کاملاً خارق‌العاده است که اونا 00:19:44.949 --> 00:19:46.577 موفق شدن زندگی جدیدی برای خودشون بسازن 00:19:46.578 --> 00:19:48.540 با وجود مصیب دردناک‌ـشون 00:19:50.167 --> 00:19:52.379 هر ازدواجی پایدار نمی‌مونه 00:19:52.380 --> 00:19:54.092 هر پدر و مادری نمی‌تونن 00:19:56.471 --> 00:20:00.563 حقیقت داره که سازمان پزشکان بدون مرز رو ترک کردی؟ 00:20:00.564 --> 00:20:03.026 من بالای ۴۰ سال دارم. می‌دونی؟ 00:20:03.027 --> 00:20:06.992 وقت‌ـش رسیده که یه جا ساکن بشم، یکی رو ملاقات کنم 00:20:06.993 --> 00:20:08.955 می‌دونی، شاید تشکیل خانواده بدم 00:20:10.249 --> 00:20:12.127 و تو چطوری؟ جاش چطوره؟ 00:20:12.128 --> 00:20:14.174 خرس‌ها چطورن؟ - خوب - 00:20:16.888 --> 00:20:18.558 همه‌چی خوب‌ـه 00:20:20.646 --> 00:20:24.611 امیلی، دلیل خاصی وجود داره 00:20:24.612 --> 00:20:25.906 که می‌خواستی شام بخوریم؟ 00:20:28.828 --> 00:20:30.749 من پست فیسبوک مامان‌ـت رو دیدم 00:20:32.628 --> 00:20:34.464 تولدش‌ـه 00:20:37.261 --> 00:20:39.599 من به این فکر می‌کردم که چقدر ناعادلانه است 00:20:39.600 --> 00:20:41.311 که ما هنوز جوابی نداریم 00:20:46.405 --> 00:20:48.409 و از من جواب می‌خوایی؟ 00:20:49.745 --> 00:20:53.961 من چیز زیادی از جزیره یادم نمیاد 00:20:53.962 --> 00:20:56.634 اما ادوین چطوری بود؟ 00:20:58.262 --> 00:21:00.766 ادوین؟ 00:21:00.767 --> 00:21:05.317 ...ادوین جذاب، خوش‌تیپ 00:21:07.238 --> 00:21:10.410 و یکی از فریبکارترین انسان‌هایی بود که دیده بودم 00:21:10.411 --> 00:21:12.373 منظورت چی‌ـه؟ 00:21:14.169 --> 00:21:16.757 منظورم همون چیزی‌ـه که توی شبکه اِی‌بی‌سی گفتن 00:21:16.758 --> 00:21:18.092 اون یه مار بود که قبل از آلیسون 00:21:18.093 --> 00:21:19.721 با تعداد زیادی از دختر خوابیده بود 00:21:19.722 --> 00:21:21.015 اما اون رو متقاعد کرده بود که 00:21:21.016 --> 00:21:23.646 رومئو و ژولیت یا هچین‌چیزی هستن 00:21:24.565 --> 00:21:26.358 و گوگو؟ 00:21:29.365 --> 00:21:32.997 یادم میاد که اون یه جورایی مهربون بود 00:21:32.998 --> 00:21:35.335 همش داشته نقش بازی می‌کرده؟ 00:21:35.336 --> 00:21:39.636 فکر می‌کنم هر کاری که دوست‌ـش بهش می‌گفت رو انجام می‌داد 00:21:44.605 --> 00:21:47.527 فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:21:47.528 --> 00:21:48.946 کی می‌دونه؟ 00:21:48.947 --> 00:21:51.827 گوگو به خاطر در اختیار داشتن مواد مخدر به زندان رفت 00:21:51.828 --> 00:21:54.415 ...و ادوین 00:21:55.961 --> 00:21:58.549 ادوین مدام توی فکر رفتن به نیویورک بود 00:21:58.550 --> 00:22:03.224 پس، منظورم این‌ـه که اون عوضی ممکن‌ـه همین کنار خودمون زندگی بکنه 00:22:13.036 --> 00:22:15.248 هی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:22:15.249 --> 00:22:17.252 ...من ترجیح میدم 00:22:17.253 --> 00:22:19.800 ارتباط غیر کلامی داشته باشیم 00:22:21.762 --> 00:22:24.058 حالا، چی توی ذهن زیبات می‌گذره؟ 00:22:25.227 --> 00:22:27.439 فقط می‌خواستم بگم 00:22:27.440 --> 00:22:30.821 من واقعاً اوقات خوبی رو با تو دارم 00:22:30.822 --> 00:22:33.284 یعنی، یه زمان شگفت‌انگیز 00:22:33.285 --> 00:22:34.537 اوهوم 00:22:34.538 --> 00:22:38.044 اما هیچوقت نمی‌خوام کاری انجام بدم 00:22:38.045 --> 00:22:39.714 که کارت رو به خطر بندازه 00:22:39.715 --> 00:22:42.845 پس اگه نمی‌تونی این رو ادامه بدی، درک می‌کنم 00:22:47.981 --> 00:22:51.362 اوم، من واقعاً از این قدردانی می‌کنم 00:22:51.363 --> 00:22:54.117 واقعا آدم خوبی هستی، بانو 00:23:06.769 --> 00:23:10.902 اگه نمی‌تونی این» «رو ادامه بدی، درک می‌کنم 00:23:11.946 --> 00:23:14.701 اون بامزه‌ترین سفید پوستی‌ـه که تا حالا مخ‌ـش رو زدی 00:23:14.702 --> 00:23:15.995 خیلی جدی 00:23:15.996 --> 00:23:18.834 خیلی خودشیفته 00:23:18.835 --> 00:23:21.171 کی می‌خوای باهاش از اون کارا بکنی؟ ها؟ 00:23:21.172 --> 00:23:23.552 تو می‌دونی من چطور عمل می‌کنم، دِز 00:23:23.553 --> 00:23:25.221 ،آخرین شب تعطیلات‌ـش 00:23:25.222 --> 00:23:28.477 ،اونو به ساحل می‌برم اونو توی ماشین‌ـم می‌برم 00:23:28.478 --> 00:23:30.440 اونوقت احتمال اینکه یه پدر عصبانی داشته باشیم کمتره 00:23:32.445 --> 00:23:34.615 بیا امروز یه سفر کوتاه انجام بدیم 00:23:34.616 --> 00:23:36.578 می‌دونی؟ بیا غواصی رو انجام بدیم 00:23:36.579 --> 00:23:40.126 یا گشت و گذار جزیرک دوردست؟ - نه، ممنون - 00:23:40.127 --> 00:23:41.796 ،فکر می‌کنم، می‌دونی 00:23:41.797 --> 00:23:45.094 ،اگه با هم يه کاری انجام بدیم ،فقط خودمون دو نفر 00:23:45.095 --> 00:23:47.098 ،یه کار عاشقانه 00:23:47.099 --> 00:23:51.066 ...ممکن‌ـه کمک کنه، می‌دونی، با 00:23:57.829 --> 00:24:00.166 عزیزم، شونه‌هات داره می‌سوزه 00:24:00.167 --> 00:24:02.378 اجازه بده... اجازه بده یکم از این برات بزنم 00:24:02.379 --> 00:24:04.007 خودم می‌تونم انجام‌ـش بدم 00:24:07.181 --> 00:24:09.812 ...باشه، خب 00:24:11.022 --> 00:24:12.440 باشه، باشه 00:24:12.441 --> 00:24:13.819 ،فکر نمی‌کنم نیاز باشه نگران‌ـش باشی 00:24:13.820 --> 00:24:15.071 درست‌ـه؟ 00:24:20.917 --> 00:24:24.131 خب؟ گفت تو آدم خوبی هستی 00:24:24.132 --> 00:24:25.509 نه، توضیح دادن‌ـش سخت‌ـه 00:24:25.510 --> 00:24:26.970 فقط این احساس رو دارم 00:24:26.971 --> 00:24:29.016 که بعضی‌وقت‌ها داره منو مسخره می‌کنه 00:24:30.562 --> 00:24:32.731 .آلیسون بیچاره یکی از خواستگارهاش 00:24:32.732 --> 00:24:34.819 زمینی که روش راه میره رو به شیوه‌ای مناسب 00:24:34.820 --> 00:24:37.031 پرستش نمی‌کنه 00:24:37.032 --> 00:24:39.663 شاید اون یکی موفق بشه 00:24:40.540 --> 00:24:41.875 چی؟ 00:24:41.876 --> 00:24:43.043 تایلر میگه امشب یه 00:24:43.044 --> 00:24:46.091 سورپرایز عاشقانه برام داره 00:24:46.092 --> 00:24:47.803 واقعا؟ فکر می‌کنی چی‌ـه؟ 00:24:47.804 --> 00:24:49.139 نمی‌دونم. من اشاره می‌کردم 00:24:49.140 --> 00:24:52.563 که باید با یه قایل به جزیرک دوردست بریم 00:24:52.564 --> 00:24:54.650 همون‌جا با بزهای وحشی 00:24:54.651 --> 00:24:58.283 و جادوگری که گناهکارها رو به بز تبدیل می‌کنه 00:24:59.953 --> 00:25:02.082 می‌خوام ببینم با من چی‌کار می‌کنه 00:25:02.876 --> 00:25:04.587 دختری که دوست پسرهای زیادی داره 00:25:04.588 --> 00:25:06.049 دقیقا 00:25:07.343 --> 00:25:09.597 خانم‌ها 00:25:09.598 --> 00:25:11.350 آلیسون، می‌خوای بریم شنا؟ 00:25:11.351 --> 00:25:13.145 خواهرت مدتی‌ـه که منتظره 00:25:13.146 --> 00:25:14.774 البته 00:25:14.775 --> 00:25:15.943 خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت 00:25:15.944 --> 00:25:18.574 پاهات رو بشور - اوه، خفه شو - 00:25:19.408 --> 00:25:21.371 می‌دونم که دارم می‌برمت 00:25:27.968 --> 00:25:29.303 پاهات رو قورباغه‌ای کن 00:25:31.074 --> 00:25:32.267 !بگیر که اومدم 00:25:32.268 --> 00:25:34.112 !بگیر که اومدم 00:25:35.274 --> 00:25:37.152 نگهش دار - لبخند بزن - 00:26:29.591 --> 00:26:31.051 فقط یه دونه اسپرایت، لطفا 00:26:31.052 --> 00:26:32.346 اوهوم 00:27:02.406 --> 00:27:04.994 اوه، سلام 00:27:04.995 --> 00:27:07.916 ...من همین الان داشتم اما من... می‌تونم یه کم بمونم 00:27:07.917 --> 00:27:09.419 همون همیشگی، کلایو؟ 00:27:09.420 --> 00:27:11.339 لطفا - خیلی‌خب - 00:27:11.340 --> 00:27:14.387 بذار اینجا ثبت‌ـت کنم 00:27:14.388 --> 00:27:15.807 ممنون 00:27:15.808 --> 00:27:17.811 چند روزی میشه که ندیدم‌ـت 00:27:17.812 --> 00:27:19.607 این هفته توی شیفت شب کار می‌کنم 00:27:19.608 --> 00:27:21.276 اوه،‌ درست‌ـه 00:27:21.277 --> 00:27:22.488 خوب‌ـه 00:27:24.033 --> 00:27:26.287 اگه می‌خوای می‌تونی پیش من بشینی 00:27:31.088 --> 00:27:33.092 ممنون 00:27:43.906 --> 00:27:47.245 ...از همیشه ساکت‌تری 00:27:47.246 --> 00:27:49.250 که خودش یه معنی داره 00:27:50.126 --> 00:27:52.839 من چیزهای زیادی توی ذهن‌ـم دارم 00:27:52.840 --> 00:27:54.134 ...من، آه 00:27:55.387 --> 00:27:56.847 فردا شب یکی رو قراره ببینم 00:27:56.848 --> 00:28:01.106 که خیلی وقته ندیدم‌ـش 00:28:01.107 --> 00:28:02.860 ...و من فقط 00:28:04.990 --> 00:28:07.160 مضطرب‌ـم، فکر می‌کنم 00:28:10.668 --> 00:28:12.003 یه راننده تاکسی دیگه؟ 00:28:12.004 --> 00:28:14.676 نه. یه دوست 00:28:21.105 --> 00:28:24.360 یه دوست؟ - از دوران کودکی - 00:28:31.208 --> 00:28:33.797 وای، باید هیجان انگیز باشه 00:28:35.718 --> 00:28:39.474 از جزیره‌ات؟ یه مرد؟ یه زن؟ 00:28:44.653 --> 00:28:47.991 امیلی، واقعا دوست پسر داری؟ 00:28:47.992 --> 00:28:50.622 آره. البته 00:28:50.623 --> 00:28:55.381 چون مطمئن نیستم اینجا دنبال چی هستی 00:28:55.382 --> 00:28:58.429 اما من... علاقه‌ای ندارم 00:28:59.223 --> 00:29:00.934 وای نه. من... من هم ندارم 00:29:00.935 --> 00:29:02.646 ...من فقط کنج من فقط در موردت کنجکاو هستم 00:29:02.647 --> 00:29:05.193 چرا؟ - چرا؟ - 00:29:10.788 --> 00:29:15.421 چون من کسی مثل تو رو نمی‌شناسم 00:29:15.422 --> 00:29:19.723 ...و چون من... من من... تو جالب هستی 00:29:22.562 --> 00:29:25.065 پس من فقط دوست راننده تاکسی تو هستم 00:29:25.066 --> 00:29:27.070 که توی مهمونی‌ها پزش رو میدی؟ 00:29:28.322 --> 00:29:30.242 نه، نه، اونطور نیست 00:29:30.243 --> 00:29:32.246 پس کار به کارم نداشته باش 00:29:47.833 --> 00:29:50.282 جدا؟ نمی‌خوام بشنوم‌ـش 00:29:50.283 --> 00:29:52.203 .نمی‌تونیم اون رو تعقیب کنیم امشب نه 00:29:52.204 --> 00:29:53.498 باید کار اون قطعه رو تموم کنی 00:29:53.499 --> 00:29:54.875 باشه، اما اگه اون باشه چی؟ 00:29:54.876 --> 00:29:56.670 اون نیست - ...باشه، تای - 00:29:56.671 --> 00:29:58.883 تایلر گفت ادوین همیشه می‌خواسته به نیویورک بیاد 00:29:58.884 --> 00:30:00.135 ادوین نیست 00:30:00.136 --> 00:30:01.722 باشه، اما اگه باشه چی؟ 00:30:01.723 --> 00:30:02.849 دیدن اونا با هم 00:30:02.850 --> 00:30:05.312 جواب همه‌چیز رو به من میده 00:30:05.313 --> 00:30:06.816 دیدن اونا با هم بهم نشون میده 00:30:06.817 --> 00:30:08.528 که کلایو واقعاً چه جور آدمی‌ـه 00:30:08.529 --> 00:30:10.405 می‌دونیم اون چه جور آدمی‌ـه 00:30:10.406 --> 00:30:11.909 و اون اساساً دیشب بهت گفت که گورت رو گم کنی 00:30:11.910 --> 00:30:14.206 ادوین مغز متفکره 00:30:15.458 --> 00:30:17.671 اگه کلایو برای مقابله باهاش به اونجا میره چی؟ 00:30:17.672 --> 00:30:20.927 وای خدای من. واقعا ازش خوشت میاد 00:30:20.928 --> 00:30:22.764 و به دنبال دلیلی هستی که اشکال نداشته باشه 00:30:22.765 --> 00:30:24.894 اشکال داره، اِم. برای همیشه اشکال داره 00:30:34.914 --> 00:30:37.418 توی چشماش نگاه کردم 00:30:37.419 --> 00:30:39.924 و یه مرد شکسته اونجا وجود داره 00:30:42.012 --> 00:30:44.516 ،هر کاری که ادوین کرده ،هر اتفاقی که افتاده 00:30:44.517 --> 00:30:47.062 .کلایو واقعا در عذاب بوده و من می‌تونستم اونو ببینم 00:30:47.063 --> 00:30:48.941 اِم، تو یه آدم مهربونی 00:30:48.942 --> 00:30:51.112 زمان زیادی رو به تماشای این مرد سپری کردی 00:30:51.113 --> 00:30:52.616 و می‌خوای بهترین‌ها رو توی اون ببینی 00:30:52.617 --> 00:30:54.368 می‌فهمم. منظورم این‌ـه که 00:30:54.369 --> 00:30:55.873 دوست پسرت وکیل عدالت اجتماعی‌ـه 00:30:57.417 --> 00:31:00.222 قبول کردن اینکه دو مرد سیاه‌پوست این کار رو با 00:31:00.223 --> 00:31:01.974 یک زن سفیدپوست انجام دادن سخت‌ـه 00:31:01.975 --> 00:31:03.470 آزار دهنده است 00:31:03.471 --> 00:31:04.848 ،اما بعد از همه‌ی داستان‌ها 00:31:04.849 --> 00:31:06.267 ،سه نفر اون شب توی ماشین رفتن 00:31:06.268 --> 00:31:07.772 و فقط دو نفر برگشتن 00:31:08.941 --> 00:31:12.029 حتی اگه ادوین بدترین بخش ،کار رو انجام داده باشه 00:31:12.030 --> 00:31:14.201 کلایو هنوز هم شریک جرم بوده 00:31:22.551 --> 00:31:23.887 باشه، حق با توئه 00:31:24.681 --> 00:31:27.309 ببین، چند شب دیگه می‌تونیم دوباره قضیه کلایو رو شروع کنیم 00:31:27.310 --> 00:31:31.731 فقط فکر می‌کنم تو به یه کم فاصله و دور اندیشی نیاز داری 00:31:32.822 --> 00:31:35.367 و، اِم؟ 00:31:35.368 --> 00:31:37.414 امروز اون قطعه رو تموم می‌کنی 00:31:38.583 --> 00:31:40.127 ،من به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم 00:31:40.128 --> 00:31:42.841 ،و تو شاید به این شغل اهمیت ندی ،اما من اهمیت میدم 00:31:42.842 --> 00:31:45.471 پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی این‌ـه که تلاش کنی 00:31:46.850 --> 00:31:48.476 کار اون قطعه رو تموم می‌کنم 00:31:51.483 --> 00:31:53.946 ببخشید که باعث نگرانی‌ـت شدم 00:32:01.588 --> 00:32:03.257 تقریباً تموم‌ـه 00:32:04.342 --> 00:32:07.682 ...سه، دو، یک 00:32:07.683 --> 00:32:10.145 !سارا - کایا! خیلی خوب‌ـه - 00:32:10.146 --> 00:32:11.565 سارا، خبری دارم 00:32:11.566 --> 00:32:12.901 برو این نقاشی قشنگ رو 00:32:12.902 --> 00:32:14.278 بری و برادرت نشون بده 00:32:14.279 --> 00:32:15.574 باشه 00:32:18.997 --> 00:32:21.710 کلایو، نظرم تغییر نکرده 00:32:21.711 --> 00:32:23.923 پس لطفا بس کن - ،وقتی به خونه رفتی - 00:32:23.924 --> 00:32:25.510 می‌بینی که لاستیک‌های ماشین مادرت کاملا درست شدن 00:32:25.511 --> 00:32:27.305 لاستیک‌ها رو گرفتی؟ - اوم - 00:32:29.059 --> 00:32:30.310 پول رو از کجا آوردی؟ 00:32:30.311 --> 00:32:31.815 پسر خاله ادوین برام جور کرد 00:32:33.568 --> 00:32:34.570 چی‌ـه؟ 00:32:36.365 --> 00:32:38.284 لاستیک‌های دزدیده شده، کلایو؟ 00:32:38.285 --> 00:32:40.413 اوه، من دزدی نکردم 00:32:40.414 --> 00:32:42.752 نکته این نیست 00:32:42.753 --> 00:32:43.797 اونا رو پس بده 00:32:45.383 --> 00:32:47.555 من اصلا تو رو درک نمی‌کنم 00:32:50.059 --> 00:32:51.394 برات لاستیک‌ها نمی‌گیرم، عصبانی هستی 00:32:51.395 --> 00:32:53.149 برات لاستیک‌ها رو می‌گیرم، بازم عصبانی هستی 00:32:55.027 --> 00:32:57.115 هر کاری می‌کنم به اندازه کافی خوب نیست 00:32:59.327 --> 00:33:01.455 مثل این‌ـه که تو همیشه به دنبال دلیلی برای عصبانی شدن از دست من هستی 00:33:01.456 --> 00:33:02.959 ...وقتی همه چیزی که می‌خوام این‌ـه که - درست میگی - 00:33:02.960 --> 00:33:05.673 حق با توئه 00:33:05.674 --> 00:33:06.926 متاسفم 00:33:08.638 --> 00:33:10.433 ...گوگو، من 00:33:11.435 --> 00:33:13.479 اونا دوست‌ـش داشتن 00:33:13.480 --> 00:33:15.944 اوه، البته که دوست داشتن 00:33:16.738 --> 00:33:20.786 بیا... بریم یکی دیگه بکشیم 00:33:20.787 --> 00:33:22.207 باشه 00:33:26.006 --> 00:33:27.341 ...سارا، من 00:33:27.342 --> 00:33:30.055 من... شنیدم که با کیتلی قطع رابطه کردی 00:33:30.056 --> 00:33:32.392 اون لایق آدم بهتری‌ـه 00:33:32.393 --> 00:33:34.188 می‌دونی که مامان‌ـم چجوری‌ـه 00:33:34.189 --> 00:33:37.110 و من هم درست مثل اون میشم 00:33:37.111 --> 00:33:39.992 اوه، نه سارا. تو شگفت‌انگیزی 00:33:40.661 --> 00:33:42.830 گوگو، اشتباه میکنی 00:33:42.831 --> 00:33:44.918 من افتضاح‌ـم 00:33:44.919 --> 00:33:46.713 می‌دونی، تقصیر من‌ـه که 00:33:46.714 --> 00:33:49.093 دوست پسرش سال‌ها پیش رفت 00:33:49.094 --> 00:33:52.517 و تقصیر من‌ـه که الان اوضاع‌ـش اینطوری‌ـه 00:33:52.518 --> 00:33:53.852 خب، به زودی به دانشگاه میری 00:33:53.853 --> 00:33:55.021 و ازش دور میشی 00:33:55.022 --> 00:33:56.942 من به دانشگاه نمیرم 00:33:56.943 --> 00:33:58.697 من هیچ‌جا نمیرم 00:33:59.991 --> 00:34:01.618 من باید تا آخر عمرم 00:34:01.619 --> 00:34:02.955 ازش مراقبت کنم 00:34:04.416 --> 00:34:05.919 متاسفم 00:34:10.595 --> 00:34:12.307 چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 00:34:27.880 --> 00:34:29.341 س... سارا 00:34:30.886 --> 00:34:33.348 سارا، چی‌کار می‌کنیم؟ کجا می‌ریم؟ 00:35:13.596 --> 00:35:15.559 حقیقت داره که بارداری؟ 00:35:18.313 --> 00:35:20.151 به تو ربطی نداره 00:35:21.529 --> 00:35:24.909 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:35:24.910 --> 00:35:28.082 بعد از کاری که برات کردم؟ برای مامان‌ـت؟ 00:35:28.083 --> 00:35:29.084 ...تو بهم قول دادی 00:35:29.085 --> 00:35:31.089 من این رو نخواستم، ادوین 00:35:32.843 --> 00:35:34.638 فقط یک شب با دوست‌ـت بود 00:35:35.724 --> 00:35:37.058 یه اشتباه 00:35:37.059 --> 00:35:39.022 اصلا به تو چه ربطی داره؟ 00:35:42.738 --> 00:35:46.160 اون می‌خواد باهات ازدواج کنه 00:35:46.161 --> 00:35:49.041 نکن... قبول نکن 00:35:59.964 --> 00:36:02.114 ادوین هیستینگز بخشی از یک) (خانواده تبهکار کارائیبی است؟ 00:36:02.115 --> 00:36:04.964 (عجب خبر عجیبی‌ـه که تازه بیرون اومده) (کی قراره این داستان تموم بشه؟) 00:36:07.833 --> 00:36:12.278 (آیا حقیقت مرگ آلیسون توماس پوشانده شد؟) 00:36:15.637 --> 00:36:17.557 هی، امیلیا؟ 00:36:17.558 --> 00:36:20.729 باید برم شام شریر رو بگیرم 00:36:20.730 --> 00:36:22.650 تا زمانی که قطعه رو تموم نکرده اجازه ندی خارج بشه 00:39:04.390 --> 00:39:07.353 بری 00:39:07.354 --> 00:39:09.150 باورم نمیشه اومدی 00:39:11.565 --> 00:39:13.115 تو رو نگاه 00:39:13.116 --> 00:39:16.330 خیلی خوب به نظر می‌رسی - ممنون - 00:39:16.331 --> 00:39:18.669 اصلا تغییر نکردی 00:39:22.343 --> 00:39:23.678 اون رو می‌شناسی؟ 00:39:32.530 --> 00:39:33.865 من تمام عمرم از دست جادوگر بز 00:39:33.866 --> 00:39:35.117 فرار می‌کردم 00:39:35.118 --> 00:39:38.165 فکر کردم وقت‌ـش رسیده که دوباره اون رو زنده کنم 00:39:38.166 --> 00:39:42.340 بری، این... شگفت‌انگیزه 00:39:42.341 --> 00:39:45.263 ...این همه آدم 00:39:45.264 --> 00:39:46.541 برای تو اومدن 00:39:46.542 --> 00:39:48.770 خیلی متفاوت‌ـه از دختر کوچولویی که عادت داشت تو رو 00:39:48.771 --> 00:39:51.108 مثل یه‌ توله سگ دنبال کنه 00:39:51.109 --> 00:39:53.780 از وقتی اومدم اینجا سعی می‌کردم ببینم‌ـت 00:39:53.781 --> 00:39:55.993 ده سال 00:39:55.994 --> 00:39:58.372 چرا بالاخره الان بهم زنگ زدی؟ 00:39:58.373 --> 00:40:03.884 چند وقت‌ـه که به خونه فکر می‌کردم 00:40:06.515 --> 00:40:08.893 درموردش با یه غریبه که توی رستوران دیدم 00:40:08.894 --> 00:40:10.480 ...صحبت می‌کردم. و من 00:40:13.654 --> 00:40:15.992 می‌خواستم با کسی که در جریان‌ـه صحبت کنم 00:40:18.455 --> 00:40:20.166 من می‌دونم، کلایو 00:40:20.167 --> 00:40:23.506 .همه‌چی رو می‌دونم و قضاوت نمی‌کنم 00:40:23.507 --> 00:40:26.764 بیا، می‌خوام اطراف رو نشون‌ـت بدم 00:40:28.809 --> 00:40:32.106 من تقریبا نیمی از آثار رو فروختم 00:40:32.107 --> 00:40:33.943 کی می‌دونست؟ 00:40:33.944 --> 00:40:35.782 این یه دنیای کاملاً جدیده که توش زندگی می‌کنیم 00:40:38.662 --> 00:40:39.831 با دزموند در ارتباطی؟ 00:40:41.167 --> 00:40:43.462 نه. نه 00:40:43.463 --> 00:40:47.095 از زمانی که اون تجارت تور رو راه اندازی کرده، باهم صحبت نمی‌کنیم 00:40:47.096 --> 00:40:51.145 ،اون یه آدم بی‌وجدان، پول‌پرست سنگ‌دل و بی‌ارزش‌ـه 00:40:52.690 --> 00:40:55.862 با سارا صحبت می‌کنی؟ 00:40:55.863 --> 00:40:57.491 از زمانی که دوباره ازدواج کرده نه 00:41:00.247 --> 00:41:05.757 اما بعضی‌وقت‌ها از پسرم برام عکس می‌فرسته 00:41:05.758 --> 00:41:08.220 با پسرت صحبت می‌کنی؟ 00:41:08.221 --> 00:41:09.891 من برای اون یه غریبه هستم 00:41:12.939 --> 00:41:14.734 اون الان یه پدر جدید داره 00:41:17.740 --> 00:41:20.244 ما باهم در ارتباط بودیم 00:41:20.245 --> 00:41:22.291 ایمیل به هم می‌زنیم، اگه باورت میشه 00:41:25.130 --> 00:41:26.256 ...تو و 00:41:26.257 --> 00:41:28.135 بهش گفتم امشب اینجا می‌بینمت 00:41:28.136 --> 00:41:29.930 یه چیزی برام فرستاد 00:41:29.931 --> 00:41:31.224 ،آدرس ایمیل فعلی‌ـت رو نداشتم 00:41:31.225 --> 00:41:32.770 پس برات چاپ‌ـش کردم 00:41:34.064 --> 00:41:37.111 فکر می‌کنم باید بخونی‌ـش 00:41:37.112 --> 00:41:38.656 بهم اعتماد کن 00:42:47.461 --> 00:42:50.592 ...عجب. این این شبیه یه فیلم‌ـه 00:42:50.593 --> 00:42:52.053 می‌دونم که می‌خواستی ،به اون جزیره بری 00:42:52.054 --> 00:42:54.223 اما من طرفدار بزها نیستم 00:42:54.224 --> 00:42:57.313 و من فکر می‌کردم ...این عاشقانه باشه، اما 00:42:57.314 --> 00:43:00.027 خیلی جلف‌ـه؟ 00:43:00.028 --> 00:43:03.826 یه کمی، اما من ازش خوشم میاد 00:43:03.827 --> 00:43:05.330 و از تو خوشم میاد 00:43:10.340 --> 00:43:12.427 می‌خوای بشینیم؟ 00:43:16.603 --> 00:43:18.314 ...آلیسون 00:43:19.483 --> 00:43:21.988 تو خاص‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم 00:43:23.742 --> 00:43:27.164 و واقعاً امیدوارم که بتونیم این کار رو بعد از 00:43:27.165 --> 00:43:29.483 ترک کردن اینجا ادامه بدیم 00:43:29.589 --> 00:43:33.427 می‌دونی، دانشگاه پرینستون و ییل واقعاً از هم خیلی دور نیستن 00:43:33.428 --> 00:43:35.808 ...وای، تایلر من 00:43:38.438 --> 00:43:39.565 نمی‌دونم 00:44:04.364 --> 00:44:06.159 دِینا، این مسخره بازی چی‌ـه دیگه؟ 00:44:06.160 --> 00:44:07.663 من دِینا نیستم 00:44:09.501 --> 00:44:13.549 ،می‌دونم اینا رو برداشتی اما عصبانی نیستم 00:44:24.363 --> 00:44:25.865 تا حالا این احساس رو داشتی که همه توی این تعطیلات 00:44:25.866 --> 00:44:27.494 داره بهشون خوش می‌گذره جز ما؟ 00:44:30.208 --> 00:44:35.176 آره، ما قطعا توی تیم تعویضی‌ها هستیم 00:44:50.749 --> 00:44:52.545 مجبور نیستیم باشیم 00:44:55.091 --> 00:44:57.095 امشب واقعا خوشگل شدی 00:45:05.613 --> 00:45:08.326 با این کلاه سرت نمی‌تونم ببوسم‌ـت 00:45:25.401 --> 00:45:27.155 نه 00:45:31.455 --> 00:45:33.751 نه. نه، تایلر 00:45:33.752 --> 00:45:35.380 خیلی حس خوبی داره 00:45:36.382 --> 00:45:37.969 یا مسیح، تایلر. نه 00:45:40.431 --> 00:45:43.813 آلیسون، من، خیلی متاسفم 00:45:43.814 --> 00:45:45.733 نمی‌دونم یهویی چم شد 00:45:45.734 --> 00:45:48.155 انگار صدای بابام توی سرم بود 00:45:49.701 --> 00:45:51.579 ما فقط با هم دوست می‌مونیم، باشه؟ 00:46:04.689 --> 00:46:06.108 به نظر می‌‌رسه کن و باربی از هم جدا شدن 00:46:11.661 --> 00:46:13.037 در واقع، اون ناراحت به نظر می‌رسه 00:46:13.038 --> 00:46:14.666 ...بذار فقط، آم... من فقط 00:46:14.667 --> 00:46:16.294 فقط... دو ثانیه بهم وقت بده، باشه؟ 00:46:16.295 --> 00:46:18.424 ...همونجا بمون. برای من فقط می‌خوام... آره 00:46:19.927 --> 00:46:21.722 هی، تایلر 00:46:21.723 --> 00:46:23.350 !تایلر، صبر کن. بمون. هی 00:46:30.532 --> 00:46:31.867 خب، خب، خب 00:46:31.868 --> 00:46:34.330 من لاستیک‌هات رو نمی‌خوام 00:46:34.331 --> 00:46:37.019 چرا نمی‌خوایی؟ 00:46:37.086 --> 00:46:41.011 ،چون این هر چیزی که هست باید تموم‌ـش کنی 00:46:42.765 --> 00:46:44.475 ،از زمانی که بچه بودیم 00:46:44.476 --> 00:46:47.304 تو از من بد می‌گفتی، پیش دوستات 00:46:47.305 --> 00:46:48.692 پیش گوگو 00:46:48.693 --> 00:46:51.113 کارهایی برام انجام میدی ،تا من رو کنترل کنی 00:46:51.114 --> 00:46:53.536 و هیچ‌وقت بهم نمیگی چرا 00:46:53.537 --> 00:46:57.376 ،پس اگه نسبت به من احساسی داری 00:46:57.377 --> 00:46:59.632 پس فقط باید بهم اعتراف کنی 00:47:02.095 --> 00:47:05.475 ،یا فراموش‌ـش کن چون این غیرقابل تحمل‌ـه 00:47:05.476 --> 00:47:07.731 اگه کلایو می‌دونست چه فکری می‌کرد؟ 00:47:09.819 --> 00:47:15.203 !اصلا نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی 00:47:27.478 --> 00:47:28.565 سلام 00:47:30.527 --> 00:47:31.820 چندباره باهات تماس می‌گیرم 00:47:31.821 --> 00:47:33.072 بهت گفتم کارت رو تموم کنم 00:47:33.073 --> 00:47:34.074 باشه، حق با تو بود 00:47:34.075 --> 00:47:35.076 اون با ادوین ملاقات نکرد 00:47:35.077 --> 00:47:37.164 اما دوست‌ـش یه نامه‌ای بهش داد 00:47:37.165 --> 00:47:39.001 که باید از طرف ادوین باشه 00:47:39.002 --> 00:47:41.632 باعث شد به گریه بیُفته، سون، باشه؟ 00:47:41.633 --> 00:47:43.928 پس هر چیزی که توی اون ...نامه است، من باید 00:47:43.929 --> 00:47:46.140 گوش میدی؟ - اخراج شدی - 00:47:46.141 --> 00:47:47.810 و باعث شدی منم اخراج بشم 00:47:47.811 --> 00:47:50.441 پس به یه نامه لعنتی اهمیتی نمیدم، باشه؟ 00:48:15.157 --> 00:48:16.743 سلام 00:48:16.744 --> 00:48:19.415 سلام - ،آم، دوست دخترم- 00:48:19.416 --> 00:48:22.170 شب گذشته چندتا موز پختنی فوق‌العاده 00:48:22.171 --> 00:48:24.718 ،از اینجا به خونه آورد و خیلی خوشمزه بودن 00:48:24.719 --> 00:48:27.347 آم، شاید اون رو یادت باشه 00:48:27.348 --> 00:48:29.894 ،اون ریزه نقش، مو طلایی اسم‌ـش امیلی‌ـه 00:48:29.895 --> 00:48:31.022 ،می‌خوای سفارش بدی 00:48:31.023 --> 00:48:33.716 یا فقط داستان زندگی‌ـت رو برام تعریف می‌کنی؟ 00:48:34.154 --> 00:48:35.657 ...آم 00:48:36.784 --> 00:48:38.912 سفارش میدم. خیار پختنی 00:48:38.913 --> 00:48:39.914 اوهوم - لطفا - 00:48:39.915 --> 00:48:41.544 و یه مرغ گریل شده تند برای بردن 00:49:04.255 --> 00:49:05.842 بفرمایید 00:49:12.606 --> 00:49:14.085 ...می‌تونی، آه 00:49:16.238 --> 00:49:17.990 پول نقد - پول نقد - 00:49:23.293 --> 00:49:24.504 ممنون 00:49:29.472 --> 00:49:31.978 مرسی. بقیش رو نگه دار 00:49:44.820 --> 00:49:56.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.